1
00:00:56,382 --> 00:00:57,998
<i>[orquestra se aquecendo]</i>

2
00:00:57,999 --> 00:00:59,125
<i>[clique metálico]</i>

3
00:00:59,126 --> 00:01:03,353
<i>[público aplaudindo]</i>

4
00:01:06,341 --> 00:01:07,758
[aplausos cessam]

5
00:01:07,759 --> 00:01:10,194
[orquestra começa a tocar
música dramática]

6
00:01:51,845 --> 00:01:54,531
[respira profundamente]

7
00:01:54,532 --> 00:01:55,781
[risos]

8
00:02:00,979 --> 00:02:03,080
Voz: Laila!

9
00:02:05,901 --> 00:02:07,417
Laila...

10
00:02:10,780 --> 00:02:14,325
[respirando profundamente]

11
00:02:14,326 --> 00:02:16,176
[choramingos, suspiros]

12
00:02:17,662 --> 00:02:18,595
[suspiros]

13
00:02:19,331 --> 00:02:21,557
[jogando trêmulo]

14
00:02:24,336 --> 00:02:25,519
[diálogo inaudível]

15
00:02:26,063 --> 00:02:27,437
[suspiros]

16
00:02:31,259 --> 00:02:32,676
[audiência murmurando]

17
00:02:32,677 --> 00:02:34,028
[suspiros]

18
00:02:34,029 --> 00:02:36,156
[música dramática recomeça]

19
00:02:36,157 --> 00:02:38,615
[ofegante]

20
00:02:39,935 --> 00:02:40,943
[com falta de ar]

21
00:02:40,944 --> 00:02:42,019
[suspiro agudo]

22
00:02:42,020 --> 00:02:43,112
[a respiração continua]

23
00:02:43,113 --> 00:02:44,204
[suspira]

24
00:02:46,191 --> 00:02:47,733
- Homem 1: Boo!
- [murmúrio da audiência]

25
00:02:47,734 --> 00:02:49,235
- Homem 1: Vamos, pessoal...
-Laila...

26
00:02:49,236 --> 00:02:51,195
- Homem 3: Cale a boca!
- Laila.

27
00:02:51,196 --> 00:02:52,338
Mulher: Pare!

28
00:02:52,339 --> 00:02:55,616
[ecoando] O que aconteceu
para sua mão?

29
00:02:55,617 --> 00:02:59,136
O que aconteceu com sua mão?

30
00:03:01,849 --> 00:03:03,099
[grita]

31
00:03:03,100 --> 00:03:04,208
[suspiros]

32
00:03:04,209 --> 00:03:07,144
[respirando pesadamente]

33
00:03:10,257 --> 00:03:12,274
[tema dramático sendo reproduzido]

34
00:03:23,144 --> 00:03:24,370
[batendo na porta]

35
00:03:24,371 --> 00:03:26,397
[música rap tocando]

36
00:03:26,398 --> 00:03:28,482
[suspira] Hum-mm...

37
00:03:28,483 --> 00:03:31,860
Você é jovem. Você está bem.
Você está solteiro.

38
00:03:31,861 --> 00:03:33,879
E você tem praticado
o maldito dia todo.

39
00:03:34,739 --> 00:03:35,781
Uma bebida.

40
00:03:35,782 --> 00:03:37,366
Bem, eu tenho uma audição
chegando.

41
00:03:37,367 --> 00:03:38,842
É com o Phil?

42
00:03:40,370 --> 00:03:42,888
Não. É, uh,
algum trabalho de sessão.

43
00:03:44,466 --> 00:03:47,644
OK. Então, que tal você fazer um teste
por algum pau em vez disso?

44
00:03:47,645 --> 00:03:49,086
- [risos]
- Porque esse é o único

45
00:03:49,087 --> 00:03:51,171
- sessão de trabalho que você precisa, garota.
- Uh... Uh-uh.

46
00:03:51,172 --> 00:03:52,589
Não, não. Não posso.

47
00:03:52,590 --> 00:03:53,757
Uh-uh, uh-uh, uh.

48
00:03:53,758 --> 00:03:55,426
Ouça, quando você chegar
seu próprio lugar,

49
00:03:55,427 --> 00:03:58,220
você pode praticar tanto
como você quiser a noite toda.

50
00:03:58,221 --> 00:04:00,347
Mas enquanto você viver
debaixo do meu teto,

51
00:04:00,348 --> 00:04:01,807
você vive sob minhas regras.

52
00:04:01,808 --> 00:04:03,868
- Ah, uau.
- OK? Levante sua bunda.

53
00:04:03,869 --> 00:04:04,893
Prepare-se. Nós vamos sair.

54
00:04:04,894 --> 00:04:07,537
Estamos ficando bêbados.
Vamos, vadia! Vamos.

55
00:04:09,107 --> 00:04:10,649
[suspira]

56
00:04:10,650 --> 00:04:12,376
Mova essa bunda, mana.

57
00:04:13,028 --> 00:04:15,362
[tema dramático sendo reproduzido]

58
00:04:15,363 --> 00:04:16,630
[clica na língua]

59
00:04:21,411 --> 00:04:23,754
[música rap tocando]

60
00:04:23,755 --> 00:04:26,040
[multidão aplaude]

61
00:04:26,041 --> 00:04:30,294
Tudo bem, senhoras.
Felicidades por cometer erros.

62
00:04:30,295 --> 00:04:32,796
Espero que eu faça um grande problema.

63
00:04:32,797 --> 00:04:33,589
[Monique ri]

64
00:04:33,590 --> 00:04:35,215
[Jasmine ri, inspira]

65
00:04:35,216 --> 00:04:37,068
- Hum...
- Ah, ah. Eu conheço esse rosto.

66
00:04:37,069 --> 00:04:38,602
Sério. Hum-mm...

67
00:04:38,603 --> 00:04:40,521
Você sabe, sou professor convidado
pela manhã.

68
00:04:40,522 --> 00:04:43,432
Sem problemas. A maioria desses caras
não durará cinco minutos.

69
00:04:43,433 --> 00:04:45,943
- [risos]
- De jeito nenhum. OK.

70
00:04:45,944 --> 00:04:48,279
Mas falando sério, Lai,
você sabe que nós amamos você.

71
00:04:48,280 --> 00:04:50,105
- E nós apoiamos você.
- Hum-hum.

72
00:04:50,106 --> 00:04:51,815
Garota, você está trabalhando demais.

73
00:04:51,816 --> 00:04:53,650
- Você tem que viver um pouco.
- Hum.

74
00:04:53,651 --> 00:04:55,486
- [música começa]
- [multidão aplaudindo]

75
00:04:55,487 --> 00:04:56,628
Jasmine: Vadia, sim!

76
00:04:57,906 --> 00:04:59,698
- Vamos.
- Essa é a nossa geléia. Vamos.

77
00:04:59,699 --> 00:05:02,076
- Vamos, por favor.
- Não, estou bem. Estou bem.

78
00:05:02,077 --> 00:05:04,161
Garota, veja, você é boa demais.
Esse é o seu problema.

79
00:05:04,162 --> 00:05:05,454
[Monique] Vamos.

80
00:05:05,455 --> 00:05:07,431
Jasmine: Pegue outra bebida.
Relaxe.

81
00:05:08,333 --> 00:05:10,475
[tema clássico tocando]

82
00:05:19,177 --> 00:05:20,819
[celular vibra]

83
00:05:23,115 --> 00:05:24,573
[cantarola baixinho]

84
00:05:26,726 --> 00:05:28,394
- Obrigado.
- Garçonete: De nada.

85
00:05:28,395 --> 00:05:30,579
- [retoma o cantarolar, fracamente]
- [homem conversando indistintamente]

86
00:05:31,323 --> 00:05:33,290
[tema de jazz tocando]

87
00:05:55,547 --> 00:05:56,688
Garçonete: Mais café, querido?

88
00:05:58,007 --> 00:05:58,857
Tudo bem.

89
00:06:00,352 --> 00:06:02,136
[suspira]

90
00:06:02,137 --> 00:06:03,362
[risos]

91
00:06:04,472 --> 00:06:05,572
Hum...

92
00:06:25,285 --> 00:06:26,343
[moeda tilinta]

93
00:06:29,214 --> 00:06:32,082
["The Very
Pensei em você" tocando]

94
00:06:32,083 --> 00:06:34,017
Hum... Hum...

95
00:06:40,892 --> 00:06:42,651
[risos]

96
00:06:45,180 --> 00:06:46,363
[risos]

97
00:06:56,774 --> 00:06:58,942
<i>♪ Só de pensar em você ♪</i>

98
00:06:58,943 --> 00:07:01,503
[risos]

99
00:07:02,414 --> 00:07:03,489
[suspira]

100
00:07:03,490 --> 00:07:07,968
<i>♪ E eu esqueço de fazer ♪</i>

101
00:07:09,579 --> 00:07:16,043
<i>♪ As pequenas coisas comuns ♪</i>

102
00:07:16,044 --> 00:07:22,483
<i>♪ Isso todos deveriam fazer ♪</i>

103
00:07:22,484 --> 00:07:25,844
<i>♪ Estou morando em ♪</i>

104
00:07:25,845 --> 00:07:30,974
<i>♪ Uma espécie de devaneio ♪</i>

105
00:07:30,975 --> 00:07:35,787
<i>♪ Estou feliz como um rei ♪</i>

106
00:07:37,124 --> 00:07:41,627
<i>♪ E tolo
Embora possa parecer ♪</i>

107
00:07:41,628 --> 00:07:42,903
[diálogo inaudível]

108
00:07:42,904 --> 00:07:48,384
<i>♪ Para mim isso é tudo ♪</i>

109
00:07:48,385 --> 00:07:50,327
-Laila: Você é louco.
- Ok...

110
00:07:50,328 --> 00:07:52,388
Há momentos
Posso te elogiar.

111
00:07:52,389 --> 00:07:53,872
[ambos riem]

112
00:07:53,873 --> 00:07:55,892
É apenas sobre a energia
você dá, você sabe.

113
00:07:55,893 --> 00:07:56,893
Tudo bem.

114
00:07:56,894 --> 00:07:58,518
[ambos riem]

115
00:08:01,398 --> 00:08:04,216
<i>♪ Você nunca saberá... ♪</i>

116
00:08:04,217 --> 00:08:06,818
Ei. Há algo errado?

117
00:08:09,639 --> 00:08:12,157
É só,
Eu não costumo fazer isso.

118
00:08:13,485 --> 00:08:15,661
Certo. Claro que não.

119
00:08:15,662 --> 00:08:17,871
Eu não quis dizer
presumir que você fez isso.

120
00:08:20,918 --> 00:08:23,777
Bem, talvez outra hora,
Laila.

121
00:08:23,778 --> 00:08:27,248
<i>♪ Seus olhos nas estrelas acima ♪</i>

122
00:08:27,249 --> 00:08:29,825
<i>♪ É só
Pensar em você... ♪</i>

123
00:08:29,826 --> 00:08:33,579
Ou... [risos]
talvez só desta vez?

124
00:08:33,580 --> 00:08:34,705
[inala pelos dentes]

125
00:08:34,706 --> 00:08:35,998
<i>♪ ...meu amor ♪</i>

126
00:08:35,999 --> 00:08:37,474
[rindo]

127
00:08:40,187 --> 00:08:43,855
[música continua tocando]

128
00:08:45,216 --> 00:08:47,817
[gemendo baixinho]

129
00:09:01,208 --> 00:09:04,084
[ofegante]

130
00:09:05,987 --> 00:09:09,465
<i>♪ É só
Pensar em você ♪</i>

131
00:09:09,466 --> 00:09:11,074
[ofegante continua]

132
00:09:11,075 --> 00:09:15,053
♪ Só de pensar em você ♪

133
00:09:16,581 --> 00:09:23,061
♪ Meu amor ♪

134
00:09:33,765 --> 00:09:35,198
[música termina]

135
00:09:44,233 --> 00:09:46,126
[tema lento tocando]

136
00:09:50,281 --> 00:09:51,172
“Marco.”

137
00:09:51,991 --> 00:09:54,050
[o tema lento continua]

138
00:10:29,779 --> 00:10:31,630
- [aplausos]
- [Laila rindo]

139
00:10:33,741 --> 00:10:35,992
Obrigado. [risos]

140
00:10:35,993 --> 00:10:39,287
Todos vocês têm potencial
ser músicos incríveis.

141
00:10:39,288 --> 00:10:41,557
E aprendendo a jogar bem
com outros

142
00:10:41,558 --> 00:10:44,251
pode criar algo mágico.

143
00:10:44,252 --> 00:10:45,502
<i>Vocês dois foram incríveis
trabalho hoje.</i>

144
00:10:45,503 --> 00:10:46,503
[sino da escola tocando]

145
00:10:46,504 --> 00:10:48,004
Estou muito orgulhoso de você, certo?

146
00:10:48,005 --> 00:10:50,841
Espero poder voltar
novamente. Tchau.

147
00:10:50,842 --> 00:10:52,901
- [risos]
- Isso foi muito lindo.

148
00:10:54,470 --> 00:10:57,514
Desculpe por assustar você,
mas eu estava no corredor,

149
00:10:57,515 --> 00:11:01,351
e quando você começou a jogar,
Eu tive que parar e ouvir.

150
00:11:01,352 --> 00:11:02,578
Obrigado.

151
00:11:02,579 --> 00:11:04,705
- Audra Jelani.
-Laila Calloway.

152
00:11:04,706 --> 00:11:07,315
Ah, você está jogando
é extraordinário.

153
00:11:07,316 --> 00:11:08,275
[risos]

154
00:11:08,276 --> 00:11:09,660
A-você está com
a Filarmônica?

155
00:11:09,661 --> 00:11:11,087
Hum. [inala]

156
00:11:11,088 --> 00:11:12,821
Não. Eu gostaria.

157
00:11:12,822 --> 00:11:14,164
Eles realizam audições uma vez por ano.

158
00:11:14,165 --> 00:11:15,824
Eu consegui
o segundo turno duas vezes.

159
00:11:15,825 --> 00:11:19,177
Mas com um talento como o seu...

160
00:11:20,121 --> 00:11:22,389
Eu diria que a terceira vez é um encanto.

161
00:11:23,875 --> 00:11:26,710
Você acredita em destino
ou acaso, Laila?

162
00:11:26,711 --> 00:11:30,547
Eu vim aqui para me encontrar com alguém
sobre dar aulas particulares para minha neta,

163
00:11:30,548 --> 00:11:32,257
e, infelizmente, fiquei de pé.

164
00:11:32,258 --> 00:11:34,184
Então você estava olhando
para um tutor?

165
00:11:34,185 --> 00:11:38,096
Sim, um residente em tempo integral
tutor de música para Zuri.

166
00:11:38,097 --> 00:11:41,141
A mãe dela está quase a termo.
e com o novo bebê chegando,

167
00:11:41,142 --> 00:11:43,435
ela terá menos tempo
para se dedicar às necessidades de Zuri.

168
00:11:43,436 --> 00:11:46,330
E precisamos de alguém
quem está focado nela.

169
00:11:46,331 --> 00:11:49,524
Especialmente com seu recital
chegando em algumas semanas.

170
00:11:49,525 --> 00:11:53,570
Atenciosamente, Sra. Jelani,
Estou extremamente lisonjeado,

171
00:11:53,571 --> 00:11:55,322
mas você nem me conhece.

172
00:11:55,323 --> 00:11:56,573
[bate os lábios suavemente]

173
00:11:56,574 --> 00:11:58,008
Eu te digo uma coisa.

174
00:11:58,009 --> 00:12:01,136
Por que você não vem
para nossa casa e conhecer Zuri?

175
00:12:02,213 --> 00:12:03,096
Tomaremos chá.

176
00:12:04,665 --> 00:12:07,726
[tema excêntrico tocando]

177
00:12:15,977 --> 00:12:17,177
[portões rangem]

178
00:12:17,178 --> 00:12:19,346
- [portões se abrem]
- Ah...

179
00:12:19,347 --> 00:12:20,864
Ah, merda. OK.

180
00:12:27,414 --> 00:12:28,939
Segurança:
Bom dia, Sra. Calloway

181
00:12:28,940 --> 00:12:29,981
Audra:
<i>Laila...</i>

182
00:12:29,982 --> 00:12:31,817
Que bom que você conseguiu.

183
00:12:31,818 --> 00:12:33,902
Então, minhas instruções foram
claro o suficiente?

184
00:12:33,903 --> 00:12:35,237
Ah, eles eram muito fáceis.

185
00:12:35,238 --> 00:12:36,655
- Ah, ótimo.
- Eu fui direto aqui,

186
00:12:36,656 --> 00:12:37,590
e eu estava...

187
00:12:37,591 --> 00:12:38,907
Bem, seja bem-vindo.

188
00:12:38,908 --> 00:12:41,409
- Ah, é lindo.
- Oh.

189
00:12:41,410 --> 00:12:43,411
Sim. É notável,
não é?

190
00:12:43,412 --> 00:12:44,621
- [lustre tocando]
- Sim--

191
00:12:44,622 --> 00:12:45,914
Feito sob medida na Itália.

192
00:12:45,915 --> 00:12:47,558
Esta casa
pertence à minha filha,

193
00:12:47,559 --> 00:12:50,335
mas esta é a única peça
esse é o meu projeto.

194
00:12:50,336 --> 00:12:51,436
[risos]

195
00:12:52,463 --> 00:12:53,547
[suspira suavemente]

196
00:12:53,548 --> 00:12:55,440
[tema de suspense tocando]

197
00:12:56,943 --> 00:13:00,345
Zuri. Desça e conheça Laila.

198
00:13:00,346 --> 00:13:03,640
<i>♪ Ahhh ♪</i>

199
00:13:03,641 --> 00:13:04,491
Olá.

200
00:13:07,186 --> 00:13:08,077
Ah...

201
00:13:09,114 --> 00:13:11,231
Vamos tomar aquele chá
nós conversamos.

202
00:13:11,232 --> 00:13:12,081
[risos]

203
00:13:13,192 --> 00:13:14,985
-Laila: Obrigada.
- De nada.

204
00:13:14,986 --> 00:13:17,371
É uma mistura do Malawi.

205
00:13:17,372 --> 00:13:19,839
Hum. É delicioso.

206
00:13:20,801 --> 00:13:21,925
Hum...

207
00:13:24,453 --> 00:13:25,512
Você está saindo com alguém?

208
00:13:26,306 --> 00:13:27,163
Hum?

209
00:13:27,164 --> 00:13:28,498
Eu não quero bisbilhotar.

210
00:13:28,499 --> 00:13:30,850
Eu só estou pensando sobre
outros compromissos.

211
00:13:31,752 --> 00:13:32,936
Apenas minha música.

212
00:13:34,005 --> 00:13:35,271
Verdadeiro artista.

213
00:13:36,817 --> 00:13:39,984
E a família?
Algum irmão?

214
00:13:41,220 --> 00:13:42,111
Apenas eu.

215
00:13:44,849 --> 00:13:46,900
Bem, algumas coisas
você deveria saber.

216
00:13:46,901 --> 00:13:47,901
Hum-hmm...

217
00:13:47,902 --> 00:13:51,187
Esta é uma casa hipoalergênica.

218
00:13:51,188 --> 00:13:54,357
Todas as roupas
devem ser fibras naturais.

219
00:13:54,358 --> 00:13:56,410
Então nós forneceremos seu uniforme.

220
00:13:56,411 --> 00:14:01,364
E o mais importante, não
permita quaisquer alimentos não orgânicos.

221
00:14:01,365 --> 00:14:05,577
Zuri tem muitas alergias que
poderia levá-la à anafilaxia.

222
00:14:05,578 --> 00:14:10,624
E mantemos canetas anti-alérgicas
na cozinha, só por precaução.

223
00:14:10,625 --> 00:14:12,250
[suspira]

224
00:14:12,251 --> 00:14:14,185
A mãe dela é muito protetora.

225
00:14:15,212 --> 00:14:16,379
[tema de suspense tocando]

226
00:14:16,380 --> 00:14:17,964
[expira]

227
00:14:17,965 --> 00:14:19,023
Audra: Imani.

228
00:14:20,184 --> 00:14:23,053
Imani, eu tenho alguém
Quero que você conheça, querido.

229
00:14:23,054 --> 00:14:24,153
[risos]

230
00:14:28,869 --> 00:14:29,993
Iman...

231
00:14:33,022 --> 00:14:34,373
Esta é Laila Calloway.

232
00:14:34,374 --> 00:14:37,701
Ela está, hum, aqui para
a posição de tutor.

233
00:14:37,702 --> 00:14:40,461
Oi. É tão legal
para conhecer você.

234
00:14:42,883 --> 00:14:44,633
[suspira]

235
00:14:44,634 --> 00:14:45,884
[bate os lábios suavemente]

236
00:14:52,416 --> 00:14:53,308
Bonito.

237
00:14:54,394 --> 00:14:55,327
Obrigado.

238
00:14:55,328 --> 00:14:57,897
Sua casa é
absolutamente requintado.

239
00:14:57,898 --> 00:14:59,255
- E estou tão honrado...
- Hum... Venha.

240
00:14:59,256 --> 00:15:00,340
...estar aqui.
Eu vou ter certeza

241
00:15:00,341 --> 00:15:01,675
para não decepcionar sua família.

242
00:15:01,676 --> 00:15:03,718
Mal posso esperar para trabalhar
com sua filha.

243
00:15:03,719 --> 00:15:04,861
Realmente vai...

244
00:15:06,389 --> 00:15:08,197
- Tenha uma boa sessão.
- Sim.

245
00:15:10,059 --> 00:15:12,243
- Por favor. Vir.
- [Imani respirando profundamente]

246
00:15:14,438 --> 00:15:16,916
Zuri é filho de Imani
pelo seu primeiro casamento.

247
00:15:16,917 --> 00:15:18,918
- Uh-huh.
- Ela estava modelando em Nova York

248
00:15:18,919 --> 00:15:22,153
e ela conheceu esse artista de rap
chamado RGB.

249
00:15:22,154 --> 00:15:23,613
<i>Talvez você já tenha ouvido falar dele?</i>

250
00:15:23,614 --> 00:15:26,467
Laila:
<i>RGB? Reginald Garvey Bell?

251
00:15:26,468 --> 00:15:28,410
- [rindo]
-Laila: Sim, claro.

252
00:15:28,411 --> 00:15:29,678
Todo mundo sabe quem ele é.

253
00:15:29,679 --> 00:15:31,955
- Ele estava... [risos]
- Ah, talentoso. Sim.

254
00:15:31,956 --> 00:15:34,934
Mas, infelizmente, ele não conseguiu
superar sua educação,

255
00:15:34,935 --> 00:15:36,226
você sabe...

256
00:15:36,227 --> 00:15:38,771
- [falando indistintamente]
<i>- Gangues, drogas.</i>

257
00:15:38,772 --> 00:15:40,063
<i>E ele teve uma overdose.</i>

258
00:15:40,999 --> 00:15:44,676
Aconteceu no Zuri
quarto aniversário.

