1
00:00:56,382 --> 00:00:57,998
<i>[rozgrzewka orkiestry]</i>

2
00:00:57,999 --> 00:00:59,125
<i>[metaliczne kliknięcie]</i>

3
00:00:59,126 --> 00:01:03,353
<i>[bierność publiczności]</i>

4
00:01:06,341 --> 00:01:07,758
[brawa ustają]

5
00:01:07,759 --> 00:01:10,194
[orkiestra zaczyna grać
muzyka dramatyczna]

6
00:01:51,845 --> 00:01:54,531
[oddycha głęboko]

7
00:01:54,532 --> 00:01:55,781
[chichocze]

8
00:02:00,979 --> 00:02:03,080
Głos: Laila!

9
00:02:05,901 --> 00:02:07,417
Laila...

10
00:02:10,780 --> 00:02:14,325
[oddychając głęboko]

11
00:02:14,326 --> 00:02:16,176
[jęczy, wzdycha]

12
00:02:17,662 --> 00:02:18,595
[wzdycha]

13
00:02:19,331 --> 00:02:21,557
[gra niepewnie]

14
00:02:24,336 --> 00:02:25,519
[niesłyszalny dialog]

15
00:02:26,063 --> 00:02:27,437
[wzdycha]

16
00:02:31,259 --> 00:02:32,676
[mruczenie publiczności]

17
00:02:32,677 --> 00:02:34,028
[wzdycha]

18
00:02:34,029 --> 00:02:36,156
[muzyka dramatyczna zostaje wznowiona]

19
00:02:36,157 --> 00:02:38,615
[dyszy]

20
00:02:39,935 --> 00:02:40,943
[łapie powietrze]

21
00:02:40,944 --> 00:02:42,019
[ostre westchnienie]

22
00:02:42,020 --> 00:02:43,112
[wzdycha dalej]

23
00:02:43,113 --> 00:02:44,204
[wzdycha]

24
00:02:46,191 --> 00:02:47,733
- Mężczyzna 1: Buu!
- [mruczenie publiczności]

25
00:02:47,734 --> 00:02:49,235
- Mężczyzna 1: No dalej, ludzie...
- Laila...

26
00:02:49,236 --> 00:02:51,195
- Mężczyzna 3: Zamknij się!
- Laila.

27
00:02:51,196 --> 00:02:52,338
Kobieta: Przestań!

28
00:02:52,339 --> 00:02:55,616
[echem] Co się stało
do twojej ręki?

29
00:02:55,617 --> 00:02:59,136
Co się stało z twoją ręką?

30
00:03:01,849 --> 00:03:03,099
[krzyczy]

31
00:03:03,100 --> 00:03:04,208
[wzdycha]

32
00:03:04,209 --> 00:03:07,144
[oddychając ciężko]

33
00:03:10,257 --> 00:03:12,274
[dramatyczny motyw przewodni]

34
00:03:23,144 --> 00:03:24,370
[pukanie do drzwi]

35
00:03:24,371 --> 00:03:26,397
[brzmi muzyka rapowa]

36
00:03:26,398 --> 00:03:28,482
[wzdycha] Mm-mm...

37
00:03:28,483 --> 00:03:31,860
Jesteś młody. Jesteś w porządku.
Jesteś singlem.

38
00:03:31,861 --> 00:03:33,879
I ćwiczyłeś
cały cholerny dzień.

39
00:03:34,739 --> 00:03:35,781
Jeden napój.

40
00:03:35,782 --> 00:03:37,366
Cóż, mam przesłuchanie
nadchodzi.

41
00:03:37,367 --> 00:03:38,842
Czy to z Philem?

42
00:03:40,370 --> 00:03:42,888
Nie. To jest...
trochę pracy sesyjnej.

43
00:03:44,466 --> 00:03:47,644
Dobra. A co powiesz na przesłuchanie?
zamiast tego na jakiegoś kutasa?

44
00:03:47,645 --> 00:03:49,086
- [śmiech]
- Bo to jedyny

45
00:03:49,087 --> 00:03:51,171
- praca sesyjna, której potrzebujesz, dziewczyno.
- Uch... Uch-uch.

46
00:03:51,172 --> 00:03:52,589
Nie, nie. Nie mogę.

47
00:03:52,590 --> 00:03:53,757
Uch, uch, uch, uch.

48
00:03:53,758 --> 00:03:55,426
Słuchaj, kiedy już to zrobisz
swoje własne miejsce,

49
00:03:55,427 --> 00:03:58,220
możesz tyle ćwiczyć
jak chcesz przez całą noc.

50
00:03:58,221 --> 00:04:00,347
Ale dopóki żyjesz
pod moim dachem,

51
00:04:00,348 --> 00:04:01,807
żyjesz według moich zasad.

52
00:04:01,808 --> 00:04:03,868
- Och, wow.
- Dobra? Rusz dupę.

53
00:04:03,869 --> 00:04:04,893
Przygotować. Wychodzimy.

54
00:04:04,894 --> 00:04:07,537
Upijamy się.
Chodź, suko! Pospiesz się.

55
00:04:09,107 --> 00:04:10,649
[wzdycha]

56
00:04:10,650 --> 00:04:12,376
Rusz ten tyłek, sistah.

57
00:04:13,028 --> 00:04:15,362
[dramatyczny motyw przewodni]

58
00:04:15,363 --> 00:04:16,630
[klika językiem]

59
00:04:21,411 --> 00:04:23,754
[odtwarzanie piosenki rapowej]

60
00:04:23,755 --> 00:04:26,040
[wiwatujący tłum]

61
00:04:26,041 --> 00:04:30,294
W porządku, panie.
Gratuluję popełniania błędów.

62
00:04:30,295 --> 00:04:32,796
Mam nadzieję, że zrobię coś dużego.

63
00:04:32,797 --> 00:04:33,589
[Monika się śmieje]

64
00:04:33,590 --> 00:04:35,215
[Jasmine chichocze i bierze wdech]

65
00:04:35,216 --> 00:04:37,068
- Mhm...
- Uh-oh. Znam tę twarz.

66
00:04:37,069 --> 00:04:38,602
Naprawdę. Mm-mm...

67
00:04:38,603 --> 00:04:40,521
Wiesz, uczę gościnnie
rano.

68
00:04:40,522 --> 00:04:43,432
Bez problemu. Większość z tych kolesi
nie potrwa pięć minut.

69
00:04:43,433 --> 00:04:45,943
- [śmiech]
- W ogóle. Dobra.

70
00:04:45,944 --> 00:04:48,279
Ale poważnie, Lai,
wiesz, że cię kochamy.

71
00:04:48,280 --> 00:04:50,105
- A my cię wspieramy.
- Mhm.

72
00:04:50,106 --> 00:04:51,815
Dziewczyno, pracujesz cholernie ciężko.

73
00:04:51,816 --> 00:04:53,650
- Musisz trochę pożyć.
- Mhm.

74
00:04:53,651 --> 00:04:55,486
- [włącza się muzyka]
- [wiwatujący tłum]

75
00:04:55,487 --> 00:04:56,628
Jasmine: Suko, tak!

76
00:04:57,906 --> 00:04:59,698
- Pospiesz się.
- To nasz dżem. Pospiesz się.

77
00:04:59,699 --> 00:05:02,076
- Chodź, proszę.
- Nie, wszystko w porządku. Jestem dobry.

78
00:05:02,077 --> 00:05:04,161
Dziewczyno, widzisz, jesteś za dobra.
To twój problem.

79
00:05:04,162 --> 00:05:05,454
[Monique] Chodźmy.

80
00:05:05,455 --> 00:05:07,431
Jasmine: Napij się jeszcze.
Rozluźnij się.

81
00:05:08,333 --> 00:05:10,475
[klasyczne odtwarzanie motywu]

82
00:05:19,177 --> 00:05:20,819
[brzęczy telefon komórkowy]

83
00:05:23,115 --> 00:05:24,573
[nuci cicho]

84
00:05:26,726 --> 00:05:28,394
- Dziękuję.
- Kelnerka: Nie ma za co.

85
00:05:28,395 --> 00:05:30,579
- [wznawia nucenie, słabo]
- [mężczyzna gada niewyraźnie]

86
00:05:31,323 --> 00:05:33,290
[odtwarzanie motywu jazzowego]

87
00:05:55,547 --> 00:05:56,688
Kelnerka: Więcej kawy, kochanie?

88
00:05:58,007 --> 00:05:58,857
W porządku.

89
00:06:00,352 --> 00:06:02,136
[wzdycha]

90
00:06:02,137 --> 00:06:03,362
[chichocze]

91
00:06:04,472 --> 00:06:05,572
Mhm...

92
00:06:25,285 --> 00:06:26,343
[brzęk monety]

93
00:06:29,214 --> 00:06:32,082
[Nat King Cole’a „The Very
Myślałem o Tobie” gra]

94
00:06:32,083 --> 00:06:34,017
Hm... Hm...

95
00:06:40,892 --> 00:06:42,651
[chichocze]

96
00:06:45,180 --> 00:06:46,363
[chichocze]

97
00:06:56,774 --> 00:06:58,942
<i>♪ Sama myśl o Tobie ♪</i>

98
00:06:58,943 --> 00:07:01,503
[chichocze]

99
00:07:02,414 --> 00:07:03,489
[wzdycha]

100
00:07:03,490 --> 00:07:07,968
<i>♪ I zapomniałem zrobić ♪</i>

101
00:07:09,579 --> 00:07:16,043
<i>♪ Małe, zwyczajne rzeczy ♪</i>

102
00:07:16,044 --> 00:07:22,483
<i>♪ To każdy powinien zrobić ♪</i>

103
00:07:22,484 --> 00:07:25,844
<i>♪ Mieszkam w ♪</i>

104
00:07:25,845 --> 00:07:30,974
<i>♪ Rodzaj marzenia ♪</i>

105
00:07:30,975 --> 00:07:35,787
<i>♪ Jestem szczęśliwy jak król ♪</i>

106
00:07:37,124 --> 00:07:41,627
<i>♪ I głupie
Chociaż może się to wydawać ♪</i>

107
00:07:41,628 --> 00:07:42,903
[niesłyszalny dialog]

108
00:07:42,904 --> 00:07:48,384
<i>♪ Dla mnie to wszystko ♪</i>

109
00:07:48,385 --> 00:07:50,327
- Laila: Jesteś szalony.
- OK...

110
00:07:50,328 --> 00:07:52,388
Są chwile
Mogę ci komplementować.

111
00:07:52,389 --> 00:07:53,872
[obaj się śmieją]

112
00:07:53,873 --> 00:07:55,892
Chodzi tylko o energię
dajesz, wiesz.

113
00:07:55,893 --> 00:07:56,893
W porządku.

114
00:07:56,894 --> 00:07:58,518
[obaj się śmieją]

115
00:08:01,398 --> 00:08:04,216
<i>♪ Nigdy się nie dowiesz... ♪</i>

116
00:08:04,217 --> 00:08:06,818
Hej. Czy coś jest nie tak?

117
00:08:09,639 --> 00:08:12,157
to po prostu,
Zwykle tego nie robię.

118
00:08:13,485 --> 00:08:15,661
Prawidłowy. Oczywiście, że nie.

119
00:08:15,662 --> 00:08:17,871
Nie miałem na myśli
przypuszczać, że to zrobiłeś.

120
00:08:20,918 --> 00:08:23,777
No cóż, może innym razem
Laila.

121
00:08:23,778 --> 00:08:27,248
<i>♪ Twoje oczy w gwiazdach nad głową ♪</i>

122
00:08:27,249 --> 00:08:29,825
<i>♪ Po prostu
Myśl o Tobie... ♪</i>

123
00:08:29,826 --> 00:08:33,579
Albo... [chichocze]
może tylko ten jeden raz?

124
00:08:33,580 --> 00:08:34,705
[wdycha przez zęby]

125
00:08:34,706 --> 00:08:35,998
<i>♪ ...moja miłość ♪</i>

126
00:08:35,999 --> 00:08:37,474
[chichocze]

127
00:08:40,187 --> 00:08:43,855
[piosenka kontynuuje odtwarzanie]

128
00:08:45,216 --> 00:08:47,817
[cicho jęczy]

129
00:09:01,208 --> 00:09:04,084
[dysza]

130
00:09:05,987 --> 00:09:09,465
<i>♪ Po prostu
Myśl o Tobie ♪</i>

131
00:09:09,466 --> 00:09:11,074
[dysza dalej]

132
00:09:11,075 --> 00:09:15,053
♪ Sama myśl o Tobie ♪

133
00:09:16,581 --> 00:09:23,061
♪ Moja miłość ♪

134
00:09:33,765 --> 00:09:35,198
[piosenka się kończy]

135
00:09:44,233 --> 00:09:46,126
[powolne odtwarzanie motywu]

136
00:09:50,281 --> 00:09:51,172
„Marcus”.

137
00:09:51,991 --> 00:09:54,050
[powolny motyw jest kontynuowany]

138
00:10:29,779 --> 00:10:31,630
- [brawa]
- [Laila chichocze]

139
00:10:33,741 --> 00:10:35,992
Dziękuję. [chichocze]

140
00:10:35,993 --> 00:10:39,287
Wszyscy macie potencjał
być niesamowitymi muzykami.

141
00:10:39,288 --> 00:10:41,557
I naucz się dobrze grać
z innymi

142
00:10:41,558 --> 00:10:44,251
można stworzyć coś magicznego.

143
00:10:44,252 --> 00:10:45,502
<i>Oboje spisaliście się niesamowicie
dzisiaj pracuję.</i>

144
00:10:45,503 --> 00:10:46,503
[dzwoni dzwonek w szkole]

145
00:10:46,504 --> 00:10:48,004
Jestem z ciebie taki dumny, jasne?

146
00:10:48,005 --> 00:10:50,841
Mam nadzieję, że uda mi się wrócić
ponownie. Do widzenia.

147
00:10:50,842 --> 00:10:52,901
- [chichocze]
- To było naprawdę piękne.

148
00:10:54,470 --> 00:10:57,514
Przepraszam, że cię zaskoczyłem,
ale byłem na korytarzu,

149
00:10:57,515 --> 00:11:01,351
a kiedy zacząłeś grać,
Musiałem się zatrzymać i posłuchać.

150
00:11:01,352 --> 00:11:02,578
Dziękuję.

151
00:11:02,579 --> 00:11:04,705
- Audra Jelani.
- Laila Calloway.

152
00:11:04,706 --> 00:11:07,315
Och, grasz
jest niezwykłe.

153
00:11:07,316 --> 00:11:08,275
[chichocze]

154
00:11:08,276 --> 00:11:09,660
A-jesteś z
Filharmonia?

155
00:11:09,661 --> 00:11:11,087
Hm. [wdycha]

156
00:11:11,088 --> 00:11:12,821
Nie. Chciałbym.

157
00:11:12,822 --> 00:11:14,164
Raz w roku organizują przesłuchania.

158
00:11:14,165 --> 00:11:15,824
Udało mi się
dwukrotnie w drugiej rundzie.

159
00:11:15,825 --> 00:11:19,177
Ale z talentem takim jak twój...

160
00:11:20,121 --> 00:11:22,389
Powiedziałbym, że trzeci raz to urok.

161
00:11:23,875 --> 00:11:26,710
Czy wierzysz w los
czy zbieg okoliczności, Laila?

162
00:11:26,711 --> 00:11:30,547
Przyszedłem tu, żeby się z kimś spotkać
o korepetycje dla mojej wnuczki,

163
00:11:30,548 --> 00:11:32,257
i niestety wstałam.

164
00:11:32,258 --> 00:11:34,184
Więc szukałeś
dla nauczyciela?

165
00:11:34,185 --> 00:11:38,096
Tak, z zamieszkaniem na pełen etat
nauczyciel muzyki w Zuri.

166
00:11:38,097 --> 00:11:41,141
Jej matka zbliża się do końca terminu,
i wraz z przyjściem na świat nowego dziecka,

167
00:11:41,142 --> 00:11:43,435
będzie miała mniej czasu
poświęcić potrzebom Zuri.

168
00:11:43,436 --> 00:11:46,330
I potrzebujemy kogoś
który jest na niej skupiony.

169
00:11:46,331 --> 00:11:49,524
Zwłaszcza z jej recitalem
pojawi się za kilka tygodni.

170
00:11:49,525 --> 00:11:53,570
Z wyrazami szacunku, Pani Jelani,
Jest mi niezmiernie miło,

171
00:11:53,571 --> 00:11:55,322
ale ty nawet mnie nie znasz.

172
00:11:55,323 --> 00:11:56,573
[delikatnie cmoka wargami]

173
00:11:56,574 --> 00:11:58,008
Powiem ci co.

174
00:11:58,009 --> 00:12:01,136
Dlaczego nie przyjdziesz
do naszego domu i poznać Zuri?

175
00:12:02,213 --> 00:12:03,096
Napijemy się herbaty.

176
00:12:04,665 --> 00:12:07,726
[odtwarzanie kapryśnego motywu]

177
00:12:15,977 --> 00:12:17,177
[skrzypienie bram]

178
00:12:17,178 --> 00:12:19,346
- [bramy otwierają się z grzechotem]
- Och...

179
00:12:19,347 --> 00:12:20,864
O cholera. Dobra.

180
00:12:27,414 --> 00:12:28,939
Bezpieczeństwo:
Dzień dobry, pani Calloway

181
00:12:28,940 --> 00:12:29,981
Audra:
<i>Laila...</i>

182
00:12:29,982 --> 00:12:31,817
Tak się cieszę, że ci się udało.

183
00:12:31,818 --> 00:12:33,902
Takie były moje wskazówki
wystarczająco jasne?

184
00:12:33,903 --> 00:12:35,237
Och, były bardzo łatwe.

185
00:12:35,238 --> 00:12:36,655
- Och, świetnie.
- Dotarłem prosto tutaj,

186
00:12:36,656 --> 00:12:37,590
i byłem...

187
00:12:37,591 --> 00:12:38,907
Witamy.

188
00:12:38,908 --> 00:12:41,409
- Och, jest cudownie.
- Oh.

189
00:12:41,410 --> 00:12:43,411
Tak. To niezwykłe,
prawda?

190
00:12:43,412 --> 00:12:44,621
- [dzwonienie żyrandola]
- Tak--

191
00:12:44,622 --> 00:12:45,914
Wykonane na zamówienie we Włoszech.

192
00:12:45,915 --> 00:12:47,558
Ten dom
należy do mojej córki,

193
00:12:47,559 --> 00:12:50,335
ale to jest ten jeden kawałek
to mój projekt.

194
00:12:50,336 --> 00:12:51,436
[śmiech]

195
00:12:52,463 --> 00:12:53,547
[wzdycha cicho]

196
00:12:53,548 --> 00:12:55,440
[odtwarzanie trzymającego w napięciu motywu]

197
00:12:56,943 --> 00:13:00,345
Zuri. Zejdź na dół i poznaj Lailę.

198
00:13:00,346 --> 00:13:03,640
<i>♪ Och ♪</i>

199
00:13:03,641 --> 00:13:04,491
Cześć.

200
00:13:07,186 --> 00:13:08,077
Och...

201
00:13:09,114 --> 00:13:11,231
Napijmy się tej herbaty
o czym rozmawialiśmy.

202
00:13:11,232 --> 00:13:12,081
[chichocze]

203
00:13:13,192 --> 00:13:14,985
- Laila: Dziękuję.
- Nie ma za co.

204
00:13:14,986 --> 00:13:17,371
To mieszanka malawijska.

205
00:13:17,372 --> 00:13:19,839
Mhm. To jest pyszne.

206
00:13:20,801 --> 00:13:21,925
Mhm...

207
00:13:24,453 --> 00:13:25,512
Spotykasz się z kimś?

208
00:13:26,306 --> 00:13:27,163
Hmm?

209
00:13:27,164 --> 00:13:28,498
Nie mam zamiaru się wtrącać.

210
00:13:28,499 --> 00:13:30,850
Właśnie się zastanawiam
inne zobowiązania.

211
00:13:31,752 --> 00:13:32,936
Tylko moja muzyka.

212
00:13:34,005 --> 00:13:35,271
Prawdziwy artysta.

213
00:13:36,817 --> 00:13:39,984
A co z rodziną?
Jakieś rodzeństwo?

214
00:13:41,220 --> 00:13:42,111
Tylko ja.

215
00:13:44,849 --> 00:13:46,900
Cóż, kilka rzeczy
powinieneś wiedzieć.

216
00:13:46,901 --> 00:13:47,901
Mhm...

217
00:13:47,902 --> 00:13:51,187
Jest to dom hipoalergiczny.

218
00:13:51,188 --> 00:13:54,357
Wszystkie ubrania
muszą to być włókna naturalne.

219
00:13:54,358 --> 00:13:56,410
Więc zapewnimy ci mundur.

220
00:13:56,411 --> 00:14:01,364
A co najważniejsze, nie robimy tego
zezwalaj na jakąkolwiek żywność nieekologiczną.

221
00:14:01,365 --> 00:14:05,577
Zuri ma na to wiele alergii
może wywołać u niej anafilaksję.

222
00:14:05,578 --> 00:14:10,624
I trzymamy długopisy dla alergików
w kuchni, na wszelki wypadek.

223
00:14:10,625 --> 00:14:12,250
[wzdycha]

224
00:14:12,251 --> 00:14:14,185
Jej mama jest bardzo opiekuńcza.

225
00:14:15,212 --> 00:14:16,379
[odtwarzanie trzymającego w napięciu motywu]

226
00:14:16,380 --> 00:14:17,964
[wydycha]

227
00:14:17,965 --> 00:14:19,023
Audra: Imani.

228
00:14:20,184 --> 00:14:23,053
Imani, mam kogoś
Chcę, żebyś się spotkała, kochanie.

229
00:14:23,054 --> 00:14:24,153
[chichocze]

230
00:14:28,869 --> 00:14:29,993
Imani...

231
00:14:33,022 --> 00:14:34,373
To jest Laila Calloway.

232
00:14:34,374 --> 00:14:37,701
Ona jest tu po
stanowisko korepetytora.

233
00:14:37,702 --> 00:14:40,461
Cześć. To takie miłe
spotkać się z tobą.

234
00:14:42,883 --> 00:14:44,633
[wzdycha]

235
00:14:44,634 --> 00:14:45,884
[delikatnie cmoka wargami]

236
00:14:52,416 --> 00:14:53,308
Ładne.

237
00:14:54,394 --> 00:14:55,327
Dziękuję.

238
00:14:55,328 --> 00:14:57,897
Twój dom jest
absolutnie wyśmienite.

239
00:14:57,898 --> 00:14:59,255
- I jestem po prostu zaszczycony...
- Mhm... Chodź.

240
00:14:59,256 --> 00:15:00,340
...być tutaj.
Upewnię się

241
00:15:00,341 --> 00:15:01,675
żeby nie zawieść rodziny.

242
00:15:01,676 --> 00:15:03,718
Nie mogę się doczekać pracy
z twoją córką.

243
00:15:03,719 --> 00:15:04,861
To naprawdę będzie...

244
00:15:06,389 --> 00:15:08,197
- Miłej sesji.
- Tak.

245
00:15:10,059 --> 00:15:12,243
- Proszę. Przychodzić.
- [Imani oddycha głęboko]

246
00:15:14,438 --> 00:15:16,916
Zuri należy do Imani
przez jej pierwsze małżeństwo.

247
00:15:16,917 --> 00:15:18,918
- Aha.
- Była modelką w Nowym Jorku

248
00:15:18,919 --> 00:15:22,153
i poznała tego rapera
o nazwie RGB.

249
00:15:22,154 --> 00:15:23,613
<i>Być może o nim słyszałeś?</i>

250
00:15:23,614 --> 00:15:26,467
Laila:
<i>RGB? Reginalda Garveya Bella?</i>

251
00:15:26,468 --> 00:15:28,410
- [śmiech]
- Laila: Tak, oczywiście.

252
00:15:28,411 --> 00:15:29,678
Wszyscy wiedzą, kim on jest.

253
00:15:29,679 --> 00:15:31,955
- On był... [chichocze]
- Utalentowany. Tak.

254
00:15:31,956 --> 00:15:34,934
Ale niestety nie mógł
przezwyciężyć swoje wychowanie,

255
00:15:34,935 --> 00:15:36,226
wiesz...

