1
00:00:56,382 --> 00:00:57,998
<i>[orkest warmt op]</i>

2
00:00:57,999 --> 00:00:59,125
<i>[metalen klik]</i>

3
00:00:59,126 --> 00:01:03,353
<i>[publiek applaudisseert]</i>

4
00:01:06,341 --> 00:01:07,758
[applaus houdt op]

5
00:01:07,759 --> 00:01:10,194
[orkest begint te spelen
dramatische muziek]

6
00:01:51,845 --> 00:01:54,531
[ademt diep]

7
00:01:54,532 --> 00:01:55,781
[grinnikt]

8
00:02:00,979 --> 00:02:03,080
Stem: Layla!

9
00:02:05,901 --> 00:02:07,417
Laila...

10
00:02:10,780 --> 00:02:14,325
[diep ademhalen]

11
00:02:14,326 --> 00:02:16,176
[jammert, zucht]

12
00:02:17,662 --> 00:02:18,595
[hijgt]

13
00:02:19,331 --> 00:02:21,557
[beverig spelen]

14
00:02:24,336 --> 00:02:25,519
[onhoorbare dialoog]

15
00:02:26,063 --> 00:02:27,437
[hijgt]

16
00:02:31,259 --> 00:02:32,676
[publiek mompelt]

17
00:02:32,677 --> 00:02:34,028
[hijgt]

18
00:02:34,029 --> 00:02:36,156
[dramatische muziek hervat]

19
00:02:36,157 --> 00:02:38,615
[hijgend]

20
00:02:39,935 --> 00:02:40,943
[hijgend naar lucht]

21
00:02:40,944 --> 00:02:42,019
[scherpe zucht]

22
00:02:42,020 --> 00:02:43,112
[hijgend gaat door]

23
00:02:43,113 --> 00:02:44,204
[zucht]

24
00:02:46,191 --> 00:02:47,733
- Man 1: Boe!
- [publiek mompelt]

25
00:02:47,734 --> 00:02:49,235
- Man 1: Kom op, mensen...
- Laila...

26
00:02:49,236 --> 00:02:51,195
- Man 3: Zwijg!
- Layla.

27
00:02:51,196 --> 00:02:52,338
Vrouw: Stop!

28
00:02:52,339 --> 00:02:55,616
[echo] Wat is er gebeurd
naar jouw hand?

29
00:02:55,617 --> 00:02:59,136
Wat is er met je hand gebeurd?

30
00:03:01,849 --> 00:03:03,099
[schreeuwt]

31
00:03:03,100 --> 00:03:04,208
[hijgt]

32
00:03:04,209 --> 00:03:07,144
[zwaar ademhalen]

33
00:03:10,257 --> 00:03:12,274
[dramatisch themaspel]

34
00:03:23,144 --> 00:03:24,370
[kloppen op de deur]

35
00:03:24,371 --> 00:03:26,397
[rapmuziek speelt]

36
00:03:26,398 --> 00:03:28,482
[zucht] Mm-mm...

37
00:03:28,483 --> 00:03:31,860
Je bent jong. Het gaat goed met je.
Je bent vrijgezel.

38
00:03:31,861 --> 00:03:33,879
En je hebt geoefend
de hele verdomde dag.

39
00:03:34,739 --> 00:03:35,781
Eén drankje.

40
00:03:35,782 --> 00:03:37,366
Nou, ik heb een auditie
op komst.

41
00:03:37,367 --> 00:03:38,842
Is het met de Phil?

42
00:03:40,370 --> 00:03:42,888
Nee. Het is, uh,
wat sessiewerk.

43
00:03:44,466 --> 00:03:47,644
Oké. Dus hoe zit het met je auditie?
voor een lul in plaats daarvan?

44
00:03:47,645 --> 00:03:49,086
- [lacht]
- Want dat is het enige

45
00:03:49,087 --> 00:03:51,171
- sessiewerk dat je nodig hebt, meid.
- Uh... Uh-uh.

46
00:03:51,172 --> 00:03:52,589
Nee, nee. Ik kan het niet.

47
00:03:52,590 --> 00:03:53,757
Uh-uh, uh-uh, uh.

48
00:03:53,758 --> 00:03:55,426
Luister, als je komt
je eigen plek,

49
00:03:55,427 --> 00:03:58,220
je kunt zoveel oefenen
zoals je wilt, de hele nacht.

