1
00:02:00,953 --> 00:02:03,123
Laila!

2
00:02:05,875 --> 00:02:07,460
Layla...

3
00:02:46,165 --> 00:02:47,667
Boo!

4
00:02:47,708 --> 00:02:49,169
- Kom igjen, folkens...
- Laila...

5
00:02:49,210 --> 00:02:51,129
- Hold kjeft!
- Laila.

6
00:02:51,170 --> 00:02:52,339
Til!

7
00:02:52,380 --> 00:02:55,550
Hva skjedde med hånden din?

8
00:02:55,591 --> 00:02:59,179
Hva skjedde med hånden din?

9
00:03:28,457 --> 00:03:31,795
Du er ung. Du er søt.
Du er singel.

10
00:03:31,836 --> 00:03:33,922
Og du har øvd
hele dagen.

11
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
En drink.

12
00:03:35,756 --> 00:03:37,300
Vel, jeg har snart audition.

13
00:03:37,341 --> 00:03:38,885
Er det med Filharmonien?

14
00:03:40,344 --> 00:03:42,889
Nei. Det er øktarbeid.

15
00:03:44,473 --> 00:03:47,644
Så hva med deg på audition?
for en pikk?

16
00:03:47,685 --> 00:03:49,020
Fordi dette er den eneste...

17
00:03:49,061 --> 00:03:51,106
øktarbeid
som du trenger, jente.

18
00:03:51,147 --> 00:03:52,524
Nei nei. Jeg kan ikke.

19
00:03:53,733 --> 00:03:55,360
Hør, når du har
ditt eget hjem,

20
00:03:55,401 --> 00:03:58,154
du kan øve så mye du vil
hele natten.

21
00:03:58,195 --> 00:04:00,282
Men så lenge du lever
under mitt tak,

22
00:04:00,323 --> 00:04:01,741
du lever etter mine regler.

23
00:04:01,782 --> 00:04:03,868
Har han det bra? Få rumpa opp.

24
00:04:03,909 --> 00:04:05,078
Gjør deg klar. La oss gå ut.

25
00:04:05,119 --> 00:04:07,580
La oss drikke oss fulle.
Gå, kjerring! Kom igjen.

26
00:04:10,624 --> 00:04:12,418
Beveg rumpa, søster.

27
00:04:26,015 --> 00:04:30,228
Godt gjort, jenter.
Her er til feil.

28
00:04:30,269 --> 00:04:32,731
Jeg håper å begå en stor en.

29
00:04:35,191 --> 00:04:37,068
Jeg kjenner det ansiktet.

30
00:04:37,109 --> 00:04:38,570
Seriøst...

31
00:04:38,611 --> 00:04:40,505
I morgen tidlig underviser jeg en klasse.

32
00:04:40,529 --> 00:04:43,366
Ikke noe problem. De fleste av disse
gutter kan ikke vare fem minutter.

33
00:04:43,407 --> 00:04:45,910
Selv ingenting. Han har det bra.

34
00:04:45,951 --> 00:04:48,246
Men seriøst, Lai,
du vet vi liker deg.

35
00:04:48,287 --> 00:04:50,040
Og vi støtter deg.

36
00:04:50,081 --> 00:04:51,750
Jente, du jobber for mye.

37
00:04:51,791 --> 00:04:53,585
Du må leve litt.

38
00:04:55,461 --> 00:04:56,671
Det var det, kjerring!

39
00:04:57,880 --> 00:04:59,632
- Kom igjen.
– Det er musikken vår. Kom igjen.

40
00:04:59,673 --> 00:05:02,010
- Kom, vær så snill.
- Nei, jeg har det bra. Jeg har det bra.

41
00:05:02,051 --> 00:05:04,112
Jente, ser du? Du er for rett-snøret.
Det er ditt problem.

42
00:05:04,136 --> 00:05:05,388
La oss gå.

43
00:05:05,429 --> 00:05:07,473
Gå og få en drink til.
Gi slipp.

44
00:05:26,700 --> 00:05:28,328
- Takk.
- Du er velkommen.

45
00:05:55,521 --> 00:05:56,689
Mer kaffe, kjære?

46
00:05:57,982 --> 00:05:58,982
Han har det bra.

47
00:07:48,425 --> 00:07:50,261
- Du er gal.
- Ok...

48
00:07:50,302 --> 00:07:52,388
Det er tider når
Jeg kan prise deg.

49
00:07:53,847 --> 00:07:55,892
Det har med energi å gjøre
som du sender, vet du.

50
00:07:55,933 --> 00:07:56,933
Han har det bra.

51
00:08:04,191 --> 00:08:06,819
Hallo. Er det et problem?

52
00:08:09,613 --> 00:08:12,200
Det er bare det, normalt,
Jeg gjør ikke det.

53
00:08:13,492 --> 00:08:15,662
Høyre. Selvfølgelig.

54
00:08:15,703 --> 00:08:17,914
Jeg mente ikke å anta at du gjorde det.

55
00:08:20,958 --> 00:08:23,711
Vel, kanskje en annen gang, Laila.

56
00:08:29,800 --> 00:08:33,513
Eller...
kanskje bare denne ene gang?

57
00:09:50,255 --> 00:09:51,255
"Marcus."

58
00:10:33,716 --> 00:10:35,927
Takk.

59
00:10:35,968 --> 00:10:39,222
De har alle potensialet til å være det
ekstraordinære musikere.

60
00:10:39,263 --> 00:10:41,557
Og lære å spille godt
med andre

61
00:10:41,598 --> 00:10:44,185
du kan skape noe magisk.

62
00:10:44,226 --> 00:10:45,506
I dag var de fantastiske.

63
00:10:46,478 --> 00:10:47,956
Jeg er veldig stolt av deg,
er du ok?

64
00:10:47,980 --> 00:10:50,775
Jeg håper jeg kan komme tilbake hit.
Adjø.

65
00:10:50,816 --> 00:10:52,902
Det var virkelig vakkert.

66
00:10:54,445 --> 00:10:57,448
Beklager å skremme deg,
men jeg var i gangen,

67
00:10:57,489 --> 00:11:01,285
og da han begynte å spille,
Jeg måtte stoppe og lytte.

68
00:11:01,326 --> 00:11:02,578
Takk.

69
00:11:02,619 --> 00:11:04,706
-Audra Jelani.
-Laila Calloway.

70
00:11:04,747 --> 00:11:07,250
Spiller på en ekstraordinær måte.

71
00:11:08,292 --> 00:11:09,627
Er du i Filharmonien?

72
00:11:11,128 --> 00:11:12,755
Nei. Jeg ønsker det.

73
00:11:12,796 --> 00:11:14,132
De holder audition en gang i året.

74
00:11:14,173 --> 00:11:15,758
Jeg nådde andre runde
to ganger.

75
00:11:15,799 --> 00:11:19,178
Men med et talent som ditt...

76
00:11:20,095 --> 00:11:22,390
Jeg vil si at tredje gang er sjarmen.

77
00:11:23,849 --> 00:11:26,644
Tro på skjebnen
eller i lykkelige ulykker, Laila?

78
00:11:26,685 --> 00:11:30,481
Jeg kom hit for å snakke med noen
om veiledning til barnebarnet mitt,

79
00:11:30,522 --> 00:11:32,191
og dessverre
Den personen dukket ikke opp.

80
00:11:32,232 --> 00:11:34,152
Så du lette
fra en lærer?

81
00:11:34,193 --> 00:11:38,030
Ja, en hjemmehørende musikklærer,
heltid, for Zuri.

82
00:11:38,071 --> 00:11:41,075
Moren hennes er nesten borte
av graviditeten og, med den nye babyen,

83
00:11:41,116 --> 00:11:43,369
vil ha mindre tid
å dedikere seg til Zuri.

84
00:11:43,410 --> 00:11:46,330
Og vi trenger noen
fokusert på henne.

85
00:11:46,371 --> 00:11:49,459
Spesielt med konserten hennes
om noen uker.

86
00:11:49,500 --> 00:11:53,504
Med all respekt, fru Jelani,
Jeg føler meg ekstremt smigret,

87
00:11:53,545 --> 00:11:55,256
men du kjenner meg ikke engang.

88
00:11:56,548 --> 00:11:58,009
La oss gjøre det slik.

89
00:11:58,050 --> 00:12:01,137
Hvorfor kommer du ikke hjem til oss
møte Zuri?

90
00:12:02,221 --> 00:12:03,221
Vi drikker te.

91
00:12:19,321 --> 00:12:20,906
Shit. Han har det bra.

92
00:12:27,454 --> 00:12:28,873
God morgen, Mrs. Calloway.

93
00:12:28,914 --> 00:12:29,916
Layla...

94
00:12:29,957 --> 00:12:31,751
Jeg er glad du kom.

95
00:12:31,792 --> 00:12:33,836
Så mine anbefalinger
Var de klare?

96
00:12:33,877 --> 00:12:35,171
De var veldig tydelige.

97
00:12:35,212 --> 00:12:36,606
- Utmerket.
- Jeg kom hit snart,

98
00:12:36,630 --> 00:12:37,590
og det var...

99
00:12:37,631 --> 00:12:38,841
Vel, velkommen.

100
00:12:38,882 --> 00:12:41,344
Det er vakkert.

101
00:12:41,385 --> 00:12:43,346
Ja. Det er ekstraordinært,
er det ikke?

102
00:12:43,387 --> 00:12:44,555
Ja...

103
00:12:44,596 --> 00:12:45,848
Skreddersydd i Italia.

104
00:12:45,889 --> 00:12:47,558
Dette huset
tilhører datteren min,

105
00:12:47,599 --> 00:12:50,269
men dette er stykket jeg har designet.

106
00:12:56,984 --> 00:13:00,279
Zuri. Kom ned og møt Laila.

107
00:13:03,615 --> 00:13:04,615
Hallo.

108
00:13:09,162 --> 00:13:11,165
La oss ta den teen
det vi snakker om.

109
00:13:13,166 --> 00:13:14,919
- Takk.
- Du er velkommen.

110
00:13:14,960 --> 00:13:17,338
Det er en malawisk blanding.

111
00:13:17,379 --> 00:13:19,882
Det er deilig.

112
00:13:24,428 --> 00:13:25,554
Ser du noen?

113
00:13:27,139 --> 00:13:28,432
Jeg vil ikke være indiskret.

114
00:13:28,473 --> 00:13:30,893
Jeg bare tenker
i andre forpliktelser.

115
00:13:31,727 --> 00:13:32,978
Bare musikken min.

116
00:13:33,979 --> 00:13:35,272
En ekte kunstner.

117
00:13:36,857 --> 00:13:40,027
Hva med familien?
Har du brødre?

118
00:13:41,194 --> 00:13:42,194
Bare meg.

119
00:13:44,823 --> 00:13:46,868
Vel, det er et par ting
du burde vite.

120
00:13:47,910 --> 00:13:51,122
Dette huset er hypoallergenisk.

121
00:13:51,163 --> 00:13:54,292
Alle klærne
Den må være laget av naturlige fibre.

122
00:13:54,333 --> 00:13:56,377
Det er derfor vi gir deg
uniformen.

123
00:13:56,418 --> 00:14:01,299
Og viktigst av alt, vi tillater ikke
ikke-økologisk mat.

124
00:14:01,340 --> 00:14:05,511
Zuri har mange allergier
som kan forårsake anafylaksi.

125
00:14:05,552 --> 00:14:10,558
Og vi har adrenalinpenner
på kjøkkenet, for sikkerhets skyld.

126
00:14:12,225 --> 00:14:14,228
Moren hennes er veldig beskyttende.

127
00:14:17,940 --> 00:14:19,066
Imani.

128
00:14:20,442 --> 00:14:22,987
Imani, det er en person
det jeg vil at du skal vite, baby.

129
00:14:28,909 --> 00:14:30,035
Imani...

130
00:14:32,996 --> 00:14:34,373
Dette er Laila Calloway.

131
00:14:34,414 --> 00:14:37,668
Hun er her
for rollen som veileder.

132
00:14:37,709 --> 00:14:40,504
Hallo. Det er en glede
møte henne.

133
00:14:52,391 --> 00:14:53,391
Vakker.

134
00:14:54,434 --> 00:14:55,436
Takk.

135
00:14:55,477 --> 00:14:57,897
Hjemmet ditt er
helt utsøkt.

136
00:14:57,938 --> 00:14:59,207
- Jeg føler meg så beæret...
- Kom igjen.

137
00:14:59,231 --> 00:15:00,291
for å være her.
Jeg vil garantere

138
00:15:00,315 --> 00:15:01,626
Ikke svik familien din.

139
00:15:01,650 --> 00:15:03,653
Jeg gleder meg til å jobbe
med datteren din.

140
00:15:03,694 --> 00:15:04,904
Det blir virkelig...

141
00:15:06,363 --> 00:15:08,198
– Ha en god økt.
- Ja.

142
00:15:10,033 --> 00:15:12,286
Vennligst. Komme.

143
00:15:14,413 --> 00:15:16,916
Zuri er fra Imani,
av det første ekteskapet.

144
00:15:16,957 --> 00:15:18,918
Hun var modell i New York

145
00:15:18,959 --> 00:15:22,088
og møtte en rapper
kalt RGB.

146
00:15:22,129 --> 00:15:23,547
Kanskje du har hørt om ham?

147
00:15:23,588 --> 00:15:26,467
RGB? Reginald Garvey Bell?

148
00:15:26,508 --> 00:15:28,344
Ja selvfølgelig.

149
00:15:28,385 --> 00:15:29,679
Alle vet hvem han er.

150
00:15:29,720 --> 00:15:31,889
- Han var...
- Talentfull. Ja.

151
00:15:31,930 --> 00:15:34,934
Men det kunne han dessverre ikke
overvinne miljøet han vokste opp i,

152
00:15:34,975 --> 00:15:36,227
du vet...

153
00:15:36,268 --> 00:15:38,771
Gjenger, for helvete.

154
00:15:38,812 --> 00:15:40,064
Og han overdoserte.

155
00:15:41,148 --> 00:15:44,610
Det skjedde på soverommet
Zuris bursdag.

