1 00:00:00,010 --> 00:01:50,610 Legendas criadas por Anysubtitle.com 2 00:01:50,625 --> 00:01:52,416 Ori Devuda 3 00:01:54,833 --> 00:01:58,375 [Chuva] [Trovão] 4 00:02:05,291 --> 00:02:07,000 - Obrigado! entretenimento - Saúde, mano! 5 00:02:07,166 --> 00:02:09,208 [apito] 6 00:02:09,750 --> 00:02:11,916 Ei... por que você parece chato? 7 00:02:12,708 --> 00:02:13,708 Huh? 8 00:02:14,166 --> 00:02:15,250 Ei! 9 00:02:15,541 --> 00:02:16,666 Diga-me. 10 00:02:17,666 --> 00:02:18,375 Mani chegou. 11 00:02:18,583 --> 00:02:22,000 E aí, senhoras e senhores! 12 00:02:22,916 --> 00:02:23,958 Saudações! 13 00:02:24,625 --> 00:02:25,750 Esses macarrões curtos parecem chatos para você? 14 00:02:26,041 --> 00:02:29,000 Ei, você raramente veio nos conhecer depois do casamento… 15 00:02:29,250 --> 00:02:30,250 E você ainda está atrasado. 16 00:02:30,458 --> 00:02:31,875 Como saber o problema de um homem casado? 17 00:02:32,083 --> 00:02:32,583 O que? 18 00:02:32,791 --> 00:02:35,166 Só os homens casados ​​entendem como é difícil fazer amigos. 19 00:02:36,125 --> 00:02:39,916 Sinto tanta dor em conhecê-lo e você grita sobre mim? 20 00:02:40,125 --> 00:02:41,625 Você não precisa fazer nenhuma acrobacia, apenas vá embora. 21 00:02:42,000 --> 00:02:43,041 -Vai... -O quê? 22 00:02:44,541 --> 00:02:45,791 -Ok, estou indo embora. -OK. 23 00:02:46,000 --> 00:02:47,000 -Estou indo para casa. - Hmmm. 24 00:02:48,083 --> 00:02:49,208 -Estou indo. - Se perder! 25 00:02:52,125 --> 00:02:54,250 O que é pior? Você está me machucando? 26 00:02:56,500 --> 00:02:58,416 Eu retornarei para você gentilmente. 27 00:02:58,625 --> 00:02:59,791 Este é meu último aviso para você. 28 00:03:01,416 --> 00:03:03,166 Mas você é realmente ótimo... 29 00:03:03,375 --> 00:03:06,458 Achei que pessoas como você nunca conseguiriam passar no teste suplementar de termodinâmica… 30 00:03:06,666 --> 00:03:08,500 E aposto 10 pessoas sobre isso. 31 00:03:08,708 --> 00:03:13,291 O fato de ele poder ensinar alguém como você é ótimo. 32 00:03:14,250 --> 00:03:17,583 -Temos que comemorar. - Espere, felicidades, felicidades. 33 00:03:17,875 --> 00:03:19,791 -Saúde! -Saúde! 34 00:03:23,500 --> 00:03:25,208 - Shafi, mais três tiros. - Sim, senhor. 35 00:03:25,416 --> 00:03:26,458 [telefone toca] 36 00:03:26,875 --> 00:03:28,000 Shhh! fique quieto 37 00:03:29,791 --> 00:03:30,666 Ah, você sabe! 38 00:03:30,875 --> 00:03:31,875 Onde você foi beber? 39 00:03:32,083 --> 00:03:32,875 você está louco, eu juro, não estou bebendo. 40 00:03:33,083 --> 00:03:34,291 ei, você não mente. 41 00:03:34,500 --> 00:03:36,666 Venha aqui, vou provar que você está errado. 42 00:03:36,875 --> 00:03:39,041 Então ou não? Diga-me onde você está, eu irei até lá. 43 00:03:39,333 --> 00:03:40,666 Ei, desista. Provarei quando chegar em casa, ok? 44 00:03:40,875 --> 00:03:44,833 - Você chega em casa e depois eu te conto. - OK, bebê! tchau 45 00:03:45,125 --> 00:03:46,208 [beijo] 46 00:03:47,666 --> 00:03:50,416 Você não acha que é um pouco demais? Nem todos se adequam à sua idade ou personalidade. 47 00:03:50,708 --> 00:03:51,791 Não te envergonha? 48 00:03:52,041 --> 00:03:55,208 Idiota, ela é minha esposa e vou chamá-la do que quiser. qual é o seu problema 49 00:03:55,416 --> 00:03:58,208 Por que você deveria ser tão exigente com um casamento arranjado? 50 00:03:58,500 --> 00:04:02,125 Uau! E daí? Então, você acha que casamento arranjado não vale nada? 51 00:04:02,333 --> 00:04:08,333 Estar em um relacionamento de 4 a 5 anos, depois casar e se divertir… 52 00:04:09,291 --> 00:04:15,208 Não há nada além de gostar de casar com um estranho. 53 00:04:15,750 --> 00:04:17,250 Casamento arranjado é melhor, amigo! 54 00:04:17,458 --> 00:04:19,791 Um dia você virá para minha categoria, marque minhas palavras. 55 00:04:20,000 --> 00:04:21,083 Sem chance! 56 00:04:21,291 --> 00:04:23,000 Não há como me casar com um estranho. 57 00:04:23,291 --> 00:04:25,416 Eu disse o mesmo. Deixe estar! 58 00:04:25,625 --> 00:04:27,125 - Sem chance. -Você nunca sabe. 59 00:04:27,291 --> 00:04:28,333 - Sem chance. -Claro que existe! 60 00:04:28,625 --> 00:04:29,750 -Arjuna? - Hum? 61 00:04:30,541 --> 00:04:32,208 - Vamos nos casar? -Huh? 62 00:04:32,541 --> 00:04:33,583 (quebra de garrafa) 63 00:04:35,583 --> 00:04:37,416 -Shafi, está tudo bem? -Sim! Ok, ok. 64 00:04:39,416 --> 00:04:40,500 Arjuna? 65 00:04:41,708 --> 00:04:43,833 -Sim! -Você é Arjun, certo? 66 00:04:44,125 --> 00:04:45,125 Sim! E você? 67 00:04:45,333 --> 00:04:47,083 Mira, amiga! Seu último ano da escola! 68 00:04:47,666 --> 00:04:48,708 você se esqueceu de mim 69 00:04:49,750 --> 00:04:53,125 Irmã Mera! como vai 70 00:04:53,541 --> 00:04:56,666 Irmã? Eu sou apenas 2 anos mais velho que você. 71 00:04:57,500 --> 00:04:58,708 Estou bem. como você está 72 00:04:58,916 --> 00:05:01,000 Bom! A última vez que nos encontramos foi no evento anual da nossa escola. 73 00:05:01,291 --> 00:05:02,666 Depois disso, você mudou de escola. Na 7ª série, certo? 74 00:05:02,958 --> 00:05:06,125 Sim! Meu pai foi transferido para Kerala, então tivemos que ir. 75 00:05:06,333 --> 00:05:08,291 - Mera! -Um segundo! 76 00:05:08,708 --> 00:05:10,791 Ok, Arjun, tenho que ir. Nos encontraremos em outra hora. 77 00:05:10,958 --> 00:05:12,125 Sim! 78 00:05:14,125 --> 00:05:15,583 - Não se esqueça de me adicionar no Facebook. - Obviamente 79 00:05:16,291 --> 00:05:17,583 Irmã Meera? 80 00:05:17,791 --> 00:05:19,000 -Tchau! OK! - Mana, abraço? 81 00:05:23,250 --> 00:05:24,791 Abracei minha irmã. 82 00:05:28,000 --> 00:05:30,125 -Você tem mais alguém para abraçar? -Huh? 83 00:05:30,458 --> 00:05:32,875 Em vez de responder à minha proposta… 84 00:05:33,083 --> 00:05:34,583 Você está ocupado com suas próprias travessuras. 85 00:05:34,833 --> 00:05:36,083 Ei, macarrão curto! 86 00:05:36,291 --> 00:05:37,625 Somos amigos amigos! Não brinque. 87 00:05:37,916 --> 00:05:40,333 Ele também é meu amigo, não sinto o mesmo por ele. 88 00:05:40,666 --> 00:05:41,666 Ei, sou casado. 89 00:05:41,958 --> 00:05:44,750 Mesmo que você não seja casado, não consigo nem pensar em me casar com você. 90 00:05:44,916 --> 00:05:46,458 - Se perder! -Você sai daqui! garota ciumenta 91 00:05:50,666 --> 00:05:51,791 O nome dele é Mateus. 92 00:05:52,041 --> 00:05:53,958 Ele tem 28 anos e é médico. 93 00:05:54,250 --> 00:05:55,791 Isso é tudo que sei sobre ele. 94 00:05:56,291 --> 00:05:59,625 Nos últimos 10 dias, papai tem me perguntado se vou me casar com esse homem. 95 00:05:59,916 --> 00:06:01,083 -Dá aqui -Fiquei um pouco confuso. 96 00:06:01,958 --> 00:06:07,041 Você acabou de dizer que não pode se casar com um estranho. 97 00:06:07,250 --> 00:06:08,833 Então de repente esse pensamento me veio à mente... 98 00:06:09,000 --> 00:06:10,041 Então, eu proponho. 99 00:06:10,250 --> 00:06:12,041 Achei que ele parecia um idiota. 100 00:06:12,250 --> 00:06:13,833 Mas parece muito melhor. 101 00:06:14,666 --> 00:06:17,958 Pense nisso e me diga se você está bem. 102 00:06:19,416 --> 00:06:20,416 O que! 103 00:06:21,666 --> 00:06:22,666 Ei! Macarrão curto. 104 00:06:23,791 --> 00:06:24,791 Ei! 105 00:06:25,000 --> 00:06:26,333 Cara, pague a conta e vá para casa. 106 00:06:26,500 --> 00:06:29,208 -Ei! Pequeno macarrão, espere. - Por que eu deveria pagar pela sua festa? 107 00:06:29,750 --> 00:06:30,750 Desculpe! desculpe 108 00:06:41,250 --> 00:06:43,000 Irmão! Vamos. 109 00:06:51,583 --> 00:06:53,458 Ó jóia! Espere! 110 00:06:54,416 --> 00:06:55,458 Ah, Deus! 111 00:06:57,750 --> 00:07:02,541 "Na escola as amizades não sofrem..." 112 00:07:02,833 --> 00:07:07,166 "Se você chegar perto, isso se conectará a você como o sorriso de uma garota." 113 00:07:08,750 --> 00:07:10,500 Ei! 114 00:07:17,583 --> 00:07:19,583 “A aldeia inteira está calma…” 115 00:07:19,791 --> 00:07:21,833 - Feliz aniversário! - Obrigado. 116 00:07:22,041 --> 00:07:23,541 Ó mani, onde está minha doação? 117 00:07:23,791 --> 00:07:24,958 Não tenho nada para você. 118 00:07:25,166 --> 00:07:26,916 Macarrão curto! onde está sua mãe 119 00:07:27,208 --> 00:07:32,000 "Impertinente, mas às vezes ficamos sem palavras" 120 00:07:32,333 --> 00:07:36,166 "A vida canta baixinho e nós cantarolamos com ela." 121 00:07:36,375 --> 00:07:38,791 Ei, quem é Shorty-Noodle? 122 00:07:40,750 --> 00:07:42,708 Irmã Meera 6º padrão 123 00:07:42,916 --> 00:07:46,416 Ela está muito bonita, embora seja nossa sênior. 124 00:07:46,625 --> 00:07:47,166 Sim! 125 00:07:47,333 --> 00:07:51,916 “Na escola, amizades não machucam” 126 00:07:52,208 --> 00:07:56,541 "Se você chegar perto, isso se conectará a você como o sorriso de uma garota." 127 00:07:57,208 --> 00:08:01,916 “Na escola, amizades não machucam” 128 00:08:02,125 --> 00:08:05,375 "Se você chegar perto, isso se conectará a você como o sorriso de uma garota." 129 00:08:05,583 --> 00:08:07,541 Arjuna! Você agiu bem. 130 00:08:07,750 --> 00:08:09,750 Você também é um bom contador de histórias. 131 00:08:09,916 --> 00:08:12,500 -Ok, tchau. - Tchau, irmã Mira! 132 00:08:27,166 --> 00:08:31,708 "Para tentar tocar as estrelas, saltamos o mais alto que podemos..." 133 00:08:32,208 --> 00:08:36,625 "Portanto, me juntei a você e voei para o céu." 134 00:08:37,041 --> 00:08:41,875 "Quando as horas se transformam em minutos e os dias passam..." 135 00:08:42,083 --> 00:08:46,333 "É como balançar com você em meus sonhos" 136 00:08:46,541 --> 00:08:48,625 “Converse com você pela manhã e vá embora ...” 137 00:08:48,791 --> 00:08:50,125 o que é isso 138 00:08:50,333 --> 00:08:51,916 Não vamos vir aqui pessoal! 139 00:08:52,125 --> 00:08:53,416 Snap, mano. 140 00:08:53,833 --> 00:08:56,291 "Muitas viagens longas em nossas memórias nos próximos anos." 141 00:08:56,500 --> 00:08:58,750 "Para encher nossos corações de felicidade..." 142 00:08:58,958 --> 00:09:01,166 "Será uma lembrança para os próximos anos..." 143 00:09:01,416 --> 00:09:05,500 "Como uma lâmpada brilhante e feliz." 144 00:09:06,333 --> 00:09:10,541 "Na escola as amizades não sofrem..." 145 00:09:10,750 --> 00:09:16,000 "Se você chegar perto, isso se conectará a você como o sorriso de uma garota." 146 00:09:16,291 --> 00:09:19,250 "Na escola as amizades não sofrem..." 147 00:09:19,541 --> 00:09:21,375 Arjun, quando o semestre terminar, vamos fazer uma viagem? 148 00:09:21,583 --> 00:09:23,208 - De bicicleta! -Ei! Macarrão curto... 149 00:09:23,625 --> 00:09:26,875 Como colocar joias na bicicleta? Vamos para o carro. 150 00:09:47,041 --> 00:09:50,541 Ah, o amor surge no último minuto... 151 00:09:50,750 --> 00:09:52,958 E ele joga tudo de lado e foge. 152 00:09:53,166 --> 00:09:54,708 Que tipo de argumento é esse? 153 00:09:54,875 --> 00:09:57,500 Ei, macarrão curto! O amor não tem lógica. 154 00:09:57,750 --> 00:09:59,625 É tudo mágico. 155 00:09:59,833 --> 00:10:01,208 Mesmo se eu disser que você não vai entender. 156 00:10:01,416 --> 00:10:02,916 Por que eu não entendo? 157 00:10:04,416 --> 00:10:07,750 Por que falar maluco sobre casta? 158 00:10:08,375 --> 00:10:10,625 [multidão comemora e aplaude] 159 00:10:10,833 --> 00:10:15,333 "Esta história flui como um doce sonho." 160 00:10:16,125 --> 00:10:17,750 [Todos] Ei! 161 00:10:26,416 --> 00:10:27,750 -Ai! -Tome cuidado. 162 00:10:28,041 --> 00:10:29,125 Esses saltos! 163 00:10:29,875 --> 00:10:32,333 - Ei... por que você veio? -Huh? 164 00:10:32,625 --> 00:10:35,291 Você parecia solitário parado aqui. Por esta. 165 00:10:35,500 --> 00:10:37,416 Nada disso. 166 00:10:37,625 --> 00:10:40,500 Você acha que eu não entendo seu rosto? 167 00:10:47,041 --> 00:10:49,000 Por que você só faz dosa todos os dias, mãe? 168 00:10:49,333 --> 00:10:50,958 Você vai desejar este dosa depois do casamento… 169 00:10:51,166 --> 00:10:51,958 Vou lembrá-lo então. 170 00:10:52,166 --> 00:10:53,750 Ele ingressou em uma empresa de TI ... 171 00:10:53,916 --> 00:10:55,333 Ele ingressou no negócio de seu pai… 172 00:10:55,541 --> 00:10:59,000 Aqui você ainda está falando de coisas triviais como comida. 173 00:10:59,208 --> 00:11:01,291 Pague suas dívidas primeiro e tenha uma vida. 174 00:11:01,583 --> 00:11:03,000 Tia, posso comer um ovo-dosa? 175 00:11:21,041 --> 00:11:22,250 Vamos nos casar? 176 00:11:29,916 --> 00:11:31,125 -Arjuna! - Hum! 177 00:11:31,291 --> 00:11:32,500 Arjuna! 178 00:11:40,125 --> 00:11:41,208 por que você está rindo 179 00:11:42,291 --> 00:11:43,291 sonho 180 00:11:43,458 --> 00:11:45,000 Eu tive um sonho bom. 181 00:11:48,500 --> 00:11:49,666 Ei! Macarrão curto. 182 00:11:50,208 --> 00:11:51,208 Sim! 183 00:11:53,416 --> 00:11:54,458 Eu pensei muito sobre isso. 184 00:11:55,375 --> 00:11:57,375 Não tenho motivos para não te contar. 185 00:11:59,250 --> 00:12:01,625 O que você quis dizer? eu não entendo 186 00:12:01,875 --> 00:12:04,000 Eu digo, quero me casar com você. 187 00:12:10,083 --> 00:12:11,416 Você não está apenas dizendo que está bêbado, está? 188 00:12:12,458 --> 00:12:15,291 Quando estou bêbado, faço mais sentido. 189 00:12:15,500 --> 00:12:16,541 Huh! 190 00:12:24,750 --> 00:12:29,875 O casamento é feito no céu e esta é a crença predominante. 191 00:12:30,083 --> 00:12:33,250 O mesmo acontece com trovões e relâmpagos. 192 00:12:54,958 --> 00:12:56,208 Senhor, por favor, afaste-se. 193 00:12:58,333 --> 00:12:59,333 Vamos, amigo! 194 00:13:01,791 --> 00:13:02,875 Anu ainda não chegou? 195 00:13:07,500 --> 00:13:08,708 Como é Swati? 196 00:13:09,291 --> 00:13:10,291 tudo bem 197 00:13:10,791 --> 00:13:11,958 seu filho 198 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 Bom! 199 00:13:15,208 --> 00:13:17,041 - Que nome você acha? - Esse idiota! 200 00:13:17,708 --> 00:13:20,208 desculpe, desculpe 201 00:13:20,458 --> 00:13:21,875 O que é esse tipo de preocupação com pressão? 202 00:13:25,291 --> 00:13:28,166 Acho que vocês dois tomaram uma decisão emocional de se divorciar. 203 00:13:29,625 --> 00:13:31,708 A decisão de casar com ele foi emocionante e é por isso que estou aqui. 204 00:13:31,916 --> 00:13:32,958 Por favor, amigo! 205 00:13:33,333 --> 00:13:36,250 -Se vocês se abrirem. -Não vai funcionar, cara. 206 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 É isso. 207 00:13:40,041 --> 00:13:41,041 Deixe isso. 208 00:13:41,458 --> 00:13:43,083 Senhora, venha. 209 00:13:43,291 --> 00:13:44,708 Senhora, por favor. 210 00:13:46,833 --> 00:13:48,125 Senhora, venha aqui. 211 00:13:50,583 --> 00:13:51,875 Por favor, sente-se, senhora. 212 00:13:52,541 --> 00:13:53,833 Senhora, eu cuidarei de tudo. 213 00:13:54,041 --> 00:13:56,458 Não se preocupe, vou me divorciar de você. 214 00:13:56,750 --> 00:13:57,750 OK? 215 00:14:08,291 --> 00:14:09,375 Ei! 216 00:14:09,666 --> 00:14:10,708 Onde você está indo? 217 00:14:10,916 --> 00:14:12,833 Ele também é meu amigo, amigo. 218 00:14:18,833 --> 00:14:20,291 Tudo pronto! 219 00:14:23,500 --> 00:14:24,500 por favor sente-se 220 00:14:24,708 --> 00:14:26,458 Ah, Deus! 221 00:14:26,833 --> 00:14:29,708 Quantos casos temos pela manhã? 222 00:14:32,833 --> 00:14:34,291 Ah, irmão! 223 00:14:34,500 --> 00:14:35,666 Olá senhor! 224 00:14:37,041 --> 00:14:40,416 Seu amigo está se esforçando tanto para explicar as coisas para sua esposa? Huh? 225 00:14:40,625 --> 00:14:42,250 o que você quer 226 00:14:42,625 --> 00:14:45,333 Discutiremos mais tarde o que Arjun Durgaraj deseja. 227 00:14:45,625 --> 00:14:48,666 Em primeiro lugar, você acha que vai se divorciar hoje? 228 00:14:49,625 --> 00:14:51,625 Ele está aqui, não está? Então nós faremos. 229 00:14:51,833 --> 00:14:53,666 [ri animadamente] 230 00:14:55,791 --> 00:14:58,666 Eu vou rir, não importa o que você conte uma piada comigo. 231 00:14:58,958 --> 00:15:01,708 [ri animadamente] 232 00:15:01,958 --> 00:15:02,958 Uh! 233 00:15:04,083 --> 00:15:06,500 quem é você Como você sabe meu nome? 234 00:15:06,791 --> 00:15:09,250 Mano, não é só o seu nome... 235 00:15:09,458 --> 00:15:14,125 Eu sei o que vai acontecer neste tribunal nos próximos 15 minutos. 236 00:15:14,333 --> 00:15:15,791 Eu posso te contar. Você quer saber? 237 00:15:17,583 --> 00:15:18,916 Em apenas cerca de 2 minutos uma pessoa lerá… 238 00:15:19,250 --> 00:15:24,750 'Caso nº 23314 Arjun Durgaraj vs Anu Paulraj'. 239 00:15:25,041 --> 00:15:26,708 Vocês dois estarão diante de um juiz. 240 00:15:27,041 --> 00:15:33,000 O juiz olhará para você e perguntará se você concorda com o divórcio. 241 00:15:34,000 --> 00:15:35,041 E você dá o seu consentimento. 242 00:15:35,291 --> 00:15:36,833 Ele fará a mesma pergunta à sua esposa e… 243 00:15:37,041 --> 00:15:41,250 E quando ele estiver prestes a responder, ele desmaiará e você o pegará. 244 00:15:41,458 --> 00:15:44,625 Seu amigo gritará seu nome de dor e correrá em sua direção. 245 00:15:45,041 --> 00:15:47,041 O advogado vai jogar água na cara da sua esposa... 246 00:15:47,250 --> 00:15:49,666 Um policial ligará para o 108 pedindo uma ambulância. 247 00:15:50,083 --> 00:15:53,666 Nos próximos 1 minuto e 50 segundos, uma ambulância chegará. 248 00:15:54,083 --> 00:15:58,083 Embora ele hesite, seu amigo o leva para a ambulância… 249 00:15:58,291 --> 00:16:02,541 E vendo isso, o juiz adiou seu caso até as 16h. 250 00:16:02,750 --> 00:16:07,458 Mesmo retornar às 4 horas não resultará em divórcio. 251 00:16:08,333 --> 00:16:10,875 [risos] 252 00:16:12,000 --> 00:16:13,416 Você parece louco... 253 00:16:13,625 --> 00:16:16,958 A ambulância chega a Hyderabad em um minuto e 50 segundos neste engarrafamento? 254 00:16:17,208 --> 00:16:18,666 Huh? se perder 255 00:16:19,500 --> 00:16:20,666 Irmão! 256 00:16:20,875 --> 00:16:22,250 mano, eu sou louco 257 00:16:22,458 --> 00:16:24,541 Mas o que esse louco diz certamente acontecerá. 258 00:16:24,750 --> 00:16:29,833 Veja, você já está com medo de se divorciar ou não. 259 00:16:30,583 --> 00:16:31,583 Eu não tenho medo. 260 00:16:31,791 --> 00:16:32,958 E se? 261 00:16:36,000 --> 00:16:37,041 Venha para este endereço. 262 00:16:37,250 --> 00:16:40,125 Meu chefe definitivamente vai se divorciar de você. 263 00:16:40,333 --> 00:16:45,166 Caso nº. 23314 Arjun Durgaraju-Anu Paulraj. 264 00:17:25,000 --> 00:17:26,625 Arjun Durgaraj... 265 00:17:26,833 --> 00:17:29,208 Temos o seu consentimento para este divórcio? 266 00:17:29,416 --> 00:17:30,083 Sim, senhor. 267 00:17:30,291 --> 00:17:31,291 Hum! 268 00:17:32,291 --> 00:17:33,916 Anu Paulraj... 269 00:17:34,208 --> 00:17:36,250 Temos o seu consentimento? 270 00:17:52,750 --> 00:17:55,041 Basta verificar o que há de errado com a garota? 271 00:17:56,166 --> 00:17:57,250 O que! 272 00:18:02,125 --> 00:18:04,375 Água, alguém bebe água rapidamente. 273 00:18:08,000 --> 00:18:09,208 Olá, Ambulância 108. 274 00:18:11,125 --> 00:18:13,125 [sirene de ambulância tocando] 275 00:18:21,208 --> 00:18:24,500 A audiência deste caso foi adiada para as 16h. 276 00:18:29,000 --> 00:18:32,166 Anu, relaxe, você não sabe de nada. Vamos fazer com que você seja examinado por um médico. 