259
00:15:44,677 --> 00:15:47,137
Então tentamos não falar sobre ele.

260
00:15:47,138 --> 00:15:50,056
Claro. Eu entendo.

261
00:15:50,057 --> 00:15:51,909
Bom.

262
00:15:51,910 --> 00:15:54,227
Meu genro
é um gerente de música.

263
00:15:54,228 --> 00:15:56,455
Ele trabalhou com Reginald.

264
00:15:56,456 --> 00:15:59,566
Na verdade, foi assim que ele
e minha filha se conheceram.

265
00:15:59,567 --> 00:16:03,319
Tenho certeza de que ele faria
estar ansioso para ouvir você tocar.

266
00:16:03,320 --> 00:16:06,156
Ele está muito bem relacionado
na Filarmônica.

267
00:16:06,157 --> 00:16:08,158
- Realmente?
- Hum...

268
00:16:08,159 --> 00:16:11,661
[praticando piano dentro]

269
00:16:11,662 --> 00:16:14,597
Uh, vamos conhecer seu
estudante em potencial, certo?

270
00:16:15,416 --> 00:16:17,333
[risos]

271
00:16:17,334 --> 00:16:19,435
[a prática de piano continua]

272
00:16:21,005 --> 00:16:22,981
Zuri, pare de brincar, por favor.

273
00:16:26,343 --> 00:16:28,319
Zuri, pare de jogar agora.

274
00:16:36,312 --> 00:16:39,022
Tire a máscara.

275
00:16:39,023 --> 00:16:41,274
Você primeiro, vovó.

276
00:16:41,275 --> 00:16:44,419
[tema excêntrico tocando]

277
00:16:49,241 --> 00:16:50,550
[expira suavemente]

278
00:16:53,513 --> 00:16:54,704
[rindo]

279
00:16:54,705 --> 00:16:55,638
Zuri: Não.

280
00:17:01,128 --> 00:17:02,796
Audra: Hum...

281
00:17:02,797 --> 00:17:04,506
Zuri, esta é a Laila.

282
00:17:04,507 --> 00:17:09,777
um músico notável, que
Espero que vejamos mais.

283
00:17:13,140 --> 00:17:14,198
Olá, Zuri.

284
00:17:16,936 --> 00:17:19,729
Diga olá, Zuri.

285
00:17:19,730 --> 00:17:22,540
Se você morrer em seus sonhos,
você morre na vida real.

286
00:17:23,818 --> 00:17:25,126
Você sabia disso?

287
00:17:26,546 --> 00:17:28,171
Não, eu não fiz.

288
00:17:29,198 --> 00:17:31,049
Cuidado com o que você sonha.

289
00:17:36,705 --> 00:17:39,182
[retoma a prática]

290
00:17:49,135 --> 00:17:50,193
Dó menor.

291
00:17:53,764 --> 00:17:55,156
Dó menor.

292
00:18:00,771 --> 00:18:01,905
[toca um acorde diferente]

293
00:18:01,906 --> 00:18:03,314
Fá menor.

294
00:18:03,315 --> 00:18:04,524
[toca um acorde diferente]

295
00:18:04,525 --> 00:18:05,334
Dó menor.

296
00:18:05,335 --> 00:18:07,610
[toca um acorde diferente]

297
00:18:07,611 --> 00:18:12,715
Ou você pode ir para Dó menor,
Fá menor, G7.

298
00:18:15,845 --> 00:18:18,679
[tocando acordes]

299
00:18:21,851 --> 00:18:27,230
Mas, ah, não, você ainda está morrendo.
Ré bemol maior de volta para Dó menor.

300
00:18:28,090 --> 00:18:30,233
[continua tocando acordes]

301
00:18:39,643 --> 00:18:42,745
Depois de dominar as tríades, você pode
construa qualquer harmonia que desejar.

302
00:18:43,939 --> 00:18:46,316
Cada acorde conta uma história.

303
00:18:46,317 --> 00:18:49,527
Depende de você o que você quer
a música para dizer.

304
00:18:49,528 --> 00:18:52,630
[tema solene tocando]

305
00:18:53,866 --> 00:18:55,341
[expira suavemente]

306
00:18:56,160 --> 00:18:57,593
[risos]

307
00:18:59,213 --> 00:19:00,513
Hum.

308
00:19:01,290 --> 00:19:02,665
Jasmine: <i>Droga.</i>

309
00:19:02,666 --> 00:19:05,418
- E você vai morar aqui também.
- Laila: Hum-hm.

310
00:19:05,419 --> 00:19:07,337
A filha deles Zuri
precisa de assistência especial,

311
00:19:07,338 --> 00:19:09,398
e é mais fácil assim.

312
00:19:09,399 --> 00:19:10,882
Jasmim:
Garota, olhe isso.

313
00:19:10,883 --> 00:19:13,426
Metade dessas músicas
saiu depois que ele faleceu.

314
00:19:13,427 --> 00:19:14,945
<i>♪ Vamos subir de nível ♪</i>

315
00:19:14,946 --> 00:19:16,980
<i>♪ Certifique-se de elevar
Vamos subir de nível ♪</i>

316
00:19:16,981 --> 00:19:19,432
Ele é mais popular agora
do que ele estava vivo.

317
00:19:19,433 --> 00:19:21,392
- E?
- E só estou preocupado.

318
00:19:21,393 --> 00:19:23,645
Esse tipo de dinheiro,
isso deixa as pessoas loucas.

319
00:19:23,646 --> 00:19:25,521
OK. Bem,
pelo que eles me pagam,

320
00:19:25,522 --> 00:19:27,023
Eu vou lidar com loucura.

321
00:19:27,024 --> 00:19:28,816
Dois mil e quinhentos por semana.

322
00:19:28,817 --> 00:19:33,571
Pagamentos de carro, empréstimos estudantis,
o sofá surfando...

323
00:19:33,572 --> 00:19:36,282
E você sabe,
isso nunca foi um problema.

324
00:19:36,283 --> 00:19:37,801
Eu sei, mas é...

325
00:19:37,802 --> 00:19:41,037
só esse trabalho me permitirá
para pagar dívidas e ensinar música.

326
00:19:41,038 --> 00:19:44,683
É a oportunidade perfeita,
por enquanto. Então não se preocupe.

327
00:19:44,684 --> 00:19:47,010
Bem, eu só me preocupo
porque eu te amo.

328
00:19:47,011 --> 00:19:50,088
Eu sei, mas também é Zuri.

329
00:19:50,089 --> 00:19:52,382
Eu realmente me conectei
com ela hoje.

330
00:19:52,383 --> 00:19:57,020
eu posso dizer
ela é... brilhante e...

331
00:19:57,021 --> 00:19:59,389
e curioso. E...

332
00:19:59,390 --> 00:20:02,951
E ela te lembra
de Anaya, hein?

333
00:20:02,952 --> 00:20:06,896
Garota... você conhece sua irmã
ficaria muito orgulhoso de você.

334
00:20:06,897 --> 00:20:10,441
E Zuri tem muita sorte
ter você.

335
00:20:10,442 --> 00:20:12,235
Você sabe disso. [dá um tapinha no braço]

336
00:20:12,236 --> 00:20:14,320
Uh, Dre desligue o jogo
e lave-se.

337
00:20:14,321 --> 00:20:16,114
E me dê aqueles Hi-Chews.

338
00:20:16,115 --> 00:20:18,174
[música de piano dramática tocando]

339
00:20:19,827 --> 00:20:21,911
[risos]

340
00:20:21,912 --> 00:20:23,804
[praticando]

341
00:20:33,465 --> 00:20:35,399
[mala fazendo barulho]

342
00:20:37,528 --> 00:20:38,736
[grunhidos]

343
00:20:40,106 --> 00:20:42,098
- Suas chaves.
- [suspira]

344
00:20:42,099 --> 00:20:44,267
[risos] Ah, oi. Eu sou Laila.

345
00:20:44,268 --> 00:20:46,102
Sou o novo professor de piano de Zuri.

346
00:20:46,103 --> 00:20:47,270
[risos]

347
00:20:47,271 --> 00:20:50,499
Eu preciso de suas chaves,
não sua mão.

348
00:20:50,500 --> 00:20:52,575
Sim. Hum, desculpe por isso.

349
00:20:52,576 --> 00:20:54,293
- [teclas tilintando]
- [expira]

350
00:20:55,154 --> 00:20:57,213
[tema excêntrico tocando]

351
00:21:00,584 --> 00:21:02,493
- [risos]
- Vou me certificar

352
00:21:02,494 --> 00:21:04,546
está devidamente mantido.

353
00:21:04,547 --> 00:21:07,790
Laila: Sim, apenas tente não
para limpar a ferrugem.

354
00:21:07,791 --> 00:21:09,959
É a única coisa que mantém
esse bebê vai.

355
00:21:09,960 --> 00:21:11,520
[risos]

356
00:21:11,521 --> 00:21:14,522
E um pouco de sorte,
eu imagino. Hum.

357
00:21:17,009 --> 00:21:18,051
Hum.

358
00:21:18,052 --> 00:21:19,944
[tema caprichoso continua]

359
00:21:21,513 --> 00:21:23,656
[suspira] Ok.

360
00:21:26,810 --> 00:21:27,702
Hum?

361
00:21:29,396 --> 00:21:30,955
Oi. Eu sou Laila.

362
00:21:32,399 --> 00:21:36,027
Femi. Vir.
Eu te levo para o seu quarto.

363
00:21:36,028 --> 00:21:37,487
Obrigado.

364
00:21:37,488 --> 00:21:39,280
Você está na casa de hóspedes.

365
00:21:39,281 --> 00:21:41,032
[risos]

366
00:21:41,033 --> 00:21:42,158
[tema caprichoso continua]

367
00:21:42,159 --> 00:21:43,342
[Femi geme]

368
00:21:44,128 --> 00:21:45,828
Você quer jogar?

369
00:21:45,829 --> 00:21:47,297
Você sai.

370
00:21:47,298 --> 00:21:48,973
Dia, noite, não importa.

371
00:21:50,167 --> 00:21:51,767
Costumava ser um estúdio de gravação.

372
00:21:52,669 --> 00:21:54,045
As paredes, as janelas,

373
00:21:54,046 --> 00:21:55,021
tudo à prova de som.

374
00:21:56,382 --> 00:21:58,316
Ninguém ouvirá um som.

375
00:21:59,301 --> 00:22:00,510
Ah!

376
00:22:00,511 --> 00:22:02,611
[tema brilhante continua]

377
00:22:08,018 --> 00:22:09,727
[suspiros]

378
00:22:09,728 --> 00:22:11,562
- Obrigado.
- Hum.

379
00:22:11,563 --> 00:22:12,814
Onde é seu quarto?

380
00:22:12,815 --> 00:22:14,524
Só a babá fica aqui.

381
00:22:14,525 --> 00:22:15,834
A babá e eles.

382
00:22:15,835 --> 00:22:18,194
[rindo]
Oh, sou apenas o professor de piano.

383
00:22:18,195 --> 00:22:19,462
Hmm-mm...

384
00:22:20,572 --> 00:22:22,415
Você está com fome, tutor?

385
00:22:22,416 --> 00:22:23,574
[ri suavemente]

386
00:22:23,575 --> 00:22:24,742
Não, obrigado.

387
00:22:24,743 --> 00:22:27,596
Você quer alguma coisa, você pergunta.

388
00:22:27,597 --> 00:22:29,622
Caso contrário, você fica de fora.

389
00:22:29,623 --> 00:22:31,749
Cozinha é meu lugar.

390
00:22:31,750 --> 00:22:36,479
E todos nesta casa,
eles conhecem seu lugar. Hum?

391
00:22:37,381 --> 00:22:38,481
Hum.

392
00:22:45,556 --> 00:22:46,639
[porta se fecha]

393
00:22:46,640 --> 00:22:48,992
[gritando, rindo]

394
00:22:48,993 --> 00:22:52,562
[tema suave tocando]

395
00:22:52,563 --> 00:22:53,788
Obrigado, Jesus.

396
00:22:55,232 --> 00:22:56,457
Hoo!

397
00:22:57,234 --> 00:22:58,918
[expira profundamente, ri]

398
00:23:05,284 --> 00:23:08,136
[tema de suspense tocando]

399
00:23:08,137 --> 00:23:09,845
Ah, oi, Zuri.

400
00:23:14,376 --> 00:23:16,294
[tema dramático de piano tocando]

401
00:23:16,295 --> 00:23:17,728
[despertador toca]

402
00:23:25,429 --> 00:23:27,530
[tema de piano dramático crescendo]

403
00:23:29,600 --> 00:23:30,933
Ei. Por que você parou?

404
00:23:30,934 --> 00:23:33,102
Você estava jogando
realmente lindamente.

405
00:23:33,103 --> 00:23:35,104
Ok,
vamos tentar de novo.

406
00:23:35,105 --> 00:23:38,241
Desta vez, deixe a música fluir
através de você, ok?

407
00:23:38,242 --> 00:23:40,877
A tutoria de Zuri será
seu foco principal,

408
00:23:40,878 --> 00:23:43,422
mas você será responsável
para outras probabilidades e fins

409
00:23:43,423 --> 00:23:44,947
de vez em quando.

410
00:23:44,948 --> 00:23:46,115
Probabilidades e fins?

411
00:23:46,116 --> 00:23:48,451
Audra: <i>Sim.
Ajudando aqui e ali.</i>

412
00:23:48,452 --> 00:23:50,052
Laila: <i>Hmm... entendo.</i>

413
00:23:53,123 --> 00:23:54,890
<i>Você está animado para ver
seus professores?</i>

414
00:23:56,502 --> 00:23:57,960
Mais ou menos...

415
00:23:57,961 --> 00:24:00,062
[o tema dramático do piano continua]

416
00:24:05,469 --> 00:24:07,395
Laila:
Respire e permita as notas

417
00:24:07,396 --> 00:24:08,572
apenas fluir
pelos seus dedos.

418
00:24:08,573 --> 00:24:11,057
OK? Sua vez.

419
00:24:11,058 --> 00:24:12,808
Ah, Laila.

420
00:24:12,809 --> 00:24:15,853
Imani gosta de sua bebida verde
depois da soneca.

421
00:24:15,854 --> 00:24:18,648
Por favor coloque isso de volta
na geladeira.

422
00:24:18,649 --> 00:24:20,208
Laila:
Belo trabalho com os dedos.

423
00:24:20,209 --> 00:24:23,736
Também precisaremos escolher
um ótimo recital para você.

424
00:24:23,737 --> 00:24:25,905
Audra: <i>Ambição
não há nada para se esconder.</i>

425
00:24:25,906 --> 00:24:30,868
A linha entre a prosperidade
e a pobreza é tênue.

426
00:24:30,869 --> 00:24:33,012
Acredite em mim, eu estive lá.

427
00:24:35,308 --> 00:24:38,226
É isso. Que bom, Zuri.

428
00:24:38,227 --> 00:24:40,336
Audra: <i>Você tem que levar seu
oportunidades onde elas aparecem.</i>

429
00:24:40,337 --> 00:24:41,629
[expira profundamente]

430
00:24:41,630 --> 00:24:42,688
<i>Você terá sua chance.</i>

431
00:24:45,425 --> 00:24:48,652
[Os Quatro
Estações (Primavera)" tocando]

432
00:24:51,139 --> 00:24:52,156
[quente]

433
00:24:53,367 --> 00:24:54,617
[moinho de pimenta tritura]

434
00:25:08,824 --> 00:25:10,032
Bom dia, Femi.

435
00:25:10,033 --> 00:25:10,925
Femi: Hum-mm...

436
00:25:12,294 --> 00:25:14,662
Audra perguntou se eu poderia ajudar
com o serviço.

437
00:25:14,663 --> 00:25:16,289
Hum. Como tudo começa.

438
00:25:16,290 --> 00:25:20,167
Eu me pergunto o que ela vai
peça para você ajudar a seguir.

439
00:25:20,168 --> 00:25:23,187
- OK. Avental. Segunda gaveta. Hum.
- OK.

440
00:25:29,011 --> 00:25:30,653
- Isso é para Zuri?
- Hum-hum.

441
00:25:34,224 --> 00:25:36,909
[Nat King Cole
"I Got Love" tocando]

442
00:25:41,356 --> 00:25:44,483
<i>♪ eu tenho amor
Escrito por toda parte... ♪</i>

443
00:25:44,484 --> 00:25:45,709
Espere um segundo.

444
00:25:47,529 --> 00:25:48,963
Deixe-me ver.

445
00:25:50,741 --> 00:25:52,551
O que é aquilo?

446
00:25:52,552 --> 00:25:54,377
É o café da manhã de Zuri.
Femi me disse para--

447
00:25:54,378 --> 00:25:57,179
Eu não me importo com o que Femi disse.
Você está servindo, não está?

448
00:26:00,417 --> 00:26:02,335
O que é?

449
00:26:02,336 --> 00:26:03,586
É, hum...

450
00:26:03,587 --> 00:26:05,388
É panqueca vegana

451
00:26:05,389 --> 00:26:09,900
com creme de coco,
frutas vermelhas e uma banana.

452
00:26:12,822 --> 00:26:16,223
Muito bem, Laila.
Coloque o prato no chão.

453
00:26:16,224 --> 00:26:17,074
Claro.

454
00:26:19,978 --> 00:26:20,911
Ah...

455
00:26:23,106 --> 00:26:23,956
[risos]

456
00:26:26,252 --> 00:26:27,610
- Imani.
- Está tudo bem.

457
00:26:27,611 --> 00:26:29,236
Minha bebida verde, por favor.

458
00:26:29,237 --> 00:26:31,080
Audra:
Zuri, você conhece as regras.

459
00:26:31,081 --> 00:26:33,592
Nenhum dispositivo na mesa
e tire a máscara

460
00:26:33,593 --> 00:26:34,667
- para que você possa comer...
- Sinto muito.

461
00:26:34,668 --> 00:26:36,327
...este lindo café da manhã.

462
00:26:36,328 --> 00:26:37,536
Obrigado.

463
00:26:37,537 --> 00:26:38,579
Há mais alguma coisa
você precisa?

464
00:26:38,580 --> 00:26:40,039
Hum-mm.

465
00:26:40,040 --> 00:26:42,558
<i>♪ ...escrito por toda parte
O rosto dele ♪</i>

466
00:26:44,127 --> 00:26:46,929
<i>♪ Eu tenho A-O-V-E
Escrito em todo lugar ♪</i>

467
00:26:46,930 --> 00:26:47,797
Hum...

468
00:26:47,798 --> 00:26:49,983
[campainha toca]

469
00:26:49,984 --> 00:26:52,635
Mm... Parece que o papai está em casa.

470
00:26:52,636 --> 00:26:54,095
-Femi: Como foi sua viagem?
- Audra: Ah,

471
00:26:54,096 --> 00:26:57,072
Laila, faça Femi se preparar
outro prato para Marcus.

472
00:26:58,451 --> 00:27:00,101
Marcus: Algo cheira bem.

473
00:27:00,102 --> 00:27:04,271
Cheira bem estar em casa.
[risos] Sim.

474
00:27:04,272 --> 00:27:05,856
[Femi ri]

475
00:27:05,857 --> 00:27:06,875
Marcus: O que é isso?

476
00:27:06,876 --> 00:27:08,150
[Marcus fala indistintamente]

477
00:27:08,151 --> 00:27:10,820
- [risos]
<i>- ♪ Eu tenho amor ♪</i>

478
00:27:10,821 --> 00:27:12,363
Marcus: Você sabe
o que você está fazendo, garota.

479
00:27:12,364 --> 00:27:14,031
Você sabe o que está fazendo.

480
00:27:14,032 --> 00:27:18,536
- [música distorce, retarda]
<i>- ♪ Escrito na minha cara ♪</i>

481
00:27:18,537 --> 00:27:21,221
Marcus: Ah, não erre,
Femi. Você não sente falta.

482
00:27:22,999 --> 00:27:26,603
♪ Eu tenho AMOR ♪

483
00:27:26,604 --> 00:27:30,606
[a música continua normalmente]
♪ Que caso notável ♪

484
00:27:32,175 --> 00:27:35,511
<i>♪ Eu realmente gosto
A maneira como você escreve ♪</i>

485
00:27:35,512 --> 00:27:39,098
<i>♪ E, querido
Sua caligrafia é ótima ♪</i>

486
00:27:39,099 --> 00:27:41,016
Você tem Femi
fazendo caretas agora?

487
00:27:41,017 --> 00:27:43,060
<i>♪ ...V-E ♪</i>

488
00:27:43,061 --> 00:27:45,688
- ♪ Em todo o meu rosto ♪
- [risos]

489
00:27:45,689 --> 00:27:48,065
<i>- ♪ Ele tem amor ♪
- ♪ eu tenho amor ♪</i>

490
00:27:48,066 --> 00:27:49,525
<i>♪ Escrito por toda parte... ♪</i>

491
00:27:49,526 --> 00:27:51,026
Tire isso.

492
00:27:51,027 --> 00:27:54,672
Eu gosto disso.
Ela parece uma amazona do Daomé.

493
00:27:55,824 --> 00:27:57,408
Marcos:
Vejo que temos um novo guerreiro.

494
00:27:57,409 --> 00:27:58,801
E quem você pode ser?

495
00:28:00,370 --> 00:28:03,330
<i>- ♪ Em todo lugar ♪</i>
- [suspira]

496
00:28:03,331 --> 00:28:05,583
<i>♪ Minha cara ♪</i>

497
00:28:05,584 --> 00:28:09,253
Oi. Olá. Como vai você?

498
00:28:09,254 --> 00:28:10,188
[suspiros]

499
00:28:10,189 --> 00:28:11,130
[quebra]

500
00:28:11,131 --> 00:28:12,214
Imani:
Pelo amor de Cristo.

501
00:28:12,215 --> 00:28:13,716
Acabei de refazer o chão.

502
00:28:13,717 --> 00:28:16,444
Femi? Femi?

503
00:28:16,445 --> 00:28:17,695
Audra: Imani.

504
00:28:18,889 --> 00:28:22,433
Marcus, esta é a Laila.
a nova babá.

505
00:28:22,434 --> 00:28:23,893
Não são as melhores primeiras impressões.

506
00:28:23,894 --> 00:28:25,160
Eu sinto muito.

507
00:28:26,563 --> 00:28:28,872
Prazer em conhecê-la, Laila.

508
00:28:29,892 --> 00:28:32,918
Não se preocupe. Está tudo bem.
Erros acontecem.

509
00:28:34,338 --> 00:28:35,738
Amor, como foi sua viagem?

510
00:28:35,739 --> 00:28:36,739
Marcos:
Nada mal.

511
00:28:36,740 --> 00:28:37,965
Sim. Oi.

512
00:28:38,825 --> 00:28:41,577
[Marcus geme, beija]

513
00:28:41,578 --> 00:28:44,848
E como é aquele grupo que você era
perseguindo? Você fechou o negócio?

