1
00:02:00,953 --> 00:02:03,123
Laila!

2
00:02:05,875 --> 00:02:07,460
Layla...

3
00:02:46,165 --> 00:02:47,667
Boo!

4
00:02:47,708 --> 00:02:49,169
- Gyerünk srácok...
- Laila...

5
00:02:49,210 --> 00:02:51,129
- Fogd be!
-Laila.

6
00:02:51,170 --> 00:02:52,339
To!

7
00:02:52,380 --> 00:02:55,550
Mi történt a kezeddel?

8
00:02:55,591 --> 00:02:59,179
Mi történt a kezeddel?

9
00:03:28,457 --> 00:03:31,795
Fiatal vagy. Aranyos vagy.
Egyedülálló vagy.

10
00:03:31,836 --> 00:03:33,922
És te gyakoroltál
egész átkozott nap.

11
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
Egy ital.

12
00:03:35,756 --> 00:03:37,300
Nos, hamarosan meghallgatásom lesz.

13
00:03:37,341 --> 00:03:38,885
A Filharmóniával?

14
00:03:40,344 --> 00:03:42,889
Nem. Ez munkamenet.

15
00:03:44,473 --> 00:03:47,644
Szóval mit szólnál a meghallgatáshoz?
egy fasznak?

16
00:03:47,685 --> 00:03:49,020
Mert ez az egyetlen...

17
00:03:49,061 --> 00:03:51,106
ülésmunka
amire szükséged van, lány.

18
00:03:51,147 --> 00:03:52,524
nem nem. nem tudok.

19
00:03:53,733 --> 00:03:55,360
Figyelj, ha van
a saját otthonod,

20
00:03:55,401 --> 00:03:58,154
annyit gyakorolhatsz, amennyit csak akarsz
egész éjszaka.

21
00:03:58,195 --> 00:04:00,282
De amíg élsz
a tetőm alatt,

22
00:04:00,323 --> 00:04:01,741
az én szabályaim szerint élsz.

23
00:04:01,782 --> 00:04:03,868
Jól van? Emeld fel a segged.

24
00:04:03,909 --> 00:04:05,078
Készülj fel. Menjünk ki.

25
00:04:05,119 --> 00:04:07,580
Berúgjunk.
Menj, kurva! Gyerünk.

26
00:04:10,624 --> 00:04:12,418
Mozgasd a segged, nővér.

27
00:04:26,015 --> 00:04:30,228
Jó volt lányok.
Itt vannak a hibák.

28
00:04:30,269 --> 00:04:32,731
Remélem nagyot vállalok.

29
00:04:35,191 --> 00:04:37,068
Ismerem azt az arcot.

30
00:04:37,109 --> 00:04:38,570
Komolyan...

31
00:04:38,611 --> 00:04:40,505
Holnap reggel órát tartok.

32
00:04:40,529 --> 00:04:43,366
Nem probléma. A legtöbb ilyen
srácok nem bírják öt percig.

33
00:04:43,407 --> 00:04:45,910
Még semmit. Jól van.

34
00:04:45,951 --> 00:04:48,246
De most komolyan, Lai
tudod, hogy kedvelünk téged.

35
00:04:48,287 --> 00:04:50,040
És mi támogatunk téged.

36
00:04:50,081 --> 00:04:51,750
Lány, túl sokat dolgozol.

37
00:04:51,791 --> 00:04:53,585
Élni kell egy kicsit.

38
00:04:55,461 --> 00:04:56,671
Ez az, kurva!

39
00:04:57,880 --> 00:04:59,632
- Gyerünk.
- Ez a mi zenénk. Gyerünk.

40
00:04:59,673 --> 00:05:02,010
- Gyere kérlek.
- Nem, jól vagyok. jól vagyok.

41
00:05:02,051 --> 00:05:04,112
Lány, látod? Túl sima vagy.
Ez a te problémád.

42
00:05:04,136 --> 00:05:05,388
Menjünk.

43
00:05:05,429 --> 00:05:07,473
Menj, igyál még egy italt.
Engedd el.

44
00:05:26,700 --> 00:05:28,328
- Köszönöm.
- Szívesen.

45
00:05:55,521 --> 00:05:56,689
Még kávét, édesem?

46
00:05:57,982 --> 00:05:58,982
Jól van.

47
00:07:48,425 --> 00:07:50,261
- Őrült vagy.
- Oké...

48
00:07:50,302 --> 00:07:52,388
Van amikor
dicsérhetlek.

49
00:07:53,847 --> 00:07:55,892
Az energiához van köze
amit továbbítasz, tudod.

50
00:07:55,933 --> 00:07:56,933
Jól van.

51
00:08:04,191 --> 00:08:06,819
Helló. Van valami probléma?

52
00:08:09,613 --> 00:08:12,200
Egyszerűen csak arról van szó,
Én nem teszek ilyet.

53
00:08:13,492 --> 00:08:15,662
Jobbra. Természetesen.

54
00:08:15,703 --> 00:08:17,914
Nem akartam feltételezni, hogy igen.

55
00:08:20,958 --> 00:08:23,711
Hát, talán máskor, Laila.

56
00:08:29,800 --> 00:08:33,513
Vagy...
talán csak most egyszer?

57
00:09:50,255 --> 00:09:51,255
– Marcus.

58
00:10:33,716 --> 00:10:35,927
Köszönöm.

59
00:10:35,968 --> 00:10:39,222
Mindegyikükben megvan a lehetőség, hogy azzá váljanak
rendkívüli zenészek.

60
00:10:39,263 --> 00:10:41,557
És tanulj meg jól játszani
másokkal

61
00:10:41,598 --> 00:10:44,185
alkothatsz valami varázslatosat.

62
00:10:44,226 --> 00:10:45,506
Ma fantasztikusak voltak.

63
00:10:46,478 --> 00:10:47,956
Nagyon büszke vagyok rád,
jól vagy?

64
00:10:47,980 --> 00:10:50,775
Remélem visszajöhetek ide.
Búcsú.

65
00:10:50,816 --> 00:10:52,902
Nagyon szép volt.

66
00:10:54,445 --> 00:10:57,448
Sajnálom, hogy megijesztelek,
de a folyosón voltam,

67
00:10:57,489 --> 00:11:01,285
és amikor elkezdett játszani,
Meg kellett állnom és hallgatnom.

68
00:11:01,326 --> 00:11:02,578
Köszönöm.

69
00:11:02,619 --> 00:11:04,706
-Audra Jelani.
-Laila Calloway.

70
00:11:04,747 --> 00:11:07,250
Rendkívüli módon játszik.

71
00:11:08,292 --> 00:11:09,627
A Filharmóniában vagy?

72
00:11:11,128 --> 00:11:12,755
Nem. Bárcsak.

73
00:11:12,796 --> 00:11:14,132
Évente egyszer tartanak meghallgatást.

74
00:11:14,173 --> 00:11:15,758
Elértem a második kört
kétszer.

75
00:11:15,799 --> 00:11:19,178
De olyan tehetséggel, mint a tied...

76
00:11:20,095 --> 00:11:22,390
Azt mondanám, a harmadik alkalom a báj.

77
00:11:23,849 --> 00:11:26,644
Higgy a sorsban
vagy boldog balesetben, Laila?

78
00:11:26,685 --> 00:11:30,481
Azért jöttem, hogy beszéljek valakivel
az unokám korrepetálásáról,

79
00:11:30,522 --> 00:11:32,191
és sajnos
Az a személy nem jelent meg.

80
00:11:32,232 --> 00:11:34,152
Szóval kerestél
oktatótól?

81
00:11:34,193 --> 00:11:38,030
Igen, egy rezidens zenetanár,
főállású, Zurinak.

82
00:11:38,071 --> 00:11:41,075
Az anyja majdnem elment
a terhesség és az újszülött mellett,

83
00:11:41,116 --> 00:11:43,369
kevesebb ideje lesz
hogy Zurinak szentelje magát.

84
00:11:43,410 --> 00:11:46,330
És szükségünk van valakire
rá összpontosított.

85
00:11:46,371 --> 00:11:49,459
Főleg a preambulumbekezdésével
néhány hét múlva.

86
00:11:49,500 --> 00:11:53,504
Minden tisztelettel, Jelani asszony!
Rendkívül hízelgőnek érzem magam,

87
00:11:53,545 --> 00:11:55,256
de te nem is ismersz engem.

88
00:11:56,548 --> 00:11:58,009
Csináljuk így.

89
00:11:58,050 --> 00:12:01,137
Miért nem jössz a házunkba?
találkozni Zurival?

90
00:12:02,221 --> 00:12:03,221
teát iszunk.

91
00:12:19,321 --> 00:12:20,906
Szar. Jól van.

92
00:12:27,454 --> 00:12:28,873
Jó reggelt, Mrs. Calloway.

93
00:12:28,914 --> 00:12:29,916
Layla...

94
00:12:29,957 --> 00:12:31,751
Örülök, hogy eljöttél.

95
00:12:31,792 --> 00:12:33,836
Szóval, az én ajánlásaim
Világosak voltak?

96
00:12:33,877 --> 00:12:35,171
Nagyon világosak voltak.

97
00:12:35,212 --> 00:12:36,606
- Kiváló.
- Nemsokára idejöttem,

98
00:12:36,630 --> 00:12:37,590
és az volt...

99
00:12:37,631 --> 00:12:38,841
Nos, szívesen.

100
00:12:38,882 --> 00:12:41,344
Ez gyönyörű.

101
00:12:41,385 --> 00:12:43,346
Igen. Ez rendkívüli,
nem igaz?

102
00:12:43,387 --> 00:12:44,555
Igen...

103
00:12:44,596 --> 00:12:45,848
Egyedi gyártás Olaszországban.

104
00:12:45,889 --> 00:12:47,558
Ezt a házat
a lányomé,

105
00:12:47,599 --> 00:12:50,269
de ez az általam tervezett darab.

106
00:12:56,984 --> 00:13:00,279
Zuri. Gyere le és találkozz Lailával.

107
00:13:03,615 --> 00:13:04,615
Helló.

108
00:13:09,162 --> 00:13:11,165
Igyuk meg azt a teát
amiről beszélünk.

109
00:13:13,166 --> 00:13:14,919
- Köszönöm.
- Szívesen.

110
00:13:14,960 --> 00:13:17,338
Ez egy malawi keverék.

111
00:13:17,379 --> 00:13:19,882
Nagyon finom.

112
00:13:24,428 --> 00:13:25,554
Látsz valakit?

113
00:13:27,139 --> 00:13:28,432
Nem akarok indiszkrét lenni.

114
00:13:28,473 --> 00:13:30,893
csak gondolkodom
egyéb kötelezettségvállalásokban.

115
00:13:31,727 --> 00:13:32,978
Csak az én zeném.

116
00:13:33,979 --> 00:13:35,272
Igazi művész.

117
00:13:36,857 --> 00:13:40,027
Mi a helyzet a családdal?
Vannak testvéreid?

118
00:13:41,194 --> 00:13:42,194
Csak én.

119
00:13:44,823 --> 00:13:46,868
Hát van pár dolog
tudnia kellene.

120
00:13:47,910 --> 00:13:51,122
Ez a ház hipoallergén.

121
00:13:51,163 --> 00:13:54,292
Az összes ruha
Természetes szálakból kell készülnie.

122
00:13:54,333 --> 00:13:56,377
Ezért biztosítunk Önnek
az egyenruha.

123
00:13:56,418 --> 00:14:01,299
És ami a legfontosabb, nem engedjük
nem bio élelmiszerek.

124
00:14:01,340 --> 00:14:05,511
Zurinak sok allergiája van
ami anafilaxiát okozhat.

125
00:14:05,552 --> 00:14:10,558
És vannak adrenalin tollaink
a konyhában, hátha.

126
00:14:12,225 --> 00:14:14,228
Az anyja nagyon védelmező.

127
00:14:17,940 --> 00:14:19,066
Imani.

128
00:14:20,442 --> 00:14:22,987
Imani, van egy személy
hogy szeretném, ha tudnád, kicsim.

129
00:14:28,909 --> 00:14:30,035
Imani...

130
00:14:32,996 --> 00:14:34,373
Ő Laila Calloway.

131
00:14:34,414 --> 00:14:37,668
Itt van
a tutor szerepére.

132
00:14:37,709 --> 00:14:40,504
Helló. Ez egy öröm
találkozz vele.

133
00:14:52,391 --> 00:14:53,391
Gyönyörű.

134
00:14:54,434 --> 00:14:55,436
Köszönöm.

135
00:14:55,477 --> 00:14:57,897
Az otthonod az
teljesen kitűnő.

136
00:14:57,938 --> 00:14:59,207
- Megtisztelve érzem magam...
- Gyerünk.

137
00:14:59,231 --> 00:15:00,291
amiért itt vagyok.
garanciát vállalok

138
00:15:00,315 --> 00:15:01,626
Ne hagyd cserben a családodat.

139
00:15:01,650 --> 00:15:03,653
Már nagyon várom a munkát
a lányoddal.

140
00:15:03,694 --> 00:15:04,904
Tényleg az lesz...

141
00:15:06,363 --> 00:15:08,198
- Jó foglalkozást.
- Igen.

142
00:15:10,033 --> 00:15:12,286
Kérem. Jön.

143
00:15:14,413 --> 00:15:16,916
Zuri Imaniból származik,
az első házasságról.

144
00:15:16,957 --> 00:15:18,918
Modell volt New Yorkban

145
00:15:18,959 --> 00:15:22,088
és találkozott egy rapperrel
RGB-nek hívják.

146
00:15:22,129 --> 00:15:23,547
Talán hallott már róla?

147
00:15:23,588 --> 00:15:26,467
RGB? Reginald Garvey Bell?

148
00:15:26,508 --> 00:15:28,344
Igen persze.

149
00:15:28,385 --> 00:15:29,679
Mindenki tudja, ki ő.

150
00:15:29,720 --> 00:15:31,889
- Ő volt...
- Tehetséges. Igen.

151
00:15:31,930 --> 00:15:34,934
De sajnos nem tudta
legyőzni azt a környezetet, amelyben felnőtt,

152
00:15:34,975 --> 00:15:36,227
tudod...

153
00:15:36,268 --> 00:15:38,771
Bandák, a fenébe.