256
00:15:36,227 --> 00:15:38,771
- [mówię niewyraźnie]
<i>- Gangi, narkotyki.</i>

257
00:15:38,772 --> 00:15:40,063
<i>I przedawkował.</i>

258
00:15:40,999 --> 00:15:44,676
Stało się to na Zuri
czwarte urodziny.

259
00:15:44,677 --> 00:15:47,137
Dlatego staramy się o nim nie rozmawiać.

260
00:15:47,138 --> 00:15:50,056
Oczywiście. Rozumiem.

261
00:15:50,057 --> 00:15:51,909
Dobry.

262
00:15:51,910 --> 00:15:54,227
Mój zięć
jest menadżerem muzycznym.

263
00:15:54,228 --> 00:15:56,455
Pracował z Reginaldem.

264
00:15:56,456 --> 00:15:59,566
Faktycznie, on taki jest
i moja córka się poznała.

265
00:15:59,567 --> 00:16:03,319
Jestem pewien, że tak
niecierpliwie słuchaj, jak grasz.

266
00:16:03,320 --> 00:16:06,156
Jest bardzo dobrze skomunikowany
w Filharmonii.

267
00:16:06,157 --> 00:16:08,158
- Naprawdę?
- Mhm...

268
00:16:08,159 --> 00:16:11,661
[ćwiczenia na pianinie w środku]

269
00:16:11,662 --> 00:16:14,597
Uh, poznajmy się
potencjalny student, dobrze?

270
00:16:15,416 --> 00:16:17,333
[chichocze]

271
00:16:17,334 --> 00:16:19,435
[ćwiczenia na fortepianie trwają]

272
00:16:21,005 --> 00:16:22,981
Zuri, przestań grać, proszę.

273
00:16:26,343 --> 00:16:28,319
Zuri, przestań już grać.

274
00:16:36,312 --> 00:16:39,022
Zdejmij maskę.

275
00:16:39,023 --> 00:16:41,274
Ty pierwszy, babciu.

276
00:16:41,275 --> 00:16:44,419
[odtwarzanie kapryśnego motywu]

277
00:16:49,241 --> 00:16:50,550
[wydycha delikatnie]

278
00:16:53,513 --> 00:16:54,704
[chichocze]

279
00:16:54,705 --> 00:16:55,638
Zuri: Nie.

280
00:17:01,128 --> 00:17:02,796
Audra: Hmm...

281
00:17:02,797 --> 00:17:04,506
Zuri, to jest Laila,

282
00:17:04,507 --> 00:17:09,777
wybitny muzyk, który
Mam nadzieję, że zobaczymy więcej.

283
00:17:13,140 --> 00:17:14,198
Cześć, Zuri.

284
00:17:16,936 --> 00:17:19,729
Przywitaj się, Zuri.

285
00:17:19,730 --> 00:17:22,540
Jeśli umrzesz w swoich snach,
umierasz w prawdziwym życiu.

286
00:17:23,818 --> 00:17:25,126
Czy wiedziałeś o tym?

287
00:17:26,546 --> 00:17:28,171
Nie, nie zrobiłem tego.

288
00:17:29,198 --> 00:17:31,049
Uważaj o czym marzysz.

289
00:17:36,705 --> 00:17:39,182
[wznawia ćwiczenia]

290
00:17:49,135 --> 00:17:50,193
C-moll.

291
00:17:53,764 --> 00:17:55,156
C-moll.

292
00:18:00,771 --> 00:18:01,905
[gra inny akord]

293
00:18:01,906 --> 00:18:03,314
f-moll.

294
00:18:03,315 --> 00:18:04,524
[gra inny akord]

295
00:18:04,525 --> 00:18:05,334
C-moll.

296
00:18:05,335 --> 00:18:07,610
[gra inny akord]

297
00:18:07,611 --> 00:18:12,715
Możesz też wybrać c-moll,
f-moll, G7.

298
00:18:15,845 --> 00:18:18,679
[gra akordów]

299
00:18:21,851 --> 00:18:27,230
Ale, och, nie, ty wciąż umierasz.
Des-dur z powrotem do c-moll.

300
00:18:28,090 --> 00:18:30,233
[kontynuuje grę akordów]

301
00:18:39,643 --> 00:18:42,745
Gdy opanujesz triady, będzie to możliwe
zbuduj dowolną harmonię, jaką chcesz.

302
00:18:43,939 --> 00:18:46,316
Każdy akord opowiada jakąś historię.

303
00:18:46,317 --> 00:18:49,527
To zależy od Ciebie, czego chcesz
muzyka do powiedzenia.

304
00:18:49,528 --> 00:18:52,630
[uroczyste odtwarzanie motywu]

305
00:18:53,866 --> 00:18:55,341
[wydycha delikatnie]

306
00:18:56,160 --> 00:18:57,593
[chichocze]

307
00:18:59,213 --> 00:19:00,513
Mhm.

308
00:19:01,290 --> 00:19:02,665
Jasmine: <i>Cholera.</i>

309
00:19:02,666 --> 00:19:05,418
- I ty też będziesz tu mieszkać.
- Laila: Mm-hm.

310
00:19:05,419 --> 00:19:07,337
Ich córka Zuri
potrzebuje specjalnej pomocy,

311
00:19:07,338 --> 00:19:09,398
i tak jest po prostu łatwiej.

312
00:19:09,399 --> 00:19:10,882
Jaśmin:
Dziewczyno, spójrz na to.

313
00:19:10,883 --> 00:19:13,426
Połowa tych piosenek
wyszedł po jego przejściu.

314
00:19:13,427 --> 00:19:14,945
<i>♪ Będziemy zdobywać kolejne poziomy ♪</i>

315
00:19:14,946 --> 00:19:16,980
<i>♪ Upewnij się, że wznosisz się
Przejdźmy na wyższy poziom ♪</i>

316
00:19:16,981 --> 00:19:19,432
Teraz jest bardziej popularny
niż żył.

317
00:19:19,433 --> 00:19:21,392
- I?
- A ja się po prostu martwię.

318
00:19:21,393 --> 00:19:23,645
Tego rodzaju pieniądze,
to doprowadza ludzi do szaleństwa.

319
00:19:23,646 --> 00:19:25,521
Dobra. Cóż,
za to, co mi płacą,

320
00:19:25,522 --> 00:19:27,023
Zajmę się szaleństwem.

321
00:19:27,024 --> 00:19:28,816
Dwadzieścia pięćset tygodniowo.

322
00:19:28,817 --> 00:19:33,571
Spłaty samochodu, pożyczki studenckie,
surfowanie po kanapie...

323
00:19:33,572 --> 00:19:36,282
I wiesz,
to nigdy nie było problemem.

324
00:19:36,283 --> 00:19:37,801
Wiem, ale to...

325
00:19:37,802 --> 00:19:41,037
tylko ta praca mi na to pozwoli
spłacić długi i uczyć muzyki.

326
00:19:41,038 --> 00:19:44,683
To idealna okazja,
na razie. Więc nie martw się.

327
00:19:44,684 --> 00:19:47,010
Cóż, tylko się martwię
bo cię kocham.

328
00:19:47,011 --> 00:19:50,088
Wiem, ale to też Zuri.

329
00:19:50,089 --> 00:19:52,382
Naprawdę nawiązałem kontakt
z nią dzisiaj.

330
00:19:52,383 --> 00:19:57,020
Mogę powiedzieć
ona jest... genialna i...

331
00:19:57,021 --> 00:19:59,389
i ciekawy. I...

332
00:19:59,390 --> 00:20:02,951
I ona ci przypomina
Anaya, hm?

333
00:20:02,952 --> 00:20:06,896
Dziewczyno... Znasz swoją siostrę
byłby z ciebie taki dumny.

334
00:20:06,897 --> 00:20:10,441
A Zuri ma dużo szczęścia
mieć ciebie.

335
00:20:10,442 --> 00:20:12,235
Wiesz to. [klepie ramię]

336
00:20:12,236 --> 00:20:14,320
Uh, Dre wyłącz grę
i umyj się.

337
00:20:14,321 --> 00:20:16,114
I daj mi te Hi-Chew.

338
00:20:16,115 --> 00:20:18,174
[dramatyczna gra muzyki fortepianowej]

339
00:20:19,827 --> 00:20:21,911
[chichocze]

340
00:20:21,912 --> 00:20:23,804
[ćwiczy]

341
00:20:33,465 --> 00:20:35,399
[brzęk walizki]

342
00:20:37,528 --> 00:20:38,736
[mruczy]

343
00:20:40,106 --> 00:20:42,098
- Twoje klucze.
- [wzdycha]

344
00:20:42,099 --> 00:20:44,267
[chichocze] Och, cześć. Jestem Laila.

345
00:20:44,268 --> 00:20:46,102
Jestem nowym nauczycielem gry na fortepianie Zuri.

346
00:20:46,103 --> 00:20:47,270
[chichocze]

347
00:20:47,271 --> 00:20:50,499
Potrzebuję twoich kluczy,
nie twoja ręka.

348
00:20:50,500 --> 00:20:52,575
Tak. Przepraszam za to.

349
00:20:52,576 --> 00:20:54,293
- [brzęczenie klawiszy]
- [wydycha]

350
00:20:55,154 --> 00:20:57,213
[odtwarzanie kapryśnego motywu]

351
00:21:00,584 --> 00:21:02,493
- [chichocze]
- Upewnię się

352
00:21:02,494 --> 00:21:04,546
jest właściwie utrzymany.

353
00:21:04,547 --> 00:21:07,790
Laila: Tak, po prostu spróbuj nie
aby oczyścić rdzę.

354
00:21:07,791 --> 00:21:09,959
To jedyna rzecz, która się utrzymuje
to dziecko idzie.

355
00:21:09,960 --> 00:21:11,520
[chichocze]

356
00:21:11,521 --> 00:21:14,522
I trochę szczęścia,
Wyobrażałbym sobie. Hmm.

357
00:21:17,009 --> 00:21:18,051
Hm.

358
00:21:18,052 --> 00:21:19,944
[kapryśny motyw jest kontynuowany]

359
00:21:21,513 --> 00:21:23,656
[wzdycha] OK.

360
00:21:26,810 --> 00:21:27,702
Hm?

361
00:21:29,396 --> 00:21:30,955
Cześć. Jestem Laila.

362
00:21:32,399 --> 00:21:36,027
Femi. Przychodzić.
Zaprowadzę cię do twojego pokoju.

363
00:21:36,028 --> 00:21:37,487
Dziękuję.

364
00:21:37,488 --> 00:21:39,280
Jesteś w pensjonacie.

365
00:21:39,281 --> 00:21:41,032
[chichocze]

366
00:21:41,033 --> 00:21:42,158
[kapryśny motyw jest kontynuowany]

367
00:21:42,159 --> 00:21:43,342
[Femi jęczy]

368
00:21:44,128 --> 00:21:45,828
Chcesz zagrać?

369
00:21:45,829 --> 00:21:47,297
Wyjdź na zewnątrz.

370
00:21:47,298 --> 00:21:48,973
Dzień, noc, to nie ma znaczenia.

371
00:21:50,167 --> 00:21:51,767
Kiedyś było to studio nagrań.

372
00:21:52,669 --> 00:21:54,045
Ściany, okna,

373
00:21:54,046 --> 00:21:55,021
wszystko dźwiękoszczelne.

374
00:21:56,382 --> 00:21:58,316
Nikt nie usłyszy żadnego dźwięku.

375
00:21:59,301 --> 00:22:00,510
Och!

376
00:22:00,511 --> 00:22:02,611
[jasny motyw jest kontynuowany]

377
00:22:08,018 --> 00:22:09,727
[wzdycha]

378
00:22:09,728 --> 00:22:11,562
- Dziękuję.
- Mhm.

379
00:22:11,563 --> 00:22:12,814
Gdzie jest twój pokój?

380
00:22:12,815 --> 00:22:14,524
Zostaje tu tylko niania.

381
00:22:14,525 --> 00:22:15,834
Niania i oni.

382
00:22:15,835 --> 00:22:18,194
[śmiech]
Och, jestem tylko nauczycielem gry na pianinie.

383
00:22:18,195 --> 00:22:19,462
Hmm-mm...

384
00:22:20,572 --> 00:22:22,415
Jesteś głodny, nauczycielu?

385
00:22:22,416 --> 00:22:23,574
[chichocze cicho]

386
00:22:23,575 --> 00:22:24,742
Nie, dziękuję.

387
00:22:24,743 --> 00:22:27,596
Chcesz czegokolwiek, pytasz.

388
00:22:27,597 --> 00:22:29,622
W przeciwnym razie trzymaj się z daleka.

389
00:22:29,623 --> 00:22:31,749
Kuchnia to moje miejsce.

390
00:22:31,750 --> 00:22:36,479
I wszyscy w tym domu,
znają swoje miejsce. Hm?

391
00:22:37,381 --> 00:22:38,481
Hmm.

392
00:22:45,556 --> 00:22:46,639
[drzwi zamykają się]

393
00:22:46,640 --> 00:22:48,992
[piszczy, chichocze]

394
00:22:48,993 --> 00:22:52,562
[łagodny motyw odtwarzania]

395
00:22:52,563 --> 00:22:53,788
Dziękuję Ci, Jezu.

396
00:22:55,232 --> 00:22:56,457
Hoo!

397
00:22:57,234 --> 00:22:58,918
[głęboko wydycha powietrze, śmieje się]

398
00:23:05,284 --> 00:23:08,136
[odtwarzanie trzymającego w napięciu motywu]

399
00:23:08,137 --> 00:23:09,845
O, hej, Zuri.

400
00:23:14,376 --> 00:23:16,294
[dramatyczna gra na fortepianie]

401
00:23:16,295 --> 00:23:17,728
[sygnał budzika]

402
00:23:25,429 --> 00:23:27,530
[rośnie dramatyczny motyw fortepianu]

403
00:23:29,600 --> 00:23:30,933
Hej. Dlaczego przestałeś?

404
00:23:30,934 --> 00:23:33,102
Grałeś
naprawdę pięknie.

405
00:23:33,103 --> 00:23:35,104
OK,
spróbujemy jeszcze raz.

406
00:23:35,105 --> 00:23:38,241
Tym razem pozwól muzyce płynąć
prosto przez ciebie, ok?

407
00:23:38,242 --> 00:23:40,877
Korepetycje Zuri będą
Twoim głównym celem,

408
00:23:40,878 --> 00:23:43,422
ale będziesz odpowiedzialny
na inne drobiazgi

409
00:23:43,423 --> 00:23:44,947
od czasu do czasu.

410
00:23:44,948 --> 00:23:46,115
Szanse i końce?

411
00:23:46,116 --> 00:23:48,451
Audra: <i>Tak.
Pomagam tu i tam.</i>

412
00:23:48,452 --> 00:23:50,052
Laila: <i>Hmm... rozumiem.</i>

413
00:23:53,123 --> 00:23:54,890
<i>Jesteś podekscytowany tym widokiem
Twoi nauczyciele?</i>

414
00:23:56,502 --> 00:23:57,960
Trochę...

415
00:23:57,961 --> 00:24:00,062
[kontynuacja dramatycznego tematu fortepianu]

416
00:24:05,469 --> 00:24:07,395
Laila:
Oddychaj i pozwól notatkom

417
00:24:07,396 --> 00:24:08,572
po prostu płynąć
przez palce.

418
00:24:08,573 --> 00:24:11,057
Dobra? Twoja kolej.

419
00:24:11,058 --> 00:24:12,808
Och, Laila.

420
00:24:12,809 --> 00:24:15,853
Imani lubi swój zielony napój
po drzemce.

421
00:24:15,854 --> 00:24:18,648
Proszę, odłóż to z powrotem
w lodówce.

422
00:24:18,649 --> 00:24:20,208
Laila:
Niezła praca palców.

423
00:24:20,209 --> 00:24:23,736
Będziemy musieli także wybrać
dla ciebie wspaniały recital.

424
00:24:23,737 --> 00:24:25,905
Audra: <i>Ambicja
nie ma przed czym się ukrywać.</i>

425
00:24:25,906 --> 00:24:30,868
Granica między dobrobytem
a bieda jest cienka jak brzytwa.

426
00:24:30,869 --> 00:24:33,012
Uwierz mi, byłem tam.

427
00:24:35,308 --> 00:24:38,226
To wszystko. Świetnie, Zuri.

428
00:24:38,227 --> 00:24:40,336
Audra: <i>Musisz wziąć swoje
możliwości tam, gdzie się pojawiają.</i>

429
00:24:40,337 --> 00:24:41,629
[wydycha głęboko]

430
00:24:41,630 --> 00:24:42,688
<i>Dostaniesz szansę.</i>

431
00:24:45,425 --> 00:24:48,652
[Vivaldi „Cztery
Pory roku (wiosna)” odtwarzane]

432
00:24:51,139 --> 00:24:52,156
[skwierczący]

433
00:24:53,367 --> 00:24:54,617
[chrupanie młynka do pieprzu]

434
00:25:08,824 --> 00:25:10,032
Dzień dobry Femi.

435
00:25:10,033 --> 00:25:10,925
Femi: Mm-mm...

436
00:25:12,294 --> 00:25:14,662
Audra zapytała, czy mogę pomóc
z obsługą.

437
00:25:14,663 --> 00:25:16,289
Mhm. Jak to się zaczyna.

438
00:25:16,290 --> 00:25:20,167
Ciekawe, co zrobi
poproś o pomoc w następnym.

439
00:25:20,168 --> 00:25:23,187
- Dobra. Fartuch. Druga szuflada. Mhm.
- Dobra.

440
00:25:29,011 --> 00:25:30,653
- Czy to dla Zuri?
- Mhm.

441
00:25:34,224 --> 00:25:36,909
[Nat King Cole’a
Gra „Mam miłość”]

442
00:25:41,356 --> 00:25:44,483
<i>♪ Mam miłość
Wszędzie napisane... ♪</i>

443
00:25:44,484 --> 00:25:45,709
Poczekaj chwilę.

444
00:25:47,529 --> 00:25:48,963
Pozwól mi zobaczyć.

445
00:25:50,741 --> 00:25:52,551
Co to jest?

446
00:25:52,552 --> 00:25:54,377
To śniadanie Zuri.
Femi kazała mi...

447
00:25:54,378 --> 00:25:57,179
Nie obchodzi mnie, co powiedziała Femi.
Podajesz to, prawda?

448
00:26:00,417 --> 00:26:02,335
Co to jest?

449
00:26:02,336 --> 00:26:03,586
To jest...

450
00:26:03,587 --> 00:26:05,388
To wegański naleśnik

451
00:26:05,389 --> 00:26:09,900
z kremem kokosowym,
jagody i banan.

452
00:26:12,822 --> 00:26:16,223
Dobra robota, Laila.
Odłóż talerz.

453
00:26:16,224 --> 00:26:17,074
Oczywiście.

454
00:26:19,978 --> 00:26:20,911
Och...

455
00:26:23,106 --> 00:26:23,956
[chichocze]

456
00:26:26,252 --> 00:26:27,610
- Imani.
- Wszystko w porządku.

457
00:26:27,611 --> 00:26:29,236
Poproszę mój zielony napój.

458
00:26:29,237 --> 00:26:31,080
Audra:
Zuri, znasz zasady.

459
00:26:31,081 --> 00:26:33,592
Brak urządzeń przy stole
i zdejmij maskę

460
00:26:33,593 --> 00:26:34,667
- żebyś mógł zjeść...
- Bardzo mi przykro.

461
00:26:34,668 --> 00:26:36,327
...to piękne śniadanie.

462
00:26:36,328 --> 00:26:37,536
Dziękuję.

463
00:26:37,537 --> 00:26:38,579
Czy jest coś jeszcze?
potrzebujesz?

464
00:26:38,580 --> 00:26:40,039
Mm-mm.

465
00:26:40,040 --> 00:26:42,558
<i>♪ ...wszędzie napisane
Jego twarz ♪</i>

466
00:26:44,127 --> 00:26:46,929
<i>♪ Mam MIŁOŚĆ
Wszędzie napisane ♪</i>

467
00:26:46,930 --> 00:26:47,797
Mhm...

468
00:26:47,798 --> 00:26:49,983
[dzwoni dzwonek do drzwi]

469
00:26:49,984 --> 00:26:52,635
Mm... Wygląda na to, że tatuś jest w domu.

470
00:26:52,636 --> 00:26:54,095
- Femi: Jak minęła podróż?
- Audra: Och,

471
00:26:54,096 --> 00:26:57,072
Laila, niech Femi się przygotuje
kolejny talerz dla Marcusa.

472
00:26:58,451 --> 00:27:00,101
Marcus: Coś ładnie pachnie.

473
00:27:00,102 --> 00:27:04,271
Miło jest być w domu.
[śmiech] Tak.

474
00:27:04,272 --> 00:27:05,856
[Femi się śmieje]

475
00:27:05,857 --> 00:27:06,875
Marcus: Co to jest?

476
00:27:06,876 --> 00:27:08,150
[Marcus mówi niewyraźnie]

477
00:27:08,151 --> 00:27:10,820
- [śmiech]
<i>- ♪ Mam miłość ♪</i>

478
00:27:10,821 --> 00:27:12,363
Marcus: Wiesz
co robisz, dziewczyno.

479
00:27:12,364 --> 00:27:14,031
Wiesz co robisz.

480
00:27:14,032 --> 00:27:18,536
- [muzyka zniekształca się, zwalnia]
<i>- ♪ Wypisane na całej mojej twarzy ♪</i>

481
00:27:18,537 --> 00:27:21,221
Marcus: Och, nie tęsknisz,
Femi. Nie tęsknisz.

482
00:27:22,999 --> 00:27:26,603
♪ Mam MIŁOŚĆ ♪

483
00:27:26,604 --> 00:27:30,606
[muzyka wznawia się normalnie]
♪ Cóż za niezwykły przypadek ♪

484
00:27:32,175 --> 00:27:35,511
<i>♪ Naprawdę lubię
Sposób, w jaki piszesz ♪</i>

485
00:27:35,512 --> 00:27:39,098
<i>♪ I kochanie
Twój charakter pisma jest fenomenalny ♪</i>

486
00:27:39,099 --> 00:27:41,016
Masz Femi
teraz robić miny?

487
00:27:41,017 --> 00:27:43,060
<i>♪ ...V-E ♪</i>

488
00:27:43,061 --> 00:27:45,688
- ♪ Na całej twarzy ♪
- [chichocze]

489
00:27:45,689 --> 00:27:48,065
<i>- ♪ On ma miłość ♪
- ♪ Mam miłość ♪</i>

490
00:27:48,066 --> 00:27:49,525
<i>♪ Zapisane wszędzie... ♪</i>

491
00:27:49,526 --> 00:27:51,026
Zdejmij to.

492
00:27:51,027 --> 00:27:54,672
Podoba mi się to.
Wygląda jak Amazonka z Dahomeju.

493
00:27:55,824 --> 00:27:57,408
Marcus:
Widzę, że mamy nowego wojownika.

494
00:27:57,409 --> 00:27:58,801
A kim możesz być?

495
00:28:00,370 --> 00:28:03,330
<i>- ♪ Po całym ♪</i>
- [wzdycha]

496
00:28:03,331 --> 00:28:05,583
<i>♪ Moja twarz ♪</i>

497
00:28:05,584 --> 00:28:09,253
Cześć. Cześć. Jak się masz?

498
00:28:09,254 --> 00:28:10,188
[wzdycha]

499
00:28:10,189 --> 00:28:11,130
[rozbija się]

500
00:28:11,131 --> 00:28:12,214
Imani:
Na litość boską.

501
00:28:12,215 --> 00:28:13,716
Właśnie odnowiłem podłogę.

502
00:28:13,717 --> 00:28:16,444
Femi? Femi?

503
00:28:16,445 --> 00:28:17,695
Audra: Imani.

504
00:28:18,889 --> 00:28:22,433
Marcus, to jest Laila,
nowa niania.

505
00:28:22,434 --> 00:28:23,893
Nie najlepsze pierwsze wrażenia.

506
00:28:23,894 --> 00:28:25,160
Bardzo mi przykro.

507
00:28:26,563 --> 00:28:28,872
Miło cię poznać, Laila.

508
00:28:29,892 --> 00:28:32,918
Nie martw się. Wszystko w porządku.
Błędy się zdarzają.

509
00:28:34,338 --> 00:28:35,738
Kochanie, jak minęła podróż?

510
00:28:35,739 --> 00:28:36,739
Marcus:
Nie jest tak źle.