50
00:03:58,221 --> 00:04:00,347
Maar zolang je leeft
onder mijn dak,

51
00:04:00,348 --> 00:04:01,807
jij leeft onder mijn regels.

52
00:04:01,808 --> 00:04:03,868
- O, wauw.
- Oké? Kom omhoog.

53
00:04:03,869 --> 00:04:04,893
Maak je klaar. Wij gaan uit.

54
00:04:04,894 --> 00:04:07,537
We worden dronken.
Kom op, teef! Kom op.

55
00:04:09,107 --> 00:04:10,649
[zucht]

56
00:04:10,650 --> 00:04:12,376
Beweeg die kont, zusje.

57
00:04:13,028 --> 00:04:15,362
[dramatisch themaspel]

58
00:04:15,363 --> 00:04:16,630
[klikt met tong]

59
00:04:21,411 --> 00:04:23,754
[rapnummer speelt]

60
00:04:23,755 --> 00:04:26,040
[menigte juicht]

61
00:04:26,041 --> 00:04:30,294
Oké, dames.
Proost op het maken van fouten.

62
00:04:30,295 --> 00:04:32,796
Hopelijk maak ik een grote.

63
00:04:32,797 --> 00:04:33,589
[Monique lacht]

64
00:04:33,590 --> 00:04:35,215
[Jasmijn grinnikt, inhaleert]

65
00:04:35,216 --> 00:04:37,068
- Mm...
- Oh-oh. Ik ken dat gezicht.

66
00:04:37,069 --> 00:04:38,602
Echt waar. Mm-mm...

67
00:04:38,603 --> 00:04:40,521
Weet je, ik geef gastles
in de ochtend.

68
00:04:40,522 --> 00:04:43,432
Geen probleem. De meeste van deze kerels
zal geen vijf minuten duren.

69
00:04:43,433 --> 00:04:45,943
- [lacht]
- Helemaal niet. Oké.

70
00:04:45,944 --> 00:04:48,279
Maar serieus, Lai,
je weet dat we van je houden.

71
00:04:48,280 --> 00:04:50,105
- En wij steunen je.
- Mm-hm.

72
00:04:50,106 --> 00:04:51,815
Meisje, je werkt verdomd hard.

73
00:04:51,816 --> 00:04:53,650
- Je moet een beetje leven.
- Mm.

74
00:04:53,651 --> 00:04:55,486
- [muziek gaat verder]
- [juichende menigte]

75
00:04:55,487 --> 00:04:56,628
Jasmijn: Bitch, ja!

76
00:04:57,906 --> 00:04:59,698
- Kom op.
- Dat is onze jam. Kom op.

77
00:04:59,699 --> 00:05:02,076
- Kom op, alsjeblieft.
- Nee, met mij gaat het goed. Ik ben goed.

78
00:05:02,077 --> 00:05:04,161
Meisje, zie je, je bent te goed.
Dat is jouw probleem.

79
00:05:04,162 --> 00:05:05,454
[Monique] Laten we gaan.

80
00:05:05,455 --> 00:05:07,431
Jasmijn: Haal nog een drankje.
Maak het los.

81
00:05:08,333 --> 00:05:10,475
[klassiek thema spelen]

82
00:05:19,177 --> 00:05:20,819
[mobiele telefoon zoemt]

83
00:05:23,115 --> 00:05:24,573
[neuriet zachtjes]

84
00:05:26,726 --> 00:05:28,394
- Dank je.
- Serveerster: Graag gedaan.

85
00:05:28,395 --> 00:05:30,579
- [hervat zachtjes neuriën]
- [man praat onduidelijk]

86
00:05:31,323 --> 00:05:33,290
[jazzthema spelen]

87
00:05:55,547 --> 00:05:56,688
Serveerster: Meer koffie, hè?

88
00:05:58,007 --> 00:05:58,857
Oké.

89
00:06:00,352 --> 00:06:02,136
[zucht]

90
00:06:02,137 --> 00:06:03,362
[grinnikt]

91
00:06:04,472 --> 00:06:05,572
Mm...

92
00:06:25,285 --> 00:06:26,343
[munt gerinkel]

93
00:06:29,214 --> 00:06:32,082
[Nat King Cole's "The Very
Dacht aan jou" speelt]

94
00:06:32,083 --> 00:06:34,017
Hm... Hm...