154
00:15:38,812 --> 00:15:40,064
És túladagolta.

155
00:15:41,148 --> 00:15:44,610
A hálószobában történt
Zuri születésnapja.

156
00:15:44,651 --> 00:15:47,071
Szóval megpróbáljuk
ne beszélj róla.

157
00:15:47,112 --> 00:15:49,991
Természetesen. értem én.

158
00:15:50,032 --> 00:15:51,909
Nagy.

159
00:15:51,950 --> 00:15:54,161
A menyem zenei ügynök.

160
00:15:54,202 --> 00:15:56,455
Reginalddal dolgozott.

161
00:15:56,496 --> 00:15:59,500
Valójában ez így volt
aki találkozott a lányommal.

162
00:15:59,541 --> 00:16:03,254
Biztos vagyok benne, hogy az lennél
hallani akarta a játékát.

163
00:16:03,295 --> 00:16:06,090
Kiváló kapcsolatai vannak
a Filharmóniában.

164
00:16:06,131 --> 00:16:08,092
Komolyan?

165
00:16:11,636 --> 00:16:14,598
Ismerjük meg a tiédet
potenciális diák?

166
00:16:20,979 --> 00:16:23,023
Zuri, ne játssz, kérlek.

167
00:16:26,318 --> 00:16:28,362
Zuri, hagyd abba a játékot.

168
00:16:36,286 --> 00:16:38,956
Vegye le a maszkot.

169
00:16:38,997 --> 00:16:41,208
Te először, nagymama.

170
00:16:54,679 --> 00:16:55,681
Nem.

171
00:17:01,103 --> 00:17:02,730
Hát...

172
00:17:02,771 --> 00:17:04,440
Zuri, itt Laila,

173
00:17:04,481 --> 00:17:09,778
remélem egy figyelemre méltó zenész
Lássuk gyakrabban.

174
00:17:13,115 --> 00:17:14,241
Szia Zuri!

175
00:17:16,910 --> 00:17:19,663
Köszönj, Zuri.

176
00:17:19,704 --> 00:17:22,583
Ha álmodban meghalsz,
a való életben meghalsz.

177
00:17:23,792 --> 00:17:25,127
Tudtad ezt?

178
00:17:26,586 --> 00:17:28,213
Nem, nem tudtam.

179
00:17:29,172 --> 00:17:31,050
Vigyázz, mit álmodsz.

180
00:17:49,109 --> 00:17:50,235
c-moll.

181
00:17:53,738 --> 00:17:55,157
c-moll.

182
00:18:01,913 --> 00:18:03,249
f-moll.

183
00:18:04,499 --> 00:18:05,499
c-moll.

184
00:18:07,586 --> 00:18:12,758
Vagy csinálhatsz c-mollt,
f-moll, G7.

185
00:18:21,892 --> 00:18:27,231
De nem, tovább halsz.
Dsz-dúr és vissza c-mollra.

186
00:18:39,618 --> 00:18:42,746
Amikor elsajátítod a triászokat,
bármilyen harmóniát létrehozhat.

187
00:18:43,914 --> 00:18:46,250
Minden akkord egy történetet mesél el.

188
00:18:46,291 --> 00:18:49,461
Ön dönti el
amit a dal mondani akar.

189
00:19:01,264 --> 00:19:02,600
Átkozott.

190
00:19:02,641 --> 00:19:05,352
És ráadásul itt fogsz élni.

191
00:19:05,393 --> 00:19:07,288
A lányuk, Zuri
speciális megfigyelést igényel,

192
00:19:07,312 --> 00:19:09,398
és ez könnyebb.

193
00:19:09,439 --> 00:19:10,816
Lány, ezt nézd.

194
00:19:10,857 --> 00:19:13,360
Ezeknek a daloknak a fele
halála után távozott.

195
00:19:16,988 --> 00:19:19,366
Most már népszerűbb
mint amikor élt.

196
00:19:19,407 --> 00:19:21,327
- És akkor?
- Aggódom.

197
00:19:21,368 --> 00:19:23,579
Mindezt a pénzt
megőrjíti az embereket.

198
00:19:23,620 --> 00:19:25,456
Jól van. Amiért fizetnek nekem,

199
00:19:25,497 --> 00:19:26,957
bírom az őrületet.

200
00:19:26,998 --> 00:19:28,751
Heti kétezer-ötszáz.

201
00:19:28,792 --> 00:19:33,505
Autó fizetések, hitelek
diák, kanapén alszik...

202
00:19:33,546 --> 00:19:36,217
És ezt te is tudod
Soha nem volt probléma.

203
00:19:36,258 --> 00:19:37,801
Tudom, de...

204
00:19:37,842 --> 00:19:40,971
Ez a munka lehetővé teszi számomra
kifizetni az adósságokat és zenét tanítani.

205
00:19:41,012 --> 00:19:44,683
Ez a tökéletes lehetőség,
egyelőre. Szóval ne aggódj.

206
00:19:44,724 --> 00:19:46,977
Csak azért aggódom, mert szeretlek.

207
00:19:47,018 --> 00:19:50,022
Tudom, de Zurinak is.

208
00:19:50,063 --> 00:19:52,316
Ma tényleg úgy éreztem
kapcsolat vele.

209
00:19:52,357 --> 00:19:56,987
Láthatod, hogy ő...
fényes és...

210
00:19:57,028 --> 00:19:59,323
és kíváncsi. És...

211
00:19:59,364 --> 00:20:02,952
És ez emlékeztet Anayára?

212
00:20:02,993 --> 00:20:06,830
Lány... ismered a húgodat
olyan büszke lennék rád.

213
00:20:06,871 --> 00:20:10,376
És Zuri nagyon szerencsés
hogy neked legyen.

214
00:20:10,417 --> 00:20:12,169
Tudod ezt.

215
00:20:12,210 --> 00:20:14,255
Dre, kapcsold ki a játékot
és meg fog mosni.

216
00:20:14,296 --> 00:20:16,048
És add ide azokat a Hi-Chew-eket.

217
00:20:40,113 --> 00:20:42,032
A kulcsok.

218
00:20:42,073 --> 00:20:44,201
Helló. Laila vagyok.

219
00:20:44,242 --> 00:20:46,036
Én vagyok Zuri új zongoratanára.

220
00:20:47,245 --> 00:20:50,499
Szükségem van a kulcsaidra,
nem a kezedből.

221
00:20:50,540 --> 00:20:52,543
Igen. Elnézést.

222
00:21:00,592 --> 00:21:02,428
megbizonyosodok róla

223
00:21:02,469 --> 00:21:04,513
hogy megfelelő karbantartásban részesül.

224
00:21:04,554 --> 00:21:07,725
Igen, próbáld meg nem törölni
a rozsda.

225
00:21:07,766 --> 00:21:09,893
Ez az egyetlen dolog, ami megmarad
ez a baba sétál.

226
00:21:11,561 --> 00:21:14,564
És nagyon szerencsés, képzelem.

227
00:21:21,488 --> 00:21:23,657
Jól van.

228
00:21:29,371 --> 00:21:30,956
Helló. Laila vagyok.

229
00:21:32,374 --> 00:21:35,961
Femi. Jön.
Felviszem a szobájába.

230
00:21:36,002 --> 00:21:37,421
Köszönöm.

231
00:21:37,462 --> 00:21:39,214
A vendégházban van.

232
00:21:44,135 --> 00:21:45,763
Akarsz játszani?

233
00:21:45,804 --> 00:21:47,264
Menj kifelé.

234
00:21:47,305 --> 00:21:49,016
Nappal, éjszaka, mindegy.

235
00:21:50,141 --> 00:21:51,810
Ez egy hangstúdió volt.

236
00:21:52,644 --> 00:21:53,979
A falak, az ablakok,

237
00:21:54,020 --> 00:21:55,063
minden hangszigetelt.

238
00:21:56,356 --> 00:21:58,317
Senki nem fog hangot hallani.

239
00:22:09,702 --> 00:22:11,497
Köszönöm.

240
00:22:11,538 --> 00:22:12,748
Hol van a szobád?

241
00:22:12,789 --> 00:22:14,458
Csak a dada marad itt.

242
00:22:14,499 --> 00:22:15,834
A dada és ők.

243
00:22:15,875 --> 00:22:18,128
Én csak a zongoratanár vagyok.

244
00:22:20,547 --> 00:22:22,383
Éhes vagy, tanár úr?

245
00:22:23,550 --> 00:22:24,676
Nem, köszönöm.

246
00:22:24,717 --> 00:22:27,596
Ha szeretnél valamit, kérdezz.

247
00:22:27,637 --> 00:22:29,556
Ellenkező esetben maradj kint.

248
00:22:29,597 --> 00:22:31,683
A konyha az én helyem.

249
00:22:31,724 --> 00:22:36,521
És mindenki ebben a házban
tudják, hol a helyük.

250
00:22:52,537 --> 00:22:53,830
Köszönöm, Jézusom.

251
00:22:55,206 --> 00:22:56,458
Hoo!

252
00:23:08,178 --> 00:23:09,846
Szia Zuri!

253
00:23:29,574 --> 00:23:30,868
Miért hagytad abba?

254
00:23:30,909 --> 00:23:33,036
Te játszottál
sőt gyönyörűen.

255
00:23:33,077 --> 00:23:35,038
Rendben, próbáljuk újra.

256
00:23:35,079 --> 00:23:38,208
Ezúttal hadd áradjon a zene
rajtad keresztül, oké?

257
00:23:38,249 --> 00:23:40,878
Zuri korrepetálása lesz
fő hangsúlya,

258
00:23:40,919 --> 00:23:43,422
hanem felelős is lesz
egyéb kisebb feladatokra

259
00:23:43,463 --> 00:23:44,882
hébe-hóba.

260
00:23:44,923 --> 00:23:46,133
Kis feladatok?

261
00:23:46,174 --> 00:23:48,385
Igen.
Segítség itt-ott.

262
00:23:48,426 --> 00:23:50,095
értem én.

263
00:23:53,097 --> 00:23:55,017
Izgatott vagy
hogy találkoztam a tanáraiddal?

264
00:23:56,476 --> 00:23:57,895
Többé-kevésbé...

265
00:24:05,443 --> 00:24:07,362
Lélegezz és hagyd el a jegyzeteket

266
00:24:07,403 --> 00:24:08,589
átfolyik az ujjain.

267
00:24:08,613 --> 00:24:10,991
jól vagy? Rajtad a sor.

268
00:24:11,032 --> 00:24:12,743
Laila.

269
00:24:12,784 --> 00:24:15,787
Imani szereti a zöld italt
alvás után.

270
00:24:15,828 --> 00:24:18,582
Kérem, tegye vissza
a hűtőben.

271
00:24:18,623 --> 00:24:20,209
Jó ujjügyesség.

272
00:24:20,250 --> 00:24:23,670
Nekünk is választanunk kell
remek darab az előadásodhoz.

273
00:24:23,711 --> 00:24:25,839
Az ambíció
Ez nem olyan dolog, ami elől menekülni kell.

274
00:24:25,880 --> 00:24:30,802
A jólét közötti határvonal
és a szegénység nagyon vékony.

275
00:24:30,843 --> 00:24:33,013
Higgye el, én is ott voltam.

276
00:24:35,348 --> 00:24:38,227
És az. Szép volt Zuri.

277
00:24:38,268 --> 00:24:40,308
Élvezned kell
lehetőségeket, amikor felmerülnek.

278
00:24:41,604 --> 00:24:42,731
Lesz esélyed.

279
00:25:08,798 --> 00:25:09,967
Jó reggelt, Femi.

280
00:25:12,302 --> 00:25:14,596
– kérdezte Audra.
Ha tudnék segíteni a munkában.

281
00:25:14,637 --> 00:25:16,223
Így kezdődik.

282
00:25:16,264 --> 00:25:20,102
Vajon mit ő
legközelebb meg fog kérdezni.

283
00:25:20,143 --> 00:25:23,230
- Jól van. Kötény. Második fiók.
- Jól van.

284
00:25:28,985 --> 00:25:30,695
Ez Zurinak szól?

285
00:25:44,459 --> 00:25:45,752
Várj egy kicsit.

286
00:25:47,503 --> 00:25:49,005
Hadd lássam.

287
00:25:50,715 --> 00:25:52,551
Mi ez?

288
00:25:52,592 --> 00:25:54,361
Ez Zuri reggelije.
Femi azt mondta, hogy...

289
00:25:54,385 --> 00:25:57,222
Nem érdekel, mit mondott Femi.
Te vagy az, aki kiszolgálja őt, nem igaz?

290
00:26:00,391 --> 00:26:02,269
Mi az?

291
00:26:02,310 --> 00:26:03,520
ez...

292
00:26:03,561 --> 00:26:05,355
Ez egy vegán palacsinta

293
00:26:05,396 --> 00:26:09,901
kókuszkrémmel,
vad gyümölcsök és banán.

294
00:26:12,862 --> 00:26:16,158
Szép volt, Laila.
Tedd le a tányért.

295
00:26:16,199 --> 00:26:17,199
Természetesen.

296
00:26:26,292 --> 00:26:27,544
- Imani.
- Minden rendben.

297
00:26:27,585 --> 00:26:29,171
A zöld italomat kérem.

298
00:26:29,212 --> 00:26:31,048
Zuri, ismered a szabályokat.

299
00:26:31,089 --> 00:26:33,592
Nincs kütyü az asztalnál
és leveszi a maszkot.

300
00:26:33,633 --> 00:26:34,652
- Szóval ehetsz...
- Elnézést.

301
00:26:34,676 --> 00:26:36,261
olyan szép reggeli.

302
00:26:36,302 --> 00:26:37,471
Köszönöm.

303
00:26:37,512 --> 00:26:38,792
Kell még valami?

304
00:26:50,024 --> 00:26:52,569
Úgy tűnik, apa otthon van.

305
00:26:52,610 --> 00:26:54,029
Milyen volt az utazás?

306
00:26:54,070 --> 00:26:57,115
Laila, kérd meg Femit, hogy készüljön fel
egy újabb étel Marcusnak.

307
00:26:58,491 --> 00:27:00,035
Jó illata van.

308
00:27:00,076 --> 00:27:04,206
Jó érzés otthon lenni.
Igen.