511
00:28:36,740 --> 00:28:37,965
Tak. Cześć.

512
00:28:38,825 --> 00:28:41,577
[Marcus jęczy i całuje]

513
00:28:41,578 --> 00:28:44,848
A jak wygląda ta grupa, w której byłeś?
gonić? Zamknąłeś umowę?

514
00:28:44,849 --> 00:28:47,416
Wciąż gram ciężko do zdobycia,
ale przyjdą.

515
00:28:47,417 --> 00:28:49,185
- Jaki jest ich problem?
- Bardzo mi przykro.

516
00:28:49,186 --> 00:28:51,262
- [Femi mówi niewyraźnie]
- Widzieli twój skład

517
00:28:51,263 --> 00:28:53,464
i sukces, jaki odniosłeś
z katalogiem tylnym.

518
00:28:53,465 --> 00:28:54,590
Mamo, proszę.

519
00:28:54,591 --> 00:28:56,025
- Jest geniuszem.
- Mamo, proszę.

520
00:28:56,026 --> 00:28:57,101
Właśnie wrócił.

521
00:28:57,102 --> 00:28:59,094
- Proszę, proszę.
- W porządku.

522
00:28:59,095 --> 00:29:01,063
[chichocze] Kochanie,
dlaczego nie usiądziesz

523
00:29:01,064 --> 00:29:02,431
i zjedz z nami śniadanie.

524
00:29:02,432 --> 00:29:04,183
Marcus:
Dziękuję, ale nie jestem głodny.

525
00:29:04,184 --> 00:29:05,526
Miałem coś w samolocie.

526
00:29:05,527 --> 00:29:07,937
Jedyne czego potrzebuję to prysznic
i buziak od ciebie.

527
00:29:07,938 --> 00:29:09,647
- Mhm...
- Mhm...

528
00:29:09,648 --> 00:29:11,941
- [obaj się całują]
- [Marcus jęczy]

529
00:29:11,942 --> 00:29:12,858
Och...

530
00:29:12,859 --> 00:29:14,860
[Marcus nadal jęczy]

531
00:29:14,861 --> 00:29:15,919
Ciesz się.

532
00:29:17,531 --> 00:29:18,697
[uderzenie ręcznikiem]

533
00:29:18,698 --> 00:29:20,282
[klika językiem]

534
00:29:20,283 --> 00:29:22,176
[Imani wzdycha]

535
00:29:23,870 --> 00:29:25,929
[odtwarzanie trzymającego w napięciu motywu]

536
00:29:27,791 --> 00:29:29,425
Marcus:
Co tu robisz?

537
00:29:29,426 --> 00:29:31,126
Czego chcesz? Pieniądze?

538
00:29:31,127 --> 00:29:33,337
To znaczy, h-jak się masz
nawet mnie znaleźć?

539
00:29:33,338 --> 00:29:34,388
Czy mówisz poważnie?

540
00:29:34,389 --> 00:29:39,101
Twoja teściowa mnie zatrudniła
uczyć Zuri. Dobra?

541
00:29:39,102 --> 00:29:41,862
- To szaleństwo.
- Nie wiedziałem, przysięgam.

542
00:29:42,806 --> 00:29:44,073
Więc oczekujesz, że uwierzę

543
00:29:44,074 --> 00:29:45,975
że to wszystko jest sprawiedliwe
jakiś dziwny zbieg okoliczności?

544
00:29:45,976 --> 00:29:48,077
Cóż, zgadnij co?
To nie ma znaczenia.

545
00:29:48,078 --> 00:29:50,079
Ponieważ odpuściłem, właśnie teraz.

546
00:29:50,080 --> 00:29:51,814
Znałem tę pracę
było zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.

547
00:29:51,815 --> 00:29:53,858
- Trzymać się. Po prostu--
- Puść mnie!

548
00:29:53,859 --> 00:29:56,336
Poczekaj, poczekaj.
Nikt o tym nie wie.

549
00:29:56,337 --> 00:29:58,445
Nikt nie musi się o tym dowiedzieć.

550
00:29:58,446 --> 00:29:59,421
Jesteś żonaty.

551
00:30:01,091 --> 00:30:02,867
- Słuchaj, przepraszam.
- Hmm-hmm...

552
00:30:02,868 --> 00:30:04,785
OK? Popełniłem błąd.

553
00:30:04,786 --> 00:30:06,370
Błąd?

554
00:30:06,371 --> 00:30:10,249
Patrzeć. Jeśli chcesz zrezygnować,
N-nie stanę ci na drodze.

555
00:30:10,250 --> 00:30:14,712
Po prostu... Imani była
ostatnio niespokojny.

556
00:30:14,713 --> 00:30:15,680
- Hm...
- A jeśli teraz odejdziesz,

557
00:30:15,681 --> 00:30:16,797
będzie podejrzliwa.

558
00:30:16,798 --> 00:30:18,132
Hmm...

559
00:30:18,133 --> 00:30:21,068
Boję się czego
mogłaby sobie zrobić.

560
00:30:21,970 --> 00:30:23,070
Do dziecka...

561
00:30:26,641 --> 00:30:28,242
Czy Audra dobrze ci płaci?

562
00:30:29,269 --> 00:30:31,312
- Mhm.
- Podwoję.

563
00:30:31,313 --> 00:30:36,400
Proszę, proszę, zostań kilka dni.

564
00:30:36,401 --> 00:30:38,126
[wzdycha, wdycha]

565
00:30:39,863 --> 00:30:41,280
Zuri, co ci mówiłem

566
00:30:41,281 --> 00:30:43,616
o podkradanie się
na ludziach, co?

567
00:30:43,617 --> 00:30:44,883
Usłyszałem szept.

568
00:30:46,045 --> 00:30:49,914
Rozmawialiśmy, hm, rozmawialiśmy
baby shower twojej mamy.

569
00:30:49,915 --> 00:30:51,874
Zapytałem, czy Laila
mógłby pomóc to zaplanować.

570
00:30:51,875 --> 00:30:53,892
Powiedziałeś
Mógłbym pomóc to zaplanować.

571
00:30:55,079 --> 00:30:57,980
No cóż, pomyślałem, może
przydałby Ci się asystent.

572
00:30:58,798 --> 00:31:00,899
Czyż nie tak, Laila?

573
00:31:03,053 --> 00:31:04,486
[oddycha ciężko]

574
00:31:07,658 --> 00:31:09,984
Do usług, mademoiselle.

575
00:31:09,985 --> 00:31:12,119
[odtwarzanie trzymającego w napięciu motywu]

576
00:31:14,898 --> 00:31:18,125
Cóż, zrobię to
w takim razie zostaw cię z tym.

577
00:31:32,082 --> 00:31:34,975
Jest w porządku.
Nie potrzebuję dużej pomocy.

578
00:31:36,186 --> 00:31:38,937
Ale myślę, że może
będziesz.

579
00:31:44,177 --> 00:31:46,236
<i>[wokalizujące osoby]</i>

580
00:31:51,142 --> 00:31:52,200
Co, kurwa?

581
00:32:01,194 --> 00:32:04,254
[Gra pozytywka
słabo w tle]

582
00:32:10,120 --> 00:32:12,095
[pozytywka staje się głośniejsza]

583
00:32:24,801 --> 00:32:26,677
- [uderza w szybę]
- [wzdycha]

584
00:32:26,678 --> 00:32:28,070
[syczenie]

585
00:32:28,847 --> 00:32:30,197
Och, do cholery, nie!

586
00:32:30,974 --> 00:32:33,033
[dzwoni telefon komórkowy]

587
00:32:36,071 --> 00:32:37,747
[oddycha nerwowo]
Hej, dziewczyno. Co słychać?

588
00:32:37,748 --> 00:32:39,290
Hej, dziewczyno. Słuchać.

589
00:32:39,291 --> 00:32:41,275
OK, więc jest tu napisane

590
00:32:41,276 --> 00:32:44,078
które zlicytowali
Basquiata za 30 milionów dolarów.

591
00:32:44,079 --> 00:32:46,196
Czy to naprawdę?
To biali ludzie, bogaci.

592
00:32:46,197 --> 00:32:47,406
Pilnuj swoich spraw!

593
00:32:47,407 --> 00:32:48,824
Po prostu próbuję
żyć zastępczo

594
00:32:48,825 --> 00:32:49,884
przez ciebie. Dobra?

595
00:32:49,885 --> 00:32:51,585
- [szydzi] Mm-hm?
<i>- W każdym razie</i>

596
00:32:51,586 --> 00:32:54,639
- jak tam życie szampańskie?
- To skomplikowane.

597
00:32:54,640 --> 00:32:58,167
Skomplikowany? Dobrze czy co?

598
00:32:58,168 --> 00:33:00,594
Cóż, pamiętaj, hm,

599
00:33:00,595 --> 00:33:02,713
Opowiadałem ci o tym gościu
Spotkałem się w restauracji?

600
00:33:02,714 --> 00:33:04,631
Tak. Najciekawsze
człowiek żywy.

601
00:33:04,632 --> 00:33:05,458
Tak.

602
00:33:05,459 --> 00:33:06,884
„Najlepszy seks
miałaś kiedyś” faceta?

603
00:33:06,885 --> 00:33:07,885
[śmiech] Tak.

604
00:33:07,886 --> 00:33:08,853
<i>Torpedo Dick?</i>

605
00:33:08,854 --> 00:33:10,012
Jaśmin! [śmiech]

606
00:33:10,013 --> 00:33:11,722
A co z nim?

607
00:33:11,723 --> 00:33:13,740
[wzdycha] OK, cóż, um...

608
00:33:15,110 --> 00:33:16,660
Okazało się, że tu mieszka.

609
00:33:19,147 --> 00:33:20,288
On jest mężem.

610
00:33:23,669 --> 00:33:24,735
Jaś?

611
00:33:24,736 --> 00:33:28,447
- [śmiech]
- Tak!

612
00:33:28,448 --> 00:33:31,200
Tydzień z drugą stroną
a ty już jesteś dziki!

613
00:33:31,201 --> 00:33:33,052
Kocham to. Nie pomyślałem
miałeś to w sobie.

614
00:33:33,053 --> 00:33:34,503
Nie mogę cię nawet trzymać.

615
00:33:34,504 --> 00:33:36,330
Co się stało z byciem
martwisz się o mnie? Hm?

616
00:33:36,331 --> 00:33:40,209
To było zanim to zobaczyłem
piękny czarny mężczyzna.

617
00:33:40,210 --> 00:33:43,045
Przeklęty!
Wiem tylko, że się pakuje.

618
00:33:43,046 --> 00:33:45,214
Nie, jest żonaty
jest tym czym jest.

619
00:33:45,215 --> 00:33:47,257
<i>Co jest sprzeczne z moimi zasadami.</i>

620
00:33:47,258 --> 00:33:48,967
Ona prawdopodobnie wie
wszystko na ten temat.

621
00:33:48,968 --> 00:33:50,385
<i>Ci bogaci ludzie</i>

622
00:33:50,386 --> 00:33:52,429
są szaleni jak cholera.
Mówię ci.

623
00:33:52,430 --> 00:33:53,555
Jestem na zegarze, Jas.

624
00:33:53,556 --> 00:33:55,074
Dziewczyno, pieprzysz szefa!

625
00:33:55,075 --> 00:33:56,850
Możesz to zrobić
cokolwiek chcesz, ok?

626
00:33:56,851 --> 00:33:58,602
Mam na myśli... Brina!

627
00:33:58,603 --> 00:34:00,896
<i>Zajmij się swoimi sprawami
i zjedz rogalika.</i>

628
00:34:00,897 --> 00:34:02,106
[brzęk klamki]

629
00:34:02,107 --> 00:34:03,315
Zostawiając te wszystkie płatki
na ziemi.

630
00:34:03,316 --> 00:34:05,168
Nie odkurzam tego.

631
00:34:05,169 --> 00:34:07,236
- Trzymać się.
<i>- Co? Co się stało?</i>

632
00:34:07,237 --> 00:34:08,862
[kroki oddalają się]

633
00:34:08,863 --> 00:34:09,755
<i>Wszystko w porządku?</i>

634
00:34:11,157 --> 00:34:12,241
<i>- Lai.</i>
- Puść mnie.

635
00:34:12,242 --> 00:34:13,283
Lai! Czy ty--

636
00:34:13,284 --> 00:34:14,827
[telefon się rozłącza]

637
00:34:14,828 --> 00:34:17,162
Dziewczyny nie wiedzą, jak to powiedzieć
właściwe pożegnanie.

638
00:34:17,163 --> 00:34:18,789
- To po prostu niegrzeczne.
- [kliknięcie migawki aparatu]

639
00:34:18,790 --> 00:34:19,790
[drzwi otwierają się]

640
00:34:19,791 --> 00:34:21,683
[odtwarzanie trzymającego w napięciu motywu]

641
00:34:23,753 --> 00:34:24,686
Witam?

642
00:34:34,865 --> 00:34:35,822
Cześć?

643
00:34:37,142 --> 00:34:38,142
Cześć?

644
00:34:38,143 --> 00:34:39,409
[kobieta jęczy głośno]

645
00:34:41,604 --> 00:34:43,188
[kobieta szlocha]

646
00:34:43,189 --> 00:34:45,248
[motyw trzymający w napięciu
staje się dramatyczny]

647
00:34:50,956 --> 00:34:52,422
[szloch trwa]

648
00:34:58,496 --> 00:34:59,429
Imani.

649
00:35:02,092 --> 00:35:03,433
Czy wszystko jest w porządku?

650
00:35:04,794 --> 00:35:05,919
Tak. Wszystko w porządku.

651
00:35:05,920 --> 00:35:08,797
Po prostu... robię miejsce.

652
00:35:08,798 --> 00:35:10,799
Matka nalega, żebym to założyła
nowy sezon,

653
00:35:10,800 --> 00:35:14,444
i Marcus mnie widział
w połowie już tak...

654
00:35:18,283 --> 00:35:19,825
Co sądzisz o Marcusie?

655
00:35:21,311 --> 00:35:25,814
On jest, uch... On jest, uch...
On jest...

656
00:35:25,815 --> 00:35:27,499
Tak, wiem.

657
00:35:28,651 --> 00:35:31,378
Jest piękny i bogaty.

658
00:35:32,947 --> 00:35:35,674
Kobiety wydrapują sobie oczy
dla mężczyzn takich jak on.

659
00:35:38,203 --> 00:35:41,121
- Czy masz mężczyznę?
- Nie.

660
00:35:41,122 --> 00:35:42,873
Kobieta?

661
00:35:42,874 --> 00:35:44,666
- [śmiech]
- [śmiech]

662
00:35:44,667 --> 00:35:45,559
Nie.

663
00:35:47,337 --> 00:35:48,837
Seksowna mała rzecz jak ty.

664
00:35:48,838 --> 00:35:51,815
Powinieneś się cieszyć
siebie z kimkolwiek chcesz.

665
00:35:54,802 --> 00:35:57,404
Prawdziwa miłość jest niebezpieczna.

666
00:35:59,682 --> 00:36:00,657
To przerażające.

667
00:36:07,148 --> 00:36:08,623
[szlocha cicho]

668
00:36:14,155 --> 00:36:15,797
Jeśli tak nie jest,
w takim razie o co chodzi?

669
00:36:22,723 --> 00:36:24,764
Czy kiedykolwiek się zakrztusiłeś?
podczas seksu?

670
00:36:26,876 --> 00:36:28,143
[jęczy cicho]

671
00:36:29,229 --> 00:36:30,896
Mm-mm.

672
00:36:34,735 --> 00:36:36,902
To najlepszy orgazm
kiedykolwiek będziesz mieć.

673
00:36:40,065 --> 00:36:41,239
Mhm...

674
00:36:47,272 --> 00:36:49,073
Niech Femi to podrzuci
w Dobrej Woli.

675
00:36:49,074 --> 00:36:51,708
Nie usłyszę końca
jeśli mama je zobaczy.

676
00:37:07,583 --> 00:37:08,725
[wzdycha]

677
00:37:09,419 --> 00:37:10,518
[chichocze]

678
00:37:15,008 --> 00:37:16,174
[wzdycha]

679
00:37:16,175 --> 00:37:17,817
[klamry otwierają się]

680
00:37:32,025 --> 00:37:34,542
[dramatyczny motyw przewodni]

681
00:37:43,053 --> 00:37:44,594
[wzdycha]

682
00:38:01,271 --> 00:38:02,612
[wzdycha]

683
00:38:08,019 --> 00:38:09,278
[dzwonienie żyrandola]

684
00:38:09,279 --> 00:38:10,896
- Zuri: Fis.
- Laila: Mm-hm.

685
00:38:10,897 --> 00:38:13,565
- Zuri: D... Fis.
- Masz to!

686
00:38:13,566 --> 00:38:16,293
Jesteś naturalny. Daj mi trochę!

687
00:38:18,788 --> 00:38:20,797
[chichocze]

688
00:38:22,992 --> 00:38:25,969
[Zuri oddycha ciężko]

689
00:38:27,547 --> 00:38:29,681
[dramatyczny motyw przewodni]

690
00:38:37,215 --> 00:38:39,316
[gra melodię w średnim tempie]

691
00:38:44,722 --> 00:38:46,489
Chyba nie znam tego.

692
00:38:47,392 --> 00:38:49,034
Czy to oryginał Zuri?

693
00:38:50,520 --> 00:38:51,786
[drzwi zamykają się]

694
00:38:52,688 --> 00:38:54,748
[Zuri gra na gamie]

695
00:39:04,009 --> 00:39:07,536
Więc ta piosenka, którą grałeś,
to było piękne.

696
00:39:07,537 --> 00:39:09,721
Bardzo chciałbym usłyszeć jak grasz
znowu ta piosenka.

697
00:39:14,344 --> 00:39:16,270
To może być nasz mały sekret.

698
00:39:16,271 --> 00:39:18,438
[dramatyczny motyw przewodni]

699
00:39:51,056 --> 00:39:54,391
[odtwarzanie piosenki]

700
00:40:05,094 --> 00:40:06,403
[Laila chichocze]

701
00:40:13,728 --> 00:40:15,103
[Laila gra
improwizowany akompaniament]

702
00:40:15,104 --> 00:40:16,788
[obaj chichoczą]

703
00:40:35,884 --> 00:40:37,667
[Laila wydycha powietrze]

704
00:40:37,668 --> 00:40:40,378
To było takie piękne, Zuri.

705
00:40:40,379 --> 00:40:42,063
Dziękuję, że się tym podzieliłeś
ze mną.

706
00:40:44,359 --> 00:40:46,734
To także sprawia, że czuję
trochę smutne.

707
00:40:47,637 --> 00:40:48,987
Jak się z tym czujesz?

708
00:40:56,479 --> 00:40:57,704
Mniej samotnie.

709
00:40:58,814 --> 00:41:00,915
[dramatyczna gra na fortepianie]

710
00:41:14,139 --> 00:41:16,331
Witam, panno Jelani.

711
00:41:16,332 --> 00:41:19,000
zastanawiałem się
gdybym mógł cię o coś zapytać?

712
00:41:19,001 --> 00:41:22,921
Oczywiście!
I proszę, mów mi Audra.

713
00:41:22,922 --> 00:41:23,980
[chichocze]

714
00:41:27,176 --> 00:41:30,987
[klika językiem]
Tak, chodzi o Zuri.

715
00:41:31,689 --> 00:41:34,558
Zastanawiałem się nad datami zabaw?

716
00:41:34,559 --> 00:41:36,851
Och, nie robimy tego.

717
00:41:36,852 --> 00:41:39,396
Skupiamy się bardziej na
Edukacja Zuri

718
00:41:39,397 --> 00:41:41,080
i jej samorealizacji.

719
00:41:42,249 --> 00:41:45,419
Tak, ale socjalizacja
jest tak samo ważne

720
00:41:45,420 --> 00:41:47,962
i martwię się o nią.

721
00:41:48,906 --> 00:41:50,590
Nie płacimy Ci za martwienie się.

722
00:41:52,636 --> 00:41:53,743
[chichocze]

723
00:41:53,744 --> 00:41:55,954
[odtwarzanie delikatnego motywu]

724
00:41:55,955 --> 00:41:58,181
Miała ciężko
te ostatnie kilka lat.

725
00:42:01,210 --> 00:42:03,762
Nie sądzę
wspominała ci o czymkolwiek

726
00:42:03,763 --> 00:42:06,648
o jej biologicznym ojcu?

727
00:42:07,842 --> 00:42:11,152
- Wspomnienia, coś w tym stylu?
- Nie.

728
00:42:13,523 --> 00:42:15,223
To ona go znalazła.

729
00:42:15,224 --> 00:42:18,026
[wzdycha]
O mój Boże.

730
00:42:18,027 --> 00:42:20,279
Była mało komunikatywna
przez miesiące,

731
00:42:20,280 --> 00:42:24,232
ale potem
kilkumiesięczne doradztwo,

732
00:42:24,233 --> 00:42:26,535
zaczęła
wyjść z jej skorupy,

733
00:42:26,536 --> 00:42:29,904
mówiąc na swój własny, niepowtarzalny sposób.

734
00:42:29,905 --> 00:42:32,090
Wydawało się, że ta maska ​​pomogła.

735
00:42:33,300 --> 00:42:35,619
Dał jej to ojciec
jako wieszak na ścianę,

736
00:42:35,620 --> 00:42:38,163
ale wygląda na to, że to leczy
jak...

737
00:42:38,164 --> 00:42:41,516
Coś jak koc ochronny.
[chichocze]

738
00:42:44,003 --> 00:42:45,170
[chichocze]

739
00:42:45,171 --> 00:42:48,022
Nie sądzę
o to właśnie chodzi, panno Jelani.

740
00:42:49,425 --> 00:42:53,278
Z szacunkiem
Myślę, że to raczej tarcza.

741
00:42:54,764 --> 00:42:56,848
Coś, co nosi
chronić siebie

742
00:42:56,849 --> 00:43:00,201
kiedy czuje
coś jest... nie tak.

743
00:43:03,939 --> 00:43:04,831
Cóż...

744
00:43:05,691 --> 00:43:07,751
Muszę powiedzieć, że ona

745
00:43:07,752 --> 00:43:11,237
nosił to
rzadziej,

746
00:43:11,238 --> 00:43:15,174
więc musi czuć
bardziej chroniony.

747
00:43:17,286 --> 00:43:18,761
Być może dzięki tobie.

748
00:43:21,082 --> 00:43:22,891
Laila, wszyscy cię doceniamy,

749
00:43:22,892 --> 00:43:26,345
ale czasem trudno to oglądać
ktoś przyjdzie i się połączy

750
00:43:26,346 --> 00:43:30,148
kiedy się zmagaliśmy,
zwłaszcza Imani.

751
00:43:31,467 --> 00:43:32,317
Wiesz co?

752
00:43:34,303 --> 00:43:36,654
Dlaczego nie dołączysz do nas
na kolację jutro wieczorem?

753
00:43:37,807 --> 00:43:39,391
Mając nas wszystkich razem
jak rodzina

754
00:43:39,392 --> 00:43:41,951
może po prostu być
rzecz, której każdy potrzebuje.

755
00:43:43,062 --> 00:43:43,953
Zrobiłbyś to?

756
00:43:45,481 --> 00:43:47,366
- Oczywiście.
- Fantastyczne.

757
00:43:47,367 --> 00:43:49,484
wiesz,
W piątki ubieramy się na kolację,

758
00:43:49,485 --> 00:43:51,628
więc znajdę coś dla ciebie.

759
00:43:52,571 --> 00:43:54,130
Jestem bardzo podekscytowany!

760
00:43:55,199 --> 00:43:57,091
<i>[gra na skrzypcach]</i>

761
00:44:16,571 --> 00:44:19,347
[nauczyciel mówi po koreańsku]

762
00:44:19,348 --> 00:44:21,933
[po angielsku] <i>To jest moja książka.
Chcesz to przeczytać?</i>

763
00:44:21,934 --> 00:44:24,285
[mówi po koreańsku]

764
00:44:26,564 --> 00:44:28,565
[po angielsku]
<i>Ćwicz czasy. OK?</i>

765
00:44:28,566 --> 00:44:29,908
[mówi po koreańsku]

766
00:44:29,909 --> 00:44:31,276
[komputer wyłącza się]

767
00:44:31,277 --> 00:44:32,986
Ach...

768
00:44:32,987 --> 00:44:34,754
Miałem nadzieję złapać
twój nauczyciel.