277 00:18:36,208 --> 00:18:39,083 Ei garoto, tome cuidado, entendeu? 278 00:18:39,291 --> 00:18:40,333 Ok, senhor. 279 00:18:44,333 --> 00:18:45,375 O que! 280 00:18:46,666 --> 00:18:47,833 Você está bem, não está? 281 00:18:48,833 --> 00:18:49,875 sim 282 00:18:50,041 --> 00:18:51,041 Então... 283 00:18:51,250 --> 00:18:53,250 Você estará de volta às 16h para assinar os papéis do divórcio, certo? 284 00:18:53,416 --> 00:18:54,958 Ei! sem sentido... 285 00:18:55,250 --> 00:18:56,250 Merda! 286 00:19:15,333 --> 00:19:18,833 Você temerá se conseguirá o divórcio ou não. 287 00:19:19,041 --> 00:19:20,583 Venha para este endereço. 288 00:19:20,791 --> 00:19:23,541 Meu chefe definitivamente vai se divorciar de você. 289 00:19:32,833 --> 00:19:34,208 Pare aqui. 290 00:19:35,000 --> 00:19:37,625 O que? Este terreno baldio é chamado de 'Corte do Amor'? 291 00:19:38,583 --> 00:19:39,875 Você está bêbado de manhã? 292 00:19:40,083 --> 00:19:41,083 Você não consegue ver aquele tribunal? 293 00:19:41,291 --> 00:19:43,791 Se estou bêbado, o que você diz a si mesmo? 294 00:19:44,041 --> 00:19:46,291 Deus sabe de onde eles vêm, para nos incomodar de madrugada. 295 00:19:54,250 --> 00:19:56,500 Ei, Arjuna, venha. 296 00:19:56,708 --> 00:19:57,708 Eu disse que você viria... 297 00:19:57,875 --> 00:20:00,583 O que aconteceu, você está com medo? vamos lá 298 00:20:00,875 --> 00:20:01,875 quem é você 299 00:20:02,083 --> 00:20:03,708 Como você sabe o que aconteceu no tribunal? 300 00:20:03,916 --> 00:20:05,125 Por que você me pediu para vir aqui? 301 00:20:05,458 --> 00:20:06,500 quem é seu chefe 302 00:20:06,916 --> 00:20:07,958 quem é seu chefe 303 00:20:10,875 --> 00:20:11,916 E olhe na direção. 304 00:20:33,125 --> 00:20:34,250 quem é você senhor 305 00:20:34,500 --> 00:20:35,750 Por que você está brincando com a minha vida? 306 00:21:02,458 --> 00:21:04,291 Ó Arjuna! como você está 307 00:21:04,625 --> 00:21:05,625 Estava tudo bem no tribunal? 308 00:21:05,833 --> 00:21:07,166 - Quem é você, senhor? -Shhh! 309 00:21:08,041 --> 00:21:09,833 Relaxe Relaxe! 310 00:21:10,125 --> 00:21:11,833 venha sentar 311 00:21:12,208 --> 00:21:13,250 Ei, júnior, venha aqui! 312 00:21:13,458 --> 00:21:14,666 Ei, venha sentar. 313 00:21:16,458 --> 00:21:17,500 Ei, você também venha e sente-se. 314 00:21:21,166 --> 00:21:21,958 Relaxar! 315 00:21:22,166 --> 00:21:23,333 Como faço para relaxar? quem é você 316 00:21:23,541 --> 00:21:26,708 O que é esse lugar? Estou morrendo de confusão e você me diz para relaxar. 317 00:21:26,916 --> 00:21:27,958 [risos] 318 00:21:29,291 --> 00:21:31,333 Responderei a todas as suas perguntas. 319 00:21:32,541 --> 00:21:34,791 Mas, o mais importante, você quer se divorciar, certo? 320 00:21:35,083 --> 00:21:36,666 Acredite em mim, vou me divorciar de você. 321 00:21:36,833 --> 00:21:38,916 - QUEM? você? -Sim! 322 00:21:39,125 --> 00:21:40,125 Não brinque, senhor. 323 00:21:40,291 --> 00:21:42,000 Ei, ei! O cliente está saindo, não o impeça? 324 00:21:42,208 --> 00:21:44,000 o chefe, senhor, disse: chefe. 325 00:21:44,208 --> 00:21:45,208 O que é esse Arjuna? 326 00:21:45,416 --> 00:21:46,500 Não seja tão impaciente. 327 00:21:46,708 --> 00:21:48,583 Sua impaciência trouxe isso para você. 328 00:21:50,416 --> 00:21:53,000 -Nosso povo balança com muita facilidade. - Certo, senhor. 329 00:21:53,500 --> 00:21:56,291 Por que você quer se divorciar de Anu? Diga-me o motivo. 330 00:21:56,541 --> 00:21:58,416 Eu juro que vou me divorciar de você. 331 00:22:03,875 --> 00:22:05,333 Não pense no tempo. 332 00:22:05,541 --> 00:22:06,541 Não existe tempo. 333 00:22:06,958 --> 00:22:08,333 Mesmo que esteja lá, meu chefe vai resolver o caso até as 3... 334 00:22:08,541 --> 00:22:12,000 - O que você diz, senhor? -Afiado. 335 00:22:15,583 --> 00:22:19,041 Hum! Arjun Durgaraju e Amala Paul! 336 00:22:19,791 --> 00:22:21,791 - Esta é Anu Paulraj. -Ok, algo assim. 337 00:22:23,208 --> 00:22:24,375 Ama o casamento? 338 00:22:24,583 --> 00:22:25,791 -Não. -Huh? 339 00:22:26,250 --> 00:22:27,250 Amor depois do casamento? 340 00:22:28,083 --> 00:22:30,000 -Não senhor. -Ei! 341 00:22:31,166 --> 00:22:33,958 Não é um casamento por amor, não é um casamento arranjado, então o que é isso? 342 00:22:34,750 --> 00:22:36,083 Um casamento por amor sem amor, senhor. 343 00:22:36,416 --> 00:22:39,083 - Ama o casamento sem amor? -Senhor, ele está tentando nos enganar. 344 00:22:39,291 --> 00:22:42,583 Meu melhor amigo de infância de repente me pediu em casamento… 345 00:22:42,833 --> 00:22:44,833 Eu disse 'sim' porque não tinha motivos para dizer 'não'. 346 00:22:45,041 --> 00:22:46,875 Mas não havia amor nisso, senhor. 347 00:22:47,083 --> 00:22:50,583 Uau! Então, o que é o casamento de amor sem amor? 348 00:22:51,125 --> 00:22:53,041 Não é um bom motivo para dizer não? 349 00:22:54,291 --> 00:22:57,250 O problema de todos vocês é que não sabem dizer não... 350 00:22:57,458 --> 00:22:59,250 - E sofrer a vida toda. - Correto senhor. 351 00:22:59,458 --> 00:23:00,833 - Você não tem juízo? - Senhor... 352 00:23:01,250 --> 00:23:04,583 Desde a infância estamos acostumados a conversar antes de dormir. 353 00:23:04,750 --> 00:23:06,250 Achei que poderíamos fazer isso em particular depois que nos casássemos... 354 00:23:06,416 --> 00:23:07,750 Foi por isso que disse sim, senhor. 355 00:23:08,250 --> 00:23:11,166 Mas depois do casamento eu entendi. Que cometi um grande erro. 356 00:23:11,375 --> 00:23:15,583 Ei, as pessoas oram por uma esposa amigável. Você tem uma amiga como esposa. 357 00:23:15,791 --> 00:23:17,625 -Você não deveria estar comemorando? - Você está absolutamente certo, senhor. 358 00:23:17,833 --> 00:23:18,833 O que é esse Arjuna? 359 00:23:19,041 --> 00:23:24,916 Senhor, você pode ver um amigo em sua esposa, mas se um amigo vier como esposa. 360 00:23:25,625 --> 00:23:28,625 Uau! Pergunte-me, senhor! Posso dar 100 exemplos. 361 00:23:28,833 --> 00:23:29,833 OK, diga-me. 362 00:23:30,041 --> 00:23:33,333 Bem, vocês dois decidiram se casar? Como você convenceu sua família? 363 00:23:33,583 --> 00:23:35,625 Visto que é um casamento entre castas, eles devem ter se oposto a isso? 364 00:23:35,833 --> 00:23:38,875 Senhor, no dia seguinte pai e filha voltaram para casa para conversar. 365 00:23:39,083 --> 00:23:40,625 Ammu complana! 366 00:23:42,958 --> 00:23:43,958 Ó Arjuna! 367 00:23:45,041 --> 00:23:46,041 Seu short está lindo. 368 00:23:47,500 --> 00:23:48,875 A impressão é ótima. Super! 369 00:23:49,083 --> 00:23:51,708 - Você disse que vai se casar com Anu? -O que? 370 00:23:51,875 --> 00:23:54,875 Por que você está abrindo a boca? Conte-nos. 371 00:23:55,083 --> 00:23:56,083 Sim! 372 00:23:56,291 --> 00:23:58,125 Você disse que ele era apenas um amigo? 373 00:23:58,333 --> 00:24:00,458 Ele ainda é um amigo, pai! 374 00:24:01,208 --> 00:24:02,541 - Senhor! - Hum? 375 00:24:02,833 --> 00:24:04,250 - Como vai senhor? - Como vai senhor? 376 00:24:04,500 --> 00:24:06,458 - Como vai senhor? - Como, senhor? 377 00:24:06,625 --> 00:24:09,500 Como você concordou em dar sua filha a esse homem? 378 00:24:09,750 --> 00:24:11,375 [risos] 379 00:24:16,208 --> 00:24:17,208 Tudo bem. 380 00:24:17,416 --> 00:24:19,625 Senhor! Conheço Arjun desde criança... 381 00:24:20,333 --> 00:24:22,291 Tenho certeza que ele cuidará muito bem da minha filha. 382 00:24:22,875 --> 00:24:24,833 Em que mais preciso pensar? 383 00:24:26,375 --> 00:24:28,958 Seu status é diferente do nosso. Não combina com você, senhor. 384 00:24:29,208 --> 00:24:31,333 Jesus Cristo, por favor, não diga isso. 385 00:24:31,583 --> 00:24:34,875 Não nasci com essa dignidade, acredite! 386 00:24:35,083 --> 00:24:36,500 A felicidade da minha filha é mais importante. 387 00:24:40,333 --> 00:24:44,125 Senhor, se não se importa que eu pergunte. Você está preocupado por sermos cristãos? 388 00:24:44,333 --> 00:24:46,791 Oh não, eu não me importo com isso, senhor. 389 00:24:47,000 --> 00:24:47,708 Então qual é o problema, senhor? 390 00:24:47,916 --> 00:24:50,083 Ele não é um funcionário. Ele ficou inativo por 2 anos… 391 00:24:50,291 --> 00:24:52,375 Ele acabou de limpar suas pendências. 392 00:24:52,625 --> 00:24:54,750 Não pense em tudo isso. 393 00:24:54,958 --> 00:25:00,083 Em vez de trabalhar em outro lugar, ele trabalhará para mim, como meu Anu! 394 00:25:00,291 --> 00:25:03,166 Porém, depois de mim tudo são crianças. 395 00:25:03,375 --> 00:25:04,291 você apenas relaxa 396 00:25:04,458 --> 00:25:06,083 Mas é claro que Arjuna tem a dizer o que? 397 00:25:06,375 --> 00:25:08,583 Por que você deve perguntar a ele, senhor? 398 00:25:08,833 --> 00:25:09,958 Você está oferecendo um emprego para sua filha e para ela. 399 00:25:10,166 --> 00:25:12,458 - Seu coração é generoso, senhor. -Ah não, de jeito nenhum. 400 00:25:12,708 --> 00:25:14,083 Então, quando podemos nos casar, senhor? 401 00:25:22,666 --> 00:25:24,708 Que ótimo! Seu sogro é um homem de ouro. 402 00:25:24,916 --> 00:25:26,458 - O que você diz, senhor? - Hmmm. 403 00:25:26,666 --> 00:25:28,458 - QUEM? Meu sogro? -Sim! 404 00:25:28,875 --> 00:25:30,208 - Ouro ou não? -Sim. 405 00:25:31,958 --> 00:25:33,375 Ouça minha história primeiro! 406 00:25:34,500 --> 00:25:38,541 Para evitar confusão, se vai ser um casamento na igreja ou no templo... 407 00:25:38,750 --> 00:25:40,125 Em vez disso, tivemos um registro de casamento, senhor. 408 00:25:43,541 --> 00:25:44,708 Mas a recepção foi num hotel cinco estrelas. 409 00:25:48,416 --> 00:25:52,041 Um apartamento com vista para o céu no 14º andar como presente de casamento. A vida era boa, senhor. 410 00:25:52,333 --> 00:25:53,625 OK, vamos direto ao ponto. 411 00:25:53,916 --> 00:25:56,333 -Huh? - Vá direto ao ponto, amigo! 412 00:25:59,833 --> 00:26:00,875 Eu lhe digo, senhor. 413 00:26:16,625 --> 00:26:19,708 [risos] 414 00:26:20,000 --> 00:26:21,000 o que aconteceu 415 00:26:24,416 --> 00:26:25,791 Tentaremos novamente. 416 00:26:36,375 --> 00:26:37,875 [risos] 417 00:26:40,916 --> 00:26:42,250 por que você está sorrindo 418 00:26:43,625 --> 00:26:45,375 Éramos amigos... 419 00:26:46,208 --> 00:26:52,083 De repente, ser convidado para ser romântico com você em uma sala fechada… 420 00:26:52,625 --> 00:26:54,375 Não consigo entrar nesse clima. 421 00:26:55,833 --> 00:26:57,375 Então estou rindo. 422 00:27:00,416 --> 00:27:01,916 quais são as suas novidades 423 00:27:04,833 --> 00:27:07,458 Deixe estar. Não vamos forçar. 424 00:27:08,000 --> 00:27:10,125 Deixe acontecer organicamente. 425 00:27:10,875 --> 00:27:12,041 você tem certeza 426 00:27:14,000 --> 00:27:16,250 Sim! claro 427 00:27:16,833 --> 00:27:19,041 Vamos planejar mais tarde nossa lua de mel. 428 00:27:20,958 --> 00:27:24,666 Shorty Noodles, vamos dormir. 429 00:27:28,333 --> 00:27:30,291 Droga! Cinzas! Não, não, não. 430 00:27:30,500 --> 00:27:31,583 Xingamento! 431 00:27:31,791 --> 00:27:32,916 Quero dizer, senhor... 432 00:27:33,625 --> 00:27:35,375 Crescemos como melhores amigos desde a infância, então de repente… 433 00:27:36,000 --> 00:27:39,083 Dizem-me para ser romântico, num quarto fechado… 434 00:27:39,875 --> 00:27:41,791 Achei que era muito barato. 435 00:27:42,166 --> 00:27:45,583 - Você entende o que estou dizendo? -Sim, eu fiz! 436 00:27:45,958 --> 00:27:49,833 Portanto, o principal problema é que ele vê a esposa apenas como uma amiga. Este é Arjuna? 437 00:27:51,000 --> 00:27:52,041 OK, vá em frente! 438 00:27:52,208 --> 00:27:55,666 Mesmo sem o romance, as primeiras 3 semanas foram ótimas. 439 00:28:04,875 --> 00:28:06,625 Ei! Onde é meu lugar? 440 00:28:06,916 --> 00:28:08,791 Aqui, neste canto. 441 00:28:11,625 --> 00:28:12,750 É o meu lugar? 442 00:28:14,791 --> 00:28:16,375 Ei! Arjuna. 443 00:28:16,625 --> 00:28:18,041 Não, não, não! 444 00:28:19,666 --> 00:28:21,041 Macarrão baixinho, o que é isso? 445 00:28:22,041 --> 00:28:23,208 vá sair 446 00:28:25,375 --> 00:28:29,750 -Justiça comunitária, lembre-se. - Vá lá fora para brincar. 447 00:28:32,208 --> 00:28:33,875 Olhe para trás. 448 00:28:37,625 --> 00:28:38,625 Largue isso. 449 00:28:41,875 --> 00:28:43,250 Vovô, quem é você? 450 00:28:43,583 --> 00:28:45,500 Vovô, esta não é a nossa casa. 451 00:28:46,000 --> 00:28:49,208 Desculpe, mano! Meu avô tem demência. 452 00:28:49,416 --> 00:28:51,708 Bem, isso é normal na idade dele. 453 00:28:52,000 --> 00:28:53,041 Oh! 454 00:28:57,625 --> 00:28:58,875 quem é ele 455 00:28:59,125 --> 00:29:01,500 -Essa garota, ela é minha amiga. -Ei! 456 00:29:02,041 --> 00:29:03,458 Não, desculpe minha esposa! 457 00:29:03,666 --> 00:29:06,041 Não se preocupe, Anu. Tenho que terminar Mani hoje. 458 00:29:07,291 --> 00:29:10,166 Você tem problemas de memória como meu avô? 459 00:29:11,083 --> 00:29:12,083 Sim! 460 00:29:13,500 --> 00:29:15,666 - Você terminou a joia? -Hum! 461 00:29:17,541 --> 00:29:20,750 Ei, macarrão curto, o que comer? 462 00:29:21,916 --> 00:29:22,958 Aqui está. 463 00:29:25,625 --> 00:29:28,416 Agora entendo o valor do dosa da mãe. 464 00:29:28,791 --> 00:29:29,916 Também é dosa? 465 00:29:30,416 --> 00:29:32,375 - Isso também é dosa? -Arjuna! 466 00:29:33,250 --> 00:29:38,458 É uma guerra, é uma guerra de diya. 467 00:29:38,666 --> 00:29:40,166 Não, Arjuna! Meu cabelo. 468 00:29:44,166 --> 00:29:45,208 estúpido 469 00:29:45,500 --> 00:29:46,541 [apito] 470 00:29:47,625 --> 00:29:48,958 -Arjuna. - Hum? 471 00:29:49,208 --> 00:29:51,875 Papai pede que você venha ao escritório a partir de segunda-feira. 472 00:29:52,250 --> 00:29:53,250 OK? 473 00:29:53,500 --> 00:29:54,916 - Sim, está certo. - Ele está bem, pai. 474 00:29:55,208 --> 00:29:56,291 Isso é culpa da sua mãe 475 00:29:58,166 --> 00:29:59,250 você... 476 00:30:00,250 --> 00:30:01,750 Não! não faça isso 477 00:30:02,166 --> 00:30:03,250 espere 478 00:30:04,458 --> 00:30:06,291 Quando se comportar como marido e mulher? 479 00:30:10,916 --> 00:30:12,000 Hum? 480 00:30:12,208 --> 00:30:13,208 Você terminou a joia no final? 481 00:30:13,416 --> 00:30:15,083 Ei! É um duplo sentido ou um único sentido? 482 00:30:15,291 --> 00:30:16,916 - Solteiro, senhor. -Hum! 483 00:30:17,125 --> 00:30:17,791 O que aconteceu a seguir? 484 00:30:18,000 --> 00:30:21,291 Depois entrei na empresa do meu sogro. 485 00:30:21,500 --> 00:30:23,333 E daí? Qual era o trabalho? 486 00:30:24,750 --> 00:30:26,125 Por que usar gravata no escritório? 487 00:30:26,500 --> 00:30:29,375 Ei, Shorty Noodles! Esta é a primeira vez que vou trabalhar. 488 00:30:29,791 --> 00:30:33,666 Ele está impressionado com meu curativo. 489 00:30:34,083 --> 00:30:35,416 Você acabou de me ajudar com minha gravata. 490 00:30:43,875 --> 00:30:45,083 - Bom dia senhora! -Bom dia. 491 00:30:45,291 --> 00:30:46,291 Bom dia, senhor. 492 00:30:46,500 --> 00:30:48,083 -Para mim? - Sim, senhor. 493 00:30:48,291 --> 00:30:49,333 Bom dia. 494 00:30:49,666 --> 00:30:52,458 Recebi a primeira saudação da minha vida. 495 00:30:54,250 --> 00:30:55,458 Orgulhoso de você. Ai! 496 00:30:57,791 --> 00:31:00,125 Por que sua cômoda ocidental está aqui? 497 00:31:00,458 --> 00:31:01,625 Não deveria estar dentro? 498 00:31:01,916 --> 00:31:03,625 Estes são os produtos da nossa empresa. 499 00:31:03,833 --> 00:31:06,333 Ei, você não disse que era de cerâmica? 500 00:31:06,708 --> 00:31:07,958 Os produtos de higiene pessoal também são de cerâmica. 501 00:31:08,125 --> 00:31:09,708 -Você não leu sobre isso na escola? - Não! 502 00:31:13,166 --> 00:31:16,000 - Ei... Anu. -Hum! 503 00:31:16,375 --> 00:31:18,250 Deixe-me saber qual é o meu trabalho. 504 00:31:18,458 --> 00:31:20,541 -Desculpe cara. Teslin! -Sim, senhor! 505 00:31:20,750 --> 00:31:23,041 - Leve-o ao pai. - Ok, senhora. 506 00:31:23,250 --> 00:31:25,166 Papai vai te contar sobre seu trabalho, ok? 507 00:31:25,375 --> 00:31:26,916 -Boa sorte! -Tchau! 508 00:31:34,750 --> 00:31:36,041 [apito] 509 00:31:36,791 --> 00:31:39,333 - Passe por esta porta, senhor. - Obrigado. 510 00:31:43,500 --> 00:31:44,500 Isso parece bom. 511 00:31:44,708 --> 00:31:47,375 - A cor está boa, anote. -Tudo bem, senhor. 512 00:31:48,958 --> 00:31:50,708 Seu genro chegou, senhor. 513 00:31:51,791 --> 00:31:54,541 Ei, Arjun, entre. 514 00:31:56,833 --> 00:31:58,791 O que é esse verde pistache? Parece estranho. 515 00:31:59,208 --> 00:32:01,291 - Rejeite essa cor. -Tudo bem, senhor. 516 00:32:09,458 --> 00:32:11,375 Iremos verificar com nosso genro. 517 00:32:14,833 --> 00:32:15,916 Arjuna! o chefe 518 00:32:17,125 --> 00:32:19,083 - Chefe. me dê sua bolsa -Você quer dizer isso? 519 00:32:19,500 --> 00:32:21,333 Sim, sobre isso, sente-se agora. 520 00:32:22,541 --> 00:32:23,750 o chefe 521 00:32:26,208 --> 00:32:27,250 ei, sente-se 522 00:32:29,083 --> 00:32:30,208 - Como é? -Huh? 523 00:32:30,416 --> 00:32:31,458 Pegada? 524 00:32:32,583 --> 00:32:33,583 Conforto? 525 00:32:34,875 --> 00:32:36,291 Você gosta de sentar? 526 00:32:37,291 --> 00:32:39,041 Deixe-me verificar a altitude, dê-me um minuto. 527 00:32:39,666 --> 00:32:41,041 Tio, está cutucando. 528 00:32:42,708 --> 00:32:44,291 Tio! o que você está fazendo 529 00:32:46,041 --> 00:32:47,125 Arjuna! 530 00:32:47,750 --> 00:32:51,708 É o único lugar onde uma pessoa se senta em paz. 531 00:32:52,208 --> 00:32:55,875 Cômoda. Não é nossa responsabilidade garantir que eles estejam confortáveis? 532 00:32:56,083 --> 00:32:58,333 -Você me diz? -Sim. 533 00:32:58,541 --> 00:32:59,541 Pegue isso. Você fará isso de agora em diante. 534 00:32:59,791 --> 00:33:01,166 Qual é o nome do trabalho? 535 00:33:02,166 --> 00:33:04,291 - Qual é o nome desse post? - Gerente de verificação de qualidade, senhor. 536 00:33:04,500 --> 00:33:06,791 Gerente de verificação de qualidade. Essa é a sua postagem. 537 00:33:07,083 --> 00:33:09,041 Tio, como posso fazer tudo isso? 538 00:33:09,250 --> 00:33:13,291 O que não estou fazendo? Tenho feito isso nos últimos 20 anos. 539 00:33:13,708 --> 00:33:15,125 Agora seu tio está velho. 540 00:33:15,333 --> 00:33:20,458 Agora não consigo fazer esses abdominais, meus joelhos cederam e minhas costas doem. 541 00:33:21,375 --> 00:33:22,875 Agora você veio para assumir o comando. Estou feliz. 542 00:33:25,875 --> 00:33:31,125 Arjuna! Os clientes vêm até nós, pagam-nos e compram os nossos produtos. 543 00:33:31,333 --> 00:33:35,125 Mas temos que gostar do produto primeiro. Errado ou certo? 544 00:33:35,333 --> 00:33:36,041 Isso mesmo, tio. 545 00:33:36,250 --> 00:33:38,666 E para isso devemos verificar a qualidade adequadamente. 546 00:33:40,041 --> 00:33:42,125 Examinemos este último. Levante-se lentamente. 547 00:33:42,416 --> 00:33:44,125 [ambos riem] 548 00:33:51,833 --> 00:33:53,750 Minha vida se tornou uma comédia para você, senhor? 549 00:33:54,000 --> 00:33:57,041 Não, cara, a maneira como você se sente sobre isso é realmente engraçada. 550 00:34:32,458 --> 00:34:33,458 Merda! 551 00:34:34,416 --> 00:34:36,333 Fecho os olhos e vejo cômodas por toda parte. 552 00:34:38,083 --> 00:34:39,250 Macarrão curto! 