309
00:27:05,832 --> 00:27:06,875
Mi ez?

310
00:27:10,795 --> 00:27:12,297
Tudod, mit csinálsz, lány.

311
00:27:12,338 --> 00:27:13,965
Tudod mit csinálsz.

312
00:27:18,511 --> 00:27:21,264
Soha nem buksz el, Femi.
Soha nem bukik el.

313
00:27:39,073 --> 00:27:40,951
Most még Femi is pofázik?

314
00:27:49,500 --> 00:27:50,961
Vidd el.

315
00:27:51,002 --> 00:27:54,714
ez tetszik.
Úgy néz ki, mint egy Dahomey Amazon.

316
00:27:55,798 --> 00:27:57,342
Úgy látom, új harcosunk van.

317
00:27:57,383 --> 00:27:58,843
És te ki vagy?

318
00:28:05,558 --> 00:28:09,187
Helló. Helló. Hogy vagy?

319
00:28:11,105 --> 00:28:12,149
Az isten szerelmére.

320
00:28:12,190 --> 00:28:13,650
Most csináltattam át a padlót.

321
00:28:13,691 --> 00:28:16,445
Femi? Femi?

322
00:28:16,486 --> 00:28:17,696
Imani.

323
00:28:18,863 --> 00:28:22,367
Marcus, itt Laila,
az új dadus.

324
00:28:22,408 --> 00:28:23,844
Nem ez volt a legjobb első benyomás.

325
00:28:23,868 --> 00:28:25,203
nagyon sajnálom.

326
00:28:26,537 --> 00:28:28,873
Örülök, hogy találkoztunk, Laila.

327
00:28:30,041 --> 00:28:32,961
Ne aggódj. Minden rendben van.
Hibák történnek.

328
00:28:34,378 --> 00:28:35,672
Drágám, milyen volt az utazás?

329
00:28:35,713 --> 00:28:36,673
Nem rossz.

330
00:28:36,714 --> 00:28:37,966
Igen. Helló.

331
00:28:41,552 --> 00:28:44,848
És az a csoport, akit követtél?
Megkötötted az üzletet?

332
00:28:44,889 --> 00:28:47,350
Még mindig nehezek,
de megadják magukat.

333
00:28:47,391 --> 00:28:49,203
- Mi a bajuk?
- Nagyon sajnálom.

334
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
Tekintse meg előadói portfólióját

335
00:28:51,270 --> 00:28:53,398
és a sikereidet
a háttérben a katalógussal.

336
00:28:53,439 --> 00:28:54,524
Anya, kérlek.

337
00:28:54,565 --> 00:28:56,026
- Ő egy zseni.
- Anya, kérlek.

338
00:28:56,067 --> 00:28:57,068
Most érkezett meg.

339
00:28:57,109 --> 00:28:59,029
- Kérem.
- Jól van.

340
00:28:59,070 --> 00:29:01,031
Kicsim, miért nem ülsz le?

341
00:29:01,072 --> 00:29:02,382
és velünk reggelizol?

342
00:29:02,406 --> 00:29:04,117
Köszönöm, de nem vagyok éhes.

343
00:29:04,158 --> 00:29:05,494
ettem valamit a repülőn.

344
00:29:05,535 --> 00:29:07,871
Csak zuhany kell
és egy csók tőled.

345
00:29:14,836 --> 00:29:15,962
Élvez.

346
00:29:27,765 --> 00:29:29,392
mit keresel itt?

347
00:29:29,433 --> 00:29:31,061
mit akarsz? Pénz?

348
00:29:31,102 --> 00:29:33,271
Mármint hogy lehet
Meg is találtál?

349
00:29:33,312 --> 00:29:34,606
komolyan gondolod?

350
00:29:34,647 --> 00:29:39,069
Az anyósod bérelt fel
elmagyarázni Zurinak, jó?

351
00:29:39,110 --> 00:29:41,905
- Ez őrültség.
- Nem tudtam, esküszöm.

352
00:29:42,780 --> 00:29:44,074
Azt várod, hogy higgyek

353
00:29:44,115 --> 00:29:45,909
hogy ez minden
furcsa egybeesés?

354
00:29:45,950 --> 00:29:48,078
Nos, tudod mit?
Nem számít.

355
00:29:48,119 --> 00:29:50,080
Mert most elköszönök.

356
00:29:50,121 --> 00:29:51,765
Tudtad, hogy ez a munka
túl szép volt, hogy igaz legyen.

357
00:29:51,789 --> 00:29:53,792
- Várj. Csak...
- Engedj el!

358
00:29:53,833 --> 00:29:56,336
Várj, figyelj rám.
Ezt senki sem tudja.

359
00:29:56,377 --> 00:29:58,380
Senkinek nem kell megtudnia.

360
00:29:58,421 --> 00:29:59,422
Házas.

361
00:30:01,132 --> 00:30:02,801
Nézd, sajnálom.

362
00:30:02,842 --> 00:30:04,719
jól vagy? hibáztam.

363
00:30:04,760 --> 00:30:06,304
Hiba?

364
00:30:06,345 --> 00:30:10,183
Nézze. Ha el akarsz menni,
nem foglak megállítani.

365
00:30:10,224 --> 00:30:14,646
Csak... Imani volt
instabil mostanában.

366
00:30:14,687 --> 00:30:15,647
És ha most elmész,

367
00:30:15,688 --> 00:30:16,731
gyanakvó lesz.

368
00:30:18,107 --> 00:30:21,110
Félek, mitől
meg tudod csinálni magad.

369
00:30:21,944 --> 00:30:23,112
A babának...

370
00:30:26,616 --> 00:30:28,243
Audra jól fizet?

371
00:30:29,243 --> 00:30:31,246
megduplázom.

372
00:30:31,287 --> 00:30:36,334
Kérlek, kérlek,
néhány napig marad.

373
00:30:39,837 --> 00:30:41,214
Zuri, mit mondtam neked?

374
00:30:41,255 --> 00:30:43,550
arról, hogy közelebb kerülsz
titokban lévő emberekről?

375
00:30:43,591 --> 00:30:44,926
suttogásokat hallottam.

376
00:30:46,135 --> 00:30:49,848
A teáról beszélgettünk
anyád babája.

377
00:30:49,889 --> 00:30:51,808
Megkérdeztem, hogy Laila
segíthet a felkészülésben.

378
00:30:51,849 --> 00:30:53,893
Azt mondtad, segíthetek.

379
00:30:55,269 --> 00:30:58,022
Nos, gondoltam, talán
szükséged volt egy asszisztensre.

380
00:30:58,773 --> 00:31:00,942
Nem igaz, Laila?

381
00:31:07,698 --> 00:31:09,951
Az ön parancsára, mademoiselle.

382
00:31:14,872 --> 00:31:18,167
Nos, akkor hagyom, hogy intézd.

383
00:31:32,056 --> 00:31:34,976
Nem fáj.
Nincs szükségem sok segítségre.

384
00:31:36,227 --> 00:31:38,980
De azt hiszem, talán szükséged van rá.

385
00:31:51,117 --> 00:31:52,243
Mi a fasz?

386
00:32:28,821 --> 00:32:30,198
Szó sem lehet róla!

387
00:32:36,078 --> 00:32:37,747
Hello lány. mi folyik itt?

388
00:32:37,788 --> 00:32:39,290
Hello lány. Hallgat.

389
00:32:39,331 --> 00:32:41,209
Oké, mondd itt

390
00:32:41,250 --> 00:32:44,045
aki elárverezte
egy Basquiat 30 millióért.

391
00:32:44,086 --> 00:32:46,131
Ez komoly?
Gazdagok, mint a gazdag fehér emberek.

392
00:32:46,172 --> 00:32:47,340
Törődj a saját dolgoddal!

393
00:32:47,381 --> 00:32:48,775
Csak próbálkozom
élni rajtad keresztül

394
00:32:48,799 --> 00:32:49,884
meghatalmazott útján. jól vagy?

395
00:32:49,925 --> 00:32:51,553
Bárhogy is legyen,

396
00:32:51,594 --> 00:32:54,639
- milyen a pezsgő élet?
- Bonyolult.

397
00:32:54,680 --> 00:32:58,101
Bonyolult? Jó vagy rossz?

398
00:32:58,142 --> 00:33:00,562
Hát emlékszel...

399
00:33:00,603 --> 00:33:02,647
Meséltem neked arról a srácról
Találkoztam az étteremben?

400
00:33:02,688 --> 00:33:04,566
Igen. A legérdekesebb ember
a világé.

401
00:33:04,607 --> 00:33:05,567
Igen.

402
00:33:05,608 --> 00:33:06,835
Az "életed legjobb szexe"?

403
00:33:06,859 --> 00:33:07,819
Igen.

404
00:33:07,860 --> 00:33:08,820
Pila-Torpedo?

405
00:33:08,861 --> 00:33:09,946
Jázmin!

406
00:33:09,987 --> 00:33:11,656
És akkor?

407
00:33:11,697 --> 00:33:13,741
Oké, akkor...

408
00:33:15,117 --> 00:33:16,661
Hiszen itt él.

409
00:33:19,121 --> 00:33:20,331
A férj az.

410
00:33:23,709 --> 00:33:24,669
Jas?

411
00:33:24,710 --> 00:33:28,381
Igen!

412
00:33:28,422 --> 00:33:31,134
Egy hét gazdagokkal
és máris mind vad vagy!

413
00:33:31,175 --> 00:33:33,053
Imádom. nem gondoltam
hogy ez volt benned.

414
00:33:33,094 --> 00:33:34,471
Még csak nem is cenzúrázhatlak.

415
00:33:34,512 --> 00:33:36,264
Mi történt veled
aggódik értem?

416
00:33:36,305 --> 00:33:40,143
Ez volt, mielőtt láttam
az a csepphalott gyönyörű fekete férfi.

417
00:33:40,184 --> 00:33:42,979
Átkozott!
Fogadok, hogy jól tálalják.

418
00:33:43,020 --> 00:33:45,148
Nem. Mi az, házas.

419
00:33:45,189 --> 00:33:47,192
És ez ellenkezik a politikámmal.

420
00:33:47,233 --> 00:33:48,902
Mindent tudnia kell.

421
00:33:48,943 --> 00:33:50,320
Ezek a gazdagok

422
00:33:50,361 --> 00:33:52,363
Zavaros, mint minden más.
mondom neked.

423
00:33:52,404 --> 00:33:53,490
Dolgozom, Jas.

424
00:33:53,531 --> 00:33:55,075
Lány, te kibaszottad a főnököt!

425
00:33:55,116 --> 00:33:56,785
Meg tudod csinálni
amit akarsz, oké?

426
00:33:56,826 --> 00:33:58,536
Úgy értem... Brin!

427
00:33:58,577 --> 00:34:00,830
Vegyen részt az életében
és megeszi a kiflit.

428
00:34:02,081 --> 00:34:03,266
Morzsákat hagysz
az egész padlón.

429
00:34:03,290 --> 00:34:05,168
Nem fogom felporszívózni.

430
00:34:05,209 --> 00:34:07,170
- Várj.
- Mit? mi folyik itt?

431
00:34:08,838 --> 00:34:09,838
Jól van?

432
00:34:11,132 --> 00:34:12,175
- Lai.
- Engedj el.

433
00:34:12,216 --> 00:34:13,218
Lai! Te...

434
00:34:14,802 --> 00:34:17,097
A lányok nem tudják, hogyan kell búcsút venni
milyennek kellene lennie.

435
00:34:17,138 --> 00:34:18,723
Ez tiszta rossz modor.

436
00:34:23,727 --> 00:34:24,727
ott vagy?

437
00:34:34,905 --> 00:34:35,905
ott vagy?

438
00:34:37,116 --> 00:34:38,116
ott vagy?

439
00:34:58,470 --> 00:34:59,470
Imani.

440
00:35:02,099 --> 00:35:03,434
Minden rendben?

441
00:35:04,768 --> 00:35:05,854
Igen. Rendben van.

442
00:35:05,895 --> 00:35:08,731
Csak helyet csinálok.

443
00:35:08,772 --> 00:35:10,733
Anya ragaszkodik ahhoz, hogy használjam
az új kollekció,

444
00:35:10,774 --> 00:35:14,487
és Marcus már látott engem
felével, szóval...

445
00:35:18,324 --> 00:35:19,826
Mi a véleményed Marcusról?

446
00:35:21,285 --> 00:35:25,748
Ő... Ő...
Ő...

447
00:35:25,789 --> 00:35:27,500
Igen, tudom.

448
00:35:28,626 --> 00:35:31,420
Jóképű és gazdag.

449
00:35:32,922 --> 00:35:35,716
A nők képesek kihúzni magukat
szemek a hozzá hasonló férfiaknak.

450
00:35:38,177 --> 00:35:41,055
- Van férfid?
- Nem.

451
00:35:41,096 --> 00:35:42,807
Egy nő?

452
00:35:44,642 --> 00:35:45,642
Nem.

453
00:35:47,311 --> 00:35:48,771
Egy szexi kis dolog, mint te.

454
00:35:48,812 --> 00:35:51,858
Szórakoznod kellene
akivel akartad.

455
00:35:54,777 --> 00:35:57,446
Az igaz szerelem veszélyes.

456
00:35:59,657 --> 00:36:00,658
Ez ijesztő.

457
00:36:14,129 --> 00:36:15,840
Ha nem, mi értelme van?

458
00:36:22,763 --> 00:36:24,765
Már megfojtottak
szex közben?

459
00:36:34,775 --> 00:36:36,944
Ez a legjobb orgazmus
hogy valaha is lesz.

460
00:36:47,246 --> 00:36:49,040
Kérd meg Femit, hogy hagyja ezt
a Goodwillnél.

461
00:36:49,081 --> 00:36:51,709
Anya soha többé nem hagy egyedül
ha látja őket.

462
00:38:09,286 --> 00:38:10,830
F éles.

463
00:38:10,871 --> 00:38:13,499
- Re... F éles.
- Jól érted!

464
00:38:13,540 --> 00:38:16,335
Természetes adottságod van.
Itt az ötös!

465
00:38:44,696 --> 00:38:46,490
Azt hiszem, ezt nem ismerem.