156
00:15:44,651 --> 00:15:47,071
Så vi prøver
ikke snakk om ham.

157
00:15:47,112 --> 00:15:49,991
Selvfølgelig. Jeg forstår.

158
00:15:50,032 --> 00:15:51,909
Stor.

159
00:15:51,950 --> 00:15:54,161
Min svigersønn er en musikkagent.

160
00:15:54,202 --> 00:15:56,455
Jobbet med Reginald.

161
00:15:56,496 --> 00:15:59,500
Faktisk var det slik
som møtte datteren min.

162
00:15:59,541 --> 00:16:03,254
Jeg er sikker på at du ville vært det
ønsker å høre henne spille.

163
00:16:03,295 --> 00:16:06,090
Han har gode kontakter
ved Filharmonien.

164
00:16:06,131 --> 00:16:08,092
Seriøst?

165
00:16:11,636 --> 00:16:14,598
La oss bli kjent med din
potensiell student?

166
00:16:20,979 --> 00:16:23,023
Zuri, slutt å leke, vær så snill.

167
00:16:26,318 --> 00:16:28,362
Zuri, slutt å spille nå.

168
00:16:36,286 --> 00:16:38,956
Ta av masken.

169
00:16:38,997 --> 00:16:41,208
Du først, bestemor.

170
00:16:54,679 --> 00:16:55,681
Nei.

171
00:17:01,103 --> 00:17:02,730
Vel...

172
00:17:02,771 --> 00:17:04,440
Zuri, dette er Laila,

173
00:17:04,481 --> 00:17:09,778
en bemerkelsesverdig musiker håper jeg
La oss se det oftere.

174
00:17:13,115 --> 00:17:14,241
Hei Zuri.

175
00:17:16,910 --> 00:17:19,663
Si hei, Zuri.

176
00:17:19,704 --> 00:17:22,583
Hvis du dør i drømmene dine,
du dør i det virkelige liv.

177
00:17:23,792 --> 00:17:25,127
Visste du det?

178
00:17:26,586 --> 00:17:28,213
Nei, jeg visste ikke.

179
00:17:29,172 --> 00:17:31,050
Vær forsiktig med hva du drømmer om.

180
00:17:49,109 --> 00:17:50,235
c-moll.

181
00:17:53,738 --> 00:17:55,157
c-moll.

182
00:18:01,913 --> 00:18:03,249
f-moll.

183
00:18:04,499 --> 00:18:05,499
c-moll.

184
00:18:07,586 --> 00:18:12,758
Eller du kan gjøre c-moll,
f-moll, G7.

185
00:18:21,892 --> 00:18:27,231
Men nei, du fortsetter å dø.
D-dur og tilbake til c-moll.

186
00:18:39,618 --> 00:18:42,746
Når du mestrer treklangene,
du kan skape hvilken som helst harmoni.

187
00:18:43,914 --> 00:18:46,250
Hver akkord forteller en historie.

188
00:18:46,291 --> 00:18:49,461
Det er opp til deg å bestemme
hva du vil at sangen skal si.

189
00:19:01,264 --> 00:19:02,600
Jammen.

190
00:19:02,641 --> 00:19:05,352
Og på toppen av det kommer du til å bo her.

191
00:19:05,393 --> 00:19:07,288
Datteren deres, Zuri,
trenger spesiell overvåking,

192
00:19:07,312 --> 00:19:09,398
og det er lettere.

193
00:19:09,439 --> 00:19:10,816
Jente, se på dette.

194
00:19:10,857 --> 00:19:13,360
Halvparten av disse sangene
igjen etter at han døde.

195
00:19:16,988 --> 00:19:19,366
Nå er det mer populært
enn da han levde.

196
00:19:19,407 --> 00:19:21,327
– Og så?
– Jeg er bekymret.

197
00:19:21,368 --> 00:19:23,579
Alle disse pengene
det gjør folk gale.

198
00:19:23,620 --> 00:19:25,456
Han har det bra. For det de betaler meg,

199
00:19:25,497 --> 00:19:26,957
Jeg kan takle galskapen.

200
00:19:26,998 --> 00:19:28,751
To tusen fem hundre i uken.

201
00:19:28,792 --> 00:19:33,505
Bilbetalinger, lån
student, sover på sofaer...

202
00:19:33,546 --> 00:19:36,217
Og det vet du
Det var aldri noe problem.

203
00:19:36,258 --> 00:19:37,801
Jeg vet, men...

204
00:19:37,842 --> 00:19:40,971
Dette arbeidet tillater meg
betale ned gjeld og undervise i musikk.

205
00:19:41,012 --> 00:19:44,683
Det er den perfekte muligheten,
for nå. Så ikke bekymre deg.

206
00:19:44,724 --> 00:19:46,977
Jeg bekymrer meg bare fordi jeg elsker deg.

207
00:19:47,018 --> 00:19:50,022
Jeg vet, men det er også for Zuri.

208
00:19:50,063 --> 00:19:52,316
I dag følte jeg virkelig
en forbindelse med henne.

209
00:19:52,357 --> 00:19:56,987
Du kan se at hun er...
lyst og...

210
00:19:57,028 --> 00:19:59,323
og nysgjerrig. Og...

211
00:19:59,364 --> 00:20:02,952
Og minner dette deg om Anaya?

212
00:20:02,993 --> 00:20:06,830
Jente... du kjenner søsteren din
Jeg ville vært så stolt av deg.

213
00:20:06,871 --> 00:20:10,376
Og Zuri er veldig heldig
å ha deg.

214
00:20:10,417 --> 00:20:12,169
Det vet du.

215
00:20:12,210 --> 00:20:14,255
Dre, slå av spillet
og vil vaske deg.

216
00:20:14,296 --> 00:20:16,048
Og gi meg de Hi-Chews.

217
00:20:40,113 --> 00:20:42,032
Nøklene.

218
00:20:42,073 --> 00:20:44,201
Hallo. Jeg er Laila.

219
00:20:44,242 --> 00:20:46,036
Jeg er Zuris nye pianolærer.

220
00:20:47,245 --> 00:20:50,499
Jeg trenger nøklene dine,
ikke fra din hånd.

221
00:20:50,540 --> 00:20:52,543
Ja. Beklager.

222
00:21:00,592 --> 00:21:02,428
Jeg skal sørge for

223
00:21:02,469 --> 00:21:04,513
at den får tilstrekkelig vedlikehold.

224
00:21:04,554 --> 00:21:07,725
Ja, bare prøv å ikke tørke
rusten.

225
00:21:07,766 --> 00:21:09,893
Det er det eneste som holder
denne babyen går.

226
00:21:11,561 --> 00:21:14,564
Og ganske heldig, tenker jeg.

227
00:21:21,488 --> 00:21:23,657
Han har det bra.

228
00:21:29,371 --> 00:21:30,956
Hallo. Jeg er Laila.

229
00:21:32,374 --> 00:21:35,961
Femi. Komme.
Jeg tar henne med til rommet hennes.

230
00:21:36,002 --> 00:21:37,421
Takk.

231
00:21:37,462 --> 00:21:39,214
Det er på gjestehuset.

232
00:21:44,135 --> 00:21:45,763
Vil du spille?

233
00:21:45,804 --> 00:21:47,264
Gå ut.

234
00:21:47,305 --> 00:21:49,016
Dag, natt, det spiller ingen rolle.

235
00:21:50,141 --> 00:21:51,810
Dette var et innspillingsstudio.

236
00:21:52,644 --> 00:21:53,979
Veggene, vinduene,

237
00:21:54,020 --> 00:21:55,063
alt lydisolert.

238
00:21:56,356 --> 00:21:58,317
Ingen vil høre en lyd.

239
00:22:09,702 --> 00:22:11,497
Takk.

240
00:22:11,538 --> 00:22:12,748
Hvor er rommet ditt?

241
00:22:12,789 --> 00:22:14,458
Bare barnepiken blir her.

242
00:22:14,499 --> 00:22:15,834
Barnepiken og dem.

243
00:22:15,875 --> 00:22:18,128
Jeg er bare pianolæreren.

244
00:22:20,547 --> 00:22:22,383
Er du sulten, lærer?

245
00:22:23,550 --> 00:22:24,676
Nei takk.

246
00:22:24,717 --> 00:22:27,596
Hvis du vil ha noe, spør.

247
00:22:27,637 --> 00:22:29,556
Ellers hold deg ute.

248
00:22:29,597 --> 00:22:31,683
Kjøkkenet er min plass.

249
00:22:31,724 --> 00:22:36,521
Og alle i dette huset
de vet hvor plassen deres er.

250
00:22:52,537 --> 00:22:53,830
Takk, Jesus.

251
00:22:55,206 --> 00:22:56,458
Hei!

252
00:23:08,178 --> 00:23:09,846
Hei Zuri.

253
00:23:29,574 --> 00:23:30,868
Hvorfor stoppet du?

254
00:23:30,909 --> 00:23:33,036
Du spilte
til og med vakkert.

255
00:23:33,077 --> 00:23:35,038
Ok, la oss prøve igjen.

256
00:23:35,079 --> 00:23:38,208
La musikken flyte denne gangen
gjennom deg, ok?

257
00:23:38,249 --> 00:23:40,878
Zuris veiledning vil være
hovedfokuset,

258
00:23:40,919 --> 00:23:43,422
men vil også være ansvarlig
til andre småoppgaver

259
00:23:43,463 --> 00:23:44,882
nå og da.

260
00:23:44,923 --> 00:23:46,133
Små oppgaver?

261
00:23:46,174 --> 00:23:48,385
Ja.
Hjelp her og der.

262
00:23:48,426 --> 00:23:50,095
Jeg forstår.

263
00:23:53,097 --> 00:23:55,017
Er du spent
for å se lærerne dine?

264
00:23:56,476 --> 00:23:57,895
Mer eller mindre...

265
00:24:05,443 --> 00:24:07,362
Pust og legg igjen notatene

266
00:24:07,403 --> 00:24:08,589
flyte gjennom fingrene.

267
00:24:08,613 --> 00:24:10,991
Har du det bra? Det er din tur.

268
00:24:11,032 --> 00:24:12,743
Laila.

269
00:24:12,784 --> 00:24:15,787
Imani liker den grønne drinken
etter lur.

270
00:24:15,828 --> 00:24:18,582
Vennligst sett den tilbake
i kjøleskapet.

271
00:24:18,623 --> 00:24:20,209
God fingerferdighet.

272
00:24:20,250 --> 00:24:23,670
Vi må også velge
et flott stykke for konserten din.

273
00:24:23,711 --> 00:24:25,839
Ambisjonen
Det er ikke noe å flykte fra.

274
00:24:25,880 --> 00:24:30,802
Grensen mellom velstand
og fattigdommen er veldig tynn.

275
00:24:30,843 --> 00:24:33,013
Tro meg, jeg har vært der.

276
00:24:35,348 --> 00:24:38,227
Og det. Godt gjort, Zuri.

277
00:24:38,268 --> 00:24:40,308
Du må nyte
muligheter når de dukker opp.

278
00:24:41,604 --> 00:24:42,731
Du får sjansen din.

279
00:25:08,798 --> 00:25:09,967
God morgen, Femi.

280
00:25:12,302 --> 00:25:14,596
spurte Audra.
Hvis jeg kunne hjelpe med jobben.

281
00:25:14,637 --> 00:25:16,223
Slik starter det.

282
00:25:16,264 --> 00:25:20,102
Jeg lurer på hva hun
vil spørre deg neste gang.

283
00:25:20,143 --> 00:25:23,230
– Han har det bra. Forkle. Andre skuff.
– Han har det bra.

284
00:25:28,985 --> 00:25:30,695
Er dette for Zuri?

285
00:25:44,459 --> 00:25:45,752
Vent litt.

286
00:25:47,503 --> 00:25:49,005
La meg se.

287
00:25:50,715 --> 00:25:52,551
Hva er det?

288
00:25:52,592 --> 00:25:54,361
Det er Zuris frokost.
Femi ba meg...

289
00:25:54,385 --> 00:25:57,222
I don't care what Femi said.
Det er du som skal tjene ham, er du ikke?

290
00:26:00,391 --> 00:26:02,269
Hva er det?

291
00:26:02,310 --> 00:26:03,520
Det er...

292
00:26:03,561 --> 00:26:05,355
Det er en vegansk pannekake

293
00:26:05,396 --> 00:26:09,901
med kokoskrem,
vill frukt og banan.

294
00:26:12,862 --> 00:26:16,158
Godt gjort, Laila.
Legg platen ned.

295
00:26:16,199 --> 00:26:17,199
Selvfølgelig.

296
00:26:26,292 --> 00:26:27,544
- Imani.
– Alt er bra.

297
00:26:27,585 --> 00:26:29,171
Min grønne drink, takk.

298
00:26:29,212 --> 00:26:31,048
Zuri, you know the rules.

299
00:26:31,089 --> 00:26:33,592
Ingen dingser ved bordet
og tar av masken.

300
00:26:33,633 --> 00:26:34,652
- Så du kan spise...
- Beklager.

301
00:26:34,676 --> 00:26:36,261
så vakker frokost.

302
00:26:36,302 --> 00:26:37,471
Takk.

303
00:26:37,512 --> 00:26:38,792
Trenger du noe annet?

304
00:26:50,024 --> 00:26:52,569
Ser ut som pappas hjem.

305
00:26:52,610 --> 00:26:54,029
Hvordan var turen?

306
00:26:54,070 --> 00:26:57,115
Laila, be Femi forberede seg
en annen rett til Marcus.

307
00:26:58,491 --> 00:27:00,035
Det lukter godt.

308
00:27:00,076 --> 00:27:04,206
Det føles godt å være hjemme.
Ja.

309
00:27:05,832 --> 00:27:06,875
Hva er dette?

310
00:27:10,795 --> 00:27:12,297
Du vet hva du gjør, jente.

311
00:27:12,338 --> 00:27:13,965
Du vet hva du gjør.

312
00:27:18,511 --> 00:27:21,264
Du svikter aldri, Femi.
Mislykkes aldri.