553 00:34:40,333 --> 00:34:42,000 Este trabalho é muito chato para mim. 554 00:34:42,916 --> 00:34:44,208 Eu não acho que isso vai funcionar para mim. 555 00:34:44,833 --> 00:34:46,916 Arjuna é uma tarefa monótona para todos no primeiro dia. 556 00:34:47,916 --> 00:34:49,416 Então você vai se acostumar. 557 00:34:49,583 --> 00:34:52,166 Deus sabe o que vai acontecer. Cômodas, merda. 558 00:34:53,333 --> 00:34:55,416 [ri animadamente] 559 00:35:03,666 --> 00:35:06,291 Você está acostumado com Arjun? -Sim, estou acostumada. 560 00:35:06,500 --> 00:35:08,041 Entendi também. 561 00:35:08,250 --> 00:35:14,208 Imagine como seria trabalhar para você por 6 meses. 562 00:35:18,000 --> 00:35:19,666 "Faith deu meia-volta, chefe." 563 00:35:19,875 --> 00:35:21,458 "Depois de fechar os olhos..." 564 00:35:21,666 --> 00:35:25,291 “É rotina, a vida faz cara de sem graça.” 565 00:35:25,583 --> 00:35:29,375 "A vida mudou como um assento sanitário depois do trabalho." 566 00:35:29,875 --> 00:35:33,208 "Depois de me perder, é como ser pego em uma rede." 567 00:35:33,625 --> 00:35:37,083 "O destino me chutou e trouxe muitos problemas com ele" 568 00:35:37,458 --> 00:35:40,291 "A vida se tornou como um caminhão mal-assombrado." 569 00:35:40,500 --> 00:35:42,125 "O que é esta vida?" 570 00:35:42,291 --> 00:35:44,541 "O que é esta vida?" 571 00:35:44,708 --> 00:35:48,250 "Sou louco e não posso falar com ninguém sobre isso." 572 00:35:48,416 --> 00:35:51,916 “Não se chama vida, a vida é como um pedaço de pau” 573 00:35:52,125 --> 00:35:54,250 “O veículo não se move nem um centímetro.” 574 00:35:54,458 --> 00:35:57,333 “Onde fica a forma de movimentar o veículo?” 575 00:36:04,083 --> 00:36:04,708 [grita] 576 00:36:04,916 --> 00:36:07,000 Abominável! É extremamente irritante. 577 00:36:07,500 --> 00:36:11,625 senhor, senhor Foi chato? Para mim também. 578 00:36:11,875 --> 00:36:15,041 Senhor, eu iria dormir se a aula fosse chata, senhor. 579 00:36:15,250 --> 00:36:18,958 Mas aqui todos os dias, das 9h às 17h, tenho que fazer abdominais todos os dias. 580 00:36:19,166 --> 00:36:22,416 Isso também na cômoda, não gostei. 581 00:36:22,625 --> 00:36:25,750 Não pode ser interrompido, porque eu estava comprometido com isso. 582 00:36:26,583 --> 00:36:28,166 OK, vamos sentar. 583 00:36:28,375 --> 00:36:29,625 Não, está tudo bem, eu fico de pé. 584 00:36:31,208 --> 00:36:33,791 Tudo bem, você pelo menos contou isso à sua esposa? 585 00:36:34,000 --> 00:36:36,708 - Sobre o quê? -Você não gosta de trabalhar lá. 586 00:36:36,916 --> 00:36:38,875 Ela é sua esposa, por que você não consegue convencê-la? 587 00:36:39,666 --> 00:36:41,416 Entretanto, não fiz nada por ele, senhor. 588 00:36:42,250 --> 00:36:45,916 Se eu nem disser, ele pode se sentir mal? 589 00:36:46,250 --> 00:36:48,583 -Sim, você está certo. - Então o que você poderia fazer? 590 00:36:48,750 --> 00:36:51,916 O que mais podemos fazer? Com uma vida não devidamente definida. 591 00:36:53,041 --> 00:36:54,250 Já estou pronto, senhor. 592 00:36:54,458 --> 00:36:55,958 -Vou verificar esses dois, tio. -OK. 593 00:36:56,166 --> 00:36:59,375 Com licença, senhor! Uma garota, Meera, veio aqui em busca de ajuda. Devo mandá-lo entrar? 594 00:36:59,541 --> 00:37:00,375 - Envie-o. -Tudo bem, senhor. 595 00:37:00,541 --> 00:37:03,750 -Quando esses itens estiverem aqui, examine-os. - Vou mandar até as três, tio. 596 00:37:03,958 --> 00:37:05,541 Hum! Tudo bem. 597 00:37:06,625 --> 00:37:09,041 Já os verificamos, não teremos problemas. 598 00:37:09,500 --> 00:37:10,000 Arjuna! 599 00:37:10,333 --> 00:37:12,625 - Quem são esses? - Mera! 600 00:37:12,833 --> 00:37:15,291 - Você já o conhece? -Ela está no último ano da minha escola, tio. 601 00:37:15,500 --> 00:37:19,083 Ah, ótimo! Então ajude-o com o que ele quer. Eu tenho uma reunião. 602 00:37:19,291 --> 00:37:21,083 Vá em frente, tio. 603 00:37:22,666 --> 00:37:26,291 obter a posição errada, 604 00:37:30,833 --> 00:37:33,041 -Arjuna. - Por favor, não. 605 00:37:33,250 --> 00:37:35,250 Não me pergunte o que estou fazendo aqui. 606 00:37:35,416 --> 00:37:36,791 Por favor me diga o que você precisa? 607 00:37:37,000 --> 00:37:39,541 Arjun, estou trabalhando como assistente do diretor Puri. 608 00:37:39,916 --> 00:37:41,500 Realmente? 609 00:37:41,666 --> 00:37:42,375 Sim! 610 00:37:42,666 --> 00:37:46,041 Estamos tentando encontrar locais semelhantes para o próximo filme de Sir. São 6 dias de filmagem. 611 00:37:46,333 --> 00:37:47,416 Podemos conseguir? 612 00:37:47,625 --> 00:37:50,333 Ei, esta empresa é minha. Faça isso com a maior freqüência possível. 613 00:37:50,541 --> 00:37:52,416 -Sua organização? - Bem, quero dizer... 614 00:37:53,583 --> 00:37:55,916 Com meu sogro, mas não se preocupe, eu cuido. 615 00:37:56,500 --> 00:37:58,166 Você é casado? 616 00:37:59,750 --> 00:38:02,083 Quanto você planeja investir por dia? 617 00:38:03,083 --> 00:38:04,666 De qualquer forma, obrigado pela ajuda. 618 00:38:04,875 --> 00:38:06,083 Obrigado. 619 00:38:06,250 --> 00:38:07,708 Estou extremamente entediado aqui. 620 00:38:07,875 --> 00:38:11,875 Será divertido filmar aqui. Também ficarei resfriado por alguns dias. 621 00:38:12,833 --> 00:38:14,916 Dê-me seu número de telefone. Vou atualizá-lo à noite. 622 00:38:15,125 --> 00:38:19,833 Aceite isso. 8773945337. 623 00:38:20,041 --> 00:38:21,375 337. OK. 624 00:38:22,875 --> 00:38:24,458 Quem é essa Mira? 625 00:38:25,000 --> 00:38:27,333 -Senhor sênior da escola. - Ah, é mesmo! Realmente? 626 00:38:28,875 --> 00:38:29,708 Paixão de infância, senhor. 627 00:38:29,916 --> 00:38:32,958 Ah, então você sabe corar? Vamos, conte-me mais. 628 00:38:33,166 --> 00:38:36,208 Mas Meera, nunca esperei ver você novamente. 629 00:38:36,833 --> 00:38:40,250 Da última vez que nos encontramos, pedi para você me adicionar no Facebook. 630 00:38:40,416 --> 00:38:42,625 -Você esqueceu. - Desculpe... esqueci. 631 00:38:42,833 --> 00:38:44,458 -Ok, me atualize. - Sim. 632 00:38:44,625 --> 00:38:45,625 tchau 633 00:38:49,125 --> 00:38:50,041 Adeus! 634 00:38:50,250 --> 00:38:51,916 [apito] 635 00:38:52,125 --> 00:38:54,041 -Arjuna. -Ei. 636 00:38:54,250 --> 00:38:56,458 quem é ele? Ela parece familiar. 637 00:38:56,666 --> 00:38:59,416 Esta é Meera, uma estudante do último ano da nossa escola. você esqueceu 638 00:38:59,625 --> 00:39:02,333 Você liga para a irmã dela. 639 00:39:02,500 --> 00:39:05,250 Eu costumava chamá-la de Didi, agora a chamo de Meera. 640 00:39:05,458 --> 00:39:07,458 Tudo bem. Então, o que ele estava fazendo aqui? 641 00:39:07,666 --> 00:39:10,416 Ele está aqui para pedir permissão para usar nosso escritório para filmar. 642 00:39:10,625 --> 00:39:12,125 -O que você disse? - Eu disse ok. 643 00:39:12,333 --> 00:39:14,291 O que? Você está certo? 644 00:39:14,500 --> 00:39:17,125 Se você der a Arjun um escritório para filmar, onde irei trabalhar? 645 00:39:17,333 --> 00:39:19,041 -Anu. - Você não acha? 646 00:39:19,250 --> 00:39:20,250 Olá, Anu! Não grite! 647 00:39:20,458 --> 00:39:22,458 O tio me pediu para ajudá-lo com o que ele quisesse. 648 00:39:22,625 --> 00:39:24,625 O que? meu pai 649 00:39:24,833 --> 00:39:26,291 O que aconteceu, Anu? 650 00:39:26,500 --> 00:39:29,958 Pai, você permitiu a sessão de fotos? 651 00:39:30,875 --> 00:39:31,916 Não, querido! 652 00:39:32,125 --> 00:39:35,208 Você me pediu para ajudá-lo com o que ele quisesse, tio? 653 00:39:35,416 --> 00:39:37,208 que garota - Meera. 654 00:39:38,000 --> 00:39:40,375 Como eu sabia que ele pediria permissão para atirar? 655 00:39:40,791 --> 00:39:43,125 Aliás, onde trabalhar se tiver espaço para filmar? 656 00:39:43,708 --> 00:39:46,208 Você deveria saber. Vamos, Arjuna. 657 00:39:47,125 --> 00:39:48,416 Desculpe, tio. 658 00:39:48,583 --> 00:39:50,791 Vou ligar para ele e dizer que não é possível. 659 00:39:51,291 --> 00:39:52,833 arranjado 660 00:40:01,000 --> 00:40:02,541 [espirra] Desculpe! Desculpe! 661 00:40:02,791 --> 00:40:05,083 -Vamos, sente-se! - Senhor! 662 00:40:05,291 --> 00:40:06,291 Como posso sentar na sua cadeira? 663 00:40:06,500 --> 00:40:09,875 Nenhum assento no mundo é permanente. o chefe 664 00:40:10,083 --> 00:40:10,833 Excelente! 665 00:40:11,041 --> 00:40:12,166 - Esse amigo! -Não não não. 666 00:40:12,375 --> 00:40:14,541 Amigo, fale com ele de maneira calma e suave. Ele é nosso cliente. 667 00:40:14,750 --> 00:40:15,750 Bem, desculpe. 668 00:40:15,916 --> 00:40:16,583 eu sinto... 669 00:40:16,791 --> 00:40:18,041 Dessa forma, é bom. 670 00:40:18,291 --> 00:40:21,041 Acho que sua esposa não está zangada porque você concordou em atirar. 671 00:40:21,291 --> 00:40:23,583 Acho que isso é por causa de Meera. 672 00:40:23,791 --> 00:40:26,583 correto Sim, é um problema das mulheres. 673 00:40:26,791 --> 00:40:28,291 -Huh? - Sim, senhor. 674 00:40:29,625 --> 00:40:35,625 1, 2, 3, 4... 675 00:40:37,333 --> 00:40:38,333 Mera! 676 00:40:39,833 --> 00:40:40,916 Dois minutos, ok. 677 00:40:42,250 --> 00:40:43,250 1... 2... 678 00:40:43,500 --> 00:40:46,375 - Tchau irmã Meera. -Tchau. 679 00:40:50,333 --> 00:40:52,083 -Olá, Arjun. -Ei. 680 00:40:53,208 --> 00:40:56,166 Você disse o assistente de direção, e quanto à prática de dança? 681 00:40:56,375 --> 00:40:58,666 - Isso é meio período. - Uau! 682 00:40:58,833 --> 00:41:00,541 O que mais você quer falar comigo? 683 00:41:00,750 --> 00:41:01,750 o que aconteceu 684 00:41:03,875 --> 00:41:05,083 o que aconteceu 685 00:41:07,083 --> 00:41:08,750 Quando você pede permissão para filmar,… 686 00:41:09,333 --> 00:41:11,750 Eu lhe dei meu consentimento. 687 00:41:13,583 --> 00:41:15,250 Mas minha esposa diz que não é possível. 688 00:41:16,083 --> 00:41:18,250 Uau! Tudo bem. 689 00:41:19,625 --> 00:41:21,125 Você poderia ter me dito isso em uma ligação. 690 00:41:21,666 --> 00:41:24,916 Acho que deveria me desculpar com você pessoalmente. 691 00:41:26,583 --> 00:41:27,833 Desculpe, Mira! 692 00:41:28,958 --> 00:41:30,000 Está tudo bem, cara. 693 00:41:30,375 --> 00:41:32,041 Se eu continuar procurando por mais alguns dias... 694 00:41:32,250 --> 00:41:33,250 Vou encontrar um local. 695 00:41:35,250 --> 00:41:37,708 Irmã Meera, eles vão começar o filme. Você não vem? 696 00:41:38,000 --> 00:41:39,041 Eu vou participar, você vai. 697 00:41:39,250 --> 00:41:40,500 Venha rápido. 698 00:41:41,750 --> 00:41:42,833 Arjuna! 699 00:41:43,291 --> 00:41:44,666 Você gostaria de se juntar a nós para um filme? 700 00:41:44,916 --> 00:41:45,916 Onde? 701 00:41:52,791 --> 00:41:54,208 Esse lugar é ótimo, Mira! 702 00:41:54,708 --> 00:41:55,791 -OK? -Sim! 703 00:41:56,291 --> 00:42:01,291 Aqui está um sonho de assistir a um filme sozinho. 704 00:42:01,916 --> 00:42:03,708 Mas você já viu essa turma aqui? 705 00:42:03,875 --> 00:42:09,875 [equipe aplaude] 706 00:42:10,625 --> 00:42:13,708 Como você se interessou em trabalhar com cinema? 707 00:42:15,208 --> 00:42:18,416 Desde criança sempre adorei contar histórias, Arjun. 708 00:42:19,208 --> 00:42:25,125 Quando eu me apresentava na escola ou faculdade e o público aplaudiu… 709 00:42:26,958 --> 00:42:28,625 Pensei que seria diretor. 710 00:42:28,916 --> 00:42:31,791 Achei que deveria tentar, então aqui estou. 711 00:42:38,625 --> 00:42:40,000 Desde a infância... 712 00:42:40,291 --> 00:42:46,083 Na escola ou na faculdade, quando eu me apresentava e ouvia esses aplausos… 713 00:42:46,291 --> 00:42:47,541 Também fiquei tentado a me tornar ator. 714 00:42:47,916 --> 00:42:48,958 -Realmente? -Hum! 715 00:42:49,166 --> 00:42:51,375 Você já tentou participar de uma audição? 716 00:42:51,708 --> 00:42:52,958 Quero, mas ainda não experimentei nenhum. 717 00:42:53,583 --> 00:42:54,583 Por que? 718 00:42:55,375 --> 00:42:56,541 Não sei, Mera. 719 00:42:56,791 --> 00:42:58,083 Família de classe média. 720 00:42:58,583 --> 00:43:00,458 Se eu for contar ao meu pai que quero atuar em filmes… 721 00:43:00,916 --> 00:43:04,083 Meu pai... opa! Ele vai me chutar. 722 00:43:12,166 --> 00:43:14,666 [apito] 723 00:43:15,625 --> 00:43:16,666 Ah! Arjuna. 724 00:43:18,458 --> 00:43:19,458 ei 725 00:43:21,333 --> 00:43:24,291 Aonde você foi? Por que você está atrasado? 726 00:43:24,916 --> 00:43:25,666 Huh? 727 00:43:25,958 --> 00:43:26,958 Por que você está atrasado, Arjun? 728 00:43:27,583 --> 00:43:28,875 Fui conhecer Meera! 729 00:43:31,416 --> 00:43:32,541 para quê 730 00:43:34,541 --> 00:43:35,625 Por quê? 731 00:43:36,125 --> 00:43:38,916 A empresa do seu pai recusou permissão para filmar, certo? 732 00:43:39,791 --> 00:43:41,333 Então, fui pedir desculpas a ele. 733 00:43:42,458 --> 00:43:43,875 Você poderia ter ligado para ele, certo? 734 00:43:44,291 --> 00:43:46,958 Ei! Eu senti que deveria conhecê-lo e pedir desculpas, e foi o que fiz. 735 00:43:47,208 --> 00:43:48,666 Você e seu pai precisam de permissão para isso? 736 00:43:48,958 --> 00:43:50,000 Não grite Arjuna. 737 00:43:50,333 --> 00:43:53,041 Até eu te disse a mesma coisa. você me ouviu 738 00:43:53,250 --> 00:43:54,500 você me ouviu 739 00:43:58,500 --> 00:43:59,583 [porta se fecha] 740 00:44:00,416 --> 00:44:02,833 Dúvida? Se ele não duvida, você deveria. 741 00:44:03,041 --> 00:44:05,083 -Caso contrário, as dúvidas são muito comuns. -Huh? 742 00:44:05,291 --> 00:44:07,458 Olha, não entendo o que você está dizendo, senhor. 743 00:44:07,916 --> 00:44:08,916 Vá em frente. 744 00:44:09,125 --> 00:44:11,875 O que vem a seguir, senhor? Não nos falamos pelas próximas 3 semanas. 745 00:44:27,583 --> 00:44:28,791 Por que você mudou de canal? 746 00:44:29,666 --> 00:44:30,750 Eu não gosto dessa música. 747 00:44:31,000 --> 00:44:32,250 Você gosta de todas as músicas do Thaman, não é? 748 00:44:32,666 --> 00:44:34,041 Eu não gosto dessa música do Thaman em particular. 749 00:44:34,541 --> 00:44:35,541 Uau! 750 00:44:36,875 --> 00:44:38,875 [campainha toca] 751 00:44:39,791 --> 00:44:45,708 [Campainha toca continuamente] 752 00:44:47,416 --> 00:44:49,916 Esse amigo! 753 00:44:50,291 --> 00:44:52,875 Ei idiota, espere. Fique longe de mim. 754 00:44:53,125 --> 00:44:54,541 - Me tornei uma mãe amiga! -O que? 755 00:44:54,750 --> 00:44:55,958 Desculpe, Swathi está grávida. 756 00:44:56,458 --> 00:44:57,916 -Parabéns! - Obrigado Shorty Noodles 757 00:44:58,708 --> 00:45:00,625 -Parabéns, Swathi. - Obrigado. 758 00:45:00,791 --> 00:45:03,416 -Dê-nos um grande presente desta vez. -Você certamente irá. 759 00:45:03,750 --> 00:45:04,750 Swati, dê-lhes doces. 760 00:45:06,791 --> 00:45:07,875 -Você dá. - Não, você dá. 761 00:45:09,250 --> 00:45:10,791 Obrigado. venha, venha 762 00:45:17,500 --> 00:45:18,666 Por que você parece estranho amigo? 763 00:45:20,791 --> 00:45:23,625 É útil? Por que você está fazendo tanto? 764 00:45:23,916 --> 00:45:25,583 O que mais você espera de mim? 765 00:45:25,833 --> 00:45:27,708 Você quer que eu me torne um sábio e me sente no Himalaia. 766 00:45:28,333 --> 00:45:31,458 Na vida, você deve estar sempre 10 passos à frente e não atrás. 767 00:45:32,250 --> 00:45:35,625 Pela primeira vez na minha vida sinto que consegui algo. 768 00:45:36,125 --> 00:45:38,250 Depois disso nascerá um menino ou uma menina... 769 00:45:38,458 --> 00:45:40,916 E será o seu grito em todos os lugares. 770 00:45:43,041 --> 00:45:44,250 Minha esposa está aqui, não posso. 771 00:45:47,541 --> 00:45:49,875 Então, o que está acontecendo entre você e Anu? 772 00:45:52,333 --> 00:45:53,750 Não há nada entre nós, mano. 773 00:45:53,958 --> 00:45:55,333 O que? Está acontecendo alguma coisa entre vocês dois? 774 00:45:55,541 --> 00:45:56,666 não grite 775 00:45:56,916 --> 00:45:58,125 O quê? Está acontecendo alguma coisa entre vocês dois? 776 00:45:58,583 --> 00:46:01,541 Consulte um médico se tiver algum problema. 777 00:46:01,750 --> 00:46:03,916 -Droga! Cinzas! -Então qual é o problema? 778 00:46:04,583 --> 00:46:08,500 Não consigo ver Shorty Noodles como minha esposa, cara. 779 00:46:09,708 --> 00:46:11,583 Além disso, ele começou a duvidar de mim. 780 00:46:11,916 --> 00:46:13,500 Você está duvidando? para quê 781 00:46:18,000 --> 00:46:21,083 Sem dúvida, é tudo insegurança. 782 00:46:21,291 --> 00:46:24,250 Se tudo estiver bem entre os dois, o assunto será resolvido. 783 00:46:24,625 --> 00:46:28,333 Você entendeu? Você deve tomar a iniciativa. 784 00:46:29,000 --> 00:46:30,000 Você entendeu? 785 00:46:30,250 --> 00:46:33,750 Você tem que tomar iniciativa. 786 00:46:34,416 --> 00:46:35,458 Você entendeu? 787 00:46:36,791 --> 00:46:40,125 Você tem que tomar iniciativa. Você entendeu isso? 788 00:47:24,458 --> 00:47:28,208 [toque e vibração do celular] 789 00:47:36,125 --> 00:47:37,750 Senhor, tentei com muita sinceridade. 790 00:47:38,000 --> 00:47:39,041 Recebemos a chamada na hora errada, senhor. 791 00:47:39,333 --> 00:47:41,791 Uau! Então o telefone da Mira chegou na hora errada? 792 00:47:42,208 --> 00:47:43,333 Tudo bem se sua esposa ligar se ela não estiver por perto? 793 00:47:43,625 --> 00:47:45,083 -Huh? -O que hein? 794 00:47:45,375 --> 00:47:46,500 Irmão! Quando se trata de romance… 795 00:47:46,750 --> 00:47:48,916 Você tem que fazer isso de maneira inteligente e de bom gosto. 796 00:47:49,166 --> 00:47:51,208 Pegue isso! Isso não deveria soar como um favor. 797 00:47:51,458 --> 00:47:52,875 Você entende? continuar 798 00:48:12,166 --> 00:48:13,291 Irmão, para onde você vai sair? 799 00:48:13,500 --> 00:48:14,500 Manikonda. 800 00:48:14,708 --> 00:48:16,166 Como ir para Manikonda? 801 00:48:16,458 --> 00:48:18,666 Você está dirigindo um táxi, mas não sabe como chegar a Manikonda? 802 00:48:19,125 --> 00:48:20,125 Não fique bravo irmão. 803 00:48:20,333 --> 00:48:23,291 Faz apenas uma semana desde que cheguei a esta cidade. Desculpe! 804 00:48:23,500 --> 00:48:24,875 Vá, eu lhe mostrarei o caminho. 805 00:48:32,250 --> 00:48:33,250 Desculpe, mano! 806 00:48:33,625 --> 00:48:35,166 Gritei enquanto ia trabalhar, estressado. 807 00:48:36,250 --> 00:48:37,291 ok irmão 808 00:48:38,666 --> 00:48:40,958 Não importa que eu sugira que você… 809 00:48:41,375 --> 00:48:42,958 Vá para o escritório e aproveite. 810 00:48:43,458 --> 00:48:44,708 Devemos amar nosso trabalho. 811 00:48:45,250 --> 00:48:46,541 É aí que a vida fica interessante. 812 00:48:46,750 --> 00:48:50,916 Eu não gosto do que faço, mano. Como posso aproveitar? 813 00:48:51,250 --> 00:48:52,791 Então faça como quiser, irmão. 814 00:48:55,000 --> 00:48:56,000 [tom da mensagem] 815 00:49:02,708 --> 00:49:04,000 Por que você está rindo irmão? 816 00:49:04,333 --> 00:49:06,208 Um amigo meu trabalha com cinema... 817 00:49:07,083 --> 00:49:08,791 Estou interessado nisso. 818 00:49:09,666 --> 00:49:12,916 Agora, de repente, ele me chamou para um teste. 819 00:49:13,333 --> 00:49:14,541 Então vá e experimente, mano. 820 00:49:15,833 --> 00:49:19,250 Meu povo fará disso um grande problema. 821 00:49:19,666 --> 00:49:21,291 Pare de se preocupar com seu povo, mano. 822 00:49:21,708 --> 00:49:23,041 Você quer experimentar, certo? 