466
00:38:47,366 --> 00:38:49,035
Ez egy eredeti Zuri szerzemény?

467
00:39:04,049 --> 00:39:07,470
Szóval az a dal, amit játszottál
gyönyörű volt.

468
00:39:07,511 --> 00:39:09,764
Szeretném hallani, ha eljátszod
újra.

469
00:39:14,351 --> 00:39:16,270
Ez lehet a mi kis titkunk.

470
00:40:37,643 --> 00:40:40,313
Olyan szép volt, Zuri.

471
00:40:40,354 --> 00:40:42,064
Köszönöm, hogy megosztottad ezt
velem.

472
00:40:44,399 --> 00:40:46,777
Ez engem is elszomorít egy kicsit.

473
00:40:47,611 --> 00:40:49,029
Milyen érzéseket kelt ez benned?

474
00:40:56,453 --> 00:40:57,746
Kevésbé egyedül.

475
00:41:14,179 --> 00:41:16,265
Helló Jelani asszony.

476
00:41:16,306 --> 00:41:18,935
gondolkodtam
Ha kérdezhetnék valamit.

477
00:41:18,976 --> 00:41:22,855
Természetesen!
És kérem, hívjon Audrának.

478
00:41:27,150 --> 00:41:30,988
Igen, Zuriról van szó.

479
00:41:31,863 --> 00:41:34,492
kérdezni akartam
más gyerekekkel való találkozásokról.

480
00:41:34,533 --> 00:41:36,786
Mi ezt nem csináljuk.

481
00:41:36,827 --> 00:41:39,330
A fókuszunk több
Zuri oktatásában

482
00:41:39,371 --> 00:41:41,123
és személyes kiteljesedése.

483
00:41:42,332 --> 00:41:45,419
Igen, de a szocializáció
ugyanolyan fontos

484
00:41:45,460 --> 00:41:48,005
és törődöm vele.

485
00:41:48,880 --> 00:41:50,591
Nem fizetünk azért, hogy aggódj.

486
00:41:55,929 --> 00:41:58,224
Nehéz időket élt át
az elmúlt években.

487
00:42:01,184 --> 00:42:03,729
Azt hiszem, nem
nem említett semmit

488
00:42:03,770 --> 00:42:06,690
a biológiai apáról?

489
00:42:07,816 --> 00:42:11,195
- Emlékek, valami ilyesmi?
- Nem.

490
00:42:13,530 --> 00:42:15,157
Ő volt az, aki megtalálta.

491
00:42:15,198 --> 00:42:17,994
Istenem.

492
00:42:18,035 --> 00:42:20,246
Hónapokig nem kommunikált,

493
00:42:20,287 --> 00:42:24,166
de néhány hónap múlva
tanácsból,

494
00:42:24,207 --> 00:42:26,502
kezdett kibújni a héjából,

495
00:42:26,543 --> 00:42:29,839
a maga egyedi módján beszél.

496
00:42:29,880 --> 00:42:32,132
Úgy tűnt, ez a maszk segített.

497
00:42:33,383 --> 00:42:35,553
Az apa odaadta neki
a falra akasztani,

498
00:42:35,594 --> 00:42:38,097
de úgy tűnik, kezeli
mint egy...

499
00:42:38,138 --> 00:42:41,559
Egyfajta kényelmi tárgy.

500
00:42:45,228 --> 00:42:48,065
Nem hiszem, hogy ennyi,
Jelaniné.

501
00:42:49,399 --> 00:42:53,279
Minden tisztelettel,
Szerintem inkább pajzs.

502
00:42:54,738 --> 00:42:56,782
Valamit, amit használ
hogy megvédje magát

503
00:42:56,823 --> 00:43:00,202
amikor úgy érzi
hogy valami... nincs rendben.

504
00:43:03,914 --> 00:43:04,914
Hát...

505
00:43:05,666 --> 00:43:07,752
azt mondanám, hogy ő

506
00:43:07,793 --> 00:43:11,172
használta
ritkábban,

507
00:43:11,213 --> 00:43:15,217
tehát éreznie kell
védettebb.

508
00:43:17,260 --> 00:43:18,762
Talán neked köszönhető.

509
00:43:21,056 --> 00:43:22,892
Laila, mindannyian nagyra értékelünk téged,

510
00:43:22,933 --> 00:43:26,312
de néha nehéz belátni
jön valaki és kapcsolatot teremt

511
00:43:26,353 --> 00:43:30,149
amikor már volt
olyan sok nehézség, különösen Imani.

512
00:43:31,441 --> 00:43:32,441
Tudsz valamit?

513
00:43:34,277 --> 00:43:36,655
Miért nem csatlakozol hozzánk?
holnap este vacsorára?

514
00:43:37,781 --> 00:43:39,325
Mind együtt vagyunk
mint a család

515
00:43:39,366 --> 00:43:41,952
talán tényleg az
amire mindenkinek szüksége van.

516
00:43:43,036 --> 00:43:44,036
Elfogadott?

517
00:43:45,455 --> 00:43:47,333
- Hát persze.
- Fantasztikus.

518
00:43:47,374 --> 00:43:49,418
Tudod, péntekenként
vacsorához öltözünk,

519
00:43:49,459 --> 00:43:51,629
hogy hozzak neked valamit.

520
00:43:52,546 --> 00:43:54,173
Nagyon izgatott vagyok!

521
00:44:19,322 --> 00:44:21,867
Ez az én könyvem.
El akarod olvasni?

522
00:44:26,538 --> 00:44:28,499
Gyakorold az igeidőket. jól vagy?

523
00:44:32,961 --> 00:44:34,797
Remélte, hogy megtalálja a gyámját.

524
00:44:36,298 --> 00:44:39,969
A csoport, akit próbálok felvenni
Vannak dalszövegek, amelyeket le kell fordítanom.

525
00:44:40,010 --> 00:44:41,220
Tudsz nekem segíteni?

526
00:44:45,265 --> 00:44:48,977
Ez az ott.

527
00:44:51,354 --> 00:44:52,690
elkövettem egy...

528
00:44:52,731 --> 00:44:54,650
Várj, te mindent tudsz.

529
00:44:54,691 --> 00:44:56,235
Hát...

530
00:44:57,360 --> 00:45:01,198
Laila, érdekel?
átírni?

531
00:45:02,407 --> 00:45:05,119
- Hát persze.
- Köszönöm.

532
00:45:07,287 --> 00:45:09,456
hibáztam.

533
00:45:10,707 --> 00:45:12,710
És most ő...

534
00:45:13,877 --> 00:45:15,337
elment... elment!

535
00:45:15,378 --> 00:45:21,927
A szívem összetört
és nem tudom folytatni.

536
00:45:25,430 --> 00:45:27,266
Ez tényleg ragadós.

537
00:45:27,307 --> 00:45:31,479
Van valami
ami természetesen elveszik a fordításban.

538
00:45:31,520 --> 00:45:32,872
De kevesebb látnivaló van
a szavakkal

539
00:45:32,896 --> 00:45:34,898
és még több
amit éreztetnek veled.

540
00:45:37,859 --> 00:45:40,988
Sikerült mindent megszerezned?

541
00:45:43,198 --> 00:45:44,199
Igen.

542
00:45:46,243 --> 00:45:47,243
Köszönöm.

543
00:45:49,996 --> 00:45:51,624
Jó napot kívánok Zuri.

544
00:45:51,665 --> 00:45:54,668
Lesz néhány recitális darabom
hogy visszaérve gyakorolhass.

545
00:45:54,709 --> 00:45:55,878
jól vagy?

546
00:46:16,815 --> 00:46:17,941
Jól van. Búcsú.

547
00:46:19,484 --> 00:46:20,484
Búcsú!

548
00:47:23,173 --> 00:47:24,341
Hogyan találtad ezt meg?

549
00:47:24,382 --> 00:47:25,134
Láttad

550
00:47:25,175 --> 00:47:26,468
milyen lehetőségeket küldtek neked?

551
00:47:26,509 --> 00:47:28,262
feladtam,
ezért felhívtam a virágüzletet.

552
00:47:28,303 --> 00:47:30,264
Ide jönnek, és a vendéglátás is.

553
00:47:38,063 --> 00:47:40,900
Gyönyörűen nézel ki.

554
00:47:40,941 --> 00:47:43,485
Szia, elnézést.
Remélem nem jövök túl későn.

555
00:47:43,526 --> 00:47:44,611
Egyik sem.

556
00:47:49,532 --> 00:47:50,617
- Köszönöm.
- Bájos.

557
00:47:52,786 --> 00:47:54,496
Elmentem kihozni a kupacból.

558
00:47:54,537 --> 00:47:57,624
Kár lenne elpazarolni,
nem gondolod?

559
00:47:58,959 --> 00:48:02,004
A bemutató csodálatos.

560
00:48:02,045 --> 00:48:03,172
Gyönyörű.

561
00:48:03,213 --> 00:48:06,383
család,
kérjük, élvezze a vacsorát.

562
00:48:06,424 --> 00:48:08,344
- Köszönöm.
- Köszönöm, Femi, ez gyönyörű.

563
00:48:08,385 --> 00:48:09,678
Természetesen.

564
00:48:09,719 --> 00:48:11,388
metélőhagyma illatát érzem.

565
00:48:11,429 --> 00:48:13,807
Van-e probléma
az ételeddel, drágám?

566
00:48:13,848 --> 00:48:15,475
Jobban szeretem, ha Laila az
tenni.

567
00:48:19,270 --> 00:48:22,316
- Most megköszönhetjük?
- Igen. Igen.

568
00:48:23,566 --> 00:48:25,945
Mennyei Atyánk,
köszönjük ezt az étkezést

569
00:48:25,986 --> 00:48:27,446
és az előttünk álló áldásokért.

570
00:48:29,322 --> 00:48:34,411
Vigyázz erre a családra
és irányítja gondolatainkat és tetteinket.

571
00:48:36,579 --> 00:48:38,666
Segíts felismerni
vétkeinket

572
00:48:38,707 --> 00:48:42,294
és erőt ad a létezéshez
hűséges vállalásainkhoz.

573
00:48:42,335 --> 00:48:45,047
Töltse be szívünket
a szeretetről és az alázatról

574
00:48:45,088 --> 00:48:49,718
másokat szolgálni
önzés nélkül és tiszteld a nevedet.

575
00:48:49,759 --> 00:48:52,221
Adj nekünk hálás szíveket, Atyám,

576
00:48:52,262 --> 00:48:58,018
minden kegyelmedért,
és figyelmessé tesz bennünket.

577
00:49:00,895 --> 00:49:02,022
Laila.

578
00:49:04,858 --> 00:49:06,401
Az ima körbejárja az asztalt.

579
00:49:11,364 --> 00:49:13,659
nem tudtam. Elnézést.

580
00:49:14,868 --> 00:49:15,994
Nem fáj.

581
00:49:16,995 --> 00:49:18,872
Járjunk bölcsességedben.

582
00:49:18,913 --> 00:49:23,252
Tisztíts meg bűneimtől
és téríts vissza kegyelmedbe.

583
00:49:28,214 --> 00:49:30,300
Tisztíts meg bűneimtől.

584
00:49:31,968 --> 00:49:33,512
Tisztíts meg bűneimtől.

585
00:49:34,512 --> 00:49:37,099
És téríts vissza kegyelmedbe.

586
00:49:37,140 --> 00:49:39,017
És téríts vissza kegyelmedbe.

587
00:49:51,196 --> 00:49:54,158
A te nevedben imádkozunk.

588
00:49:54,199 --> 00:49:55,993
- Ámen.
- Ámen.

589
00:49:56,034 --> 00:49:57,369
- Ámen.
- Ámen.

590
00:49:58,787 --> 00:49:59,872
Ámen.

591
00:49:59,913 --> 00:50:01,581
Jó étvágyat.

592
00:50:10,090 --> 00:50:11,175
Laila.

593
00:50:11,216 --> 00:50:12,634
- Laila?
-Laila.

594
00:50:12,675 --> 00:50:14,970
-Laila.
- Tisztíts meg a bűneimtől.

595
00:50:15,011 --> 00:50:16,138
Laila.

596
00:50:16,179 --> 00:50:17,556
Tisztíts meg bűneimtől.

597
00:50:17,597 --> 00:50:18,640
Laila.

598
00:50:18,681 --> 00:50:20,392
Vannak testvéreid?

599
00:50:20,433 --> 00:50:21,977
Csak én.

600
00:50:22,018 --> 00:50:23,018
Laila.

601
00:50:25,730 --> 00:50:27,649
Vigyázz, mit álmodsz.

602
00:50:29,651 --> 00:50:32,696
És ez a pianissimo...

603
00:50:32,737 --> 00:50:34,782
azt jelenti, hogy nagyon sima.

604
00:50:34,823 --> 00:50:36,366
Tudod, váltakoznak

605
00:50:36,407 --> 00:50:37,701
mint a bújócska.

606
00:50:38,827 --> 00:50:40,287
Ismered a rejtetteket, igaz?

607
00:50:40,328 --> 00:50:43,457
Természetesen. Néha,
Ezt játsszák az iskolában.

608
00:50:43,498 --> 00:50:45,751
De ez az egész elég hülyeség.

609
00:50:45,792 --> 00:50:48,670
Anyám szerint ez fontos
legyen érett.

610
00:50:48,711 --> 00:50:52,174
Gyermeknek lenni annyit jelent, mint áldozatnak lenni.

611
00:50:52,215 --> 00:50:53,935
Nem árt, ha még mindig szereted
gyereknek lenni.

612
00:50:54,968 --> 00:50:56,512
Még van néhány éved.

613
00:50:58,263 --> 00:51:00,057
- Menj el!
- Rendben van.

614
00:51:00,098 --> 00:51:01,183
Ez csak egy kis méhecske!

615
00:51:01,224 --> 00:51:02,893
- Menj el!
- Jól van. Kész.

616
00:51:02,934 --> 00:51:04,478
Menjünk be. Gyerünk.

617
00:51:04,519 --> 00:51:07,022
- Takarodj tőlem!
- Jön. Minden rendben!

618
00:51:07,063 --> 00:51:09,208
Garantálom, hogy azok a méhek
sokkal jobban félnek tőled

619
00:51:09,232 --> 00:51:10,526
mint te közülük.