514
00:28:44,849 --> 00:28:47,416
Ainda jogando duro para conseguir,
mas eles vão mudar de ideia.

515
00:28:47,417 --> 00:28:49,185
- Qual é o problema deles?
- Eu sinto muito.

516
00:28:49,186 --> 00:28:51,262
- [Femi falando indistintamente]
- Eles viram sua lista

517
00:28:51,263 --> 00:28:53,464
e o sucesso que você teve
com o catálogo anterior.

518
00:28:53,465 --> 00:28:54,590
Mãe, por favor.

519
00:28:54,591 --> 00:28:56,025
- Ele é um gênio.
- Mãe, por favor.

520
00:28:56,026 --> 00:28:57,101
Ele acabou de voltar.

521
00:28:57,102 --> 00:28:59,094
- Por favor, por favor.
- Tudo bem.

522
00:28:59,095 --> 00:29:01,063
[risos] Querida,
por que você não se senta

523
00:29:01,064 --> 00:29:02,431
e tome café da manhã conosco.

524
00:29:02,432 --> 00:29:04,183
Marcos:
Obrigado, mas não estou com fome.

525
00:29:04,184 --> 00:29:05,526
Eu tinha algo no avião.

526
00:29:05,527 --> 00:29:07,937
Tudo que eu preciso é de um banho
e um beijo seu.

527
00:29:07,938 --> 00:29:09,647
- Hum...
- Hum...

528
00:29:09,648 --> 00:29:11,941
- [ambos se beijando]
- [Marcus gemendo]

529
00:29:11,942 --> 00:29:12,858
Ah...

530
00:29:12,859 --> 00:29:14,860
[Marcus continua gemendo]

531
00:29:14,861 --> 00:29:15,919
Aproveite.

532
00:29:17,531 --> 00:29:18,697
[toalha bate]

533
00:29:18,698 --> 00:29:20,282
[clica na língua]

534
00:29:20,283 --> 00:29:22,176
[Imani suspira]

535
00:29:23,870 --> 00:29:25,929
[tema de suspense tocando]

536
00:29:27,791 --> 00:29:29,425
Marcos:
O que você está fazendo aqui?

537
00:29:29,426 --> 00:29:31,126
O que você quer? Dinheiro?

538
00:29:31,127 --> 00:29:33,337
Quero dizer, como você
até me encontrar?

539
00:29:33,338 --> 00:29:34,388
Você está falando sério?

540
00:29:34,389 --> 00:29:39,101
Sua sogra me contratou
para ser tutor de Zuri. OK?

541
00:29:39,102 --> 00:29:41,862
- Isso é uma loucura.
- Eu não sabia, eu juro.

542
00:29:42,806 --> 00:29:44,073
Então você espera que eu acredite

543
00:29:44,074 --> 00:29:45,975
que tudo isso é apenas
alguma coincidência estranha?

544
00:29:45,976 --> 00:29:48,077
Bem, adivinhe?
Não importa.

545
00:29:48,078 --> 00:29:50,079
Porque eu parei agora mesmo.

546
00:29:50,080 --> 00:29:51,814
eu conhecia esse trabalho
era bom demais para ser verdade.

547
00:29:51,815 --> 00:29:53,858
- Aguentar. Apenas--
- Deixe-me ir!

548
00:29:53,859 --> 00:29:56,336
Espere, apenas espere.
Ninguém sabe disso.

549
00:29:56,337 --> 00:29:58,445
Ninguém precisa descobrir.

550
00:29:58,446 --> 00:29:59,421
Você é casado.

551
00:30:01,091 --> 00:30:02,867
- Olha, me desculpe.
- Hmm-hmm...

552
00:30:02,868 --> 00:30:04,785
Ok? Eu cometi um erro.

553
00:30:04,786 --> 00:30:06,370
Um erro?

554
00:30:06,371 --> 00:30:10,249
Olhar. Se você quiser desistir,
E-eu não vou ficar no seu caminho.

555
00:30:10,250 --> 00:30:14,712
É só que... Imani esteve
instável recentemente.

556
00:30:14,713 --> 00:30:15,680
- Hum...
- E se você sair agora,

557
00:30:15,681 --> 00:30:16,797
ela ficará desconfiada.

558
00:30:16,798 --> 00:30:18,132
Hum...

559
00:30:18,133 --> 00:30:21,068
tenho medo do que
ela poderia fazer consigo mesma.

560
00:30:21,970 --> 00:30:23,070
Para o bebê...

561
00:30:26,641 --> 00:30:28,242
Audra está te pagando, bem?

562
00:30:29,269 --> 00:30:31,312
- Hum-hmm.
- Vou dobrar.

563
00:30:31,313 --> 00:30:36,400
Por favor, por favor, fique alguns dias.

564
00:30:36,401 --> 00:30:38,126
[suspira, inspira]

565
00:30:39,863 --> 00:30:41,280
Zuri, o que eu te disse

566
00:30:41,281 --> 00:30:43,616
sobre se esgueirar
nas pessoas, né?

567
00:30:43,617 --> 00:30:44,883
Eu ouvi sussurros.

568
00:30:46,045 --> 00:30:49,914
Estávamos, hum, discutindo
chá de bebê da sua mãe.

569
00:30:49,915 --> 00:30:51,874
Perguntei se Laila
poderia ajudar a planejá-lo.

570
00:30:51,875 --> 00:30:53,892
Você disse
Eu poderia ajudar a planejar isso.

571
00:30:55,079 --> 00:30:57,980
Bem, pensei, talvez
você poderia usar um assistente.

572
00:30:58,798 --> 00:31:00,899
Não é mesmo, Laila?

573
00:31:03,053 --> 00:31:04,486
[respira pesadamente]

574
00:31:07,658 --> 00:31:09,984
Ao seu dispor, mademoiselle.

575
00:31:09,985 --> 00:31:12,119
[tema de suspense tocando]

576
00:31:14,898 --> 00:31:18,125
Bem, eu vou, uh,
deixe você com isso, então.

577
00:31:32,082 --> 00:31:34,975
Tudo bem.
Eu não preciso de muita ajuda.

578
00:31:36,186 --> 00:31:38,937
Mas eu acho que talvez,
você vai.

579
00:31:44,177 --> 00:31:46,236
<i>[pessoas vocalizando]</i>

580
00:31:51,142 --> 00:31:52,200
Que porra é essa?

581
00:32:01,194 --> 00:32:04,254
[caixa de música tocando
fracamente no fundo]

582
00:32:10,120 --> 00:32:12,095
[caixa de música fica mais alta]

583
00:32:24,801 --> 00:32:26,677
- [bate no vidro]
- [suspira]

584
00:32:26,678 --> 00:32:28,070
[assobiando]

585
00:32:28,847 --> 00:32:30,197
Ah, claro que não!

586
00:32:30,974 --> 00:32:33,033
[celular tocando]

587
00:32:36,071 --> 00:32:37,747
[respirando nervosamente]
Ei, garota. E aí?

588
00:32:37,748 --> 00:32:39,290
Ei, garota. Ouvir.

589
00:32:39,291 --> 00:32:41,275
Ok, então diz aqui

590
00:32:41,276 --> 00:32:44,078
que eles tenham leiloado
um Basquiat por US$ 30 milhões.

591
00:32:44,079 --> 00:32:46,196
Isso é real?
Eles são brancos, ricos.

592
00:32:46,197 --> 00:32:47,406
Cuide da sua vida!

593
00:32:47,407 --> 00:32:48,824
Eu só estou tentando
viver indiretamente

594
00:32:48,825 --> 00:32:49,884
através de você. OK?

595
00:32:49,885 --> 00:32:51,585
- [zomba] Hum-hm?
<i>- De qualquer forma,</i>

596
00:32:51,586 --> 00:32:54,639
- como está a vida do champanhe?
- É complicado.

597
00:32:54,640 --> 00:32:58,167
Complicado? Bom ou o quê?

598
00:32:58,168 --> 00:33:00,594
Bem, lembre-se, hum,

599
00:33:00,595 --> 00:33:02,713
Eu te contei sobre aquele cara
que conheci no restaurante?

600
00:33:02,714 --> 00:33:04,631
Sim. O mais interessante
homem vivo.

601
00:33:04,632 --> 00:33:05,458
Sim.

602
00:33:05,459 --> 00:33:06,884
O "melhor sexo
você já teve" cara?

603
00:33:06,885 --> 00:33:07,885
[risos] Sim.

604
00:33:07,886 --> 00:33:08,853
<i>Torpedo Dick?</i>

605
00:33:08,854 --> 00:33:10,012
Jasmim! [risos]

606
00:33:10,013 --> 00:33:11,722
E ele?

607
00:33:11,723 --> 00:33:13,740
[suspira] Ok, bem, hum...

608
00:33:15,110 --> 00:33:16,660
Acontece que ele mora aqui.

609
00:33:19,147 --> 00:33:20,288
Ele é o marido.

610
00:33:23,669 --> 00:33:24,735
Jas?

611
00:33:24,736 --> 00:33:28,447
- [rindo]
- Sim!

612
00:33:28,448 --> 00:33:31,200
Uma semana com o outro lado
e você já é selvagem!

613
00:33:31,201 --> 00:33:33,052
Eu amo isto. Eu não pensei
você tinha isso em você.

614
00:33:33,053 --> 00:33:34,503
Eu não consigo nem te abraçar.

615
00:33:34,504 --> 00:33:36,330
O que aconteceu com ser
preocupado comigo? Hum?

616
00:33:36,331 --> 00:33:40,209
Isso foi antes de eu ver isso
lindo homem negro.

617
00:33:40,210 --> 00:33:43,045
Caramba!
Só sei que ele está fazendo as malas.

618
00:33:43,046 --> 00:33:45,214
Não, ele é casado
é o que ele é.

619
00:33:45,215 --> 00:33:47,257
<i>O que vai contra minha política.</i>

620
00:33:47,258 --> 00:33:48,967
Ela provavelmente sabe
tudo sobre isso.

621
00:33:48,968 --> 00:33:50,385
<i>Essas pessoas ricas,</i>

622
00:33:50,386 --> 00:33:52,429
eles são estranhos como o inferno.
Estou lhe contando.

623
00:33:52,430 --> 00:33:53,555
Estou trabalhando, Jas.

624
00:33:53,556 --> 00:33:55,074
Garota, você está fodendo o chefe!

625
00:33:55,075 --> 00:33:56,850
Você pode fazer
o que você quiser, ok?

626
00:33:56,851 --> 00:33:58,602
Quero dizer... Brin!

627
00:33:58,603 --> 00:34:00,896
<i>Cuide da sua vida
e coma seu croissant.</i>

628
00:34:00,897 --> 00:34:02,106
[maçaneta batendo]

629
00:34:02,107 --> 00:34:03,315
Deixando todos esses flocos
no chão.

630
00:34:03,316 --> 00:34:05,168
Não estou aspirando isso.

631
00:34:05,169 --> 00:34:07,236
- Aguentar.
<i>- O quê? O que há de errado?</i>

632
00:34:07,237 --> 00:34:08,862
[passos recuando]

633
00:34:08,863 --> 00:34:09,755
<i>Você está bem?</i>

634
00:34:11,157 --> 00:34:12,241
<i>- Lai.</i>
- Deixe-me ir.

635
00:34:12,242 --> 00:34:13,283
Lai! Você--

636
00:34:13,284 --> 00:34:14,827
[telefone desconecta]

637
00:34:14,828 --> 00:34:17,162
As meninas não sabem dizer
um adeus adequado.

638
00:34:17,163 --> 00:34:18,789
- Isso é rude.
- [clique do obturador da câmera]

639
00:34:18,790 --> 00:34:19,790
[porta se abre]

640
00:34:19,791 --> 00:34:21,683
[tema de suspense tocando]

641
00:34:23,753 --> 00:34:24,686
Olá?

642
00:34:34,865 --> 00:34:35,822
Olá?

643
00:34:37,142 --> 00:34:38,142
Olá?

644
00:34:38,143 --> 00:34:39,409
[mulher geme alto]

645
00:34:41,604 --> 00:34:43,188
[mulher soluçando]

646
00:34:43,189 --> 00:34:45,248
[tema de suspense
fica dramático]

647
00:34:50,956 --> 00:34:52,422
[os soluços continuam]

648
00:34:58,496 --> 00:34:59,429
Imani.

649
00:35:02,092 --> 00:35:03,433
Está tudo bem?

650
00:35:04,794 --> 00:35:05,919
Sim. Está tudo bem.

651
00:35:05,920 --> 00:35:08,797
Estou apenas, hum, abrindo espaço.

652
00:35:08,798 --> 00:35:10,799
Mãe insiste que eu use
a nova temporada,

653
00:35:10,800 --> 00:35:14,444
e Marcus me viu
em metade destes já é assim...

654
00:35:18,283 --> 00:35:19,825
O que você acha de Marcus?

655
00:35:21,311 --> 00:35:25,814
Ele é, uh... Ele é, uh...
Ele é...

656
00:35:25,815 --> 00:35:27,499
Sim, eu sei.

657
00:35:28,651 --> 00:35:31,378
Ele é lindo e é rico.

658
00:35:32,947 --> 00:35:35,674
As mulheres arrancam os olhos umas das outras
para homens como ele.

659
00:35:38,203 --> 00:35:41,121
- Você tem um homem?
- Não.

660
00:35:41,122 --> 00:35:42,873
Uma mulher?

661
00:35:42,874 --> 00:35:44,666
- [risos]
- [risos]

662
00:35:44,667 --> 00:35:45,559
Não.

663
00:35:47,337 --> 00:35:48,837
Coisinha sexy como você.

664
00:35:48,838 --> 00:35:51,815
Você deveria estar aproveitando
você mesmo com quem você quiser.

665
00:35:54,802 --> 00:35:57,404
O amor verdadeiro é perigoso.

666
00:35:59,682 --> 00:36:00,657
É assustador.

667
00:36:07,148 --> 00:36:08,623
[soluça baixinho]

668
00:36:14,155 --> 00:36:15,797
Se não for,
então qual é o objetivo?

669
00:36:22,723 --> 00:36:24,764
Você já foi sufocado
durante o sexo?

670
00:36:26,876 --> 00:36:28,143
[grunhe baixinho]

671
00:36:29,229 --> 00:36:30,896
Hum-mm.

672
00:36:34,735 --> 00:36:36,902
É o melhor orgasmo
você sempre terá.

673
00:36:40,065 --> 00:36:41,239
Hum...

674
00:36:47,272 --> 00:36:49,073
Peça para Femi entregar isso
na Boa Vontade.

675
00:36:49,074 --> 00:36:51,708
Eu não vou ouvir o fim disso
se a mãe os vir.

676
00:37:07,583 --> 00:37:08,725
[suspira]

677
00:37:09,419 --> 00:37:10,518
[risos]

678
00:37:15,008 --> 00:37:16,174
[suspira]

679
00:37:16,175 --> 00:37:17,817
[fivelas destravadas]

680
00:37:32,025 --> 00:37:34,542
[tema dramático sendo reproduzido]

681
00:37:43,053 --> 00:37:44,594
[suspira]

682
00:38:01,271 --> 00:38:02,612
[suspiros]

683
00:38:08,019 --> 00:38:09,278
[lustre tocando]

684
00:38:09,279 --> 00:38:10,896
- Zuri: Fá sustenido.
- Laila: Hum-hm.

685
00:38:10,897 --> 00:38:13,565
- Zuri: Ré...Fá sustenido.
- Você conseguiu!

686
00:38:13,566 --> 00:38:16,293
Você é natural. Dê-me um pouco!

687
00:38:18,788 --> 00:38:20,797
[risos]

688
00:38:22,992 --> 00:38:25,969
[Zuri respirando pesadamente]

689
00:38:27,547 --> 00:38:29,681
[tema dramático sendo reproduzido]

690
00:38:37,215 --> 00:38:39,316
[tocando uma música mid-tempo]

691
00:38:44,722 --> 00:38:46,489
Acho que não conheço esse.

692
00:38:47,392 --> 00:38:49,034
Este é um Zuri original?

693
00:38:50,520 --> 00:38:51,786
[porta se fecha]

694
00:38:52,688 --> 00:38:54,748
[Zuri tocando uma escala]

695
00:39:04,009 --> 00:39:07,536
Então aquela música que você estava tocando,
foi lindo.

696
00:39:07,537 --> 00:39:09,721
Eu adoraria ouvir você tocar
aquela música novamente.

697
00:39:14,344 --> 00:39:16,270
Pode ser o nosso segredinho.

698
00:39:16,271 --> 00:39:18,438
[tema dramático sendo reproduzido]

699
00:39:51,056 --> 00:39:54,391
[tocando música]

700
00:40:05,094 --> 00:40:06,403
[Laila ri]

701
00:40:13,728 --> 00:40:15,103
[Laila brincando
acompanhamento improvisado]

702
00:40:15,104 --> 00:40:16,788
[ambos riem]

703
00:40:35,884 --> 00:40:37,667
[Laila exala]

704
00:40:37,668 --> 00:40:40,378
Isso foi tão lindo, Zuri.

705
00:40:40,379 --> 00:40:42,063
Obrigado por compartilhar isso
comigo.

706
00:40:44,359 --> 00:40:46,734
Também me faz sentir
meio triste.

707
00:40:47,637 --> 00:40:48,987
Como isso faz você se sentir?

708
00:40:56,479 --> 00:40:57,704
Menos sozinho.

709
00:40:58,814 --> 00:41:00,915
[tema dramático de piano tocando]

710
00:41:14,139 --> 00:41:16,331
Olá, senhorita Jelani.

711
00:41:16,332 --> 00:41:19,000
Eu estava pensando
se eu pudesse te perguntar uma coisa?

712
00:41:19,001 --> 00:41:22,921
Claro!
E por favor me chame de Audra.

713
00:41:22,922 --> 00:41:23,980
[risos]

714
00:41:27,176 --> 00:41:30,987
[clica na língua]
Sim, é sobre Zuri.

715
00:41:31,689 --> 00:41:34,558
Eu estava me perguntando sobre datas de jogo?

716
00:41:34,559 --> 00:41:36,851
Ah, nós não fazemos isso.

717
00:41:36,852 --> 00:41:39,396
Nosso foco está mais em
A educação de Zuri

718
00:41:39,397 --> 00:41:41,080
e sua autoatualização.

719
00:41:42,249 --> 00:41:45,419
Sim, mas socialização
é tão importante

720
00:41:45,420 --> 00:41:47,962
e eu me preocupo com ela.

721
00:41:48,906 --> 00:41:50,590
Não pagamos para você se preocupar.

722
00:41:52,636 --> 00:41:53,743
[risos]

723
00:41:53,744 --> 00:41:55,954
[tema delicado tocando]

724
00:41:55,955 --> 00:41:58,181
Ela passou por momentos difíceis
estes últimos anos.

725
00:42:01,210 --> 00:42:03,762
Eu não suponho
ela mencionou alguma coisa para você

726
00:42:03,763 --> 00:42:06,648
sobre seu pai biológico?

727
00:42:07,842 --> 00:42:11,152
- Memórias, algo assim?
- Não.

728
00:42:13,523 --> 00:42:15,223
Foi ela quem o encontrou.

729
00:42:15,224 --> 00:42:18,026
[suspira]
Ah, meu Deus.

730
00:42:18,027 --> 00:42:20,279
Ela era pouco comunicativa
durante meses,

731
00:42:20,280 --> 00:42:24,232
mas depois
alguns meses de aconselhamento,

732
00:42:24,233 --> 00:42:26,535
ela começou
para sair de sua concha,

733
00:42:26,536 --> 00:42:29,904
falando de sua maneira única.

734
00:42:29,905 --> 00:42:32,090
Essa máscara pareceu ajudar.

735
00:42:33,300 --> 00:42:35,619
O pai dela deu para ela
como uma tapeçaria,

736
00:42:35,620 --> 00:42:38,163
mas ela parece tratar isso
como um...

737
00:42:38,164 --> 00:42:41,516
Uma espécie de cobertor de segurança.
[risos]

738
00:42:44,003 --> 00:42:45,170
[risos]

739
00:42:45,171 --> 00:42:48,022
eu não acho
é isso que é, senhorita Jelani.

740
00:42:49,425 --> 00:42:53,278
Respeitosamente,
Acho que é mais um escudo.

741
00:42:54,764 --> 00:42:56,848
Algo que ela usa
para se proteger

742
00:42:56,849 --> 00:43:00,201
quando ela sente
algo está... errado.

743
00:43:03,939 --> 00:43:04,831
Bem...

744
00:43:05,691 --> 00:43:07,751
Eu teria que dizer que ela

745
00:43:07,752 --> 00:43:11,237
está usando
com menos frequência,

746
00:43:11,238 --> 00:43:15,174
então ela deve estar se sentindo
mais protegido.

747
00:43:17,286 --> 00:43:18,761
Talvez graças a você.

748
00:43:21,082 --> 00:43:22,891
Laila, todos nós apreciamos você,

749
00:43:22,892 --> 00:43:26,345
mas às vezes é difícil assistir
alguém entra e se conecta

750
00:43:26,346 --> 00:43:30,148
quando estamos lutando,
especialmente Imani.

751
00:43:31,467 --> 00:43:32,317
Você sabe o que?

752
00:43:34,303 --> 00:43:36,654
Por que você não se junta a nós
para jantar amanhã à noite?

753
00:43:37,807 --> 00:43:39,391
Ter todos nós juntos
como família

754
00:43:39,392 --> 00:43:41,951
pode ser apenas
aquilo que todo mundo precisa.

755
00:43:43,062 --> 00:43:43,953
Você faria isso?

756
00:43:45,481 --> 00:43:47,366
- Claro.
- Fantástico.

757
00:43:47,367 --> 00:43:49,484
Você sabe,
Sextas-feiras nos vestimos para jantar,

758
00:43:49,485 --> 00:43:51,628
então vou encontrar algo para você.

759
00:43:52,571 --> 00:43:54,130
Estou tão animado!

760
00:43:55,199 --> 00:43:57,091
<i>[tocar violino]</i>

761
00:44:16,571 --> 00:44:19,347
[tutor falando em coreano]

762
00:44:19,348 --> 00:44:21,933
[em inglês] <i>Este é o meu livro.
Você gostaria de ler?</i>

763
00:44:21,934 --> 00:44:24,285
[falando em coreano]

764
00:44:26,564 --> 00:44:28,565
[em inglês]
<i>Pratique seus tempos verbais. Ok?</i>

765
00:44:28,566 --> 00:44:29,908
[fala em coreano]

766
00:44:29,909 --> 00:44:31,276
[computador desliga]

767
00:44:31,277 --> 00:44:32,986
Ah...

768
00:44:32,987 --> 00:44:34,754
Eu estava esperando pegar
seu tutor.

769
00:44:36,031 --> 00:44:40,034
O grupo que estou tentando assinar
tem uma letra que preciso traduzir.