95
00:06:40,892 --> 00:06:42,651
[grinnikt]

96
00:06:45,180 --> 00:06:46,363
[grinnikt]

97
00:06:56,774 --> 00:06:58,942
<i>♪ De gedachte aan jou ♪</i>

98
00:06:58,943 --> 00:07:01,503
[grinnikt]

99
00:07:02,414 --> 00:07:03,489
[zucht]

100
00:07:03,490 --> 00:07:07,968
<i>♪ En ik vergeet ♪</i> te doen

101
00:07:09,579 --> 00:07:16,043
<i>♪ De kleine gewone dingen ♪</i>

102
00:07:16,044 --> 00:07:22,483
<i>♪ Dat zou iedereen moeten doen ♪</i>

103
00:07:22,484 --> 00:07:25,844
<i>♪ Ik woon in ♪</i>

104
00:07:25,845 --> 00:07:30,974
<i>♪ Een soort dagdroom ♪</i>

105
00:07:30,975 --> 00:07:35,787
<i>♪ Ik ben zo blij als een koning ♪</i>

106
00:07:37,124 --> 00:07:41,627
<i>♪ En dwaas
Ook al lijkt het misschien ♪</i>

107
00:07:41,628 --> 00:07:42,903
[onhoorbare dialoog]

108
00:07:42,904 --> 00:07:48,384
<i>♪ Voor mij is dat alles ♪</i>

109
00:07:48,385 --> 00:07:50,327
- Laila: Je bent gek.
- Oké...

110
00:07:50,328 --> 00:07:52,388
Er zijn momenten
Ik kan je complimenten geven.

111
00:07:52,389 --> 00:07:53,872
[beide lachen]

112
00:07:53,873 --> 00:07:55,892
Het gaat gewoon om de energie
jij geeft, weet je.

113
00:07:55,893 --> 00:07:56,893
Oké.

114
00:07:56,894 --> 00:07:58,518
[beide lachen]

115
00:08:01,398 --> 00:08:04,216
<i>♪ Je zult het nooit weten... ♪</i>

116
00:08:04,217 --> 00:08:06,818
Hé. Is er iets mis?

117
00:08:09,639 --> 00:08:12,157
Het is gewoon,
Normaal doe ik dit niet.

118
00:08:13,485 --> 00:08:15,661
Rechts. Natuurlijk niet.

119
00:08:15,662 --> 00:08:17,871
Dat bedoelde ik niet
om te veronderstellen dat je dat deed.

120
00:08:20,918 --> 00:08:23,777
Nou ja, misschien een andere keer,
Laila.

121
00:08:23,778 --> 00:08:27,248
<i>♪ Je ogen in sterren hierboven ♪</i>

122
00:08:27,249 --> 00:08:29,825
<i>♪ Het is gewoon
De gedachte aan jou... ♪</i>

123
00:08:29,826 --> 00:08:33,579
Of... [grinnikt]
misschien gewoon deze keer?

124
00:08:33,580 --> 00:08:34,705
[ademt in door tanden]

125
00:08:34,706 --> 00:08:35,998
<i>♪ ...mijn liefste ♪</i>

126
00:08:35,999 --> 00:08:37,474
[grinniken]

127
00:08:40,187 --> 00:08:43,855
[liedje blijft spelen]

128
00:08:45,216 --> 00:08:47,817
[zacht kreunen]

129
00:09:01,208 --> 00:09:04,084
[hijgen]

130
00:09:05,987 --> 00:09:09,465
<i>♪ Het is gewoon
De gedachte aan jou ♪</i>

131
00:09:09,466 --> 00:09:11,074
[hijgen gaat door]

132
00:09:11,075 --> 00:09:15,053
♪ Alleen al de gedachte aan jou ♪

133
00:09:16,581 --> 00:09:23,061
♪ Mijn liefste ♪

134
00:09:33,765 --> 00:09:35,198
[lied eindigt]

135
00:09:44,233 --> 00:09:46,126
[langzaam thema afspelen]

136
00:09:50,281 --> 00:09:51,172
"Marcus."

137
00:09:51,991 --> 00:09:54,050
[langzaam thema gaat verder]

138
00:10:29,779 --> 00:10:31,630
- [applaus]
- [Laila grinnikt]

139
00:10:33,741 --> 00:10:35,992
Dank je. [grinnikt]

140
00:10:35,993 --> 00:10:39,287
Jullie hebben allemaal het potentieel
geweldige muzikanten zijn.

141
00:10:39,288 --> 00:10:41,557
En goed leren spelen
met anderen

142
00:10:41,558 --> 00:10:44,251
iets magisch kan creëren.