620
00:51:10,567 --> 00:51:13,403
- Megszúrt!
- Hadd lássam.

621
00:51:14,571 --> 00:51:16,031
Istenem!

622
00:51:16,072 --> 00:51:17,324
Istenem.

623
00:51:17,365 --> 00:51:18,700
Oké, oké!
Zuri. Gyerünk.

624
00:51:18,741 --> 00:51:21,662
Ülj ide!
Nem fáj! Minden rendben lesz!

625
00:51:31,754 --> 00:51:32,798
Jól van. Jól van.

626
00:51:36,467 --> 00:51:38,720
Jól van. Jól van.
Kérem.

627
00:51:40,805 --> 00:51:41,805
Jól van.

628
00:51:43,099 --> 00:51:45,102
Zuri!

629
00:52:01,242 --> 00:52:02,369
Nem fáj.

630
00:52:04,162 --> 00:52:05,622
itt vagyok.

631
00:52:05,663 --> 00:52:07,374
Nyugodj meg. Jó lesz.

632
00:52:08,249 --> 00:52:10,669
Bár jól lesz,

633
00:52:10,710 --> 00:52:11,837
a jövőben,

634
00:52:11,878 --> 00:52:14,506
mindig legyen nálad
egy adrenalin toll.

635
00:52:17,675 --> 00:52:19,803
- Köszönöm, doktor úr.
- Köszönöm.

636
00:52:21,221 --> 00:52:22,723
- Köszönöm.
- Örülök, hogy hívtak.

637
00:52:25,683 --> 00:52:27,936
Nyugodj meg, nyugodj meg.

638
00:52:27,977 --> 00:52:29,313
Nyugodt. Minden rendben van.

639
00:52:29,354 --> 00:52:30,772
nem akartam
hogy megsérüljön.

640
00:52:30,813 --> 00:52:32,107
Jó lesz.

641
00:52:32,148 --> 00:52:34,818
Ki akart menni,
és nem gondoltam...

642
00:52:36,402 --> 00:52:40,240
Kint? A miénk nélkül
felhatalmazást? Te csináltad ezt?

643
00:52:40,281 --> 00:52:42,117
- Elnézést. azt hittem...
- Elnézést?

644
00:52:42,158 --> 00:52:43,719
- Segítettem neki...
- Mit gondoltál?

645
00:52:43,743 --> 00:52:45,329
- Allergiás reakciója volt...
- Mit?

646
00:52:45,370 --> 00:52:47,497
- Nem azért fizetünk, hogy gondolkodj!
- Imani, a baba!

647
00:52:47,538 --> 00:52:50,459
Jézus Krisztus!
Nem vagy Zuri családja!

648
00:52:50,500 --> 00:52:52,628
Érti?
Nem is vagy a barátja!

649
00:52:52,669 --> 00:52:55,255
Fizetünk neked
hogy időt tölts vele!

650
00:52:55,296 --> 00:52:56,882
Te vagy a szobalány, Laila!

651
00:52:56,923 --> 00:52:59,509
Érted ezt?
Mi a fenére gondoltál?

652
00:52:59,550 --> 00:53:01,720
- Imani!
- Érted ezt?

653
00:53:01,761 --> 00:53:03,972
- Imani!
- Mit?

654
00:53:04,013 --> 00:53:05,432
To!

655
00:53:14,732 --> 00:53:15,732
Csavard el ezt!

656
00:53:18,486 --> 00:53:19,821
Jól van.

657
00:53:22,031 --> 00:53:23,408
Gyerünk, Laila!

658
00:53:27,161 --> 00:53:29,539
Ez tényleg ijesztően hangzik, Lai.

659
00:53:30,373 --> 00:53:31,875
Ő volt.

660
00:53:31,916 --> 00:53:33,585
Annyira aggódtam.

661
00:53:34,961 --> 00:53:36,380
Most kezdek aggódni

662
00:53:36,421 --> 00:53:37,923
újra veled.

663
00:53:37,964 --> 00:53:40,133
Jas, jól vagyok.

664
00:53:40,174 --> 00:53:43,053
Te belekeveredsz
Túl sok, Lai.

665
00:53:43,094 --> 00:53:44,346
Ő nem Anaya!

666
00:53:45,596 --> 00:53:47,599
Nem tartozol ezeknek az embereknek semmivel.

667
00:53:49,892 --> 00:53:51,172
Nem hagyhatom el őt.

668
00:53:55,356 --> 00:53:56,900
Sajnálom anyát.

669
00:53:59,110 --> 00:54:02,906
Néha dühös leszel
és rossz dolgokat csinál, de...

670
00:54:04,115 --> 00:54:05,617
Nem rossz.

671
00:54:07,243 --> 00:54:09,663
Nem fáj.

672
00:54:10,413 --> 00:54:11,957
Csak aggódott.

673
00:54:13,374 --> 00:54:14,542
én is az voltam.

674
00:54:15,710 --> 00:54:17,754
És a nagyanyád és az apád.

675
00:54:20,506 --> 00:54:22,592
Mindannyian boldogok vagyunk
hogy jól van.

676
00:54:25,428 --> 00:54:26,972
Marcus nem az igazi apám.

677
00:54:29,265 --> 00:54:31,351
Az igazi apám meghalt
amikor kicsi voltam.

678
00:54:34,771 --> 00:54:35,771
tudom.

679
00:54:40,193 --> 00:54:41,319
sajnálom.

680
00:54:43,946 --> 00:54:45,532
Köszönöm, hogy segítettél.

681
00:54:49,035 --> 00:54:51,663
Mindig vigyázni fogok rád.

682
00:55:42,004 --> 00:55:43,004
Helló.

683
00:55:44,340 --> 00:55:45,508
Helló.

684
00:55:46,384 --> 00:55:47,927
Hozhatok egy italt?

685
00:55:52,223 --> 00:55:53,350
Nem kellene.

686
00:55:58,146 --> 00:55:59,147
Csak most egyszer?

687
00:56:19,208 --> 00:56:21,795
- Köszönöm.
- Szívesen.

688
00:56:34,265 --> 00:56:36,726
Fél hüvelykes szalag.
Nyitott tekercs.

689
00:56:36,767 --> 00:56:39,104
Így működik az RGB
készítette a felvételeket.

690
00:56:40,688 --> 00:56:42,875
Biztos vagyok benne, Zuri
mindent elmondott róluk.

691
00:56:42,899 --> 00:56:44,067
Igazság szerint nem.

692
00:56:45,359 --> 00:56:46,611
Ez több mint ezer óra.

693
00:56:47,945 --> 00:56:49,865
Tudod, amikor megkaptad
maga a stúdió,

694
00:56:49,906 --> 00:56:52,033
ragaszkodott ahhoz, hogy mindent rögzítsenek.

695
00:56:52,950 --> 00:56:54,577
Azt hiszem, a zsenialitásának része.

696
00:56:55,661 --> 00:56:57,372
A hangja még mindig velünk van.

697
00:56:57,413 --> 00:56:58,748
És még a halálban is...

698
00:57:00,208 --> 00:57:01,208
öröksége tovább él.

699
00:57:05,588 --> 00:57:08,508
Marcus, nagyon sajnálom a veszteségedet.

700
00:57:09,926 --> 00:57:11,761
Erre való a whisky.

701
00:57:24,190 --> 00:57:25,442
Amíg a dolgok meg nem nyugszanak.

702
00:57:26,901 --> 00:57:30,780
Imani a
sötét fázisairól.

703
00:57:32,657 --> 00:57:35,035
Tudod, sok mindenen mész keresztül.

704
00:57:35,076 --> 00:57:37,162
Nem kell
hogy kifogásokat keress neki.

705
00:57:39,830 --> 00:57:42,501
Csak védeni akartam
Reggie öröksége.

706
00:57:42,542 --> 00:57:44,127
Vigyázz az övére.

707
00:57:46,128 --> 00:57:47,130
A barátom volt.

708
00:57:48,506 --> 00:57:50,926
És a család volt számára minden.

709
00:57:50,967 --> 00:57:53,094
És a saját fiammal
úton,

710
00:57:53,135 --> 00:57:55,555
Ezt most már értem
jobban, mint valaha.

711
00:58:05,147 --> 00:58:06,608
én is elvesztettem valakit.

712
00:58:08,442 --> 00:58:09,611
A nővérem.

713
00:58:11,654 --> 00:58:13,490
Zuri korú lenne.

714
00:58:15,408 --> 00:58:16,826
Asztmás volt.

715
00:58:18,828 --> 00:58:21,122
Addig nem tudták, hogy ez mennyire súlyos...

716
00:58:28,087 --> 00:58:30,715
A mentőautó előtt meghalt
nem is érkezik meg.

717
00:58:32,008 --> 00:58:33,676
A karjaimban halt meg.

718
00:58:34,552 --> 00:58:36,388
Ezért...

719
00:58:36,429 --> 00:58:38,139
Ma Zurival...

720
00:58:38,180 --> 00:58:39,516
Istenem.

721
00:58:41,267 --> 00:58:42,267
el sem tudom képzelni.

722
00:59:16,761 --> 00:59:17,887
Jó éjt.

723
00:59:40,368 --> 00:59:41,869
Tudom, hogy ez baj...

724
00:59:42,703 --> 00:59:44,038
De veled lenni...

725
00:59:45,247 --> 00:59:47,959
először éreztem valamit
hosszú időn belül.

726
00:59:49,418 --> 00:59:50,753
Amikor behunyom a szemem...

727
00:59:52,380 --> 00:59:53,548
csak téged látlak...

728
00:59:56,217 --> 00:59:58,886
nekünk aznap este.

729
01:00:14,276 --> 01:00:15,612
Istenem.

730
01:00:16,737 --> 01:00:18,197
Miért nem találkoztam veled előbb?

731
01:00:20,282 --> 01:00:21,282
De Imani...

732
01:00:22,243 --> 01:00:23,620
Ne aggódj Imani miatt.

733
01:00:25,621 --> 01:00:26,789
csak téged akarlak.

734
01:02:32,748 --> 01:02:35,084
– Úgy érzem, hogy élek.

735
01:02:41,298 --> 01:02:44,385
- Szóval, jó napod volt?
- Igen.

736
01:02:44,426 --> 01:02:47,889
Tudtad, hogy a szőr alatt,
A tigriseknek csíkos a bőrük?

737
01:02:47,930 --> 01:02:49,390
nem tudtam.

738
01:02:49,431 --> 01:02:52,393
Minden minta egyedi.
Mint egy ujjlenyomat.

739
01:02:52,434 --> 01:02:54,120
Ezt most ne mondd
akarni fogod

740
01:02:54,144 --> 01:02:55,438
egy kisállat tigris.

741
01:02:56,647 --> 01:02:59,067
Nem, azt hiszem, a kígyóm

742
01:02:59,108 --> 01:03:02,904
Nem szeretném megosztani
egy szekrény egy tigrissel.

743
01:03:02,945 --> 01:03:04,906
- De a tigrisek menők.
- Menjünk.

744
01:03:04,947 --> 01:03:06,658
A csíkok olyanok, mint az álcázás

745
01:03:06,699 --> 01:03:08,409
amely a növényzetet utánozza.

746
01:03:08,450 --> 01:03:11,246
Segít nekik jobban mozogni
a környezetben.

747
01:03:11,287 --> 01:03:14,749
És ez nem csak rajtuk segít
lesből zsákmányolt,

748
01:03:14,790 --> 01:03:17,001
valamint a veszély elkerülése.

749
01:03:18,210 --> 01:03:20,755
- Zuri! Zuri!
- Nem, maradj távol!

750
01:03:20,796 --> 01:03:22,048
Valaki szedje le rólam!

751
01:03:22,089 --> 01:03:23,258
Valaki segítsen nekünk! Kérem!

752
01:03:23,299 --> 01:03:24,651
Hadd köszönjek csak kérlek!

753
01:03:24,675 --> 01:03:26,761
- Valaki segítsen nekünk!
- Zuri!

754
01:03:26,802 --> 01:03:28,763
- Elég volt.
- Zuri!

755
01:03:28,804 --> 01:03:30,098
Hadd köszönjek!

756
01:03:30,139 --> 01:03:33,100
- Szállj le rólam! Zuri!
- Szoknya!

757
01:03:34,935 --> 01:03:35,979
Ki volt ő?

758
01:03:36,020 --> 01:03:37,564
Még mindig nem tudjuk.

759
01:03:37,605 --> 01:03:38,981
Próbáljuk kideríteni.

760
01:03:39,732 --> 01:03:41,526
Nézd, Reg sokat jelentett

761
01:03:41,567 --> 01:03:43,111
sok ember számára.

762
01:03:43,152 --> 01:03:45,947
Zenéjében rengeteg erő van,
Néha megőrjíti az embereket.

763
01:03:48,449 --> 01:03:49,200
Mi történt?

764
01:03:49,241 --> 01:03:50,451
Egy esemény az iskolában.

765
01:03:50,492 --> 01:03:52,161
nem kérdeztelek.
Mi történt?

766
01:03:52,202 --> 01:03:54,289
Valaki megpróbálta
magára vonni Zuri figyelmét,

767
01:03:54,330 --> 01:03:56,416
de Erik gondoskodott róla
és minden rendben van.

768
01:03:56,457 --> 01:03:59,335
- Miért nem jöttek felhívni?
- Miért...

769
01:03:59,376 --> 01:04:01,462
- Nem akartuk felébreszteni.
- Ébressz fel?

770
01:04:05,299 --> 01:04:06,299
Zuri.

771
01:04:07,259 --> 01:04:08,720
Drágám, ide tudsz jönni?

772
01:04:18,854 --> 01:04:20,189
Megölelhetlek?

773
01:04:34,662 --> 01:04:37,039
Anya nagyon próbálkozik.

774
01:04:38,707 --> 01:04:42,169
És megígérem
Meggyógyulok, oké?

775
01:04:43,087 --> 01:04:44,338
megígérem.

776
01:04:47,883 --> 01:04:49,886
- Levehetem ezt?
- Nem.

777
01:04:58,519 --> 01:05:01,731
Laila, fel tudnál készíteni?
zuhanyozni, kérlek?

778
01:05:01,772 --> 01:05:03,024
Nem. Meg tudom csinálni.