823 00:49:25,541 --> 00:49:26,875 Então vá, mano, e experimente. 824 00:49:27,791 --> 00:49:30,875 Pelo menos você ficará feliz por ter tentado algo de que gostou. 825 00:49:35,958 --> 00:49:37,125 De qualquer forma mano... 826 00:49:37,583 --> 00:49:39,708 Você gosta de dirigir táxis? 827 00:49:40,333 --> 00:49:41,375 É como um trabalho de meio período. 828 00:49:42,875 --> 00:49:44,166 Meu sonho é completamente diferente. 829 00:49:47,750 --> 00:49:50,250 Nossos sonhos e ambições estão sempre ao nosso redor… 830 00:49:50,750 --> 00:49:52,541 De repente, às vezes, nossos pensamentos... 831 00:49:52,750 --> 00:49:54,125 - Saia como sugestão através de estranhos. -Huh? 832 00:49:54,291 --> 00:49:56,625 Você poderia fazer um teste para Cab Driver? 833 00:49:59,083 --> 00:50:01,958 Ei, você é inteligente. Você foi para a audição, não foi? 834 00:50:02,250 --> 00:50:03,333 sua raposa astuta 835 00:50:04,083 --> 00:50:07,333 [conversa indistinta] 836 00:50:07,791 --> 00:50:09,666 Ei! Ao seu lado, você pode vir. 837 00:50:11,458 --> 00:50:12,458 Mera! 838 00:50:13,291 --> 00:50:14,750 -Arjuna. -Oh. 839 00:50:17,708 --> 00:50:19,208 Achei que você não viria. 840 00:50:19,666 --> 00:50:21,208 Eu queria experimentar. 841 00:50:22,791 --> 00:50:23,833 OK, espere aqui. 842 00:50:24,166 --> 00:50:25,291 - Mera! -Hum! 843 00:50:25,875 --> 00:50:27,083 Não preparei nenhuma cena para atuar. 844 00:50:27,750 --> 00:50:29,041 Dê-me uma cena para representar. 845 00:50:29,958 --> 00:50:32,541 -Hum! Um segundo. - Hum. 846 00:50:34,708 --> 00:50:36,291 Aqui! Prepare-se para este cenário. 847 00:50:38,166 --> 00:50:39,166 Ei! 848 00:50:39,500 --> 00:50:40,875 A garota também tem falas nessa cena. 849 00:50:41,541 --> 00:50:43,416 Prepare-se para o seu papel, farei o papel de uma garota. 850 00:50:43,750 --> 00:50:46,000 E daí? Então vamos nos preparar juntos. 851 00:50:46,625 --> 00:50:48,791 Pessoas da cidade! Esta é a minha história. 852 00:50:55,666 --> 00:50:57,416 Com licença, senhor. Metade deles já foi concluída. 853 00:50:57,750 --> 00:50:59,083 Temos mais dez a vinte… 854 00:50:59,375 --> 00:51:00,458 - Está tudo bem senhor? -OK. 855 00:51:00,666 --> 00:51:02,125 - Devo ligar para a próxima pessoa? - Por favor, ligue para ele. 856 00:51:10,666 --> 00:51:11,833 qual é o seu nome 857 00:51:12,583 --> 00:51:13,625 Arjuna! senhor 858 00:51:13,833 --> 00:51:14,916 Arjuna! 859 00:51:15,666 --> 00:51:17,041 Que cena? 860 00:51:17,958 --> 00:51:19,000 Cena de término, senhor. 861 00:51:19,166 --> 00:51:21,750 Isolado! Sim, gosto de separações. 862 00:51:23,250 --> 00:51:25,541 Quanto mais você tiver, mais forte você será. 863 00:51:26,333 --> 00:51:27,375 certo? 864 00:51:27,916 --> 00:51:28,958 Executar. 865 00:51:35,708 --> 00:51:37,333 Você parece tenso, é sua primeira vez? 866 00:51:38,291 --> 00:51:39,333 Sim, senhor. 867 00:51:40,750 --> 00:51:42,125 Vou te dar uma pequena dica. 868 00:51:42,875 --> 00:51:45,791 Pense que não há ninguém além de você. 869 00:51:46,791 --> 00:51:49,000 Feche os olhos, respire fundo. 870 00:51:49,791 --> 00:51:51,416 Lentamente entre no personagem. 871 00:51:52,041 --> 00:51:54,333 OK? Preparar! 872 00:51:59,416 --> 00:52:00,416 Ação! 873 00:52:00,916 --> 00:52:02,958 [anel móvel] 874 00:52:04,791 --> 00:52:06,083 O que aconteceu com a partida? 875 00:52:07,041 --> 00:52:07,833 Eu perdi. 876 00:52:08,083 --> 00:52:10,708 OK, deixe isso. Sempre haverá uma próxima partida. 877 00:52:11,125 --> 00:52:12,166 você não está sofrendo? 878 00:52:12,375 --> 00:52:13,375 E se eu me machucar? 879 00:52:13,791 --> 00:52:14,833 Por que você está gritando? 880 00:52:15,375 --> 00:52:17,000 Eu apenas pergunto por preocupação. 881 00:52:17,458 --> 00:52:18,916 Meu problema é o seu próprio amor. 882 00:52:23,875 --> 00:52:24,958 Amor! 883 00:52:26,500 --> 00:52:27,500 você sabe... 884 00:52:28,166 --> 00:52:31,500 Meu sonho, paixão e meu amor desde criança é o boxe. 885 00:52:34,000 --> 00:52:37,166 Mas meu amor por você excede meus sonhos. 886 00:52:40,416 --> 00:52:43,375 Antes de começar a te amar meu foco era apenas o boxe. 887 00:52:45,333 --> 00:52:49,833 Nunca tive medo de que meu oponente me derrotasse no ringue. 888 00:52:50,708 --> 00:52:52,166 Essa foi minha maior força. 889 00:52:54,291 --> 00:52:55,458 Mas agora não é? 890 00:52:57,708 --> 00:53:03,625 Meu foco é como cuidar de você e prover para você. 891 00:53:10,125 --> 00:53:14,291 Tenho medo de perder a partida e falhar na minha carreira... 892 00:53:15,375 --> 00:53:17,375 Minha vida pode não estar definida com você. 893 00:53:19,583 --> 00:53:22,500 Esse medo está me derrotando antes mesmo de eu entrar no ringue. 894 00:53:26,250 --> 00:53:27,875 Eu quero minha carreira, amor. 895 00:53:36,750 --> 00:53:38,083 Isso não vai acontecer comigo. 896 00:53:39,916 --> 00:53:43,708 Arvind, você está com pressa. 897 00:53:45,041 --> 00:53:46,041 Por favor! 898 00:53:46,583 --> 00:53:49,125 Vamos nos encontrar e conversar. 899 00:53:50,000 --> 00:53:53,250 - Por favor! -Se nos encontrarmos, não posso te deixar, Preeti. 900 00:53:54,458 --> 00:53:55,500 OK? 901 00:53:56,291 --> 00:53:58,583 Mas você pode me esquecer? 902 00:54:02,666 --> 00:54:03,750 Aurobindo 903 00:54:09,916 --> 00:54:10,916 Hum! 904 00:54:13,083 --> 00:54:15,541 Embora esta seja sua primeira vez, você teve um bom desempenho. 905 00:54:18,833 --> 00:54:19,833 Obrigado senhor. 906 00:54:20,125 --> 00:54:21,458 Eu avisarei você se surgir alguma coisa. 907 00:54:22,125 --> 00:54:23,250 Vamos manter contato. 908 00:54:24,125 --> 00:54:27,041 Mas, como iniciante, fantástico! 909 00:54:28,416 --> 00:54:29,416 Obrigado senhor. 910 00:54:29,666 --> 00:54:32,500 Depois de muito tempo... ouvi o som de aplausos em minha vida, senhor. 911 00:54:33,750 --> 00:54:35,000 Ele é a razão. 912 00:54:37,083 --> 00:54:40,625 De repente, ele parecia diferente para mim. 913 00:54:41,125 --> 00:54:44,625 Eu não sabia se era amor ou outra coisa. 914 00:54:45,083 --> 00:54:48,458 Mas eu senti que ela era a garota certa para mim. 915 00:54:48,750 --> 00:54:49,375 Ei, ei! 916 00:54:49,541 --> 00:54:51,875 -Espere. -Desculpe senhor. 917 00:54:52,083 --> 00:54:53,583 Você não pode viver com a garota com quem se casou. 918 00:54:54,000 --> 00:54:55,791 Você queria estar com sua garota favorita. 919 00:54:56,333 --> 00:54:57,125 Não há nada de errado com isso. 920 00:54:57,375 --> 00:54:58,500 Não, senhor. Está errado. 921 00:54:58,708 --> 00:55:00,708 É errado gostar de alguém depois do casamento. 922 00:55:01,125 --> 00:55:02,291 Não quero esconder nada. 923 00:55:04,208 --> 00:55:04,833 Tudo bem. 924 00:55:05,041 --> 00:55:06,208 -Saúde -Saúde 925 00:55:15,041 --> 00:55:16,125 Obrigado, Mira! 926 00:55:16,708 --> 00:55:17,625 para quê 927 00:55:17,833 --> 00:55:19,791 Se você não voltar para minha vida... 928 00:55:20,333 --> 00:55:22,291 Talvez eu acabe fazendo um trabalho que odeio. 929 00:55:23,083 --> 00:55:25,250 Agora decidi fazer o que gosto. 930 00:55:25,708 --> 00:55:27,500 Ficarei feliz em tentar com os olhos fechados. 931 00:55:29,875 --> 00:55:31,083 Você é um bom ator, Arjun. 932 00:55:31,375 --> 00:55:33,708 Experimente você terá muitas oportunidades. 933 00:55:39,500 --> 00:55:42,625 Enfim, você me deu uma cena para fazer um teste, certo? 934 00:55:43,291 --> 00:55:46,875 Essa história poderia funcionar como um filme? Será um grande sucesso. 935 00:55:47,083 --> 00:55:48,083 Não é possível. Arjuna 936 00:55:48,291 --> 00:55:49,333 Por quê? 937 00:55:50,416 --> 00:55:56,083 Antes de entrar neste filme, tentei transformá-lo em filme há um ano. 938 00:55:56,333 --> 00:55:57,125 Hum! 939 00:55:57,416 --> 00:55:58,916 Tiro em 10 dias. 940 00:56:01,000 --> 00:56:02,791 - Você está falando sério? - Seriamente. 941 00:56:04,416 --> 00:56:07,166 Um produtor me pediu para fazer um filme tendo seu filho como herói. 942 00:56:08,125 --> 00:56:10,583 No momento em que a vi, soube que ela não se encaixaria na minha história. 943 00:56:11,750 --> 00:56:13,625 Mas uma vez pensei que, uma vez que a oferta acabasse, não a receberia novamente. 944 00:56:13,833 --> 00:56:15,125 Então eu tive que dizer sim. 945 00:56:15,750 --> 00:56:17,375 Um dia ele não teve um bom desempenho durante as filmagens. 946 00:56:17,583 --> 00:56:18,791 Gritei com ele na frente de todos. 947 00:56:19,250 --> 00:56:23,125 Devido ao seu ego, ele abandonou o filme e parou de filmar. 948 00:56:23,625 --> 00:56:24,916 Que ele foi repreendido por uma mulher. 949 00:56:26,541 --> 00:56:27,541 ah... 950 00:56:29,583 --> 00:56:33,375 Por que você não começou com um novo produtor? 951 00:56:34,500 --> 00:56:35,500 Huh? 952 00:56:36,083 --> 00:56:38,083 Terei uma segunda chance na vida. 953 00:56:39,875 --> 00:56:40,875 Mas não nos filmes. 954 00:56:50,583 --> 00:56:51,583 Com licença. 955 00:56:52,833 --> 00:56:53,833 Mera! 956 00:56:56,666 --> 00:56:57,666 Mera! 957 00:56:58,791 --> 00:56:59,791 Mera! 958 00:57:02,291 --> 00:57:05,333 - [chorando] -Mira não perca a esperança. 959 00:57:05,666 --> 00:57:08,333 Você certamente receberá boas ofertas de fotos. 960 00:57:10,625 --> 00:57:12,000 Não apenas filmes, Arjun. 961 00:57:13,875 --> 00:57:15,875 Não tenho nada na minha vida. 962 00:57:24,791 --> 00:57:26,291 Mira, não chore. 963 00:57:29,666 --> 00:57:30,666 você vai ficar bem 964 00:57:36,666 --> 00:57:37,791 [trovão] 965 00:57:55,166 --> 00:57:56,375 Anu, não há nada entre nós como você suspeita. 966 00:57:59,041 --> 00:58:02,125 [carro buzina] 967 00:58:05,958 --> 00:58:06,958 Por que me dar um tapa? 968 00:58:07,458 --> 00:58:08,500 Você não veio ao escritório. 969 00:58:08,833 --> 00:58:10,000 Seu telefone estava desligado! 970 00:58:10,208 --> 00:58:12,750 Preocupar-se e não saber onde você está… 971 00:58:13,083 --> 00:58:16,500 ...Eu procurei por toda a cidade e vim aqui para te encontrar. 972 00:58:17,000 --> 00:58:19,041 Você pode sair e tomar uma bebida com alguém… 973 00:58:19,416 --> 00:58:22,541 Você quer que eu te abrace em vez de te dar um tapa? 974 00:58:22,750 --> 00:58:24,041 Não fale bobagem, Anu! 975 00:58:24,333 --> 00:58:26,041 Ah, do que estou falando? 976 00:58:26,916 --> 00:58:28,708 Não há nada entre vocês dois, certo? 977 00:58:29,500 --> 00:58:31,791 Ligue para a irmã dele imediatamente! 978 00:58:33,083 --> 00:58:33,875 faça isso agora 979 00:58:34,291 --> 00:58:36,208 Nada como o que você pensa. 980 00:58:36,833 --> 00:58:39,083 Por causa disso eu fiz um teste hoje e tive a chance de me apresentar. 981 00:58:40,041 --> 00:58:41,041 O que? 982 00:58:41,291 --> 00:58:42,583 Tem a chance de atuar? 983 00:58:43,416 --> 00:58:46,041 Ah, então você tem uma desculpa para sair com ele, certo? 984 00:58:46,291 --> 00:58:48,000 Não fale mal, Anu. 985 00:58:48,250 --> 00:58:51,416 Eu adorava atuar desde criança. Então eu tentei. 986 00:58:51,791 --> 00:58:53,125 Se você está tão interessado… 987 00:58:53,375 --> 00:58:55,250 ...por que você não tenta há tanto tempo? 988 00:58:55,541 --> 00:58:57,500 Por que essa emoção surgiu após sua chegada? 989 00:58:57,708 --> 00:58:58,583 Não é por causa de sua chegada. 990 00:58:58,750 --> 00:59:01,708 Mas porque estou farto do trabalho cómodo que o seu pai me deu. 991 00:59:01,916 --> 00:59:03,833 E pensei que poderia sobreviver fazendo o que amo? 992 00:59:03,875 --> 00:59:05,375 Eu entendo que ficarei feliz. 993 00:59:05,791 --> 00:59:06,541 Entendi? 994 00:59:07,000 --> 00:59:08,000 Entendi? 995 00:59:12,291 --> 00:59:15,208 Você não tem o direito de falar desrespeitosamente sobre meu pai. 996 00:59:17,291 --> 00:59:19,666 Huh? [trovão] 997 00:59:23,458 --> 00:59:24,333 Ei! 998 00:59:29,166 --> 00:59:31,416 Eu não me qualifico? Huh? 999 00:59:31,625 --> 00:59:33,583 Como se seu pai fosse dono da empresa Apple. 1000 00:59:33,791 --> 00:59:35,250 Você está apenas fazendo cosméticos? 1001 00:59:35,541 --> 00:59:37,625 Eu mereço mais do que ele merece, você entende? 1002 00:59:39,250 --> 00:59:43,708 Como você ousa falar assim sobre a pessoa que lhe ofereceu o emprego? 1003 00:59:43,958 --> 00:59:45,166 e deu a sua filha em casamento a você. 1004 00:59:45,416 --> 00:59:47,291 [chorando] [trovão] 1005 00:59:49,250 --> 00:59:50,250 Ei! 1006 00:59:55,333 --> 00:59:57,125 -Eu disse para você pegar... -Shh! 1007 01:00:07,750 --> 01:00:08,875 No sétimo andar! 1008 01:00:12,541 --> 01:00:13,958 Eu pedi para você se casar comigo? 1009 01:00:14,166 --> 01:00:16,041 Eu procurei seu pai e pedi um emprego? 1010 01:00:16,458 --> 01:00:17,166 Eu não perguntei a você. 1011 01:00:17,500 --> 01:00:19,458 Eu apenas balancei a cabeça para tudo o que vocês disseram. 1012 01:00:20,083 --> 01:00:21,125 Eu mereço isso! 1013 01:00:21,500 --> 01:00:23,666 Acho que não deveria ter me casado. 1014 01:00:24,083 --> 01:00:24,791 Correto! 1015 01:00:25,000 --> 01:00:28,208 Se ele não tivesse se casado, ele poderia ter vagado feliz. 1016 01:00:28,541 --> 01:00:29,791 Você pode fazer o que quiser. 1017 01:00:30,041 --> 01:00:32,375 Você está chateado porque eu lhe fiz uma pergunta? 1018 01:00:32,583 --> 01:00:33,083 certo? 1019 01:00:33,250 --> 01:00:37,000 Mesmo depois de tantas explicações, você está falando dele? 1020 01:00:37,708 --> 01:00:38,291 Sim! 1021 01:00:38,541 --> 01:00:41,041 Eu teria amado Mira se não tivesse casado com você. 1022 01:00:41,250 --> 01:00:42,083 Você entendeu? 1023 01:00:42,583 --> 01:00:44,333 Então por que você aceitou naquele dia? 1024 01:00:44,583 --> 01:00:46,375 Se você disser 'não' para si mesmo naquele dia, 1025 01:00:46,583 --> 01:00:49,541 Eu costumava me casar com alguém de quem meu pai gostava e ter uma família feliz. 1026 01:00:49,833 --> 01:00:51,250 Não é tarde demais agora. 1027 01:00:51,833 --> 01:00:52,666 Você ainda pode se divorciar de mim e se casar com o homem escolhido pelo seu pai 1028 01:00:52,875 --> 01:00:54,958 -E viva em paz. - Divórcio? 1029 01:00:56,000 --> 01:00:57,000 Divórcio? 1030 01:00:58,458 --> 01:01:00,291 Então pensando até agora? 1031 01:01:00,791 --> 01:01:04,333 Em vez de sofrer sem amor e compreensão em nosso relacionamento. 1032 01:01:04,541 --> 01:01:06,791 Estamos felizmente divorciados e é melhor seguirmos caminhos separados. 1033 01:01:13,000 --> 01:01:15,166 Bem, você não me ama um pouco? 1034 01:01:19,625 --> 01:01:20,625 Não! 1035 01:01:20,875 --> 01:01:22,208 [Elevador soa] 20º andar. 1036 01:01:26,041 --> 01:01:27,583 Então, o que finalmente descobrimos é… 1037 01:01:28,000 --> 01:01:30,500 É seu erro concordar com o casamento sem amor. 1038 01:01:31,500 --> 01:01:32,958 Então você é a única causa de todos os problemas. 1039 01:01:33,166 --> 01:01:34,166 - O que você diz? - Certo, senhor! 1040 01:01:34,708 --> 01:01:35,458 você mesmo? 1041 01:01:35,708 --> 01:01:36,750 Obviamente você é. 1042 01:01:36,958 --> 01:01:39,291 Depois de ouvir toda a minha história você diz que a culpa é minha? 1043 01:01:41,083 --> 01:01:43,416 A garota que escreveu meu destino para me casar, 1044 01:01:43,625 --> 01:01:45,833 Esse deveria ser meu amigo para o resto da vida, 1045 01:01:46,125 --> 01:01:51,500 Arruinei minha amizade e tornei minha vida um inferno e sentei em paz no céu 1046 01:01:51,916 --> 01:01:54,000 Deus, a culpa é dele. 1047 01:01:54,208 --> 01:01:57,666 -[Risos] -[Risos] Oh não! 1048 01:02:01,208 --> 01:02:01,958 Irmão! 1049 01:02:02,250 --> 01:02:05,458 Não é Deus sentado no céu para cuidar dos seus problemas. 1050 01:02:05,875 --> 01:02:07,333 Mas ele está sentado na sua frente. 1051 01:02:08,708 --> 01:02:10,958 Ele? O que ele fez? 1052 01:02:11,208 --> 01:02:13,083 Ele tem ouvido pacientemente minha história desde a manhã. 1053 01:02:13,291 --> 01:02:14,750 [ambos riem] 1054 01:02:14,958 --> 01:02:16,333 que mudou seu destino, 1055 01:02:16,583 --> 01:02:19,625 Quem trouxe tantos problemas em sua vida, não é outro senão… 1056 01:02:19,916 --> 01:02:20,916 Sou eu. 1057 01:02:21,125 --> 01:02:22,166 Sim! 1058 01:02:22,416 --> 01:02:23,041 O que Deus quer dizer? 1059 01:02:23,250 --> 01:02:24,166 Sim, Deus! 1060 01:02:25,041 --> 01:02:26,041 [suspira profundamente] 1061 01:02:27,666 --> 01:02:28,875 -O criador? -Sim! 1062 01:02:30,916 --> 01:02:31,750 e você? 1063 01:02:31,958 --> 01:02:32,750 Sahadeudu 1064 01:02:32,958 --> 01:02:33,750 -[Risos] -Obrigado, senhor. 1065 01:02:34,000 --> 01:02:34,708 Sim. 1066 01:02:34,916 --> 01:02:37,000 - Sahadevudu! -Sim. 1067 01:02:40,875 --> 01:02:42,625 - Senhor, tenho uma pequena dúvida. -Pergunte-me. 1068 01:02:42,916 --> 01:02:44,583 Senhor, você é Jesus ou Krishna? 1069 01:02:45,875 --> 01:02:47,750 Imagine como eu pareço para você. 1070 01:02:48,125 --> 01:02:52,166 [risos] 1071 01:02:57,333 --> 01:02:58,333 Ela sorri lindamente. 1072 01:03:08,375 --> 01:03:09,458 Criador! 1073 01:03:10,083 --> 01:03:13,291 -Senhor, você sabe como eu te vejo? -Como? 1074 01:03:13,958 --> 01:03:16,375 -Como trapaceiros... - [Risos] 1075 01:03:18,458 --> 01:03:19,250 cartão 1076 01:03:19,500 --> 01:03:20,625 Tribunal do amor! 1077 01:03:20,916 --> 01:03:22,125 Senhor, oh Deus! 1078 01:03:22,916 --> 01:03:25,375 Obrigado pelo entretenimento, senhor. 1079 01:03:25,958 --> 01:03:28,500 assistindo seu desempenho 1080 01:03:29,041 --> 01:03:32,791 Achei que você iria me enganar como um santo moderno. 1081 01:03:33,041 --> 01:03:34,250 Mas você atacou diretamente. 1082 01:03:34,500 --> 01:03:35,833 Deus diretamente. [risos] 1083 01:03:36,208 --> 01:03:36,958 Criador! 1084 01:03:37,500 --> 01:03:39,166 -Isso é verdade! - Ele ficou louco. 1085 01:03:39,833 --> 01:03:41,958 Senhor, sinto muito, senhor. 1086 01:03:42,458 --> 01:03:46,291 Está ficando tarde para ir ao tribunal, então estou indo embora. 1087 01:03:46,458 --> 01:03:49,250 [rindo] 1088 01:03:49,625 --> 01:03:51,208 -O criador! - [Ambos] Sim! 1089 01:03:52,333 --> 01:03:53,666 Ah, Deus! 1090 01:03:54,166 --> 01:03:56,875 Deus o abençoe! Desculpe, desculpe, Deus abençoe Deus. 1091 01:03:57,333 --> 01:03:58,500 - Olá, Arjuna! espere -Ei! 1092 01:03:58,958 --> 01:04:00,000 Poupe-me, senhor. 1093 01:04:00,208 --> 01:04:01,875 -Ei, eu vou te ajudar. -Huh! 1094 01:04:02,083 --> 01:04:03,750 Não, senhor. eu não tenho tempo 1095 01:04:04,791 --> 01:04:07,500 Essas pessoas não acreditarão em nós até que façamos alguma mágica. 1096 01:04:08,125 --> 01:04:10,791 -Tudo bem... [assobiando] -Sim! 1097 01:04:11,666 --> 01:04:13,208 O que é! Huh? 1098 01:04:23,250 --> 01:04:25,625 [grita] 1099 01:04:30,916 --> 01:04:34,625 [mãos] 1100 01:04:41,166 --> 01:04:43,833 [calças] 1101 01:04:59,416 --> 01:05:01,791 "Criador! Invencível!" 1102 01:05:02,083 --> 01:05:04,541 "Aquele que pode mudar e controlar o tempo." 1103 01:05:04,750 --> 01:05:07,291 "Você é tudo. Autoridade de apelação." 1104 01:05:07,500 --> 01:05:09,833 "Pessoas com quem podem jogar" 1105 01:05:10,041 --> 01:05:11,041 "Oh meu Deus!" 1106 01:05:34,083 --> 01:05:34,833 É suficiente? 