769
00:44:36,031 --> 00:44:40,034
Grupa, którą próbuję podpisać
ma tekst, który muszę przetłumaczyć.

770
00:44:40,035 --> 00:44:41,177
Czy możesz mi pomóc?

771
00:44:45,291 --> 00:44:48,935
To, hm, to ten
właśnie tam.

772
00:44:51,380 --> 00:44:52,756
Zrobiłem...

773
00:44:52,757 --> 00:44:54,716
Och, trzymaj się, mądralo.

774
00:44:54,717 --> 00:44:56,192
Um... [mruczy do siebie]

775
00:44:57,386 --> 00:45:01,197
Laila, mogłabyś?
transkrypcja?

776
00:45:02,367 --> 00:45:05,076
- Jasne.
- Dzięki.

777
00:45:07,313 --> 00:45:09,414
Popełniłem błąd.

778
00:45:10,733 --> 00:45:12,667
A teraz ona...

779
00:45:13,903 --> 00:45:15,403
zniknęło... zniknęło!

780
00:45:15,404 --> 00:45:21,884
Moje serce jest złamane
i nie mogę iść dalej.

781
00:45:25,390 --> 00:45:27,332
To naprawdę soczyste.

782
00:45:27,333 --> 00:45:31,544
[śmiech] Coś w tym jest
zagubione w tłumaczeniu, jasne.

783
00:45:31,545 --> 00:45:32,921
Ale mniej chodzi o słowa

784
00:45:32,922 --> 00:45:34,897
i więcej o
jak sprawiają, że się czujesz.

785
00:45:37,885 --> 00:45:40,987
Czy ty, uh, dostałeś to wszystko?

786
00:45:43,158 --> 00:45:44,198
Tak.

787
00:45:46,268 --> 00:45:47,201
Dziękuję.

788
00:45:50,022 --> 00:45:51,689
Miłego dnia, Zuri.

789
00:45:51,690 --> 00:45:54,734
Będę miał kilka utworów z recitalami
poćwiczyć po powrocie do domu.

790
00:45:54,735 --> 00:45:55,835
Dobra?

791
00:45:58,948 --> 00:46:01,090
[dramatyczny motyw przewodni]

792
00:46:16,841 --> 00:46:17,940
OK. Do widzenia.

793
00:46:19,444 --> 00:46:20,443
Do widzenia!

794
00:46:28,978 --> 00:46:31,496
[melancholijny motyw przewodni]

795
00:46:43,492 --> 00:46:45,426
[obroty silnika]

796
00:47:09,786 --> 00:47:11,118
[dyszy]

797
00:47:18,795 --> 00:47:22,004
[Dźwięk zachodu słońca i Shelby
Gra Lynne „Misty Moon”]

798
00:47:23,198 --> 00:47:24,374
Marcus:
Jak to znalazłeś?

799
00:47:24,375 --> 00:47:25,167
Imani: Widziałeś

800
00:47:25,168 --> 00:47:26,534
opcje, które ci wysłali?

801
00:47:26,535 --> 00:47:28,328
Audra: Poddaję się,
więc zadzwoniłem do kwiaciarni.

802
00:47:28,329 --> 00:47:30,221
Oni wchodzą,
i catering.

803
00:47:34,501 --> 00:47:38,087
<i>♪ Dziś wieczorem na zewnątrz
W tym niespokojnym mieście ♪</i>

804
00:47:38,088 --> 00:47:40,965
Och, wyglądasz pięknie.

805
00:47:40,966 --> 00:47:43,551
Cześć, przepraszam.
Mam nadzieję, że nie jest za późno.

806
00:47:43,552 --> 00:47:44,569
Zupełnie nie.

807
00:47:49,558 --> 00:47:50,616
- Laila: Dzięki.
- Śliczny.

808
00:47:52,811 --> 00:47:54,562
Wyłowiłem go ze stosu.

809
00:47:54,563 --> 00:47:57,623
Szkoda byłoby na to pozwolić
zmarnować się, nie sądzisz?

810
00:47:58,984 --> 00:48:02,037
Ach, ta prezentacja
jest cudowne.

811
00:48:02,038 --> 00:48:03,171
Marcus: Piękne.

812
00:48:03,172 --> 00:48:06,416
Rodzina,
proszę cieszyć się kolacją.

813
00:48:06,417 --> 00:48:08,343
- Dziękuję.
- Dziękuję Femi, jest cudownie.

814
00:48:08,344 --> 00:48:09,744
- Femi: Oczywiście.
- Audra: Mmm...

815
00:48:09,745 --> 00:48:11,421
Czuję zapach szalotki.

816
00:48:11,422 --> 00:48:13,873
Czy coś jest nie tak
z jedzeniem, kochanie?

817
00:48:13,874 --> 00:48:15,433
Lubię, gdy Laila to robi.

818
00:48:16,502 --> 00:48:17,518
Hm.

819
00:48:19,296 --> 00:48:22,315
- Czy możemy teraz po prostu odmówić łaskę?
- Tak. Tak.

820
00:48:23,592 --> 00:48:26,010
Ojcze Niebieski,
dziękujemy za ten posiłek

821
00:48:26,011 --> 00:48:27,445
i błogosławieństwa przed nami.

822
00:48:29,348 --> 00:48:34,368
Czuwaj nad tą rodziną i
kierować naszymi myślami i czynami.

823
00:48:36,605 --> 00:48:38,731
Pomóż nam rozpoznać
nasze występki

824
00:48:38,732 --> 00:48:42,360
i daj nam siłę do bycia
wierni naszym zobowiązaniom.

825
00:48:42,361 --> 00:48:45,113
Wypełnij nasze serca
z miłością i pokorą

826
00:48:45,114 --> 00:48:49,784
abyśmy mogli służyć innym
bezinteresownie i czcić swoje imię.

827
00:48:49,785 --> 00:48:52,286
Audra: Daj nam
Wdzięczne serca, ojcze,

828
00:48:52,287 --> 00:48:57,975
za całe Twoje miłosierdzie,
i uczyń nas świadomymi.

829
00:49:00,921 --> 00:49:01,979
Laila.

830
00:49:04,883 --> 00:49:06,400
Grace okrąża stół.

831
00:49:08,303 --> 00:49:11,389
[macha ustami]
ja...

832
00:49:11,390 --> 00:49:13,616
nie wiedziałem. Przepraszam.

833
00:49:14,893 --> 00:49:15,993
Jest w porządku.

834
00:49:17,021 --> 00:49:18,938
Obyśmy postępowali zgodnie z Twoją mądrością.

835
00:49:18,939 --> 00:49:23,317
Oczyść mnie z moich grzechów
i przywróć mnie do swojej łaski.

836
00:49:23,318 --> 00:49:25,419
[odtwarzanie niepokojącego motywu]

837
00:49:28,174 --> 00:49:30,299
Oczyść mnie z moich grzechów.

838
00:49:31,928 --> 00:49:33,469
Oczyść mnie z moich grzechów.

839
00:49:34,538 --> 00:49:37,165
I przywróć mnie
ku Twojej łasce.

840
00:49:37,166 --> 00:49:39,016
I przywróć mnie do
twoja łaska.

841
00:49:39,835 --> 00:49:42,336
[oddycha głęboko]

842
00:49:42,337 --> 00:49:43,437
Hm.

843
00:49:51,221 --> 00:49:54,223
W Twoje imię modlimy się.

844
00:49:54,224 --> 00:49:56,026
- Amen.
- Amen.

845
00:49:56,027 --> 00:49:57,326
- Imani: Amen.
- Zuri: Amen.

846
00:49:58,812 --> 00:49:59,937
[cicho] Amen.

847
00:49:59,938 --> 00:50:01,580
<i>Smacznego.</i>

848
00:50:06,987 --> 00:50:10,114
[niepokojący temat jest kontynuowany]

849
00:50:10,115 --> 00:50:11,240
Imani: Laila.

850
00:50:11,241 --> 00:50:12,700
- Zuri: Laila?
- Imani: Laila.

851
00:50:12,701 --> 00:50:14,970
- Zuri: Laila.
- Oczyść mnie z moich grzechów.

852
00:50:14,971 --> 00:50:16,171
- Zuri: <i>Laila.</i>
- [chichocze]

853
00:50:16,172 --> 00:50:17,622
Imani: <i>Oczyść mnie z moich grzechów.</i>

854
00:50:17,623 --> 00:50:18,673
Zuri: Laila.

855
00:50:18,674 --> 00:50:20,458
Jakieś rodzeństwo?

856
00:50:20,459 --> 00:50:22,043
- Tylko ja.
- [wzdycha]

857
00:50:22,044 --> 00:50:22,978
- [wzdycha]
- Imani: Laila.

858
00:50:22,979 --> 00:50:24,629
[krzyczy]

859
00:50:24,630 --> 00:50:25,755
[wzdycha]

860
00:50:25,756 --> 00:50:27,715
Zuri: Uważaj, o czym marzysz.

861
00:50:27,716 --> 00:50:29,675
<i>[drzwi zatrzaskują się]</i>

862
00:50:29,676 --> 00:50:32,762
[chichocze] A ten,
Pianissimo...

863
00:50:32,763 --> 00:50:34,847
[szepcze]
...to znaczy bardzo miękki.

864
00:50:34,848 --> 00:50:36,432
[normalnie] Wiesz,
w pewnym sensie się dogadują

865
00:50:36,433 --> 00:50:37,658
jak zabawa w chowanego.

866
00:50:38,819 --> 00:50:40,353
Znasz chowanego, prawda?

867
00:50:40,354 --> 00:50:43,523
Jasne. Grają w to w szkole
czasami.

868
00:50:43,524 --> 00:50:45,751
To wszystko jest jednak dość głupie.

869
00:50:45,752 --> 00:50:48,736
Moja mama mówi, że to ważne
być dojrzałym.

870
00:50:48,737 --> 00:50:52,240
Być dzieckiem
ma być ofiarą.

871
00:50:52,241 --> 00:50:53,908
Cóż, nie ma nic złego w tym, żeby się cieszyć
nadal będąc dzieckiem.

872
00:50:53,909 --> 00:50:54,992
[brzęczenie pszczół]

873
00:50:54,993 --> 00:50:56,511
Zostało ci jeszcze kilka lat.

874
00:50:56,512 --> 00:50:58,287
- Ach! [dysza]
- [mruczy]

875
00:50:58,288 --> 00:51:00,123
- [chrząka] Uciekaj!
- Jest w porządku.

876
00:51:00,124 --> 00:51:01,216
To tylko mała pszczółka!

877
00:51:01,217 --> 00:51:02,959
- Odejdź!
- Dobra. W porządku.

878
00:51:02,960 --> 00:51:04,544
Wejdziemy do środka. Pospiesz się.

879
00:51:04,545 --> 00:51:07,022
- Zuri: Odejdź ode mnie!
- Pospiesz się. Wszystko w porządku!

880
00:51:07,023 --> 00:51:09,257
Mogę ci obiecać, te pszczoły
o wiele bardziej się ciebie boją

881
00:51:09,258 --> 00:51:10,525
- niż ty z nich.
- [głośne brzęczenie]

882
00:51:10,526 --> 00:51:13,402
- Ach! Ukłuło mnie!
- Hej, hej, pozwól mi zobaczyć.

883
00:51:14,530 --> 00:51:16,031
Boże!

884
00:51:16,032 --> 00:51:17,390
- [świszczy]
- O Boże.

885
00:51:17,391 --> 00:51:18,733
OK, OK!
Zuri. Pospiesz się.

886
00:51:18,734 --> 00:51:21,727
Usiądź tutaj!
Jest w porządku! Będzie dobrze!

887
00:51:21,728 --> 00:51:22,937
[Zuri dyszy]

888
00:51:22,938 --> 00:51:24,830
[złowieszczy motyw odtwarzany]

889
00:51:25,899 --> 00:51:27,750
<i>[uderzenia serca]</i>

890
00:51:28,777 --> 00:51:30,544
[świszczący oddech]

891
00:51:31,780 --> 00:51:32,797
OK. Dobra.

892
00:51:36,493 --> 00:51:38,719
Dobra. Dobra. Proszę. Proszę.

893
00:51:40,831 --> 00:51:41,764
Dobra.

894
00:51:43,092 --> 00:51:45,101
Zuri!

895
00:51:46,920 --> 00:51:48,880
[złowieszczy obrzęk tematu]

896
00:51:48,881 --> 00:51:51,007
<i>[serce bije szybciej]</i>

897
00:51:51,008 --> 00:51:52,400
[Laila jęczy]

898
00:51:52,401 --> 00:51:55,303
- [syczy tłok]
- [masywny, głęboki wdech]

899
00:51:55,304 --> 00:51:57,572
[złowieszczy motyw odpływa]

900
00:51:57,573 --> 00:51:59,782
- [oddychając ciężko]
- [Laila szlocha]

901
00:52:01,268 --> 00:52:02,326
Jest w porządku.

902
00:52:04,188 --> 00:52:05,688
Jestem tutaj.

903
00:52:05,689 --> 00:52:07,373
Audra: <i>Odpręż się. Nic jej nie będzie.</i>

904
00:52:08,275 --> 00:52:10,735
Choć nic jej nie będzie,

905
00:52:10,736 --> 00:52:11,661
w przyszłości,

906
00:52:11,662 --> 00:52:14,505
miej przy sobie długopis dla alergików
przez cały czas.

907
00:52:17,701 --> 00:52:19,802
- Dziękuję doktorze, zrobimy to.
- Dziękuję.

908
00:52:21,246 --> 00:52:22,788
- Dziękuję.
- Lekarz: Cieszę się, że zadzwoniłeś.

909
00:52:22,789 --> 00:52:25,708
[szloch]

910
00:52:25,709 --> 00:52:28,002
Hej, hej.

911
00:52:28,003 --> 00:52:29,378
Hej. Wszystko w porządku.

912
00:52:29,379 --> 00:52:30,838
Nie miałem na myśli
żeby stała jej się krzywda.

913
00:52:30,839 --> 00:52:31,890
Nic jej nie będzie.

914
00:52:31,891 --> 00:52:34,817
Chciała wyjść na zewnątrz,
i nie pomyślałem...

915
00:52:36,428 --> 00:52:40,306
Na zewnątrz? Bez naszego
pozwolenie? Zrobiłeś to?

916
00:52:40,307 --> 00:52:42,117
- Przepraszam. Pomyślałem--
- Jest Ci przykro?

917
00:52:42,118 --> 00:52:43,768
- Pomagałem jej--
- Pomyślałeś co?

918
00:52:43,769 --> 00:52:45,394
- Miała reakcję alergiczną--
- Co?

919
00:52:45,395 --> 00:52:47,563
- Nie płacimy ci za myślenie!
- Imani, dziecko!

920
00:52:47,564 --> 00:52:50,524
Jezus Chrystus!
Nie jesteś rodziną Zuriego!

921
00:52:50,525 --> 00:52:52,627
Czy Pan rozumie?
Nie jesteś nawet jej przyjacielem!

922
00:52:52,628 --> 00:52:55,321
Płacimy ci
spędzać z nią czas!

923
00:52:55,322 --> 00:52:56,915
Jesteś pomocą, Laila!

924
00:52:56,916 --> 00:52:59,575
Czy rozumiesz to?
Ty kurwa myślisz?

925
00:52:59,576 --> 00:53:01,786
- Imani!
- Rozumiesz to?

926
00:53:01,787 --> 00:53:03,972
- Imani!
- Co?

927
00:53:03,973 --> 00:53:05,431
Przestań!

928
00:53:06,041 --> 00:53:08,893
[Laila szlocha]

929
00:53:11,898 --> 00:53:13,230
[ fuka ]

930
00:53:14,725 --> 00:53:15,649
Kurwa!

931
00:53:17,361 --> 00:53:18,511
[drzwi otwierają się]

932
00:53:18,512 --> 00:53:19,778
- [drzwi zatrzaskują się]
- OK.

933
00:53:22,057 --> 00:53:23,474
[chichocze] Chodź, Laila!

934
00:53:23,475 --> 00:53:24,533
[krzyczy, chichocze]

935
00:53:25,736 --> 00:53:26,894
[Anaya chichocze]

936
00:53:26,895 --> 00:53:29,538
Jasmine [przez telefon]:
<i>To brzmi naprawdę przerażająco, Lai.</i>

937
00:53:30,399 --> 00:53:31,941
Laila: <i>To było.</i>

938
00:53:31,942 --> 00:53:33,542
<i>Bardzo się martwiłem.</i>

939
00:53:34,921 --> 00:53:36,445
Jasmine [przez telefon]:
<i>Teraz zaczynam się martwić</i>

940
00:53:36,446 --> 00:53:37,923
<i>znowu o Tobie.</i>

941
00:53:37,924 --> 00:53:40,199
<i>Jas, nic mi nie jest.</i>

942
00:53:40,200 --> 00:53:43,119
Jasmine [przez telefon]: <i>Jesteś
za bardzo się angażuję, Lai.</i>

943
00:53:43,120 --> 00:53:44,303
<i>Ona nie jest Anayą!</i>

944
00:53:45,622 --> 00:53:47,598
<i>Nie jesteś nic winien tym ludziom
cokolwiek.</i>

945
00:53:49,918 --> 00:53:51,061
<i>Nie mogę jej tak po prostu zostawić.</i>

946
00:53:51,062 --> 00:53:52,353
[wzdycha]

947
00:53:55,382 --> 00:53:56,857
Zuri: <i>Przykro mi z powodu mamusi.</i>

948
00:53:59,136 --> 00:54:02,863
Czasami się wścieka i
i robi złe rzeczy, ale...

949
00:54:04,141 --> 00:54:05,616
Ona nie ma takiego zamiaru.

950
00:54:07,269 --> 00:54:09,620
[chichocze] W porządku.

951
00:54:10,439 --> 00:54:11,956
Po prostu się martwiła.

952
00:54:13,400 --> 00:54:14,500
Ja też byłem.

953
00:54:15,736 --> 00:54:17,711
I twoja babcia i twój tata.

954
00:54:20,466 --> 00:54:22,591
Po prostu wszyscy jesteśmy szczęśliwi
że wszystko z tobą w porządku.

955
00:54:25,454 --> 00:54:26,929
Marcus nie jest moim prawdziwym tatą.

956
00:54:29,291 --> 00:54:31,308
Mój prawdziwy tata zmarł
kiedy byłem mały.

957
00:54:34,730 --> 00:54:35,688
Ja wiem.

958
00:54:36,465 --> 00:54:38,482
[Laila bierze głęboki wdech]

959
00:54:40,218 --> 00:54:41,277
Przepraszam.

960
00:54:43,972 --> 00:54:45,489
Dziękuję, że mi pomogłeś.

961
00:54:46,141 --> 00:54:47,366
[wzdycha]

962
00:54:48,995 --> 00:54:51,620
Zawsze będę się tobą opiekować.

963
00:54:52,439 --> 00:54:54,440
[dramatyczny motyw przewodni]

964
00:54:54,441 --> 00:54:55,666
[Laila szlocha]

965
00:55:02,449 --> 00:55:05,509
[gra powolna muzyka jazzowa]

966
00:55:36,024 --> 00:55:38,542
- [kliknięcie klamki]
- [głośność muzyki spada]

967
00:55:42,030 --> 00:55:42,880
Hej.

968
00:55:44,333 --> 00:55:45,507
Hej.

969
00:55:46,410 --> 00:55:47,926
Czy mogę postawić ci drinka?

970
00:55:50,288 --> 00:55:51,472
[drzwi zamykają się]

971
00:55:52,249 --> 00:55:53,349
Nie powinienem.

972
00:55:58,171 --> 00:55:59,213
Tylko ten raz?

973
00:55:59,214 --> 00:56:00,564
[chichocze]

974
00:56:01,550 --> 00:56:02,649
[chichocze]

975
00:56:08,723 --> 00:56:11,116
[butelka piszczy, trzaska]

976
00:56:11,994 --> 00:56:13,102
[płyn się rozlewa]

977
00:56:13,103 --> 00:56:14,036
[uderzenie butelką]

978
00:56:19,234 --> 00:56:21,752
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

979
00:56:32,998 --> 00:56:34,290
Ach.

980
00:56:34,291 --> 00:56:36,792
Półcalowa taśma. Rolka za rolką.

981
00:56:36,793 --> 00:56:39,103
To właśnie RGB
nagrywał z .

982
00:56:40,714 --> 00:56:42,923
Jestem pewien, że Zuri ci powiedział
wszystko o nich.

983
00:56:42,924 --> 00:56:44,024
Nie, właściwie.

984
00:56:45,319 --> 00:56:46,568
To ponad 1000 godzin.

985
00:56:47,971 --> 00:56:49,930
Wiesz, kiedy już to zrobił
własną pracownię,

986
00:56:49,931 --> 00:56:51,990
nalegał
nagrywać wszystko.

987
00:56:52,976 --> 00:56:54,576
Część jego geniuszu,
Chyba.

988
00:56:55,654 --> 00:56:57,405
Jego głos jest nadal z nami.

989
00:56:57,406 --> 00:56:58,705
A nawet w śmierci...

990
00:57:00,233 --> 00:57:01,125
jego dziedzictwo żyje dalej.

991
00:57:05,614 --> 00:57:08,507
Marcusie, przepraszam
za twoją stratę.

992
00:57:09,951 --> 00:57:11,718
Po to właśnie jest ta whisky.

993
00:57:12,370 --> 00:57:13,470
[brzęk okularów]

994
00:57:24,183 --> 00:57:25,399
Dopóki wszystko się nie wyjaśni.

995
00:57:26,861 --> 00:57:30,779
Imani jest w jednym
jej mrocznych pór roku.

996
00:57:32,616 --> 00:57:35,100
Ona wiele przechodzi,
wiesz.

997
00:57:35,101 --> 00:57:37,161
Nie potrzebujesz
żeby ją usprawiedliwić.

998
00:57:39,856 --> 00:57:42,566
Chciałem tylko chronić
Dziedzictwo Reggiego.

999
00:57:42,567 --> 00:57:44,084
Opiekuj się jego ludźmi.

1000
00:57:46,154 --> 00:57:47,087
On był moim facetem.

1001
00:57:48,532 --> 00:57:50,958
I rodzina
był dla niego wszystkim.

1002
00:57:50,959 --> 00:57:53,160
I z własnym dzieckiem
w drodze,

1003
00:57:53,161 --> 00:57:55,554
Rozumiem to teraz
bardziej niż kiedykolwiek.

1004
00:57:59,543 --> 00:58:00,543
[wzdycha]

1005
00:58:00,544 --> 00:58:01,643
[odgłos szkła]

1006
00:58:05,173 --> 00:58:06,565
Ja też kogoś straciłem.

1007
00:58:08,402 --> 00:58:09,610
Moja siostra.

1008
00:58:11,680 --> 00:58:13,489
Byłaby w wieku Zuri.

1009
00:58:15,433 --> 00:58:16,783
<i>Miała astmę.</i>

1010
00:58:18,853 --> 00:58:21,121
<i>Nie wiedzieli
jak poważne, aż, uh...</i>

1011
00:58:28,113 --> 00:58:30,714
Zmarła przed karetką
nawet tam dotarłem.

1012
00:58:32,000 --> 00:58:33,634
Zmarł w moich ramionach.

1013
00:58:34,578 --> 00:58:36,453
Więc... [wydycha]

1014
00:58:36,454 --> 00:58:38,205
Dziś z Zuri...

1015
00:58:38,206 --> 00:58:39,473
Mój Boże.

1016
00:58:41,293 --> 00:58:42,142
Nie mogę sobie tego wyobrazić.

1017
00:59:01,187 --> 00:59:03,997
[sygnał dźwiękowy maszyny, muzyka
zatrzymuje się, taśma trzepocze]

1018
00:59:12,616 --> 00:59:13,882
[wzdycha]

1019
00:59:16,786 --> 00:59:17,886
Dobranoc.

1020
00:59:19,831 --> 00:59:21,181
[drzwi zamykają się]

1021
00:59:24,210 --> 00:59:25,210
[chichocze]

1022
00:59:25,211 --> 00:59:27,145
[dramatyczny motyw przewodni]

1023
00:59:40,393 --> 00:59:41,868
Wiem, że to niewłaściwe...

1024
00:59:42,729 --> 00:59:43,996
ale bycie z tobą było...

1025
00:59:45,157 --> 00:59:47,958
pierwszy raz coś poczułem
za długi czas.