779
01:05:03,065 --> 01:05:04,567
– kérdeztem Lailát.

780
01:05:06,777 --> 01:05:07,904
Természetesen.

781
01:06:00,330 --> 01:06:02,750
Tudna nekem segíteni
a lábaddal, kérlek?

782
01:06:02,791 --> 01:06:05,461
Pont ott.

783
01:06:08,297 --> 01:06:09,465
- Köszönöm.
- Hát persze.

784
01:06:19,183 --> 01:06:21,352
Marcus szokta
csináld ezt nekem.

785
01:06:22,394 --> 01:06:24,397
Együtt zuhanyoztunk.

786
01:06:26,148 --> 01:06:28,442
Nem tudtam levenni
kezet tőlem.

787
01:06:30,486 --> 01:06:33,781
Engem szoktak készíteni
kis origami figurák

788
01:06:33,822 --> 01:06:36,158
szerelmes jegyzetekkel a redőkben.

789
01:06:40,204 --> 01:06:42,289
Sok mindent csináltál régen.

790
01:06:46,919 --> 01:06:48,587
Nem akartalak itt, tudod.

791
01:06:51,173 --> 01:06:52,567
Mondtam nekik, hogy nincs szükségem segítségre.

792
01:06:52,591 --> 01:06:55,261
hanem Marcus és az Anya
Ragaszkodtak hozzá, szóval...

793
01:07:00,724 --> 01:07:02,351
A baba rugdos.

794
01:07:03,185 --> 01:07:05,187
Gyere ide. Gyere ide.

795
01:07:14,113 --> 01:07:15,113
Várjon.

796
01:07:23,497 --> 01:07:24,916
érzed?

797
01:07:40,430 --> 01:07:43,225
Elnézést a letöltésért
benned egy ideje.

798
01:07:44,226 --> 01:07:45,352
Nem fáj.

799
01:07:47,271 --> 01:07:49,857
nagyon megijedtem.

800
01:07:49,898 --> 01:07:52,151
Annyira látom Reget Zuriban.

801
01:07:53,443 --> 01:07:55,571
Az élet olyan mulandó, tudod?

802
01:07:57,489 --> 01:08:00,117
Azok az emberek, akiket szeretsz
egy pillanat alatt eltűnhet.

803
01:08:00,909 --> 01:08:02,078
Igen.

804
01:08:03,495 --> 01:08:06,082
Egy pillanat alatt eltűnhet.

805
01:08:09,543 --> 01:08:13,589
- A francba. ledobtam a gyűrűt...
- Rendben van, elviszem.

806
01:08:14,423 --> 01:08:15,591
A hajad. A hajad.

807
01:08:15,632 --> 01:08:16,632
Nem fáj.

808
01:08:20,596 --> 01:08:21,596
Itt van.

809
01:09:01,929 --> 01:09:03,222
Zuri, nagyon sajnálom.

810
01:09:04,264 --> 01:09:05,433
Most az enyém mind megvan

811
01:09:05,474 --> 01:09:06,767
figyelem, zavaró tényezők nélkül.

812
01:09:08,143 --> 01:09:09,812
Jól vagy, Laila?

813
01:09:14,316 --> 01:09:15,443
Zuri...

814
01:09:15,484 --> 01:09:17,486
Azt akarom, hogy hallgasson
nagyon óvatosan.

815
01:09:19,655 --> 01:09:22,491
Néha, amikor úgy érzed
hogy valami nincs rendben...

816
01:09:22,532 --> 01:09:24,493
nem árt, hogy van
óvatosabb...

817
01:09:25,535 --> 01:09:27,454
és bízz az ösztöneidben.

818
01:09:28,497 --> 01:09:30,583
A zuluk hitték
hogy az ösztönök

819
01:09:30,624 --> 01:09:33,169
kalauzok voltak
az ősi szellemek.

820
01:09:37,089 --> 01:09:41,886
Igen. Ez egy nagyon jó módszer
gondolkodni rajta.

821
01:09:43,428 --> 01:09:47,850
És ha valami furcsának tűnik,
de nem tudod miért?

822
01:09:50,185 --> 01:09:54,273
Szóval bármit csinálsz
elérhető közelségben, hogy megvédjen téged.

823
01:09:54,314 --> 01:09:56,817
És hallgatsz ezekre az ősökre.

824
01:09:59,569 --> 01:10:02,323
Mit mondanak neked
az ősök?

825
01:10:30,475 --> 01:10:31,810
Mit csinálunk?

826
01:10:40,110 --> 01:10:41,821
Nem tud válaszolni,
miért nem?

827
01:10:44,114 --> 01:10:45,574
Tudom, hogy ez bonyolult.

828
01:10:50,120 --> 01:10:51,872
De bármi legyen is az...

829
01:10:53,415 --> 01:10:54,709
ne hagyd abba.

830
01:10:54,750 --> 01:10:57,795
Ne hagyd abba.
Ne hagyd abba.

831
01:10:57,836 --> 01:10:59,713
Ez igazi, Laila.

832
01:11:02,716 --> 01:11:04,510
Megéri küzdeni
amiért az igazi.

833
01:11:12,184 --> 01:11:15,563
Van egy jazz-szabvány, amit úgy hívnak
– Soha ne engedj el.

834
01:11:15,604 --> 01:11:18,023
A babaváró rendezvényen játsszák.

835
01:11:19,066 --> 01:11:20,066
Tudod?

836
01:11:25,781 --> 01:11:29,994
A zenekart akartuk
megérintettem, de azt hittem...

837
01:11:32,788 --> 01:11:33,788
Folytatás.

838
01:11:34,831 --> 01:11:36,959
Barátom a Filharmóniából
ott lesz.

839
01:11:40,754 --> 01:11:43,716
És szerintem játssz vele.

840
01:11:43,757 --> 01:11:44,759
A hegedűszóló.

841
01:11:46,176 --> 01:11:48,304
Remek lehetőség lesz.

842
01:11:48,345 --> 01:11:50,014
Alapvetően
a privát műsorod.

843
01:11:51,264 --> 01:11:52,933
Istenem, Marcus.
Köszönöm.

844
01:11:56,144 --> 01:11:57,313
Megérdemled.

845
01:12:04,152 --> 01:12:06,947
Ezek ajándékok.
Tegyük ide őket.

846
01:12:06,988 --> 01:12:09,658
- Drágám, örülök, hogy eljöttél.
- Audra.

847
01:12:09,699 --> 01:12:12,787
Megvan... az ajándékok
ott maradnak. Menj inni.

848
01:12:12,828 --> 01:12:14,622
Jól van.

849
01:12:14,663 --> 01:12:17,875
Ez gyönyörű. Igen.

850
01:12:19,292 --> 01:12:21,795
Mutasd meg nekik azt a Vogue-pózt,
drágám.

851
01:12:23,338 --> 01:12:25,090
Zuri, mosolyogj.

852
01:12:27,008 --> 01:12:29,845
Hála Istennek,
Nincs rajta a maszk.

853
01:12:31,012 --> 01:12:33,557
Helló. én olyan...

854
01:12:37,144 --> 01:12:38,437
- Helló.
- Helló.

855
01:12:39,521 --> 01:12:42,108
- Tényleg ő?
- És még.

856
01:12:42,149 --> 01:12:43,359
Ez a te jegyed.

857
01:12:44,818 --> 01:12:48,322
- Mi van, ha nem vagyok felkészülve?
- Soha nem voltál ennyire felkészült.

858
01:12:51,116 --> 01:12:54,453
- Bemutatom. Gyerünk.
- Jól van.

859
01:12:56,329 --> 01:12:58,165
Itt a lehetőség, Laila.

860
01:12:58,206 --> 01:12:59,375
Ragadd meg a pillanatot.

861
01:13:18,518 --> 01:13:19,520
Köszönöm.

862
01:13:19,561 --> 01:13:20,729
Hölgyeim és uraim.

863
01:13:20,770 --> 01:13:23,149
nagy örömömre szolgál
bemutatni

864
01:13:23,190 --> 01:13:24,567
egy nagyon különleges pár.

865
01:13:24,608 --> 01:13:26,168
Ünnepeljünk
a család új tagja.

866
01:13:26,193 --> 01:13:28,571
És segíts fogadni
a táncparketten

867
01:13:28,612 --> 01:13:31,615
Marcus és Imani Walker.

868
01:13:31,656 --> 01:13:33,909
Itt vannak!

869
01:13:40,832 --> 01:13:44,211
És most rád vár
igazi kiváltság.

870
01:13:44,252 --> 01:13:48,340
Megvan a kedves
Laila Calloway hegedűn.

871
01:13:57,557 --> 01:14:00,686
De olyan tehetséggel, mint a tied...

872
01:14:03,188 --> 01:14:04,940
Azt mondanám, a harmadik alkalom a báj.

873
01:15:27,314 --> 01:15:28,857
Hogy tehetted ezt?

874
01:15:28,898 --> 01:15:30,985
- Hogy tehetted ezt velem?
- Állj.

875
01:15:31,026 --> 01:15:32,653
- Miért?
- Uralkodj magadon.

876
01:15:32,694 --> 01:15:34,154
mi van veled?

877
01:15:34,195 --> 01:15:36,949
beteg vagy.
Ez egy baromság!

878
01:15:36,990 --> 01:15:38,033
Nyugodj meg.

879
01:15:46,791 --> 01:15:50,379
Bocsánat, mindenki.
Zenekar, kérem.

880
01:15:51,880 --> 01:15:53,882
Gyere csatlakozz
ennek a gyönyörű párnak

881
01:15:53,923 --> 01:15:56,302
a táncparketten.

882
01:15:56,343 --> 01:15:57,678
Egészség.

883
01:15:58,678 --> 01:15:59,678
Igen.

884
01:16:22,118 --> 01:16:24,663
Ez mély csalódást okozott nekem,
Laila.

885
01:16:25,580 --> 01:16:27,082
Imannak volt a gyanúja,

886
01:16:27,123 --> 01:16:30,836
de nem gondoltam
amire képes voltam, egészen mostanáig.

887
01:16:31,878 --> 01:16:33,478
Meg fogjuk találni a módját
hogy elmondjam Zurinak.

888
01:16:33,505 --> 01:16:35,841
Meg fog pusztítani, tudod?

889
01:16:35,882 --> 01:16:39,595
Ezt a hetet kell befejezned
hogy előkészítse a preambulumát,

890
01:16:39,636 --> 01:16:42,264
mielőtt továbblépnénk
külön utakat.

891
01:16:52,774 --> 01:16:54,735
Tényleg jobbat vártam tőled.

892
01:16:56,069 --> 01:16:57,112
Ezzel tartozol nekünk.

893
01:16:58,530 --> 01:16:59,698
tartozol Zurinak.

894
01:17:12,419 --> 01:17:13,670
Jobb így.

895
01:17:15,797 --> 01:17:18,634
Ez a hely megöl minket
vagy gonoszokká tesz minket.

896
01:17:51,040 --> 01:17:52,668
Megtaláltam a címét.

897
01:17:53,460 --> 01:17:54,460
Meg akarja találni önmagát.

898
01:17:56,421 --> 01:17:58,048
Lány, biztos vagy ebben?

899
01:17:58,089 --> 01:18:00,634
Van valami
történik abban a házban.

900
01:18:00,675 --> 01:18:02,010
Ő Zuri.

901
01:18:02,051 --> 01:18:03,654
Úgy érzem, próbálkozik
mondj valamit.

902
01:18:03,678 --> 01:18:05,389
Mintha veszélyben lennék.

903
01:18:05,430 --> 01:18:08,308
És én vagyok az egyetlen a házban
aki hallhatja.

904
01:18:11,853 --> 01:18:14,440
Nézd, tudom, hogy őrülten hangzik...

905
01:18:15,982 --> 01:18:18,360
de legalább hallani akarom
amit mondania kell.

906
01:18:18,401 --> 01:18:21,822
- Letakarod a hátam, igaz?
- Igen, kurva.

907
01:18:21,863 --> 01:18:23,323
Mindig.

908
01:18:24,699 --> 01:18:26,743
- Szóval vége a kibaszásnak.
- Jázmin!

909
01:18:32,457 --> 01:18:35,586
Regnek volt programja
iskola után.

910
01:18:35,627 --> 01:18:37,671
Az ő szíve és lelke volt.

911
01:18:39,214 --> 01:18:40,966
A kapcsolattartás módja

912
01:18:41,007 --> 01:18:42,676
a közösségnek, tudod?

913
01:18:46,971 --> 01:18:50,476
A fórumon voltam,
gondoskodott a könyvelésről.

914
01:18:50,517 --> 01:18:53,145
Néhány hónappal később
hogy meghalt...

915
01:18:53,186 --> 01:18:56,106
felhívott mondani
hogy a bérleti csekket nem fedezték.

916
01:18:56,147 --> 01:18:58,442
Most pedig ő alkotott
egy vagyonkezelői alap.

917
01:18:58,483 --> 01:19:01,320
Elég pénz a fenntartásra
az a hely évekig.

918
01:19:01,361 --> 01:19:03,864
Évtizedek. Azért jöttem, hogy felfedezzem

919
01:19:03,905 --> 01:19:06,283
ez megváltozott.

920
01:19:06,324 --> 01:19:09,828
De nem mondták el, hogy miért
sem ki által.

921
01:19:11,746 --> 01:19:14,040
A toxikológiai jelentés szerint...

922
01:19:16,084 --> 01:19:18,003
meghalt túladagolásban.

923
01:19:18,920 --> 01:19:20,881
Túladagolás?

924
01:19:20,922 --> 01:19:23,008
Ez baromság, mondom!

925
01:19:26,553 --> 01:19:30,224
Reg megijedt attól, hogy valaki
megpróbálta ellopni a pénzét.

926
01:19:30,265 --> 01:19:32,142
Pénz, amit Zurinak szántak.

927
01:19:32,183 --> 01:19:33,560
Azt mondta, ha valami történt,

928
01:19:33,601 --> 01:19:36,146
hagyott valamit a házban
bebizonyítani.

929
01:19:37,355 --> 01:19:40,233
- Mit hagytál?
- Hát nem mondta.

930
01:19:41,317 --> 01:19:42,569
Az a dolog.