313
00:27:39,073 --> 00:27:40,951
Nå lager selv Femi ansikter?

314
00:27:49,500 --> 00:27:50,961
Ta den bort.

315
00:27:51,002 --> 00:27:54,714
Det liker jeg.
Hun ser ut som en Dahomey Amazon.

316
00:27:55,798 --> 00:27:57,342
Jeg ser at vi har en ny kriger.

317
00:27:57,383 --> 00:27:58,843
Og hvem er du?

318
00:28:05,558 --> 00:28:09,187
Hallo. Hallo. Hvordan har du det?

319
00:28:11,105 --> 00:28:12,149
For guds skyld.

320
00:28:12,190 --> 00:28:13,650
Jeg har nettopp fått lagt om gulvet.

321
00:28:13,691 --> 00:28:16,445
Femi? Femi?

322
00:28:16,486 --> 00:28:17,696
Imani.

323
00:28:18,863 --> 00:28:22,367
Marcus, dette er Laila,
den nye barnepiken.

324
00:28:22,408 --> 00:28:23,844
Det var ikke det beste førsteinntrykket.

325
00:28:23,868 --> 00:28:25,203
Jeg er virkelig lei meg.

326
00:28:26,537 --> 00:28:28,873
Hyggelig å møte deg, Laila.

327
00:28:30,041 --> 00:28:32,961
Ikke bekymre deg. Alt er bra.
Feil skjer.

328
00:28:34,378 --> 00:28:35,672
Kjære, hvordan var turen?

329
00:28:35,713 --> 00:28:36,673
Ikke dårlig.

330
00:28:36,714 --> 00:28:37,966
Ja. Hallo.

331
00:28:41,552 --> 00:28:44,848
Og den gruppen du fulgte?
Har du lukket avtalen?

332
00:28:44,889 --> 00:28:47,350
De er fortsatt vanskelige,
men de vil gi etter.

333
00:28:47,391 --> 00:28:49,203
- Hva er problemet deres?
- Jeg er veldig lei meg.

334
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
Se artistporteføljen din

335
00:28:51,270 --> 00:28:53,398
og suksessen du har hatt
med katalogen i bakgrunnen.

336
00:28:53,439 --> 00:28:54,524
Mamma, vær så snill.

337
00:28:54,565 --> 00:28:56,026
- Han er et geni.
- Mamma, vær så snill.

338
00:28:56,067 --> 00:28:57,068
Han kom akkurat.

339
00:28:57,109 --> 00:28:59,029
- Vær så snill.
– Han har det bra.

340
00:28:59,070 --> 00:29:01,031
Baby, hvorfor setter du deg ikke ned

341
00:29:01,072 --> 00:29:02,382
og spiser du frokost hos oss?

342
00:29:02,406 --> 00:29:04,117
Takk, men jeg er ikke sulten.

343
00:29:04,158 --> 00:29:05,494
Jeg spiste noe på flyet.

344
00:29:05,535 --> 00:29:07,871
Jeg trenger bare en dusj
og et kyss fra deg.

345
00:29:14,836 --> 00:29:15,962
Nyte.

346
00:29:27,765 --> 00:29:29,392
Hva gjør du her?

347
00:29:29,433 --> 00:29:31,061
Hva vil du? Penger?

348
00:29:31,102 --> 00:29:33,271
Jeg mener, hvordan kommer det
Fant du meg i det hele tatt?

349
00:29:33,312 --> 00:29:34,606
Er du seriøs?

350
00:29:34,647 --> 00:29:39,069
Din svigermor ansatte meg
å forklare Zuri, ok?

351
00:29:39,110 --> 00:29:41,905
- Det er galskap.
- Jeg visste ikke, jeg sverger.

352
00:29:42,780 --> 00:29:44,074
Du forventer at jeg skal tro

353
00:29:44,115 --> 00:29:45,909
at dette er alt
en merkelig tilfeldighet?

354
00:29:45,950 --> 00:29:48,078
Vel, vet du hva?
Det spiller ingen rolle.

355
00:29:48,119 --> 00:29:50,080
For jeg sier farvel nå.

356
00:29:50,121 --> 00:29:51,765
Visste du at denne jobben
det var for godt til å være sant.

357
00:29:51,789 --> 00:29:53,792
- Vent. Bare...
- La meg gå!

358
00:29:53,833 --> 00:29:56,336
Vent, hør på meg.
Ingen vet det.

359
00:29:56,377 --> 00:29:58,380
Ingen trenger å finne ut av det.

360
00:29:58,421 --> 00:29:59,422
Er du gift.

361
00:30:01,132 --> 00:30:02,801
Se, jeg beklager.

362
00:30:02,842 --> 00:30:04,719
Har du det bra? Jeg gjorde en feil.

363
00:30:04,760 --> 00:30:06,304
En feil?

364
00:30:06,345 --> 00:30:10,183
Se. Hvis du vil forlate,
Jeg stopper deg ikke.

365
00:30:10,224 --> 00:30:14,646
Det er bare... Imani har vært
ustabil i det siste.

366
00:30:14,687 --> 00:30:15,647
Og hvis du drar nå,

367
00:30:15,688 --> 00:30:16,731
hun vil være mistenksom.

368
00:30:18,107 --> 00:30:21,110
Jeg er redd hva hun
du kan gjøre det selv.

369
00:30:21,944 --> 00:30:23,112
Til babyen...

370
00:30:26,616 --> 00:30:28,243
Betaler Audra deg godt?

371
00:30:29,243 --> 00:30:31,246
jeg dobler.

372
00:30:31,287 --> 00:30:36,334
Vær så snill, vær så snill,
blir i noen dager.

373
00:30:39,837 --> 00:30:41,214
Zuri, hva sa jeg til deg

374
00:30:41,255 --> 00:30:43,550
om at du kommer nærmere
av mennesker i det skjulte?

375
00:30:43,591 --> 00:30:44,926
Jeg hørte hvisking.

376
00:30:46,135 --> 00:30:49,848
Vi snakket om te
din mors baby.

377
00:30:49,889 --> 00:30:51,808
Jeg spurte om Laila
kan hjelpe deg med å forberede deg.

378
00:30:51,849 --> 00:30:53,893
Du sa jeg kunne hjelpe.

379
00:30:55,269 --> 00:30:58,022
Vel, jeg tenkte kanskje
du trengte en assistent.

380
00:30:58,773 --> 00:31:00,942
Er ikke det sant, Laila?

381
00:31:07,698 --> 00:31:09,951
På din kommando, mademoiselle.

382
00:31:14,872 --> 00:31:18,167
Vel, da lar jeg deg klare det.

383
00:31:32,056 --> 00:31:34,976
Det gjør ikke vondt.
Jeg trenger ikke mye hjelp.

384
00:31:36,227 --> 00:31:38,980
Men jeg tror kanskje du trenger det.

385
00:31:51,117 --> 00:31:52,243
Hva faen?

386
00:32:28,821 --> 00:32:30,198
Ingen måte!

387
00:32:36,078 --> 00:32:37,747
Hei jente. Hva skjer?

388
00:32:37,788 --> 00:32:39,290
Hei jente. Lytte.

389
00:32:39,331 --> 00:32:41,209
Ok, si det her

390
00:32:41,250 --> 00:32:44,045
som auksjonerte
en Basquiat til 30 millioner.

391
00:32:44,086 --> 00:32:46,131
Er dette alvorlig?
De er rike som rike hvite mennesker.

392
00:32:46,172 --> 00:32:47,340
Pass på din egen sak!

393
00:32:47,381 --> 00:32:48,775
Jeg bare prøver
leve gjennom deg

394
00:32:48,799 --> 00:32:49,884
ved fullmakt. Har du det bra?

395
00:32:49,925 --> 00:32:51,553
Uansett hva det måtte være,

396
00:32:51,594 --> 00:32:54,639
– hvordan er champagnelivet?
– Det er komplisert.

397
00:32:54,680 --> 00:32:58,101
komplisert? Bra eller dårlig?

398
00:32:58,142 --> 00:33:00,562
Vel, husker du...

399
00:33:00,603 --> 00:33:02,647
Jeg fortalte deg om den fyren
Jeg møtte på restauranten?

400
00:33:02,688 --> 00:33:04,566
Ja. Den mest interessante mannen
av verden.

401
00:33:04,607 --> 00:33:05,567
Ja.

402
00:33:05,608 --> 00:33:06,835
Den "beste sexen i livet ditt"?

403
00:33:06,859 --> 00:33:07,819
Ja.

404
00:33:07,860 --> 00:33:08,820
Pila-torpedo?

405
00:33:08,861 --> 00:33:09,946
Jasmine!

406
00:33:09,987 --> 00:33:11,656
Og så?

407
00:33:11,697 --> 00:33:13,741
Ok, da...

408
00:33:15,117 --> 00:33:16,661
Tross alt bor han her.

409
00:33:19,121 --> 00:33:20,331
Det er mannen.

410
00:33:23,709 --> 00:33:24,669
Jas?

411
00:33:24,710 --> 00:33:28,381
Ja!

412
00:33:28,422 --> 00:33:31,134
En uke med de rike
og du er allerede helt vill!

413
00:33:31,175 --> 00:33:33,053
Jeg elsker det. Jeg tenkte ikke
at du hadde det i deg.

414
00:33:33,094 --> 00:33:34,471
Jeg kan ikke engang sensurere deg.

415
00:33:34,512 --> 00:33:36,264
Hva skjedde med deg
bekymret for meg?

416
00:33:36,305 --> 00:33:40,143
Det var før jeg så
den døde, nydelige svarte mannen.

417
00:33:40,184 --> 00:33:42,979
Jammen!
Jeg vedder på at det er godt servert.

418
00:33:43,020 --> 00:33:45,148
Nei. Hva er han, han er gift.

419
00:33:45,189 --> 00:33:47,192
Og det strider mot min politikk.

420
00:33:47,233 --> 00:33:48,902
Hun må vite alt.

421
00:33:48,943 --> 00:33:50,320
Disse rike menneskene

422
00:33:50,361 --> 00:33:52,363
Det er rotete som alt annet.
Jeg forteller deg det.

423
00:33:52,404 --> 00:33:53,490
Jeg jobber, Jas.

424
00:33:53,531 --> 00:33:55,075
Jente, du er sjefen!

425
00:33:55,116 --> 00:33:56,785
Du kan gjøre
hva du vil, ok?

426
00:33:56,826 --> 00:33:58,536
Jeg mener... Brin!

427
00:33:58,577 --> 00:34:00,830
Engasjer deg i livet ditt
og spis croissanten.

428
00:34:02,081 --> 00:34:03,266
Du legger igjen smuler
over hele gulvet.

429
00:34:03,290 --> 00:34:05,168
Jeg skal ikke støvsuge det.

430
00:34:05,209 --> 00:34:07,170
- Vent.
- Hva? Hva skjer?

431
00:34:08,838 --> 00:34:09,838
er det greit?

432
00:34:11,132 --> 00:34:12,175
- Lai.
- La meg gå.

433
00:34:12,216 --> 00:34:13,218
Lai! Du...

434
00:34:14,802 --> 00:34:17,097
Jenter vet ikke hvordan de skal si farvel
hvordan det skal være.

435
00:34:17,138 --> 00:34:18,723
Dette er ren dårlig oppførsel.

436
00:34:23,727 --> 00:34:24,727
Er du der?

437
00:34:34,905 --> 00:34:35,905
Er du der?

438
00:34:37,116 --> 00:34:38,116
Er du der?

439
00:34:58,470 --> 00:34:59,470
Imani.

440
00:35:02,099 --> 00:35:03,434
Alt er bra?

441
00:35:04,768 --> 00:35:05,854
Ja. Det er greit.

442
00:35:05,895 --> 00:35:08,731
Jeg lager bare plass.

443
00:35:08,772 --> 00:35:10,733
Mor insisterer på at jeg bruker
den nye kolleksjonen,

444
00:35:10,774 --> 00:35:14,487
og Marcus har allerede sett meg
med halvparten, så...

445
00:35:18,324 --> 00:35:19,826
Hva synes du om Marcus?

446
00:35:21,285 --> 00:35:25,748
Han er... Han er...
Han er...

447
00:35:25,789 --> 00:35:27,500
Ja, jeg vet.

448
00:35:28,626 --> 00:35:31,420
Han er kjekk og han er rik.

449
00:35:32,922 --> 00:35:35,716
Kvinner er i stand til å ta seg av
øyne for menn som ham.

450
00:35:38,177 --> 00:35:41,055
– Har du en mann?
- Nei.

451
00:35:41,096 --> 00:35:42,807
En kvinne?

452
00:35:44,642 --> 00:35:45,642
Nei.

453
00:35:47,311 --> 00:35:48,771
En sexy liten ting som deg.

454
00:35:48,812 --> 00:35:51,858
Du burde ha det gøy
med hvem du vil.

455
00:35:54,777 --> 00:35:57,446
Ekte kjærlighet er farlig.

456
00:35:59,657 --> 00:36:00,658
Det er skremmende.

457
00:36:14,129 --> 00:36:15,840
Hvis ikke, hva er poenget?

458
00:36:22,763 --> 00:36:24,765
De har allerede kvalt deg
under sex?

459
00:36:34,775 --> 00:36:36,944
Det er den beste orgasmen
som du noen gang vil ha.

460
00:36:47,246 --> 00:36:49,040
Be Femi om å forlate dette
på Goodwill.

461
00:36:49,081 --> 00:36:51,709
Mamma vil aldri la meg være alene igjen
hvis du ser dem.

462
00:38:09,286 --> 00:38:10,830
F skarp.

463
00:38:10,871 --> 00:38:13,499
- Re... F skarp.
- Du har rett!

464
00:38:13,540 --> 00:38:16,335
Du har en naturlig gave.
High five!

465
00:38:44,696 --> 00:38:46,490
Jeg tror ikke jeg kjenner denne.

466
00:38:47,366 --> 00:38:49,035
Er det en original komposisjon av Zuri?

467
00:39:04,049 --> 00:39:07,470
Så den sangen du spilte
det var vakkert.