770
00:44:40,035 --> 00:44:41,177
Você pode me ajudar?

771
00:44:45,291 --> 00:44:48,935
É, hum, é aquele
bem ali.

772
00:44:51,380 --> 00:44:52,756
Eu fiz um...

773
00:44:52,757 --> 00:44:54,716
Oh, espere, espertinho.

774
00:44:54,717 --> 00:44:56,192
Hum... [murmura para si mesmo]

775
00:44:57,386 --> 00:45:01,197
Laila, você se importaria
transcrever?

776
00:45:02,367 --> 00:45:05,076
- Claro.
- Obrigado.

777
00:45:07,313 --> 00:45:09,414
Eu cometi um erro.

778
00:45:10,733 --> 00:45:12,667
E agora ela está...

779
00:45:13,903 --> 00:45:15,403
vai-- foi!

780
00:45:15,404 --> 00:45:21,884
Meu coração está quebrado
e não posso continuar.

781
00:45:25,390 --> 00:45:27,332
Isso é muito sentimental.

782
00:45:27,333 --> 00:45:31,544
[risos] Tem alguma coisa
perdido na tradução, claro.

783
00:45:31,545 --> 00:45:32,921
Mas é menos sobre as palavras

784
00:45:32,922 --> 00:45:34,897
e mais sobre
como eles fazem você se sentir.

785
00:45:37,885 --> 00:45:40,987
Você, uh, entendeu tudo isso?

786
00:45:43,158 --> 00:45:44,198
Sim.

787
00:45:46,268 --> 00:45:47,201
Obrigado.

788
00:45:50,022 --> 00:45:51,689
Tenha um ótimo dia, Zuri.

789
00:45:51,690 --> 00:45:54,734
Eu vou ter algumas peças de recital
para praticar quando chegar em casa.

790
00:45:54,735 --> 00:45:55,835
OK?

791
00:45:58,948 --> 00:46:01,090
[tema dramático sendo reproduzido]

792
00:46:16,841 --> 00:46:17,940
Ok. Tchau.

793
00:46:19,444 --> 00:46:20,443
Tchau!

794
00:46:28,978 --> 00:46:31,496
[tema melancólico tocando]

795
00:46:43,492 --> 00:46:45,426
[rotações do motor]

796
00:47:09,786 --> 00:47:11,118
[ofegante]

797
00:47:18,795 --> 00:47:22,004
[O som do pôr do sol e Shelby
Tocando "Misty Moon" de Lynne]

798
00:47:23,198 --> 00:47:24,374
Marcos:
Como você descobriu isso?

799
00:47:24,375 --> 00:47:25,167
Imani: Você viu

800
00:47:25,168 --> 00:47:26,534
as opções que eles enviaram para você?

801
00:47:26,535 --> 00:47:28,328
Audra: Eu desisto,
então liguei para a florista.

802
00:47:28,329 --> 00:47:30,221
Eles estão entrando,
e a restauração.

803
00:47:34,501 --> 00:47:38,087
<i>♪ Lá fora esta noite
Nesta cidade inquieta ♪</i>

804
00:47:38,088 --> 00:47:40,965
Ah, você está linda.

805
00:47:40,966 --> 00:47:43,551
Olá, desculpe.
Espero não estar atrasado.

806
00:47:43,552 --> 00:47:44,569
De jeito nenhum.

807
00:47:49,558 --> 00:47:50,616
-Laila: Obrigada.
- Amável.

808
00:47:52,811 --> 00:47:54,562
Eu pesquei da pilha.

809
00:47:54,563 --> 00:47:57,623
Seria uma pena deixá-lo
ir para o lixo, você não acha?

810
00:47:58,984 --> 00:48:02,037
Ah, aquela apresentação
é maravilhoso.

811
00:48:02,038 --> 00:48:03,171
Marcos: Lindo.

812
00:48:03,172 --> 00:48:06,416
Família,
por favor, aproveite seu jantar.

813
00:48:06,417 --> 00:48:08,343
- Obrigado.
- Obrigada Femi, é lindo.

814
00:48:08,344 --> 00:48:09,744
-Femi: Claro.
- Audra: Hum...

815
00:48:09,745 --> 00:48:11,421
Sinto o cheiro das cebolinhas.

816
00:48:11,422 --> 00:48:13,873
Há algo errado
com sua comida, querido?

817
00:48:13,874 --> 00:48:15,433
Gosto quando Laila faz isso.

818
00:48:16,502 --> 00:48:17,518
Hum.

819
00:48:19,296 --> 00:48:22,315
- Podemos apenas dar graças agora?
- Sim. Sim.

820
00:48:23,592 --> 00:48:26,010
Pai celestial,
nós te agradecemos por esta refeição

821
00:48:26,011 --> 00:48:27,445
e as bênçãos diante de nós.

822
00:48:29,348 --> 00:48:34,368
Zele por esta família e
guiar nossos pensamentos e ações.

823
00:48:36,605 --> 00:48:38,731
Ajude-nos a reconhecer
nossas transgressões

824
00:48:38,732 --> 00:48:42,360
e nos dê forças para ser
fiéis em nossos compromissos.

825
00:48:42,361 --> 00:48:45,113
Encha nossos corações
com amor e humildade

826
00:48:45,114 --> 00:48:49,784
para que possamos servir aos outros
abnegadamente e honre seu nome.

827
00:48:49,785 --> 00:48:52,286
Audra: Dê-nos
corações agradecidos, ó pai,

828
00:48:52,287 --> 00:48:57,975
por todas as tuas misericórdias,
e nos deixe atentos.

829
00:49:00,921 --> 00:49:01,979
Laila.

830
00:49:04,883 --> 00:49:06,400
Grace circula a mesa.

831
00:49:08,303 --> 00:49:11,389
[estala os lábios]
eu...

832
00:49:11,390 --> 00:49:13,616
Eu não sabia. Eu sinto muito.

833
00:49:14,893 --> 00:49:15,993
Tudo bem.

834
00:49:17,021 --> 00:49:18,938
Que possamos caminhar em sua sabedoria.

835
00:49:18,939 --> 00:49:23,317
Limpe-me dos meus pecados
e restaure-me à sua graça.

836
00:49:23,318 --> 00:49:25,419
[tema perturbador tocando]

837
00:49:28,174 --> 00:49:30,299
Purifique-me dos meus pecados.

838
00:49:31,928 --> 00:49:33,469
Purifique-me dos meus pecados.

839
00:49:34,538 --> 00:49:37,165
E me restaure
à sua graça.

840
00:49:37,166 --> 00:49:39,016
E me restaure
sua graça.

841
00:49:39,835 --> 00:49:42,336
[respira profundamente]

842
00:49:42,337 --> 00:49:43,437
Hum.

843
00:49:51,221 --> 00:49:54,223
Em seu nome oramos.

844
00:49:54,224 --> 00:49:56,026
- Amém.
- Amém.

845
00:49:56,027 --> 00:49:57,326
-Imani: Amém.
- Zuri: Amém.

846
00:49:58,812 --> 00:49:59,937
[baixinho] Amém.

847
00:49:59,938 --> 00:50:01,580
<i>Bom apetite.</i>

848
00:50:06,987 --> 00:50:10,114
[tema perturbador continua]

849
00:50:10,115 --> 00:50:11,240
Imani: Laila.

850
00:50:11,241 --> 00:50:12,700
-Zuri: Laila?
-Imani: Laila.

851
00:50:12,701 --> 00:50:14,970
- Zuri: Laila.
- Limpe-me dos meus pecados.

852
00:50:14,971 --> 00:50:16,171
-Zuri: <i>Laila.</i>
- [risos]

853
00:50:16,172 --> 00:50:17,622
Imani: <i>Limpa-me dos meus pecados.</i>

854
00:50:17,623 --> 00:50:18,673
Zuri: Laila.

855
00:50:18,674 --> 00:50:20,458
Algum irmão?

856
00:50:20,459 --> 00:50:22,043
- Apenas eu.
- [suspiro]

857
00:50:22,044 --> 00:50:22,978
- [suspira]
-Imani: Laila.

858
00:50:22,979 --> 00:50:24,629
[gritando]

859
00:50:24,630 --> 00:50:25,755
[suspira]

860
00:50:25,756 --> 00:50:27,715
Zuri: Cuidado com o que você sonha.

861
00:50:27,716 --> 00:50:29,675
<i>[porta se fecha]</i>

862
00:50:29,676 --> 00:50:32,762
[risos] E este,
Pianíssimo...

863
00:50:32,763 --> 00:50:34,847
[sussurrando]
... significa muito suave.

864
00:50:34,848 --> 00:50:36,432
[normalmente] Você sabe,
eles meio que trocam

865
00:50:36,433 --> 00:50:37,658
como um jogo de esconde-esconde.

866
00:50:38,819 --> 00:50:40,353
Você sabe esconde-esconde, certo?

867
00:50:40,354 --> 00:50:43,523
Claro. Eles jogam na escola
às vezes.

868
00:50:43,524 --> 00:50:45,751
É tudo bastante bobo, no entanto.

869
00:50:45,752 --> 00:50:48,736
Minha mãe diz que é importante
ser maduro.

870
00:50:48,737 --> 00:50:52,240
Ser criança
é ser vítima.

871
00:50:52,241 --> 00:50:53,908
Bem, não há problema em aproveitar
ainda sendo criança.

872
00:50:53,909 --> 00:50:54,992
[abelha zumbindo]

873
00:50:54,993 --> 00:50:56,511
Você ainda tem alguns anos restantes.

874
00:50:56,512 --> 00:50:58,287
-Ah! [ofegante]
- [grunhidos]

875
00:50:58,288 --> 00:51:00,123
- [grunhidos] Vá embora!
- Tudo bem.

876
00:51:00,124 --> 00:51:01,216
É só uma abelhinha!

877
00:51:01,217 --> 00:51:02,959
- Fugir!
- OK. Tudo bem.

878
00:51:02,960 --> 00:51:04,544
Nós vamos entrar. Vamos.

879
00:51:04,545 --> 00:51:07,022
-Zuri: Afasta-se de mim!
- Vamos. Está tudo bem!

880
00:51:07,023 --> 00:51:09,257
Posso prometer a vocês, aquelas abelhas
estão com muito mais medo de você

881
00:51:09,258 --> 00:51:10,525
- do que você é deles.
- [zumbido alto]

882
00:51:10,526 --> 00:51:13,402
- Ah! Isso me machucou!
- Ei, ei, deixe-me ver.

883
00:51:14,530 --> 00:51:16,031
Ah, Deus!

884
00:51:16,032 --> 00:51:17,390
- [chia]
- Ah, Deus.

885
00:51:17,391 --> 00:51:18,733
Ok, ok!
Zuri. Vamos.

886
00:51:18,734 --> 00:51:21,727
Sente-se aqui!
Tudo bem! Vai ficar tudo bem!

887
00:51:21,728 --> 00:51:22,937
[Zuri ofegante]

888
00:51:22,938 --> 00:51:24,830
[tema sinistro tocando]

889
00:51:25,899 --> 00:51:27,750
<i>[batimentos cardíacos]</i>

890
00:51:28,777 --> 00:51:30,544
[chiado]

891
00:51:31,780 --> 00:51:32,797
Ok. OK.

892
00:51:36,493 --> 00:51:38,719
OK. OK. Por favor. Por favor.

893
00:51:40,831 --> 00:51:41,764
OK.

894
00:51:43,092 --> 00:51:45,101
Zuri!

895
00:51:46,920 --> 00:51:48,880
[tema sinistro inchando]

896
00:51:48,881 --> 00:51:51,007
<i>[coração bate mais rápido]</i>

897
00:51:51,008 --> 00:51:52,400
[Laila choramingando]

898
00:51:52,401 --> 00:51:55,303
- [êmbolo sibila]
- [inspiração profunda e profunda]

899
00:51:55,304 --> 00:51:57,572
[tema ameaçador diminui]

900
00:51:57,573 --> 00:51:59,782
- [respirando pesadamente]
- [Laila soluçando]

901
00:52:01,268 --> 00:52:02,326
Está tudo bem.

902
00:52:04,188 --> 00:52:05,688
Estou bem aqui.

903
00:52:05,689 --> 00:52:07,373
Audra: <i>Relaxe. Ela vai ficar bem.</i>

904
00:52:08,275 --> 00:52:10,735
Embora ela fique bem,

905
00:52:10,736 --> 00:52:11,661
no futuro,

906
00:52:11,662 --> 00:52:14,505
tem uma caneta antialérgica com você
em todos os momentos.

907
00:52:17,701 --> 00:52:19,802
- Obrigado doutor, nós vamos.
- Obrigado.

908
00:52:21,246 --> 00:52:22,788
- Obrigado.
- Doutor: Que bom que você ligou.

909
00:52:22,789 --> 00:52:25,708
[soluçando]

910
00:52:25,709 --> 00:52:28,002
Ei, ei.

911
00:52:28,003 --> 00:52:29,378
Ei. Está tudo bem.

912
00:52:29,379 --> 00:52:30,838
Eu não quis dizer
para ela se machucar.

913
00:52:30,839 --> 00:52:31,890
Ela vai ficar bem.

914
00:52:31,891 --> 00:52:34,817
Ela queria sair,
e eu não pensei...

915
00:52:36,428 --> 00:52:40,306
Lá fora? Sem o nosso
permissão? Você fez isso?

916
00:52:40,307 --> 00:52:42,117
- Desculpe. Eu pensei--
- Você sente muito?

917
00:52:42,118 --> 00:52:43,768
- Eu estava ajudando ela--
- Você pensou o que?

918
00:52:43,769 --> 00:52:45,394
- Ela teve reação alérgica--
- O quê?

919
00:52:45,395 --> 00:52:47,563
- Não pagamos para você pensar!
-Imani, o bebê!

920
00:52:47,564 --> 00:52:50,524
Jesus Cristo!
Você não é da família de Zuri!

921
00:52:50,525 --> 00:52:52,627
Você entende?
Você nem é amigo dela!

922
00:52:52,628 --> 00:52:55,321
Nós pagamos você
passar um tempo com ela!

923
00:52:55,322 --> 00:52:56,915
Você é a ajuda, Laila!

924
00:52:56,916 --> 00:52:59,575
Você entende isso?
Que porra você está pensando?

925
00:52:59,576 --> 00:53:01,786
- Imani!
- Você entende isso?

926
00:53:01,787 --> 00:53:03,972
- Imani!
- O que?

927
00:53:03,973 --> 00:53:05,431
Pare com isso!

928
00:53:06,041 --> 00:53:08,893
[Laila soluçando]

929
00:53:11,898 --> 00:53:13,230
[bufa]

930
00:53:14,725 --> 00:53:15,649
Foda-se!

931
00:53:17,361 --> 00:53:18,511
[porta se abre]

932
00:53:18,512 --> 00:53:19,778
- [porta se fecha]
- Ok.

933
00:53:22,057 --> 00:53:23,474
[risos] Vamos, Laila!

934
00:53:23,475 --> 00:53:24,533
[gritos, risadas]

935
00:53:25,736 --> 00:53:26,894
[Anaya rindo]

936
00:53:26,895 --> 00:53:29,538
Jasmine [no telefone]:
<i>Isso parece realmente assustador, Lai.</i>

937
00:53:30,399 --> 00:53:31,941
Laila: <i>Foi.</i>

938
00:53:31,942 --> 00:53:33,542
<i>Eu estava tão preocupado.</i>

939
00:53:34,921 --> 00:53:36,445
Jasmine [no telefone]:
<i>Agora estou ficando preocupado</i>

940
00:53:36,446 --> 00:53:37,923
<i>sobre você de novo.</i>

941
00:53:37,924 --> 00:53:40,199
<i>Jas, estou bem.</i>

942
00:53:40,200 --> 00:53:43,119
Jasmine [no telefone]: <i>Você é
ficando muito envolvido, Lai.</i>

943
00:53:43,120 --> 00:53:44,303
<i>Ela não é Anaya!</i>

944
00:53:45,622 --> 00:53:47,598
<i>Você não deve a essas pessoas
qualquer coisa.</i>

945
00:53:49,918 --> 00:53:51,061
<i>Não posso simplesmente deixá-la.</i>

946
00:53:51,062 --> 00:53:52,353
[suspira]

947
00:53:55,382 --> 00:53:56,857
Zuri: <i>Desculpe pela mamãe.</i>

948
00:53:59,136 --> 00:54:02,863
Às vezes ela fica brava e,
e faz coisas ruins, mas...

949
00:54:04,141 --> 00:54:05,616
Ela não tem essa intenção.

950
00:54:07,269 --> 00:54:09,620
[risos] Está tudo bem.

951
00:54:10,439 --> 00:54:11,956
Ela estava apenas preocupada.

952
00:54:13,400 --> 00:54:14,500
Eu também estava.

953
00:54:15,736 --> 00:54:17,711
E sua avó e seu pai.

954
00:54:20,466 --> 00:54:22,591
Estamos todos felizes
que você está bem.

955
00:54:25,454 --> 00:54:26,929
Marcus não é meu verdadeiro pai.

956
00:54:29,291 --> 00:54:31,308
Meu verdadeiro pai morreu
quando eu era pequeno.

957
00:54:34,730 --> 00:54:35,688
Eu sei.

958
00:54:36,465 --> 00:54:38,482
[Laila inspira profundamente]

959
00:54:40,218 --> 00:54:41,277
Sinto muito.

960
00:54:43,972 --> 00:54:45,489
Obrigado por me ajudar.

961
00:54:46,141 --> 00:54:47,366
[suspira]

962
00:54:48,995 --> 00:54:51,620
Eu sempre cuidarei de você.

963
00:54:52,439 --> 00:54:54,440
[tema dramático sendo reproduzido]

964
00:54:54,441 --> 00:54:55,666
[Laila soluça]

965
00:55:02,449 --> 00:55:05,509
[música jazz lenta tocando]

966
00:55:36,024 --> 00:55:38,542
- [clique na maçaneta]
- [o volume da música cai]

967
00:55:42,030 --> 00:55:42,880
Ei.

968
00:55:44,333 --> 00:55:45,507
Ei.

969
00:55:46,410 --> 00:55:47,926
Posso pegar uma bebida para você?

970
00:55:50,288 --> 00:55:51,472
[porta se fecha]

971
00:55:52,249 --> 00:55:53,349
Eu não deveria.

972
00:55:58,171 --> 00:55:59,213
Só desta vez?

973
00:55:59,214 --> 00:56:00,564
[risos]

974
00:56:01,550 --> 00:56:02,649
[risos]

975
00:56:08,723 --> 00:56:11,116
[garrafa range, estala]

976
00:56:11,994 --> 00:56:13,102
[líquido derramado]

977
00:56:13,103 --> 00:56:14,036
[garrafa bate]

978
00:56:19,234 --> 00:56:21,752
- Obrigado.
- De nada.

979
00:56:32,998 --> 00:56:34,290
Ah.

980
00:56:34,291 --> 00:56:36,792
Fita de meia polegada. Bobina a bobina.

981
00:56:36,793 --> 00:56:39,103
Isso é o que RGB
fez suas gravações com.

982
00:56:40,714 --> 00:56:42,923
Tenho certeza que Zuri te contou
tudo sobre eles.

983
00:56:42,924 --> 00:56:44,024
Não, na verdade.

984
00:56:45,319 --> 00:56:46,568
São mais de 1000 horas.

985
00:56:47,971 --> 00:56:49,930
Você sabe, uma vez que ele conseguiu
seu próprio estúdio,

986
00:56:49,931 --> 00:56:51,990
ele insistiu em
gravando tudo.

987
00:56:52,976 --> 00:56:54,576
Parte de sua genialidade,
Eu acho.

988
00:56:55,654 --> 00:56:57,405
Sua voz ainda está conosco.

989
00:56:57,406 --> 00:56:58,705
E mesmo na morte...

990
00:57:00,233 --> 00:57:01,125
seu legado continua vivo.

991
00:57:05,614 --> 00:57:08,507
Marcus, me desculpe
pela sua perda.

992
00:57:09,951 --> 00:57:11,718
É para isso que serve o whisky.

993
00:57:12,370 --> 00:57:13,470
[óculos tilintam]

994
00:57:24,183 --> 00:57:25,399
Até que as coisas acabem.

995
00:57:26,861 --> 00:57:30,779
Imani está em um
de suas estações sombrias.

996
00:57:32,616 --> 00:57:35,100
Ela está passando por muita coisa,
você sabe.

997
00:57:35,101 --> 00:57:37,161
Você não precisa
para dar desculpas para ela.

998
00:57:39,856 --> 00:57:42,566
Eu só queria proteger
O legado de Reggie.

999
00:57:42,567 --> 00:57:44,084
Cuide de seu povo.

1000
00:57:46,154 --> 00:57:47,087
Ele era meu cara.

1001
00:57:48,532 --> 00:57:50,958
E família
era tudo para ele.

1002
00:57:50,959 --> 00:57:53,160
E com meu próprio filho
no caminho,

1003
00:57:53,161 --> 00:57:55,554
Eu entendo isso agora
mais do que nunca.

1004
00:57:59,543 --> 00:58:00,543
[suspira]

1005
00:58:00,544 --> 00:58:01,643
[baques de vidro]

1006
00:58:05,173 --> 00:58:06,565
Eu perdi alguém também.

1007
00:58:08,402 --> 00:58:09,610
Minha irmã.

1008
00:58:11,680 --> 00:58:13,489
Ela teria a idade de Zuri.

1009
00:58:15,433 --> 00:58:16,783
<i>Ela tinha asma.</i>

1010
00:58:18,853 --> 00:58:21,121
<i>Eles não sabiam
quão grave até, uh...</i>

1011
00:58:28,113 --> 00:58:30,714
Ela morreu antes da ambulância
até cheguei lá.

1012
00:58:32,000 --> 00:58:33,634
Morreu em meus braços.

1013
00:58:34,578 --> 00:58:36,453
Então... [expira]

1014
00:58:36,454 --> 00:58:38,205
Hoje com Zuri...

1015
00:58:38,206 --> 00:58:39,473
Meu Deus.

1016
00:58:41,293 --> 00:58:42,142
Eu não consigo imaginar.

1017
00:59:01,187 --> 00:59:03,997
[máquina emite um sinal sonoro, música
para, fita batendo]

1018
00:59:12,616 --> 00:59:13,882
[suspira]

1019
00:59:16,786 --> 00:59:17,886
Boa noite.

1020
00:59:19,831 --> 00:59:21,181
[porta se fecha]

1021
00:59:24,210 --> 00:59:25,210
[risos]

1022
00:59:25,211 --> 00:59:27,145
[tema dramático sendo reproduzido]

1023
00:59:40,393 --> 00:59:41,868
Eu sei que isso está errado...

1024
00:59:42,729 --> 00:59:43,996
mas estar com você foi...

1025
00:59:45,157 --> 00:59:47,958
a primeira vez que senti alguma coisa
em muito tempo.

1026
00:59:49,444 --> 00:59:50,752
Quando fecho os olhos...