931
01:19:42,610 --> 01:19:46,782
Az összes ember körülötte
olyan paranoiás lett,

932
01:19:46,823 --> 01:19:48,992
hogy még a saját anyjában sem bízott.

933
01:19:53,288 --> 01:19:57,959
Tudom, hogy hangzik,
de megígérem.

934
01:19:59,127 --> 01:20:03,381
A fiam nem halt meg
nincs túladagolás.

935
01:20:06,968 --> 01:20:08,595
Imani megölte.

936
01:20:15,226 --> 01:20:16,226
Jól van.

937
01:20:18,938 --> 01:20:20,232
Laila.

938
01:20:20,273 --> 01:20:21,650
Köszönöm az édes teát.
Menjünk.

939
01:20:21,691 --> 01:20:24,278
- Laila, várj, kérlek!
- Köszönjük, hogy itt voltunk.

940
01:20:24,319 --> 01:20:28,782
Laila! Imani nem tudja megtenni
körbejárja azt az alját.

941
01:20:28,823 --> 01:20:30,742
Laila, menjünk.

942
01:20:30,783 --> 01:20:32,703
Bármilyen Reg
abban a házban maradt,

943
01:20:32,744 --> 01:20:34,996
először meg kell találnia.

944
01:20:35,830 --> 01:20:38,959
Zuriért könyörgöm.

945
01:20:39,959 --> 01:20:41,127
Megteszem, amit tudok.

946
01:20:44,672 --> 01:20:46,133
Lány, ez a kurva őrült.

947
01:20:46,174 --> 01:20:48,235
Az anyák sosem hisznek
hogy gyermekeik kábítószert használnak.

948
01:20:48,259 --> 01:20:50,846
Fogadok, hogy még Snoop Dogg anyja is
tagadásban él.

949
01:20:52,513 --> 01:20:53,473
Lai.

950
01:20:53,514 --> 01:20:54,558
Ne is hidd

951
01:20:54,599 --> 01:20:56,601
mindenben, amit mondott,
miért nem?

952
01:20:59,020 --> 01:21:02,023
- Nem.
- Oké, akkor mondd ezt a szemedbe.

953
01:21:03,107 --> 01:21:05,277
És vigye gyorsan
vigye haza a seggem.

954
01:21:05,318 --> 01:21:08,071
meg kell ragadnom
a kristályaimban.

955
01:22:23,980 --> 01:22:25,106
Jól van.

956
01:22:52,508 --> 01:22:55,929
Hello kicsim. Helló.

957
01:22:57,638 --> 01:22:58,974
nem foglak bántani.

958
01:22:59,015 --> 01:23:02,602
nem foglak bántani.

959
01:23:02,643 --> 01:23:03,770
Legyen csendben.

960
01:23:04,812 --> 01:23:06,314
Legyen csendben.

961
01:23:09,650 --> 01:23:10,777
Szar.

962
01:23:13,780 --> 01:23:15,657
Maradj ott.

963
01:23:15,698 --> 01:23:17,075
Maradj, maradj ott.

964
01:23:19,994 --> 01:23:21,997
Hú!

965
01:23:24,540 --> 01:23:25,667
Hú!

966
01:24:15,174 --> 01:24:16,843
Volt idő, amikor
nem tudtál várni

967
01:24:16,884 --> 01:24:18,094
ennek véget vetni.

968
01:24:19,387 --> 01:24:21,640
És most habozol.
Nem áll jól rajtad.

969
01:24:21,681 --> 01:24:24,559
Nem habozok.
Óvatos vagyok.

970
01:24:25,893 --> 01:24:28,188
Egyszerűen nem szeretem
amit nem tudunk irányítani.

971
01:24:29,230 --> 01:24:31,191
Ki kell derítenünk
amit ő tud.

972
01:24:32,150 --> 01:24:33,443
egyetértek.

973
01:24:33,484 --> 01:24:36,029
A laza végek
gyönyörű szarok.

974
01:24:36,070 --> 01:24:38,406
És akkor mi
mit kell tenni.

975
01:24:39,574 --> 01:24:41,284
Ahogy terveztük.

976
01:24:42,076 --> 01:24:43,203
Nagy.

977
01:24:44,328 --> 01:24:45,430
Mert hamarosan megszületik a baba

978
01:24:45,454 --> 01:24:47,666
hogy mindig megígértem neked.

979
01:24:47,707 --> 01:24:49,960
És mi leszünk
egy igazi család, oké?

980
01:24:50,001 --> 01:24:51,127
Jól van.

981
01:24:51,919 --> 01:24:53,254
Jól van.

982
01:24:57,049 --> 01:24:58,259
És hálás vagyok.

983
01:25:09,353 --> 01:25:12,023
Mutasd meg, milyen hálás vagy.

984
01:25:12,064 --> 01:25:15,861
Mutasd meg. Mutasd meg!

985
01:25:24,660 --> 01:25:26,997
Igen.

986
01:25:27,038 --> 01:25:29,207
Istenem.

987
01:25:50,102 --> 01:25:51,897
Fojts meg.

988
01:25:51,938 --> 01:25:56,151
Megfojt, igen...

989
01:26:00,821 --> 01:26:02,949
Helló, itt Jázmin.
Hagyj üzenetet.

990
01:26:21,050 --> 01:26:22,844
Itt kellene lenned?

991
01:26:22,885 --> 01:26:25,555
Ez az otthonom. Nem igaz?

992
01:26:26,681 --> 01:26:27,681
De Imani...

993
01:26:28,724 --> 01:26:32,812
Ő... pihen.

994
01:26:38,484 --> 01:26:40,320
mész valahova?

995
01:26:40,361 --> 01:26:43,573
Épp készülődtem
hogy megkeresse Zurit

996
01:26:43,614 --> 01:26:45,533
és megtartjuk az utolsó óránkat.

997
01:26:47,034 --> 01:26:48,244
Ma nincsenek órák.

998
01:26:54,583 --> 01:26:59,214
Zurinak van valami dolga
iskola után a barátokkal.

999
01:27:00,256 --> 01:27:01,466
Későn jön haza.

1000
01:27:05,469 --> 01:27:06,721
Szóval úgy tűnik...

1001
01:27:07,888 --> 01:27:10,642
Szabad az éjszakám, igaz?

1002
01:27:28,367 --> 01:27:30,578
Audrának szüksége van a segítségedre
a konyhában.

1003
01:27:32,246 --> 01:27:33,373
Vacsoraidő van.

1004
01:27:52,266 --> 01:27:54,102
Át kellene ruháznom.

1005
01:27:54,143 --> 01:27:55,311
Nem.

1006
01:27:56,479 --> 01:27:59,399
Csatlakozz hozzánk.
Ez az utolsó étkezésünk.

1007
01:28:00,691 --> 01:28:01,691
Leül.

1008
01:28:23,506 --> 01:28:26,760
Olyan rég volt, hogy én
nem készítettem ételt.

1009
01:28:26,801 --> 01:28:29,470
A főétel
hamarosan kész lesz.

1010
01:28:46,946 --> 01:28:48,072
Nem, köszönöm.

1011
01:29:13,764 --> 01:29:18,353
Laila, ismered a szabályokat.
Nincsenek eszközök az asztalon.

1012
01:29:19,186 --> 01:29:21,272
Igen.

1013
01:29:33,993 --> 01:29:36,371
Beszélni akartunk veled
Zuriról.

1014
01:29:37,455 --> 01:29:39,290
Szóval beszélt veled

1015
01:29:39,331 --> 01:29:40,958
a biológiai apáról?

1016
01:29:42,042 --> 01:29:44,045
Valójában nem beszél róla.

1017
01:29:45,379 --> 01:29:46,965
Nem csalnék meg
az ő magabiztosságát

1018
01:29:47,006 --> 01:29:49,133
hogy megosztott velünk valamit.

1019
01:29:50,426 --> 01:29:51,552
Gyerünk, Laila.

1020
01:29:52,303 --> 01:29:53,471
Csak tudni akarjuk

1021
01:29:53,512 --> 01:29:55,473
Mit csinál Zuri
mesélt neki Regről.

1022
01:29:56,765 --> 01:29:59,644
Mit mondott nekem? Igen.

1023
01:30:00,853 --> 01:30:02,897
Igen, amit mondott nekem...

1024
01:30:07,902 --> 01:30:08,862
Igen.

1025
01:30:08,903 --> 01:30:10,196
Azt mondta nekem

1026
01:30:10,237 --> 01:30:13,533
amit az apja adott neki
a maszk, amit visel,

1027
01:30:13,574 --> 01:30:16,953
és hogy szeretett
afrikai történelem.

1028
01:30:20,414 --> 01:30:22,667
Te is elmondtad

1029
01:30:22,708 --> 01:30:26,463
aki nem sokat gondol rá,

1030
01:30:26,504 --> 01:30:31,801
hogy alig emlékszel rá
és ki gondol rád...

1031
01:30:33,093 --> 01:30:34,637
mint most az apja.

1032
01:30:38,224 --> 01:30:39,517
Elég a hülyeségből.

1033
01:30:39,558 --> 01:30:41,769
Tudjuk, hogy megtaláltad önmagad
Charmaine-nel.

1034
01:30:43,771 --> 01:30:47,734
Zuri ötlete volt?
Vagy a tiéd?

1035
01:30:55,115 --> 01:30:57,827
Semmi sem marad számodra
sokkal tovább, Laila.

1036
01:31:00,663 --> 01:31:02,165
Mondd el, mit tud Zuri.

1037
01:31:03,916 --> 01:31:10,381
Nem akarnám őt
ha fájna, nem?

1038
01:31:10,422 --> 01:31:11,758
Zuri nem tud semmit.

1039
01:31:11,799 --> 01:31:13,301
Mit mondott neked Charmaine?

1040
01:31:18,055 --> 01:31:21,601
mit találtál?

1041
01:31:24,395 --> 01:31:26,189
Mondja el, mit talált.

1042
01:31:33,654 --> 01:31:34,864
Ő ártatlan.

1043
01:31:36,490 --> 01:31:37,825
Kérlek, ne bántsd őt.

1044
01:31:38,826 --> 01:31:40,828
Soha nem bántanálak, kicsim.

1045
01:31:44,790 --> 01:31:48,253
fizetek az embereknek
hogy ezt tegye meg helyettem.

1046
01:31:49,712 --> 01:31:54,133
mit találtál?
mit találtál?

1047
01:31:59,138 --> 01:32:00,323
Nézd meg a hegedűtokját.

1048
01:32:00,347 --> 01:32:03,518
Ugyanott, ahol tartod
a szerelmes leveleket.

1049
01:32:06,687 --> 01:32:07,939
Miért csinálják ezt?

1050
01:32:07,980 --> 01:32:11,109
Reg önző volt. Szűk látókörű.

1051
01:32:12,234 --> 01:32:13,820
Mindent Zurira hagyott.

1052
01:32:13,861 --> 01:32:16,197
És nem maradtunk semmiben.

1053
01:32:16,238 --> 01:32:18,699
A fiamnak nem marad semmije.

1054
01:32:19,867 --> 01:32:21,827
És én csináltam azt a rohadékot.

1055
01:32:23,370 --> 01:32:24,914
Szóval kihasználtak engem.

1056
01:32:26,999 --> 01:32:29,627
Szükségünk volt valakire
akiben Zuri megbízott

1057
01:32:29,668 --> 01:32:31,337
és hogy Imani gyűlölte.

1058
01:32:35,883 --> 01:32:40,680
Ha mindennek vége,
Imani elmeséli a történetet.

1059
01:32:40,721 --> 01:32:42,181
És nem lesznek kétségek.

1060
01:32:49,647 --> 01:32:51,274
Ez egyszerű.

1061
01:32:51,315 --> 01:32:55,028
Láttad a családunkban
a kiválósághoz vezető út.

1062
01:32:55,069 --> 01:32:59,115
Marcus megszállottja lett
és lefeküdt vele

1063
01:32:59,156 --> 01:33:01,951
ugyanazon tető alatt
terhes feleségéről.

1064
01:33:01,992 --> 01:33:04,454
És amikor ő
végül elutasította őt,

1065
01:33:04,495 --> 01:33:07,957
elvesztette az irányítást
és megpróbált rátámadni

1066
01:33:07,998 --> 01:33:10,084
a saját babaváróján.

1067
01:33:10,125 --> 01:33:12,879
Több tucat kiemelt figura
a közösségé

1068
01:33:12,920 --> 01:33:14,547
látta és tanúja volt.
- Imani.

1069
01:33:14,588 --> 01:33:17,550
Bosszút akartam állni.

1070
01:33:17,591 --> 01:33:19,177
Bántani akartam Imanit

1071
01:33:19,218 --> 01:33:23,097
elvenni az egyetlen dolgot
hogy igazán szeretett.

1072
01:33:24,765 --> 01:33:26,934
Több volt, mint hanyagság
Zurival.

1073
01:33:26,975 --> 01:33:29,062
A háziorvos
megerősíti ezt.

1074
01:33:29,103 --> 01:33:32,231
És amikor ez a kísérlet
nem működött...

1075
01:33:32,272 --> 01:33:33,650
hoztam vacsorát.

1076
01:33:33,691 --> 01:33:36,069
szándékosan etette Zurit

1077
01:33:36,110 --> 01:33:39,405
étellel, amit tudott
hogy halálosan allergiás volt.

1078
01:33:39,446 --> 01:33:42,408
Laila kifejezetten neked készítette.

1079
01:33:42,449 --> 01:33:45,912
És tragikus módon Zuri meghalt.

1080
01:33:45,953 --> 01:33:48,289
Jó lány vagy.

1081
01:33:49,707 --> 01:33:53,169
A hiba egyszerűen az volt
túl sok elviselni.

1082
01:33:54,795 --> 01:33:59,634
hibáztam.
És most elment.

1083
01:33:59,675 --> 01:34:00,755
A szívem összetört.

1084
01:34:01,969 --> 01:34:04,889
És nem tudom folytatni.

1085
01:34:04,930 --> 01:34:07,391
Olyan szép levél.

1086
01:34:10,352 --> 01:34:13,856
És sajnos ma este...

1087
01:34:13,897 --> 01:34:17,193
tragikusan elvitték
maga az élet.

1088
01:34:35,836 --> 01:34:37,380
A vacsora vége.