1026
00:59:49,444 --> 00:59:50,752
Kiedy zamykam oczy...

1027
00:59:52,405 --> 00:59:53,581
wszystko co widzę to ty...

1028
00:59:53,582 --> 00:59:56,241
[dramatyczny motyw przewodni]

1029
00:59:56,242 --> 00:59:58,844
...nas tej nocy.

1030
01:00:01,340 --> 01:00:02,598
[wzdycha]

1031
01:00:12,276 --> 01:00:13,275
[wzdycha]

1032
01:00:14,302 --> 01:00:15,569
Bóg.

1033
01:00:16,763 --> 01:00:18,196
Dlaczego nie spotkałem cię pierwszy?

1034
01:00:20,308 --> 01:00:21,158
Ale Imani...

1035
01:00:22,268 --> 01:00:23,619
Nie martw się o Imani.

1036
01:00:25,614 --> 01:00:26,788
Chcę tylko ciebie.

1037
01:00:27,658 --> 01:00:30,125
[Gra „AEOMG” Coco Jones]

1038
01:00:31,778 --> 01:00:34,530
<i>♪ Posadź mnie na blacie
Sąsiedzi potrzebują podglądu ♪</i>

1039
01:00:34,531 --> 01:00:37,324
<i>♪ Mógłbyś mnie Romeo
Jestem Juliet ♪</i>

1040
01:00:37,325 --> 01:00:40,011
<i>♪ Założę się, że chcesz mnie zmusić
Twoja żona ♪</i>

1041
01:00:40,012 --> 01:00:41,504
<i>♪ Założę się, że masz duży apetyt ♪</i>

1042
01:00:41,505 --> 01:00:43,330
[wzdycha]

1043
01:00:43,331 --> 01:00:45,308
<i>♪ Odśwież się pod prysznicem
Ale robi się brudno ♪</i>

1044
01:00:45,309 --> 01:00:47,793
<i>♪ Używam wszystkich samogłosek
Nogi do sufitu ♪</i>

1045
01:00:47,794 --> 01:00:49,336
[dysza]

1046
01:00:49,337 --> 01:00:51,839
<i>♪ Mówimy o A-A, E-E
O mój Boże ♪</i>

1047
01:00:51,840 --> 01:00:54,049
<i>♪ A-A, E-E, och, mój ♪</i>

1048
01:00:54,050 --> 01:00:56,319
<i>♪ Nigdy nie jest za dużo
Nigdy za dużo ♪</i>

1049
01:00:56,320 --> 01:00:58,779
<i>♪ Nigdy za dużo
Nigdy za dużo ♪</i>

1050
01:01:00,014 --> 01:01:02,015
<i>♪ Nigdy za dużo
Nigdy za dużo ♪</i>

1051
01:01:02,016 --> 01:01:04,268
<i>♪ Nigdy za dużo, nigdy
Za dużo ♪</i>

1052
01:01:04,269 --> 01:01:07,020
<i>♪ Kochanie, nie bierz tego
Daj mi spokój ♪</i>

1053
01:01:07,021 --> 01:01:09,440
<i>♪ Wiedz, że chcę więcej
Więc tak trzymaj ♪</i>

1054
01:01:09,441 --> 01:01:12,910
<i>♪ Bo tego nigdy nie jest za dużo
Nigdy za dużo ♪</i>

1055
01:01:12,911 --> 01:01:15,337
<i>♪ Nigdy za dużo
Nigdy za dużo ♪</i>

1056
01:01:16,465 --> 01:01:19,032
<i>♪ A-A, E-E, o mój Boże ♪</i>

1057
01:01:19,033 --> 01:01:21,869
<i>♪ A-A, E-E
O mój Boże ♪</i>

1058
01:01:21,870 --> 01:01:24,329
<i>♪ A-A, E-E, o mój Boże ♪</i>

1059
01:01:24,330 --> 01:01:26,457
[oboje dyszą i jęczą]

1060
01:01:26,458 --> 01:01:29,251
<i>♪ Szkoda czasu
Jestem w Twoim mieście ♪</i>

1061
01:01:29,252 --> 01:01:31,929
<i>♪ Moglibyśmy się spotkać
Teraz mamy misję ♪</i>

1062
01:01:31,930 --> 01:01:33,380
<i>♪ Włącz mi muzykę ♪</i>

1063
01:01:33,381 --> 01:01:34,682
[Laila wstrzymuje oddech]

1064
01:01:34,683 --> 01:01:36,884
<i>♪ Wiesz, że mogę na tym śpiewać
Żadnego tłumu ♪</i>

1065
01:01:36,885 --> 01:01:38,802
<i>♪ Odśwież się pod prysznicem
Ale robi się brudno ♪</i>

1066
01:01:38,803 --> 01:01:40,363
[dysza dalej]

1067
01:01:40,364 --> 01:01:43,056
<i>♪ Używam wszystkich samogłosek
Nogi do sufitu ♪</i>

1068
01:01:43,057 --> 01:01:46,193
<i>♪ Mówię o A-A, E-E,
O mój Boże ♪</i>

1069
01:01:46,194 --> 01:01:49,287
<i>♪ Zmusisz mnie
Zakochaj się ♪</i>

1070
01:01:54,235 --> 01:01:56,294
[lustro skrzypi]

1071
01:01:58,406 --> 01:02:01,466
[złowieszczy motyw odtwarzany]

1072
01:02:16,382 --> 01:02:17,733
[wzdycha]

1073
01:02:25,391 --> 01:02:27,284
[złowieszczy motyw odpływa]

1074
01:02:32,774 --> 01:02:35,041
„Sprawiasz, że czuję, że żyję”.

1075
01:02:40,073 --> 01:02:41,323
- [chichocze]
<i>- [dzwoni dzwonek szkolny]</i>

1076
01:02:41,324 --> 01:02:44,418
- Więc, miałeś dobry dzień?
- Tak.

1077
01:02:44,419 --> 01:02:47,889
Czy wiesz, że pod futrem,
tygrysy mają pasiastą skórę?

1078
01:02:47,890 --> 01:02:49,390
O, tego nie wiedziałem.

1079
01:02:49,391 --> 01:02:52,459
Każdy wzór jest wyjątkowy.
Coś jak odcisk palca.

1080
01:02:52,460 --> 01:02:54,103
OK, więc nie mów mi
będziesz próbował zdobyć

1081
01:02:54,104 --> 01:02:55,504
jesteś teraz tygrysem, prawda?

1082
01:02:55,505 --> 01:02:56,672
[obaj chichoczą]

1083
01:02:56,673 --> 01:02:59,132
Nie, nie sądzę, że to mój wąż

1084
01:02:59,133 --> 01:03:02,970
chciałbym dzielić szafę
z tygrysem.

1085
01:03:02,971 --> 01:03:04,939
- Ale tygrysy są fajne.
- Hej. Hej, hej. Pospiesz się.

1086
01:03:04,940 --> 01:03:06,723
Ich paski są jak
kamuflaż

1087
01:03:06,724 --> 01:03:08,475
która imituje roślinność.

1088
01:03:08,476 --> 01:03:11,245
Pomaga im to lepiej nawigować
ich otoczenie.

1089
01:03:11,246 --> 01:03:14,815
I nie tylko im to pomaga
zaatakować ofiarę,

1090
01:03:14,816 --> 01:03:17,000
ale także, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

1091
01:03:18,236 --> 01:03:20,821
- Zuri! Zuri!
- Hej, nie, po prostu wracaj!

1092
01:03:20,822 --> 01:03:22,114
Niech ktoś ją ode mnie zabierze!

1093
01:03:22,115 --> 01:03:23,323
Niech ktoś nam pomoże! Proszę!

1094
01:03:23,324 --> 01:03:24,700
Po prostu pozwól mi się przywitać, proszę!

1095
01:03:24,701 --> 01:03:26,827
- Niech ktoś nam pomoże!
- Zuri!

1096
01:03:26,828 --> 01:03:28,763
- Strażnik: Wystarczy.
- Kobieta: Zuri!

1097
01:03:28,764 --> 01:03:30,130
Pozwól mi się przywitać!

1098
01:03:30,131 --> 01:03:33,058
- Zejdź ze mnie! Zuri!
- Eryk: Wyjdź!

1099
01:03:33,960 --> 01:03:34,960
[mówię niewyraźnie]

1100
01:03:34,961 --> 01:03:35,978
Laila: Kim ona była?

1101
01:03:35,979 --> 01:03:37,629
Marek: Jeszcze nie wiemy.

1102
01:03:37,630 --> 01:03:38,980
Próbujemy się tego dowiedzieć.

1103
01:03:39,757 --> 01:03:41,559
Słuchaj, Reg wiele znaczył

1104
01:03:41,560 --> 01:03:43,176
dla wielu ludzi.

1105
01:03:43,177 --> 01:03:46,013
Jego muzyka jest potężna i
czasami doprowadza to ludzi do szaleństwa.

1106
01:03:46,014 --> 01:03:47,531
[drzwi otwierają się]

1107
01:03:48,441 --> 01:03:49,233
Co się stało?

1108
01:03:49,234 --> 01:03:50,517
Incydent w szkole.

1109
01:03:50,518 --> 01:03:52,227
Nie pytałem cię.
Co się stało?

1110
01:03:52,228 --> 01:03:54,354
Ktoś próbował
zwróć uwagę Zuriego,

1111
01:03:54,355 --> 01:03:56,481
ale Erik sobie z tym poradził
i wszystko jest w porządku.

1112
01:03:56,482 --> 01:03:59,401
- Dlaczego po mnie nie przyszedłeś?
- Ponieważ, hm...

1113
01:03:59,402 --> 01:04:01,419
- Nie chcieliśmy cię budzić.
- Obudź mnie?

1114
01:04:01,946 --> 01:04:02,946
[wzdycha]

1115
01:04:02,947 --> 01:04:04,172
[szydzi]

1116
01:04:05,259 --> 01:04:06,174
Imani: Zuri.

1117
01:04:07,219 --> 01:04:08,785
Kochanie, czy mógłbyś tu przyjść?

1118
01:04:08,786 --> 01:04:10,846
[dramatyczny motyw przewodni]

1119
01:04:18,880 --> 01:04:20,146
Czy mogę cię przytulić?

1120
01:04:22,467 --> 01:04:23,316
[chichocze]

1121
01:04:34,687 --> 01:04:37,038
Mama naprawdę się stara.

1122
01:04:38,733 --> 01:04:42,127
I obiecuję ci,
Będzie mi lepiej, ok?

1123
01:04:43,046 --> 01:04:44,337
Obiecuję ci.

1124
01:04:47,909 --> 01:04:49,843
- Mogę to zdjąć?
- Nie.

1125
01:04:57,085 --> 01:04:58,543
[Imani odchrząkuje]

1126
01:04:58,544 --> 01:05:01,797
[wzdycha] Laila, mogłabyś
narysuj mi kąpiel, proszę?

1127
01:05:01,798 --> 01:05:03,024
Nie. Mogę to zrobić.

1128
01:05:03,025 --> 01:05:04,524
– zapytałem Lailę.

1129
01:05:06,803 --> 01:05:07,861
Oczywiście.

1130
01:05:24,913 --> 01:05:28,131
[odtwarzanie niepokojącego motywu]

1131
01:05:43,256 --> 01:05:45,315
[rozpryski wody]

1132
01:05:50,888 --> 01:05:52,405
Imani: Mhm...

1133
01:05:53,942 --> 01:05:55,116
Mhm...

1134
01:06:00,356 --> 01:06:02,816
Czy mógłbyś mi pomóc
z moimi nogami, proszę?

1135
01:06:02,817 --> 01:06:05,460
Właśnie tam.

1136
01:06:08,322 --> 01:06:09,464
- Dziękuję.
- Jasne.

1137
01:06:19,208 --> 01:06:21,351
Marcus robił to dla mnie.

1138
01:06:22,420 --> 01:06:24,354
Zwykliśmy to robić
kąpać się razem.

1139
01:06:26,174 --> 01:06:28,400
Nie mógł utrzymać rąk
ode mnie, hehe.

1140
01:06:30,511 --> 01:06:33,847
On mnie zmuszał
te małe figurki origami

1141
01:06:33,848 --> 01:06:36,116
z miłosnymi notatkami w fałdach.

1142
01:06:40,163 --> 01:06:42,247
Robił wiele rzeczy.

1143
01:06:46,944 --> 01:06:48,545
Nie chciałem cię tutaj,
wiesz.

1144
01:06:51,199 --> 01:06:52,616
Powiedziałem im
Nie potrzebowałem pomocy,

1145
01:06:52,617 --> 01:06:55,218
ale Marcus i matka
nalegał, więc...

1146
01:06:56,621 --> 01:06:58,388
[Imani wzdycha]

1147
01:06:59,683 --> 01:07:00,683
[ostry wdech]

1148
01:07:00,684 --> 01:07:02,350
Och, dziecko kopie.

1149
01:07:03,211 --> 01:07:05,145
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

1150
01:07:12,946 --> 01:07:14,137
[chichocze niezręcznie]

1151
01:07:14,138 --> 01:07:15,055
Imani: Poczekaj.

1152
01:07:15,056 --> 01:07:17,032
[niepokojący temat jest kontynuowany]

1153
01:07:22,730 --> 01:07:23,389
[chichocze niezręcznie]

1154
01:07:23,390 --> 01:07:24,981
[śmiech] Czujesz to?

1155
01:07:24,982 --> 01:07:26,374
[obaj chichoczą]

1156
01:07:40,456 --> 01:07:43,183
Przepraszam, że pękłem
na ciebie tam z tyłu.

1157
01:07:44,252 --> 01:07:45,310
Jest w porządku.

1158
01:07:47,230 --> 01:07:49,923
Po prostu bardzo się bałem.

1159
01:07:49,924 --> 01:07:52,150
Często widuję Rega w Zuri.

1160
01:07:53,469 --> 01:07:55,528
Życie jest takie ulotne, wiesz?

1161
01:07:57,515 --> 01:08:00,116
Ludzie, których kochasz
może zniknąć w jednej chwili.

1162
01:08:00,935 --> 01:08:02,035
Tak.

1163
01:08:03,521 --> 01:08:06,081
Mógłbyś zniknąć
w jednej chwili.

1164
01:08:09,569 --> 01:08:13,546
- Uch. Gówno. Upuściłem pierścionek...
- Nie ma problemu, rozumiem.

1165
01:08:14,382 --> 01:08:15,657
Twoje włosy. Twoje włosy.

1166
01:08:15,658 --> 01:08:16,591
Jest w porządku.

1167
01:08:20,621 --> 01:08:21,513
Oto jest.

1168
01:08:32,776 --> 01:08:35,193
<i>[Tykanie metronomu]</i>

1169
01:08:40,224 --> 01:08:41,783
[słyszalnie oddycha]

1170
01:08:42,727 --> 01:08:43,727
[gra na pianinie]

1171
01:08:43,728 --> 01:08:45,245
[kontynuuje tykanie]

1172
01:08:56,365 --> 01:08:57,632
[gra niezgodne nuty]

1173
01:09:01,954 --> 01:09:03,221
Zuri, bardzo mi przykro.

1174
01:09:04,290 --> 01:09:05,498
Masz teraz moją pełną,

1175
01:09:05,499 --> 01:09:06,724
niepodzielną uwagę.

1176
01:09:08,169 --> 01:09:09,811
Wszystko w porządku, Laila?

1177
01:09:14,309 --> 01:09:15,508
- Zuri...
- [tykanie przestaje]

1178
01:09:15,509 --> 01:09:17,485
...Chcę Cię
słuchać bardzo uważnie.

1179
01:09:19,680 --> 01:09:22,491
Czasami, kiedy czujesz
coś jest nie tak...

1180
01:09:22,492 --> 01:09:24,450
jest w porządku
zachować szczególną ostrożność...

1181
01:09:25,561 --> 01:09:27,412
i zaufaj swojemu instynktowi.

1182
01:09:28,522 --> 01:09:30,649
Zulu uwierzył
ten instynkt

1183
01:09:30,650 --> 01:09:33,168
byli przewodnikiem
od duchów przodków.

1184
01:09:34,004 --> 01:09:35,253
[śmieje się smutno]

1185
01:09:37,081 --> 01:09:41,885
Tak. To bardzo dobry sposób
myśleć o tym. [wzdycha]

1186
01:09:43,454 --> 01:09:47,807
A co jeśli coś będzie nie tak
ale nie wiesz dlaczego?

1187
01:09:50,211 --> 01:09:54,273
Następnie robisz wszystko
swoją moc, by się chronić.

1188
01:09:54,274 --> 01:09:56,774
I słuchasz
tym przodkom.

1189
01:09:59,529 --> 01:10:02,322
Jacy są przodkowie
ci mówić?

1190
01:10:04,058 --> 01:10:05,200
[wzdycha]

1191
01:10:05,893 --> 01:10:08,244
<i>[gra na skrzypcach]</i>

1192
01:10:24,078 --> 01:10:24,928
[wzdycha]

1193
01:10:27,999 --> 01:10:29,207
[chichocze]

1194
01:10:29,208 --> 01:10:30,500
[łagodny motyw odtwarzania]

1195
01:10:30,501 --> 01:10:31,768
Laila: Co robimy?

1196
01:10:32,753 --> 01:10:34,187
[Laila nuci]

1197
01:10:39,069 --> 01:10:40,069
[Laila dyszy]

1198
01:10:40,070 --> 01:10:41,820
<i>Nie możesz odpowiedzieć na to pytanie, prawda?</i>

1199
01:10:41,821 --> 01:10:42,904
[oboje dyszą]

1200
01:10:44,074 --> 01:10:45,573
Wiem, że to skomplikowane.

1201
01:10:48,060 --> 01:10:50,079
[wzdycha, dysząc]

1202
01:10:50,080 --> 01:10:51,871
Ale cokolwiek to jest...

1203
01:10:53,408 --> 01:10:54,774
Nie przestawaj.

1204
01:10:54,775 --> 01:10:57,861
[dysząc] Nie przestawaj.
Nie przestawaj.

1205
01:10:57,862 --> 01:10:59,671
To prawda, Laila.

1206
01:11:02,742 --> 01:11:04,467
O Real warto walczyć.

1207
01:11:12,176 --> 01:11:15,628
Jest taki standard jazzowy, tzw
„Nigdy nie pozwól mi odejść”.

1208
01:11:15,629 --> 01:11:17,981
Będzie grane
na baby shower.

1209
01:11:19,091 --> 01:11:20,024
Znasz to?

1210
01:11:21,761 --> 01:11:22,694
Mhm.

1211
01:11:25,806 --> 01:11:29,993
A my chcieliśmy zespołu
zagrać, ale pomyślałem...

1212
01:11:32,813 --> 01:11:33,746
Idź dalej.

1213
01:11:34,615 --> 01:11:36,958
Mój przyjaciel z Phila
będzie tam.

1214
01:11:37,943 --> 01:11:38,835
[chichocze]

1215
01:11:39,653 --> 01:11:40,779
Hmm?

1216
01:11:40,780 --> 01:11:43,782
I myślę, że
powinieneś w to zagrać.

1217
01:11:43,783 --> 01:11:44,824
Solo na skrzypcach.

1218
01:11:44,825 --> 01:11:46,135
[chichocze]

1219
01:11:46,136 --> 01:11:48,370
To będzie świetna okazja.

1220
01:11:48,371 --> 01:11:49,971
W zasadzie twój prywatny program.

1221
01:11:51,290 --> 01:11:52,999
O mój Boże, Marcus.
Dziękuję.

1222
01:11:53,000 --> 01:11:54,042
[chichocze]

1223
01:11:54,043 --> 01:11:54,976
- Mhm.
- [pocałunek]

1224
01:11:56,170 --> 01:11:57,312
Zasługujesz na to.

1225
01:11:58,297 --> 01:12:00,382
<i>[odtwarzanie muzyki jazzowej]</i>

1226
01:12:00,383 --> 01:12:02,025
[ludzie rozmawiają
niewyraźnie]

1227
01:12:04,178 --> 01:12:07,013
Femi: To są prezenty.
Umieśćmy je tutaj.

1228
01:12:07,014 --> 01:12:09,724
- Audra: Och, kochanie, udało ci się.
- Gość: Audra.

1229
01:12:09,725 --> 01:12:12,852
Zrobiłeś... Wszystkie prezenty są
tam. Proszę się napić.

1230
01:12:12,853 --> 01:12:14,687
- Dobra.
- [kliknięcie migawki aparatu]

1231
01:12:14,688 --> 01:12:17,875
Och, to piękne. Tak.

1232
01:12:17,876 --> 01:12:19,101
[Audra chichocze]

1233
01:12:19,102 --> 01:12:21,794
Och. Daj im
ta poza <i>Vogue</i>, kochanie.

1234
01:12:23,364 --> 01:12:25,048
Zuri, uśmiechnij się.

1235
01:12:27,001 --> 01:12:29,802
Oh! Dzięki Bogu
ona nie ma maski.

1236
01:12:30,972 --> 01:12:33,514
O, cześć. Jestem taki...

1237
01:12:35,209 --> 01:12:36,351
[wzdycha]

1238
01:12:37,103 --> 01:12:38,436
- Hej.
- Hej.

1239
01:12:39,514 --> 01:12:42,140
- Czy to naprawdę ona?
- Z pewnością.

1240
01:12:42,141 --> 01:12:43,316
Ona jest twoim biletem.

1241
01:12:44,844 --> 01:12:48,388
- A jeśli nie jestem gotowy?
- Nigdy nie byłeś bardziej gotowy.

1242
01:12:48,389 --> 01:12:49,864
[chichocze]

1243
01:12:51,142 --> 01:12:54,410
- Przedstawię cię. Pospiesz się.
- Dobra.

1244
01:12:56,355 --> 01:12:58,231
Marcus: To jest twój strzał,
Laila.

1245
01:12:58,232 --> 01:12:59,374
Poznaj chwilę.

1246
01:13:02,787 --> 01:13:05,880
[zespół kontynuuje
granie muzyki jazzowej]

1247
01:13:15,975 --> 01:13:18,543
[wszyscy klaszczą]

1248
01:13:18,544 --> 01:13:19,553
Dziękuję.

1249
01:13:19,554 --> 01:13:20,795
Panie i panowie.

1250
01:13:20,796 --> 01:13:23,214
To dla mnie wielka przyjemność
przedstawić

1251
01:13:23,215 --> 01:13:24,632
bardzo wyjątkowa para.

1252
01:13:24,633 --> 01:13:26,217
Świętujmy
ich nowy dodatek.

1253
01:13:26,218 --> 01:13:28,636
I pomóż mi powitać
na parkiet,

1254
01:13:28,637 --> 01:13:31,615
Marcusa i Imani Walkerów.

1255
01:13:31,616 --> 01:13:33,908
Audra: Tam są!

1256
01:13:36,395 --> 01:13:38,021
[chichocze]

1257
01:13:38,022 --> 01:13:40,857
- [goście wiwatują i gwiżdżą]
- [mężczyzna krzyczy niewyraźnie]

1258
01:13:40,858 --> 01:13:44,277
Gospodarz: A teraz jesteś w środku
na prawdziwą ucztę.

1259
01:13:44,278 --> 01:13:48,406
Mamy cudowną
Laila Calloway na swoich skrzypcach.

1260
01:13:48,407 --> 01:13:50,467
Imani: Mm-hmm...

1261
01:13:50,468 --> 01:13:52,785
<i>[uderzenia serca]</i>

1262
01:13:52,786 --> 01:13:54,496
<i>[serce bije szybciej]</i>

1263
01:13:54,497 --> 01:13:56,597
[złowieszczy motyw odtwarzany]

1264
01:13:57,583 --> 01:14:00,685
Ale z talentem takim jak twój...

1265
01:14:03,214 --> 01:14:04,939
Powiedziałbym, że trzeci raz to urok.

1266
01:14:06,592 --> 01:14:08,151
[gra pięknie]

1267
01:14:18,613 --> 01:14:21,539
[granie niezgodnych nut]

1268
01:14:33,994 --> 01:14:35,662
[gładka trąbka
gra na skrzypcach]

1269
01:14:35,663 --> 01:14:37,722
[drżenie]

1270
01:14:49,777 --> 01:14:52,195
[odtwarzanie złowrogiego motywu]

1271
01:14:58,653 --> 01:15:00,578
[dyszy]

1272
01:15:13,951 --> 01:15:15,635
[chichocze]

1273
01:15:23,711 --> 01:15:26,221
[wzdycha ze złością]

1274
01:15:26,222 --> 01:15:27,338
[brzęk sztućców]

1275
01:15:27,339 --> 01:15:28,923
Laila: Jak mogłeś to zrobić?