143
00:10:44,252 --> 00:10:45,502
<i>Jullie hebben het allebei geweldig gedaan
vandaag werken.</i>

144
00:10:45,503 --> 00:10:46,503
[schoolbel luidt]

145
00:10:46,504 --> 00:10:48,004
Ik ben zo trots op je, oké?

146
00:10:48,005 --> 00:10:50,841
Ik hoop dat ik terug mag komen
opnieuw. Doei.

147
00:10:50,842 --> 00:10:52,901
- [grinnikt]
- Dat was echt prachtig.

148
00:10:54,470 --> 00:10:57,514
Sorry dat ik je laat schrikken,
maar ik was in de hal,

149
00:10:57,515 --> 00:11:01,351
en toen je begon te spelen,
Ik moest stoppen en luisteren.

150
00:11:01,352 --> 00:11:02,578
Bedankt.

151
00:11:02,579 --> 00:11:04,705
- Audra Jelani.
- Laila Calloway.

152
00:11:04,706 --> 00:11:07,315
Oh, je speelt
is buitengewoon.

153
00:11:07,316 --> 00:11:08,275
[grinnikt]

154
00:11:08,276 --> 00:11:09,660
Ben je mee?
het Filharmonisch Orkest?

155
00:11:09,661 --> 00:11:11,087
Hm. [inhaleert]

156
00:11:11,088 --> 00:11:12,821
Nee. Ik wens het.

157
00:11:12,822 --> 00:11:14,164
Eén keer per jaar houden ze audities.

158
00:11:14,165 --> 00:11:15,824
Ik heb het gehaald
tweemaal de tweede ronde.

159
00:11:15,825 --> 00:11:19,177
Maar met talent als dat van jou...

160
00:11:20,121 --> 00:11:22,389
Ik zou zeggen dat de derde keer scheepsrecht is.

161
00:11:23,875 --> 00:11:26,710
Geloof jij in het lot
Of serendipiteit, Laila?

162
00:11:26,711 --> 00:11:30,547
Ik kwam hier om iemand te ontmoeten
over het bijles geven aan mijn kleindochter,

163
00:11:30,548 --> 00:11:32,257
en helaas werd ik opgestaan.

164
00:11:32,258 --> 00:11:34,184
Dus jij was aan het zoeken
voor een docent?

165
00:11:34,185 --> 00:11:38,096
Ja, een fulltime inwonende
muziekleraar voor Zuri.

166
00:11:38,097 --> 00:11:41,141
Haar moeder is bijna voldragen,
en nu de nieuwe baby op komst is,

167
00:11:41,142 --> 00:11:43,435
ze zal minder tijd hebben
om te wijden aan de behoeften van Zuri.

168
00:11:43,436 --> 00:11:46,330
En we hebben iemand nodig
die op haar gefocust is.

169
00:11:46,331 --> 00:11:49,524
Vooral met haar recital
komt over een paar weken.

170
00:11:49,525 --> 00:11:53,570
Met vriendelijke groet, mevrouw Jelani,
Ik ben enorm gevleid,

171
00:11:53,571 --> 00:11:55,322
maar je kent mij niet eens.

172
00:11:55,323 --> 00:11:56,573
[smakt zachtjes op de lippen]

173
00:11:56,574 --> 00:11:58,008
Ik zeg je wat.

174
00:11:58,009 --> 00:12:01,136
Waarom kom je niet
naar ons huis en Zuri ontmoeten?

175
00:12:02,213 --> 00:12:03,096
We drinken thee.

176
00:12:04,665 --> 00:12:07,726
[grillig thema spelen]

177
00:12:15,977 --> 00:12:17,177
[poorten piepen]

178
00:12:17,178 --> 00:12:19,346
- [poorten rammelen open]
- O...

179
00:12:19,347 --> 00:12:20,864
O, shit. Oké.

180
00:12:27,414 --> 00:12:28,939
Beveiliging:
Goedemorgen, mevrouw Calloway

181
00:12:28,940 --> 00:12:29,981
Audra:
<i>Laila...</i>

182
00:12:29,982 --> 00:12:31,817
Zo blij dat je het gehaald hebt.

183
00:12:31,818 --> 00:12:33,902
Zo waren mijn aanwijzingen
duidelijk genoeg?

184
00:12:33,903 --> 00:12:35,237
O, ze waren heel gemakkelijk.