1107 01:05:35,125 --> 01:05:37,666 Ou você quer cinzas das mãos dele ou algo parecido? 1108 01:05:38,666 --> 01:05:40,041 Estou aqui para ajudá-lo. 1109 01:05:40,500 --> 01:05:42,791 Como você disse, isso é tudo culpa minha, certo? 1110 01:05:43,166 --> 01:05:44,833 Corrigirei os erros que cometi. OK? 1111 01:05:49,833 --> 01:05:50,666 [Wizard Whooshing] 1112 01:05:52,750 --> 01:05:54,166 Estou lhe dando este ingresso como uma segunda chance. 1113 01:05:54,416 --> 01:05:56,166 Para mudar sua vida como desejar. 1114 01:05:58,083 --> 01:06:00,125 - Aqui, senhor, senhor. Eu não disse as condições. 1115 01:06:01,083 --> 01:06:02,083 Condição nº 1. 1116 01:06:03,083 --> 01:06:04,500 Este ingresso deve estar sempre com você. 1117 01:06:04,833 --> 01:06:06,000 Número da condição – 2. 1118 01:06:06,291 --> 01:06:09,125 Você nunca deve contar a ninguém sobre essa segunda chance. 1119 01:06:09,416 --> 01:06:10,666 Número da condição – 3. 1120 01:06:11,041 --> 01:06:14,083 Se você diz isso. Você vai morrer. 1121 01:06:15,916 --> 01:06:17,625 -Você não entende, certo? - Não! 1122 01:06:18,041 --> 01:06:20,208 Pegue o ingresso e você entenderá tudo. 1123 01:06:23,000 --> 01:06:25,416 "Criador! Invencível!" 1124 01:06:25,583 --> 01:06:28,166 "Aquele que pode mudar e controlar o tempo." 1125 01:06:28,375 --> 01:06:30,833 "Você é tudo. Autoridade de apelação." 1126 01:06:31,000 --> 01:06:33,541 "Pessoas com quem podem jogar" 1127 01:06:40,791 --> 01:06:42,208 -Arjuna! - Hum! 1128 01:06:42,833 --> 01:06:44,333 -Arjuna! - Hum! 1129 01:06:46,541 --> 01:06:47,583 ah? 1130 01:06:48,500 --> 01:06:49,541 [grita] 1131 01:06:52,541 --> 01:06:53,875 [grita] 1132 01:06:54,958 --> 01:06:56,000 O que aconteceu, cara? 1133 01:06:56,500 --> 01:06:57,500 Sonhar! 1134 01:06:58,916 --> 01:07:00,375 É um sonho ruim. 1135 01:07:04,458 --> 01:07:05,625 [o motor dá partida] 1136 01:07:09,625 --> 01:07:10,958 -Ei! -Huh? 1137 01:07:13,000 --> 01:07:13,833 ah? 1138 01:07:14,333 --> 01:07:16,916 Você não disse nada sobre a proposta. 1139 01:07:17,166 --> 01:07:18,375 sobre o que 1140 01:07:18,916 --> 01:07:20,458 - Sobre o nosso casamento? - [suspiro] 1141 01:07:22,875 --> 01:07:24,291 Não posso me casar com você, Anu! 1142 01:07:27,500 --> 01:07:28,958 Dê-me um bom motivo para dizer não. 1143 01:07:29,250 --> 01:07:30,958 Posso lhe dar muitas razões. 1144 01:07:31,250 --> 01:07:33,125 -Se nos casarmos... -Você vai morrer se disser. 1145 01:07:39,583 --> 01:07:40,791 Nós dois somos amigos. 1146 01:07:41,416 --> 01:07:42,500 Permanecendo o mesmo até o fim... 1147 01:07:42,708 --> 01:07:43,791 Vai ser bom para você… 1148 01:07:44,000 --> 01:07:45,000 ...bom para mim... 1149 01:07:45,333 --> 01:07:47,750 E bom para nós... e para o mundo inteiro. 1150 01:07:51,583 --> 01:07:52,666 Ei! 1151 01:07:53,500 --> 01:07:54,625 Você está tagarelando porque está chapado, certo? 1152 01:07:54,833 --> 01:07:58,291 Huh! Quando estou chapado, Anu! 1153 01:07:59,833 --> 01:08:00,666 OK? 1154 01:08:00,916 --> 01:08:01,750 tchau 1155 01:08:02,291 --> 01:08:03,333 -Vai... -Hmm! 1156 01:08:09,750 --> 01:08:11,041 Ah, Deus! 1157 01:08:11,250 --> 01:08:13,208 Mano, vá direto após a inicialização automática. 1158 01:08:13,625 --> 01:08:15,000 Desculpe, tenho que ir direto para minha casa. 1159 01:08:15,208 --> 01:08:17,916 Vamos, vamos, vamos, dirija... 1160 01:08:25,083 --> 01:08:27,666 "Oh, Deus, por favor, pare a chuva." 1161 01:08:27,875 --> 01:08:30,583 - "Oh Deus, por favor, pare a chuva." -Uau! 1162 01:08:31,583 --> 01:08:33,541 -Ei! - [risos] 1163 01:08:34,375 --> 01:08:35,416 Uau! 1164 01:08:35,666 --> 01:08:37,750 Se você agir como um louco, vou te expulsar do carro. 1165 01:08:38,833 --> 01:08:40,166 Uau! 1166 01:08:40,375 --> 01:08:41,625 Pessoas da cidade! qual é o seu problema 1167 01:08:43,083 --> 01:08:44,125 -Irmão! -Ah? 1168 01:08:44,541 --> 01:08:46,666 Mesmo que eu diga que você não vai conseguir! 1169 01:08:48,000 --> 01:08:49,375 Pare, pare, pare... 1170 01:08:49,791 --> 01:08:50,375 Pegue. 1171 01:08:50,583 --> 01:08:51,916 -Não há nenhuma mudança comigo. -Continue mudando. 1172 01:08:54,166 --> 01:08:55,291 Minha casa! 1173 01:08:57,750 --> 01:08:59,875 Minha bicicleta! Ah, minha bicicleta! 1174 01:09:00,500 --> 01:09:01,583 [beijo] 1175 01:09:02,541 --> 01:09:04,666 Meu carro...! 1176 01:09:04,875 --> 01:09:06,583 meu carro... 1177 01:09:08,916 --> 01:09:09,750 O meu é. 1178 01:09:09,958 --> 01:09:10,375 minha televisão 1179 01:09:10,583 --> 01:09:11,583 [beijo] 1180 01:09:12,083 --> 01:09:13,000 Meu sofá. 1181 01:09:13,208 --> 01:09:15,000 Meu sofá. 1182 01:09:15,500 --> 01:09:16,458 meu navio 1183 01:09:16,666 --> 01:09:17,583 Ah, Deus. 1184 01:09:17,750 --> 01:09:19,041 Ah, Deus! 1185 01:09:20,958 --> 01:09:22,250 Com fome, estou com fome. 1186 01:09:23,750 --> 01:09:24,875 com fome... 1187 01:09:25,041 --> 01:09:26,291 Mamãe. 1188 01:09:29,416 --> 01:09:30,458 pai 1189 01:09:30,750 --> 01:09:31,416 Temperança pai. 1190 01:09:31,625 --> 01:09:32,166 sonolento 1191 01:09:32,375 --> 01:09:33,708 Meu quarto, meu quarto. 1192 01:09:39,750 --> 01:09:41,625 Cama de casal para homem casado. 1193 01:09:42,083 --> 01:09:44,083 Uma cama de solteiro pertence a uma única pessoa. 1194 01:09:44,958 --> 01:09:46,833 [risos] 1195 01:09:47,500 --> 01:09:49,458 Sem esposa, aproveite a vida. 1196 01:09:49,708 --> 01:09:52,250 -Ah? -Ei, me adicione no Facebook. OK? 1197 01:09:52,666 --> 01:09:55,083 Solteiro! [risos] [trovão] 1198 01:10:00,958 --> 01:10:03,541 [Alarme tocando] Hmph! 1199 01:10:04,125 --> 01:10:06,750 Ele precisa de um alarme para acordar às 12 horas. 1200 01:10:07,083 --> 01:10:08,250 Ei! Acordar! 1201 01:10:08,666 --> 01:10:09,875 -Ei! Acordar! - [mãos] 1202 01:10:12,125 --> 01:10:13,166 mãe? 1203 01:10:13,583 --> 01:10:14,583 que novidades 1204 01:10:15,875 --> 01:10:16,875 Mãe! 1205 01:10:17,875 --> 01:10:18,916 que novidades 1206 01:10:19,125 --> 01:10:20,166 - Mãe! - [suspiro] 1207 01:10:20,666 --> 01:10:21,916 ei, o que aconteceu 1208 01:10:22,458 --> 01:10:23,291 Nada! 1209 01:10:23,541 --> 01:10:24,250 Maluco! 1210 01:10:24,458 --> 01:10:26,291 Tome banho e tome café da manhã. 1211 01:10:28,291 --> 01:10:30,500 Mãe, mãe, mãe, mãe! 1212 01:10:30,708 --> 01:10:31,750 Aconteceu alguma coisa com ele? 1213 01:10:32,125 --> 01:10:33,166 Nada! 1214 01:10:33,375 --> 01:10:34,583 À noite devo evitar o mau-olhado. 1215 01:10:44,958 --> 01:10:47,458 Pelo menos volte mais cedo esta noite, 1216 01:10:47,625 --> 01:10:49,083 Papai queria falar com você. 1217 01:10:51,500 --> 01:10:54,791 Estou falando com você, e o que você está olhando com as próprias mãos? 1218 01:10:56,708 --> 01:10:57,833 Você não consegue ver isso? 1219 01:10:58,708 --> 01:10:59,750 Ah, ah! Não! 1220 01:11:00,583 --> 01:11:03,000 Deve haver algo para ver, certo? 1221 01:11:03,583 --> 01:11:04,958 Tenho notado você desde manhã, você parece diferente. 1222 01:11:05,125 --> 01:11:06,416 - Você bebeu ontem à noite? - Hum... 1223 01:11:06,625 --> 01:11:07,333 Hein? 1224 01:11:07,583 --> 01:11:08,583 estúpido 1225 01:11:10,625 --> 01:11:11,708 comer dosa 1226 01:11:16,416 --> 01:11:17,666 Ah, Deus! 1227 01:11:17,875 --> 01:11:19,250 Já faz muito tempo que não comi dosa (panquecas) feitas por você. 1228 01:11:19,458 --> 01:11:21,083 -Até ele faz dosa, mas--- -Ele vai morrer se você contar a ele. 1229 01:11:21,291 --> 01:11:22,708 Ei, o que você está fazendo? 1230 01:11:25,541 --> 01:11:27,083 Mesmo se eu disser que você não vai entender mãe! 1231 01:11:29,708 --> 01:11:31,958 Ele devia estar bêbado. 1232 01:11:36,083 --> 01:11:38,375 [Celular toca] Hein? Droga! Cinzas. 1233 01:11:38,958 --> 01:11:40,000 Se perder! 1234 01:11:48,291 --> 01:11:48,916 E aí amigo? 1235 01:11:49,125 --> 01:11:50,500 E aí amigo? Você disse 'sim' para Anu? 1236 01:11:51,125 --> 01:11:52,125 Não, amigo! 1237 01:11:52,333 --> 01:11:53,333 - Por que? -Mais uma mordida. 1238 01:11:54,500 --> 01:11:55,541 Adoro Mira! 1239 01:11:56,083 --> 01:11:57,791 O que? Irmã Mera! 1240 01:11:58,708 --> 01:12:01,583 Ei! ela é sua irmã. Para mim, ela é Meera. 1241 01:12:02,041 --> 01:12:04,041 Eu te conheci ontem depois de tantos anos. 1242 01:12:04,708 --> 01:12:06,458 Como se apaixonar por ele tão rapidamente? 1243 01:12:06,666 --> 01:12:07,833 Mesmo se eu te contar, você não vai entender. 1244 01:12:08,000 --> 01:12:10,083 -Ah? Eu não entendi? - Hum. 1245 01:12:10,291 --> 01:12:12,208 -Tchau. -Tchau querido. Uau! 1246 01:12:12,416 --> 01:12:14,958 Ele é mais velho que você. Ouça-me, não vai funcionar. 1247 01:12:15,166 --> 01:12:18,750 Então, e se ele for mais velho que eu? Ela é uma ótima garota. 1248 01:12:33,166 --> 01:12:36,750 -Vou te ligar de novo, desligue. "Não vou te abandonar nem por um segundo" 1249 01:12:36,958 --> 01:12:40,083 "Buzzamma! Buzzamma!" 1250 01:12:40,375 --> 01:12:44,083 "Eu nunca vou te esquecer em meus sonhos" 1251 01:12:44,291 --> 01:12:47,041 "Buzzamma! Buzzamma!" 1252 01:12:47,833 --> 01:12:51,416 "Eu não vou lutar com você" 1253 01:12:51,583 --> 01:12:54,833 “Em vez disso serei a sombra do guarda-chuva” 1254 01:12:55,041 --> 01:12:58,583 "Eu vou com você" 1255 01:12:58,791 --> 01:13:01,458 "Segurando você na palma da minha mão." 1256 01:13:05,416 --> 01:13:06,541 - Mera! - [suspiro] 1257 01:13:07,000 --> 01:13:08,375 Olá. 1258 01:13:08,541 --> 01:13:09,625 Arjuna? 1259 01:13:10,125 --> 01:13:11,125 O que você está fazendo aqui? 1260 01:13:13,750 --> 01:13:17,333 Casa do meu amigo, bem perto! Aqui mesmo, rua lateral. 1261 01:13:17,541 --> 01:13:19,166 Eu nunca vi você aqui. 1262 01:13:21,333 --> 01:13:22,958 Eu nunca te vi aqui. 1263 01:13:23,666 --> 01:13:25,583 Ok, vou tomar uma atitude, estou atrasado. 1264 01:13:25,791 --> 01:13:27,250 Conversaremos mais tarde. tchau 1265 01:13:27,416 --> 01:13:28,500 tchau-- 1266 01:13:40,666 --> 01:13:42,333 -Arjuna! -Huh? 1267 01:13:47,125 --> 01:13:50,166 Não sabe o que há de errado? Minha bicicleta não está ligando 1268 01:13:50,375 --> 01:13:51,625 Estou atrasado para minha reunião. 1269 01:13:52,000 --> 01:13:53,083 você pode me jogar fora, graça 1270 01:13:53,291 --> 01:13:54,333 Desculpe incomodá-lo. 1271 01:13:54,541 --> 01:13:57,958 "Vou esconder você no meu coração" 1272 01:13:58,250 --> 01:14:00,750 - Está tudo bem, por favor. -Muito obrigado. 1273 01:14:01,833 --> 01:14:04,875 "Vou assinar isso no meu coração" 1274 01:14:05,333 --> 01:14:09,208 "Eu vim com permissão de alguém de cima" 1275 01:14:23,000 --> 01:14:27,083 "O dia nunca passa sem você" 1276 01:14:27,333 --> 01:14:30,291 "Buzzamma! Buzzamma" 1277 01:14:30,625 --> 01:14:34,333 "O amor por você nunca acaba" 1278 01:14:34,583 --> 01:14:37,750 "Buzzamma! Buzzamma" 1279 01:14:39,125 --> 01:14:42,458 [Cantando uma música de um filme em Telugu] 1280 01:14:45,208 --> 01:14:46,208 -Ei! - Huh. 1281 01:14:46,416 --> 01:14:47,458 Por que você está tão tenso? 1282 01:14:48,375 --> 01:14:50,125 Encontrei um produtor, Arjun. 1283 01:14:50,541 --> 01:14:54,583 Ele disse que apresentará o herói assinando o contrato hoje. 1284 01:14:54,791 --> 01:14:56,083 Não vai ser bom se eu chegar atrasado, certo? 1285 01:14:56,291 --> 01:14:59,000 Ei, não se preocupe com isso, iremos em breve... 1286 01:15:01,000 --> 01:15:03,875 Teremos uma segunda chance na vida, Arjuna! 1287 01:15:04,791 --> 01:15:06,791 Mas os filmes… 1288 01:15:10,458 --> 01:15:11,833 [veículo gritando] 1289 01:15:12,375 --> 01:15:14,375 Arjuna, mova Arjuna! 1290 01:15:24,708 --> 01:15:26,041 - Mera! -Huh? 1291 01:15:27,250 --> 01:15:29,208 Na situação atual, 1292 01:15:29,583 --> 01:15:33,666 Os produtores estão exigindo que os diretores considerem seus filhos heróis. 1293 01:15:34,541 --> 01:15:38,291 Os diretores também dizem 'ok' para isso, pois estão obtendo oportunidades 1294 01:15:38,625 --> 01:15:39,666 E o filme é um fracasso 1295 01:15:39,833 --> 01:15:42,291 Por isso os diretores ficam presos no meio do caminho. 1296 01:15:42,500 --> 01:15:44,625 - Parece que todas essas coisas estão acontecendo. -Ei... 1297 01:15:44,916 --> 01:15:45,958 Estou começando com uma mente positiva e você está falando negativo? 1298 01:15:46,125 --> 01:15:47,250 Só estou dizendo... 1299 01:15:47,958 --> 01:15:49,500 Ou seja, temos que estar preparados, certo? 1300 01:15:51,041 --> 01:15:52,083 Cuidado, Mera! 1301 01:15:53,041 --> 01:15:54,041 OK? 1302 01:16:00,166 --> 01:16:02,750 [conversa indistinta] 1303 01:16:03,125 --> 01:16:04,625 - Obrigado Arjun. -Para que? 1304 01:16:04,916 --> 01:16:08,000 Huh? Por me confundir! 1305 01:16:08,208 --> 01:16:09,333 [suspiro] 1306 01:16:18,666 --> 01:16:20,833 Mera! posso ir com você 1307 01:16:21,583 --> 01:16:23,000 -Mas você não deveria falar. -[calmamente] 1308 01:16:23,500 --> 01:16:24,541 Vamos. 1309 01:16:29,000 --> 01:16:32,666 - Ei, esse frango é bom, lindo. - Ei, pegue sua mão. 1310 01:16:32,875 --> 01:16:35,666 [anel móvel] 1311 01:16:36,916 --> 01:16:38,000 Om Namashivaya...! 1312 01:16:38,208 --> 01:16:39,250 Ei, coloque as mãos nas flores. 1313 01:16:39,458 --> 01:16:40,791 Quanto tempo ele vai brincar com essa galinha? 1314 01:16:41,000 --> 01:16:42,375 Café! não quero 1315 01:16:42,541 --> 01:16:44,666 quem é você Por que você está aqui? Huh? 1316 01:16:44,875 --> 01:16:45,958 -Estou com ele... -Dr. Senhora, 1317 01:16:46,166 --> 01:16:48,125 Droga, diretora, um bom momento está passando. 1318 01:16:48,333 --> 01:16:49,791 Não temos mais tempo. o tempo é importante, 1319 01:16:50,083 --> 01:16:51,500 Não somos nada se não formos pontuais. Venha comigo. 1320 01:16:51,833 --> 01:16:52,833 Ei, afaste-se. 1321 01:16:53,250 --> 01:16:54,250 Tudo de bom, Meera. 1322 01:16:54,458 --> 01:16:55,541 Acho que ele é diabético. 1323 01:16:55,708 --> 01:16:56,708 Se apresse! 1324 01:16:58,750 --> 01:16:59,666 Senhor Narayan! 1325 01:16:59,833 --> 01:17:01,791 O acordo deve ser feito com as bênçãos do Senhor. 1326 01:17:02,750 --> 01:17:04,708 O negócio deve ser concluído dentro de um prazo auspicioso. 1327 01:17:04,916 --> 01:17:06,333 OK, assine este contrato agora. 1328 01:17:06,541 --> 01:17:07,625 Senhor, quem é o herói? 1329 01:17:07,833 --> 01:17:10,083 Na Chichubuddi Creations, quem você acha que poderia ser o herói? 1330 01:17:10,291 --> 01:17:11,541 -Quem mais é querido, esse é meu filho. - Uau! 1331 01:17:11,708 --> 01:17:13,416 -Ele vem. - Pai! 1332 01:17:13,625 --> 01:17:15,291 -Hmm... -Uau! 1333 01:17:15,583 --> 01:17:19,875 Confira seu penteado, personalidade ambulante. Ah, Deus. 1334 01:17:21,083 --> 01:17:23,958 Se você quer ser conhecido como um herói na indústria Telugu, 1335 01:17:24,166 --> 01:17:26,083 A indústria ficará abalada. 1336 01:17:26,916 --> 01:17:29,000 Você pode ver e apreciar sua beleza mais tarde, assine primeiro. 1337 01:17:29,208 --> 01:17:30,416 Vá em frente. Faça login em breve. 1338 01:17:30,625 --> 01:17:33,291 -Vamos... -[assobia] 1339 01:17:34,541 --> 01:17:35,833 Já está ficando tarde. 1340 01:17:37,166 --> 01:17:39,875 Vamos, assine rapidamente. Isso deve ser feito. 1341 01:17:42,125 --> 01:17:44,291 [anel móvel] 1342 01:17:47,791 --> 01:17:48,791 o que aconteceu 1343 01:17:50,041 --> 01:17:51,291 O que aconteceu lá dentro? 1344 01:17:52,291 --> 01:17:53,833 É como você disse. 1345 01:17:54,583 --> 01:17:56,333 Mas, como pode ser isso, eu não entendo. 1346 01:17:59,000 --> 01:18:00,750 Mesmo se eu disser que você não vai entender. 1347 01:18:01,041 --> 01:18:03,208 A propósito, você assinou o contrato? 1348 01:18:03,875 --> 01:18:07,041 Pedi-lhe que me desse algum tempo para que eu pudesse pensar. 1349 01:18:07,250 --> 01:18:08,750 O que pensar sobre isso? 1350 01:18:08,958 --> 01:18:10,250 Você acha que essa pessoa vai se encaixar na sua história? 1351 01:18:10,750 --> 01:18:11,416 Ah, ah! 1352 01:18:11,708 --> 01:18:13,041 O que mais está claro? 1353 01:18:14,125 --> 01:18:15,708 As chances são muito difíceis de encontrar, Arjuna. 1354 01:18:15,958 --> 01:18:17,666 - Como sair? -Oh Deus! Mera! 1355 01:18:18,208 --> 01:18:20,541 Uma pessoa experiente me disse que… 1356 01:18:21,291 --> 01:18:27,166 'Você pode ter uma segunda chance na vida, mas não no cinema.' 1357 01:18:27,875 --> 01:18:28,916 -Você deve... -Olá! 1358 01:18:29,125 --> 01:18:32,458 Estar atrasado. Venha e assine. 1359 01:18:33,541 --> 01:18:34,541 Ah, ah! 1360 01:18:35,291 --> 01:18:36,333 Quanto tempo vai demorar? 1361 01:18:42,750 --> 01:18:46,416 Desculpe senhor, você não está se encaixando na história. 1362 01:18:48,500 --> 01:18:49,541 Vamos. 1363 01:18:53,875 --> 01:18:55,541 Ei! Pare aí. 1364 01:18:56,541 --> 01:19:00,583 Quão arrogante você é? Apesar de ser uma menina decidimos te dar uma chance… 1365 01:19:00,750 --> 01:19:01,750 E você me rejeita? 1366 01:19:02,833 --> 01:19:04,458 Apesar de ser uma menina? 1367 01:19:05,666 --> 01:19:08,083 -Meu tempo é bom, não assinei. -Ei. 1368 01:19:08,291 --> 01:19:10,500 Hmph! Garantirei que você nunca mais faça outro filme. 1369 01:19:11,000 --> 01:19:12,000 Que droga! 1370 01:19:16,041 --> 01:19:17,583 -Ei! pegue-o - Uau! 1371 01:19:17,916 --> 01:19:19,416 Você não pode machucar nenhuma garota, mano. 1372 01:19:21,833 --> 01:19:22,833 desperdício! 1373 01:19:34,916 --> 01:19:38,958 Você deveria ter visto o rosto dele quando mostrou o dedo médio. 1374 01:19:40,166 --> 01:19:41,625 Foi alucinante, Mira. 1375 01:19:44,333 --> 01:19:45,083 -A propósito... -Sim? 1376 01:19:45,291 --> 01:19:48,166 Você está saindo comigo desde manhã, não tem escritório? 1377 01:19:48,416 --> 01:19:50,791 Huh! Paguei minhas mensalidades da faculdade. 1378 01:19:51,208 --> 01:19:54,750 Além disso... estou interessado em atuar. Estou pensando em tentar. 1379 01:19:55,625 --> 01:19:56,958 Você deve me guiar, Meera. 1380 01:19:57,750 --> 01:19:58,875 Arjun, você é um bom ator. 1381 01:19:59,416 --> 01:20:01,375 Experimente, você terá muitas oportunidades. 1382 01:20:01,583 --> 01:20:04,208 Huh? mesma palavra 1383 01:20:04,416 --> 01:20:06,291 -O que? - [suspiro] 1384 01:20:07,291 --> 01:20:08,583 Você não vai conseguir! 1385 01:20:16,833 --> 01:20:17,875 Obrigado Arjun. 1386 01:20:18,250 --> 01:20:19,250 tchau 1387 01:20:23,625 --> 01:20:25,625 - Levante Arjun, saia quando a chuva parar. - Ok, Meera. 1388 01:20:26,125 --> 01:20:27,125 Não seja inteligente, vamos lá. 1389 01:20:43,083 --> 01:20:46,000 "Minha pequena Buzzamma." 1390 01:20:46,708 --> 01:20:49,583 "Meu fofo Buzzamma" 1391 01:20:55,666 --> 01:20:59,250 "Vou trazer de volta o passado." 1392 01:20:59,458 --> 01:21:02,625 "Vou te dar momentos, lembranças, Buzzamma." 1393 01:21:02,958 --> 01:21:06,375 "Vou escrever o resto da história." 1394 01:21:06,625 --> 01:21:10,291 "Não estaremos longe, Buzzamma." 1395 01:21:10,708 --> 01:21:14,125 "Se você pensa em mim, isso é o suficiente para mim" 1396 01:21:14,291 --> 01:21:17,708 "Estarei aí em um momento" 1397 01:21:17,916 --> 01:21:20,916 "Pergunte com os olhos." 