1276
01:15:28,924 --> 01:15:31,017
- Jak mogłeś mi to zrobić?
- Eryk: Przestań.

1277
01:15:31,018 --> 01:15:32,719
- Dlaczego?
- Weź się za siebie.

1278
01:15:32,720 --> 01:15:34,220
- Co się z tobą dzieje?
- [Erik chrząka]

1279
01:15:34,221 --> 01:15:37,015
Jesteś chory.
To bzdura!

1280
01:15:37,016 --> 01:15:37,990
Eryk: Uspokój się.

1281
01:15:39,393 --> 01:15:41,494
[dramatyczny motyw przewodni]

1282
01:15:46,817 --> 01:15:50,379
och! Przepraszam za to,
wszyscy. Zespół, proszę.

1283
01:15:50,380 --> 01:15:51,904
[gra muzyka jazzowa]

1284
01:15:51,905 --> 01:15:53,948
Proszę, przyjdź i dołącz
tę piękną parę

1285
01:15:53,949 --> 01:15:56,367
[chichocze] na parkiecie.

1286
01:15:56,368 --> 01:15:57,635
Dzięki.

1287
01:15:58,704 --> 01:15:59,704
Tak.

1288
01:15:59,705 --> 01:16:02,265
[oddychając ciężko]

1289
01:16:16,531 --> 01:16:19,574
[muzyka jazzowa cichnie]

1290
01:16:20,410 --> 01:16:22,143
[pociąga nosem]

1291
01:16:22,144 --> 01:16:24,620
Naprawdę mnie rozczarowałeś,
Laila.

1292
01:16:25,606 --> 01:16:27,148
Imani miała swoje podejrzenia,

1293
01:16:27,149 --> 01:16:30,793
ale nie pomyślałem
byłeś w stanie aż do teraz.

1294
01:16:31,904 --> 01:16:33,496
Znajdziemy sposób, żeby powiedzieć Zuri.

1295
01:16:33,497 --> 01:16:35,907
Będzie miała złamane serce,
wiesz.

1296
01:16:35,908 --> 01:16:39,661
Masz ten tydzień do końca
przygotowując się do swojego recitalu,

1297
01:16:39,662 --> 01:16:42,221
zanim się rozstaniemy.

1298
01:16:52,800 --> 01:16:54,692
Naprawdę myślałem o tobie lepiej.

1299
01:16:56,095 --> 01:16:57,069
Jesteś nam winien.

1300
01:16:58,522 --> 01:16:59,655
Jesteś winien Zuri.

1301
01:17:06,105 --> 01:17:07,330
[szydzi]

1302
01:17:08,232 --> 01:17:09,206
[szloch]

1303
01:17:12,444 --> 01:17:13,669
Tak będzie najlepiej.

1304
01:17:15,823 --> 01:17:18,633
To miejsce cię zabija
lub czyni cię niegodziwym.

1305
01:17:23,247 --> 01:17:24,263
[odtwarzanie niezgodnych nut]

1306
01:17:24,998 --> 01:17:26,057
[wzdycha]

1307
01:17:28,001 --> 01:17:29,602
[dzwoni telefon komórkowy]

1308
01:17:31,755 --> 01:17:32,813
[wzdycha]

1309
01:17:42,683 --> 01:17:44,367
[dzwonek wiadomości]

1310
01:17:47,497 --> 01:17:48,871
[dzwonek wiadomości]

1311
01:17:50,023 --> 01:17:50,999
[dramatyczny motyw przewodni]

1312
01:17:51,000 --> 01:17:52,625
Laila: <i>Znalazłam jej adres.</i>

1313
01:17:53,485 --> 01:17:54,335
<i>Chce się spotkać.</i>

1314
01:17:55,129 --> 01:17:56,262
[Jasmine wzdycha]

1315
01:17:56,263 --> 01:17:58,114
Jasmine: <i>Dziewczyno,
jesteś tego pewien?</i>

1316
01:17:58,115 --> 01:18:00,700
Laila: <i>Jest coś
dzieje się w tym domu.</i>

1317
01:18:00,701 --> 01:18:02,010
<i>To Zuri.</i>

1318
01:18:02,011 --> 01:18:03,703
Czuję, że się stara
żeby mi coś powiedzieć.

1319
01:18:03,704 --> 01:18:05,455
Jakby była w niebezpieczeństwie.

1320
01:18:05,456 --> 01:18:08,265
I tylko ja jestem w środku
ten dom, który ją słyszał.

1321
01:18:09,877 --> 01:18:10,976
[Laila wzdycha]

1322
01:18:11,854 --> 01:18:14,505
Słuchaj, wiem, że to brzmi szalenie...

1323
01:18:14,506 --> 01:18:16,007
[klik pasów bezpieczeństwa]

1324
01:18:16,008 --> 01:18:18,426
...ale chcę przynajmniej słyszeć
co ona ma do powiedzenia.

1325
01:18:18,427 --> 01:18:21,888
- Wspierasz mnie, prawda?
- Tak, suko.

1326
01:18:21,889 --> 01:18:23,322
[sarkastycznie]
Zawsze.

1327
01:18:24,725 --> 01:18:26,742
- Więc koniec z pieprzeniem.
- Laila: Jaśmin!

1328
01:18:32,483 --> 01:18:35,651
Charmaine:
Reg miał zajęcia pozalekcyjne.

1329
01:18:35,652 --> 01:18:37,737
To było jego serce i dusza.

1330
01:18:37,738 --> 01:18:39,238
[rapuje niewyraźnie]

1331
01:18:39,239 --> 01:18:40,999
<i>Jego sposób na utrzymywanie kontaktu</i>

1332
01:18:41,000 --> 01:18:42,742
<i>dla społeczności, wiesz?</i>

1333
01:18:42,743 --> 01:18:45,302
[wiwatowanie publiczności]

1334
01:18:46,997 --> 01:18:50,541
Byłem na desce,
zadbał o finanse.

1335
01:18:50,542 --> 01:18:53,211
Kilka miesięcy po jego śmierci...

1336
01:18:53,212 --> 01:18:56,139
zadzwonili, żeby powiedzieć
czek z czynszu odbił się.

1337
01:18:56,140 --> 01:18:58,508
Teraz założył fundusz powierniczy.

1338
01:18:58,509 --> 01:19:01,319
Wystarczająco dużo pieniędzy, żeby biegać
to miejsce od lat.

1339
01:19:01,320 --> 01:19:03,930
Dekady. Przyjdź, aby znaleźć,

1340
01:19:03,931 --> 01:19:06,349
zostało to zmienione.

1341
01:19:06,350 --> 01:19:09,785
Ale nie chcieli mi powiedzieć dlaczego
lub przez kogo.

1342
01:19:11,772 --> 01:19:14,039
Z raportu toksykologicznego wynika, że...

1343
01:19:16,109 --> 01:19:18,002
zmarł z powodu przedawkowania.

1344
01:19:18,913 --> 01:19:20,947
Przedawkować?

1345
01:19:20,948 --> 01:19:23,007
- To bzdura, mówię!
- [lód w szkle grzechocze]

1346
01:19:26,578 --> 01:19:30,289
Reg się kogoś przestraszył
próbował ukraść mu pieniądze.

1347
01:19:30,290 --> 01:19:32,175
Pieniądze, o które chodziło
dla Zuri.

1348
01:19:32,176 --> 01:19:33,626
Powiedział, że gdyby coś się stało,

1349
01:19:33,627 --> 01:19:36,103
coś zostawił
w domu, żeby to udowodnić.

1350
01:19:37,264 --> 01:19:40,232
- Co zostawił?
- No cóż, nie powiedziałby.

1351
01:19:41,343 --> 01:19:42,519
Ten biznes.

1352
01:19:42,520 --> 01:19:46,848
Ci wszyscy ludzie wokół niego
miał taką paranoję,

1353
01:19:46,849 --> 01:19:48,991
nawet nie ufał
jego własna matka.

1354
01:19:53,313 --> 01:19:57,958
Wiem jak to brzmi,
ale obiecuję ci.

1355
01:19:59,069 --> 01:20:03,339
[szloch] Mój syn nie umarł
bez przedawkowania.

1356
01:20:06,961 --> 01:20:08,661
Imani go zabiła.

1357
01:20:08,662 --> 01:20:10,513
[poważne odtwarzanie tematu]

1358
01:20:15,219 --> 01:20:16,143
OK.

1359
01:20:18,898 --> 01:20:20,298
Charmaine: Laila.

1360
01:20:20,299 --> 01:20:21,716
Jasmine: Dziękuję za
słodka herbata. Pospiesz się.

1361
01:20:21,717 --> 01:20:24,343
- Laila, poczekaj, proszę!
- Dziękuję, że nas gościsz.

1362
01:20:24,344 --> 01:20:28,848
Laila! Imani nie może dostać
wokół tego zaufania.

1363
01:20:28,849 --> 01:20:30,742
Laila, chodź.

1364
01:20:30,743 --> 01:20:32,768
Cokolwiek Reg zostawił
w tym domu,

1365
01:20:32,769 --> 01:20:34,954
musisz go najpierw znaleźć.

1366
01:20:35,698 --> 01:20:38,916
Na litość Zuriego, błagam.

1367
01:20:39,919 --> 01:20:41,085
Zrobię co w mojej mocy.

1368
01:20:44,698 --> 01:20:46,198
Dziewczyno, ta suka jest szalona.

1369
01:20:46,199 --> 01:20:48,284
Mamy nigdy nie wierzą swoim dzieciom
biorą narkotyki.

1370
01:20:48,285 --> 01:20:50,803
Założę się, że nawet mama Snoop Dogga
jest w zaprzeczeniu.

1371
01:20:52,539 --> 01:20:53,539
Lai.

1372
01:20:53,540 --> 01:20:54,540
Właściwie nie wierzysz

1373
01:20:54,541 --> 01:20:56,600
to wszystko, co mówiła, prawda?

1374
01:20:59,046 --> 01:21:01,981
- Nie.
- OK, więc mów twarzą w twarz.

1375
01:21:03,133 --> 01:21:05,343
I proszę, weź
szybko do domu.

1376
01:21:05,344 --> 01:21:08,137
- Muszę potrzymać moje kryształy.
- [Laila wzdycha]

1377
01:21:08,138 --> 01:21:09,138
[drzwi samochodu zamykają się]

1378
01:21:09,139 --> 01:21:11,198
[odtwarzanie muzyki w średnim tempie]

1379
01:21:17,582 --> 01:21:19,365
<i>♪ Nie mam wszystkiego
Zrozumiałem ♪</i>

1380
01:21:19,366 --> 01:21:20,900
<i>♪ Dwa łańcuchy
Jeden zegarek nadal włączony ♪</i>

1381
01:21:20,901 --> 01:21:22,285
<i>♪ Czarnuch odpada ♪</i>

1382
01:21:22,286 --> 01:21:24,362
<i>♪ RGB, AMG, joł
Wyrywam to ♪</i>

1383
01:21:24,363 --> 01:21:26,030
<i>♪ Czarnuchy chcą cię zabić
Dla Twoich marzeń ♪</i>

1384
01:21:26,031 --> 01:21:27,823
<i>♪ Zanim je przeżyjesz ♪</i>

1385
01:21:27,824 --> 01:21:30,343
<i>♪ Bo jeśli umrzesz w swoim
Marzenia, umierasz naprawdę ♪</i>

1386
01:21:30,344 --> 01:21:32,912
<i>♪ Jakby ściana się zamykała
Właśnie tak się czuję ♪</i>

1387
01:21:32,913 --> 01:21:35,873
<i>♪ Mógłbym coś powiedzieć
Nie wydaje mi się to właściwe ♪</i>

1388
01:21:35,874 --> 01:21:38,584
<i>♪ Wiem, że węże poruszają się w ciszy
Ale ugryzą ♪</i>

1389
01:21:38,585 --> 01:21:40,896
<i>♪ Teraz, jeśli umrzesz w swoich snach
Umrzesz naprawdę ♪</i>

1390
01:21:40,897 --> 01:21:43,589
<i>♪ Jakby ściana się zamykała
Właśnie tak się czuję ♪</i>

1391
01:21:43,590 --> 01:21:46,601
<i>♪ Mógłbym coś powiedzieć
Nie wydaje mi się to właściwe ♪</i>

1392
01:21:46,602 --> 01:21:49,345
<i>♪ Wiem, że węże poruszają się w ciszy
Ale ugryzą ♪</i>

1393
01:21:49,346 --> 01:21:51,864
<i>♪ Powiedziałem, że to RGB
Nie ma nic trudniejszego ode mnie ♪</i>

1394
01:21:54,744 --> 01:21:56,869
[odtwarzanie trzymającego w napięciu motywu]

1395
01:21:57,738 --> 01:21:59,997
[oddycha głęboko]

1396
01:22:11,052 --> 01:22:13,218
[dzwonienie żyrandola]

1397
01:22:15,330 --> 01:22:17,389
[złowieszczy motyw odtwarzany]

1398
01:22:23,940 --> 01:22:25,105
OK.

1399
01:22:36,893 --> 01:22:37,935
[oddychając głęboko]

1400
01:22:37,936 --> 01:22:39,995
[gra pozytywka]

1401
01:22:42,783 --> 01:22:44,708
[oddycha szybko]

1402
01:22:47,487 --> 01:22:50,339
[syczenie]

1403
01:22:52,534 --> 01:22:55,995
- Hej, mały. Hej.
- [pokrywa uderza o ścianę]

1404
01:22:55,996 --> 01:22:57,663
[oddycha szybko]

1405
01:22:57,664 --> 01:22:58,974
Nie zrobię ci krzywdy.

1406
01:22:58,975 --> 01:23:02,668
Och, nie zrobię ci krzywdy.

1407
01:23:02,669 --> 01:23:03,836
Bądź spokojny.

1408
01:23:03,837 --> 01:23:04,837
[syczy]

1409
01:23:04,838 --> 01:23:06,271
Pozostań nieruchomo.

1410
01:23:08,592 --> 01:23:09,642
[wzdycha]

1411
01:23:09,643 --> 01:23:10,843
O cholera.

1412
01:23:10,844 --> 01:23:12,569
- [syczy]
- [wzdycha]

1413
01:23:13,739 --> 01:23:15,723
Po prostu zostań tam.

1414
01:23:15,724 --> 01:23:17,074
Po prostu zostań tam.

1415
01:23:20,020 --> 01:23:21,954
Whoo! [dyszy]

1416
01:23:24,566 --> 01:23:25,733
Whoo!

1417
01:23:25,734 --> 01:23:28,168
[dysząc z ulgą]

1418
01:23:34,760 --> 01:23:37,386
[pudełko odtwarzające muzykę]

1419
01:23:45,962 --> 01:23:47,604
[klaszczenie przycisku,
muzyka trwa]

1420
01:23:53,804 --> 01:23:54,804
[muzyka przestaje grać]

1421
01:23:54,805 --> 01:23:56,655
[odtwarzanie delikatnego motywu]

1422
01:24:03,021 --> 01:24:06,165
[delikatny temat staje się pełen napięcia]

1423
01:24:11,872 --> 01:24:13,088
[drzwi zamykają się cicho]

1424
01:24:15,200 --> 01:24:16,876
Audra: Był taki czas
nie mogłeś się doczekać

1425
01:24:16,877 --> 01:24:18,093
żeby to mieć już za sobą.

1426
01:24:19,162 --> 01:24:21,705
A teraz się wahasz.
To ci nie pasuje.

1427
01:24:21,706 --> 01:24:24,516
Marcus: Nie waham się.
Jestem ostrożny.

1428
01:24:25,886 --> 01:24:28,145
Po prostu nie lubię
czego nie możemy kontrolować.

1429
01:24:29,223 --> 01:24:31,148
Musimy się dowiedzieć
co ona wie.

1430
01:24:32,175 --> 01:24:33,509
Audra: Zgadzam się.

1431
01:24:33,510 --> 01:24:36,029
Luźne końcówki
są skurwielami.

1432
01:24:36,030 --> 01:24:38,405
A potem to robimy
co trzeba zrobić.

1433
01:24:39,599 --> 01:24:41,241
Marcus: Tak jak planowaliśmy.

1434
01:24:42,036 --> 01:24:43,202
Dobry.

1435
01:24:44,354 --> 01:24:45,479
Ponieważ wkrótce
będziesz mieć syna

1436
01:24:45,480 --> 01:24:47,731
Zawsze ci to obiecywałem.

1437
01:24:47,732 --> 01:24:50,025
I będziemy
prawdziwą rodzinę, ok?

1438
01:24:50,026 --> 01:24:51,085
Dobra.

1439
01:24:51,912 --> 01:24:53,253
Dobra.

1440
01:24:57,075 --> 01:24:58,217
I jestem wdzięczny.

1441
01:24:59,870 --> 01:25:00,761
Mhm...

1442
01:25:05,750 --> 01:25:06,792
[wdycha gwałtownie]

1443
01:25:06,793 --> 01:25:08,393
[Marcus jęczy cicho]

1444
01:25:09,379 --> 01:25:12,089
Pokaż mi, jak wdzięczny.

1445
01:25:12,090 --> 01:25:15,860
Pokaż mi. Pokaż mi!

1446
01:25:15,861 --> 01:25:18,278
[odtwarzanie niepokojącego motywu]

1447
01:25:24,686 --> 01:25:27,062
- [szepcze] Tak.
- [pocałunki]

1448
01:25:27,063 --> 01:25:29,164
[jęczy] O Boże.

1449
01:25:32,819 --> 01:25:34,128
[jęki]

1450
01:25:36,456 --> 01:25:38,173
[Audra jęczy niewyraźnie]

1451
01:25:39,993 --> 01:25:42,886
[oboje jęczą]

1452
01:25:50,128 --> 01:25:51,896
- Udusij mnie.
- [wzdycha]

1453
01:25:51,897 --> 01:25:56,150
Udusić mnie, tak... [wzdycha]

1454
01:25:56,927 --> 01:25:58,177
[Audra jęczy]

1455
01:25:58,178 --> 01:25:59,319
[Marcus się śmieje]

1456
01:26:00,589 --> 01:26:02,982
- [na poczcie głosowej] <i>Cześć, tu
Jaśmin. Zostaw wiadomość.</i>

1457
01:26:02,983 --> 01:26:04,408
[klaszcze przyciski]

1458
01:26:06,162 --> 01:26:07,619
[dzwonek wiadomości]

1459
01:26:21,076 --> 01:26:22,910
Powinieneś tu być?

1460
01:26:22,911 --> 01:26:25,554
To mój dom. Prawda?

1461
01:26:26,706 --> 01:26:27,639
Ale Imani...

1462
01:26:28,684 --> 01:26:32,878
Ona... odpoczywa.

1463
01:26:32,879 --> 01:26:34,146
Hmm.

1464
01:26:38,444 --> 01:26:40,386
Idziesz gdzieś?

1465
01:26:40,387 --> 01:26:43,639
Właśnie, heh, dostawałem
gotowy do odbioru Zuri

1466
01:26:43,640 --> 01:26:45,490
i mamy ostatnią lekcję.

1467
01:26:47,027 --> 01:26:48,202
Nie ma dziś lekcji.

1468
01:26:54,609 --> 01:26:59,213
Zuri ma... sprawy pozaszkolne
z przyjaciółmi.

1469
01:27:00,216 --> 01:27:01,423
Wróci do domu późno.

1470
01:27:05,495 --> 01:27:06,678
No cóż, to...

1471
01:27:07,914 --> 01:27:10,641
wygląda
Mam wolny wieczór, co?

1472
01:27:17,382 --> 01:27:18,440
Hmm...

1473
01:27:19,985 --> 01:27:21,218
Hmm.

1474
01:27:21,219 --> 01:27:24,196
[oddycha głęboko]

1475
01:27:28,393 --> 01:27:30,644
Audra potrzebuje Twojej pomocy
w kuchni.

1476
01:27:30,645 --> 01:27:32,238
[skrzypce brzęczą i dudnią]

1477
01:27:32,239 --> 01:27:33,372
Czas na kolację.

1478
01:27:39,029 --> 01:27:41,922
[Ledisi „Co za różnica
A Day Made” gra]

1479
01:27:45,493 --> 01:27:49,955
<i>♪ Co za różnica
Dzień udany ♪</i>

1480
01:27:49,956 --> 01:27:50,889
[chichocze cicho]

1481
01:27:52,292 --> 01:27:54,168
Powinienem się zmienić.

1482
01:27:54,169 --> 01:27:55,269
Nie.

1483
01:27:56,504 --> 01:27:59,398
Dołącz do nas. To nasz ostatni posiłek.

1484
01:28:00,717 --> 01:28:01,526
Siedzieć.

1485
01:28:01,527 --> 01:28:03,469
<i>♪ Przyniósł słońce ♪</i>

1486
01:28:03,470 --> 01:28:07,606
<i>♪ I kwiaty ♪</i>

1487
01:28:07,607 --> 01:28:12,703
<i>♪ Mmm, gdzie tam
Kiedyś padał deszcz ♪</i>

1488
01:28:16,691 --> 01:28:21,920
<i>♪ Moje wczoraj
Był niebieski, kochanie ♪</i>

1489
01:28:23,498 --> 01:28:26,825
Audra: Minęło tak dużo czasu
odkąd przygotowałem posiłek.

1490
01:28:26,826 --> 01:28:29,428
Danie główne
będzie gotowy wkrótce.

1491
01:28:32,332 --> 01:28:37,936
<i>♪ Moje samotne noce
Skończyły się, kochanie ♪</i>

1492
01:28:39,315 --> 01:28:40,798
Aha.

1493
01:28:40,799 --> 01:28:45,777
<i>♪ Ponieważ powiedziałeś
Byłeś mój ♪</i>

1494
01:28:46,971 --> 01:28:48,030
Laila: Nie, dziękuję.

1495
01:28:50,100 --> 01:28:51,200
[wydycha gwałtownie]

1496
01:28:51,201 --> 01:28:52,451
Audra: Och.

1497
01:28:53,103 --> 01:28:53,994
Hm.

1498
01:28:55,831 --> 01:29:01,501
<i>♪ Jest tęcza
Przede mną ♪</i>

1499
01:29:03,822 --> 01:29:05,739
<i>♪ Niebo nad nami... ♪</i>

1500
01:29:05,740 --> 01:29:06,665
Mhm.

1501
01:29:06,666 --> 01:29:07,741
♪ ...nie może być burzowo ♪

1502
01:29:07,742 --> 01:29:09,426
[wibruje telefon komórkowy]

1503
01:29:11,454 --> 01:29:13,789
<i>♪ Od tego momentu... ♪</i>

1504
01:29:13,790 --> 01:29:18,352
Laila, znasz zasady.
Brak urządzeń przy stole.

1505
01:29:19,179 --> 01:29:21,338
[chichocze]
Tak.

1506
01:29:21,339 --> 01:29:25,434
<i>♪ To raj, kiedy ♪</i>

1507
01:29:25,435 --> 01:29:26,718
Mhm.

1508
01:29:26,719 --> 01:29:32,783
<i>♪ Znajdź romans w swoim menu ♪</i>

1509
01:29:34,018 --> 01:29:36,328
Chcieliśmy z tobą porozmawiać
o Zuri.

1510
01:29:37,480 --> 01:29:39,356
Czy ona w ogóle z tobą rozmawiała?

1511
01:29:39,357 --> 01:29:40,957
o jej biologicznym ojcu?

1512
01:29:42,068 --> 01:29:44,002
Właściwie ona
nie mówi o nim.

1513
01:29:45,405 --> 01:29:47,030
Nie byłoby
naruszenie jej zaufania

1514
01:29:47,031 --> 01:29:49,132
żebyś się podzielił
coś z nami.

1515
01:29:50,386 --> 01:29:51,551
Chodź, Laila.

1516
01:29:52,328 --> 01:29:53,537
Wszystko, co chcemy wiedzieć

1517
01:29:53,538 --> 01:29:55,472
to właśnie Zuri
powiedział ci o Reg.

1518
01:29:56,791 --> 01:29:59,644
Co mi powiedziała? Tak.

1519
01:29:59,645 --> 01:30:00,878
[Laila odchrząkuje]

1520
01:30:00,879 --> 01:30:02,896
Tak, to co mi powiedziała, um...