185
00:12:35,238 --> 00:12:36,655
- Geweldig.
- Ik ben hier meteen terechtgekomen,

186
00:12:36,656 --> 00:12:37,590
en ik was...

187
00:12:37,591 --> 00:12:38,907
Nou, welkom.

188
00:12:38,908 --> 00:12:41,409
- O, het is prachtig.
- Oh.

189
00:12:41,410 --> 00:12:43,411
Ja. Het is opmerkelijk,
nietwaar?

190
00:12:43,412 --> 00:12:44,621
- [kroonluchter luidt]
- Ja--

191
00:12:44,622 --> 00:12:45,914
Op maat gemaakt in Italië.

192
00:12:45,915 --> 00:12:47,558
Dit huis
is van mijn dochter,

193
00:12:47,559 --> 00:12:50,335
maar dit is het enige stuk
dat is mijn ontwerp.

194
00:12:50,336 --> 00:12:51,436
[lacht]

195
00:12:52,463 --> 00:12:53,547
[zucht zachtjes]

196
00:12:53,548 --> 00:12:55,440
[spannend themaspel]

197
00:12:56,943 --> 00:13:00,345
Zuri. Kom naar beneden en ontmoet Laila.

198
00:13:00,346 --> 00:13:03,640
<i>♪ Oeh ♪</i>

199
00:13:03,641 --> 00:13:04,491
Hallo.

200
00:13:07,186 --> 00:13:08,077
O...

201
00:13:09,114 --> 00:13:11,231
Laten we die thee drinken
waar we over spraken.

202
00:13:11,232 --> 00:13:12,081
[grinnikt]

203
00:13:13,192 --> 00:13:14,985
-Laila: Dank je.
- Graag gedaan.

204
00:13:14,986 --> 00:13:17,371
Het is een Malawiaanse blend.

205
00:13:17,372 --> 00:13:19,839
Mm. Het is heerlijk.

206
00:13:20,801 --> 00:13:21,925
Mm...

207
00:13:24,453 --> 00:13:25,512
Zie je iemand?

208
00:13:26,306 --> 00:13:27,163
Hm?

209
00:13:27,164 --> 00:13:28,498
Het is niet mijn bedoeling om te wrikken.

210
00:13:28,499 --> 00:13:30,850
Ik vraag het me gewoon af
andere verplichtingen.

211
00:13:31,752 --> 00:13:32,936
Gewoon mijn muziek.

212
00:13:34,005 --> 00:13:35,271
Echte kunstenaar.

213
00:13:36,817 --> 00:13:39,984
En hoe zit het met familie?
Zijn er broers en zussen?

214
00:13:41,220 --> 00:13:42,111
Alleen ik.

215
00:13:44,849 --> 00:13:46,900
Nou ja, een paar dingen
je zou het moeten weten.

216
00:13:46,901 --> 00:13:47,901
Mm-hmm...

217
00:13:47,902 --> 00:13:51,187
Dit is een hypoallergeen huis.

218
00:13:51,188 --> 00:13:54,357
Alle kleding
moeten natuurlijke vezels zijn.

219
00:13:54,358 --> 00:13:56,410
Dus wij zorgen voor je uniform.

220
00:13:56,411 --> 00:14:01,364
En het allerbelangrijkste: dat doen we niet
sta alle niet-biologische voedingsmiddelen toe.

221
00:14:01,365 --> 00:14:05,577
Zuri heeft daar veel allergieën voor
zou haar in anafylaxie kunnen brengen.

222
00:14:05,578 --> 00:14:10,624
En we houden allergiepennen
in de keuken, voor het geval dat.

223
00:14:10,625 --> 00:14:12,250
[zucht]

224
00:14:12,251 --> 00:14:14,185
Haar moeder is erg beschermend.

225
00:14:15,212 --> 00:14:16,379
[spannend themaspel]

226
00:14:16,380 --> 00:14:17,964
[ademt uit]

227
00:14:17,965 --> 00:14:19,023
Audra: Imani.

228
00:14:20,184 --> 00:14:23,053
Imani, ik heb iemand
Ik wil dat je elkaar ontmoet, lieverd.

229
00:14:23,054 --> 00:14:24,153
[grinnikt]

230
00:14:28,869 --> 00:14:29,993
Imani...

231
00:14:33,022 --> 00:14:34,373
Dit is Laila Calloway.

232
00:14:34,374 --> 00:14:37,701
Ze is hier voor
de bijlespositie.