1027
00:59:52,405 --> 00:59:53,581
tudo que vejo é você...

1028
00:59:53,582 --> 00:59:56,241
[tema dramático sendo reproduzido]

1029
00:59:56,242 --> 00:59:58,844
...nós naquela noite.

1030
01:00:01,340 --> 01:00:02,598
[suspira]

1031
01:00:12,276 --> 01:00:13,275
[suspira]

1032
01:00:14,302 --> 01:00:15,569
Deus.

1033
01:00:16,763 --> 01:00:18,196
Por que não te conheci primeiro?

1034
01:00:20,308 --> 01:00:21,158
Mas Imani...

1035
01:00:22,268 --> 01:00:23,619
Não se preocupe com Imani.

1036
01:00:25,614 --> 01:00:26,788
Eu só quero você.

1037
01:00:27,658 --> 01:00:30,125
[Tocando "AEOMG" de Coco Jones]

1038
01:00:31,778 --> 01:00:34,530
<i>♪ Sente-me no balcão
Os vizinhos precisam de uma prévia ♪</i>

1039
01:00:34,531 --> 01:00:37,324
<i>♪ Você poderia me Romeu
Eu sou Julieta, você ♪</i>

1040
01:00:37,325 --> 01:00:40,011
<i>♪ Aposto que você quer me obrigar
Sua esposa ♪</i>

1041
01:00:40,012 --> 01:00:41,504
<i>♪ Aposto que você está com muito apetite ♪</i>

1042
01:00:41,505 --> 01:00:43,330
[suspiros]

1043
01:00:43,331 --> 01:00:45,308
<i>♪ Saindo do banho
Mas está ficando imundo ♪</i>

1044
01:00:45,309 --> 01:00:47,793
<i>♪ Usando todas as minhas vogais
Pernas no teto ♪</i>

1045
01:00:47,794 --> 01:00:49,336
[ofegante]

1046
01:00:49,337 --> 01:00:51,839
<i>♪ Falando sobre A-A, E-E
Ai meu Deus ♪</i>

1047
01:00:51,840 --> 01:00:54,049
<i>♪ A-A, E-E, oh, meu Deus ♪</i>

1048
01:00:54,050 --> 01:00:56,319
<i>♪ Nunca é demais
Nunca é demais ♪</i>

1049
01:00:56,320 --> 01:00:58,779
<i>♪ Nunca é demais
Nunca é demais ♪</i>

1050
01:01:00,014 --> 01:01:02,015
<i>♪ Nunca é demais
Nunca é demais ♪</i>

1051
01:01:02,016 --> 01:01:04,268
<i>♪ Nunca é demais, nunca
Demais ♪</i>

1052
01:01:04,269 --> 01:01:07,020
<i>♪ Amor, não aceite isso
Calma comigo ♪</i>

1053
01:01:07,021 --> 01:01:09,440
<i>♪ Sei que quero mais
Então continue assim ♪</i>

1054
01:01:09,441 --> 01:01:12,910
<i>♪ Porque nunca é demais
Nunca é demais ♪</i>

1055
01:01:12,911 --> 01:01:15,337
<i>♪ Nunca é demais
Nunca é demais ♪</i>

1056
01:01:16,465 --> 01:01:19,032
<i>♪ A-A, E-E, oh, meu Deus ♪</i>

1057
01:01:19,033 --> 01:01:21,869
<i>♪ A-A, EE
Ai meu Deus ♪</i>

1058
01:01:21,870 --> 01:01:24,329
<i>♪ A-A, E-E, oh, meu Deus ♪</i>

1059
01:01:24,330 --> 01:01:26,457
[ambos ofegantes, gemendo]

1060
01:01:26,458 --> 01:01:29,251
<i>♪ Estou perdendo meu tempo
Estou na sua cidade ♪</i>

1061
01:01:29,252 --> 01:01:31,929
<i>♪ Poderíamos nos encontrar
Agora estamos em uma missão ♪</i>

1062
01:01:31,930 --> 01:01:33,380
<i>♪ Aumente o volume da música para mim ♪</i>

1063
01:01:33,381 --> 01:01:34,682
[Laila suspira]

1064
01:01:34,683 --> 01:01:36,884
<i>♪ Você sabe que posso cantar nele
Sem multidão ♪</i>

1065
01:01:36,885 --> 01:01:38,802
<i>♪ Saindo do banho
Mas está ficando imundo ♪</i>

1066
01:01:38,803 --> 01:01:40,363
[ofegante continua]

1067
01:01:40,364 --> 01:01:43,056
<i>♪ Usando todas as minhas vogais
Pernas no teto ♪</i>

1068
01:01:43,057 --> 01:01:46,193
<i>♪ Falando sobre A-A, EE,
Ai meu Deus ♪</i>

1069
01:01:46,194 --> 01:01:49,287
<i>♪ Você vai me obrigar
Apaixone-se ♪</i>

1070
01:01:54,235 --> 01:01:56,294
[espelho range]

1071
01:01:58,406 --> 01:02:01,466
[tema sinistro tocando]

1072
01:02:16,382 --> 01:02:17,733
[suspiros]

1073
01:02:25,391 --> 01:02:27,284
[tema ameaçador diminui]

1074
01:02:32,774 --> 01:02:35,041
"Você me faz sentir vivo."

1075
01:02:40,073 --> 01:02:41,323
- [risos]
<i>- [sinal da escola toca]</i>

1076
01:02:41,324 --> 01:02:44,418
- Então, você teve um bom dia?
- Sim.

1077
01:02:44,419 --> 01:02:47,889
Você sabia que sob a pele,
tigres têm pele listrada?

1078
01:02:47,890 --> 01:02:49,390
Ah, eu não sabia disso.

1079
01:02:49,391 --> 01:02:52,459
Cada padrão é único.
Como uma impressão digital.

1080
01:02:52,460 --> 01:02:54,103
Ok, então não me diga
você vai tentar conseguir

1081
01:02:54,104 --> 01:02:55,504
um tigre de estimação agora, não é?

1082
01:02:55,505 --> 01:02:56,672
[ambos riem]

1083
01:02:56,673 --> 01:02:59,132
Não, eu não acho que minha cobra

1084
01:02:59,133 --> 01:03:02,970
gostaria de compartilhar um armário
com um tigre.

1085
01:03:02,971 --> 01:03:04,939
- Mas os tigres são legais.
- Ei. Ei, ei. Vamos.

1086
01:03:04,940 --> 01:03:06,723
Suas listras são como
camuflar

1087
01:03:06,724 --> 01:03:08,475
que imita a vegetação.

1088
01:03:08,476 --> 01:03:11,245
Isso os ajuda a navegar melhor
seu entorno.

1089
01:03:11,246 --> 01:03:14,815
E isso não apenas os ajuda
emboscar presas,

1090
01:03:14,816 --> 01:03:17,000
mas também para evitar o perigo.

1091
01:03:18,236 --> 01:03:20,821
-Zuri! Zuri!
- Ei, não, volte!

1092
01:03:20,822 --> 01:03:22,114
Alguém, tire-a de cima de mim!

1093
01:03:22,115 --> 01:03:23,323
Alguém nos ajude! Por favor!

1094
01:03:23,324 --> 01:03:24,700
Deixe-me dizer olá, por favor!

1095
01:03:24,701 --> 01:03:26,827
- Alguém nos ajude!
-Zuri!

1096
01:03:26,828 --> 01:03:28,763
- Guarda: Já chega.
- Mulher: Zuri!

1097
01:03:28,764 --> 01:03:30,130
Deixe-me dizer oi!

1098
01:03:30,131 --> 01:03:33,058
- Saia de cima de mim! Zuri!
-Erik: Saia!

1099
01:03:33,960 --> 01:03:34,960
[falando indistintamente]

1100
01:03:34,961 --> 01:03:35,978
Laila: Quem era ela?

1101
01:03:35,979 --> 01:03:37,629
Marcus: Ainda não sabemos.

1102
01:03:37,630 --> 01:03:38,980
Estamos tentando descobrir.

1103
01:03:39,757 --> 01:03:41,559
Olha, Reg significou muito

1104
01:03:41,560 --> 01:03:43,176
para muitas pessoas.

1105
01:03:43,177 --> 01:03:46,013
Sua música é poderosa e
às vezes isso deixa as pessoas loucas.

1106
01:03:46,014 --> 01:03:47,531
[porta se abre]

1107
01:03:48,441 --> 01:03:49,233
O que aconteceu?

1108
01:03:49,234 --> 01:03:50,517
Um incidente na escola.

1109
01:03:50,518 --> 01:03:52,227
Eu não perguntei a você.
O que aconteceu?

1110
01:03:52,228 --> 01:03:54,354
Alguém tentou
chamar a atenção de Zuri,

1111
01:03:54,355 --> 01:03:56,481
mas Erik cuidou disso
e está tudo bem.

1112
01:03:56,482 --> 01:03:59,401
- Por que você não veio me buscar?
- Porque, hum...

1113
01:03:59,402 --> 01:04:01,419
- Não queríamos te acordar.
- Me acorde?

1114
01:04:01,946 --> 01:04:02,946
[suspira]

1115
01:04:02,947 --> 01:04:04,172
[zomba]

1116
01:04:05,259 --> 01:04:06,174
Imani: Zuri.

1117
01:04:07,219 --> 01:04:08,785
Querida, você poderia vir aqui?

1118
01:04:08,786 --> 01:04:10,846
[tema dramático sendo reproduzido]

1119
01:04:18,880 --> 01:04:20,146
Posso te abraçar?

1120
01:04:22,467 --> 01:04:23,316
[risos]

1121
01:04:34,687 --> 01:04:37,038
Mamãe está realmente tentando.

1122
01:04:38,733 --> 01:04:42,127
E eu prometo a você,
Eu vou melhorar, ok?

1123
01:04:43,046 --> 01:04:44,337
Eu prometo.

1124
01:04:47,909 --> 01:04:49,843
- Posso tirar isso?
- Não.

1125
01:04:57,085 --> 01:04:58,543
[Imani limpa a garganta]

1126
01:04:58,544 --> 01:05:01,797
[suspira] Laila, você poderia
prepare um banho para mim, por favor?

1127
01:05:01,798 --> 01:05:03,024
Não. Eu posso fazer isso.

1128
01:05:03,025 --> 01:05:04,524
— perguntei a Laila.

1129
01:05:06,803 --> 01:05:07,861
Claro.

1130
01:05:24,913 --> 01:05:28,131
[tema perturbador tocando]

1131
01:05:43,256 --> 01:05:45,315
[respingos de água]

1132
01:05:50,888 --> 01:05:52,405
Imani: Hum...

1133
01:05:53,942 --> 01:05:55,116
Hum...

1134
01:06:00,356 --> 01:06:02,816
Você poderia me ajudar
com minhas pernas, por favor?

1135
01:06:02,817 --> 01:06:05,460
Apenas ali.

1136
01:06:08,322 --> 01:06:09,464
- Obrigado.
- Claro.

1137
01:06:19,208 --> 01:06:21,351
Marcus costumava fazer isso por mim.

1138
01:06:22,420 --> 01:06:24,354
Nós costumávamos
tomem banho juntos.

1139
01:06:26,174 --> 01:06:28,400
Não foi possível manter as mãos
fora de mim, heh.

1140
01:06:30,511 --> 01:06:33,847
Ele costumava me fazer
essas pequenas figuras de origami

1141
01:06:33,848 --> 01:06:36,116
com notas de amor nas dobras.

1142
01:06:40,163 --> 01:06:42,247
Ele costumava fazer muitas coisas.

1143
01:06:46,944 --> 01:06:48,545
Eu não queria você aqui,
você sabe.

1144
01:06:51,199 --> 01:06:52,616
Eu disse a eles
Eu não precisava de ajuda,

1145
01:06:52,617 --> 01:06:55,218
mas Marcus e mãe
insistiu, então...

1146
01:06:56,621 --> 01:06:58,388
[Imani exala]

1147
01:06:59,683 --> 01:07:00,683
[inspiração profunda]

1148
01:07:00,684 --> 01:07:02,350
Ah, o bebê está chutando.

1149
01:07:03,211 --> 01:07:05,145
Venha aqui. Venha aqui.

1150
01:07:12,946 --> 01:07:14,137
[ri sem jeito]

1151
01:07:14,138 --> 01:07:15,055
Imani: Espere.

1152
01:07:15,056 --> 01:07:17,032
[tema perturbador continua]

1153
01:07:22,730 --> 01:07:23,389
[ri sem jeito]

1154
01:07:23,390 --> 01:07:24,981
[rindo] Você sente isso?

1155
01:07:24,982 --> 01:07:26,374
[ambos riem]

1156
01:07:40,456 --> 01:07:43,183
Me desculpe, eu bati
para você lá atrás.

1157
01:07:44,252 --> 01:07:45,310
Tudo bem.

1158
01:07:47,230 --> 01:07:49,923
Eu estava realmente assustado.

1159
01:07:49,924 --> 01:07:52,150
Vejo muito Reg em Zuri.

1160
01:07:53,469 --> 01:07:55,528
A vida é tão passageira, sabia?

1161
01:07:57,515 --> 01:08:00,116
As pessoas que você ama
poderia desaparecer em um instante.

1162
01:08:00,935 --> 01:08:02,035
Sim.

1163
01:08:03,521 --> 01:08:06,081
Você poderia ter ido embora
em um instante.

1164
01:08:09,569 --> 01:08:13,546
- Eca. Merda. Deixei cair meu anel--
- Está tudo bem, entendi.

1165
01:08:14,382 --> 01:08:15,657
Seu cabelo. Seu cabelo.

1166
01:08:15,658 --> 01:08:16,591
Tudo bem.

1167
01:08:20,621 --> 01:08:21,513
Aqui está.

1168
01:08:32,776 --> 01:08:35,193
<i>[Metrônomo marcando]</i>

1169
01:08:40,224 --> 01:08:41,783
[respirando audivelmente]

1170
01:08:42,727 --> 01:08:43,727
[piano tocando]

1171
01:08:43,728 --> 01:08:45,245
[continua marcando]

1172
01:08:56,365 --> 01:08:57,632
[toca notas discordantes]

1173
01:09:01,954 --> 01:09:03,221
Zuri, sinto muito.

1174
01:09:04,290 --> 01:09:05,498
Agora você tem meu completo,

1175
01:09:05,499 --> 01:09:06,724
atenção total.

1176
01:09:08,169 --> 01:09:09,811
Você está bem, Laila?

1177
01:09:14,309 --> 01:09:15,508
-Zuri...
- [o tique-taque para]

1178
01:09:15,509 --> 01:09:17,485
... eu quero você
ouvir com muita atenção.

1179
01:09:19,680 --> 01:09:22,491
Às vezes, quando você sente
algo está errado...

1180
01:09:22,492 --> 01:09:24,450
está tudo bem
ter muito cuidado...

1181
01:09:25,561 --> 01:09:27,412
e confiar em seus instintos.

1182
01:09:28,522 --> 01:09:30,649
O Zulu acreditava
que os instintos

1183
01:09:30,650 --> 01:09:33,168
era um guia
de espíritos ancestrais.

1184
01:09:34,004 --> 01:09:35,253
[ri tristemente]

1185
01:09:37,081 --> 01:09:41,885
Sim. Essa é uma maneira muito boa
pensar sobre isso. [suspira]

1186
01:09:43,454 --> 01:09:47,807
E se algo parecer errado
mas você não sabe por quê?

1187
01:09:50,211 --> 01:09:54,273
Então você faz tudo em
seu poder de se proteger.

1188
01:09:54,274 --> 01:09:56,774
E você ouve
para esses ancestrais.

1189
01:09:59,529 --> 01:10:02,322
Quais são os ancestrais
te contando?

1190
01:10:04,058 --> 01:10:05,200
[suspira]

1191
01:10:05,893 --> 01:10:08,244
<i>[tocar violino]</i>

1192
01:10:24,078 --> 01:10:24,928
[suspira]

1193
01:10:27,999 --> 01:10:29,207
[risos]

1194
01:10:29,208 --> 01:10:30,500
[tema suave tocando]

1195
01:10:30,501 --> 01:10:31,768
Laila: O que estamos fazendo?

1196
01:10:32,753 --> 01:10:34,187
[Laila cantarola]

1197
01:10:39,069 --> 01:10:40,069
[Laila ofegante]

1198
01:10:40,070 --> 01:10:41,820
<i>Você não pode responder isso, pode?</i>

1199
01:10:41,821 --> 01:10:42,904
[ambos ofegantes]

1200
01:10:44,074 --> 01:10:45,573
Eu sei que isso é complicado.

1201
01:10:48,060 --> 01:10:50,079
[suspira, ofegante]

1202
01:10:50,080 --> 01:10:51,871
Mas seja lá o que for isso...

1203
01:10:53,408 --> 01:10:54,774
Não pare.

1204
01:10:54,775 --> 01:10:57,861
[ofegante] Não pare.
Não pare.

1205
01:10:57,862 --> 01:10:59,671
É real, Laila.

1206
01:11:02,742 --> 01:11:04,467
Vale a pena lutar pelo Real.

1207
01:11:12,176 --> 01:11:15,628
Existe um padrão de jazz chamado
"Nunca me deixe ir."

1208
01:11:15,629 --> 01:11:17,981
Vai ser jogado
no chá de bebê.

1209
01:11:19,091 --> 01:11:20,024
Você sabe disso?

1210
01:11:21,761 --> 01:11:22,694
Hum-hmm.

1211
01:11:25,806 --> 01:11:29,993
E queríamos a banda
para jogar, mas pensei...

1212
01:11:32,813 --> 01:11:33,746
Vá em frente.

1213
01:11:34,615 --> 01:11:36,958
Meu amigo do Phil
estará lá.

1214
01:11:37,943 --> 01:11:38,835
[risos]

1215
01:11:39,653 --> 01:11:40,779
Hum?

1216
01:11:40,780 --> 01:11:43,782
E eu acho que
você deveria jogar.

1217
01:11:43,783 --> 01:11:44,824
O solo de violino.

1218
01:11:44,825 --> 01:11:46,135
[risos]

1219
01:11:46,136 --> 01:11:48,370
Será uma ótima oportunidade.

1220
01:11:48,371 --> 01:11:49,971
Seu próprio show privado, basicamente.

1221
01:11:51,290 --> 01:11:52,999
Ah, meu Deus, Marcus.
Obrigado.

1222
01:11:53,000 --> 01:11:54,042
[risos]

1223
01:11:54,043 --> 01:11:54,976
- Hum.
- [beijo]

1224
01:11:56,170 --> 01:11:57,312
Você merece.

1225
01:11:58,297 --> 01:12:00,382
<i>[música jazz tocando]</i>

1226
01:12:00,383 --> 01:12:02,025
[pessoas conversando
indistintamente]

1227
01:12:04,178 --> 01:12:07,013
Femi: Estes são presentes.
Vamos colocá-los aqui.

1228
01:12:07,014 --> 01:12:09,724
- Audra: Oh, querido, você conseguiu.
- Convidado: Audra.

1229
01:12:09,725 --> 01:12:12,852
Você fez... Todos os presentes são
ali. Por favor, pegue uma bebida.

1230
01:12:12,853 --> 01:12:14,687
- OK.
- [obturadores da câmera clicando]

1231
01:12:14,688 --> 01:12:17,875
Ah, isso é lindo. Sim.

1232
01:12:17,876 --> 01:12:19,101
[Audra ri]

1233
01:12:19,102 --> 01:12:21,794
Ah. Dê a eles
aquela pose da <i>Vogue</i>, querido.

1234
01:12:23,364 --> 01:12:25,048
Zuri, sorria.

1235
01:12:27,001 --> 01:12:29,802
Oh! Graças a Deus
ela não tem a máscara.

1236
01:12:30,972 --> 01:12:33,514
Ah, olá. Eu estou tão...

1237
01:12:35,209 --> 01:12:36,351
[suspira]

1238
01:12:37,103 --> 01:12:38,436
- Ei.
- Ei.

1239
01:12:39,514 --> 01:12:42,140
-É mesmo ela?
- Com certeza é.

1240
01:12:42,141 --> 01:12:43,316
Ela é o seu ingresso.

1241
01:12:44,844 --> 01:12:48,388
- E se eu não estiver pronto?
- Você nunca esteve tão pronto.

1242
01:12:48,389 --> 01:12:49,864
[risos]

1243
01:12:51,142 --> 01:12:54,410
- Vou apresentá-lo. Vamos.
- OK.

1244
01:12:56,355 --> 01:12:58,231
Marcus: Esta é a sua chance,
Laila.

1245
01:12:58,232 --> 01:12:59,374
Conheça o momento.

1246
01:13:02,787 --> 01:13:05,880
[banda continua
tocando jazz]

1247
01:13:15,975 --> 01:13:18,543
[todos aplaudem]

1248
01:13:18,544 --> 01:13:19,553
Obrigado.

1249
01:13:19,554 --> 01:13:20,795
Senhoras e senhores.

1250
01:13:20,796 --> 01:13:23,214
É um grande prazer
apresentar

1251
01:13:23,215 --> 01:13:24,632
um casal muito especial.

1252
01:13:24,633 --> 01:13:26,217
Vamos comemorar
sua nova adição.

1253
01:13:26,218 --> 01:13:28,636
E me ajude a receber
para a pista de dança,

1254
01:13:28,637 --> 01:13:31,615
Marcus e Imani Walker.

1255
01:13:31,616 --> 01:13:33,908
Audra: Lá estão eles!

1256
01:13:36,395 --> 01:13:38,021
[risos]

1257
01:13:38,022 --> 01:13:40,857
- [convidados comemoram e assobiam]
- [homem grita indistintamente]

1258
01:13:40,858 --> 01:13:44,277
Apresentador: E agora você está dentro
para um verdadeiro deleite.

1259
01:13:44,278 --> 01:13:48,406
Temos o adorável
Laila Calloway em seu violino.

1260
01:13:48,407 --> 01:13:50,467
Imani: Hum-hmm...

1261
01:13:50,468 --> 01:13:52,785
<i>[batimentos cardíacos]</i>

1262
01:13:52,786 --> 01:13:54,496
<i>[coração bate mais rápido]</i>

1263
01:13:54,497 --> 01:13:56,597
[tema sinistro tocando]

1264
01:13:57,583 --> 01:14:00,685
Mas com um talento como o seu...

1265
01:14:03,214 --> 01:14:04,939
Eu diria que a terceira vez é um encanto.

1266
01:14:06,592 --> 01:14:08,151
[tocando lindamente]

1267
01:14:18,613 --> 01:14:21,539
[tocando notas discordantes]

1268
01:14:33,994 --> 01:14:35,662
[trombeta suave
tocando violino]

1269
01:14:35,663 --> 01:14:37,722
[estremecendo]

1270
01:14:49,777 --> 01:14:52,195
[tema sinistro tocando]

1271
01:14:58,653 --> 01:15:00,578
[ofegante]

1272
01:15:13,951 --> 01:15:15,635
[risos]

1273
01:15:23,711 --> 01:15:26,221
[bufa com raiva]

1274
01:15:26,222 --> 01:15:27,338
[talheres tilintam]

1275
01:15:27,339 --> 01:15:28,923
Laila: Como você pôde fazer isso?