1521
01:30:03,473 --> 01:30:06,025
[przełykając]

1522
01:30:06,026 --> 01:30:07,401
[wdycha gwałtownie]

1523
01:30:07,927 --> 01:30:08,927
Tak.

1524
01:30:08,928 --> 01:30:09,979
Powiedziała mi

1525
01:30:09,980 --> 01:30:13,599
które dał jej tata
ta maska, którą nosi,

1526
01:30:13,600 --> 01:30:16,952
i że kochał
Historia Afryki.

1527
01:30:20,440 --> 01:30:22,667
Ona też mi powiedziała

1528
01:30:22,668 --> 01:30:26,495
że tak naprawdę nie
myśl o nim bardzo dużo,

1529
01:30:26,496 --> 01:30:31,800
że ledwo go pamięta,
i jak ona o Tobie myśli...

1530
01:30:33,119 --> 01:30:34,594
jak teraz jej ojciec.

1531
01:30:35,705 --> 01:30:36,955
[uderza ręką w stół]

1532
01:30:36,956 --> 01:30:38,182
[brzęk naczynia]

1533
01:30:38,183 --> 01:30:39,583
Skończ z bzdurami.

1534
01:30:39,584 --> 01:30:41,726
Wiemy, że się spotkaliście
z Charmaine.

1535
01:30:43,763 --> 01:30:47,799
Czy to był pomysł Zuriego?
Albo twoje?

1536
01:30:47,800 --> 01:30:48,634
[stękanie]

1537
01:30:48,635 --> 01:30:50,135
[brzęk naczyń]

1538
01:30:50,136 --> 01:30:52,028
[dramatyczny motyw przewodni]

1539
01:30:53,014 --> 01:30:53,905
Och...

1540
01:30:55,141 --> 01:30:57,893
Nie masz
dużo więcej czasu, Laila.

1541
01:30:57,894 --> 01:30:59,119
Mm-mm.

1542
01:31:00,688 --> 01:31:02,122
Powiedz nam, co wie Zuri.

1543
01:31:03,909 --> 01:31:10,447
Nie chciałbyś jej
zostaniesz ranny, prawda?

1544
01:31:10,448 --> 01:31:11,790
Zuri nic nie wie.

1545
01:31:11,791 --> 01:31:13,367
Co ci powiedziała Charmaine?

1546
01:31:13,368 --> 01:31:14,493
[dzwoni telefon]

1547
01:31:14,494 --> 01:31:18,080
- Hm?
- [śmiejąc się nerwowo]

1548
01:31:18,081 --> 01:31:21,558
- Co znalazłeś?
- [jęczy]

1549
01:31:24,420 --> 01:31:26,188
Powiedz nam, co znalazłeś.

1550
01:31:29,309 --> 01:31:31,818
[wdycha gwałtownie, dysząc]

1551
01:31:33,680 --> 01:31:34,821
Ona jest niewinna.

1552
01:31:36,516 --> 01:31:37,824
Proszę, nie rób jej krzywdy.

1553
01:31:38,818 --> 01:31:40,827
Nigdy nie mógłbym jej skrzywdzić, kochanie.

1554
01:31:43,606 --> 01:31:44,749
[chrząka, gwałtownie wdycha]

1555
01:31:44,750 --> 01:31:48,252
Płacę ludziom, żeby to robili za mnie.

1556
01:31:48,253 --> 01:31:49,736
[wzdycha]

1557
01:31:49,737 --> 01:31:54,090
Co znalazłeś?
[echo] Co znalazłeś?

1558
01:31:59,163 --> 01:32:00,122
Zajrzyj do jej futerału na skrzypce.

1559
01:32:00,123 --> 01:32:03,517
To samo miejsce, które trzyma
jej małe notatki miłosne.

1560
01:32:06,713 --> 01:32:08,005
Dlaczego to robisz?

1561
01:32:08,006 --> 01:32:11,174
Reg był samolubny. Krótkowzroczny.

1562
01:32:11,175 --> 01:32:12,259
Mhm.

1563
01:32:12,260 --> 01:32:13,852
Zostawił wszystko Zuri.

1564
01:32:13,853 --> 01:32:16,263
I my możemy dziedziczyć
nic.

1565
01:32:16,264 --> 01:32:18,698
Mój syn nic nie dostaje.

1566
01:32:19,892 --> 01:32:21,826
I zrobiłem tego skurwiela.

1567
01:32:23,363 --> 01:32:24,980
Więc mnie wykorzystałeś.

1568
01:32:24,981 --> 01:32:25,914
[chichocze]

1569
01:32:27,025 --> 01:32:29,693
Potrzebowaliśmy kogoś
Zuri by zaufał

1570
01:32:29,694 --> 01:32:31,370
a Imani by tego nienawidziła.

1571
01:32:31,371 --> 01:32:34,130
[śmiech]

1572
01:32:35,875 --> 01:32:40,746
Kiedy to wszystko się skończy,
Imani opowie historię.

1573
01:32:40,747 --> 01:32:42,138
I nie będzie wątpliwości.

1574
01:32:46,562 --> 01:32:48,144
[złowieszczy motyw odtwarzany]

1575
01:32:49,639 --> 01:32:51,340
Audra: To proste.

1576
01:32:51,341 --> 01:32:55,093
Widziałeś ścieżkę doskonałości
poprzez naszą rodzinę.

1577
01:32:55,094 --> 01:32:59,148
Miałaś obsesję na punkcie Marcusa,
i spała z nim

1578
01:32:59,149 --> 01:33:02,017
pod tym samym dachem
swojej ciężarnej żony.

1579
01:33:02,018 --> 01:33:04,519
A kiedy on
w końcu cię odrzuciłem,

1580
01:33:04,520 --> 01:33:08,023
straciłeś kontrolę
i próbował ją zaatakować

1581
01:33:08,024 --> 01:33:10,084
na jej własnym baby shower.

1582
01:33:10,085 --> 01:33:12,944
Dziesiątki wybitnych
członkowie społeczności

1583
01:33:12,945 --> 01:33:14,613
- widziałem i byłem świadkiem.
- Imani.

1584
01:33:14,614 --> 01:33:17,616
Chciałeś zemsty.

1585
01:33:17,617 --> 01:33:19,242
Chciałeś skrzywdzić Imani

1586
01:33:19,243 --> 01:33:23,096
zabierając jedną rzecz
że naprawdę kochała.

1587
01:33:24,791 --> 01:33:27,000
Zachowałeś się więcej niż niedbale
z Zurim.

1588
01:33:27,001 --> 01:33:29,127
<i>Nasz lekarz rodzinny
poświadczę to.</i>

1589
01:33:29,128 --> 01:33:32,297
A kiedy ta próba
nie zadziałało...

1590
01:33:32,298 --> 01:33:33,682
Mam obiad.

1591
01:33:33,683 --> 01:33:36,134
...ty celowo
karmione jedzeniem Zuri

1592
01:33:36,135 --> 01:33:39,438
że wiedziałeś
miała śmiertelną alergię.

1593
01:33:39,439 --> 01:33:42,474
Laila zrobiła to specjalnie dla Ciebie.

1594
01:33:42,475 --> 01:33:45,977
<i>I tragicznie Zuri zmarł.</i>

1595
01:33:45,978 --> 01:33:48,288
To dobra dziewczynka.

1596
01:33:49,732 --> 01:33:53,126
Poczucie winy było po prostu zbyt duże
żebyś zniósł.

1597
01:33:54,821 --> 01:33:59,634
Popełniłem błąd.
A teraz jej nie ma.

1598
01:33:59,635 --> 01:34:00,784
Moje serce jest złamane.

1599
01:34:00,785 --> 01:34:01,993
[zniekształcony śmiech]

1600
01:34:01,994 --> 01:34:04,955
[echo] I nie mogę iść dalej.

1601
01:34:04,956 --> 01:34:07,390
Audra:
Taki piękny charakter pisma.

1602
01:34:10,378 --> 01:34:13,922
<i>I niestety dziś wieczorem...</i>

1603
01:34:13,923 --> 01:34:17,192
tragicznie odebrałeś
swoje własne życie.

1604
01:34:25,786 --> 01:34:27,994
[mewy płaczą]

1605
01:34:30,440 --> 01:34:31,289
[dzwoni telefon]

1606
01:34:35,796 --> 01:34:37,446
Audra: <i>Kolacja się skończyła.</i>

1607
01:34:37,447 --> 01:34:41,032
- A dziecko?
<i>- Gotowe. A teraz pospiesz się.</i>

1608
01:34:41,033 --> 01:34:42,133
[telefon się rozłącza]

1609
01:34:44,537 --> 01:34:45,637
[pas bezpieczeństwa się rozpina]

1610
01:34:53,421 --> 01:34:55,939
[odtwarzanie trzymającego w napięciu motywu]

1611
01:35:00,320 --> 01:35:02,028
[wydycha głośno]

1612
01:35:02,764 --> 01:35:04,864
[jęczy]

1613
01:35:17,737 --> 01:35:19,295
[chrząkanie]

1614
01:35:22,074 --> 01:35:25,802
[dyszanie, kaszel]

1615
01:35:36,088 --> 01:35:37,731
[pas bezpieczeństwa się rozpina]

1616
01:35:57,377 --> 01:35:58,835
[chrząkanie]

1617
01:36:07,387 --> 01:36:08,745
[sygnał dźwiękowy przycisku]

1618
01:36:08,746 --> 01:36:10,580
<i>♪ Zobacz: Wierzę w pieniądze ♪</i>

1619
01:36:10,581 --> 01:36:11,766
<i>♪ Władza i szacunek ♪</i>

1620
01:36:11,767 --> 01:36:13,333
<i>♪ Najpierw zdobywasz pieniądze ♪</i>

1621
01:36:13,334 --> 01:36:15,293
<i>♪ Wtedy zrozumiesz
Pieprzona moc ♪</i>

1622
01:36:15,294 --> 01:36:16,729
<i>♪ Po otrzymaniu
Pieprzona moc ♪</i>

1623
01:36:16,730 --> 01:36:18,547
<i>♪ Skurwysyny to zrobią
Szanuję cię ♪</i>

1624
01:36:18,548 --> 01:36:20,423
<i>♪ Klucz do życia
Pieniądze, władza i szacunek ♪</i>

1625
01:36:20,424 --> 01:36:22,801
<i>♪ Czego potrzebujesz w życiu
Pieniądze, władza i szacunek ♪</i>

1626
01:36:22,802 --> 01:36:25,428
<i>♪ Kiedy odżywiasz się prawidłowo
Pieniądze, władza i szacunek ♪</i>

1627
01:36:25,429 --> 01:36:27,656
<i>♪ Pomóż Ci spać w nocy
Zobaczysz światło ♪</i>

1628
01:36:27,657 --> 01:36:30,433
<i>♪ To klucz do życia
Pieniądze, władza i szacunek ♪</i>

1629
01:36:30,434 --> 01:36:32,745
<i>♪ Czego potrzebujesz w życiu
Pieniądze, władza i szacunek ♪</i>

1630
01:36:32,746 --> 01:36:35,489
<i>♪ Kiedy odżywiasz się prawidłowo
Pieniądze, władza i szacunek ♪</i>

1631
01:36:35,490 --> 01:36:37,524
<i>♪ Pieniądze, władza i szacunek
Pieniądze, władza i szacunek ♪</i>

1632
01:36:37,525 --> 01:36:38,992
<i>♪ Aj, cała moja klika
„O to, o to ♪</i>”.

1633
01:36:38,993 --> 01:36:40,819
[kliknięcia pasów bezpieczeństwa]

1634
01:36:40,820 --> 01:36:44,256
♪ Ciężarówka, wyjdźcie, dziwki
Chcę się wokół niego tłoczyć ♪

1635
01:36:44,257 --> 01:36:45,323
[krzyczy]

1636
01:36:45,324 --> 01:36:46,758
[krzyczy]

1637
01:36:49,662 --> 01:36:50,662
Chodź!

1638
01:36:50,663 --> 01:36:51,788
[Erik krzyczy z bólu]

1639
01:36:51,789 --> 01:36:53,290
[dysząc gwałtownie]

1640
01:36:53,291 --> 01:36:54,182
[wzdycha]

1641
01:36:55,209 --> 01:36:56,677
- [krzyczy]
- [krzyczy]

1642
01:36:56,678 --> 01:36:57,811
Laila: Proszę!

1643
01:37:00,006 --> 01:37:01,506
Odejdź ode mnie!

1644
01:37:01,507 --> 01:37:02,924
- [wzdycha]
- [krzyczy]

1645
01:37:02,925 --> 01:37:04,484
[dyszy]

1646
01:37:05,845 --> 01:37:08,404
- [chrząkanie]
- [kontynuuje krzyk]

1647
01:37:09,515 --> 01:37:11,157
Erik: Ty pieprzona suko!

1648
01:37:13,311 --> 01:37:14,577
[jęczy głośno]

1649
01:37:16,397 --> 01:37:18,289
[Erik jęczy]

1650
01:37:21,736 --> 01:37:25,088
[zgniatanie]

1651
01:37:26,299 --> 01:37:28,258
[dysza]

1652
01:37:30,119 --> 01:37:32,370
Jak podoba Ci się teraz mój Prius?

1653
01:37:32,371 --> 01:37:34,305
[dyszy]

1654
01:37:38,753 --> 01:37:39,753
[dzwonienie deski rozdzielczej]

1655
01:37:39,754 --> 01:37:41,805
[obroty silnika]

1656
01:37:41,806 --> 01:37:43,898
Zuri. Idę, Zuri.

1657
01:37:45,092 --> 01:37:46,943
[pisk opon]

1658
01:37:52,892 --> 01:37:53,892
[drzwi otwierają się]

1659
01:37:53,893 --> 01:37:55,569
[dramatyczny motyw przewodni]

1660
01:37:55,570 --> 01:37:56,536
[drzwi zamykają się]

1661
01:38:04,987 --> 01:38:06,045
Zuri.

1662
01:38:07,114 --> 01:38:10,116
O mój Boże. Zuri. Zuri.

1663
01:38:10,117 --> 01:38:13,177
Zuri, proszę. Proszę, nie umieraj.

1664
01:38:14,372 --> 01:38:15,372
Laila!

1665
01:38:15,373 --> 01:38:16,931
O mój Boże.

1666
01:38:19,043 --> 01:38:20,502
Czy wszystko w porządku?

1667
01:38:20,503 --> 01:38:24,756
Audra przyniosła mi obiad
ale coś mi nie pasowało,

1668
01:38:24,757 --> 01:38:27,108
więc zaufałem swojemu instynktowi.

1669
01:38:29,303 --> 01:38:31,280
Słuchałeś przodków.

1670
01:38:31,281 --> 01:38:32,289
Aha.

1671
01:38:32,290 --> 01:38:35,199
Wziąłem dwa kęsy
i schował resztę.

1672
01:38:38,529 --> 01:38:41,039
- Ona nienawidzi mojej maski.
- [chichocze]

1673
01:38:43,818 --> 01:38:45,735
Pójdę poszukać
twoja mama, OK?

1674
01:38:45,736 --> 01:38:47,337
I zrobimy to
wynoś się stąd.

1675
01:38:48,447 --> 01:38:50,298
Czy masz gdziekolwiek
mógłbyś się ukryć?

1676
01:38:54,054 --> 01:38:58,289
[mężczyźni rozmawiają niewyraźnie
na głośnikach]

1677
01:38:58,290 --> 01:38:59,791
Mężczyzna 1:
<i>Z całym szacunkiem</i>

1678
01:38:59,792 --> 01:39:01,292
<i>nie wiesz
o czym mówisz.</i>

1679
01:39:01,293 --> 01:39:03,044
Mężczyzna 2:
<i>Mówię o moich pieniądzach.</i>

1680
01:39:03,045 --> 01:39:04,713
Marcus:
<i>To była rutynowa poprawka.</i>

1681
01:39:04,714 --> 01:39:06,715
<i>- Mogę cię przez to przeprowadzić.
- Co ci mówiłem?</i>

1682
01:39:06,716 --> 01:39:08,067
- Marcus: <i>Rej.</i>
- Reg: <i>Brak zmian.</i>

1683
01:39:08,068 --> 01:39:09,676
<i>To właśnie powiedziałem.</i>

1684
01:39:09,677 --> 01:39:11,261
Marcus: <i>Ja się opiekuję
tutaj Twoje dziedzictwo.</i>

1685
01:39:11,262 --> 01:39:13,013
Reg: <i>Zuri jest moim dziedzictwem.</i>

1686
01:39:13,014 --> 01:39:14,305
Marcus: <i>Ma 3 lata.</i>

1687
01:39:14,306 --> 01:39:15,807
<i>Co by było, gdyby coś
dzieje się z tobą,</i>

1688
01:39:15,808 --> 01:39:17,434
<i>lub, nie daj Boże, jej.</i>

1689
01:39:17,435 --> 01:39:19,078
- Reg: <i>Co, kurwa, właśnie powiedziałeś?
- Reg, słuchaj.</i>

1690
01:39:19,079 --> 01:39:21,688
Reg: <i>Dlaczego tak się martwisz
nagle o mnie, co?</i>

1691
01:39:21,689 --> 01:39:22,981
<i>Nigdzie nie idę.</i>

1692
01:39:22,982 --> 01:39:24,315
<i>Nie byłeś
siebie ostatnio.</i>

1693
01:39:24,316 --> 01:39:25,859
Reg: <i>Próbujesz
zapalić mnie gazem?</i>

1694
01:39:25,860 --> 01:39:28,587
<i>- Reg, masz paranoję.</i>
- Reg: <i>I zwolniłeś.</i>

1695
01:39:28,588 --> 01:39:30,321
<i>Czy jesteś pewien
chcesz to zrobić?</i>

1696
01:39:30,322 --> 01:39:32,674
Reg: <i>Właśnie to zrobiłem.
Zejdź mi kurwa z oczu.</i>

1697
01:39:36,537 --> 01:39:41,875
<i>To jest Reginald Garvey Bell.
10 października 2020 r.</i>

1698
01:39:41,876 --> 01:39:43,334
<i>Coś jest nie tak.</i>

1699
01:39:43,335 --> 01:39:44,961
<i>Nie byłem pewien aż do teraz</i>

1700
01:39:44,962 --> 01:39:46,546
<i>ale jeśli to słyszysz,</i>

1701
01:39:46,547 --> 01:39:49,132
<i>może już mnie nie ma.</i>

1702
01:39:49,133 --> 01:39:51,301
<i>Coś mi się stało</i>

1703
01:39:51,302 --> 01:39:53,470
<i>i był to Marcus Walker
to spowodowało.</i>

1704
01:39:53,471 --> 01:39:55,689
[wzdycha, wydycha]

1705
01:39:55,690 --> 01:39:57,015
Reg: <i>Podążaj za pieniędzmi.</i>

1706
01:39:57,016 --> 01:39:58,016
[trzepotanie taśmy]

1707
01:39:58,017 --> 01:39:59,017
[wzdycha]

1708
01:39:59,018 --> 01:40:01,436
[odtwarzanie trzymającego w napięciu motywu]

1709
01:40:01,437 --> 01:40:02,620
[dyszy]

1710
01:40:16,494 --> 01:40:19,595
[zduszone, nierówne oddechy]

1711
01:40:30,841 --> 01:40:32,151
[stłumione westchnienie]

1712
01:40:32,152 --> 01:40:33,610
[ucisza się]

1713
01:40:33,611 --> 01:40:37,430
Słuchaj. To nie moja wina.
Nigdy nie skrzywdziłbym Zuriego.

1714
01:40:37,431 --> 01:40:39,574
Próbowałem ją uratować.

1715
01:40:40,726 --> 01:40:41,668
Audra, ona...

1716
01:40:41,669 --> 01:40:43,645
Tak miało być
o pieniądzach,

1717
01:40:43,646 --> 01:40:45,814
i nikt nie miał
zostać zranionym.

1718
01:40:45,815 --> 01:40:47,065
[odtwarzanie niezgodnych nut]

1719
01:40:47,066 --> 01:40:51,169
Ale widziałem was oboje... razem.

1720
01:40:52,797 --> 01:40:54,447
Szantażowała mnie.

1721
01:40:54,448 --> 01:40:56,716
Groził, że zrobi krzywdę Zuri
gdybym nie pojechał.

1722
01:40:57,910 --> 01:41:01,220
Musiałem ją zadowolić.

1723
01:41:02,581 --> 01:41:05,475
Laila, musisz mi uwierzyć.

1724
01:41:08,087 --> 01:41:10,189
Wierzysz mi, prawda?

1725
01:41:10,190 --> 01:41:12,565
Aha. Aha.

1726
01:41:14,844 --> 01:41:16,194
Aha.

1727
01:41:18,889 --> 01:41:19,889
[wzdycha]

1728
01:41:19,890 --> 01:41:21,432
[mruczy]

1729
01:41:21,433 --> 01:41:23,601
- [Laila chrząka]
- [odtwarzanie niezgodnych nut]

1730
01:41:23,602 --> 01:41:25,603
- [krzyczy]
- [odtwarzanie niezgodnych nut]

1731
01:41:25,604 --> 01:41:28,456
[Laila sapie]

1732
01:41:29,066 --> 01:41:30,867
[dławienie się]

1733
01:41:30,868 --> 01:41:34,287
- [odtwarzanie niezgodnych nut]
- I za co to jest warte,

1734
01:41:34,288 --> 01:41:35,630
Zaczynałem cię lubić.

1735
01:41:36,699 --> 01:41:38,158
- [zadrapania]
- [Marcus krzyczy]

1736
01:41:38,159 --> 01:41:39,200
Hej.

1737
01:41:39,201 --> 01:41:40,660
[Laila krzyczy, chrząka]

1738
01:41:40,661 --> 01:41:42,386
[oboje chrząkają]

1739
01:41:44,790 --> 01:41:48,168
Och, czy to jest ta ręka
tworzy taką ładną muzykę?

1740
01:41:48,169 --> 01:41:49,544
- [wycie krzyku]
- [Marcus się śmieje]

1741
01:41:49,545 --> 01:41:50,428
[wzdycha]

1742
01:41:50,429 --> 01:41:52,731
- [dysząc]
- [Laila nadal krzyczy]

1743
01:41:52,732 --> 01:41:54,607
[dramatyczny motyw przewodni]

1744
01:42:00,681 --> 01:42:03,116
- [Marcus chrząka]
- [Laila sapie]

1745
01:42:03,767 --> 01:42:06,119
[dławienie się]

1746
01:42:10,566 --> 01:42:11,541
[krzyczy]

1747
01:42:18,240 --> 01:42:19,340
[mruczy]

1748
01:42:20,201 --> 01:42:22,093
[Laila kaszle]

1749
01:42:25,765 --> 01:42:27,723
[dyszy]

1750
01:42:34,974 --> 01:42:36,149
Gdzie jest Zuri?

1751
01:42:38,010 --> 01:42:39,978
Gdzie jest Zuri?

1752
01:42:39,979 --> 01:42:41,737
[zbliżają się kroki]

1753
01:42:44,558 --> 01:42:46,976
Musimy znaleźć Zuriego.
Ona nie może być daleko.

1754
01:42:46,977 --> 01:42:48,870
[oddycha nierówno]

1755
01:42:52,483 --> 01:42:54,542
[odtwarzanie trzymającego w napięciu motywu]

1756
01:43:15,047 --> 01:43:16,189
[oddychając ciężko]

1757
01:43:29,061 --> 01:43:30,103
Imani: Co?

1758
01:43:30,104 --> 01:43:31,662
- [kurty pistoletowe]
- [wzdycha]

1759
01:43:32,731 --> 01:43:34,832
Laila, marnujesz się
mój czas.

1760
01:43:36,026 --> 01:43:37,277
Nie mogłeś uratować swojej siostry.

1761
01:43:37,278 --> 01:43:39,503
I nie możesz ocalić Zuri.

1762
01:43:41,240 --> 01:43:42,740
Trzymaj Anayę z dala od tego.

1763
01:43:42,741 --> 01:43:45,593
Ale ona odgrywa dużą rolę
narracji.

1764
01:43:46,370 --> 01:43:48,830
Dlatego wybraliśmy Ciebie.

1765
01:43:48,831 --> 01:43:51,332
Bo jeśli pozwolisz
twoja własna młodsza siostra umiera,

1766
01:43:51,333 --> 01:43:52,934
co innego
mała czarna dziewczynka?