233
00:14:37,702 --> 00:14:40,461
Hoi. Het is zo leuk
om je te ontmoeten.

234
00:14:42,883 --> 00:14:44,633
[zucht]

235
00:14:44,634 --> 00:14:45,884
[smakt zachtjes op de lippen]

236
00:14:52,416 --> 00:14:53,308
Mooi.

237
00:14:54,394 --> 00:14:55,327
Bedankt.

238
00:14:55,328 --> 00:14:57,897
Jouw huis is
absoluut voortreffelijk.

239
00:14:57,898 --> 00:14:59,255
- En ik ben zo vereerd...
- Mm... Kom.

240
00:14:59,256 --> 00:15:00,340
...om hier te zijn.
Ik zal ervoor zorgen

241
00:15:00,341 --> 00:15:01,675
om uw gezin niet in de steek te laten.

242
00:15:01,676 --> 00:15:03,718
Ik kan niet wachten om te werken
met je dochter.

243
00:15:03,719 --> 00:15:04,861
Het gaat echt...

244
00:15:06,389 --> 00:15:08,197
- Fijne sessie.
- Ja.

245
00:15:10,059 --> 00:15:12,243
- Alsjeblieft. Komen.
- [Imani ademt diep]

246
00:15:14,438 --> 00:15:16,916
Zuri is van Imani
door haar eerste huwelijk.

247
00:15:16,917 --> 00:15:18,918
- Uh-huh.
- Ze was aan het modellenwerk in New York

248
00:15:18,919 --> 00:15:22,153
en ze ontmoette deze rapartiest
RGB genoemd.

249
00:15:22,154 --> 00:15:23,613
<i>Misschien heb je van hem gehoord?</i>

250
00:15:23,614 --> 00:15:26,467
Laila:
<i>RGB? Reginald Garvey Bell?</i>

251
00:15:26,468 --> 00:15:28,410
- [lachen]
- Laila: Ja, natuurlijk.

252
00:15:28,411 --> 00:15:29,678
Iedereen weet wie hij is.

253
00:15:29,679 --> 00:15:31,955
- Hij was... [giechelt]
- Eh, getalenteerd. Ja.

254
00:15:31,956 --> 00:15:34,934
Maar helaas kon hij dat niet
zijn opvoeding overwinnen,

255
00:15:34,935 --> 00:15:36,226
weet je...

256
00:15:36,227 --> 00:15:38,771
- [onduidelijk sprekend]
<i>- Bendes, drugs.</i>

257
00:15:38,772 --> 00:15:40,063
<i>En hij heeft een overdosis genomen.</i>

258
00:15:40,999 --> 00:15:44,676
Het gebeurde bij Zuri
vierde verjaardag.

259
00:15:44,677 --> 00:15:47,137
Daarom proberen we niet over hem te praten.

260
00:15:47,138 --> 00:15:50,056
Natuurlijk. Ik begrijp.

261
00:15:50,057 --> 00:15:51,909
Goed.

262
00:15:51,910 --> 00:15:54,227
Mijn schoonzoon
is muziekmanager.

263
00:15:54,228 --> 00:15:56,455
Hij werkte samen met Reginald.

264
00:15:56,456 --> 00:15:59,566
Zo is hij eigenlijk ook
en mijn dochter ontmoette.

265
00:15:59,567 --> 00:16:03,319
Ik ben er zeker van dat hij dat zou doen
wees benieuwd om je te horen spelen.

266
00:16:03,320 --> 00:16:06,156
Hij heeft zeer goede verbindingen
bij het Filharmonisch Orkest.

267
00:16:06,157 --> 00:16:08,158
- Echt?
- Mm...

268
00:16:08,159 --> 00:16:11,661
[binnen oefenen op piano]

269
00:16:11,662 --> 00:16:14,597
Eh, laten we je ontmoeten
potentiële student, zullen we?

270
00:16:15,416 --> 00:16:17,333
[grinnikt]

271
00:16:17,334 --> 00:16:19,435
[piano oefenen gaat door]

272
00:16:21,005 --> 00:16:22,981
Zuri, stop met spelen, alsjeblieft.

273
00:16:26,343 --> 00:16:28,319
Zuri, stop nu met spelen.

274
00:16:36,312 --> 00:16:39,022
Zet het masker af.

275
00:16:39,023 --> 00:16:41,274
Jij eerst, Gram.