468
00:39:07,511 --> 00:39:09,764
Jeg vil gjerne høre deg spille den
igjen.

469
00:39:14,351 --> 00:39:16,270
Det kan være vår lille hemmelighet.

470
00:40:37,643 --> 00:40:40,313
Det var så vakkert, Zuri.

471
00:40:40,354 --> 00:40:42,064
Takk for at du deler dette
med meg.

472
00:40:44,399 --> 00:40:46,777
Det gjør meg også litt trist.

473
00:40:47,611 --> 00:40:49,029
Hvordan får det deg til å føle deg?

474
00:40:56,453 --> 00:40:57,746
Mindre alene.

475
00:41:14,179 --> 00:41:16,265
Hei, fru Jelani.

476
00:41:16,306 --> 00:41:18,935
Jeg tenkte
Hvis jeg kunne spørre deg om noe.

477
00:41:18,976 --> 00:41:22,855
Selvfølgelig!
Og kall meg Audra.

478
00:41:27,150 --> 00:41:30,988
Ja, det handler om Zuri.

479
00:41:31,863 --> 00:41:34,492
Jeg ville spørre
om møte med andre barn.

480
00:41:34,533 --> 00:41:36,786
Det gjør vi ikke.

481
00:41:36,827 --> 00:41:39,330
Vårt fokus er mer
i Zuris utdanning

482
00:41:39,371 --> 00:41:41,123
og hennes personlige oppfyllelse.

483
00:41:42,332 --> 00:41:45,419
Ja, men sosialisering
er like viktig

484
00:41:45,460 --> 00:41:48,005
og jeg bryr meg om henne.

485
00:41:48,880 --> 00:41:50,591
Vi betaler deg ikke for å bekymre deg.

486
00:41:55,929 --> 00:41:58,224
Hun gikk gjennom vanskelige tider
de siste årene.

487
00:42:01,184 --> 00:42:03,729
Det har hun vel ikke
nevnte ingenting

488
00:42:03,770 --> 00:42:06,690
om den biologiske faren?

489
00:42:07,816 --> 00:42:11,195
– Minner, noe sånt?
- Nei.

490
00:42:13,530 --> 00:42:15,157
Det var hun som fant ham.

491
00:42:15,198 --> 00:42:17,994
Herregud.

492
00:42:18,035 --> 00:42:20,246
Hun kommuniserte ikke på flere måneder,

493
00:42:20,287 --> 00:42:24,166
men etter noen måneder
av råd,

494
00:42:24,207 --> 00:42:26,502
begynte å komme ut av skallet hans,

495
00:42:26,543 --> 00:42:29,839
snakker på sin egen unike måte.

496
00:42:29,880 --> 00:42:32,132
Den masken så ut til å hjelpe.

497
00:42:33,383 --> 00:42:35,553
Faren ga ham den
å henge på veggen,

498
00:42:35,594 --> 00:42:38,097
men hun ser ut til å behandle det
som en...

499
00:42:38,138 --> 00:42:41,559
Et slags komfortobjekt.

500
00:42:45,228 --> 00:42:48,065
Jeg tror ikke det er det,
Fru Jelani.

501
00:42:49,399 --> 00:42:53,279
Med all respekt,
Jeg tror det er mer et skjold.

502
00:42:54,738 --> 00:42:56,782
Noe hun bruker
å beskytte deg selv

503
00:42:56,823 --> 00:43:00,202
når du føler
at noe er... galt.

504
00:43:03,914 --> 00:43:04,914
Vel...

505
00:43:05,666 --> 00:43:07,752
Jeg vil si hun

506
00:43:07,793 --> 00:43:11,172
har brukt det
sjeldnere,

507
00:43:11,213 --> 00:43:15,217
så du må føle
mer beskyttet.

508
00:43:17,260 --> 00:43:18,762
Kanskje takket være deg.

509
00:43:21,056 --> 00:43:22,892
Laila, vi setter alle pris på deg,

510
00:43:22,933 --> 00:43:26,312
men noen ganger er det vanskelig å se
noen kommer og skaper en forbindelse

511
00:43:26,353 --> 00:43:30,149
når vi har hatt
så mye vanskeligheter, spesielt Imani.

512
00:43:31,441 --> 00:43:32,441
Vet du noe?

513
00:43:34,277 --> 00:43:36,655
Hvorfor ikke bli med oss
til middag i morgen?

514
00:43:37,781 --> 00:43:39,325
Vi er alle sammen
som familie

515
00:43:39,366 --> 00:43:41,952
kanskje det virkelig er det
som alle trenger.

516
00:43:43,036 --> 00:43:44,036
Akseptert?

517
00:43:45,455 --> 00:43:47,333
- Selvfølgelig.
- Fantastisk.

518
00:43:47,374 --> 00:43:49,418
Du vet, på fredager
vi kler oss til middag,

519
00:43:49,459 --> 00:43:51,629
så jeg kan skaffe deg noe.

520
00:43:52,546 --> 00:43:54,173
Jeg er så spent!

521
00:44:19,322 --> 00:44:21,867
Dette er min bok.
Vil du lese den?

522
00:44:26,538 --> 00:44:28,499
Øv på verbtid. Har du det bra?

523
00:44:32,961 --> 00:44:34,797
Han håpet å finne sin verge.

524
00:44:36,298 --> 00:44:39,969
Gruppen jeg prøver å ansette
Det er tekster jeg må oversette.

525
00:44:40,010 --> 00:44:41,220
Kan du hjelpe meg?

526
00:44:45,265 --> 00:44:48,977
Det er den der borte.

527
00:44:51,354 --> 00:44:52,690
Jeg forpliktet meg til en...

528
00:44:52,731 --> 00:44:54,650
Vent, du vet alt.

529
00:44:54,691 --> 00:44:56,235
Vel...

530
00:44:57,360 --> 00:45:01,198
Laila, bryr du deg?
å transkribere?

531
00:45:02,407 --> 00:45:05,119
- Selvfølgelig.
- Takk.

532
00:45:07,287 --> 00:45:09,456
Jeg gjorde en feil.

533
00:45:10,707 --> 00:45:12,710
Og nå hun...

534
00:45:13,877 --> 00:45:15,337
borte... borte!

535
00:45:15,378 --> 00:45:21,927
Hjertet mitt er knust
og jeg kan ikke fortsette.

536
00:45:25,430 --> 00:45:27,266
Dette er virkelig klebrig.

537
00:45:27,307 --> 00:45:31,479
Er det noe
som blir borte i oversettelsen, selvfølgelig.

538
00:45:31,520 --> 00:45:32,872
Men du har mindre å se
med ordene

539
00:45:32,896 --> 00:45:34,898
og mer med
hva de får deg til å føle.

540
00:45:37,859 --> 00:45:40,988
Klarte du å få med deg alt?

541
00:45:43,198 --> 00:45:44,199
Ja.

542
00:45:46,243 --> 00:45:47,243
Takk.

543
00:45:49,996 --> 00:45:51,624
Ha en god dag, Zuri.

544
00:45:51,665 --> 00:45:54,668
Jeg skal ha noen gjengivelsesstykker
for deg å øve når du kommer tilbake.

545
00:45:54,709 --> 00:45:55,878
Har du det bra?

546
00:46:16,815 --> 00:46:17,941
Han har det bra. Adjø.

547
00:46:19,484 --> 00:46:20,484
Adjø!

548
00:47:23,173 --> 00:47:24,341
Hvordan fant du dette?

549
00:47:24,382 --> 00:47:25,134
Så du

550
00:47:25,175 --> 00:47:26,468
alternativene de sendte deg?

551
00:47:26,509 --> 00:47:28,262
jeg ga opp,
så jeg ringte blomsterhandleren.

552
00:47:28,303 --> 00:47:30,264
De kommer hit, og det samme gjør catering.

553
00:47:38,063 --> 00:47:40,900
Du ser vakker ut.

554
00:47:40,941 --> 00:47:43,485
Hei, beklager.
Jeg håper jeg ikke kommer for sent.

555
00:47:43,526 --> 00:47:44,611
Ingenting av det.

556
00:47:49,532 --> 00:47:50,617
- Takk.
- Sjarmerende.

557
00:47:52,786 --> 00:47:54,496
Jeg gikk for å hente den fra haugen.

558
00:47:54,537 --> 00:47:57,624
Det ville være synd å kaste bort det,
tror du ikke?

559
00:47:58,959 --> 00:48:02,004
Presentasjonen er fantastisk.

560
00:48:02,045 --> 00:48:03,172
Vakker.

561
00:48:03,213 --> 00:48:06,383
familie,
vennligst nyt middagen.

562
00:48:06,424 --> 00:48:08,344
- Takk.
- Takk, Femi, det er vakkert.

563
00:48:08,385 --> 00:48:09,678
Selvfølgelig.

564
00:48:09,719 --> 00:48:11,388
Jeg lukter gressløk.

565
00:48:11,429 --> 00:48:13,807
Er det et problem
med maten din, kjære?

566
00:48:13,848 --> 00:48:15,475
Jeg liker det bedre når det er Laila
å gjøre.

567
00:48:19,270 --> 00:48:22,316
– Kan vi takke nå?
- Ja. Ja.

568
00:48:23,566 --> 00:48:25,945
Himmelske Fader,
vi takker for dette måltidet

569
00:48:25,986 --> 00:48:27,446
og for velsignelsene foran oss.

570
00:48:29,322 --> 00:48:34,411
Se etter denne familien
og veileder våre tanker og handlinger.

571
00:48:36,579 --> 00:48:38,666
Hjelp oss å gjenkjenne
våre overtredelser

572
00:48:38,707 --> 00:48:42,294
og gir oss styrke til å være
tro mot våre forpliktelser.

573
00:48:42,335 --> 00:48:45,047
Fyll våre hjerter
av kjærlighet og ydmykhet

574
00:48:45,088 --> 00:48:49,718
å tjene andre
uten egoisme og ære ditt navn.

575
00:48:49,759 --> 00:48:52,221
Gi oss takknemlige hjerter, far,

576
00:48:52,262 --> 00:48:58,018
for all din barmhjertighet,
og gjør oss oppmerksomme.

577
00:49:00,895 --> 00:49:02,022
Laila.

578
00:49:04,858 --> 00:49:06,401
Bønnen går rundt bordet.

579
00:49:11,364 --> 00:49:13,659
Jeg visste ikke. Beklager.

580
00:49:14,868 --> 00:49:15,994
Det gjør ikke vondt.

581
00:49:16,995 --> 00:49:18,872
Måtte vi vandre i din visdom.

582
00:49:18,913 --> 00:49:23,252
Rens meg fra mine synder
og gi meg tilbake til din nåde.

583
00:49:28,214 --> 00:49:30,300
Rens meg fra mine synder.

584
00:49:31,968 --> 00:49:33,512
Rens meg fra mine synder.

585
00:49:34,512 --> 00:49:37,099
Og gi meg tilbake til din nåde.

586
00:49:37,140 --> 00:49:39,017
Og gi meg tilbake til din nåde.

587
00:49:51,196 --> 00:49:54,158
I ditt navn ber vi.

588
00:49:54,199 --> 00:49:55,993
- Amen.
- Amen.

589
00:49:56,034 --> 00:49:57,369
- Amen.
- Amen.

590
00:49:58,787 --> 00:49:59,872
Amen.

591
00:49:59,913 --> 00:50:01,581
God appétit.

592
00:50:10,090 --> 00:50:11,175
Laila.

593
00:50:11,216 --> 00:50:12,634
– Laila?
- Laila.

594
00:50:12,675 --> 00:50:14,970
- Laila.
- Rens meg fra mine synder.

595
00:50:15,011 --> 00:50:16,138
Laila.

596
00:50:16,179 --> 00:50:17,556
Rens meg fra mine synder.

597
00:50:17,597 --> 00:50:18,640
Laila.

598
00:50:18,681 --> 00:50:20,392
Har du brødre?

599
00:50:20,433 --> 00:50:21,977
Bare meg.

600
00:50:22,018 --> 00:50:23,018
Laila.

601
00:50:25,730 --> 00:50:27,649
Vær forsiktig med hva du drømmer om.

602
00:50:29,651 --> 00:50:32,696
Og denne, pianissimo...

603
00:50:32,737 --> 00:50:34,782
betyr veldig glatt.

604
00:50:34,823 --> 00:50:36,366
Du vet, de veksler

605
00:50:36,407 --> 00:50:37,701
som gjemsel.

606
00:50:38,827 --> 00:50:40,287
Du kjenner de skjulte, ikke sant?

607
00:50:40,328 --> 00:50:43,457
Selvfølgelig. Noen ganger,
De spiller dette på skolen.

608
00:50:43,498 --> 00:50:45,751
Men det hele er ganske dumt.

609
00:50:45,792 --> 00:50:48,670
Moren min sier det er viktig
være moden.

610
00:50:48,711 --> 00:50:52,174
Å være barn betyr å være et offer.

611
00:50:52,215 --> 00:50:53,935
Det er ingen skade i at du fortsatt liker det
av å være et barn.

612
00:50:54,968 --> 00:50:56,512
Du har fortsatt noen år igjen.

613
00:50:58,263 --> 00:51:00,057
- Kom deg unna!
- Det er greit.

614
00:51:00,098 --> 00:51:01,183
Det er bare en liten bie!

615
00:51:01,224 --> 00:51:02,893
- Kom deg unna!
– Han har det bra. Ferdig.

616
00:51:02,934 --> 00:51:04,478
La oss gå inn. Kom igjen.

617
00:51:04,519 --> 00:51:07,022
- Kom deg vekk fra meg!
- Han kommer. Alt er bra!

618
00:51:07,063 --> 00:51:09,208
Jeg garanterer deg at de biene
de er mye mer redde for deg

619
00:51:09,232 --> 00:51:10,526
enn deg av dem.

620
00:51:10,567 --> 00:51:13,403
– Det svir meg!
- La meg se.

621
00:51:14,571 --> 00:51:16,031
Herregud!

622
00:51:16,072 --> 00:51:17,324
Herregud.

623
00:51:17,365 --> 00:51:18,700
Ok, ok!
Zuri. Kom igjen.