1398 01:21:21,125 --> 01:21:23,625 "Vou te encher de alegria" 1399 01:21:25,125 --> 01:21:28,250 "Vou esconder você no meu coração" 1400 01:21:28,750 --> 01:21:32,041 "Construa um ninho e cuide de si como um pássaro" 1401 01:21:32,291 --> 01:21:35,500 "Vou assinar isso no meu coração" 1402 01:21:35,958 --> 01:21:39,291 "Eu vim com permissão de alguém de cima" 1403 01:21:57,500 --> 01:22:00,916 - Mira, me diga seu número de telefone. - Observe. 1404 01:22:02,541 --> 01:22:04,375 87739... 1405 01:22:04,583 --> 01:22:06,166 -45... -337. 1406 01:22:06,583 --> 01:22:07,458 [suspiro] 1407 01:22:09,083 --> 01:22:10,083 como você sabe 1408 01:22:10,916 --> 01:22:11,916 coincidência 1409 01:22:12,666 --> 01:22:14,208 Coincidência, coincidência. 1410 01:22:14,583 --> 01:22:16,333 Mera! A chuva parou. 1411 01:22:16,541 --> 01:22:17,541 vou me despedir. Meu pai vai me repreender. tchau 1412 01:22:19,291 --> 01:22:20,791 -Arjuna. -Huh? 1413 01:22:24,833 --> 01:22:27,208 Arjuna, o que aconteceu até agora, 1414 01:22:27,416 --> 01:22:29,875 Não parece uma coincidência. 1415 01:22:30,083 --> 01:22:32,208 Eu prometo que é uma coincidência. 1416 01:22:32,750 --> 01:22:34,416 Talvez fosse tudo plano de Deus. 1417 01:22:34,625 --> 01:22:35,833 Sim, é o plano de Deus. 1418 01:22:36,041 --> 01:22:38,666 - É o plano de Deus, certo. -Obrigado, Arjuna! 1419 01:22:44,416 --> 01:22:45,958 - Arjuna, esta é Priya! -Oh. 1420 01:22:46,166 --> 01:22:47,500 - Oh! -Desde que fui para Cochin, 1421 01:22:47,708 --> 01:22:48,750 -Ele é meu melhor amigo. - Uau! 1422 01:22:49,041 --> 01:22:51,125 -Ok, estou indo, tchau. -Tchau. 1423 01:22:51,333 --> 01:22:57,333 “Vou encher meu coração de novas cores” 1424 01:22:58,458 --> 01:23:04,458 "Eu pintei sua imagem em meu coração" 1425 01:23:06,416 --> 01:23:09,916 "Eu não vou te deixar nem por um momento..." 1426 01:23:10,125 --> 01:23:13,208 "Buzzamma..." 1427 01:23:15,458 --> 01:23:17,250 "Meu pai é um homem zangado." 1428 01:23:17,416 --> 01:23:19,625 "Meu pai é um homem zangado." 1429 01:23:22,916 --> 01:23:24,833 Ei! o chefe 1430 01:23:31,500 --> 01:23:33,666 Finalmente, pela graça de Deus, você eliminou o atraso. 1431 01:23:34,291 --> 01:23:37,208 Procure empregos sem perder muito tempo. 1432 01:23:39,750 --> 01:23:41,083 Pai! Eu quero ser ator. 1433 01:23:42,375 --> 01:23:43,375 Doutor? 1434 01:23:44,041 --> 01:23:46,083 Como você pode se tornar médico depois de estudar engenharia, estúpido. 1435 01:23:47,708 --> 01:23:49,541 Serei médico ou pai, ator. 1436 01:23:49,708 --> 01:23:51,250 O que, atores? 1437 01:23:51,833 --> 01:23:52,958 Você ficou louco? 1438 01:23:53,625 --> 01:23:54,875 Você está viajando sob calor extremo? 1439 01:23:55,250 --> 01:23:56,625 Ator, meus pés! 1440 01:23:57,875 --> 01:24:00,583 Não pai, meu sonho de atuar desde criança. 1441 01:24:00,791 --> 01:24:02,000 -Se não for agora, quando será? - Ei, 1442 01:24:02,750 --> 01:24:06,125 Percebi desde manhã que seu comportamento é muito estranho. 1443 01:24:06,875 --> 01:24:08,166 Por que temos que passar por tudo isso? 1444 01:24:09,000 --> 01:24:10,291 Filmes e sonhos! 1445 01:24:11,500 --> 01:24:15,583 Arrume um emprego, case-se e estabeleça-se. 1446 01:24:15,833 --> 01:24:16,833 Não é assim, mãe... 1447 01:24:17,416 --> 01:24:19,250 Percebi como a vida é chata se eu viver como você diz. 1448 01:24:19,458 --> 01:24:20,166 Se você disser, você morrerá. 1449 01:24:20,375 --> 01:24:21,375 o que é isso 1450 01:24:22,916 --> 01:24:23,916 Diga-me. 1451 01:24:25,291 --> 01:24:27,125 A vida vai ser chata, mãe. 1452 01:24:28,833 --> 01:24:30,208 O que? Tedioso? 1453 01:24:30,458 --> 01:24:32,666 Então, por que estudar engenharia? 1454 01:24:32,958 --> 01:24:35,875 -Para que? Você! -Querido! 1455 01:24:36,416 --> 01:24:37,416 Não. 1456 01:24:38,750 --> 01:24:40,791 Vou tentar por apenas um ano. por favor pai 1457 01:24:41,208 --> 01:24:42,208 Cale a boca! 1458 01:24:45,375 --> 01:24:46,375 Querido! 1459 01:24:47,875 --> 01:24:49,333 Ei! Você tem inteligência? 1460 01:24:50,375 --> 01:24:51,375 Xingamento! 1461 01:25:02,375 --> 01:25:03,833 [anel móvel] 1462 01:25:04,416 --> 01:25:05,625 -Diga-me. -Arjuna! 1463 01:25:06,791 --> 01:25:09,125 -Anu...na verdade, de manhã-- -Arjun Eu disse 'ok' para me casar com Mathew. 1464 01:25:09,541 --> 01:25:10,708 Noivado na próxima semana. 1465 01:25:11,291 --> 01:25:14,541 Acabei de ligar para você para dizer isso. Nada mais. 1466 01:25:14,750 --> 01:25:16,000 Anu, me escute. 1467 01:25:16,916 --> 01:25:17,958 Ela se foi. 1468 01:25:18,125 --> 01:25:19,916 Por que você o colocou em uma teleconferência? 1469 01:25:20,333 --> 01:25:22,625 primeiro você diz Por que você está evitando as ligações dele? 1470 01:25:22,875 --> 01:25:24,958 No momento em que a garota estiver na sua vida você esquecerá seu amigo. 1471 01:25:26,166 --> 01:25:27,708 - Ah, não... - E daí? 1472 01:25:28,708 --> 01:25:30,083 Você não vai entender, amigo! 1473 01:25:30,291 --> 01:25:32,250 Você é a bagunça daquela manhã. 1474 01:25:32,458 --> 01:25:33,833 Você de repente se apaixonou por Meera? 1475 01:25:34,041 --> 01:25:35,541 Você está evitando, Anu? 1476 01:25:35,708 --> 01:25:37,083 -O que aconteceu com você? Huh? - O que aconteceu? 1477 01:25:37,416 --> 01:25:40,166 Ele acabou de perguntar se você vai se casar com ele? 1478 01:25:40,375 --> 01:25:42,833 Diga 'sim' se quiser, caso contrário, vá. 1479 01:25:43,041 --> 01:25:45,208 Você o está evitando ao não falar. 1480 01:25:45,916 --> 01:25:48,166 Ei, Anu é nossa melhor amiga. 1481 01:25:48,583 --> 01:25:50,000 Não se esqueça disso. Huh? 1482 01:25:52,250 --> 01:25:53,708 - O que aconteceu? - Ele ficou louco. 1483 01:26:21,375 --> 01:26:23,166 - Amor, só uma pegadinha, amor! -Não. 1484 01:26:23,375 --> 01:26:25,750 -Só um. - Você sempre fica nesse emprego? 1485 01:26:25,958 --> 01:26:27,416 Este é o noivado do meu amigo. Se eu não beber hoje, 1486 01:26:27,625 --> 01:26:29,000 Aí a sociedade vai zombar de mim, sabe? 1487 01:26:29,208 --> 01:26:30,208 Ok, vá em frente. 1488 01:26:31,208 --> 01:26:32,500 -Beba essa fanta também. -Huh! 1489 01:26:36,625 --> 01:26:39,458 Ah! Você disse que não viria? 1490 01:26:42,250 --> 01:26:43,291 -Ei! -Vamos. 1491 01:26:44,750 --> 01:26:45,958 - Olá Swathi. -Oi. 1492 01:26:46,375 --> 01:26:48,083 - Como vai você? - Estou bem e você? 1493 01:26:48,250 --> 01:26:49,250 Hmmm... 1494 01:26:49,958 --> 01:26:52,625 Cara, me conte pelo menos agora! Por que você a está evitando? 1495 01:26:54,208 --> 01:26:55,416 Você não vai entender, cara. 1496 01:26:55,833 --> 01:26:58,083 Querida, ele está me irritando. 1497 01:27:00,791 --> 01:27:01,875 Ei, Anu está aqui. 1498 01:27:02,083 --> 01:27:03,708 [multidão aplaudindo] 1499 01:27:23,750 --> 01:27:25,083 Por que ela está me evitando? 1500 01:27:25,375 --> 01:27:28,041 Isso se chama olho por olho. 1501 01:27:31,000 --> 01:27:35,208 -"Dentro desse curto espaço de tempo estou distanciado" -Vamos, vem fumar um cigarro. 1502 01:27:36,416 --> 01:27:40,333 "Naquele momento eu me tornei um fardo?" 1503 01:27:41,666 --> 01:27:46,583 "Mesmo que tenha desaparecido completamente da mente" 1504 01:27:47,000 --> 01:27:51,500 "Eu me tornei uma ferida não curada?" 1505 01:27:51,750 --> 01:27:56,458 -"Você é inseparável em mim" -Venha, apenas venha. 1506 01:27:57,083 --> 01:28:01,916 "Todos esses dias, eu não sabia." 1507 01:28:02,500 --> 01:28:07,666 "Quando eu pedi para você sair" 1508 01:28:07,875 --> 01:28:13,500 “As ondas têm que estar relacionadas no mar” 1509 01:28:17,041 --> 01:28:22,000 "Eu não posso te esquecer." 1510 01:28:22,750 --> 01:28:27,666 "Eu não posso cruzar você." 1511 01:28:27,875 --> 01:28:32,916 "Eu não consigo te esquecer" 1512 01:28:33,416 --> 01:28:38,000 "Eu não posso cruzar você." 1513 01:28:44,958 --> 01:28:45,958 Olhe para ele? 1514 01:28:46,125 --> 01:28:49,416 Embora ele pareça um lutador. ele parece um candidato ainda. 1515 01:28:49,958 --> 01:28:50,958 Hum! 1516 01:28:51,125 --> 01:28:52,125 [Os aplausos da multidão continuam] 1517 01:28:52,583 --> 01:28:54,791 Ei, o que é isso? 1518 01:28:55,500 --> 01:28:57,791 Mas me sinto mal em ver vocês dois assim. 1519 01:28:58,291 --> 01:29:00,083 Sente-se e resolva as coisas juntos. 1520 01:29:01,166 --> 01:29:02,375 - Você entende? -Hum! 1521 01:29:03,083 --> 01:29:04,208 O que você entende? 1522 01:29:06,541 --> 01:29:07,666 O que você entende? 1523 01:29:08,333 --> 01:29:09,375 Não, de novo não. 1524 01:29:09,583 --> 01:29:13,458 Novamente você começa a dizer a mesma coisa e eu não aguento mais. 1525 01:29:34,166 --> 01:29:38,583 [grilo cantando] 1526 01:29:43,500 --> 01:29:44,500 O quê! 1527 01:29:46,208 --> 01:29:48,666 Ó Arjuna! Entre. 1528 01:29:49,166 --> 01:29:50,208 Droga! Cinzas. 1529 01:29:55,000 --> 01:29:57,000 Que tio é Anu aqui? 1530 01:29:57,208 --> 01:29:59,291 Anu não está aqui, ela saiu com Mathew. 1531 01:30:00,416 --> 01:30:01,500 ele estará de volta 1532 01:30:01,958 --> 01:30:04,125 -Ok, farei alguma coisa. - Ei, sente-se. 1533 01:30:04,958 --> 01:30:06,166 -Uísque? - Não, tio. 1534 01:30:07,458 --> 01:30:10,083 Grande ou pequeno, diga-me, não hesite. 1535 01:30:10,333 --> 01:30:12,125 Tenho que recuar, tio. 1536 01:30:16,000 --> 01:30:17,000 Bom, bom garoto. 1537 01:30:19,083 --> 01:30:21,666 Anu me contou. Que você limpou todo o seu backlog! 1538 01:30:21,875 --> 01:30:22,875 hum 1539 01:30:23,125 --> 01:30:24,166 Louvado seja o rei! bem 1540 01:30:25,000 --> 01:30:26,583 - Por que você não se junta à minha empresa? -Ah! 1541 01:30:27,875 --> 01:30:28,875 Huh. 1542 01:30:30,416 --> 01:30:31,750 Isso é bom. 1543 01:30:31,916 --> 01:30:33,416 Por que você sente tanto? 1544 01:30:34,375 --> 01:30:35,625 - Sente-se, relaxe. - [suspiro profundo] 1545 01:30:39,166 --> 01:30:40,291 Então, qual é o seu plano? 1546 01:30:41,958 --> 01:30:44,000 Estou interessado em atuar, tio. 1547 01:30:45,375 --> 01:30:46,500 Então eu quero tentar. 1548 01:30:46,916 --> 01:30:48,541 Muito bom, bom, bom. 1549 01:30:48,750 --> 01:30:50,291 Você tem que tentar com coragem. 1550 01:30:50,666 --> 01:30:52,208 Se você não correr riscos nessa idade, quando o fará? 1551 01:30:53,833 --> 01:30:56,458 Eu vi você atuando muito bem em dramas escolares. 1552 01:30:57,583 --> 01:30:58,958 Você fez bem, vá em frente. 1553 01:31:03,583 --> 01:31:05,291 Eu disse o mesmo ao meu pai. 1554 01:31:06,708 --> 01:31:08,208 Ele ficou furioso e criou um problema. 1555 01:31:10,833 --> 01:31:12,583 Meu pai não está falando comigo agora. 1556 01:31:17,500 --> 01:31:19,041 Ele não tem confiança em mim. 1557 01:31:19,291 --> 01:31:20,458 Deixe isso, tio. 1558 01:31:25,000 --> 01:31:26,041 Venha comigo. 1559 01:31:28,250 --> 01:31:29,375 Venha, eu vou te contar. 1560 01:31:31,541 --> 01:31:32,583 Vir. 1561 01:31:40,125 --> 01:31:44,333 Kondamoor é uma vila remota. 1562 01:31:44,541 --> 01:31:45,750 No distrito de Prakasam. 1563 01:31:47,958 --> 01:31:51,000 Quando eu era pequena não sabia o que eram produtos de higiene... 1564 01:31:52,000 --> 01:31:53,000 e também nunca os vi. 1565 01:31:55,000 --> 01:31:56,541 Costumávamos atender aos chamados da natureza nas margens dos rios. 1566 01:32:01,166 --> 01:32:02,166 Essa é minha mãe. 1567 01:32:03,708 --> 01:32:06,375 Pena, quando ela estava indo para a margem do rio... 1568 01:32:08,958 --> 01:32:10,666 uma cobra a picou e ela morreu no local. 1569 01:32:15,208 --> 01:32:16,583 Qual é a razão para isso? Diga-me? Vamos ver. 1570 01:32:18,333 --> 01:32:19,375 Isso é banheiro! 1571 01:32:20,375 --> 01:32:21,666 Não tínhamos banheiro em nossa casa. 1572 01:32:21,958 --> 01:32:23,458 Se tivéssemos um, minha mãe não teria morrido, certo? 1573 01:32:30,666 --> 01:32:32,333 Foi quando eu decidi. 1574 01:32:34,458 --> 01:32:37,291 Que eu conseguiria construir banheiros gratuitos na minha aldeia... 1575 01:32:40,166 --> 01:32:42,500 ...todos riram e zombaram de mim como se eu estivesse bravo. 1576 01:32:43,708 --> 01:32:44,833 Eu não fiquei perturbado. 1577 01:32:45,208 --> 01:32:46,541 Pensei, deixe-os tagarelar. 1578 01:32:50,666 --> 01:32:54,375 Acabei de entrar no trem e vim para Hyderabad com uma única mala. 1579 01:32:56,083 --> 01:32:58,541 Lutei muito... 1580 01:32:59,666 --> 01:33:01,583 e ganhou esta empresa de cerâmica. 1581 01:33:02,375 --> 01:33:03,458 Deus é ótimo! 1582 01:33:05,541 --> 01:33:06,916 Hoje tenho tudo, Arjun. 1583 01:33:07,458 --> 01:33:09,750 Tenho carro, dinheiro, bangalô. 1584 01:33:12,666 --> 01:33:14,458 Mas minha felicidade não está mais nisso. 1585 01:33:15,583 --> 01:33:16,833 Estou lhe dizendo a verdade. 1586 01:33:19,166 --> 01:33:20,916 Você sabe em que reside a minha felicidade? 1587 01:33:23,791 --> 01:33:27,083 Construí 450 banheiros na minha aldeia de graça! 1588 01:33:28,833 --> 01:33:30,250 Nisso reside minha verdadeira felicidade. 1589 01:33:31,125 --> 01:33:32,416 Pessoas que zombaram de mim naquela época... 1590 01:33:33,333 --> 01:33:35,208 agora se aproxime de mim e queira entrar em contato comigo. 1591 01:33:36,541 --> 01:33:38,500 Por que estou lhe contando tudo isso é porque temos que provar nosso valor. 1592 01:33:39,000 --> 01:33:40,000 É isso. 1593 01:33:42,208 --> 01:33:44,666 As pessoas começarão a confiar em você lentamente, 1594 01:33:45,958 --> 01:33:48,125 mas para isso é preciso trabalhar muito e lutar. 1595 01:33:48,666 --> 01:33:50,541 Isso levará algum tempo. Mas isso vai acontecer. 1596 01:33:51,041 --> 01:33:52,083 Essa é a vida. 1597 01:33:54,000 --> 01:33:55,000 Confie em mim. 1598 01:34:06,666 --> 01:34:08,041 Minha esposa, espero que você saiba. 1599 01:34:09,708 --> 01:34:11,208 Só a tristeza é... 1600 01:34:11,750 --> 01:34:14,000 Eu estava tão ocupado com o trabalho que 1601 01:34:16,041 --> 01:34:17,333 Não consegui cuidar adequadamente de minha esposa. 1602 01:34:21,041 --> 01:34:22,541 Esse foi o único erro. 1603 01:34:25,166 --> 01:34:27,500 Ele me deixou. 1604 01:34:32,666 --> 01:34:34,500 Você sabe por que estou lhe contando isso? 1605 01:34:36,291 --> 01:34:40,208 Meu coração bate mais rápido quando Anu se casa. Estou com medo. 1606 01:34:41,916 --> 01:34:43,416 Muito normal para um pai. 1607 01:34:45,458 --> 01:34:49,375 Ele será bem cuidado ou não? 1608 01:34:51,750 --> 01:34:53,083 Ela ficará feliz? 1609 01:34:57,041 --> 01:34:59,541 Senhor, conheço Arjun desde a infância. 1610 01:35:00,208 --> 01:35:02,000 Eu sei que ele cuidará bem da minha filha. 1611 01:35:02,625 --> 01:35:03,833 O que mais eu quero, senhor? 1612 01:35:04,416 --> 01:35:06,208 Como se você fosse dono de uma empresa Apple! 1613 01:35:06,500 --> 01:35:08,000 É uma fábrica que faz banheiros! 1614 01:35:08,208 --> 01:35:10,208 Minhas qualificações para isso são tão altas, você entendeu? 1615 01:35:17,708 --> 01:35:18,708 Dê para Anu, tio. 1616 01:35:27,791 --> 01:35:28,791 Desculpe, tio! 1617 01:35:29,750 --> 01:35:30,791 para quê 1618 01:35:48,041 --> 01:35:50,041 [cigarras cantando] 1619 01:35:50,458 --> 01:35:53,333 [a porta do carro abre e fecha] 1620 01:36:02,458 --> 01:36:03,458 Verei você. 1621 01:36:27,208 --> 01:36:30,791 Tio, ele ficou chateado porque você não está falando com meu pai. 1622 01:36:31,000 --> 01:36:31,791 Ou seja, estamos apenas preocupados, 1623 01:36:32,041 --> 01:36:36,875 Para que ele possa desperdiçar sua vida em nome da atuação e do cinema. 1624 01:36:37,291 --> 01:36:40,333 Se ele for um menino, posso convencê-lo com um ou dois tapas. 1625 01:36:41,166 --> 01:36:42,291 Mas agora ele cresceu... 1626 01:36:42,583 --> 01:36:43,791 Eu não sei o que fazer. 1627 01:36:44,291 --> 01:36:46,000 Você está absolutamente certo, tio. 1628 01:36:46,375 --> 01:36:47,541 Tudo o que você acha que está certo. 1629 01:36:48,291 --> 01:36:51,125 Mas não estou dizendo isso apenas para apoiá-lo. 1630 01:36:51,583 --> 01:36:53,000 Ele é realmente talentoso. 1631 01:36:54,708 --> 01:36:57,375 -Olha só. - [Pular a reprodução no celular] 1632 01:36:57,583 --> 01:37:00,333 Eles foram baleados durante apresentações em funções universitárias. 1633 01:37:03,458 --> 01:37:05,333 Você pode ver por si mesmo quantas pessoas… 1634 01:37:05,583 --> 01:37:06,958 Batendo palmas e assobiando em sua performance. 1635 01:37:07,166 --> 01:37:09,125 [Multidão bate palmas e assobia em celulares] 1636 01:37:12,666 --> 01:37:14,250 É apenas uma vida, tio. 1637 01:37:14,958 --> 01:37:16,250 Deixe-o fazer o que quiser. 1638 01:37:16,833 --> 01:37:18,458 Tenho certeza que ele vai te deixar orgulhoso um dia. 1639 01:37:20,750 --> 01:37:22,291 Fale com ele uma vez, tio. 1640 01:37:22,958 --> 01:37:23,958 graça 1641 01:37:34,125 --> 01:37:34,958 Obrigado, tio. 1642 01:37:35,166 --> 01:37:36,750 Esse cara deveria ser abençoado por ter você como esposa. 1643 01:37:36,916 --> 01:37:39,750 O menino tem muita sorte. 1644 01:37:42,583 --> 01:37:44,291 -Tudo de bom, querido! -Obrigado, tia. 1645 01:37:54,166 --> 01:37:56,791 Temos até o sonho de nos casar com ele. 1646 01:37:57,166 --> 01:38:00,625 Quem você acha que vai se casar com ele se ele começar a atuar? 1647 01:38:01,000 --> 01:38:03,208 Você me diz. Você vai se casar com um homem assim? 1648 01:38:03,916 --> 01:38:05,000 Claro que vou! 1649 01:38:05,416 --> 01:38:10,416 Mas se eu for próximo de heroínas, sairei com o divórcio. 1650 01:38:10,833 --> 01:38:11,708 -[risos] -[risos] 1651 01:38:12,333 --> 01:38:13,500 [porta se abre] 1652 01:38:18,083 --> 01:38:19,916 -Ei! -Ei! 1653 01:38:32,875 --> 01:38:33,958 Desculpe! 1654 01:38:35,000 --> 01:38:36,125 Sinto muito também! 1655 01:38:39,833 --> 01:38:41,250 - [suspira] -Macarrão curto! 1656 01:39:04,458 --> 01:39:05,458 Parabéns! 1657 01:39:06,875 --> 01:39:07,916 obrigado 1658 01:39:12,500 --> 01:39:13,541 Arjuna. 1659 01:39:13,958 --> 01:39:17,166 Vou convidar a Mani, quer participar? 1660 01:39:17,541 --> 01:39:18,541 Sim. 1661 01:39:18,750 --> 01:39:19,916 Dê meus cumprimentos. 1662 01:39:20,125 --> 01:39:22,125 -Diga ao pai para não ficar tenso. OK? -OK. 1663 01:39:22,333 --> 01:39:23,333 O que! 1664 01:39:25,458 --> 01:39:26,458 Ei! 1665 01:39:28,208 --> 01:39:30,208 Eu te dou um ano. Termine aqui. 1666 01:39:34,833 --> 01:39:35,833 Obrigado pai! 1667 01:39:38,125 --> 01:39:39,416 - Tchau, tio. - Se cuida, querido! 1668 01:39:41,875 --> 01:39:43,291 [apito] 1669 01:39:44,000 --> 01:39:45,208 -Macarrão pequeno! -Ei! 1670 01:39:45,666 --> 01:39:49,083 [Música em télugo tocando no sistema de música] 1671 01:39:49,916 --> 01:39:52,125 -Ei, essa é uma boa música cara, toque. -Huh? 1672 01:39:52,625 --> 01:39:54,083 Você não gosta dessa música do Thaman, não é? 1673 01:39:54,375 --> 01:39:55,791 Eu gosto de todas as músicas do Thaman. 1674 01:39:56,291 --> 01:39:57,375 Jogue. 1675 01:39:58,791 --> 01:40:00,583 Já faz um tempo que não conversamos, então vamos conversar. 1676 01:40:02,083 --> 01:40:02,791 OK! 1677 01:40:03,083 --> 01:40:04,375 -Ei, esqueci de te perguntar uma coisa. - Hum? 1678 01:40:04,708 --> 01:40:06,125 - Ouvi dizer que você está apaixonado por Mira! - [suspiro] 1679 01:40:07,666 --> 01:40:08,666 Mani te contou, não foi? 1680 01:40:09,541 --> 01:40:12,166 Eu sei que desde a nossa infância você tem uma queda por ela. 1681 01:40:13,458 --> 01:40:16,416 Nada disso aconteceu recentemente. 