1767
01:43:54,253 --> 01:43:56,045
Pieprz się, ty
stara żałosna suka!

1768
01:43:56,046 --> 01:43:57,521
Oh!

1769
01:44:00,092 --> 01:44:01,234
[Laila krzyczy]

1770
01:44:08,809 --> 01:44:10,101
Nieszczęsna suka?

1771
01:44:10,102 --> 01:44:12,120
[wycie krzyku]

1772
01:44:12,121 --> 01:44:13,371
[wzdycha]

1773
01:44:18,378 --> 01:44:19,877
[brzęczą wieszaki na ubrania]

1774
01:44:24,342 --> 01:44:25,408
Tutaj!

1775
01:44:25,409 --> 01:44:26,951
Ach! Gówno!

1776
01:44:26,952 --> 01:44:27,843
[mruczy]

1777
01:44:28,888 --> 01:44:29,887
[Zuri jęczy]

1778
01:44:30,789 --> 01:44:34,917
Mamo! Mamo!

1779
01:44:34,918 --> 01:44:35,894
Idę, kochanie!

1780
01:44:35,895 --> 01:44:36,928
[Zuri krzyczy]

1781
01:44:36,929 --> 01:44:38,463
nadchodzę!

1782
01:44:38,464 --> 01:44:39,797
Marcus: Chodź!

1783
01:44:39,798 --> 01:44:41,466
- Zuri: Zejdź ze mnie!
- Rusz dupę, Z.

1784
01:44:41,467 --> 01:44:43,968
- Zuri.
- Proszę!

1785
01:44:43,969 --> 01:44:45,219
Zuri, wszystko w porządku.

1786
01:44:45,220 --> 01:44:46,262
- Pospiesz się.
- [jęczy]

1787
01:44:46,263 --> 01:44:47,822
Nie będę się z tobą bawić.

1788
01:44:51,911 --> 01:44:53,744
- [Zuri jęczy]
- Audra: Chodź tutaj.

1789
01:44:56,607 --> 01:44:58,582
Pomyślałeś
mógłbyś mnie przechytrzyć?

1790
01:45:00,402 --> 01:45:02,445
Jest w porządku.

1791
01:45:02,446 --> 01:45:03,546
Co teraz?

1792
01:45:04,573 --> 01:45:06,324
Na kuchence jest więcej jedzenia.

1793
01:45:06,325 --> 01:45:07,575
Nakarm ją na siłę, jeśli musisz.

1794
01:45:07,576 --> 01:45:08,927
Musimy sprawić, żeby to wyglądało dobrze.

1795
01:45:08,928 --> 01:45:10,928
[dysza]

1796
01:45:13,957 --> 01:45:14,849
Co to jest?

1797
01:45:16,085 --> 01:45:19,812
To twoja wnuczka.
Twoja własna krew.

1798
01:45:20,964 --> 01:45:22,356
Jak mogłeś?

1799
01:45:24,718 --> 01:45:26,944
Kiedyś byłem słodki jak ty.

1800
01:45:28,180 --> 01:45:29,555
Robię ludziom pranie,

1801
01:45:29,556 --> 01:45:32,100
zmywać ludziom naczynia,

1802
01:45:32,101 --> 01:45:35,603
czekając na bogatych ludzi
dłoń i stopa.

1803
01:45:35,604 --> 01:45:37,939
I to obiecałem
żaden członek mojej rodziny

1804
01:45:37,940 --> 01:45:40,108
kiedykolwiek bym chciał
na nic, nigdy więcej.

1805
01:45:40,109 --> 01:45:43,044
- Musimy to wszystko przemyśleć.
- Zamknąć się!

1806
01:45:44,613 --> 01:45:47,490
Dałem mojej córce
każdą okazję,

1807
01:45:47,491 --> 01:45:51,327
edukacja, ekspozycja,
bezpieczeństwo finansowe,

1808
01:45:51,328 --> 01:45:53,704
tylko po to, żeby zobaczyć jej upadek
płasko na twarzy

1809
01:45:53,705 --> 01:45:55,248
zakochany w tych śmieciach z getta.

1810
01:45:55,249 --> 01:45:56,557
Więc nie, ten?

1811
01:45:57,668 --> 01:46:00,753
- Ten nie jest dla mnie spokrewniony.
- Audra.

1812
01:46:00,754 --> 01:46:03,315
Ale narodziny mojego wnuka

1813
01:46:03,316 --> 01:46:07,310
przyniesie nowe dziedzictwo
doskonałości,

1814
01:46:07,311 --> 01:46:10,221
i będzie się nazywać Jelani.

1815
01:46:10,222 --> 01:46:11,639
Ty...

1816
01:46:11,640 --> 01:46:13,683
Masz już pieniądze.

1817
01:46:13,684 --> 01:46:16,535
Jak mogłeś zabić
niewinne dziecko?

1818
01:46:17,771 --> 01:46:20,081
Bo luźne końce
są skurwielami.

1819
01:46:23,026 --> 01:46:24,077
- [krzyczy]
- [mruczy]

1820
01:46:24,078 --> 01:46:26,505
[dramatyczny motyw przewodni]

1821
01:46:26,506 --> 01:46:28,006
- [mruczy]
- [dudnienie ciała]

1822
01:46:28,007 --> 01:46:30,008
[jęczy]

1823
01:46:30,009 --> 01:46:34,012
Czy ona sprawia, że czujesz
teraz żyjesz, Marcus?

1824
01:46:34,013 --> 01:46:35,705
Hmm!

1825
01:46:35,706 --> 01:46:38,332
Nie słyszę cię.

1826
01:46:38,333 --> 01:46:39,768
- Imani: Zuri!
- [wszyscy wzdychają]

1827
01:46:39,769 --> 01:46:41,520
Zuri!

1828
01:46:41,521 --> 01:46:43,397
[wzdycha] Mamo. [jęczy]

1829
01:46:43,398 --> 01:46:44,589
Imani.

1830
01:46:44,590 --> 01:46:46,674
Oh! Mamo, co zrobiłaś?

1831
01:46:46,675 --> 01:46:49,610
Co zrobiłeś?
Co zrobiłeś?

1832
01:46:50,846 --> 01:46:52,972
- Och, kochanie.
- Co zrobiłeś?

1833
01:46:52,973 --> 01:46:55,725
Próbowali skrzywdzić Zuriego,
i zatrzymałem ich.

1834
01:46:55,726 --> 01:46:58,186
Ale nie martw się,
Mamusia wszystko naprawi.

1835
01:46:58,187 --> 01:46:59,395
Co zrobiłeś?

1836
01:46:59,396 --> 01:47:00,497
[temat dramatyczny trwa]

1837
01:47:00,498 --> 01:47:02,940
Bądź ostrożny! Dziecko.

1838
01:47:02,941 --> 01:47:05,443
- Nie martw się, mamusia...
- Spójrz na mnie. Zuri.

1839
01:47:05,444 --> 01:47:07,245
Audra: Po prostu zostań tam, gdzie jesteś.

1840
01:47:07,246 --> 01:47:10,781
Słuchaj, przyjdę tam
i cię zdobyć. Nie ruszaj się.

1841
01:47:10,782 --> 01:47:12,158
Przyjdę i cię odbiorę.

1842
01:47:12,159 --> 01:47:14,410
- Imani: Zuri.
- Przyjdę po ciebie.

1843
01:47:14,411 --> 01:47:15,578
Uruchomić!

1844
01:47:15,579 --> 01:47:17,847
- [chrząkanie]
- [jęczy Audra]

1845
01:47:23,396 --> 01:47:25,763
Kurwa! Pierdol się, suko!

1846
01:47:25,764 --> 01:47:27,965
[temat dramatyczny nabrzmiewa]

1847
01:47:27,966 --> 01:47:29,217
[Laila chrząka]

1848
01:47:29,218 --> 01:47:30,568
[Laila jęczy]

1849
01:47:33,722 --> 01:47:35,223
Imani: Mamo!

1850
01:47:35,224 --> 01:47:36,891
[tłuczenie szkła]

1851
01:47:36,892 --> 01:47:37,783
[krzyczy]

1852
01:47:38,828 --> 01:47:40,995
- [jęczy]
- [krzyczy]

1853
01:47:42,481 --> 01:47:43,747
[szkło pęka]

1854
01:47:48,612 --> 01:47:49,612
[oddychając ciężko]

1855
01:47:49,613 --> 01:47:50,780
Cholera.

1856
01:47:50,781 --> 01:47:52,923
[trzeszczy prąd]

1857
01:47:56,495 --> 01:47:58,246
Zuri! Zuri, kochanie.

1858
01:47:58,247 --> 01:47:59,138
Zuri: Mamo!

1859
01:48:00,332 --> 01:48:04,418
Dziecko. O mój Boże. O mój Boże.

1860
01:48:04,419 --> 01:48:06,020
- Mamo.
- Wszystko w porządku? Pozwól mi zobaczyć.

1861
01:48:06,856 --> 01:48:08,564
Pozwól mi zobaczyć. Czy wszystko w porządku?

1862
01:48:09,016 --> 01:48:10,108
Mhm.

1863
01:48:10,109 --> 01:48:11,025
O mój Boże.

1864
01:48:11,843 --> 01:48:13,903
[dramatyczny motyw przewodni]

1865
01:48:16,616 --> 01:48:19,658
[syrena wyje w oddali]

1866
01:48:23,313 --> 01:48:24,697
[dźwięk syreny]

1867
01:48:24,698 --> 01:48:27,124
[głos mówi niewyraźnie
przez radio policyjne]

1868
01:48:28,485 --> 01:48:30,586
[policjanci
mówię niewyraźnie]

1869
01:48:32,864 --> 01:48:34,198
Oficer: Wszystko w porządku?

1870
01:48:34,199 --> 01:48:35,257
Proszę pani, jest pani ranna?

1871
01:48:36,201 --> 01:48:38,093
[dramatyczny motyw przewodni]

1872
01:48:38,870 --> 01:48:42,515
[gra muzyka fortepianowa]

1873
01:49:05,188 --> 01:49:07,706
[bełkot dziecka]

1874
01:49:26,185 --> 01:49:27,460
[cicho] Tak.

1875
01:49:27,461 --> 01:49:29,378
Charmaine:
To moja wnuczka.

1876
01:49:29,379 --> 01:49:31,272
[entuzjastyczne brawa]

1877
01:49:33,425 --> 01:49:37,529
Tak, wiem, to prawda,
Zuri, ze swoim Beethovenowskim tyłkiem.

1878
01:49:37,530 --> 01:49:39,029
- [śmiech]
- Okres.

1879
01:49:41,224 --> 01:49:43,033
Dobra robota, córeczko.

1880
01:49:47,856 --> 01:49:49,790
Imani: To moje dziecko, wszyscy.

1881
01:49:53,654 --> 01:49:55,713
[odtwarzanie niepokojącego motywu]

1882
01:49:59,076 --> 01:50:00,301
[wzdycha]

1883
01:50:08,728 --> 01:50:10,019
[niepokojący temat się kończy]

1884
01:50:14,758 --> 01:50:15,899
Jasmine: Laila.

1885
01:50:16,736 --> 01:50:19,862
Laila, wszystko w porządku?

1886
01:50:21,240 --> 01:50:22,240
Aha.

1887
01:50:22,241 --> 01:50:24,241
[dramatyczny motyw przewodni]

1888
01:50:34,503 --> 01:50:36,253
[wzdycha]

1889
01:50:38,448 --> 01:50:41,300
[temat dramatyczny trwa]

1890
01:51:00,804 --> 01:51:03,864
[♪]

1891
01:51:07,686 --> 01:51:11,021
<i>♪ Ja... nie mogę spać
Nigdy ♪</i>

1892
01:51:11,022 --> 01:51:13,190
<i>♪ Siedzisz mi w głowie
Na zawsze ♪</i>

1893
01:51:13,191 --> 01:51:15,118
<i>♪ Na mnie jak gorączka ♪</i>

1894
01:51:15,119 --> 01:51:17,445
<i>♪ Nie chcę mieć
Pozwolić ci dzisiaj odejść ♪</i>

1895
01:51:17,446 --> 01:51:19,822
<i>♪ Nie mogę spać
Kiedy jesteś ♪</i>

1896
01:51:19,823 --> 01:51:21,991
<i>♪ Poza domem w nocy
A co jeśli ♪</i>

1897
01:51:21,992 --> 01:51:23,993
<i>♪ Nie wrócisz?
Wiem, że to zrobisz ♪</i>

1898
01:51:23,994 --> 01:51:26,203
<i>♪ Weź pigułki
Dzięki temu możesz uśmierzyć ból ♪</i>

1899
01:51:26,204 --> 01:51:28,381
<i>♪ Wstrzymaj oddech
Aż się zsinieję ♪</i>

1900
01:51:28,382 --> 01:51:30,558
<i>♪ Ugryź mnie w język
Aż do krwawej prawdy ♪</i>

1901
01:51:30,559 --> 01:51:32,793
<i>♪ Zamykam oczy
Dopóki nie znajdę się obok ciebie ♪</i>

1902
01:51:32,794 --> 01:51:35,004
<i>♪ Oni nie wiedzą wszystkiego
Przez co przeszliśmy ♪</i>

1903
01:51:35,005 --> 01:51:37,256
<i>♪ Jeden telefon
Dzięki temu nigdy nie przegapię Twojego telefonu ♪</i>

1904
01:51:37,257 --> 01:51:39,550
<i>♪ Chcę być tam dla ciebie
Przez to wszystko ♪</i>

1905
01:51:39,551 --> 01:51:41,820
<i>♪ Nigdy nie chcę
Do zobaczenia, jak upadasz ♪</i>

1906
01:51:41,821 --> 01:51:47,057
<i>♪ Martwię się o ciebie ♪</i>

1907
01:51:47,058 --> 01:51:51,270
<i>♪ Zależy mi, zależy ♪</i>

1908
01:51:51,271 --> 01:51:53,564
<i>♪ Nigdy nie jesteś sam ♪</i>

1909
01:51:53,565 --> 01:51:55,834
<i>♪ Nie ma ciebie
Nie ma nikogo innego ♪</i>

1910
01:51:55,835 --> 01:51:58,778
<i>♪ Martwię się o ciebie ♪</i>

1911
01:51:58,779 --> 01:52:03,741
<i>♪ O Tobie ♪</i>

1912
01:52:03,742 --> 01:52:06,051
[wokalista]

1913
01:52:19,216 --> 01:52:21,342
<i>♪ Wymyka się spod kontroli ♪</i>

1914
01:52:21,343 --> 01:52:25,513
<i>♪ Próbuję coś poczuć
Nieprzewidywalny ♪</i>

1915
01:52:25,514 --> 01:52:28,098
<i>♪ Pewnego dnia wszystko będzie dobrze
W następnym jesteś w dołku ♪</i>

1916
01:52:28,099 --> 01:52:30,267
<i>♪ Kim jesteś
Ucieczka od? ♪</i>

1917
01:52:30,268 --> 01:52:34,355
<i>♪ Ukrywasz się?
Ze mną jesteś bezpieczny ♪</i>

1918
01:52:34,356 --> 01:52:37,066
<i>♪ Błogosław swoje serce, nie
Nie musisz biec ♪</i>

1919
01:52:37,067 --> 01:52:39,109
<i>♪ Wstrzymaj oddech
Aż się zsinieję ♪</i>

1920
01:52:39,110 --> 01:52:41,278
<i>♪ Ugryź mnie w język
Aż stanie się to cholerną prawdą ♪</i>

1921
01:52:41,279 --> 01:52:43,405
<i>♪ Zamykam oczy
Dopóki nie znajdę się obok ciebie ♪</i>

1922
01:52:43,406 --> 01:52:45,616
<i>♪ Oni nie wiedzą wszystkiego
Przez co przeszliśmy ♪</i>

1923
01:52:45,617 --> 01:52:47,743
<i>♪ Jeden telefon
Dzięki temu nigdy nie przegapię Twojego telefonu ♪</i>

1924
01:52:47,744 --> 01:52:50,120
<i>♪ Chcę być tam dla ciebie
Przez to wszystko ♪</i>

1925
01:52:50,121 --> 01:52:52,331
<i>♪ Nigdy nie chcę
Do zobaczenia, jak upadasz ♪</i>

1926
01:52:52,332 --> 01:52:57,628
<i>♪ Martwię się o ciebie ♪</i>

1927
01:52:57,629 --> 01:53:02,233
<i>♪ Zależy mi, zależy ♪</i>

1928
01:53:02,234 --> 01:53:07,137
[tekst zanika,
złowieszczy motyw przewodni]

1929
01:53:07,138 --> 01:53:09,473
<i>♪ ...o Tobie ♪</i>

1930
01:53:09,474 --> 01:53:14,412
<i>♪ O Tobie ♪</i>

1931
01:53:14,413 --> 01:53:17,414
[wokalista]

1932
01:53:35,935 --> 01:53:39,503
<i>♪ Martwię się o ciebie ♪</i>

1933
01:53:39,504 --> 01:53:40,897
[gra muzyka taneczna]

1934
01:53:40,898 --> 01:53:42,423
<i>♪ To ja ♪</i>

1935
01:53:42,424 --> 01:53:44,633
<i>♪ Wszystko mnie tworzy
Chcesz więcej ♪</i>

1936
01:53:44,634 --> 01:53:47,136
<i>♪ Mówił coraz więcej
I więcej ♪</i>

1937
01:53:47,137 --> 01:53:49,146
<i>♪ Powiedział, że to sprawia, że chcę
Jeszcze trochę ♪</i>

1938
01:53:49,147 --> 01:53:51,640
<i>♪ Każda drobnostka
Że to robisz ♪</i>

1939
01:53:51,641 --> 01:53:54,059
<i>♪ Powiedział, że to sprawia, że chcę
Jeszcze trochę ♪</i>

1940
01:53:54,060 --> 01:53:55,644
<i>♪ Coraz więcej ♪</i>

1941
01:53:55,645 --> 01:53:58,355
<i>♪ Powiedz, że masz mężczyznę
Kochanie, już nie, hej ♪</i>

1942
01:53:58,356 --> 01:54:00,357
<i>♪ Potrzebuję więcej
I jeszcze trochę ♪</i>

1943
01:54:00,358 --> 01:54:03,027
<i>♪ Każda drobnostka
Dzięki tobie chcę więcej ♪</i>

1944
01:54:03,028 --> 01:54:04,754
<i>♪ Trochę więcej i więcej ♪</i>

1945
01:54:04,755 --> 01:54:07,615
<i>♪ Każda drobnostka
Dzięki tobie chcę więcej ♪</i>

1946
01:54:07,616 --> 01:54:09,533
<i>♪ Obie ręce
Wokół talii ♪</i>

1947
01:54:09,534 --> 01:54:12,036
<i>♪ Wygląda dobrze
Ale jak to smakuje? ♪</i>

1948
01:54:12,037 --> 01:54:13,871
<i>♪ Jestem za blisko
Z moim błędem ♪</i>

1949
01:54:13,872 --> 01:54:16,558
<i>♪ Ale każda drobnostka
Dzięki tobie chcę więcej ♪</i>

1950
01:54:16,559 --> 01:54:18,500
<i>♪ Powinniśmy grać
Teraz jakaś plaża ♪</i>

1951
01:54:18,501 --> 01:54:20,794
<i>♪ Dobrze wyglądasz, kochanie
Wyglądasz teraz seksownie ♪</i>

1952
01:54:20,795 --> 01:54:22,847
<i>♪ Śmiało, obróć to
Prawa runda ♪</i>

1953
01:54:22,848 --> 01:54:25,341
<i>♪ I jest miękki, aż mam ochotę
Zatop moje zęby, ugryź ♪</i>

1954
01:54:25,342 --> 01:54:27,402
<i>♪ Moglibyśmy wyjść
I rozłącz się teraz ♪</i>

1955
01:54:27,403 --> 01:54:29,762
<i>♪ Każde mięso, przetnij to ciało
Na T, teraz ♪</i>

1956
01:54:29,763 --> 01:54:32,056
<i>♪ Nie możesz mi nic powiedzieć'
Czy to teraz twoja sprawa ♪</i>

1957
01:54:32,057 --> 01:54:34,516
<i>♪ Dziewczyno, jesteś najgorętsza
Teraz na ulicach ♪</i>

1958
01:54:34,517 --> 01:54:37,519
<i>♪ Wiem, że jesteś podobny
Powinno towarzyszyć ostrzeżenie ♪</i>

1959
01:54:37,520 --> 01:54:39,521
<i>♪ Wygląda jak wszystko
Zawsze chciałem ♪</i>

1960
01:54:39,522 --> 01:54:41,690
<i>♪ Bardzo dobrze
Musimy to nagrać ♪</i>

1961
01:54:41,691 --> 01:54:44,401
<i>♪ Nie mogę się doczekać, żeby to powtórzyć
Rano ♪</i>

1962
01:54:44,402 --> 01:54:46,370
<i>♪ Potrzebuję więcej
I jeszcze trochę ♪</i>

1963
01:54:46,371 --> 01:54:50,824
<i>♪ Każda drobnostka
Dzięki tobie chcę więcej ♪</i>

1964
01:54:50,825 --> 01:54:54,386
<i>♪ Kochanie, spraw, żebym chciał
Jeszcze trochę ♪</i>

1965
01:54:55,747 --> 01:54:58,791
<i>♪ Kochanie, spraw, żebym chciał
Jeszcze trochę ♪</i>

1966
01:54:58,792 --> 01:55:01,894
[Dźwięk zachodu słońca i Shelby
Gra Lynne „Misty Moon”]

1967
01:55:14,158 --> 01:55:20,980
<i>♪ Dziś wieczorem na zewnątrz
W tym niespokojnym mieście ♪</i>

1968
01:55:20,981 --> 01:55:23,816
<i>♪ Nocny ptak śpiewa ♪</i>

1969
01:55:23,817 --> 01:55:28,320
<i>♪ Żałobna melodia ♪</i>

1970
01:55:28,321 --> 01:55:34,335
<i>♪ Grucha sam
Taka miękka i ładna ♪</i>

1971
01:55:34,336 --> 01:55:40,515
<i>♪ Nawiedzony przez mglisty księżyc ♪</i>

1972
01:55:42,460 --> 01:55:49,425
<i>♪ Tasowanie na górze
Stopy w rytmie ♪</i>

1973
01:55:49,426 --> 01:55:51,969
<i>♪ Młodzi kochankowie tańczą ♪</i>

1974
01:55:51,970 --> 01:55:56,640
<i>♪ Kołyszą się i mdleją ♪</i>

1975
01:55:56,641 --> 01:56:02,914
<i>♪ Podchodzi blisko i
Ona jest tam z nim ♪</i>

1976
01:56:02,915 --> 01:56:08,418
<i>♪ Świecące w mglistym księżycu ♪</i>

1977
01:56:09,529 --> 01:56:16,410
<i>♪ Przyszedłeś do mnie z wielką miłością ♪</i>

1978
01:56:16,411 --> 01:56:22,474
<i>♪ Tak czule i prawdziwie ♪</i>

1979
01:56:23,835 --> 01:56:30,507
<i>♪ A teraz tu zostałem
Nagle ♪</i>

1980
01:56:30,508 --> 01:56:37,155
<i>♪ Z niczym
Ale twój duch ♪</i>

1981
01:56:38,817 --> 01:56:45,372
<i>♪ Obudź się, kłamię
Z szeroko otwartymi oczami ♪</i>

1982
01:56:46,316 --> 01:56:48,025
<i>♪ Kto wie dlaczego ♪</i>

1983
01:56:48,026 --> 01:56:52,905
<i>♪ Musiałeś iść tak szybko ♪</i>

1984
01:56:52,906 --> 01:56:59,203
<i>♪ Gdzieś jeszcze cię zobaczę
Mam nadzieję ♪</i>

1985
01:56:59,204 --> 01:57:01,038
<i>♪ Pod spodem ♪</i>

1986
01:57:01,039 --> 01:57:08,103
<i>♪ Mglisty księżyc ♪</i>

1987
01:57:13,218 --> 01:57:18,655
<i>♪ Och ♪</i>

1988
01:57:24,604 --> 01:57:28,498
[♪]

1989
01:58:46,862 --> 01:58:48,270
[piosenka się kończy]

1990
01:58:48,271 --> 01:58:50,372
<i>[odtwarza pozytywka]</i>

1991
01:59:01,844 --> 01:59:03,385
<i>[muzyka cichnie]</i>