624
00:51:18,741 --> 00:51:21,662
Sitt her!
Det er greit! Alt blir bra!

625
00:51:31,754 --> 00:51:32,798
Han har det bra. Han har det bra.

626
00:51:36,467 --> 00:51:38,720
Han har det bra. Han har det bra.
Vennligst.

627
00:51:40,805 --> 00:51:41,805
Han har det bra.

628
00:51:43,099 --> 00:51:45,102
Zuri!

629
00:52:01,242 --> 00:52:02,369
Det gjør ikke vondt.

630
00:52:04,162 --> 00:52:05,622
Jeg er her.

631
00:52:05,663 --> 00:52:07,374
Ro deg ned. Hun blir bra.

632
00:52:08,249 --> 00:52:10,669
Selv om hun vil ha det bra,

633
00:52:10,710 --> 00:52:11,837
i fremtiden,

634
00:52:11,878 --> 00:52:14,506
alltid ha det med deg
en adrenalinpenn.

635
00:52:17,675 --> 00:52:19,803
- Takk, doktor.
- Takk.

636
00:52:21,221 --> 00:52:22,723
- Takk.
– Jeg er glad de ringte.

637
00:52:25,683 --> 00:52:27,936
Ro ned, ro ned.

638
00:52:27,977 --> 00:52:29,313
Rolig. Alt er bra.

639
00:52:29,354 --> 00:52:30,772
Jeg ville ikke
for at hun skal bli skadet.

640
00:52:30,813 --> 00:52:32,107
Hun blir bra.

641
00:52:32,148 --> 00:52:34,818
Hun ville ut,
og jeg trodde ikke...

642
00:52:36,402 --> 00:52:40,240
Utenfor? Uten vår
autorisasjon? Gjorde du dette?

643
00:52:40,281 --> 00:52:42,117
- Beklager. jeg trodde...
- Unnskyld meg?

644
00:52:42,158 --> 00:52:43,719
- Jeg hjalp henne...
– Hva syntes du?

645
00:52:43,743 --> 00:52:45,329
- Han hadde en allergisk reaksjon...
- Hva?

646
00:52:45,370 --> 00:52:47,497
– Vi betaler deg ikke for å tenke!
- Imani, babyen!

647
00:52:47,538 --> 00:52:50,459
Jesus Kristus!
Du er ikke Zuris familie!

648
00:52:50,500 --> 00:52:52,628
Forstår du?
Du er ikke engang vennen hennes!

649
00:52:52,669 --> 00:52:55,255
Vi betaler deg
for at du skal tilbringe tid med henne!

650
00:52:55,296 --> 00:52:56,882
Du er hushjelpen, Laila!

651
00:52:56,923 --> 00:52:59,509
Forstår du det?
Hva i helvete tenkte du på?

652
00:52:59,550 --> 00:53:01,720
- Imani!
– Skjønner du det?

653
00:53:01,761 --> 00:53:03,972
- Imani!
- Hva?

654
00:53:04,013 --> 00:53:05,432
Til!

655
00:53:14,732 --> 00:53:15,732
Skru på dette!

656
00:53:18,486 --> 00:53:19,821
Han har det bra.

657
00:53:22,031 --> 00:53:23,408
Kom igjen, Laila!

658
00:53:27,161 --> 00:53:29,539
Det høres virkelig skummelt ut, Lai.

659
00:53:30,373 --> 00:53:31,875
Det var han.

660
00:53:31,916 --> 00:53:33,585
Jeg var så bekymret.

661
00:53:34,961 --> 00:53:36,380
Nå begynner jeg å bli bekymret

662
00:53:36,421 --> 00:53:37,923
med deg igjen.

663
00:53:37,964 --> 00:53:40,133
Jas, jeg har det bra.

664
00:53:40,174 --> 00:53:43,053
Du blir involvert
For mye, Lai.

665
00:53:43,094 --> 00:53:44,346
Hun er ikke Anaya!

666
00:53:45,596 --> 00:53:47,599
Du skylder ikke disse menneskene noe.

667
00:53:49,892 --> 00:53:51,172
Jeg kan ikke bare forlate henne.

668
00:53:55,356 --> 00:53:56,900
Beklager med mamma.

669
00:53:59,110 --> 00:54:02,906
Noen ganger blir man sint
og gjør dårlige ting, men...

670
00:54:04,115 --> 00:54:05,617
Det er ikke dårlig.

671
00:54:07,243 --> 00:54:09,663
Det gjør ikke vondt.

672
00:54:10,413 --> 00:54:11,957
Hun var bare bekymret.

673
00:54:13,374 --> 00:54:14,542
Det var jeg også.

674
00:54:15,710 --> 00:54:17,754
Og din bestemor og din far.

675
00:54:20,506 --> 00:54:22,592
Vi er alle glade
for å ha det bra.

676
00:54:25,428 --> 00:54:26,972
Marcus er ikke min ekte far.

677
00:54:29,265 --> 00:54:31,351
Min ekte far døde
da jeg var liten.

678
00:54:34,771 --> 00:54:35,771
Jeg vet.

679
00:54:40,193 --> 00:54:41,319
Jeg beklager.

680
00:54:43,946 --> 00:54:45,532
Takk for at du hjelper meg.

681
00:54:49,035 --> 00:54:51,663
Jeg vil alltid ta vare på deg.

682
00:55:42,004 --> 00:55:43,004
Hallo.

683
00:55:44,340 --> 00:55:45,508
Hallo.

684
00:55:46,384 --> 00:55:47,927
Kan jeg få deg en drink?

685
00:55:52,223 --> 00:55:53,350
Bør ikke.

686
00:55:58,146 --> 00:55:59,147
Bare denne ene gang?

687
00:56:19,208 --> 00:56:21,795
- Takk.
- Du er velkommen.

688
00:56:34,265 --> 00:56:36,726
Halv tomme bånd.
Åpen spole.

689
00:56:36,767 --> 00:56:39,104
Dette er hvordan RGB
gjorde opptakene.

690
00:56:40,688 --> 00:56:42,875
Jeg er sikker på Zuri
fortalte deg alt om dem.

691
00:56:42,899 --> 00:56:44,067
I sannhet nei.

692
00:56:45,359 --> 00:56:46,611
Det er mer enn tusen timer.

693
00:56:47,945 --> 00:56:49,865
Du vet, når du fikk det
selve studioet,

694
00:56:49,906 --> 00:56:52,033
insisterte på å ta opp alt.

695
00:56:52,950 --> 00:56:54,577
En del av hans geni, antar jeg.

696
00:56:55,661 --> 00:56:57,372
Stemmen hans er fortsatt med oss.

697
00:56:57,413 --> 00:56:58,748
Og til og med i døden...

698
00:57:00,208 --> 00:57:01,208
hans arv lever videre.

699
00:57:05,588 --> 00:57:08,508
Marcus, jeg er så lei meg for tapet ditt.

700
00:57:09,926 --> 00:57:11,761
Det er det whisky er til for.

701
00:57:24,190 --> 00:57:25,442
Helt til ting roer seg.

702
00:57:26,901 --> 00:57:30,780
Imani er i en
av dens mørke faser.

703
00:57:32,657 --> 00:57:35,035
Du går gjennom mye, vet du.

704
00:57:35,076 --> 00:57:37,162
Du trenger ikke
å komme med unnskyldninger for henne.

705
00:57:39,830 --> 00:57:42,501
Jeg ville bare beskytte
Reggies arv.

706
00:57:42,542 --> 00:57:44,127
Ta vare på hans.

707
00:57:46,128 --> 00:57:47,130
Han var min venn.

708
00:57:48,506 --> 00:57:50,926
Og familien var alt for ham.

709
00:57:50,967 --> 00:57:53,094
Og med min egen sønn
på vei,

710
00:57:53,135 --> 00:57:55,555
Jeg forstår dette nå
mer enn noen gang.

711
00:58:05,147 --> 00:58:06,608
Jeg mistet også noen.

712
00:58:08,442 --> 00:58:09,611
Min søster.

713
00:58:11,654 --> 00:58:13,490
Han ville være på Zuris alder.

714
00:58:15,408 --> 00:58:16,826
Hun hadde astma.

715
00:58:18,828 --> 00:58:21,122
De visste ikke hvor alvorlig det var før...

716
00:58:28,087 --> 00:58:30,715
Døde før ambulansen
kommer ikke engang.

717
00:58:32,008 --> 00:58:33,676
Han døde i armene mine.

718
00:58:34,552 --> 00:58:36,388
Det er derfor...

719
00:58:36,429 --> 00:58:38,139
I dag, med Zuri...

720
00:58:38,180 --> 00:58:39,516
Herregud.

721
00:58:41,267 --> 00:58:42,267
Jeg kan ikke engang forestille meg.

722
00:59:16,761 --> 00:59:17,887
God natt.

723
00:59:40,368 --> 00:59:41,869
Jeg vet at dette er feil...

724
00:59:42,703 --> 00:59:44,038
Men å være sammen med deg var...

725
00:59:45,247 --> 00:59:47,959
første gang jeg kjente noe
på lang tid.

726
00:59:49,418 --> 00:59:50,753
Når jeg lukker øynene...

727
00:59:52,380 --> 00:59:53,548
Jeg ser bare deg...

728
00:59:56,217 --> 00:59:58,886
til oss den kvelden.

729
01:00:14,276 --> 01:00:15,612
Herregud.

730
01:00:16,737 --> 01:00:18,197
Hvorfor møtte jeg deg ikke først?

731
01:00:20,282 --> 01:00:21,282
Men Imani...

732
01:00:22,243 --> 01:00:23,620
Ikke bekymre deg for Imani.

733
01:00:25,621 --> 01:00:26,789
Jeg vil bare ha deg.

734
01:02:32,748 --> 01:02:35,084
"Du får meg til å føle meg i live."

735
01:02:41,298 --> 01:02:44,385
– Så, hadde du en bra dag?
- Ja.

736
01:02:44,426 --> 01:02:47,889
Visste du at under pelsen,
Har tigre stripete hud?

737
01:02:47,930 --> 01:02:49,390
Jeg visste ikke.

738
01:02:49,431 --> 01:02:52,393
Hvert mønster er unikt.
Som et fingeravtrykk.

739
01:02:52,434 --> 01:02:54,120
Ikke fortell meg det nå
du vil ha

740
01:02:54,144 --> 01:02:55,438
en kjæledyrtiger.

741
01:02:56,647 --> 01:02:59,067
Nei, jeg tror slangen min

742
01:02:59,108 --> 01:03:02,904
Jeg vil ikke dele
et skap med en tiger.

743
01:03:02,945 --> 01:03:04,906
– Men tigre er kule.
- La oss gå.

744
01:03:04,947 --> 01:03:06,658
Striper er som kamuflasje

745
01:03:06,699 --> 01:03:08,409
som imiterer vegetasjon.

746
01:03:08,450 --> 01:03:11,246
Det hjelper dem å bevege seg bedre
i miljøet.

747
01:03:11,287 --> 01:03:14,749
Og det hjelper ikke bare dem
bakholdsangrep,

748
01:03:14,790 --> 01:03:17,001
samt unngå fare.

749
01:03:18,210 --> 01:03:20,755
- Zuri! Zuri!
– Nei, hold deg unna!

750
01:03:20,796 --> 01:03:22,048
Noen få henne av meg!

751
01:03:22,089 --> 01:03:23,258
Noen hjelpe oss! Vennligst!

752
01:03:23,299 --> 01:03:24,651
La meg bare si hei!

753
01:03:24,675 --> 01:03:26,761
- Noen hjelper oss!
- Zuri!

754
01:03:26,802 --> 01:03:28,763
- Det er nok.
- Zuri!

755
01:03:28,804 --> 01:03:30,098
La meg si hei!

756
01:03:30,139 --> 01:03:33,100
- Gå av meg! Zuri!
- Skjørt!

757
01:03:34,935 --> 01:03:35,979
Hvem var hun?

758
01:03:36,020 --> 01:03:37,564
Vi vet fortsatt ikke.

759
01:03:37,605 --> 01:03:38,981
We're trying to find out.

760
01:03:39,732 --> 01:03:41,526
Se, Reg betydde mye

761
01:03:41,567 --> 01:03:43,111
for mange mennesker.

762
01:03:43,152 --> 01:03:45,947
His music has a lot of strength and,
Sometimes it drives people crazy.

763
01:03:48,449 --> 01:03:49,200
Hva skjedde?

764
01:03:49,241 --> 01:03:50,451
En hendelse på skolen.

765
01:03:50,492 --> 01:03:52,161
Jeg spurte deg ikke.
Hva skjedde?

766
01:03:52,202 --> 01:03:54,289
Noen prøvde
få Zuris oppmerksomhet,

767
01:03:54,330 --> 01:03:56,416
men Erik tok seg av det
og alt er bra.

768
01:03:56,457 --> 01:03:59,335
- Why didn't they come to call me?
- Hvorfor...

769
01:03:59,376 --> 01:04:01,462
- Vi ville ikke vekke henne.
- Vekke meg?

770
01:04:05,299 --> 01:04:06,299
Zuri.

771
01:04:07,259 --> 01:04:08,720
Kjære, kan du komme hit?

772
01:04:18,854 --> 01:04:20,189
Kan jeg klemme deg?

773
01:04:34,662 --> 01:04:37,039
Mamma prøver virkelig.

774
01:04:38,707 --> 01:04:42,169
Og jeg lover deg
Jeg kommer til å bli bedre, ok?

775
01:04:43,087 --> 01:04:44,338
Jeg lover deg.

776
01:04:47,883 --> 01:04:49,886
- Kan jeg ta dette av?
- Nei.

777
01:04:58,519 --> 01:05:01,731
Laila, kan du forberede meg?
en dusj, takk?

778
01:05:01,772 --> 01:05:03,024
Nei. Jeg kan gjøre dette.

779
01:05:03,065 --> 01:05:04,567
spurte jeg Laila.

780
01:05:06,777 --> 01:05:07,904
Selvfølgelig.

781
01:06:00,330 --> 01:06:02,750
Kan du hjelpe meg
med bena, takk?