1682 01:40:16,583 --> 01:40:18,083 -Então. - Uau! 1683 01:40:18,833 --> 01:40:19,875 Você propôs a ele? 1684 01:40:20,791 --> 01:40:23,416 Eu nem sei se ele gosta de mim ou não, como posso propor a ele? Diga-me. 1685 01:40:24,750 --> 01:40:25,750 Tudo bem. 1686 01:40:28,083 --> 01:40:29,083 Ligue para ele uma vez. 1687 01:40:29,750 --> 01:40:31,333 -Para que? - Ligue para ele e diga a ele, 1688 01:40:32,000 --> 01:40:34,208 Temos uma despedida de solteira de um amigo neste fim de semana. 1689 01:40:34,458 --> 01:40:35,416 E pergunte se ela vai se juntar a você. 1690 01:40:35,583 --> 01:40:37,458 Ei! Ele nem sabe quem você é... 1691 01:40:37,666 --> 01:40:39,291 E por que ela deveria comparecer à sua despedida de solteira? 1692 01:40:39,666 --> 01:40:40,666 Correto! 1693 01:40:40,875 --> 01:40:43,250 Ele não quer ir ao evento de uma pessoa desconhecida. 1694 01:40:44,000 --> 01:40:46,500 Mas se ele disser que você vai convidá-lo, ele virá... 1695 01:40:47,250 --> 01:40:48,583 ...então ela está definitivamente interessada em você. 1696 01:40:51,625 --> 01:40:53,333 - Fora! Seu macarrão... -Huh? Ei! 1697 01:40:53,500 --> 01:40:54,958 O que? Ligue para ele. 1698 01:41:00,333 --> 01:41:03,333 [toque de ocupado] Linha ocupada. 1699 01:41:04,750 --> 01:41:05,791 OK, desista. 1700 01:41:06,000 --> 01:41:07,625 -Ele vai te ligar, ok? - Hmmm! 1701 01:41:09,500 --> 01:41:11,500 Se você agir de maneira muito inteligente, vou te dar um tapa. 1702 01:41:11,833 --> 01:41:13,958 Você quer dizer que vou esperar até você me dar um tapa? 1703 01:41:14,125 --> 01:41:15,416 Vou jogar os papéis do divórcio na sua cara e ir embora. 1704 01:41:15,750 --> 01:41:17,750 Não é você, vou me divorciar de você primeiro. Se perder! 1705 01:41:19,083 --> 01:41:20,125 Xingamento! 1706 01:41:20,375 --> 01:41:21,625 Ei! Ei! 1707 01:41:22,375 --> 01:41:24,583 Por que ir para lá? A casa do seu pai fica deste lado. 1708 01:41:24,958 --> 01:41:26,041 -Ei mani! -Huh? 1709 01:41:27,458 --> 01:41:29,750 Ei! Vocês dois voltaram a ficar juntos? 1710 01:41:30,208 --> 01:41:31,208 Super! 1711 01:41:31,708 --> 01:41:32,541 Olá, Swati! 1712 01:41:32,708 --> 01:41:33,916 Anu e Arjun saem. 1713 01:41:34,916 --> 01:41:35,958 Ei, vamos! 1714 01:41:36,291 --> 01:41:38,666 O que há de errado, pessoal? Vocês dois estão falando sobre divórcio... 1715 01:41:39,416 --> 01:41:40,416 Está errado. 1716 01:41:40,791 --> 01:41:42,208 Você toma conta dela quando sai? 1717 01:41:42,625 --> 01:41:43,625 E quais são essas brigas em casa? 1718 01:41:43,833 --> 01:41:46,500 Olá... você pode encerrar sua sugestão? 1719 01:41:47,125 --> 01:41:48,208 Quem não está brigando em casa? 1720 01:41:48,791 --> 01:41:51,708 Você não sabe pelo que estamos lutando! Huh? 1721 01:41:52,333 --> 01:41:55,833 Eu disse a ele que precisamos ter filhos para formar uma família. 1722 01:41:56,291 --> 01:41:57,208 Ele diz 'não'. 1723 01:41:57,416 --> 01:41:58,250 Por que Swati? 1724 01:41:58,791 --> 01:42:02,166 As crianças chegam e nossa intimidade acaba... 1725 01:42:02,375 --> 01:42:03,583 Então pedi que ele esperasse um ano. 1726 01:42:04,125 --> 01:42:05,875 Será a mesma coisa. 1727 01:42:06,333 --> 01:42:07,333 Huh? 1728 01:42:07,583 --> 01:42:09,916 Ele é meu bebê, tão cedo para deixá-lo? 1729 01:42:10,375 --> 01:42:11,375 Diga-me, querido. 1730 01:42:21,541 --> 01:42:23,750 -Ei, Anu! 1731 01:42:24,083 --> 01:42:25,750 -Parabéns Anu. - Obrigado. 1732 01:42:38,791 --> 01:42:41,166 Ele fez muitas coisas estúpidas na faculdade, não foi? 1733 01:42:42,083 --> 01:42:44,500 Depois do casamento, ele se tornou tão maduro? 1734 01:42:44,791 --> 01:42:48,291 Não podemos dizer como as pessoas mudam depois do casamento. 1735 01:42:53,250 --> 01:42:56,958 Mera! 1736 01:42:57,166 --> 01:42:58,166 responda agora 1737 01:42:59,041 --> 01:43:00,041 Responda agora! 1738 01:43:01,416 --> 01:43:02,625 - Olá, Mira! - Olá, Arjuna! 1739 01:43:02,958 --> 01:43:03,750 - Por que você ligou? -Pergunte a ele. 1740 01:43:04,041 --> 01:43:05,916 Este fim de semana... temos uma despedida de solteira de uma amiga! 1741 01:43:06,125 --> 01:43:07,125 Você vai se juntar a mim? 1742 01:43:07,708 --> 01:43:09,125 Hum... ok. 1743 01:43:10,833 --> 01:43:11,916 -Ela concordou. - [suspiro] 1744 01:43:12,291 --> 01:43:14,291 Sim, sim, sim. [risos] 1745 01:43:15,875 --> 01:43:19,000 [Multidão assobia e aplaude] 1746 01:43:35,833 --> 01:43:40,375 "Não é para ninguém..." 1747 01:43:41,000 --> 01:43:45,125 "Todo mundo está separado, ah, não!" 1748 01:43:46,000 --> 01:43:50,541 "Aqueles que sabem, seus corações e mentes" 1749 01:43:51,041 --> 01:43:55,041 "Mova-se em direções diferentes, ah, não!" 1750 01:43:55,541 --> 01:44:00,500 "Alugue juntos podemos esquecer o passado?" 1751 01:44:00,708 --> 01:44:05,541 “Agora, por que essa separação, podemos fazer todas essas perguntas?” 1752 01:44:05,750 --> 01:44:10,750 "O que quer que tenha acontecido, podemos chamar de milagre?" 1753 01:44:10,958 --> 01:44:15,166 "Podemos mudar uma história em andamento?" 1754 01:44:15,416 --> 01:44:19,916 "Foi um banquete para os olhos então" 1755 01:44:20,583 --> 01:44:25,041 "Mas agora há um casal que não pode mais ficar junto." 1756 01:44:25,666 --> 01:44:30,000 “Deus está brincando com suas vidas” 1757 01:44:30,750 --> 01:44:35,458 "Quando ele joga em qualquer direção, é imprevisível." 1758 01:44:35,625 --> 01:44:36,708 -Fique aqui! - Claro! 1759 01:44:37,875 --> 01:44:38,875 Oi. 1760 01:44:40,000 --> 01:44:41,000 ei 1761 01:44:42,125 --> 01:44:43,458 Você deve vir ao nosso casamento. 1762 01:44:44,125 --> 01:44:45,375 - 10 de março? -Sim! 1763 01:44:45,958 --> 01:44:46,958 É meu aniversário. 1764 01:44:48,250 --> 01:44:49,250 Ah, que coincidência. 1765 01:44:49,541 --> 01:44:51,333 - Eu definitivamente irei. - Obrigado. 1766 01:44:51,666 --> 01:44:53,916 E você já terminou as compras do casamento? 1767 01:44:54,208 --> 01:44:58,208 Não, ainda tenho que começar. Deve começar agora. [porta se abre] 1768 01:44:58,541 --> 01:45:00,666 Olá, Mera! O táxi chegou. 1769 01:45:01,083 --> 01:45:02,083 -Ok, tchau Anu. -Tchau. 1770 01:45:02,291 --> 01:45:04,500 Faltam apenas 25 dias para o casamento, faça logo suas compras. 1771 01:45:04,833 --> 01:45:05,833 - Claro! -Tchau. 1772 01:45:06,458 --> 01:45:07,541 - Tchau Arjun. - Você quer vir até mim? 1773 01:45:07,916 --> 01:45:09,000 Não, não. Eu vou cuidar. 1774 01:45:09,458 --> 01:45:10,458 - Tchau - Hum. 1775 01:45:15,041 --> 01:45:16,041 Verei você. 1776 01:45:26,833 --> 01:45:28,333 -Acho que ele gosta de você. -Huh? 1777 01:45:29,875 --> 01:45:33,125 Planeje algo para o aniversário dela e peça-a em casamento. 1778 01:45:35,583 --> 01:45:36,583 o que você faz 1779 01:45:37,541 --> 01:45:38,958 Ninguém dá conselhos de graça. 1780 01:45:40,333 --> 01:45:43,958 Você me ajuda a fazer compras para meu casamento e eu lhe darei uma boa ideia. 1781 01:45:45,041 --> 01:45:46,041 Acordo 1782 01:45:46,833 --> 01:45:47,916 Definitivamente. 1783 01:45:51,208 --> 01:45:52,208 Vídeo de aniversário! 1784 01:45:52,958 --> 01:45:54,000 O que? 1785 01:45:55,041 --> 01:45:56,250 Vídeo de aniversário! 1786 01:45:57,333 --> 01:45:58,625 Vídeo de aniversário? 1787 01:45:59,791 --> 01:46:02,916 Haverá algumas pessoas de quem ele gosta desde a infância? 1788 01:46:03,125 --> 01:46:04,125 Ah! 1789 01:46:04,916 --> 01:46:06,250 Conheça todos eles… 1790 01:46:06,666 --> 01:46:11,625 E faça um vídeo para eles desejando e presenteando ela. 1791 01:46:13,958 --> 01:46:16,500 Como isso pode ser uma proposta? 1792 01:46:17,416 --> 01:46:20,708 No final do vídeo, você também a parabeniza e pede em casamento. 1793 01:46:21,291 --> 01:46:22,291 Uau! 1794 01:46:22,458 --> 01:46:23,458 Vegetais! Você! 1795 01:46:27,208 --> 01:46:28,250 Tente mais uma vez. 1796 01:46:34,666 --> 01:46:35,958 A ideia é boa. 1797 01:46:37,250 --> 01:46:38,208 Mas... 1798 01:46:38,416 --> 01:46:39,458 Mas o que? 1799 01:46:40,083 --> 01:46:41,500 Eu sei muito pouco sobre ele. 1800 01:46:41,916 --> 01:46:43,791 Como faço para encontrar seu amado? 1801 01:46:44,958 --> 01:46:46,708 Você conhece algum dos amigos dele? 1802 01:46:47,583 --> 01:46:48,625 Sim. 1803 01:46:51,958 --> 01:46:53,541 Você conhece os saltos que você define? 1804 01:46:53,916 --> 01:46:55,000 Então, por que você deveria tentar? 1805 01:46:55,250 --> 01:46:55,750 Huh! 1806 01:46:56,000 --> 01:46:59,000 Se você usá-los no dia do casamento, eles cairão. 1807 01:46:59,791 --> 01:47:02,791 [música silencia a voz] 1808 01:47:19,750 --> 01:47:22,000 Todas as listas fornecidas por Priya são de Kerala. 1809 01:47:22,375 --> 01:47:25,583 Ligue para eles e descubra quando eles estão livres e visite-os. 1810 01:47:26,875 --> 01:47:28,166 Por que correr o risco? 1811 01:47:30,250 --> 01:47:32,083 Que tal se pedirmos que enviem um vídeo? 1812 01:47:32,750 --> 01:47:33,791 risco. 1813 01:47:34,208 --> 01:47:40,041 Mais do que o seu presente, o esforço que você dedica a ele irá impressioná-la. 1814 01:47:43,333 --> 01:47:46,000 Ei, Short Noodles, como você sabia disso? 1815 01:47:48,958 --> 01:47:50,125 Eu sou uma garota. 1816 01:47:58,750 --> 01:47:59,875 -Arjuna. - Hum! 1817 01:48:04,375 --> 01:48:05,375 Como é? 1818 01:48:11,458 --> 01:48:12,541 É lindo! 1819 01:48:25,125 --> 01:48:26,708 direto, direto... 1820 01:48:26,916 --> 01:48:27,583 certo, certo... 1821 01:48:27,791 --> 01:48:29,000 -Tio, telefone. -Mãe, vamos fazer o jantar, 1822 01:48:29,208 --> 01:48:30,208 venha me ajudar 1823 01:48:31,291 --> 01:48:32,291 -Diga-me! -Ei! 1824 01:48:33,291 --> 01:48:36,333 Estou planejando fazer um vídeo surpresa e pedir Meera em casamento no aniversário dela. 1825 01:48:36,666 --> 01:48:39,750 Faça o que quiser, tiktok, dub smash, tanto faz. 1826 01:48:39,958 --> 01:48:40,750 -[beijo] -Droga! 1827 01:48:40,958 --> 01:48:41,833 Ruim! 1828 01:48:42,083 --> 01:48:43,083 Vamos para Kerala por um dia ou dois. 1829 01:48:43,250 --> 01:48:44,291 Sem chance. 1830 01:48:44,500 --> 01:48:46,083 Os parentes da minha esposa vieram de Nelore. 1831 01:48:46,291 --> 01:48:48,041 Na verdade eu queria ligar para você... 1832 01:48:48,333 --> 01:48:49,333 Achei que você poderia visitar a cidade deles. 1833 01:48:49,541 --> 01:48:50,916 - Porque você é livre. - Cale a boca e desligue. 1834 01:48:51,916 --> 01:48:53,458 Um idiota, ele acabou por ser um tio. 1835 01:48:53,791 --> 01:48:55,166 -Arjun-Hmm? 1836 01:48:55,375 --> 01:48:56,458 Devo ir com você? 1837 01:48:57,666 --> 01:48:59,416 Seu casamento é em uma semana. Onde você quer chegar? 1838 01:49:00,541 --> 01:49:01,541 você está louco? 1839 01:49:02,083 --> 01:49:05,000 -São só dois dias, certo? Eu vou providenciar. -Ah ha! 1840 01:49:07,916 --> 01:49:11,583 Tal como Mani, a minha vida mudará depois do casamento, Arjun. 1841 01:49:12,083 --> 01:49:13,541 Mesmo raramente será difícil encontrá-los. 1842 01:49:13,958 --> 01:49:16,833 Quero esquecer esse casamento por algum tempo... 1843 01:49:17,416 --> 01:49:19,958 E assim como nos tempos de escola e faculdade, quero passar um tempo com você. 1844 01:49:20,625 --> 01:49:21,625 Por favor! 1845 01:49:23,250 --> 01:49:24,250 Por favor! 1846 01:49:29,875 --> 01:49:31,916 No nosso último ano de faculdade, você se lembra de pedir um passeio de bicicleta? 1847 01:49:32,541 --> 01:49:33,541 Hum! 1848 01:49:34,375 --> 01:49:35,500 Vamos agora? 1849 01:49:36,375 --> 01:49:37,375 seriamente? 1850 01:49:37,875 --> 01:49:38,916 -Realmente? - Hum. 1851 01:49:39,166 --> 01:49:40,458 Sim, vamos! 1852 01:50:07,666 --> 01:50:12,375 "Não sei o que dizer agora." 1853 01:50:12,791 --> 01:50:17,291 "Viagem com um novo toque" 1854 01:50:17,750 --> 01:50:22,458 "para se relacionar com você" 1855 01:50:22,833 --> 01:50:26,666 "O que é o silêncio quando surge uma ideia" 1856 01:50:26,916 --> 01:50:31,750 "Alguns sinais que me fazem perguntar," 1857 01:50:32,000 --> 01:50:36,708 "Posso responder a pergunta para você?" 1858 01:50:37,208 --> 01:50:41,750 "À medida que a umidade floresce." 1859 01:50:42,125 --> 01:50:46,708 "Você não vai me dar sua luz, amigo?" 1860 01:50:46,958 --> 01:50:49,125 "Você não vai dizer 'sim'?" 1861 01:50:49,583 --> 01:50:51,875 "Você não vai dizer 'sim'?" 1862 01:50:52,041 --> 01:50:56,750 "Você não vai dizer 'sim'? E controlar meu coração." 1863 01:50:57,041 --> 01:50:59,250 "Você não vai dizer 'sim'?" 1864 01:50:59,625 --> 01:51:01,541 "Você não vai dizer 'sim'?" 1865 01:51:02,041 --> 01:51:08,041 Você não vai dizer 'sim'? Você não vai fazer amor comigo?" 1866 01:51:33,166 --> 01:51:38,000 "Enquanto isso, você pode me informar." 1867 01:51:38,208 --> 01:51:41,583 "Meu mundo vai embora" 1868 01:51:43,250 --> 01:51:48,208 "Antes de nos conhecermos nós nos separamos" 1869 01:51:48,416 --> 01:51:52,583 "E o tempo queimou." 1870 01:51:53,125 --> 01:51:57,625 "Encontrei um diamante diante dos meus olhos" 1871 01:51:58,041 --> 01:52:02,541 "E em todos os lugares foi revistado" 1872 01:52:03,000 --> 01:52:07,583 "Depois de conhecer a verdade" 1873 01:52:08,125 --> 01:52:12,000 "Estou dizendo que quero você para sempre" 1874 01:52:15,291 --> 01:52:16,291 [trovão] 1875 01:52:17,416 --> 01:52:18,416 Arjuna. 1876 01:52:19,083 --> 01:52:20,250 Parece que vai chover! 1877 01:52:20,458 --> 01:52:22,083 Pare em qualquer hotel a seguir. 1878 01:52:22,583 --> 01:52:23,666 Hum! 1879 01:52:24,041 --> 01:52:26,666 [trovão] 1880 01:52:29,458 --> 01:52:30,458 Vamos, tome cuidado. 1881 01:52:31,291 --> 01:52:32,291 Tome cuidado! 1882 01:52:36,541 --> 01:52:37,583 Um quarto. 1883 01:52:38,000 --> 01:52:38,875 304. 1884 01:52:42,000 --> 01:52:44,458 [Bate-papo indistinto em malaiala] 1885 01:52:44,666 --> 01:52:46,833 De alguma forma, sinto que este lugar não é para você. 1886 01:52:47,083 --> 01:52:48,916 Só por uma noite, eu consigo. 1887 01:52:55,750 --> 01:52:56,833 [chuva] [porta abre] 1888 01:52:58,750 --> 01:52:59,625 [suspiro profundo] 1889 01:53:17,291 --> 01:53:18,416 - O que você está fazendo? -Huh? 1890 01:53:21,083 --> 01:53:22,291 Vou dormir no chão. 1891 01:53:22,500 --> 01:53:24,375 Que droga! Ei! Cale-se! 1892 01:53:26,291 --> 01:53:27,916 "Você não vai dizer 'sim'?" 1893 01:53:28,875 --> 01:53:30,625 "Você não vai dizer 'sim'?" 1894 01:53:31,250 --> 01:53:32,750 "Você não vai dizer 'sim'?" 1895 01:53:32,916 --> 01:53:33,916 Quem é essa garota? 1896 01:53:34,125 --> 01:53:36,416 -"Controle meu coração" -Esse é Little Noodles, meu amigo. 1897 01:53:36,583 --> 01:53:38,750 - "Não diga sim?" - Não, não! Minha esposa. 1898 01:53:38,958 --> 01:53:40,625 -[Risos] -"Não diga sim?" 1899 01:53:41,375 --> 01:53:43,833 "Você não vai dizer 'sim'?" 1900 01:53:44,041 --> 01:53:47,666 "Você não vai ficar comigo com amor?" 1901 01:53:47,875 --> 01:53:48,875 [trovão] 1902 01:53:49,125 --> 01:53:50,375 -O quê? -Ah ha! 1903 01:53:52,041 --> 01:53:54,583 Durma agora, temos que acordar cedo. 1904 01:54:08,583 --> 01:54:09,708 [Em Malayalam] Quanto custa este item? 1905 01:54:10,625 --> 01:54:12,083 -Huh? -Quanto ele cobra por noite? 1906 01:54:14,458 --> 01:54:15,458 espere 1907 01:54:15,625 --> 01:54:16,666 [em Malayalam] Não há necessidade, senhor. 1908 01:54:17,125 --> 01:54:18,125 Ah! Oh! 1909 01:54:25,208 --> 01:54:26,625 Senhor, não me bata. 1910 01:54:26,958 --> 01:54:28,791 Ei! Ela é minha esposa. 1911 01:54:29,125 --> 01:54:31,625 Desculpe senhor, desculpe, eu não sabia. 1912 01:54:31,958 --> 01:54:33,375 Desculpe senhor, desculpe. 1913 01:55:03,541 --> 01:55:05,875 "Você não vai dizer 'sim'?" 1914 01:55:07,541 --> 01:55:09,250 "Você não vai dizer 'sim'?" 1915 01:55:12,375 --> 01:55:14,541 "Você não vai dizer 'sim'?" 1916 01:55:24,500 --> 01:55:26,416 [motor girando] 1917 01:55:28,708 --> 01:55:31,375 -Essa cena é muito romântica, não é? - Hum. 1918 01:55:37,500 --> 01:55:38,500 [blip da câmera] 1919 01:55:39,750 --> 01:55:41,250 Hmmm, proponha agora. 1920 01:55:41,916 --> 01:55:43,500 -Eu te amo, Anu! -Huh? 1921 01:55:49,500 --> 01:55:51,208 Você errou o nome, cara. 1922 01:55:51,708 --> 01:55:52,708 Huh? 1923 01:55:57,416 --> 01:55:58,458 OK, diga certo. 1924 01:55:59,625 --> 01:56:01,333 É uma sensação terrível, contarei a você mais tarde. 1925 01:56:03,083 --> 01:56:06,625 Ah, você quer gravar sozinho! 1926 01:56:06,958 --> 01:56:08,000 [Clica na língua] Ok. 1927 01:56:21,500 --> 01:56:24,625 [música silencia a voz] 1928 01:56:26,666 --> 01:56:28,041 -Ok, tchau. - Obrigado. 1929 01:56:32,583 --> 01:56:33,875 -Com licença. -Huh? 1930 01:56:35,250 --> 01:56:37,625 Você se importaria de receber uma saudação do meu irmão? 1931 01:56:37,833 --> 01:56:39,125 - Qual é o nome do seu irmão? - Krsna! 1932 01:56:40,583 --> 01:56:42,416 O nome de Krishna não está na lista. 1933 01:56:44,375 --> 01:56:46,208 Meera e meu irmão eram amantes. 1934 01:56:47,166 --> 01:56:48,291 Agora eles estão separados. 1935 01:56:49,333 --> 01:56:51,416 Talvez seja por isso que o nome dele não esteja nessa lista. 1936 01:56:51,625 --> 01:56:54,500 Mas Meera ficará muito feliz em ver meu irmão no vídeo. 1937 01:56:55,416 --> 01:56:56,708 Por que traríamos desnecessariamente memórias antigas? 1938 01:56:56,916 --> 01:56:57,666 onde está seu irmão 1939 01:56:57,875 --> 01:56:59,375 Ele foi para o clube de boxe. 1940 01:56:59,916 --> 01:57:01,458 Dê-me dois minutos, eu te levo lá. 1941 01:57:02,708 --> 01:57:04,791 E daí... então vamos nos preparar juntos. 1942 01:57:05,083 --> 01:57:06,208 Esta é a minha história. 1943 01:57:07,333 --> 01:57:08,333 - Audição. -Huh? 1944 01:57:09,416 --> 01:57:11,875 Krishna... ele é boxeador? 1945 01:57:12,125 --> 01:57:13,208 Sim. 1946 01:57:14,333 --> 01:57:15,916 O boxe é tudo para ele. 1947 01:57:28,291 --> 01:57:29,291 Ó Krsna! 1948 01:57:42,041 --> 01:57:43,041 Meu sonho é completamente diferente. 1949 01:57:47,250 --> 01:57:49,666 Por que você está tão animado para conhecer o ex-namorado dele? 1950 01:57:50,666 --> 01:57:52,291 Mesmo se eu disser que você não vai entender. 1951 01:57:53,916 --> 01:57:55,041 Irmão, como você está? 1952 01:57:55,250 --> 01:57:56,500 -Eu não esperava ver você aqui. -Quem são eles? 1953 01:57:57,166 --> 01:57:58,041 Eles são amigos de Meera. 1954 01:57:58,250 --> 01:58:02,791 Eles vieram de Hyderabad para gravar o vídeo de aniversário dela. 1955 01:58:08,083 --> 01:58:09,083 Irmão! 1956 01:58:09,916 --> 01:58:11,416 Eu já machuquei muito ele. 1957 01:58:13,000 --> 01:58:14,250 Se ele me ver novamente no vídeo… 1958 01:58:15,333 --> 01:58:16,500 Isso vai machucá-lo mais. 1959 01:58:17,875 --> 01:58:20,583 Então... não. 1960 01:58:22,250 --> 01:58:23,333 graça 1961 01:58:25,083 --> 01:58:26,875 Receio que minha vida não esteja definida com você. 1962 01:58:27,083 --> 01:58:30,166 Esse medo está me matando antes mesmo de eu entrar no ringue. 