1089
01:34:37,421 --> 01:34:40,967
- És a gyerek?
- Elkészült. Most siess.

1090
01:36:49,636 --> 01:36:50,636
Gyerünk!

1091
01:36:56,685 --> 01:36:57,812
Kérem!

1092
01:36:59,980 --> 01:37:01,440
Távozz tőlem!

1093
01:37:09,489 --> 01:37:11,158
Te kibaszott kurva!

1094
01:37:30,093 --> 01:37:32,305
Hogy tetszik most a Priusom?

1095
01:37:41,813 --> 01:37:43,899
Zuri. Jövök, Zuri.

1096
01:38:04,962 --> 01:38:06,088
Zuri.

1097
01:38:07,089 --> 01:38:10,051
Istenem. Zuri. Zuri.

1098
01:38:10,092 --> 01:38:13,220
Zuri, kérlek.
Kérlek, ne halj meg.

1099
01:38:14,346 --> 01:38:15,306
Laila!

1100
01:38:15,347 --> 01:38:16,974
Istenem.

1101
01:38:19,017 --> 01:38:20,436
jól vagy?

1102
01:38:20,477 --> 01:38:24,690
Audra hozott nekem vacsorát,
de valami nem volt rendben,

1103
01:38:24,731 --> 01:38:27,109
Ezért bíztam
az ösztöneimben.

1104
01:38:29,277 --> 01:38:31,280
Hallgattál az őseidre.

1105
01:38:32,406 --> 01:38:35,242
ettem két falatot
a többit pedig elrejtette.

1106
01:38:38,537 --> 01:38:41,081
Utálja a maszkomat.

1107
01:38:43,792 --> 01:38:45,670
megnézem
anyád, jó?

1108
01:38:45,711 --> 01:38:47,338
És menjünk innen.

1109
01:38:48,422 --> 01:38:50,341
Van valahol
hol lehet elbújni?

1110
01:38:58,265 --> 01:38:59,725
Minden tisztelettel,

1111
01:38:59,766 --> 01:39:01,244
Nem tudod, miről beszélsz.

1112
01:39:01,268 --> 01:39:02,979
A pénzemről beszélek.

1113
01:39:03,020 --> 01:39:04,647
Ez egy rutinváltás volt.

1114
01:39:04,688 --> 01:39:06,666
- Mindent el tudok magyarázni neked.
- Mit mondtam neked?

1115
01:39:06,690 --> 01:39:08,067
- Reg.
- Nincs változás.

1116
01:39:08,108 --> 01:39:09,610
Ezt mondtam.

1117
01:39:09,651 --> 01:39:11,195
Megvédem az örökségét.

1118
01:39:11,236 --> 01:39:12,947
Zuri az én örökségem.

1119
01:39:12,988 --> 01:39:14,240
Három éves.

1120
01:39:14,281 --> 01:39:15,741
És ha bármi történik veled,

1121
01:39:15,782 --> 01:39:17,368
vagy ne adj isten, ő?

1122
01:39:17,409 --> 01:39:19,078
- Mi a fenét mondtál?
- Reg, figyelj.

1123
01:39:19,119 --> 01:39:21,622
miért aggódsz ennyire
velem hirtelen?

1124
01:39:21,663 --> 01:39:22,915
nem megyek sehova.

1125
01:39:22,956 --> 01:39:24,267
Nem te voltál
mostanában.

1126
01:39:24,291 --> 01:39:25,810
Próbálod?
fordítsam el a fejem?

1127
01:39:25,834 --> 01:39:28,587
- Reg, te paranoiás vagy.
- És ki vagy rúgva.

1128
01:39:28,628 --> 01:39:30,256
Biztos vagy benne
Miért akarod ezt tenni?

1129
01:39:30,297 --> 01:39:32,675
már megtettem. Takarodj az utamból,
bassza meg.

1130
01:39:36,511 --> 01:39:41,809
Ő Reginald Garvey Bell.
2020. október 10.

1131
01:39:41,850 --> 01:39:43,269
Valami baj van.

1132
01:39:43,310 --> 01:39:44,895
Eddig nem voltam biztos benne,

1133
01:39:44,936 --> 01:39:46,480
de ha ezt hallgatod,

1134
01:39:46,521 --> 01:39:49,066
Talán már nem vagyok itt.

1135
01:39:49,107 --> 01:39:51,235
Valami történt velem,

1136
01:39:51,276 --> 01:39:53,404
és ezt Marcus Walker tette.

1137
01:39:55,697 --> 01:39:56,949
Kövesd a pénzt.

1138
01:40:33,652 --> 01:40:37,364
Hallgat. Nem az én hibám.
Soha nem bántanám Zurit.

1139
01:40:37,405 --> 01:40:39,616
Megpróbáltam megmenteni.

1140
01:40:40,700 --> 01:40:41,744
Audra, ő...

1141
01:40:41,785 --> 01:40:43,579
Úgy kellett lennie
csak a pénzért,

1142
01:40:43,620 --> 01:40:45,748
és senki ne sérüljön meg.

1143
01:40:47,040 --> 01:40:51,211
De láttalak titeket...
együtt.

1144
01:40:52,838 --> 01:40:54,381
Megzsarolt.

1145
01:40:54,422 --> 01:40:56,717
Megfenyegette, hogy bántja Zurit
ha nem felelnék meg.

1146
01:40:57,884 --> 01:41:01,221
Nekem... a kedvében kellett járnom.

1147
01:41:02,556 --> 01:41:05,517
Laila, hinned kell nekem.

1148
01:41:08,061 --> 01:41:10,189
Hiszel nekem, nem?

1149
01:41:10,230 --> 01:41:12,566
Van.

1150
01:41:30,876 --> 01:41:34,255
És ha van valami haszna,

1151
01:41:34,296 --> 01:41:35,631
Kezdtem megkedvelni téged.

1152
01:41:38,133 --> 01:41:39,135
Majd.

1153
01:41:44,764 --> 01:41:48,102
Ez a kéz alkotja
ennyi szép zene?

1154
01:42:34,981 --> 01:42:36,150
Hol van Zuri?

1155
01:42:37,984 --> 01:42:39,945
Hol van Zuri?

1156
01:42:44,532 --> 01:42:46,911
Meg kell találnunk Zurit.
Nem lehet messze.

1157
01:43:29,035 --> 01:43:30,037
Mi?

1158
01:43:32,706 --> 01:43:34,875
Laila, te csinálsz engem
időt vesztegetni.

1159
01:43:36,001 --> 01:43:37,228
Nem tudta megmenteni a nővérét.

1160
01:43:37,252 --> 01:43:39,546
És nem tudja megmenteni Zurit.

1161
01:43:41,214 --> 01:43:42,675
Hagyd ki ebből Anayát.

1162
01:43:42,716 --> 01:43:45,636
De ez elengedhetetlen a történethez.

1163
01:43:46,386 --> 01:43:48,764
Ezért választottuk.

1164
01:43:48,805 --> 01:43:51,267
Miért hagytad meghalni?
a saját kishúga,

1165
01:43:51,308 --> 01:43:52,935
Mi a különbség még egy?
fekete lány?

1166
01:43:54,227 --> 01:43:55,980
Bassza meg,
keserű vén kurva!

1167
01:44:08,783 --> 01:44:10,035
Keserű kecske?

1168
01:44:24,382 --> 01:44:25,342
Itt!

1169
01:44:25,383 --> 01:44:26,885
Szar!

1170
01:44:30,764 --> 01:44:34,852
Anyuci! Anyuci!

1171
01:44:34,893 --> 01:44:35,894
Jövök, kicsim!

1172
01:44:36,936 --> 01:44:38,397
megyek!

1173
01:44:38,438 --> 01:44:39,732
Gyerünk!

1174
01:44:39,773 --> 01:44:41,400
- Engedj el!
- Mozgasd a segged, Z.

1175
01:44:41,441 --> 01:44:43,902
- Zuri.
- Kérlek!

1176
01:44:43,943 --> 01:44:45,154
Zuri, semmi baj.

1177
01:44:45,195 --> 01:44:46,196
Gyerünk.

1178
01:44:46,237 --> 01:44:47,823
nem viccelek.

1179
01:44:51,951 --> 01:44:53,787
Gyere ide.

1180
01:44:56,581 --> 01:44:58,625
gondoltad
Be tudtál csapni?

1181
01:45:00,377 --> 01:45:02,379
Minden rendben van.

1182
01:45:02,420 --> 01:45:03,547
És most?

1183
01:45:04,547 --> 01:45:06,258
Több étel van a tűzhelyen.

1184
01:45:06,299 --> 01:45:07,526
Ez arra kényszeríti, hogy enni kell, ha szükséges.

1185
01:45:07,550 --> 01:45:08,927
Ezt helyesnek kell éreznünk.

1186
01:45:13,932 --> 01:45:14,932
Mi volt az?

1187
01:45:16,059 --> 01:45:19,855
Ez az unokája.
A saját véred.

1188
01:45:20,939 --> 01:45:22,357
Hogy tehetted?

1189
01:45:24,692 --> 01:45:26,987
Én is édes voltam, mint te.

1190
01:45:28,154 --> 01:45:29,490
Kimostam mások ruháit,

1191
01:45:29,531 --> 01:45:32,034
elmosta mások edényeit,

1192
01:45:32,075 --> 01:45:35,537
kézzel-lábbal szolgálta a gazdagokat.

1193
01:45:35,578 --> 01:45:37,873
És megesküdtem, hogy senki
a családomtól

1194
01:45:37,914 --> 01:45:40,042
ismét rászorulna.

1195
01:45:40,083 --> 01:45:43,086
- Mindezt újra kell gondolnunk.
- Fogd be!

1196
01:45:44,587 --> 01:45:47,424
odaadtam a lányomnak
minden lehetőséget,

1197
01:45:47,465 --> 01:45:51,261
oktatás, kapcsolatok,
anyagi biztonság,

1198
01:45:51,302 --> 01:45:53,639
csak hogy lássam, ahogy esik
arccal lefelé a padlóra,

1199
01:45:53,680 --> 01:45:55,182
szerelmes abba a gettószemétbe.

1200
01:45:55,223 --> 01:45:56,600
Szóval nem, ez?

1201
01:45:57,642 --> 01:46:00,687
- Ez nem az én családom.
- Audra.

1202
01:46:00,728 --> 01:46:03,315
De az unokám születése

1203
01:46:03,356 --> 01:46:07,277
új örökséget fog hozni
a kiválóság,

1204
01:46:07,318 --> 01:46:10,155
és Jelani lesz a neve.

1205
01:46:10,196 --> 01:46:11,573
Te...

1206
01:46:11,614 --> 01:46:13,617
Már megvan a pénz.

1207
01:46:13,658 --> 01:46:16,578
Hogyan ölhetsz
ártatlan gyerek?

1208
01:46:17,745 --> 01:46:20,082
Mert a laza végek
gyönyörű szarok.

1209
01:46:30,049 --> 01:46:34,012
Ő érezteti magát
élsz, Marcus?

1210
01:46:35,680 --> 01:46:38,267
nem hallgatok rád.

1211
01:46:38,308 --> 01:46:39,768
Zuri!

1212
01:46:39,809 --> 01:46:41,520
Zuri!

1213
01:46:41,561 --> 01:46:43,397
Anya.

1214
01:46:43,438 --> 01:46:44,523
Imani.

1215
01:46:44,564 --> 01:46:46,608
Anya, mit csináltál?

1216
01:46:46,649 --> 01:46:49,653
mit csináltál?
mit csináltál?

1217
01:46:50,820 --> 01:46:52,906
- Kedves.
- Mit csináltál?

1218
01:46:52,947 --> 01:46:55,659
Megpróbálták bántani Zurit,
és megállítottam őket.

1219
01:46:55,700 --> 01:46:58,120
De ne aggódj,
Anyu mindent megold.

1220
01:46:58,161 --> 01:46:59,329
mit csináltál?

1221
01:47:00,538 --> 01:47:02,875
Óvatos! A baba.

1222
01:47:02,916 --> 01:47:05,377
- Ne aggódj anyu...
- Nézz rám. Zuri.

1223
01:47:05,418 --> 01:47:07,212
Maradj ott, ahol vagy.

1224
01:47:07,253 --> 01:47:10,716
Figyelj, feljövök
keressen téged. Ne mozdulj.

1225
01:47:10,757 --> 01:47:12,092
felveszlek.

1226
01:47:12,133 --> 01:47:14,344
- Zuri.
- Felveszlek.

1227
01:47:14,385 --> 01:47:15,512
Fut!

1228
01:47:23,436 --> 01:47:25,731
Csavard el ezt! Bassza meg, kurva!

1229
01:47:33,696 --> 01:47:35,157
Anya!

1230
01:47:49,587 --> 01:47:50,714
Ezt csavard be.

1231
01:47:56,469 --> 01:47:58,180
Zuri! Zuri, drágám.

1232
01:47:58,221 --> 01:47:59,221
Anyuci!

1233
01:48:00,306 --> 01:48:04,353
Kedves. Istenem. Istenem.

1234
01:48:04,394 --> 01:48:06,062
- Anyu.
- Jól vagy? Hadd lássam.

1235
01:48:06,896 --> 01:48:08,565
Hadd lássam. jól vagy?

1236
01:48:10,149 --> 01:48:11,149
Istenem.

1237
01:48:32,839 --> 01:48:34,132
Jól van?

1238
01:48:34,173 --> 01:48:35,258
Hölgyem, megsérült?

1239
01:49:26,225 --> 01:49:27,394
Igen.

1240
01:49:27,435 --> 01:49:29,313
Ez az én unokám.

1241
01:49:33,399 --> 01:49:37,529
Igen, tudom, ez így van,
Zuri, a te Beethoveneddel.

1242
01:49:37,570 --> 01:49:39,072
És ez a végső.

1243
01:49:41,199 --> 01:49:43,076
Jó munkát édesem.

1244
01:49:47,830 --> 01:49:49,791
Ez az én lányom, srácok.

1245
01:50:14,732 --> 01:50:15,942
Laila.

1246
01:50:16,776 --> 01:50:19,904
Laila, jól vagy?

1247
01:50:38,539 --> 01:50:42,641
Fordítás és adaptáció – Jagoz 2020