782
01:06:02,791 --> 01:06:05,461
Akkurat der.

783
01:06:08,297 --> 01:06:09,465
- Takk.
- Selvfølgelig.

784
01:06:19,183 --> 01:06:21,352
Marcus pleide
gjør dette for meg.

785
01:06:22,394 --> 01:06:24,397
Vi pleide å dusje sammen.

786
01:06:26,148 --> 01:06:28,442
Jeg kunne ikke ta den av
hendene fra meg.

787
01:06:30,486 --> 01:06:33,781
Brukes til å lage meg
små origamifigurer

788
01:06:33,822 --> 01:06:36,158
med kjærlighetsnotater i foldene.

789
01:06:40,204 --> 01:06:42,289
Du pleide å gjøre mange ting.

790
01:06:46,919 --> 01:06:48,587
Jeg ville ikke ha deg her, vet du.

791
01:06:51,173 --> 01:06:52,567
Jeg fortalte dem at jeg ikke trengte hjelp,

792
01:06:52,591 --> 01:06:55,261
men Marcus og moren
De insisterte, så...

793
01:07:00,724 --> 01:07:02,351
Babyen sparker.

794
01:07:03,185 --> 01:07:05,187
Kom hit. Kom hit.

795
01:07:14,113 --> 01:07:15,113
Vente.

796
01:07:23,497 --> 01:07:24,916
Føler du?

797
01:07:40,430 --> 01:07:43,225
Beklager for nedlasting
i deg for en stund siden.

798
01:07:44,226 --> 01:07:45,352
Det gjør ikke vondt.

799
01:07:47,271 --> 01:07:49,857
Jeg var virkelig redd.

800
01:07:49,898 --> 01:07:52,151
Jeg ser så mye av Reg i Zuri.

801
01:07:53,443 --> 01:07:55,571
Livet er så flyktig, vet du?

802
01:07:57,489 --> 01:08:00,117
Menneskene du elsker
kan forsvinne på et øyeblikk.

803
01:08:00,909 --> 01:08:02,078
Ja.

804
01:08:03,495 --> 01:08:06,082
Du kan forsvinne på et øyeblikk.

805
01:08:09,543 --> 01:08:13,589
- Shit. Jeg mistet ringen...
- Det er greit, jeg tar det.

806
01:08:14,423 --> 01:08:15,591
Håret ditt. Håret ditt.

807
01:08:15,632 --> 01:08:16,632
Det gjør ikke vondt.

808
01:08:20,596 --> 01:08:21,596
Her er det.

809
01:09:01,929 --> 01:09:03,222
Zuri, jeg beklager virkelig.

810
01:09:04,264 --> 01:09:05,433
Nå har du alt mitt

811
01:09:05,474 --> 01:09:06,767
oppmerksomhet, uten distraksjoner.

812
01:09:08,143 --> 01:09:09,812
Har du det bra, Laila?

813
01:09:14,316 --> 01:09:15,443
Zuri...

814
01:09:15,484 --> 01:09:17,486
Jeg vil at du skal lytte
veldig nøye.

815
01:09:19,655 --> 01:09:22,491
Noen ganger når du føler
at noe er galt...

816
01:09:22,532 --> 01:09:24,493
det skader ikke at du har
mer forsiktig...

817
01:09:25,535 --> 01:09:27,454
og stol på instinktet ditt.

818
01:09:28,497 --> 01:09:30,583
Zuluene trodde
det instinktene

819
01:09:30,624 --> 01:09:33,169
de var guider
av forfedres ånder.

820
01:09:37,089 --> 01:09:41,886
Ja. Det er en veldig god måte
å tenke på det.

821
01:09:43,428 --> 01:09:47,850
Og hvis noe virker rart,
men vet ikke hvorfor?

822
01:09:50,185 --> 01:09:54,273
Så du gjør hva som helst
innen rekkevidde for å beskytte deg.

823
01:09:54,314 --> 01:09:56,817
Og du lytter til disse forfedrene.

824
01:09:59,569 --> 01:10:02,323
Hva er det de forteller deg
forfedrene?

825
01:10:30,475 --> 01:10:31,810
Hva gjør vi?

826
01:10:40,110 --> 01:10:41,821
Kan ikke svare,
hvorfor ikke?

827
01:10:44,114 --> 01:10:45,574
Jeg vet at dette er komplisert.

828
01:10:50,120 --> 01:10:51,872
Men uansett hva det er...

829
01:10:53,415 --> 01:10:54,709
ikke stopp.

830
01:10:54,750 --> 01:10:57,795
Ikke stopp.
Ikke stopp.

831
01:10:57,836 --> 01:10:59,713
Det er ekte, Laila.

832
01:11:02,716 --> 01:11:04,510
Det er verdt å kjempe
for det som er ekte.

833
01:11:12,184 --> 01:11:15,563
Det er en jazzstandard som heter
"Slipp meg aldri."

834
01:11:15,604 --> 01:11:18,023
Det skal spilles på babyshoweren.

835
01:11:19,066 --> 01:11:20,066
Vet du det?

836
01:11:25,781 --> 01:11:29,994
Vi ville ha bandet
rørte på den, men jeg tenkte...

837
01:11:32,788 --> 01:11:33,788
Fortsett.

838
01:11:34,831 --> 01:11:36,959
Min venn fra Filharmonien
vil være der.

839
01:11:40,754 --> 01:11:43,716
Og jeg synes du bør spille det.

840
01:11:43,757 --> 01:11:44,759
Fiolinsolo.

841
01:11:46,176 --> 01:11:48,304
Det vil være en stor mulighet.

842
01:11:48,345 --> 01:11:50,014
I utgangspunktet
ditt private show.

843
01:11:51,264 --> 01:11:52,933
Herregud, Marcus.
Takk.

844
01:11:56,144 --> 01:11:57,313
Du fortjener det.

845
01:12:04,152 --> 01:12:06,947
De er gaver.
La oss legge dem her.

846
01:12:06,988 --> 01:12:09,658
- Kjære, jeg er glad du kom.
- Audra.

847
01:12:09,699 --> 01:12:12,787
Du har... gavene
de blir der. Gå og ta en drink.

848
01:12:12,828 --> 01:12:14,622
Han har det bra.

849
01:12:14,663 --> 01:12:17,875
Det er vakkert. Ja.

850
01:12:19,292 --> 01:12:21,795
Vis dem Vogue-posituren,
kjære.

851
01:12:23,338 --> 01:12:25,090
Zuri, smil.

852
01:12:27,008 --> 01:12:29,845
Takk Gud,
Hun har ikke masken på.

853
01:12:31,012 --> 01:12:33,557
Hallo. jeg er så...

854
01:12:37,144 --> 01:12:38,437
- Hei.
- Hei.

855
01:12:39,521 --> 01:12:42,108
– Er det virkelig henne?
- Og til og med.

856
01:12:42,149 --> 01:12:43,359
Det er din billett.

857
01:12:44,818 --> 01:12:48,322
– Hva om jeg ikke er forberedt?
- Du har aldri vært så forberedt.

858
01:12:51,116 --> 01:12:54,453
- Jeg skal introdusere deg. Kom igjen.
– Han har det bra.

859
01:12:56,329 --> 01:12:58,165
Dette er din sjanse, Laila.

860
01:12:58,206 --> 01:12:59,375
Grip øyeblikket.

861
01:13:18,518 --> 01:13:19,520
Takk.

862
01:13:19,561 --> 01:13:20,729
Mine damer og herrer.

863
01:13:20,770 --> 01:13:23,149
Jeg har den store gleden
å presentere

864
01:13:23,190 --> 01:13:24,567
et veldig spesielt par.

865
01:13:24,608 --> 01:13:26,168
La oss feire
det nye familiemedlemmet.

866
01:13:26,193 --> 01:13:28,571
Og hjelp meg å motta
på dansegulvet

867
01:13:28,612 --> 01:13:31,615
Marcus og Imani Walker.

868
01:13:31,656 --> 01:13:33,909
Her er de!

869
01:13:40,832 --> 01:13:44,211
Og nå venter den på deg
et sant privilegium.

870
01:13:44,252 --> 01:13:48,340
Vi har det herlige
Laila Calloway på fiolin.

871
01:13:57,557 --> 01:14:00,686
Men med et talent som ditt...

872
01:14:03,188 --> 01:14:04,940
Jeg vil si at tredje gang er sjarmen.

873
01:15:27,314 --> 01:15:28,857
Hvordan kunne du gjøre det?

874
01:15:28,898 --> 01:15:30,985
- Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
- Stopp.

875
01:15:31,026 --> 01:15:32,653
- Hvorfor?
- Kontroller deg selv.

876
01:15:32,694 --> 01:15:34,154
Hva er galt med deg?

877
01:15:34,195 --> 01:15:36,949
Du er syk.
Dette er tull!

878
01:15:36,990 --> 01:15:38,033
Ro deg ned.

879
01:15:46,791 --> 01:15:50,379
Beklager, alle sammen.
Band, vær så snill.

880
01:15:51,880 --> 01:15:53,882
Bli med
til dette vakre paret

881
01:15:53,923 --> 01:15:56,302
på dansegulvet.

882
01:15:56,343 --> 01:15:57,678
Helse.

883
01:15:58,678 --> 01:15:59,678
Ja.

884
01:16:22,118 --> 01:16:24,663
Dette skuffet meg dypt,
Laila.

885
01:16:25,580 --> 01:16:27,082
Imani hadde sine mistanker,

886
01:16:27,123 --> 01:16:30,836
men jeg tenkte ikke
som jeg var i stand til, til nå.

887
01:16:31,878 --> 01:16:33,478
Vi vil finne en måte
å fortelle Zuri.

888
01:16:33,505 --> 01:16:35,841
Hun kommer til å bli ødelagt, vet du?

889
01:16:35,882 --> 01:16:39,595
Du har denne uken på deg
å forberede konserten hennes,

890
01:16:39,636 --> 01:16:42,264
før vi går videre
separate stier.

891
01:16:52,774 --> 01:16:54,735
Jeg forventet virkelig bedre av deg.

892
01:16:56,069 --> 01:16:57,112
Du skylder oss dette.

893
01:16:58,530 --> 01:16:59,698
Du skylder Zuri.

894
01:17:12,419 --> 01:17:13,670
Det er bedre på denne måten.

895
01:17:15,797 --> 01:17:18,634
Dette stedet dreper oss
eller gjør oss onde.

896
01:17:51,040 --> 01:17:52,668
Jeg fant adressen hennes.

897
01:17:53,460 --> 01:17:54,460
Hun vil finne seg selv.

898
01:17:56,421 --> 01:17:58,048
Jente, er du sikker på dette?

899
01:17:58,089 --> 01:18:00,634
Er det noe
skjer i det huset.

900
01:18:00,675 --> 01:18:02,010
Det er Zuri.

901
01:18:02,051 --> 01:18:03,654
Jeg føler at hun prøver
fortell meg noe.

902
01:18:03,678 --> 01:18:05,389
Som om jeg var i fare.

903
01:18:05,430 --> 01:18:08,308
Og jeg er den eneste i det huset
hvem kan høre det.

904
01:18:11,853 --> 01:18:14,440
Se, jeg vet det høres sprøtt ut...

905
01:18:15,982 --> 01:18:18,360
men jeg vil i det minste høre
hva hun har å si.

906
01:18:18,401 --> 01:18:21,822
- Du dekker ryggen min, ikke sant?
- Ja, kjerringa.

907
01:18:21,863 --> 01:18:23,323
Alltid.

908
01:18:24,699 --> 01:18:26,743
- Så, det er over.
- Jasmine!

909
01:18:32,457 --> 01:18:35,586
Reg hadde et program
etter skolen.

910
01:18:35,627 --> 01:18:37,671
Det var hans hjerte og sjel.

911
01:18:39,214 --> 01:18:40,966
Hans måte å holde kontakten på

912
01:18:41,007 --> 01:18:42,676
til samfunnet, vet du?

913
01:18:46,971 --> 01:18:50,476
Jeg var i styret,
tok seg av regnskapet.

914
01:18:50,517 --> 01:18:53,145
Noen måneder senere
av at han dør...

915
01:18:53,186 --> 01:18:56,106
ringte for å si
at husleiesjekken ikke var dekket.

916
01:18:56,147 --> 01:18:58,442
Nå hadde han skapt
et fond.

917
01:18:58,483 --> 01:19:01,320
Nok penger til å vedlikeholde
det stedet i årevis.

918
01:19:01,361 --> 01:19:03,864
Tiår. Jeg kom for å oppdage

919
01:19:03,905 --> 01:19:06,283
som var endret.

920
01:19:06,324 --> 01:19:09,828
Men de fortalte meg ikke hvorfor
heller ikke av hvem.

921
01:19:11,746 --> 01:19:14,040
Toksikologirapporten sa at han...

922
01:19:16,084 --> 01:19:18,003
døde av en overdose.

923
01:19:18,920 --> 01:19:20,881
Overdose?

924
01:19:20,922 --> 01:19:23,008
Det er tull, sier jeg!

925
01:19:26,553 --> 01:19:30,224
Reg var redd for at noen
prøvde å stjele pengene dine.

926
01:19:30,265 --> 01:19:32,142
Penger som var ment for Zuri.

927
01:19:32,183 --> 01:19:33,560
Han sa at hvis noe skjedde,

928
01:19:33,601 --> 01:19:36,146
hadde lagt igjen noe i huset
å bevise det.

929
01:19:37,355 --> 01:19:40,233
– Hva forlot du?
- Vel, det sa han ikke.

930
01:19:41,317 --> 01:19:42,569
Den tingen.

931
01:19:42,610 --> 01:19:46,782
Alle de menneskene rundt ham
gjorde ham så paranoid,

932
01:19:46,823 --> 01:19:48,992
at han ikke engang stolte på sin egen mor.

933
01:19:53,288 --> 01:19:57,959
Jeg vet hvordan det høres ut,
men jeg lover deg.

934
01:19:59,127 --> 01:20:03,381
Sønnen min døde ikke
ingen overdose.

935
01:20:06,968 --> 01:20:08,595
Imani drepte ham.