276
00:16:41,275 --> 00:16:44,419
[grillig thema spelen]

277
00:16:49,241 --> 00:16:50,550
[ademt zachtjes uit]

278
00:16:53,513 --> 00:16:54,704
[grinniken]

279
00:16:54,705 --> 00:16:55,638
Zuri: Nee.

280
00:17:01,128 --> 00:17:02,796
Audra: Eh...

281
00:17:02,797 --> 00:17:04,506
Zuri, dit is Laila,

282
00:17:04,507 --> 00:17:09,777
een opmerkelijke muzikant, die
Ik hoop dat we er meer van gaan zien.

283
00:17:13,140 --> 00:17:14,198
Hallo, Zuri.

284
00:17:16,936 --> 00:17:19,729
Zeg hallo, Zuri.

285
00:17:19,730 --> 00:17:22,540
Als je sterft in je dromen,
je sterft in het echte leven.

286
00:17:23,818 --> 00:17:25,126
Wist je dat?

287
00:17:26,546 --> 00:17:28,171
Nee, dat deed ik niet.

288
00:17:29,198 --> 00:17:31,049
Wees voorzichtig met wat je droomt.

289
00:17:36,705 --> 00:17:39,182
[hervat het oefenen]

290
00:17:49,135 --> 00:17:50,193
C mineur.

291
00:17:53,764 --> 00:17:55,156
C mineur.

292
00:18:00,771 --> 00:18:01,905
[speelt ander akkoord]

293
00:18:01,906 --> 00:18:03,314
F mineur.

294
00:18:03,315 --> 00:18:04,524
[speelt ander akkoord]

295
00:18:04,525 --> 00:18:05,334
C mineur.

296
00:18:05,335 --> 00:18:07,610
[speelt ander akkoord]

297
00:18:07,611 --> 00:18:12,715
Of je kunt C mineur gaan,
F mineur, G7.

298
00:18:15,845 --> 00:18:18,679
[akkoorden spelen]

299
00:18:21,851 --> 00:18:27,230
Maar oh nee, je gaat nog steeds dood.
D majeur terug naar C mineur.

300
00:18:28,090 --> 00:18:30,233
[gaat door met het spelen van akkoorden]

301
00:18:39,643 --> 00:18:42,745
Als je drieklanken eenmaal onder de knie hebt, kun je dat doen
bouw elke gewenste harmonie.

302
00:18:43,939 --> 00:18:46,316
Elk akkoord vertelt een verhaal.

303
00:18:46,317 --> 00:18:49,527
Het is aan jou wat je wilt
de muziek om te zeggen.

304
00:18:49,528 --> 00:18:52,630
[plechtig thema spelen]

305
00:18:53,866 --> 00:18:55,341
[ademt zachtjes uit]

306
00:18:56,160 --> 00:18:57,593
[grinnikt]

307
00:18:59,213 --> 00:19:00,513
Mm.

308
00:19:01,290 --> 00:19:02,665
Jasmijn: <i>Godverdomme.</i>

309
00:19:02,666 --> 00:19:05,418
- En jij mag hier ook wonen.
- Laila: Mm-hm.

310
00:19:05,419 --> 00:19:07,337
Hun dochter Zuri
heeft speciale hulp nodig,

311
00:19:07,338 --> 00:19:09,398
en zo is het gewoon makkelijker.

312
00:19:09,399 --> 00:19:10,882
Jasmijn:
Meisje, kijk hier eens naar.

313
00:19:10,883 --> 00:19:13,426
De helft van deze nummers
kwam naar buiten nadat hij was overleden.

314
00:19:13,427 --> 00:19:14,945
<i>♪ We gaan een level omhoog ♪</i>

315
00:19:14,946 --> 00:19:16,980
<i>♪ Zorg ervoor dat je omhoog gaat
Laten we gewoon een niveau hoger gaan ♪</i>

316
00:19:16,981 --> 00:19:19,432
Hij is nu populairder
dan dat hij leefde.

317
00:19:19,433 --> 00:19:21,392
- En?
- En ik ben gewoon bezorgd.

318
00:19:21,393 --> 00:19:23,645
Dat soort geld,
dat maakt mensen gek.

319
00:19:23,646 --> 00:19:25,521
Oké. Nou,
voor wat ze mij betalen,

320
00:19:25,522 --> 00:19:27,023
Ik zal met gek omgaan.

321
00:19:27,024 --> 00:19:28,816
Vijfentwintighonderd per week.