1276
01:15:28,924 --> 01:15:31,017
- Como você pôde fazer isso comigo?
- Erik: Pare com isso.

1277
01:15:31,018 --> 01:15:32,719
- Por que?
- Controle-se.

1278
01:15:32,720 --> 01:15:34,220
- O que há de errado com você?
- [Erik grunhe]

1279
01:15:34,221 --> 01:15:37,015
Você está doente.
Isso é besteira!

1280
01:15:37,016 --> 01:15:37,990
Erik: Calma.

1281
01:15:39,393 --> 01:15:41,494
[tema dramático sendo reproduzido]

1282
01:15:46,817 --> 01:15:50,379
Uau! Desculpe por isso,
todos. Banda, por favor.

1283
01:15:50,380 --> 01:15:51,904
[tocando jazz]

1284
01:15:51,905 --> 01:15:53,948
Por favor, venha e participe
esse lindo casal

1285
01:15:53,949 --> 01:15:56,367
[risos] na pista de dança.

1286
01:15:56,368 --> 01:15:57,635
Saúde.

1287
01:15:58,704 --> 01:15:59,704
Sim.

1288
01:15:59,705 --> 01:16:02,265
[respirando pesadamente]

1289
01:16:16,531 --> 01:16:19,574
[a música jazz desaparece]

1290
01:16:20,410 --> 01:16:22,143
[funga]

1291
01:16:22,144 --> 01:16:24,620
Você realmente me decepcionou,
Laila.

1292
01:16:25,606 --> 01:16:27,148
Imani tinha suas suspeitas,

1293
01:16:27,149 --> 01:16:30,793
mas eu não pensei
você foi capaz até agora.

1294
01:16:31,904 --> 01:16:33,496
Encontraremos uma maneira de contar a Zuri.

1295
01:16:33,497 --> 01:16:35,907
Ela ficará com o coração partido,
você sabe.

1296
01:16:35,908 --> 01:16:39,661
Você tem esta semana para terminar
preparando-se para seu recital,

1297
01:16:39,662 --> 01:16:42,221
antes de nos separarmos.

1298
01:16:52,800 --> 01:16:54,692
Eu realmente pensei melhor de você.

1299
01:16:56,095 --> 01:16:57,069
Você nos deve.

1300
01:16:58,522 --> 01:16:59,655
Você deve a Zuri.

1301
01:17:06,105 --> 01:17:07,330
[zomba]

1302
01:17:08,232 --> 01:17:09,206
[soluços]

1303
01:17:12,444 --> 01:17:13,669
É o melhor.

1304
01:17:15,823 --> 01:17:18,633
Este lugar te mata
ou torna você perverso.

1305
01:17:23,247 --> 01:17:24,263
[notas discordantes tocam]

1306
01:17:24,998 --> 01:17:26,057
[suspira]

1307
01:17:28,001 --> 01:17:29,602
[celular toca]

1308
01:17:31,755 --> 01:17:32,813
[suspira]

1309
01:17:42,683 --> 01:17:44,367
[mensagem toca]

1310
01:17:47,497 --> 01:17:48,871
[mensagem toca]

1311
01:17:50,023 --> 01:17:50,999
[tema dramático sendo reproduzido]

1312
01:17:51,000 --> 01:17:52,625
Laila: <i>Encontrei o endereço dela.</i>

1313
01:17:53,485 --> 01:17:54,335
<i>Ela quer conhecer.</i>

1314
01:17:55,129 --> 01:17:56,262
[Jasmim suspira]

1315
01:17:56,263 --> 01:17:58,114
Jasmine: <i>Garota,
você tem certeza disso?</i>

1316
01:17:58,115 --> 01:18:00,700
Laila: <i>Tem alguma coisa
acontecendo naquela casa.</i>

1317
01:18:00,701 --> 01:18:02,010
<i>É Zuri.</i>

1318
01:18:02,011 --> 01:18:03,703
Eu sinto que ela está tentando
para me dizer algo.

1319
01:18:03,704 --> 01:18:05,455
Tipo, ela está em perigo.

1320
01:18:05,456 --> 01:18:08,265
E eu sou o único em
aquela casa que podia ouvi-la.

1321
01:18:09,877 --> 01:18:10,976
[Laila suspira]

1322
01:18:11,854 --> 01:18:14,505
Olha, eu sei que parece loucura...

1323
01:18:14,506 --> 01:18:16,007
[cintos de segurança clicam]

1324
01:18:16,008 --> 01:18:18,426
...mas eu pelo menos quero ouvir
o que ela tem a dizer.

1325
01:18:18,427 --> 01:18:21,888
- Você me protegeu, certo?
- Sim, vadia.

1326
01:18:21,889 --> 01:18:23,322
[sarcasticamente]
Sempre.

1327
01:18:24,725 --> 01:18:26,742
- Então chega de merda.
-Laila: Jasmim!

1328
01:18:32,483 --> 01:18:35,651
Charmaine:
Reg tinha um programa extracurricular.

1329
01:18:35,652 --> 01:18:37,737
Era seu coração e alma.

1330
01:18:37,738 --> 01:18:39,238
[batendo indistintamente]

1331
01:18:39,239 --> 01:18:40,999
<i>Sua maneira de ficar conectado</i>

1332
01:18:41,000 --> 01:18:42,742
<i>para a comunidade, sabe?</i>

1333
01:18:42,743 --> 01:18:45,302
[público aplaudindo]

1334
01:18:46,997 --> 01:18:50,541
Eu estava no conselho,
cuidou das finanças.

1335
01:18:50,542 --> 01:18:53,211
Alguns meses depois que ele faleceu...

1336
01:18:53,212 --> 01:18:56,139
eles ligaram para dizer
o cheque do aluguel foi devolvido.

1337
01:18:56,140 --> 01:18:58,508
Agora, ele tinha uma confiança estabelecida.

1338
01:18:58,509 --> 01:19:01,319
Dinheiro suficiente para correr
aquele lugar há anos.

1339
01:19:01,320 --> 01:19:03,930
Décadas. Venha encontrar,

1340
01:19:03,931 --> 01:19:06,349
foi alterado.

1341
01:19:06,350 --> 01:19:09,785
Mas eles não me disseram por quê
ou por quem.

1342
01:19:11,772 --> 01:19:14,039
O relatório toxicológico disse que ele...

1343
01:19:16,109 --> 01:19:18,002
morreu de overdose.

1344
01:19:18,913 --> 01:19:20,947
Overdose?

1345
01:19:20,948 --> 01:19:23,007
- Isso é besteira, eu digo!
- [gelo em chocalhos de vidro]

1346
01:19:26,578 --> 01:19:30,289
Reg estava com medo de alguém
estava tentando roubar seu dinheiro.

1347
01:19:30,290 --> 01:19:32,175
Dinheiro que foi feito
para Zuri.

1348
01:19:32,176 --> 01:19:33,626
Ele disse que se alguma coisa acontecesse,

1349
01:19:33,627 --> 01:19:36,103
ele deixou algo
em casa para provar isso.

1350
01:19:37,264 --> 01:19:40,232
- O que ele deixou?
- Bem, ele não diria.

1351
01:19:41,343 --> 01:19:42,519
Esse negócio.

1352
01:19:42,520 --> 01:19:46,848
Todas aquelas pessoas ao seu redor
ele estava tão paranóico,

1353
01:19:46,849 --> 01:19:48,991
ele nem confiava
sua própria mãe.

1354
01:19:53,313 --> 01:19:57,958
Eu sei como isso soa,
mas eu prometo a você.

1355
01:19:59,069 --> 01:20:03,339
[soluçando] Meu filho não morreu
sem overdose.

1356
01:20:06,961 --> 01:20:08,661
Imani o matou.

1357
01:20:08,662 --> 01:20:10,513
[tema sério tocando]

1358
01:20:15,219 --> 01:20:16,143
Ok.

1359
01:20:18,898 --> 01:20:20,298
Charmaine: Laila.

1360
01:20:20,299 --> 01:20:21,716
Jasmim: Obrigada por
o chá doce. Vamos.

1361
01:20:21,717 --> 01:20:24,343
- Laila, espere, por favor!
- Obrigado por nos receber.

1362
01:20:24,344 --> 01:20:28,848
Laila! Imani não consegue
em torno dessa confiança.

1363
01:20:28,849 --> 01:20:30,742
Laila, vamos.

1364
01:20:30,743 --> 01:20:32,768
O que quer que Reg tenha deixado
naquela casa,

1365
01:20:32,769 --> 01:20:34,954
você precisa encontrá-lo primeiro.

1366
01:20:35,698 --> 01:20:38,916
Pelo bem de Zuri, eu imploro.

1367
01:20:39,919 --> 01:20:41,085
Farei o que puder.

1368
01:20:44,698 --> 01:20:46,198
Garota, aquela vadia é louca.

1369
01:20:46,199 --> 01:20:48,284
As mães nunca acreditam nos filhos
estão usando drogas.

1370
01:20:48,285 --> 01:20:50,803
Aposto que até a mãe do Snoop Dogg
está em negação.

1371
01:20:52,539 --> 01:20:53,539
Lai.

1372
01:20:53,540 --> 01:20:54,540
Você realmente não acredita

1373
01:20:54,541 --> 01:20:56,600
todas aquelas coisas que ela estava dizendo, certo?

1374
01:20:59,046 --> 01:21:01,981
- Não.
- Ok, então diga a sua cara.

1375
01:21:03,133 --> 01:21:05,343
E por favor, pegue
minha bunda para casa rápido.

1376
01:21:05,344 --> 01:21:08,137
- Preciso segurar meus cristais.
- [Laila suspira]

1377
01:21:08,138 --> 01:21:09,138
[porta do carro fecha]

1378
01:21:09,139 --> 01:21:11,198
[música tocando em ritmo médio]

1379
01:21:17,582 --> 01:21:19,365
<i>♪ Eu não tenho tudo
Descobri ♪</i>

1380
01:21:19,366 --> 01:21:20,900
<i>♪ Duas correntes
Um relógio ainda ativo ♪</i>

1381
01:21:20,901 --> 01:21:22,285
<i>♪ Nego saiu ♪</i>

1382
01:21:22,286 --> 01:21:24,362
<i>♪ RGB, AMG, ei
Arrancando tudo ♪</i>

1383
01:21:24,363 --> 01:21:26,030
<i>♪ Os manos querem matar você
Para seus sonhos ♪</i>

1384
01:21:26,031 --> 01:21:27,823
<i>♪ Antes de vivê-los ♪</i>

1385
01:21:27,824 --> 01:21:30,343
<i>♪ Porque se você morrer em seu
Sonhos, você morre de verdade ♪</i>

1386
01:21:30,344 --> 01:21:32,912
<i>♪ Como se o muro estivesse se fechando
É assim que parece ♪</i>

1387
01:21:32,913 --> 01:21:35,873
<i>♪ Eu poderia dizer algo
Não parece certo ♪</i>

1388
01:21:35,874 --> 01:21:38,584
<i>♪ Eu sei que as cobras se movem em silêncio
Mas eles vão morder ♪</i>

1389
01:21:38,585 --> 01:21:40,896
<i>♪ Agora, se você morrer em seus sonhos
Você morre de verdade ♪</i>

1390
01:21:40,897 --> 01:21:43,589
<i>♪ Como se o muro estivesse se fechando
É assim que me sinto ♪</i>

1391
01:21:43,590 --> 01:21:46,601
<i>♪ Eu poderia dizer algo
Não parece certo ♪</i>

1392
01:21:46,602 --> 01:21:49,345
<i>♪ Eu sei que as cobras se movem em silêncio
Mas eles vão morder ♪</i>

1393
01:21:49,346 --> 01:21:51,864
<i>♪ Eu disse, é RGB
Nada mais difícil do que eu ♪</i>

1394
01:21:54,744 --> 01:21:56,869
[tema de suspense tocando]

1395
01:21:57,738 --> 01:21:59,997
[respira profundamente]

1396
01:22:11,052 --> 01:22:13,218
[lustre tocando]

1397
01:22:15,330 --> 01:22:17,389
[tema sinistro tocando]

1398
01:22:23,940 --> 01:22:25,105
Ok.

1399
01:22:36,893 --> 01:22:37,935
[respirando profundamente]

1400
01:22:37,936 --> 01:22:39,995
[caixa de música tocando]

1401
01:22:42,783 --> 01:22:44,708
[respirando rapidamente]

1402
01:22:47,487 --> 01:22:50,339
[assobiando]

1403
01:22:52,534 --> 01:22:55,995
- Ei, garotinho. Ei.
- [tampa bate na parede]

1404
01:22:55,996 --> 01:22:57,663
[respirando rapidamente]

1405
01:22:57,664 --> 01:22:58,974
Eu não vou te machucar.

1406
01:22:58,975 --> 01:23:02,668
Ah, eu não vou te machucar.

1407
01:23:02,669 --> 01:23:03,836
Fique quieto.

1408
01:23:03,837 --> 01:23:04,837
[sibila]

1409
01:23:04,838 --> 01:23:06,271
Fique quieto.

1410
01:23:08,592 --> 01:23:09,642
[suspiros]

1411
01:23:09,643 --> 01:23:10,843
Ah, merda.

1412
01:23:10,844 --> 01:23:12,569
- [sibilando]
- [suspiro]

1413
01:23:13,739 --> 01:23:15,723
Apenas fique aí.

1414
01:23:15,724 --> 01:23:17,074
Apenas fique aí.

1415
01:23:20,020 --> 01:23:21,954
Uau! [ofegante]

1416
01:23:24,566 --> 01:23:25,733
Uau!

1417
01:23:25,734 --> 01:23:28,168
[ofegando de alívio]

1418
01:23:34,760 --> 01:23:37,386
[caixa tocando música]

1419
01:23:45,962 --> 01:23:47,604
[botão batendo,
a música continua]

1420
01:23:53,804 --> 01:23:54,804
[a música para]

1421
01:23:54,805 --> 01:23:56,655
[tema delicado tocando]

1422
01:24:03,021 --> 01:24:06,165
[tema terno cresce cheio de suspense]

1423
01:24:11,872 --> 01:24:13,088
[porta fecha silenciosamente]

1424
01:24:15,200 --> 01:24:16,876
Audra: Houve um tempo
você não podia esperar

1425
01:24:16,877 --> 01:24:18,093
para acabar com isso.

1426
01:24:19,162 --> 01:24:21,705
E agora você está hesitando.
Isso não combina com você.

1427
01:24:21,706 --> 01:24:24,516
Marcus: Não estou hesitando.
Estou sendo cauteloso.

1428
01:24:25,886 --> 01:24:28,145
Eu simplesmente não gosto
o que não podemos controlar.

1429
01:24:29,223 --> 01:24:31,148
Temos que descobrir
o que ela sabe.

1430
01:24:32,175 --> 01:24:33,509
Audra: Eu concordo.

1431
01:24:33,510 --> 01:24:36,029
Pontas soltas
é um filho da puta.

1432
01:24:36,030 --> 01:24:38,405
E então fazemos
o que precisa ser feito.

1433
01:24:39,599 --> 01:24:41,241
Marcus: Exatamente como planejamos.

1434
01:24:42,036 --> 01:24:43,202
Bom.

1435
01:24:44,354 --> 01:24:45,479
Porque em breve
você terá o filho

1436
01:24:45,480 --> 01:24:47,731
Eu sempre prometi a você.

1437
01:24:47,732 --> 01:24:50,025
E nós estaremos
uma família de verdade, ok?

1438
01:24:50,026 --> 01:24:51,085
OK.

1439
01:24:51,912 --> 01:24:53,253
OK.

1440
01:24:57,075 --> 01:24:58,217
E estou grato.

1441
01:24:59,870 --> 01:25:00,761
Hum...

1442
01:25:05,750 --> 01:25:06,792
[inala profundamente]

1443
01:25:06,793 --> 01:25:08,393
[Marcus geme baixinho]

1444
01:25:09,379 --> 01:25:12,089
Mostre-me o quão grato.

1445
01:25:12,090 --> 01:25:15,860
Mostre-me. Mostre-me!

1446
01:25:15,861 --> 01:25:18,278
[tema perturbador tocando]

1447
01:25:24,686 --> 01:25:27,062
- [sussurrando] Sim.
- [beijos]

1448
01:25:27,063 --> 01:25:29,164
[gemendo] Oh, Deus.

1449
01:25:32,819 --> 01:25:34,128
[gemendo]

1450
01:25:36,456 --> 01:25:38,173
[Audra geme indistintamente]

1451
01:25:39,993 --> 01:25:42,886
[ambos gemendo]

1452
01:25:50,128 --> 01:25:51,896
- Me sufoque.
- [suspira]

1453
01:25:51,897 --> 01:25:56,150
Me sufoque, sim... [suspira]

1454
01:25:56,927 --> 01:25:58,177
[Audra geme]

1455
01:25:58,178 --> 01:25:59,319
[Marcos ri]

1456
01:26:00,589 --> 01:26:02,982
- [no correio de voz] <i>Olá, é
Jasmim. Deixe uma mensagem.</i>

1457
01:26:02,983 --> 01:26:04,408
[botões batendo]

1458
01:26:06,162 --> 01:26:07,619
[mensagem toca]

1459
01:26:21,076 --> 01:26:22,910
Você deveria estar aqui?

1460
01:26:22,911 --> 01:26:25,554
É minha casa. Não é?

1461
01:26:26,706 --> 01:26:27,639
Mas Imani...

1462
01:26:28,684 --> 01:26:32,878
Ela está... descansando.

1463
01:26:32,879 --> 01:26:34,146
Hum.

1464
01:26:38,444 --> 01:26:40,386
Você vai a algum lugar?

1465
01:26:40,387 --> 01:26:43,639
Eu estava apenas, heh, ficando
pronto para pegar Zuri

1466
01:26:43,640 --> 01:26:45,490
e tenha nossa última lição.

1467
01:26:47,027 --> 01:26:48,202
Nenhuma aula esta noite.

1468
01:26:54,609 --> 01:26:59,213
Zuri tem uma... coisa depois da escola
com amigos.

1469
01:27:00,216 --> 01:27:01,423
Ela chegará tarde em casa.

1470
01:27:05,495 --> 01:27:06,678
Bem, então, uh...

1471
01:27:07,914 --> 01:27:10,641
parece
Tenho a noite de folga, hein?

1472
01:27:17,382 --> 01:27:18,440
Hum...

1473
01:27:19,985 --> 01:27:21,218
Hum.

1474
01:27:21,219 --> 01:27:24,196
[respira profundamente]

1475
01:27:28,393 --> 01:27:30,644
Audra precisa de sua ajuda
na cozinha.

1476
01:27:30,645 --> 01:27:32,238
[violino estridente e baques]

1477
01:27:32,239 --> 01:27:33,372
É hora do jantar.

1478
01:27:39,029 --> 01:27:41,922
[Ledisi "Que diferença
A Day Made" tocando]

1479
01:27:45,493 --> 01:27:49,955
<i>♪ Que diferença
Um dia feito ♪</i>

1480
01:27:49,956 --> 01:27:50,889
[ri suavemente]

1481
01:27:52,292 --> 01:27:54,168
Eu deveria mudar.

1482
01:27:54,169 --> 01:27:55,269
Não.

1483
01:27:56,504 --> 01:27:59,398
Junte-se a nós. É a nossa última refeição.

1484
01:28:00,717 --> 01:28:01,526
Sentar.

1485
01:28:01,527 --> 01:28:03,469
<i>♪ Trouxe o sol ♪</i>

1486
01:28:03,470 --> 01:28:07,606
<i>♪ E as flores ♪</i>

1487
01:28:07,607 --> 01:28:12,703
<i>♪ Hum, onde há
Costumava chover ♪</i>

1488
01:28:16,691 --> 01:28:21,920
<i>♪ Meu ontem
Era azul, querido ♪</i>

1489
01:28:23,498 --> 01:28:26,825
Audra: Já faz tanto tempo
desde que preparei uma refeição.

1490
01:28:26,826 --> 01:28:29,428
O prato principal
estará pronto em breve.

1491
01:28:32,332 --> 01:28:37,936
<i>♪ Minhas noites solitárias
Acabou, querido ♪</i>

1492
01:28:39,315 --> 01:28:40,798
Uh-huh.

1493
01:28:40,799 --> 01:28:45,777
<i>♪ Já que você disse
Você era meu ♪</i>

1494
01:28:46,971 --> 01:28:48,030
Laila: Não, obrigada.

1495
01:28:50,100 --> 01:28:51,200
[expira bruscamente]

1496
01:28:51,201 --> 01:28:52,451
Audra: Ah.

1497
01:28:53,103 --> 01:28:53,994
Hum.

1498
01:28:55,831 --> 01:29:01,501
<i>♪ Há um arco-íris
Antes de mim ♪</i>

1499
01:29:03,822 --> 01:29:05,739
<i>♪ Céus acima... ♪</i>

1500
01:29:05,740 --> 01:29:06,665
Hum.

1501
01:29:06,666 --> 01:29:07,741
♪ ... não pode ser tempestuoso ♪

1502
01:29:07,742 --> 01:29:09,426
[celular vibrando]

1503
01:29:11,454 --> 01:29:13,789
<i>♪ Desde aquele momento... ♪</i>

1504
01:29:13,790 --> 01:29:18,352
Laila, você conhece as regras.
Nenhum dispositivo na mesa.

1505
01:29:19,179 --> 01:29:21,338
[risos]
Sim.

1506
01:29:21,339 --> 01:29:25,434
<i>♪ É o paraíso quando você ♪</i>

1507
01:29:25,435 --> 01:29:26,718
Hum.

1508
01:29:26,719 --> 01:29:32,783
<i>♪ Encontre romance no seu cardápio ♪</i>

1509
01:29:34,018 --> 01:29:36,328
Queríamos falar com você
sobre Zuri.

1510
01:29:37,480 --> 01:29:39,356
Então, ela falou com você?

1511
01:29:39,357 --> 01:29:40,957
sobre seu pai biológico?

1512
01:29:42,068 --> 01:29:44,002
Ela na verdade
não fala sobre ele.

1513
01:29:45,405 --> 01:29:47,030
Não seria
uma violação de sua confiança

1514
01:29:47,031 --> 01:29:49,132
para você compartilhar
algo conosco.

1515
01:29:50,386 --> 01:29:51,551
Vamos, Laila.

1516
01:29:52,328 --> 01:29:53,537
Tudo o que queremos saber

1517
01:29:53,538 --> 01:29:55,472
é o que Zuri
contou a você sobre Reg.

1518
01:29:56,791 --> 01:29:59,644
O que ela me contou? Sim.

1519
01:29:59,645 --> 01:30:00,878
[Laila limpa a garganta]

1520
01:30:00,879 --> 01:30:02,896
Sim, o que ela me disse, hum...