936
01:20:15,226 --> 01:20:16,226
Han har det bra.

937
01:20:18,938 --> 01:20:20,232
Laila.

938
01:20:20,273 --> 01:20:21,650
Takk for søt te.
La oss gå.

939
01:20:21,691 --> 01:20:24,278
- Laila, vent, vær så snill!
- Takk for at du har oss.

940
01:20:24,319 --> 01:20:28,782
Laila! Imani kan ikke gjøre det
gå rundt den bunnen.

941
01:20:28,823 --> 01:20:30,742
Laila, la oss gå.

942
01:20:30,783 --> 01:20:32,703
Uansett Reg
igjen i det huset,

943
01:20:32,744 --> 01:20:34,996
du må finne den først.

944
01:20:35,830 --> 01:20:38,959
For Zuri, jeg ber deg.

945
01:20:39,959 --> 01:20:41,127
Jeg skal gjøre det jeg kan.

946
01:20:44,672 --> 01:20:46,133
Jente, den tispa er gal.

947
01:20:46,174 --> 01:20:48,235
Mødre tror aldri
at barna deres bruker narkotika.

948
01:20:48,259 --> 01:20:50,846
Jeg vedder på at til og med Snoop Doggs mor
lever i fornektelse.

949
01:20:52,513 --> 01:20:53,473
Lai.

950
01:20:53,514 --> 01:20:54,558
Tror det ikke engang

951
01:20:54,599 --> 01:20:56,601
i alt hun sa,
hvorfor ikke?

952
01:20:59,020 --> 01:21:02,023
- Nei.
- Ok, så si det til ansiktet ditt.

953
01:21:03,107 --> 01:21:05,277
Og ta det raskt
ta rumpa mi hjem.

954
01:21:05,318 --> 01:21:08,071
Jeg må ta tak
i krystallene mine.

955
01:22:23,980 --> 01:22:25,106
Han har det bra.

956
01:22:52,508 --> 01:22:55,929
Hei, lille en. Hallo.

957
01:22:57,638 --> 01:22:58,974
Jeg vil ikke skade deg.

958
01:22:59,015 --> 01:23:02,602
Jeg vil ikke skade deg.

959
01:23:02,643 --> 01:23:03,770
Vær stille.

960
01:23:04,812 --> 01:23:06,314
Vær stille.

961
01:23:09,650 --> 01:23:10,777
Shit.

962
01:23:13,780 --> 01:23:15,657
Hold deg der.

963
01:23:15,698 --> 01:23:17,075
Bli, bli der.

964
01:23:19,994 --> 01:23:21,997
Whoo!

965
01:23:24,540 --> 01:23:25,667
Whoo!

966
01:24:15,174 --> 01:24:16,843
Det var en tid da
du kunne ikke vente

967
01:24:16,884 --> 01:24:18,094
for å få slutt på dette.

968
01:24:19,387 --> 01:24:21,640
Og nå nøler du.
Det ser ikke bra ut på deg.

969
01:24:21,681 --> 01:24:24,559
Jeg nøler ikke.
Jeg er forsiktig.

970
01:24:25,893 --> 01:24:28,188
Jeg liker det bare ikke
av det vi ikke kan kontrollere.

971
01:24:29,230 --> 01:24:31,191
Vi må finne ut av det
hva hun vet.

972
01:24:32,150 --> 01:24:33,443
Jeg er enig.

973
01:24:33,484 --> 01:24:36,029
De løse endene
de er vakre dritt.

974
01:24:36,070 --> 01:24:38,406
Og så gjør vi det
hva som må gjøres.

975
01:24:39,574 --> 01:24:41,284
Akkurat som vi planla.

976
01:24:42,076 --> 01:24:43,203
Stor.

977
01:24:44,328 --> 01:24:45,430
For snart får du babyen

978
01:24:45,454 --> 01:24:47,666
som jeg alltid har lovet deg.

979
01:24:47,707 --> 01:24:49,960
Og det vil vi være
en ekte familie, ok?

980
01:24:50,001 --> 01:24:51,127
Han har det bra.

981
01:24:51,919 --> 01:24:53,254
Han har det bra.

982
01:24:57,049 --> 01:24:58,259
Og jeg er takknemlig.

983
01:25:09,353 --> 01:25:12,023
Vis meg hvor takknemlig du er.

984
01:25:12,064 --> 01:25:15,861
Vis meg. Vis meg!

985
01:25:24,660 --> 01:25:26,997
Ja.

986
01:25:27,038 --> 01:25:29,207
Herregud.

987
01:25:50,102 --> 01:25:51,897
Kveler meg.

988
01:25:51,938 --> 01:25:56,151
Det kveler meg, ja...

989
01:26:00,821 --> 01:26:02,949
Hei, dette er Jasmine.
Legg igjen en melding.

990
01:26:21,050 --> 01:26:22,844
Bør du være her?

991
01:26:22,885 --> 01:26:25,555
Det er mitt hjem. er det ikke?

992
01:26:26,681 --> 01:26:27,681
Men Imani...

993
01:26:28,724 --> 01:26:32,812
Hun hviler seg.

994
01:26:38,484 --> 01:26:40,320
Skal du et sted?

995
01:26:40,361 --> 01:26:43,573
Jeg forberedte meg bare
å se etter Zuri

996
01:26:43,614 --> 01:26:45,533
og har vår siste time.

997
01:26:47,034 --> 01:26:48,244
Det er ingen undervisning i dag.

998
01:26:54,583 --> 01:26:59,214
Zuri har en greie
etter skolen med venner.

999
01:27:00,256 --> 01:27:01,466
Han kommer sent hjem.

1000
01:27:05,469 --> 01:27:06,721
Så det virker...

1001
01:27:07,888 --> 01:27:10,642
Jeg har natten fri, ikke sant?

1002
01:27:28,367 --> 01:27:30,578
Audra trenger din hjelp
på kjøkkenet.

1003
01:27:32,246 --> 01:27:33,373
Det er middagstid.

1004
01:27:52,266 --> 01:27:54,102
Jeg burde bytte klær.

1005
01:27:54,143 --> 01:27:55,311
Nei.

1006
01:27:56,479 --> 01:27:59,399
Bli med oss.
Det er vårt siste måltid.

1007
01:28:00,691 --> 01:28:01,691
Sett deg ned.

1008
01:28:23,506 --> 01:28:26,760
Det er så lenge siden jeg
Jeg lagde ikke et måltid.

1009
01:28:26,801 --> 01:28:29,470
Hovedretten
vil snart være klar.

1010
01:28:46,946 --> 01:28:48,072
Nei takk.

1011
01:29:13,764 --> 01:29:18,353
Laila, du kjenner reglene.
Ingen enheter på bordet.

1012
01:29:19,186 --> 01:29:21,272
Ja.

1013
01:29:33,993 --> 01:29:36,371
Vi ville snakke med deg
om Zuri.

1014
01:29:37,455 --> 01:29:39,290
Så hun snakket med deg

1015
01:29:39,331 --> 01:29:40,958
om den biologiske faren?

1016
01:29:42,042 --> 01:29:44,045
Faktisk snakker hun ikke om ham.

1017
01:29:45,379 --> 01:29:46,965
Jeg ville ikke jukset
hennes selvtillit

1018
01:29:47,006 --> 01:29:49,133
for å dele noe med oss.

1019
01:29:50,426 --> 01:29:51,552
Kom igjen, Laila.

1020
01:29:52,303 --> 01:29:53,471
Vi vil bare vite

1021
01:29:53,512 --> 01:29:55,473
Hva gjør Zuri
fortalte ham om Reg.

1022
01:29:56,765 --> 01:29:59,644
Hva fortalte hun meg? Ja.

1023
01:30:00,853 --> 01:30:02,897
Ja, det hun fortalte meg...

1024
01:30:07,902 --> 01:30:08,862
Ja.

1025
01:30:08,903 --> 01:30:10,196
Hun fortalte meg

1026
01:30:10,237 --> 01:30:13,533
som faren ga ham
masken hun bærer,

1027
01:30:13,574 --> 01:30:16,953
og som han elsket
Afrikansk historie.

1028
01:30:20,414 --> 01:30:22,667
Du fortalte meg det også

1029
01:30:22,708 --> 01:30:26,463
som ikke tenker så mye på ham,

1030
01:30:26,504 --> 01:30:31,801
at du knapt husker ham
og hvem tenker på deg...

1031
01:30:33,093 --> 01:30:34,637
som faren sin nå.

1032
01:30:38,224 --> 01:30:39,517
Nok tull.

1033
01:30:39,558 --> 01:30:41,769
Vi vet at du fant deg selv
med Charmaine.

1034
01:30:43,771 --> 01:30:47,734
Var det Zuris idé?
Eller din?

1035
01:30:55,115 --> 01:30:57,827
Det er ingenting igjen for deg
mye lenger, Laila.

1036
01:31:00,663 --> 01:31:02,165
Fortell oss hva Zuri vet.

1037
01:31:03,916 --> 01:31:10,381
Jeg ville ikke ha henne
hvis det gjorde vondt, ville det ikke?

1038
01:31:10,422 --> 01:31:11,758
Zuri vet ingenting.

1039
01:31:11,799 --> 01:31:13,301
Hva fortalte Charmaine deg?

1040
01:31:18,055 --> 01:31:21,601
Hva fant du?

1041
01:31:24,395 --> 01:31:26,189
Fortell oss hva du fant.

1042
01:31:33,654 --> 01:31:34,864
Hun er uskyldig.

1043
01:31:36,490 --> 01:31:37,825
Ikke gjør ham vondt.

1044
01:31:38,826 --> 01:31:40,828
Jeg ville aldri skadet deg, baby.

1045
01:31:44,790 --> 01:31:48,253
Jeg betaler folk
å gjøre dette for meg.

1046
01:31:49,712 --> 01:31:54,133
Hva fant du?
Hva fant du?

1047
01:31:59,138 --> 01:32:00,323
Se i fiolinkassen hennes.

1048
01:32:00,347 --> 01:32:03,518
På samme sted der du holder
kjærlighetsbrevene.

1049
01:32:06,687 --> 01:32:07,939
Hvorfor gjør de dette?

1050
01:32:07,980 --> 01:32:11,109
Reg var egoistisk. Trangsynt.

1051
01:32:12,234 --> 01:32:13,820
Han overlot alt til Zuri.

1052
01:32:13,861 --> 01:32:16,197
Og vi satt igjen med ingenting.

1053
01:32:16,238 --> 01:32:18,699
Sønnen min sitter igjen med ingenting.

1054
01:32:19,867 --> 01:32:21,827
Og det var jeg som gjorde den jævelen.

1055
01:32:23,370 --> 01:32:24,914
Så de brukte meg.

1056
01:32:26,999 --> 01:32:29,627
Vi trengte noen
som Zuri stolte på

1057
01:32:29,668 --> 01:32:31,337
og at Imani hatet det.

1058
01:32:35,883 --> 01:32:40,680
Når det hele er over,
Imani vil fortelle historien.

1059
01:32:40,721 --> 01:32:42,181
Og det vil ikke være noen tvil.

1060
01:32:49,647 --> 01:32:51,274
Det er enkelt.

1061
01:32:51,315 --> 01:32:55,028
Du så i familien vår
en vei til fortreffelighet.

1062
01:32:55,069 --> 01:32:59,115
Hun ble besatt av Marcus
og sov med ham

1063
01:32:59,156 --> 01:33:01,951
under samme tak
av sin gravide kone.

1064
01:33:01,992 --> 01:33:04,454
Og når han
til slutt avviste henne,

1065
01:33:04,495 --> 01:33:07,957
mistet kontrollen
og forsøkte å angripe henne

1066
01:33:07,998 --> 01:33:10,084
på sin egen babyshower.

1067
01:33:10,125 --> 01:33:12,879
Dusinvis av uthevede figurer
av fellesskapet

1068
01:33:12,920 --> 01:33:14,547
så og var vitne til.
- Imani.

1069
01:33:14,588 --> 01:33:17,550
Jeg ønsket hevn.

1070
01:33:17,591 --> 01:33:19,177
Jeg ville såre Imani

1071
01:33:19,218 --> 01:33:23,097
tar bort det eneste
som hun virkelig elsket.

1072
01:33:24,765 --> 01:33:26,934
Det var mer enn uaktsomt
med Zuri.

1073
01:33:26,975 --> 01:33:29,062
Fastlegen
vil bekrefte dette.

1074
01:33:29,103 --> 01:33:32,231
Og når dette forsøket
det fungerte ikke...

1075
01:33:32,272 --> 01:33:33,650
Jeg tok med middag.

1076
01:33:33,691 --> 01:33:36,069
bevisst matet Zuri

1077
01:33:36,110 --> 01:33:39,405
med mat han kjente
at hun var dødelig allergisk.

1078
01:33:39,446 --> 01:33:42,408
Laila laget den spesielt for deg.

1079
01:33:42,449 --> 01:33:45,912
Og tragisk nok døde Zuri.

1080
01:33:45,953 --> 01:33:48,289
Du er en flink jente.

1081
01:33:49,707 --> 01:33:53,169
Feilen var rett og slett
for mye å bære.

1082
01:33:54,795 --> 01:33:59,634
Jeg gjorde en feil.
Og nå er hun borte.

1083
01:33:59,675 --> 01:34:00,755
Hjertet mitt er knust.

1084
01:34:01,969 --> 01:34:04,889
Og jeg kan ikke fortsette.

1085
01:34:04,930 --> 01:34:07,391
Så vakkert brev.

1086
01:34:10,352 --> 01:34:13,856
Og dessverre i kveld...

1087
01:34:13,897 --> 01:34:17,193
tragisk tatt bort
livet selv.

1088
01:34:35,836 --> 01:34:37,380
Middagen er over.

1089
01:34:37,421 --> 01:34:40,967
– Og barnet?
- Det er gjort. Skynd deg nå.

1090
01:36:49,636 --> 01:36:50,636
Kom igjen!

1091
01:36:56,685 --> 01:36:57,812
Vennligst!

1092
01:36:59,980 --> 01:37:01,440
Kom deg vekk fra meg!