1963 01:58:30,583 --> 01:58:31,583 Irmão! 1964 01:58:37,916 --> 01:58:39,458 Mano, você ainda não a esqueceu, não é? 1965 01:58:51,666 --> 01:58:52,666 desculpe 1966 01:58:54,875 --> 01:58:58,750 Como você sabe que ele não a esqueceu? 1967 01:59:02,458 --> 01:59:03,458 Eu sou um menino, Anu. 1968 01:59:09,625 --> 01:59:11,500 Haverá um passado na vida de todos, Arjuna! 1969 01:59:11,791 --> 01:59:15,541 Você apenas propõe Mira sem pensar! 1970 01:59:15,791 --> 01:59:16,375 Ele definitivamente aceitará. 1971 01:59:16,583 --> 01:59:17,958 Você fica linda com seu cabelo cacheado, Anu! 1972 01:59:18,833 --> 01:59:20,458 Por que você está dizendo algo fora de contexto? 1973 01:59:22,291 --> 01:59:24,791 Você tem me provocado por tantos anos. 1974 01:59:25,250 --> 01:59:26,375 - Qual é a mudança repentina? - [sarcasmo] 1975 01:59:27,458 --> 01:59:29,791 Hoje em dia entendo as coisas muito lentamente. 1976 01:59:54,333 --> 01:59:55,333 [cigarras cantando] 1977 01:59:55,833 --> 01:59:56,833 -Anu. -Hum! 1978 02:00:04,083 --> 02:00:06,791 "Você não vai dizer 'sim'?" 1979 02:00:07,041 --> 02:00:08,750 "Você não vai dizer 'sim'?" 1980 02:00:09,750 --> 02:00:12,000 "Você não vai dizer 'sim'?" 1981 02:00:12,541 --> 02:00:15,083 "Controle meu coração" 1982 02:00:15,250 --> 02:00:17,458 "Você não vai dizer 'sim'?" 1983 02:00:18,083 --> 02:00:20,375 "Você não vai dizer 'sim'?" 1984 02:00:20,625 --> 02:00:22,791 "Você não vai dizer 'sim'?" 1985 02:00:23,333 --> 02:00:27,833 "Você não vai estar perto de mim com amor" 1986 02:00:28,708 --> 02:00:29,750 Obrigado, Arjuna! 1987 02:00:31,083 --> 02:00:32,958 Jamais esquecerei esses dois dias da minha vida. 1988 02:00:54,958 --> 02:00:56,208 Tudo de bom para o seu amor. 1989 02:01:05,416 --> 02:01:06,416 O que! 1990 02:01:10,375 --> 02:01:13,833 Em vez de sofrer todos os dias num casamento sem amor, 1991 02:01:14,041 --> 02:01:16,333 Vamos nos separar e nos divorciar felizes. 1992 02:01:18,541 --> 02:01:20,458 Você não tem amor por mim, não é? 1993 02:01:24,041 --> 02:01:25,208 Tudo de bom para o seu casamento! 1994 02:01:26,416 --> 02:01:31,916 "Não consigo te esquecer" 1995 02:01:32,208 --> 02:01:36,666 "Eu não consigo superar você" 1996 02:01:37,291 --> 02:01:42,125 "Não consigo te esquecer" 1997 02:01:42,416 --> 02:01:47,458 "Eu não consigo superar você" 1998 02:01:50,833 --> 02:01:52,250 Você estará de volta às 16h para assinar os papéis do divórcio, não é? 1999 02:01:52,500 --> 02:01:54,500 Divórcio? Divórcio? 2000 02:02:02,041 --> 02:02:03,083 [trovão] 2001 02:02:04,625 --> 02:02:05,791 [grita] 2002 02:02:11,833 --> 02:02:15,250 [Trovão continua] 2003 02:03:04,958 --> 02:03:06,958 Mãe, vocês dois vão, eu fico sentado aqui. 2004 02:03:07,166 --> 02:03:08,208 Tudo bem. 2005 02:03:08,583 --> 02:03:09,666 - Ei. - Ei. 2006 02:03:18,083 --> 02:03:19,125 E aí amigo? 2007 02:03:19,333 --> 02:03:21,541 - Você deu o vídeo do aniversário da Mira? - Hum. 2008 02:03:22,291 --> 02:03:25,750 Depois de ver isso, ele deve ter abraçado e beijado você! 2009 02:03:26,041 --> 02:03:27,041 -Huh! Huh? - [risos] 2010 02:03:31,166 --> 02:03:32,333 Olá Meera! Feliz aniversário! 2011 02:03:32,750 --> 02:03:33,750 Feliz aniversário! 2012 02:03:33,958 --> 02:03:34,958 Feliz aniversário Mira! 2013 02:03:36,375 --> 02:03:37,416 Feliz aniversário Mira! 2014 02:03:38,333 --> 02:03:39,333 Feliz aniversário Mira! 2015 02:03:39,541 --> 02:03:40,541 Deus te abençoe meu filho. 2016 02:03:40,750 --> 02:03:42,083 Feliz aniversário Mira! 2017 02:03:43,500 --> 02:03:46,083 - Olá Meera. -Feliz aniversário meu querido! 2018 02:03:46,291 --> 02:03:48,958 [Falando em malaiala] 2019 02:03:50,291 --> 02:03:51,500 Olá, Mera! 2020 02:03:52,083 --> 02:03:53,125 Espero que você esteja feliz? 2021 02:03:53,875 --> 02:03:55,333 Desejo-lhe muitos mais felizes retornos do dia 2022 02:03:55,583 --> 02:03:58,125 E há outra surpresa para você. 2023 02:03:59,083 --> 02:04:00,833 Gire para a direita. [apito] 2024 02:04:28,625 --> 02:04:29,625 Desculpe! 2025 02:04:46,500 --> 02:04:47,541 Obrigado! 2026 02:04:58,375 --> 02:04:59,416 -Você é estúpido... -Mani? 2027 02:04:59,708 --> 02:05:00,708 jóia... 2028 02:05:02,000 --> 02:05:03,875 Você pensa que é um herói Srikanth que sacrifica sua filha. 2029 02:05:06,458 --> 02:05:08,208 -Você... -Shuk! jóia? 2030 02:05:08,416 --> 02:05:09,416 [mãos] 2031 02:05:10,375 --> 02:05:11,750 Por que você os consertou? 2032 02:05:12,458 --> 02:05:13,500 Huh! 2033 02:05:13,916 --> 02:05:15,708 ei, diga a verdade 2034 02:05:16,291 --> 02:05:18,500 Você não se sente mal porque a garota que você ama está com outra pessoa? 2035 02:05:31,750 --> 02:05:32,791 Parecia ruim, cara! 2036 02:05:36,833 --> 02:05:38,583 Anuke quando vi o noivado deles com Matthew! 2037 02:05:40,250 --> 02:05:41,916 Quando Matthew beija Anu! 2038 02:05:43,500 --> 02:05:44,666 Isso me matou. 2039 02:05:44,916 --> 02:05:46,375 Huh? Você está apaixonado por Anu? 2040 02:05:58,875 --> 02:06:00,458 Acho que vou ficar por aqui de alguma forma. 2041 02:06:01,833 --> 02:06:02,875 Ó Arjuna! 2042 02:06:04,291 --> 02:06:05,291 amor, eu voltarei 2043 02:06:05,541 --> 02:06:06,625 Ó Arjuna! 2044 02:06:14,833 --> 02:06:16,541 Anu sabe que você está apaixonada por ele? 2045 02:06:17,250 --> 02:06:18,666 - Não! -Então por que você não disse? 2046 02:06:20,625 --> 02:06:23,958 - Você não vai entender, amigo! - Tremido! [mãos] 2047 02:06:31,833 --> 02:06:34,833 Teria sido ótimo se você tivesse dito sim quando ele a pediu em casamento. 2048 02:06:37,291 --> 02:06:39,500 De qualquer maneira, não é sua culpa. 2049 02:06:40,000 --> 02:06:41,250 Deus calculou mal o seu destino. 2050 02:06:42,000 --> 02:06:43,416 O que você pode fazer? 2051 02:06:45,583 --> 02:06:47,041 [risos] 2052 02:06:48,750 --> 02:06:50,250 Por que você está rindo como um louco agora? 2053 02:06:52,791 --> 02:06:54,083 Você nem vai conseguir, amigo! 2054 02:06:54,291 --> 02:06:55,416 Droga! 2055 02:06:57,166 --> 02:07:00,208 Pessoas loucas como você nunca sabem o valor de algo quando está com você? 2056 02:07:00,500 --> 02:07:02,166 Você vai entender quando estiver perdido, certo? 2057 02:07:05,708 --> 02:07:07,208 Vamos falar com ela e acabar com o casamento. 2058 02:07:07,458 --> 02:07:08,458 Ei! 2059 02:07:08,666 --> 02:07:11,000 Você fala como um personagem amigo de cinema. 2060 02:07:11,500 --> 02:07:13,333 Você virá agora ou eu irei? 2061 02:07:13,541 --> 02:07:14,541 Ei! 2062 02:07:16,000 --> 02:07:18,000 Você acha que Anu virá correndo no momento em que você ligar para ele? 2063 02:07:20,416 --> 02:07:22,208 Anu é uma garota prática, amiga! 2064 02:07:23,375 --> 02:07:24,625 -Ele não virá. -Ei! 2065 02:07:25,541 --> 02:07:26,583 Xingamento! 2066 02:07:33,666 --> 02:07:34,750 Ei, é a Anu. 2067 02:07:40,041 --> 02:07:41,083 Auto! 2068 02:07:42,625 --> 02:07:43,625 Vamos. 2069 02:07:53,500 --> 02:07:54,500 Vamos, amigo. 2070 02:08:18,708 --> 02:08:20,875 Shafi, duas doses de tequila, por favor! 2071 02:08:21,083 --> 02:08:22,625 Huh? [Garrafa de vidro se estilhaça] 2072 02:08:30,333 --> 02:08:31,125 Ei macarrão curto! 2073 02:08:31,416 --> 02:08:33,333 Você fugiu do seu casamento para tomar uma bebida? 2074 02:08:38,791 --> 02:08:41,250 Shafi, mais três doses de tequila, por favor! 2075 02:08:53,833 --> 02:08:54,875 por que anu 2076 02:08:55,458 --> 02:08:56,541 Eu não gosto de me casar, Arjuna! 2077 02:08:57,083 --> 02:08:58,125 Você não gosta? 2078 02:08:58,500 --> 02:08:59,791 Por que você concordou em se casar? 2079 02:09:00,083 --> 02:09:01,416 Mira não propôs por quê? 2080 02:09:04,666 --> 02:09:06,041 Ele está perguntando a você! Responda a ele, amigo! 2081 02:09:08,416 --> 02:09:10,250 Senti que não sentia amor por Meera. 2082 02:09:10,458 --> 02:09:12,291 -Ele está mentindo Anu, ele te ama. -Ei! 2083 02:09:14,250 --> 02:09:15,833 -Cale-se! - Eu conheço Arjuna! 2084 02:09:22,250 --> 02:09:23,250 -Ah! - Ei, tenha cuidado. 2085 02:09:41,250 --> 02:09:42,333 Eu te amo, Anu! 2086 02:09:44,833 --> 02:09:47,250 Eu entendo as coisas ultimamente. 2087 02:09:50,375 --> 02:09:51,541 Tudo de bom para o seu casamento. 2088 02:09:51,791 --> 02:09:54,041 Eu senti que você se apaixonou por mim. 2089 02:09:55,208 --> 02:09:57,750 Você aceitará Matthew como seu marido e se casará com ele? 2090 02:10:07,333 --> 02:10:12,500 'Eu sei quantas pessoas se sentirão mal se eu não disser isso agora.' 2091 02:10:13,416 --> 02:10:18,750 — Mas você é o único que consegue escapar impune. 2092 02:10:20,166 --> 02:10:22,875 "Foi por isso que vim." 2093 02:10:41,500 --> 02:10:43,750 Você parecia solitário parado aqui. Então eu fui embora. 2094 02:10:44,291 --> 02:10:45,666 Ah, ah! Nada disso. 2095 02:10:46,708 --> 02:10:49,500 Sh! Você acha que eu não entendo seu rosto? 2096 02:10:53,250 --> 02:10:55,375 Você sabe quanto ele fez? 2097 02:10:55,916 --> 02:10:56,916 Eu sei! 2098 02:10:58,125 --> 02:10:59,125 Mas... 2099 02:11:01,041 --> 02:11:03,166 Você não pode buscar lógica e praticidade no amor. 2100 02:11:04,916 --> 02:11:06,666 É mágico! Você me disse essas palavras. 2101 02:11:06,958 --> 02:11:09,791 Que ótimo! Você é uma grande senhora, Anu. 2102 02:11:12,000 --> 02:11:13,875 Diga-me agora! Diga a resposta. 2103 02:11:15,291 --> 02:11:17,208 Você é uma menina muito boa, Anu! 2104 02:11:18,416 --> 02:11:19,458 Mas... 2105 02:11:21,166 --> 02:11:22,416 Eu não mereço você! 2106 02:11:24,375 --> 02:11:25,666 Matthew será seu par perfeito! 2107 02:11:28,416 --> 02:11:29,500 Você está certo! 2108 02:11:32,250 --> 02:11:33,250 Mas ele não é você. 2109 02:11:35,708 --> 02:11:38,208 - Ficarei feliz em estar com você. - Você tem que lutar muito, Anu. 2110 02:11:38,416 --> 02:11:40,541 Tristeza ou felicidade, vocês só entenderão se estiverem juntos. 2111 02:11:41,041 --> 02:11:42,041 Sua vida ainda não começou 2112 02:11:42,250 --> 02:11:43,375 E como você pode saber sem viver isso? Como se você tivesse visto tudo. 2113 02:11:43,583 --> 02:11:45,000 Mesmo que eu te conte, você não vai entender, amigo. 2114 02:11:45,208 --> 02:11:46,208 Ei...! 2115 02:11:47,458 --> 02:11:48,166 Ei! 2116 02:11:48,416 --> 02:11:51,083 Desde que te vi, você sempre diz, eu não entendo. 2117 02:11:51,291 --> 02:11:53,833 Seu desgraçado, me diga primeiro, depois eu te direi se entendi ou não. 2118 02:11:56,333 --> 02:11:58,750 - Sim, diga-me. -Diga-nos. 2119 02:11:58,958 --> 02:11:59,958 Conte-nos. 2120 02:12:02,791 --> 02:12:04,250 -Eu casei com você... -Você vai morrer se disser. 2121 02:12:05,000 --> 02:12:07,958 Ele arrastou você até o divórcio e fez você sofrer. 2122 02:12:08,208 --> 02:12:08,750 Você entendeu isso? 2123 02:12:08,958 --> 02:12:09,708 Você entendeu isso? 2124 02:12:09,916 --> 02:12:10,500 Você entendeu isso? 2125 02:12:10,708 --> 02:12:12,000 -Você terminou. -Ei! 2126 02:12:13,916 --> 02:12:14,958 Arjuna. 2127 02:12:15,416 --> 02:12:16,250 Ó Arjuna! 2128 02:12:16,458 --> 02:12:17,541 Arjuna. 2129 02:12:18,166 --> 02:12:19,500 Ei! Arjun, o que aconteceu com você? 2130 02:12:21,041 --> 02:12:22,083 Arjuna, levante-se. -Arjuna-- 2131 02:12:23,416 --> 02:12:24,666 Mano, pegue o balão do amor. 2132 02:12:27,208 --> 02:12:28,291 Ó Arjuna! 2133 02:12:32,291 --> 02:12:33,291 [pneu cantando] 2134 02:12:33,500 --> 02:12:34,625 Ei, espere. 2135 02:12:46,041 --> 02:12:47,375 -Arjuna. - Isso é estúpido. 2136 02:12:50,750 --> 02:12:52,458 - Olá Arjun. -Arjuna! Laurie! 2137 02:12:52,833 --> 02:12:53,875 [buzina de carro] 2138 02:12:58,916 --> 02:13:00,250 Suas chances se esgotaram. 2139 02:13:00,458 --> 02:13:01,916 Você morreu naquela vida. 2140 02:13:02,958 --> 02:13:05,458 Senhor! Senhor senhor! 2141 02:13:06,000 --> 02:13:09,166 Arjuna! Foi seu erro não valorizar a condição. 2142 02:13:09,375 --> 02:13:10,958 Mas ainda assim nós perdoamos você e lhe damos outra chance. 2143 02:13:11,291 --> 02:13:12,416 Não perca seu tempo. 2144 02:13:12,625 --> 02:13:14,041 Vá, vá para o seu tribunal. Mover! 2145 02:13:15,250 --> 02:13:16,250 senhor 2146 02:13:17,333 --> 02:13:18,375 Se eu for a tribunal... 2147 02:13:19,375 --> 02:13:21,500 Receio que Anu se divorcie de mim. 2148 02:13:22,125 --> 02:13:23,875 - É senhor? -Senhor, me dê mais um ingresso. 2149 02:13:24,083 --> 02:13:25,375 Comece minha vida de novo, senhor. 2150 02:13:25,916 --> 02:13:27,916 Desta vez direi “sim” e ficarei feliz com isso, senhor. 2151 02:13:28,125 --> 02:13:29,166 - Por favor, senhor. - O que você diz, senhor? 2152 02:13:30,166 --> 02:13:32,708 Já que você não vai precisar de uma segunda chance, eu te dei esse ingresso. 2153 02:13:33,416 --> 02:13:34,666 Você admite que estava errado. 2154 02:13:36,083 --> 02:13:37,166 É isso. 2155 02:13:37,583 --> 02:13:39,875 Se você não repetir esse erro. A vida será ótima. 2156 02:13:40,916 --> 02:13:42,958 E daí? Chegamos ao problema. 2157 02:13:43,500 --> 02:13:45,583 Mas quem enfrenta seus problemas é o herói. 2158 02:13:45,791 --> 02:13:46,791 Você é o herói, certo? 2159 02:13:48,916 --> 02:13:49,958 senhor 2160 02:13:50,541 --> 02:13:53,166 Não sei como enfrentar Anu, senhor? 2161 02:13:53,541 --> 02:13:56,708 Ei! Ele só esperava amor de você. 2162 02:13:57,208 --> 02:13:58,541 Ir! Ir! 2163 02:13:59,041 --> 02:14:00,041 vai mano... 2164 02:14:00,250 --> 02:14:01,958 - Vá para os pés da sua esposa! -Indo. 2165 02:14:05,250 --> 02:14:07,458 Este homem tem muitos problemas. Temos sorte, não nascemos humanos. 2166 02:14:07,666 --> 02:14:08,708 Ótima fuga, senhor. 2167 02:14:09,916 --> 02:14:10,958 Senhor! 2168 02:14:11,875 --> 02:14:13,500 posso te abraçar uma vez 2169 02:14:16,375 --> 02:14:17,375 "Oh meu Deus!" 2170 02:14:19,500 --> 02:14:20,541 Vamos. 2171 02:14:22,250 --> 02:14:23,250 vá... 2172 02:14:24,291 --> 02:14:25,958 oh droga, vá! 2173 02:14:26,125 --> 02:14:27,208 - Tchau, senhor. - Que beijo, cara! 2174 02:14:27,416 --> 02:14:29,125 Estou muito cansado. Vai de férias? 2175 02:14:29,333 --> 02:14:30,666 Senhor, temos muitos casos pendentes. 2176 02:14:31,083 --> 02:14:32,583 Parece um feriado, um feriado. Vamos. 2177 02:14:32,958 --> 02:14:33,958 Ah, Deus! 2178 02:14:34,250 --> 02:14:35,250 [porta se abre] 2179 02:15:18,000 --> 02:15:19,541 Arjuna, por favor. 2180 02:15:20,375 --> 02:15:24,000 [música silencia a voz] 2181 02:15:44,958 --> 02:15:45,958 O quê! 2182 02:15:46,166 --> 02:15:48,541 Ei, fique por aqui, o juiz vai repreender você. 2183 02:15:49,416 --> 02:15:50,958 -Meu Senhor! -Hum! 2184 02:15:52,833 --> 02:15:53,833 Querido! 2185 02:15:54,333 --> 02:15:57,000 Desmaiou pela manhã, como você se sente agora? 2186 02:15:57,666 --> 02:15:59,125 Todo esse estresse, senhora. 2187 02:16:01,208 --> 02:16:02,208 tudo bem 2188 02:16:02,750 --> 02:16:04,416 Temos o seu consentimento neste divórcio? 2189 02:16:08,416 --> 02:16:09,166 Ok então. 2190 02:16:09,458 --> 02:16:11,000 - Não quero esse divórcio, senhora. -Huh? 2191 02:16:12,875 --> 02:16:14,458 Você está brincando comigo? 2192 02:16:14,958 --> 02:16:17,250 Você disse que queria de manhã, não quer agora? 2193 02:16:17,458 --> 02:16:19,125 Você sabe quantos casos de divórcio estão pendentes? 2194 02:16:19,416 --> 02:16:21,916 Estou falando com você, olhe para mim. 2195 02:16:22,083 --> 02:16:23,083 O que você vê aí? 2196 02:16:23,416 --> 02:16:24,500 A culpa é minha, senhora. 2197 02:16:25,916 --> 02:16:27,916 Minha decisão de pedir o divórcio foi emocional. 2198 02:16:30,333 --> 02:16:32,291 Ele gosta muito de mim, senhora! 2199 02:16:33,291 --> 02:16:35,000 Ele fará qualquer coisa por mim. 2200 02:16:35,708 --> 02:16:37,666 Ele até largaria tudo por mim. 2201 02:16:39,125 --> 02:16:43,833 Eu o peguei facilmente, então não percebi seu valor. 2202 02:16:46,625 --> 02:16:48,916 Não me pergunte o que aconteceu e por que aconteceu! 2203 02:16:49,500 --> 02:16:50,708 Eu entendo o valor dele! 2204 02:16:53,833 --> 02:16:55,208 Senhora, esse macarrão curto... 2205 02:16:55,750 --> 02:16:59,291 Ela é minha amiga, vida, amante, esposa e tudo mais. 2206 02:17:04,416 --> 02:17:06,541 Eu sei que ele está com raiva de mim. 2207 02:17:09,875 --> 02:17:14,875 Para provar meu amor... me dê uma chance. Por favor, senhora! 2208 02:17:17,333 --> 02:17:19,000 Apenas uma chance. Para provar meu amor, senhora! 2209 02:17:20,375 --> 02:17:21,541 Ah, Deus! 2210 02:17:22,166 --> 02:17:23,958 você disse tudo 2211 02:17:26,250 --> 02:17:28,625 Querido! Ele está me perguntando muito. 2212 02:17:29,041 --> 02:17:30,791 -Podemos dar outra chance a ele? - Não senhora, 2213 02:17:31,000 --> 02:17:32,625 Não se divorcie deles imediatamente. 2214 02:17:37,125 --> 02:17:41,500 Huh! Não parece que ele ganhou confiança em você. 2215 02:17:41,666 --> 02:17:42,833 - Senhora! - Hum... 2216 02:17:43,541 --> 02:17:49,375 Ele sabe disso muito bem. Se eu mentir ou contar a verdade. 2217 02:17:49,666 --> 02:17:50,708 [tapa] 2218 02:18:00,416 --> 02:18:01,625 Mira será chamada de irmã? 2219 02:18:01,875 --> 02:18:03,166 Irmã Mera! 2220 02:18:03,500 --> 02:18:05,166 Irmã Mera! Irmã Mera! Irmã Mera! 2221 02:18:05,375 --> 02:18:06,416 OK? 2222 02:18:10,666 --> 02:18:12,833 Atuar no filme ficará próximo das heroínas? 2223 02:18:13,291 --> 02:18:15,166 Não há heroína no meu filme. 2224 02:18:15,541 --> 02:18:16,291 promessa 2225 02:18:16,500 --> 02:18:17,583 Prometa, prometa, prometa. 2226 02:18:18,708 --> 02:18:19,708 Não haverá nenhum. 2227 02:18:25,500 --> 02:18:26,541 você realmente me ama 2228 02:18:32,708 --> 02:18:34,000 Você está chapado, não está? 2229 02:18:41,083 --> 02:18:44,291 vergonha Por que você não vai para casa e faz isso? 2230 02:18:45,041 --> 02:18:46,583 Você trouxe um ótimo terno? 2231 02:18:47,000 --> 02:18:48,541 - Idiota. - Desculpe, senhora. 2232 02:18:48,750 --> 02:18:49,750 O caso está arquivado. 2233 02:18:54,166 --> 02:18:55,291 Macarrão curto. 2234 02:19:20,375 --> 02:19:21,375 Tchau, senhora! 2235 02:19:21,708 --> 02:19:22,708 adeus, adeus, vá... 2236 02:19:36,666 --> 02:19:37,583 Senhor Vinayak! 2237 02:19:37,791 --> 02:19:39,708 Meus amigos estão se divorciando. 2238 02:19:40,000 --> 02:19:41,125 Ele é louco. 2239 02:19:41,583 --> 02:19:42,666 Mas gente boa! 2240 02:19:42,916 --> 02:19:44,666 Eu não sei o que fazer. 2241 02:19:45,166 --> 02:19:46,625 De alguma forma, evite que eles se divorciem. 2242 02:19:46,875 --> 02:19:49,625 -Vou quebrar 1000 cocos para você. - Pessoas da cidade! 2243 02:19:55,083 --> 02:19:56,458 Ah, Deus! Ele desmaiou de novo? 2244 02:19:57,041 --> 02:19:58,833 Ei! Estamos juntos novamente. 2245 02:20:00,791 --> 02:20:01,833 Juntos novamente? 2246 02:20:09,583 --> 02:20:12,250 Mas, de manhã foi diferente, agora é assim. 2247 02:20:12,666 --> 02:20:13,791 Como vocês estão, amigos? 2248 02:20:14,333 --> 02:20:15,375 Isto é... 2249 02:20:15,625 --> 02:20:16,958 Você não vai entender, amigo! 2250 02:20:17,333 --> 02:20:18,375 Huh? 2251 02:20:27,041 --> 02:20:28,416 Condição nº: 3. 2252 02:20:28,875 --> 02:20:31,625 Dizendo que nada vai acontecer. 2253 02:20:31,791 --> 02:20:32,916 vá para casa feliz