1521
01:30:03,473 --> 01:30:06,025
[engolindo em seco]

1522
01:30:06,026 --> 01:30:07,401
[inala profundamente]

1523
01:30:07,927 --> 01:30:08,927
Sim.

1524
01:30:08,928 --> 01:30:09,979
Ela me contou

1525
01:30:09,980 --> 01:30:13,599
que o pai dela deu a ela
aquela máscara que ela usa,

1526
01:30:13,600 --> 01:30:16,952
e que ele amava
História africana.

1527
01:30:20,440 --> 01:30:22,667
Ela também me disse

1528
01:30:22,668 --> 01:30:26,495
que ela realmente não
pense muito nele,

1529
01:30:26,496 --> 01:30:31,800
que ela mal se lembra dele,
e como ela pensa de você...

1530
01:30:33,119 --> 01:30:34,594
como seu pai agora.

1531
01:30:35,705 --> 01:30:36,955
[bate a mão na mesa]

1532
01:30:36,956 --> 01:30:38,182
[prato faz barulho]

1533
01:30:38,183 --> 01:30:39,583
Corte a besteira.

1534
01:30:39,584 --> 01:30:41,726
Nós sabemos que você conheceu
com Charmaine.

1535
01:30:43,763 --> 01:30:47,799
Foi ideia de Zuri?
Ou o seu?

1536
01:30:47,800 --> 01:30:48,634
[geme]

1537
01:30:48,635 --> 01:30:50,135
[pratos fazem barulho]

1538
01:30:50,136 --> 01:30:52,028
[tema dramático sendo reproduzido]

1539
01:30:53,014 --> 01:30:53,905
Ah...

1540
01:30:55,141 --> 01:30:57,893
Você não tem
muito mais tempo, Laila.

1541
01:30:57,894 --> 01:30:59,119
Hum-mm.

1542
01:31:00,688 --> 01:31:02,122
Conte-nos o que Zuri sabe.

1543
01:31:03,909 --> 01:31:10,447
Você não a quereria
se machucar, agora, você faria?

1544
01:31:10,448 --> 01:31:11,790
Zuri não sabe de nada.

1545
01:31:11,791 --> 01:31:13,367
O que Charmaine te contou?

1546
01:31:13,368 --> 01:31:14,493
[telefone barulhento]

1547
01:31:14,494 --> 01:31:18,080
- Hum?
- [rindo nervosamente]

1548
01:31:18,081 --> 01:31:21,558
- O que você encontrou?
- [choraminga]

1549
01:31:24,420 --> 01:31:26,188
Conte-nos o que você encontrou.

1550
01:31:29,309 --> 01:31:31,818
[inspira profundamente, ofegante]

1551
01:31:33,680 --> 01:31:34,821
Ela é inocente.

1552
01:31:36,516 --> 01:31:37,824
Por favor, não a machuque.

1553
01:31:38,818 --> 01:31:40,827
Eu nunca poderia machucá-la, querida.

1554
01:31:43,606 --> 01:31:44,749
[grunhe, inspira profundamente]

1555
01:31:44,750 --> 01:31:48,252
Eu pago pessoas para fazer isso por mim.

1556
01:31:48,253 --> 01:31:49,736
[suspiros]

1557
01:31:49,737 --> 01:31:54,090
O que você encontrou?
[ecoando] O que você encontrou?

1558
01:31:59,163 --> 01:32:00,122
Olhe no estojo do violino dela.

1559
01:32:00,123 --> 01:32:03,517
No mesmo lugar que ela mantém
suas pequenas notas de amor.

1560
01:32:06,713 --> 01:32:08,005
Por que você está fazendo isso?

1561
01:32:08,006 --> 01:32:11,174
Reg era egoísta. Míope.

1562
01:32:11,175 --> 01:32:12,259
Hum-hm.

1563
01:32:12,260 --> 01:32:13,852
Ele deixou tudo para Zuri.

1564
01:32:13,853 --> 01:32:16,263
E vamos herdar
nada.

1565
01:32:16,264 --> 01:32:18,698
Meu filho não ganha nada.

1566
01:32:19,892 --> 01:32:21,826
E eu fiz aquele filho da puta.

1567
01:32:23,363 --> 01:32:24,980
Então você me usou.

1568
01:32:24,981 --> 01:32:25,914
[risos]

1569
01:32:27,025 --> 01:32:29,693
Precisávamos de alguém
Zuri confiaria

1570
01:32:29,694 --> 01:32:31,370
e Imani odiaria.

1571
01:32:31,371 --> 01:32:34,130
[rindo]

1572
01:32:35,875 --> 01:32:40,746
Quando tudo acabar,
Imani contará a história.

1573
01:32:40,747 --> 01:32:42,138
E não haverá dúvidas.

1574
01:32:46,562 --> 01:32:48,144
[tema sinistro tocando]

1575
01:32:49,639 --> 01:32:51,340
Audra: É simples.

1576
01:32:51,341 --> 01:32:55,093
Você viu um caminho de excelência
através da nossa família.

1577
01:32:55,094 --> 01:32:59,148
Você estava obcecado por Marcus,
e dormi com ele

1578
01:32:59,149 --> 01:33:02,017
sob o mesmo teto
de sua esposa grávida.

1579
01:33:02,018 --> 01:33:04,519
E quando ele
finalmente rejeitou você,

1580
01:33:04,520 --> 01:33:08,023
você perdeu o controle
e tentou atacá-la

1581
01:33:08,024 --> 01:33:10,084
em seu próprio chá de bebê.

1582
01:33:10,085 --> 01:33:12,944
Dezenas de proeminentes
membros da comunidade

1583
01:33:12,945 --> 01:33:14,613
- vi e testemunhei.
- Imani.

1584
01:33:14,614 --> 01:33:17,616
Você queria vingança.

1585
01:33:17,617 --> 01:33:19,242
Você queria machucar Imani

1586
01:33:19,243 --> 01:33:23,096
tirando a única coisa
que ela realmente amava.

1587
01:33:24,791 --> 01:33:27,000
Você foi mais que negligente
com Zuri.

1588
01:33:27,001 --> 01:33:29,127
<i>Nosso médico de família
irá atestar isso.</i>

1589
01:33:29,128 --> 01:33:32,297
E quando essa tentativa
não funcionou...

1590
01:33:32,298 --> 01:33:33,682
Eu jantei.

1591
01:33:33,683 --> 01:33:36,134
... você propositalmente
alimentado com comida Zuri

1592
01:33:36,135 --> 01:33:39,438
que você sabia
ela era mortalmente alérgica.

1593
01:33:39,439 --> 01:33:42,474
Laila fez isso especial para você.

1594
01:33:42,475 --> 01:33:45,977
<i>E tragicamente, Zuri morreu.</i>

1595
01:33:45,978 --> 01:33:48,288
Essa é uma boa menina.

1596
01:33:49,732 --> 01:33:53,126
A culpa era demais
para você suportar.

1597
01:33:54,821 --> 01:33:59,634
Eu cometi um erro.
E agora ela se foi.

1598
01:33:59,635 --> 01:34:00,784
Meu coração está partido.

1599
01:34:00,785 --> 01:34:01,993
[risos distorcidos]

1600
01:34:01,994 --> 01:34:04,955
[ecoando] E eu não posso continuar.

1601
01:34:04,956 --> 01:34:07,390
Audra:
Que caligrafia linda.

1602
01:34:10,378 --> 01:34:13,922
<i>E infelizmente esta noite...</i>

1603
01:34:13,923 --> 01:34:17,192
você tragicamente pegou
sua própria vida.

1604
01:34:25,786 --> 01:34:27,994
[gaivotas chorando]

1605
01:34:30,440 --> 01:34:31,289
[telefone tocando]

1606
01:34:35,796 --> 01:34:37,446
Audra: <i>O jantar acabou.</i>

1607
01:34:37,447 --> 01:34:41,032
- E a criança?
<i>- Está feito. Agora se apresse.</i>

1608
01:34:41,033 --> 01:34:42,133
[telefone desconecta]

1609
01:34:44,537 --> 01:34:45,637
[cinto de segurança desafivelado]

1610
01:34:53,421 --> 01:34:55,939
[tema de suspense tocando]

1611
01:35:00,320 --> 01:35:02,028
[expira alto]

1612
01:35:02,764 --> 01:35:04,864
[choramingando]

1613
01:35:17,737 --> 01:35:19,295
[grunhido]

1614
01:35:22,074 --> 01:35:25,802
[ofegante, tossindo]

1615
01:35:36,088 --> 01:35:37,731
[cinto de segurança desafivelado]

1616
01:35:57,377 --> 01:35:58,835
[grunhido]

1617
01:36:07,387 --> 01:36:08,745
[botão emite um bipe]

1618
01:36:08,746 --> 01:36:10,580
<i>♪ Veja, eu acredito em dinheiro ♪</i>

1619
01:36:10,581 --> 01:36:11,766
<i>♪ Poder e respeito ♪</i>

1620
01:36:11,767 --> 01:36:13,333
<i>♪ Primeiro você recebe o dinheiro ♪</i>

1621
01:36:13,334 --> 01:36:15,293
<i>♪ Então você consegue
O maldito poder ♪</i>

1622
01:36:15,294 --> 01:36:16,729
<i>♪ Depois que você conseguir
A porra do poder ♪</i>

1623
01:36:16,730 --> 01:36:18,547
<i>♪ Filhos da puta vão
Respeito você ♪</i>

1624
01:36:18,548 --> 01:36:20,423
<i>♪ A chave para a vida
Dinheiro, poder e respeito ♪</i>

1625
01:36:20,424 --> 01:36:22,801
<i>♪ O que você precisa na vida
Dinheiro, poder e respeito ♪</i>

1626
01:36:22,802 --> 01:36:25,428
<i>♪ Quando você come direito
Dinheiro, poder e respeito ♪</i>

1627
01:36:25,429 --> 01:36:27,656
<i>♪ Ajuda você a dormir à noite
Você verá a luz ♪</i>

1628
01:36:27,657 --> 01:36:30,433
<i>♪ É a chave da vida
Dinheiro, poder e respeito ♪</i>

1629
01:36:30,434 --> 01:36:32,745
<i>♪ O que você precisa na vida
Dinheiro, poder e respeito ♪</i>

1630
01:36:32,746 --> 01:36:35,489
<i>♪ Quando você come direito
Dinheiro, poder e respeito ♪</i>

1631
01:36:35,490 --> 01:36:37,524
<i>♪ Dinheiro, poder e respeito
Dinheiro, poder e respeito ♪</i>

1632
01:36:37,525 --> 01:36:38,992
<i>♪ Ayo, todo o meu grupo
'Sobre isso, 'sobre isso ♪</i>

1633
01:36:38,993 --> 01:36:40,819
[clique do cinto de segurança]

1634
01:36:40,820 --> 01:36:44,256
♪ Caminhão, saiam, as putas
Quero me aglomerar em volta disso ♪

1635
01:36:44,257 --> 01:36:45,323
[grita]

1636
01:36:45,324 --> 01:36:46,758
[gritando]

1637
01:36:49,662 --> 01:36:50,662
Vamos!

1638
01:36:50,663 --> 01:36:51,788
[Erik gritando de dor]

1639
01:36:51,789 --> 01:36:53,290
[ofegante]

1640
01:36:53,291 --> 01:36:54,182
[suspiros]

1641
01:36:55,209 --> 01:36:56,677
- [grita]
- [grita]

1642
01:36:56,678 --> 01:36:57,811
Laila: Por favor!

1643
01:37:00,006 --> 01:37:01,506
Afaste-se de mim!

1644
01:37:01,507 --> 01:37:02,924
- [suspira]
- [grita]

1645
01:37:02,925 --> 01:37:04,484
[ofegante]

1646
01:37:05,845 --> 01:37:08,404
- [grunhindo]
- [continua gritando]

1647
01:37:09,515 --> 01:37:11,157
Erik: Sua vadia!

1648
01:37:13,311 --> 01:37:14,577
[geme alto]

1649
01:37:16,397 --> 01:37:18,289
[Erik gemendo]

1650
01:37:21,736 --> 01:37:25,088
[esmagando]

1651
01:37:26,299 --> 01:37:28,258
[ofegante]

1652
01:37:30,119 --> 01:37:32,370
Você gosta do meu Prius agora?

1653
01:37:32,371 --> 01:37:34,305
[ofegante]

1654
01:37:38,753 --> 01:37:39,753
[painel soando]

1655
01:37:39,754 --> 01:37:41,805
[rotações do motor]

1656
01:37:41,806 --> 01:37:43,898
Zuri. Estou indo, Zuri.

1657
01:37:45,092 --> 01:37:46,943
[pneus cantam]

1658
01:37:52,892 --> 01:37:53,892
[porta se abre]

1659
01:37:53,893 --> 01:37:55,569
[tema dramático sendo reproduzido]

1660
01:37:55,570 --> 01:37:56,536
[porta se fecha]

1661
01:38:04,987 --> 01:38:06,045
Zuri.

1662
01:38:07,114 --> 01:38:10,116
Oh meu Deus. Zuri. Zuri.

1663
01:38:10,117 --> 01:38:13,177
Zuri, por favor. Por favor, não morra.

1664
01:38:14,372 --> 01:38:15,372
Laila!

1665
01:38:15,373 --> 01:38:16,931
Oh meu Deus.

1666
01:38:19,043 --> 01:38:20,502
Você está bem?

1667
01:38:20,503 --> 01:38:24,756
Audra me trouxe jantar
mas algo não parecia certo,

1668
01:38:24,757 --> 01:38:27,108
então confiei em meus instintos.

1669
01:38:29,303 --> 01:38:31,280
Você ouviu os ancestrais.

1670
01:38:31,281 --> 01:38:32,289
Uh-huh.

1671
01:38:32,290 --> 01:38:35,199
Eu dei duas mordidas
e guardei o resto.

1672
01:38:38,529 --> 01:38:41,039
- Ela odeia minha máscara.
- [risos]

1673
01:38:43,818 --> 01:38:45,735
eu vou encontrar
sua mãe, ok?

1674
01:38:45,736 --> 01:38:47,337
E nós vamos
saia daqui.

1675
01:38:48,447 --> 01:38:50,298
Você tem algum lugar
você poderia se esconder?

1676
01:38:54,054 --> 01:38:58,289
[homens conversando indistintamente
nos alto-falantes]

1677
01:38:58,290 --> 01:38:59,791
Homem 1:
<i>Com todo o respeito,</i>

1678
01:38:59,792 --> 01:39:01,292
<i>você não sabe
sobre o que você está falando.</i>

1679
01:39:01,293 --> 01:39:03,044
Homem 2:
<i>Estou falando do meu dinheiro.</i>

1680
01:39:03,045 --> 01:39:04,713
Marcos:
<i>Essa foi uma alteração de rotina.</i>

1681
01:39:04,714 --> 01:39:06,715
<i>- Posso explicar isso para você.
- O que eu te disse?</i>

1682
01:39:06,716 --> 01:39:08,067
-Marcus: <i>Reg.</i>
- Reg: <i>Sem alterações.</i>

1683
01:39:08,068 --> 01:39:09,676
<i>Foi o que eu disse.</i>

1684
01:39:09,677 --> 01:39:11,261
Marcus: <i>Estou cuidando
seu legado aqui.</i>

1685
01:39:11,262 --> 01:39:13,013
Reg: <i>Zuri é meu legado.</i>

1686
01:39:13,014 --> 01:39:14,305
Marcus: <i>Ela tem 3 anos.</i>

1687
01:39:14,306 --> 01:39:15,807
<i>E se algo
acontece com você,</i>

1688
01:39:15,808 --> 01:39:17,434
<i>ou, Deus me livre, para ela.</i>

1689
01:39:17,435 --> 01:39:19,078
- Reg: <i>Que porra você acabou de dizer?
- Reg, ouça.</i>

1690
01:39:19,079 --> 01:39:21,688
Reg: <i>Por que você está tão preocupado
sobre mim de repente, né?</i>

1691
01:39:21,689 --> 01:39:22,981
<i>Não vou a lugar nenhum.</i>

1692
01:39:22,982 --> 01:39:24,315
<i>Você não esteve
você mesmo ultimamente.</i>

1693
01:39:24,316 --> 01:39:25,859
Reg: <i>Você está tentando
para me iluminar?</i>

1694
01:39:25,860 --> 01:39:28,587
<i>- Reg, você é paranóico.</i>
- Reg: <i>E você demitiu.</i>

1695
01:39:28,588 --> 01:39:30,321
<i>Tem certeza
você quer fazer isso?</i>

1696
01:39:30,322 --> 01:39:32,674
Reg: <i>Acabei de fazer.
Saia da minha frente.</i>

1697
01:39:36,537 --> 01:39:41,875
<i>Aqui é Reginald Garvey Bell.
10 de outubro de 2020.</i>

1698
01:39:41,876 --> 01:39:43,334
<i>Algo está errado.</i>

1699
01:39:43,335 --> 01:39:44,961
<i>Eu não tinha certeza até agora,</i>

1700
01:39:44,962 --> 01:39:46,546
<i>mas se você está ouvindo isso,</i>

1701
01:39:46,547 --> 01:39:49,132
<i>talvez eu não esteja mais por aqui.</i>

1702
01:39:49,133 --> 01:39:51,301
<i>Algo aconteceu comigo,</i>

1703
01:39:51,302 --> 01:39:53,470
<i>e era Marcus Walker
foi isso que aconteceu.</i>

1704
01:39:53,471 --> 01:39:55,689
[suspira, exala]

1705
01:39:55,690 --> 01:39:57,015
Reg: <i>Siga o dinheiro.</i>

1706
01:39:57,016 --> 01:39:58,016
[fita batendo]

1707
01:39:58,017 --> 01:39:59,017
[suspiros]

1708
01:39:59,018 --> 01:40:01,436
[tema de suspense tocando]

1709
01:40:01,437 --> 01:40:02,620
[ofegante]

1710
01:40:16,494 --> 01:40:19,595
[respirações abafadas e irregulares]

1711
01:40:30,841 --> 01:40:32,151
[suspiro abafado]

1712
01:40:32,152 --> 01:40:33,610
[cala-se]

1713
01:40:33,611 --> 01:40:37,430
Ouça. Não é minha culpa.
Eu nunca machucaria Zuri.

1714
01:40:37,431 --> 01:40:39,574
Eu estava tentando salvá-la.

1715
01:40:40,726 --> 01:40:41,668
Audra, ela...

1716
01:40:41,669 --> 01:40:43,645
Era para ser
sobre o dinheiro,

1717
01:40:43,646 --> 01:40:45,814
e ninguém deveria
para se machucar.

1718
01:40:45,815 --> 01:40:47,065
[notas discordantes tocam]

1719
01:40:47,066 --> 01:40:51,169
Mas eu vi vocês dois... juntos.

1720
01:40:52,797 --> 01:40:54,447
Ela me chantageou.

1721
01:40:54,448 --> 01:40:56,716
Ameaçou machucar Zuri
se eu não fosse junto.

1722
01:40:57,910 --> 01:41:01,220
Eu-eu tive que agradá-la.

1723
01:41:02,581 --> 01:41:05,475
Laila, você tem que acreditar em mim.

1724
01:41:08,087 --> 01:41:10,189
Você acredita em mim, não é?

1725
01:41:10,190 --> 01:41:12,565
Uh-huh. Uh-huh.

1726
01:41:14,844 --> 01:41:16,194
Uh-huh.

1727
01:41:18,889 --> 01:41:19,889
[suspiros]

1728
01:41:19,890 --> 01:41:21,432
[grunhidos]

1729
01:41:21,433 --> 01:41:23,601
- [Laila grunhe]
- [notas discordantes tocam]

1730
01:41:23,602 --> 01:41:25,603
- [grita]
- [notas discordantes tocam]

1731
01:41:25,604 --> 01:41:28,456
[Laila ofegante]

1732
01:41:29,066 --> 01:41:30,867
[sufocando]

1733
01:41:30,868 --> 01:41:34,287
- [notas discordantes tocam]
- E pelo que vale a pena,

1734
01:41:34,288 --> 01:41:35,630
Eu estava começando a gostar de você.

1735
01:41:36,699 --> 01:41:38,158
- [arranhões]
- [Marcus grita]

1736
01:41:38,159 --> 01:41:39,200
Ei.

1737
01:41:39,201 --> 01:41:40,660
[Laila grita, grunhe]

1738
01:41:40,661 --> 01:41:42,386
[ambos grunhindo]

1739
01:41:44,790 --> 01:41:48,168
Oh, esta é a mão que
faz toda aquela música bonita?

1740
01:41:48,169 --> 01:41:49,544
- [grito uivante]
- [Marcus ri]

1741
01:41:49,545 --> 01:41:50,428
[suspiros]

1742
01:41:50,429 --> 01:41:52,731
- [ofegante]
- [Laila continua gritando]

1743
01:41:52,732 --> 01:41:54,607
[tema dramático sendo reproduzido]

1744
01:42:00,681 --> 01:42:03,116
- [Marcus grunhindo]
- [Laila ofegante]

1745
01:42:03,767 --> 01:42:06,119
[sufocando]

1746
01:42:10,566 --> 01:42:11,541
[grita]

1747
01:42:18,240 --> 01:42:19,340
[grunhidos]

1748
01:42:20,201 --> 01:42:22,093
[Laila tossindo]

1749
01:42:25,765 --> 01:42:27,723
[ofegante]

1750
01:42:34,974 --> 01:42:36,149
Onde está Zuri?

1751
01:42:38,010 --> 01:42:39,978
Onde se encontra Zuri?

1752
01:42:39,979 --> 01:42:41,737
[passos se aproximando]

1753
01:42:44,558 --> 01:42:46,976
Temos que encontrar Zuri.
Ela não pode estar longe.

1754
01:42:46,977 --> 01:42:48,870
[respirando com dificuldade]

1755
01:42:52,483 --> 01:42:54,542
[tema de suspense tocando]

1756
01:43:15,047 --> 01:43:16,189
[respirando pesadamente]

1757
01:43:29,061 --> 01:43:30,103
Imani: O quê?

1758
01:43:30,104 --> 01:43:31,662
- [galos de arma]
- [suspiro]

1759
01:43:32,731 --> 01:43:34,832
Laila, você está desperdiçando
meu tempo.

1760
01:43:36,026 --> 01:43:37,277
Você não conseguiu salvar sua irmã.

1761
01:43:37,278 --> 01:43:39,503
E você não pode salvar Zuri.

1762
01:43:41,240 --> 01:43:42,740
Você mantém Anaya fora disso.

1763
01:43:42,741 --> 01:43:45,593
Mas ela é uma grande parte
da narrativa.

1764
01:43:46,370 --> 01:43:48,830
É por isso que escolhemos você.

1765
01:43:48,831 --> 01:43:51,332
Porque se você deixar
sua própria irmãzinha morre,

1766
01:43:51,333 --> 01:43:52,934
o que é outro
garotinha negra?