1093
01:37:09,489 --> 01:37:11,158
Din jævla kjerring!

1094
01:37:30,093 --> 01:37:32,305
Hvordan liker du Priusen min nå?

1095
01:37:41,813 --> 01:37:43,899
Zuri. Jeg kommer, Zuri.

1096
01:38:04,962 --> 01:38:06,088
Zuri.

1097
01:38:07,089 --> 01:38:10,051
Herregud. Zuri. Zuri.

1098
01:38:10,092 --> 01:38:13,220
Zuri, vær så snill.
Vær så snill, ikke dø.

1099
01:38:14,346 --> 01:38:15,306
Laila!

1100
01:38:15,347 --> 01:38:16,974
Herregud.

1101
01:38:19,017 --> 01:38:20,436
Har du det bra?

1102
01:38:20,477 --> 01:38:24,690
Audra brakte middag til meg,
men noe føltes ikke riktig,

1103
01:38:24,731 --> 01:38:27,109
Det var derfor jeg stolte på
i mine instinkter.

1104
01:38:29,277 --> 01:38:31,280
Du lyttet til dine forfedre.

1105
01:38:32,406 --> 01:38:35,242
Jeg spiste to biter
og gjemte resten.

1106
01:38:38,537 --> 01:38:41,081
Hun hater masken min.

1107
01:38:43,792 --> 01:38:45,670
Jeg skal se
din mor, ok?

1108
01:38:45,711 --> 01:38:47,338
Og la oss komme oss ut herfra.

1109
01:38:48,422 --> 01:38:50,341
Har du et sted
hvor kan du gjemme deg?

1110
01:38:58,265 --> 01:38:59,725
Med all respekt,

1111
01:38:59,766 --> 01:39:01,244
Du vet ikke hva du snakker om.

1112
01:39:01,268 --> 01:39:02,979
Jeg snakker om pengene mine.

1113
01:39:03,020 --> 01:39:04,647
Det var en endring av rutinen.

1114
01:39:04,688 --> 01:39:06,666
- Jeg kan forklare alt for deg.
- Hva sa jeg til deg?

1115
01:39:06,690 --> 01:39:08,067
- Reg.
- Ingen endringer.

1116
01:39:08,108 --> 01:39:09,610
Det var det jeg sa.

1117
01:39:09,651 --> 01:39:11,195
Jeg beskytter din arv.

1118
01:39:11,236 --> 01:39:12,947
Zuri er min arv.

1119
01:39:12,988 --> 01:39:14,240
Hun er tre år gammel.

1120
01:39:14,281 --> 01:39:15,741
Og hvis noe skjer med deg,

1121
01:39:15,782 --> 01:39:17,368
eller, Gud forby, hun?

1122
01:39:17,409 --> 01:39:19,078
- Hva faen sa du?
- Reg, hør.

1123
01:39:19,119 --> 01:39:21,622
Hvorfor er du så bekymret
med meg plutselig?

1124
01:39:21,663 --> 01:39:22,915
Jeg skal ikke noe sted.

1125
01:39:22,956 --> 01:39:24,267
Det har ikke vært deg
i det siste.

1126
01:39:24,291 --> 01:39:25,810
Prøver du
snu hodet mitt?

1127
01:39:25,834 --> 01:39:28,587
- Reg, du er paranoid.
- Og du får sparken.

1128
01:39:28,628 --> 01:39:30,256
Er du sikker
Hvorfor vil du gjøre dette?

1129
01:39:30,297 --> 01:39:32,675
Det gjorde jeg allerede. Kom deg ut av veien,
faen.

1130
01:39:36,511 --> 01:39:41,809
Dette er Reginald Garvey Bell.
10. oktober 2020.

1131
01:39:41,850 --> 01:39:43,269
Det er noe galt.

1132
01:39:43,310 --> 01:39:44,895
Jeg var ikke sikker før nå,

1133
01:39:44,936 --> 01:39:46,480
men hvis du hører på dette,

1134
01:39:46,521 --> 01:39:49,066
Kanskje jeg ikke er her lenger.

1135
01:39:49,107 --> 01:39:51,235
Noe skjedde med meg,

1136
01:39:51,276 --> 01:39:53,404
og det var Marcus Walker som gjorde det.

1137
01:39:55,697 --> 01:39:56,949
Følg pengene.

1138
01:40:33,652 --> 01:40:37,364
Lytte. Det er ikke min feil.
Jeg ville aldri skadet Zuri.

1139
01:40:37,405 --> 01:40:39,616
Jeg prøvde å redde henne.

1140
01:40:40,700 --> 01:40:41,744
Audra, hun...

1141
01:40:41,785 --> 01:40:43,579
Det var ment å være det
bare for pengene,

1142
01:40:43,620 --> 01:40:45,748
og ingen skal bli skadet.

1143
01:40:47,040 --> 01:40:51,211
Men jeg så dere to...
sammen.

1144
01:40:52,838 --> 01:40:54,381
Hun utpresset meg.

1145
01:40:54,422 --> 01:40:56,717
Truet med å skade Zuri
hvis jeg ikke fulgte.

1146
01:40:57,884 --> 01:41:01,221
Jeg... Jeg måtte glede ham.

1147
01:41:02,556 --> 01:41:05,517
Laila, du må tro meg.

1148
01:41:08,061 --> 01:41:10,189
Du tror meg, ikke sant?

1149
01:41:10,230 --> 01:41:12,566
Det er det.

1150
01:41:30,876 --> 01:41:34,255
Og hvis det er til noe nytte,

1151
01:41:34,296 --> 01:41:35,631
Jeg begynte å like deg.

1152
01:41:38,133 --> 01:41:39,135
Da.

1153
01:41:44,764 --> 01:41:48,102
Dette er hånden som lager
all den vakre musikken?

1154
01:42:34,981 --> 01:42:36,150
Hvor er Zuri?

1155
01:42:37,984 --> 01:42:39,945
Hvor er Zuri?

1156
01:42:44,532 --> 01:42:46,911
Vi må finne Zuri.
Hun kan ikke være langt unna.

1157
01:43:29,035 --> 01:43:30,037
Hva?

1158
01:43:32,706 --> 01:43:34,875
Laila, du gjør meg
kaste bort tid.

1159
01:43:36,001 --> 01:43:37,228
Han kunne ikke redde søsteren sin.

1160
01:43:37,252 --> 01:43:39,546
Og han kan ikke redde Zuri.

1161
01:43:41,214 --> 01:43:42,675
La Anaya stå utenfor dette.

1162
01:43:42,716 --> 01:43:45,636
Men det er essensielt for historien.

1163
01:43:46,386 --> 01:43:48,764
Det er derfor vi valgte det.

1164
01:43:48,805 --> 01:43:51,267
Hvorfor lot du deg selv dø?
hennes egen lillesøster,

1165
01:43:51,308 --> 01:43:52,935
Hvilken forskjell gjør en til?
svart jente?

1166
01:43:54,227 --> 01:43:55,980
Faen deg,
bitter gammel tispe!

1167
01:44:08,783 --> 01:44:10,035
Bitter geit?

1168
01:44:24,382 --> 01:44:25,342
Her!

1169
01:44:25,383 --> 01:44:26,885
Shit!

1170
01:44:30,764 --> 01:44:34,852
Mamma! Mamma!

1171
01:44:34,893 --> 01:44:35,894
Jeg kommer, baby!

1172
01:44:36,936 --> 01:44:38,397
jeg går!

1173
01:44:38,438 --> 01:44:39,732
Kom igjen!

1174
01:44:39,773 --> 01:44:41,400
- La meg gå!
- Beveg rumpa, Z.

1175
01:44:41,441 --> 01:44:43,902
- Zuri.
- Vær så snill!

1176
01:44:43,943 --> 01:44:45,154
Zuri, det er greit.

1177
01:44:45,195 --> 01:44:46,196
Kom igjen.

1178
01:44:46,237 --> 01:44:47,823
Jeg tuller ikke med deg.

1179
01:44:51,951 --> 01:44:53,787
Kom hit.

1180
01:44:56,581 --> 01:44:58,625
Trodde du
Kan du lure meg?

1181
01:45:00,377 --> 01:45:02,379
Alt er bra.

1182
01:45:02,420 --> 01:45:03,547
Og nå?

1183
01:45:04,547 --> 01:45:06,258
Det er mer mat på komfyren.

1184
01:45:06,299 --> 01:45:07,526
Dette tvinger henne til å spise om nødvendig.

1185
01:45:07,550 --> 01:45:08,927
Vi må få dette til å føles riktig.

1186
01:45:13,932 --> 01:45:14,932
Hva var det?

1187
01:45:16,059 --> 01:45:19,855
Det er barnebarnet ditt.
Ditt eget blod.

1188
01:45:20,939 --> 01:45:22,357
Hvordan kunne du?

1189
01:45:24,692 --> 01:45:26,987
Jeg var også søt som deg.

1190
01:45:28,154 --> 01:45:29,490
Jeg vasket andres klær,

1191
01:45:29,531 --> 01:45:32,034
vasket andres oppvask,

1192
01:45:32,075 --> 01:45:35,537
tjente rike mennesker på hender og føtter.

1193
01:45:35,578 --> 01:45:37,873
Og jeg sverget at ingen
fra familien min

1194
01:45:37,914 --> 01:45:40,042
ville være i nød igjen.

1195
01:45:40,083 --> 01:45:43,086
– Vi må tenke nytt om alt dette.
- Hold kjeft!

1196
01:45:44,587 --> 01:45:47,424
Jeg ga den til datteren min
hver mulighet,

1197
01:45:47,465 --> 01:45:51,261
utdanning, kontakter,
økonomisk sikkerhet,

1198
01:45:51,302 --> 01:45:53,639
bare for å se den falle
med ansiktet ned på gulvet,

1199
01:45:53,680 --> 01:45:55,182
forelsket i det ghettosøppelet.

1200
01:45:55,223 --> 01:45:56,600
Så nei, denne?

1201
01:45:57,642 --> 01:46:00,687
– Dette er ikke familien min.
- Audra.

1202
01:46:00,728 --> 01:46:03,315
Men fødselen til barnebarnet mitt

1203
01:46:03,356 --> 01:46:07,277
vil bringe en ny arv
av fortreffelighet,

1204
01:46:07,318 --> 01:46:10,155
og hans navn skal være Jelani.

1205
01:46:10,196 --> 01:46:11,573
Du...

1206
01:46:11,614 --> 01:46:13,617
Du har allerede pengene.

1207
01:46:13,658 --> 01:46:16,578
Hvordan kan du drepe
et uskyldig barn?

1208
01:46:17,745 --> 01:46:20,082
Fordi de løse ender
de er vakre dritt.

1209
01:46:30,049 --> 01:46:34,012
Hun får deg til å føle
i live nå, Marcus?

1210
01:46:35,680 --> 01:46:38,267
Jeg hører ikke på deg.

1211
01:46:38,308 --> 01:46:39,768
Zuri!

1212
01:46:39,809 --> 01:46:41,520
Zuri!

1213
01:46:41,561 --> 01:46:43,397
Mamma.

1214
01:46:43,438 --> 01:46:44,523
Imani.

1215
01:46:44,564 --> 01:46:46,608
Mamma, hva gjorde du?

1216
01:46:46,649 --> 01:46:49,653
Hva gjorde du?
Hva gjorde du?

1217
01:46:50,820 --> 01:46:52,906
- Kjære.
– Hva gjorde du?

1218
01:46:52,947 --> 01:46:55,659
De prøvde å skade Zuri,
og jeg stoppet dem.

1219
01:46:55,700 --> 01:46:58,120
Men ikke bekymre deg,
Mamma ordner alt.

1220
01:46:58,161 --> 01:46:59,329
Hva gjorde du?

1221
01:47:00,538 --> 01:47:02,875
Forsiktig! Babyen.

1222
01:47:02,916 --> 01:47:05,377
- Ikke bekymre deg, mamma...
- Se på meg. Zuri.

1223
01:47:05,418 --> 01:47:07,212
Bli der du er.

1224
01:47:07,253 --> 01:47:10,716
Hør, jeg kommer opp dit
se etter deg. Ikke beveg deg.

1225
01:47:10,757 --> 01:47:12,092
Jeg henter deg.

1226
01:47:12,133 --> 01:47:14,344
- Zuri.
- Jeg henter deg.

1227
01:47:14,385 --> 01:47:15,512
Løp!

1228
01:47:23,436 --> 01:47:25,731
Skru på dette! Faen deg, kjerring!

1229
01:47:33,696 --> 01:47:35,157
Mor!

1230
01:47:49,587 --> 01:47:50,714
Skru på dette.

1231
01:47:56,469 --> 01:47:58,180
Zuri! Zuri, kjære.

1232
01:47:58,221 --> 01:47:59,221
Mamma!

1233
01:48:00,306 --> 01:48:04,353
Kjære. Herregud. Herregud.

1234
01:48:04,394 --> 01:48:06,062
- Mamma.
- Er du ok? La meg se.

1235
01:48:06,896 --> 01:48:08,565
La meg se. Har du det bra?

1236
01:48:10,149 --> 01:48:11,149
Herregud.

1237
01:48:32,839 --> 01:48:34,132
Har han det bra?

1238
01:48:34,173 --> 01:48:35,258
Frue, er du skadet?

1239
01:49:26,225 --> 01:49:27,394
Ja.

1240
01:49:27,435 --> 01:49:29,313
Det er barnebarnet mitt.

1241
01:49:33,399 --> 01:49:37,529
Ja, jeg vet, det stemmer,
Zuri, med din Beethoven.

1242
01:49:37,570 --> 01:49:39,072
Og det er endelig.

1243
01:49:41,199 --> 01:49:43,076
Godt jobbet, kjære.

1244
01:49:47,830 --> 01:49:49,791
Det er jenta mi, gutter.

1245
01:50:14,732 --> 01:50:15,942
Laila.

1246
01:50:16,776 --> 01:50:19,904
Laila, går det bra?

1247
01:50:38,539 --> 01:50:42,641
Oversettelse og tilpasning – Jagoz 2020