1767
01:43:54,253 --> 01:43:56,045
Foda-se, você
velha vadia miserável!

1768
01:43:56,046 --> 01:43:57,521
Oh!

1769
01:44:00,092 --> 01:44:01,234
[Laila grita]

1770
01:44:08,809 --> 01:44:10,101
Vadia miserável?

1771
01:44:10,102 --> 01:44:12,120
[grito uivante]

1772
01:44:12,121 --> 01:44:13,371
[suspiros]

1773
01:44:18,378 --> 01:44:19,877
[os cabides chacoalham]

1774
01:44:24,342 --> 01:44:25,408
Aqui!

1775
01:44:25,409 --> 01:44:26,951
Ah! Merda!

1776
01:44:26,952 --> 01:44:27,843
[grunhidos]

1777
01:44:28,888 --> 01:44:29,887
[Zuri geme]

1778
01:44:30,789 --> 01:44:34,917
Mamãe! Mamãe!

1779
01:44:34,918 --> 01:44:35,894
Estou indo, querido!

1780
01:44:35,895 --> 01:44:36,928
[Zuri grita]

1781
01:44:36,929 --> 01:44:38,463
Estou indo!

1782
01:44:38,464 --> 01:44:39,797
Marcos: Vamos!

1783
01:44:39,798 --> 01:44:41,466
-Zuri: Sai de cima de mim!
- Pegue sua bunda, Z.

1784
01:44:41,467 --> 01:44:43,968
-Zuri.
- Por favor!

1785
01:44:43,969 --> 01:44:45,219
Zuri, está tudo bem.

1786
01:44:45,220 --> 01:44:46,262
- Vamos.
- [geme]

1787
01:44:46,263 --> 01:44:47,822
Eu não estou brincando com você.

1788
01:44:51,911 --> 01:44:53,744
- [Zuri geme]
- Audra: Venha aqui.

1789
01:44:56,607 --> 01:44:58,582
Você pensou
você poderia me enganar?

1790
01:45:00,402 --> 01:45:02,445
Tudo bem.

1791
01:45:02,446 --> 01:45:03,546
E agora?

1792
01:45:04,573 --> 01:45:06,324
Tem mais comida no fogão.

1793
01:45:06,325 --> 01:45:07,575
Force alimentá-la se for necessário.

1794
01:45:07,576 --> 01:45:08,927
Temos que fazer com que isso pareça certo.

1795
01:45:08,928 --> 01:45:10,928
[ofegante]

1796
01:45:13,957 --> 01:45:14,849
O que é?

1797
01:45:16,085 --> 01:45:19,812
Essa é sua neta.
Seu próprio sangue.

1798
01:45:20,964 --> 01:45:22,356
Como você pôde?

1799
01:45:24,718 --> 01:45:26,944
Eu costumava ser doce como você.

1800
01:45:28,180 --> 01:45:29,555
Lavando a roupa das pessoas,

1801
01:45:29,556 --> 01:45:32,100
lavando a louça das pessoas,

1802
01:45:32,101 --> 01:45:35,603
esperando por pessoas ricas
mão e pé.

1803
01:45:35,604 --> 01:45:37,939
E eu jurei isso
nenhum membro da minha família

1804
01:45:37,940 --> 01:45:40,108
alguma vez iria querer
para qualquer coisa novamente.

1805
01:45:40,109 --> 01:45:43,044
- Precisamos repensar tudo isso.
- Cale-se!

1806
01:45:44,613 --> 01:45:47,490
Eu dei para minha filha
cada oportunidade,

1807
01:45:47,491 --> 01:45:51,327
educação, exposição,
segurança financeira,

1808
01:45:51,328 --> 01:45:53,704
apenas para vê-la cair
deitada de cara

1809
01:45:53,705 --> 01:45:55,248
apaixonado por aquele lixo do gueto.

1810
01:45:55,249 --> 01:45:56,557
Então, não, este?

1811
01:45:57,668 --> 01:46:00,753
- Este não é meu parente.
- Audra.

1812
01:46:00,754 --> 01:46:03,315
Mas o nascimento do meu neto

1813
01:46:03,316 --> 01:46:07,310
trará um novo legado
de excelência,

1814
01:46:07,311 --> 01:46:10,221
e seu nome será Jelani.

1815
01:46:10,222 --> 01:46:11,639
Você...

1816
01:46:11,640 --> 01:46:13,683
Você já tem o dinheiro.

1817
01:46:13,684 --> 01:46:16,535
Como você pôde matar
uma criança inocente?

1818
01:46:17,771 --> 01:46:20,081
Porque pontas soltas
é um filho da puta.

1819
01:46:23,026 --> 01:46:24,077
- [grita]
- [grunhidos]

1820
01:46:24,078 --> 01:46:26,505
[tema dramático sendo reproduzido]

1821
01:46:26,506 --> 01:46:28,006
- [grunhidos]
- [corpo bate]

1822
01:46:28,007 --> 01:46:30,008
[choramingando]

1823
01:46:30,009 --> 01:46:34,012
Ela faz você se sentir
vivo agora, Marcus?

1824
01:46:34,013 --> 01:46:35,705
Hum!

1825
01:46:35,706 --> 01:46:38,332
Eu não consigo ouvir você.

1826
01:46:38,333 --> 01:46:39,768
-Imani: Zuri!
- [todos suspiram]

1827
01:46:39,769 --> 01:46:41,520
Zuri!

1828
01:46:41,521 --> 01:46:43,397
[sobressalta-se] Mãe. [choraminga]

1829
01:46:43,398 --> 01:46:44,589
Imani.

1830
01:46:44,590 --> 01:46:46,674
Oh! Mãe, o que você fez?

1831
01:46:46,675 --> 01:46:49,610
O que você fez?
O que você fez?

1832
01:46:50,846 --> 01:46:52,972
- Ah, querido.
- O que você fez?

1833
01:46:52,973 --> 01:46:55,725
Eles estavam tentando machucar Zuri,
e eu os parei.

1834
01:46:55,726 --> 01:46:58,186
Mas não se preocupe,
Mamãe vai resolver tudo.

1835
01:46:58,187 --> 01:46:59,395
O que você fez?

1836
01:46:59,396 --> 01:47:00,497
[tema dramático continua]

1837
01:47:00,498 --> 01:47:02,940
Tenha cuidado! O bebê.

1838
01:47:02,941 --> 01:47:05,443
- Não se preocupe, mamãe vai--
- Olhe para mim. Zuri.

1839
01:47:05,444 --> 01:47:07,245
Audra: Apenas fique onde está.

1840
01:47:07,246 --> 01:47:10,781
Escute, eu irei aí
e pegar você. Não se mova.

1841
01:47:10,782 --> 01:47:12,158
Eu vou buscar você.

1842
01:47:12,159 --> 01:47:14,410
-Imani: Zuri.
- Eu vou buscar você.

1843
01:47:14,411 --> 01:47:15,578
Correr!

1844
01:47:15,579 --> 01:47:17,847
- [grunhindo]
- [Audra gemendo]

1845
01:47:23,396 --> 01:47:25,763
Foda-se! Foda-se, vadia!

1846
01:47:25,764 --> 01:47:27,965
[o tema dramático aumenta]

1847
01:47:27,966 --> 01:47:29,217
[Laila grunhindo]

1848
01:47:29,218 --> 01:47:30,568
[Laila gemendo]

1849
01:47:33,722 --> 01:47:35,223
Imani: Mãe!

1850
01:47:35,224 --> 01:47:36,891
[vidro quebrando]

1851
01:47:36,892 --> 01:47:37,783
[grita]

1852
01:47:38,828 --> 01:47:40,995
- [choraminga]
- [gritando]

1853
01:47:42,481 --> 01:47:43,747
[vidro quebra]

1854
01:47:48,612 --> 01:47:49,612
[respirando pesadamente]

1855
01:47:49,613 --> 01:47:50,780
Puta merda.

1856
01:47:50,781 --> 01:47:52,923
[eletricidade crepita]

1857
01:47:56,495 --> 01:47:58,246
Zuri! Zuri, querido.

1858
01:47:58,247 --> 01:47:59,138
Zuri: Mamãe!

1859
01:48:00,332 --> 01:48:04,418
Bebê. Oh meu Deus. Oh meu Deus.

1860
01:48:04,419 --> 01:48:06,020
- Mamãe.
- Você está bem? Deixe-me ver.

1861
01:48:06,856 --> 01:48:08,564
Deixe-me ver. Você está bem?

1862
01:48:09,016 --> 01:48:10,108
Hum-hmm.

1863
01:48:10,109 --> 01:48:11,025
Oh meu Deus.

1864
01:48:11,843 --> 01:48:13,903
[tema dramático sendo reproduzido]

1865
01:48:16,616 --> 01:48:19,658
[sirene tocando à distância]

1866
01:48:23,313 --> 01:48:24,697
[sons de sirene]

1867
01:48:24,698 --> 01:48:27,124
[voz falando indistintamente
pela rádio da polícia]

1868
01:48:28,485 --> 01:48:30,586
[policiais
falando indistintamente]

1869
01:48:32,864 --> 01:48:34,198
Oficial: Você está bem?

1870
01:48:34,199 --> 01:48:35,257
Senhora, você está ferida?

1871
01:48:36,201 --> 01:48:38,093
[tema dramático sendo reproduzido]

1872
01:48:38,870 --> 01:48:42,515
[música de piano tocando]

1873
01:49:05,188 --> 01:49:07,706
[bebê balbuciando]

1874
01:49:26,185 --> 01:49:27,460
[baixinho] Sim.

1875
01:49:27,461 --> 01:49:29,378
Charmaine:
Essa é minha neta.

1876
01:49:29,379 --> 01:49:31,272
[aplausos entusiasmados]

1877
01:49:33,425 --> 01:49:37,529
Sim, eu sei, isso mesmo,
Zuri, com sua bunda de Beethoven.

1878
01:49:37,530 --> 01:49:39,029
- [risos]
- Ponto final.

1879
01:49:41,224 --> 01:49:43,033
Bom trabalho, menina.

1880
01:49:47,856 --> 01:49:49,790
Imani: Esse é meu bebê, pessoal.

1881
01:49:53,654 --> 01:49:55,713
[tema perturbador tocando]

1882
01:49:59,076 --> 01:50:00,301
[suspiros]

1883
01:50:08,728 --> 01:50:10,019
[tema perturbador termina]

1884
01:50:14,758 --> 01:50:15,899
Jasmim: Laila.

1885
01:50:16,736 --> 01:50:19,862
Laila, você está bem?

1886
01:50:21,240 --> 01:50:22,240
Uh-huh.

1887
01:50:22,241 --> 01:50:24,241
[tema dramático sendo reproduzido]

1888
01:50:34,503 --> 01:50:36,253
[suspira]

1889
01:50:38,448 --> 01:50:41,300
[tema dramático continua]

1890
01:51:00,804 --> 01:51:03,864
[♪]

1891
01:51:07,686 --> 01:51:11,021
<i>♪ Eu... não consigo dormir
Nunca ♪</i>

1892
01:51:11,022 --> 01:51:13,190
<i>♪ Você está no meu cérebro
Para sempre ♪</i>

1893
01:51:13,191 --> 01:51:15,118
<i>♪ Em mim como uma febre ♪</i>

1894
01:51:15,119 --> 01:51:17,445
<i>♪ Não quero ter
Para deixar você ir hoje ♪</i>

1895
01:51:17,446 --> 01:51:19,822
<i>♪ não consigo dormir
Quando você está ♪</i>

1896
01:51:19,823 --> 01:51:21,991
<i>♪ Sair à noite
E se ♪</i>

1897
01:51:21,992 --> 01:51:23,993
<i>♪ Você não volta?
Eu sei que você vai ♪</i>

1898
01:51:23,994 --> 01:51:26,203
<i>♪ Tome seus comprimidos
Então você pode anestesiar a dor ♪</i>

1899
01:51:26,204 --> 01:51:28,381
<i>♪ Prendo a respiração
Até eu ficar azul ♪</i>

1900
01:51:28,382 --> 01:51:30,558
<i>♪ Morda minha língua
Até que esteja sangrando a verdade ♪</i>

1901
01:51:30,559 --> 01:51:32,793
<i>♪ Eu fecho meus olhos
Até que eu esteja ao seu lado ♪</i>

1902
01:51:32,794 --> 01:51:35,004
<i>♪ Eles não sabem tudo
Pelo que passamos ♪</i>

1903
01:51:35,005 --> 01:51:37,256
<i>♪ Um telefone
Então eu nunca perco sua ligação ♪</i>

1904
01:51:37,257 --> 01:51:39,550
<i>♪ Eu quero estar lá para você
Através de tudo ♪</i>

1905
01:51:39,551 --> 01:51:41,820
<i>♪ Nunca quero
Vejo você cair ♪</i>

1906
01:51:41,821 --> 01:51:47,057
<i>♪ Eu me preocupo com você ♪</i>

1907
01:51:47,058 --> 01:51:51,270
<i>♪ Eu me importo, eu me importo ♪</i>

1908
01:51:51,271 --> 01:51:53,564
<i>♪ Você nunca está sozinho ♪</i>

1909
01:51:53,565 --> 01:51:55,834
<i>♪ Não existe você
Não há mais ninguém ♪</i>

1910
01:51:55,835 --> 01:51:58,778
<i>♪ Eu me preocupo com você ♪</i>

1911
01:51:58,779 --> 01:52:03,741
<i>♪ Sobre você ♪</i>

1912
01:52:03,742 --> 01:52:06,051
[cantor vocalizando]

1913
01:52:19,216 --> 01:52:21,342
<i>♪ Girando fora de controle ♪</i>

1914
01:52:21,343 --> 01:52:25,513
<i>♪ Tentando sentir algo
Imprevisível ♪</i>

1915
01:52:25,514 --> 01:52:28,098
<i>♪ Um dia você está bem
No próximo, você está no buraco ♪</i>

1916
01:52:28,099 --> 01:52:30,267
<i>♪ O que você é
Escapando de? ♪</i>

1917
01:52:30,268 --> 01:52:34,355
<i>♪ Você está se escondendo?
Você está seguro comigo ♪</i>

1918
01:52:34,356 --> 01:52:37,066
<i>♪ Deus abençoe seu coração, não
Você não precisa correr ♪</i>

1919
01:52:37,067 --> 01:52:39,109
<i>♪ Prendo a respiração
Até eu ficar azul ♪</i>

1920
01:52:39,110 --> 01:52:41,278
<i>♪ Morda minha língua
Até que seja verdade ♪</i>

1921
01:52:41,279 --> 01:52:43,405
<i>♪ Eu fecho meus olhos
Até que eu esteja ao seu lado ♪</i>

1922
01:52:43,406 --> 01:52:45,616
<i>♪ Eles não sabem tudo
Que já passamos ♪</i>

1923
01:52:45,617 --> 01:52:47,743
<i>♪ Um telefone
Então eu nunca perco sua ligação ♪</i>

1924
01:52:47,744 --> 01:52:50,120
<i>♪ Eu quero estar lá para você
Através de tudo ♪</i>

1925
01:52:50,121 --> 01:52:52,331
<i>♪ Nunca quero
Vejo você cair ♪</i>

1926
01:52:52,332 --> 01:52:57,628
<i>♪ Eu me preocupo com você ♪</i>

1927
01:52:57,629 --> 01:53:02,233
<i>♪ Eu me importo, eu me importo ♪</i>

1928
01:53:02,234 --> 01:53:07,137
[letras desaparecendo,
peças temáticas sinistras]

1929
01:53:07,138 --> 01:53:09,473
<i>♪ ...sobre você ♪</i>

1930
01:53:09,474 --> 01:53:14,412
<i>♪ Sobre você ♪</i>

1931
01:53:14,413 --> 01:53:17,414
[cantor vocalizando]

1932
01:53:35,935 --> 01:53:39,503
<i>♪ Eu me preocupo com você ♪</i>

1933
01:53:39,504 --> 01:53:40,897
[música de dança tocando]

1934
01:53:40,898 --> 01:53:42,423
<i>♪ Sou eu ♪</i>

1935
01:53:42,424 --> 01:53:44,633
<i>♪ Tudo me faz
Quer mais ♪</i>

1936
01:53:44,634 --> 01:53:47,136
<i>♪ Disse mais e mais
E mais ♪</i>

1937
01:53:47,137 --> 01:53:49,146
<i>♪ Disse que isso me dá vontade
Mais um pouco ♪</i>

1938
01:53:49,147 --> 01:53:51,640
<i>♪ Cada coisinha
Isso você faz ♪</i>

1939
01:53:51,641 --> 01:53:54,059
<i>♪ Disse que isso me dá vontade
Mais um pouco ♪</i>

1940
01:53:54,060 --> 01:53:55,644
<i>♪ Cada vez mais ♪</i>

1941
01:53:55,645 --> 01:53:58,355
<i>♪ Digamos que você tenha um homem
Amor, não mais, ei ♪</i>

1942
01:53:58,356 --> 01:54:00,357
<i>♪ preciso de mais
E mais um pouco ♪</i>

1943
01:54:00,358 --> 01:54:03,027
<i>♪ Cada coisinha que
Você me faz querer mais ♪</i>

1944
01:54:03,028 --> 01:54:04,754
<i>♪ Um pouco mais e mais ♪</i>

1945
01:54:04,755 --> 01:54:07,615
<i>♪ Cada coisinha que
Você me faz querer mais ♪</i>

1946
01:54:07,616 --> 01:54:09,533
<i>♪ Ambas as mãos
Na cintura ♪</i>

1947
01:54:09,534 --> 01:54:12,036
<i>♪ Parece bom
Mas como é o sabor? ♪</i>

1948
01:54:12,037 --> 01:54:13,871
<i>♪ estou muito perto
Com meu erro ♪</i>

1949
01:54:13,872 --> 01:54:16,558
<i>♪ Mas cada coisinha que
Você me faz querer mais ♪</i>

1950
01:54:16,559 --> 01:54:18,500
<i>♪ Devíamos estar ligados
Um pouco de praia agora ♪</i>

1951
01:54:18,501 --> 01:54:20,794
<i>♪ Você está bem, querido
Você está sexy agora ♪</i>

1952
01:54:20,795 --> 01:54:22,847
<i>♪ Vá em frente, vire essa coisa
Rodada certa ♪</i>

1953
01:54:22,848 --> 01:54:25,341
<i>♪ E é suave, me faz querer
Afundar meus dentes, morder ♪</i>

1954
01:54:25,342 --> 01:54:27,402
<i>♪ Poderíamos ir embora
E apegue-se agora mesmo ♪</i>

1955
01:54:27,403 --> 01:54:29,762
<i>♪ Cada carne, corte esse corpo
No T agora ♪</i>

1956
01:54:29,763 --> 01:54:32,056
<i>♪ Não posso me dizer nada'
É a sua praia agora ♪</i>

1957
01:54:32,057 --> 01:54:34,516
<i>♪ Garota, você é a coisa mais gostosa
Nas ruas agora ♪</i>

1958
01:54:34,517 --> 01:54:37,519
<i>♪ Eu sei que você se parece com você
Deveria vir com um aviso ♪</i>

1959
01:54:37,520 --> 01:54:39,521
<i>♪ Parece tudo
Eu sempre quis ♪</i>

1960
01:54:39,522 --> 01:54:41,690
<i>♪ Tão bom
Precisamos gravar isso ♪</i>

1961
01:54:41,691 --> 01:54:44,401
<i>♪ Mal posso esperar para voltar atrás
De manhã ♪</i>

1962
01:54:44,402 --> 01:54:46,370
<i>♪ preciso de mais
E mais um pouco ♪</i>

1963
01:54:46,371 --> 01:54:50,824
<i>♪ Cada coisinha que
Você me faz querer mais ♪</i>

1964
01:54:50,825 --> 01:54:54,386
<i>♪ Amor, me faça querer
Mais um pouco ♪</i>

1965
01:54:55,747 --> 01:54:58,791
<i>♪ Amor, me faça querer
Mais um pouco ♪</i>

1966
01:54:58,792 --> 01:55:01,894
[O som do pôr do sol e Shelby
Tocando "Misty Moon" de Lynne]

1967
01:55:14,158 --> 01:55:20,980
<i>♪ Lá fora esta noite
Nesta cidade inquieta ♪</i>

1968
01:55:20,981 --> 01:55:23,816
<i>♪ Um pássaro noturno está cantando ♪</i>

1969
01:55:23,817 --> 01:55:28,320
<i>♪ Uma melodia triste ♪</i>

1970
01:55:28,321 --> 01:55:34,335
<i>♪ Sozinho ele está arrulhando
Tão suave e lindo ♪</i>

1971
01:55:34,336 --> 01:55:40,515
<i>♪ Assombrado pela lua enevoada ♪</i>

1972
01:55:42,460 --> 01:55:49,425
<i>♪ Lá em cima a confusão
De pés em ritmo ♪</i>

1973
01:55:49,426 --> 01:55:51,969
<i>♪ Jovens amantes dançando ♪</i>

1974
01:55:51,970 --> 01:55:56,640
<i>♪ Eles balançam e desmaiam ♪</i>

1975
01:55:56,641 --> 01:56:02,914
<i>♪ Ele se aproxima e
Ela está ali com ele ♪</i>

1976
01:56:02,915 --> 01:56:08,418
<i>♪ Brilhando na lua enevoada ♪</i>

1977
01:56:09,529 --> 01:56:16,410
<i>♪ Você veio até mim com tanto carinho ♪</i>

1978
01:56:16,411 --> 01:56:22,474
<i>♪ Tão ternamente e verdadeiro ♪</i>

1979
01:56:23,835 --> 01:56:30,507
<i>♪ E agora estou aqui
De repente ♪</i>

1980
01:56:30,508 --> 01:56:37,155
<i>♪ Sem nada
Mas o seu fantasma ♪</i>

1981
01:56:38,817 --> 01:56:45,372
<i>♪ Acordado, eu minto
Com os olhos bem abertos ♪</i>

1982
01:56:46,316 --> 01:56:48,025
<i>♪ Quem sabe por quê ♪</i>

1983
01:56:48,026 --> 01:56:52,905
<i>♪ Você teve que ir tão cedo ♪</i>

1984
01:56:52,906 --> 01:56:59,203
<i>♪ Em algum lugar eu te verei novamente
Estou esperando ♪</i>

1985
01:56:59,204 --> 01:57:01,038
<i>♪ Por baixo ♪</i>

1986
01:57:01,039 --> 01:57:08,103
<i>♪ A lua enevoada ♪</i>

1987
01:57:13,218 --> 01:57:18,655
<i>♪ Ahhh ♪</i>

1988
01:57:24,604 --> 01:57:28,498
[♪]

1989
01:58:46,862 --> 01:58:48,270
[música termina]

1990
01:58:48,271 --> 01:58:50,372
<i>[caixa de música tocando]</i>

1991
01:59:01,844 --> 01:59:03,385
<i>[música desaparece]</i>