322
00:19:28,817 --> 00:19:33,571
Autobetalingen, studieleningen,
het couchsurfen...

323
00:19:33,572 --> 00:19:36,282
En weet je,
dat was nooit een probleem.

324
00:19:36,283 --> 00:19:37,801
Dat weet ik, maar het is...

325
00:19:37,802 --> 00:19:41,037
alleen deze baan zal mij dat toestaan
om schulden af te betalen en muziekles te geven.

326
00:19:41,038 --> 00:19:44,683
Het is de perfecte gelegenheid,
voor nu. Maak je dus geen zorgen.

327
00:19:44,684 --> 00:19:47,010
Nou, ik maak me alleen maar zorgen
Omdat ik van je hou.

328
00:19:47,011 --> 00:19:50,088
Dat weet ik, maar het is ook Zuri.

329
00:19:50,089 --> 00:19:52,382
Ik maakte echt verbinding
met haar vandaag.

330
00:19:52,383 --> 00:19:57,020
Ik weet het
ze is... briljant en...

331
00:19:57,021 --> 00:19:59,389
en nieuwsgierig. En...

332
00:19:59,390 --> 00:20:02,951
En ze herinnert je eraan
van Anaya, hè?

333
00:20:02,952 --> 00:20:06,896
Meisje... Je kent je zus
zou zo trots op je zijn.

334
00:20:06,897 --> 00:20:10,441
En Zuri heeft veel geluk
om jou te hebben.

335
00:20:10,442 --> 00:20:12,235
Dat weet je. [klopt op arm]

336
00:20:12,236 --> 00:20:14,320
Dre, zet het spel uit
en afwassen.

337
00:20:14,321 --> 00:20:16,114
En geef mij die Hi-Chews.

338
00:20:16,115 --> 00:20:18,174
[dramatische pianomuziek spelen]

339
00:20:19,827 --> 00:20:21,911
[grinnikt]

340
00:20:21,912 --> 00:20:23,804
[oefenen]

341
00:20:33,465 --> 00:20:35,399
[koffer klappert]

342
00:20:37,528 --> 00:20:38,736
[gromt]

343
00:20:40,106 --> 00:20:42,098
- Je sleutels.
- [hijgt]

344
00:20:42,099 --> 00:20:44,267
[grinnikt] Oh, hallo. Ik ben Layla.

345
00:20:44,268 --> 00:20:46,102
Ik ben Zuri's nieuwe pianoleraar.

346
00:20:46,103 --> 00:20:47,270
[grinnikt]

347
00:20:47,271 --> 00:20:50,499
Ik heb je sleutels nodig,
niet jouw hand.

348
00:20:50,500 --> 00:20:52,575
Ja. Eh, sorry daarvoor.

349
00:20:52,576 --> 00:20:54,293
- [sleutels rinkelen]
- [ademt uit]

350
00:20:55,154 --> 00:20:57,213
[grillig thema spelen]

351
00:21:00,584 --> 00:21:02,493
- [grinnikt]
- Ik zorg ervoor

352
00:21:02,494 --> 00:21:04,546
het wordt goed onderhouden.

353
00:21:04,547 --> 00:21:07,790
Laila: Ja, probeer het gewoon niet
om de roest weg te vegen.

354
00:21:07,791 --> 00:21:09,959
Het is het enige dat bewaard blijft
deze baby gaat.

355
00:21:09,960 --> 00:21:11,520
[giechelt]

356
00:21:11,521 --> 00:21:14,522
En een beetje geluk,
Ik zou het me voorstellen. Hm.

357
00:21:17,009 --> 00:21:18,051
Hm.

358
00:21:18,052 --> 00:21:19,944
[grillig thema gaat verder]

359
00:21:21,513 --> 00:21:23,656
[zucht] Oké.

360
00:21:26,810 --> 00:21:27,702
Hm?

361
00:21:29,396 --> 00:21:30,955
Hoi. Ik ben Layla.

362
00:21:32,399 --> 00:21:36,027
Femi. Komen.
Ik breng je naar je kamer.

363
00:21:36,028 --> 00:21:37,487
Bedankt.

364
00:21:37,488 --> 00:21:39,280
Je bent in het pension.

365
00:21:39,281 --> 00:21:41,032
[giechelt]

366
00:21:41,033 --> 00:21:42,158
[grillig thema gaat verder]

367
00:21:42,159 --> 00:21:43,342
[Femi kreunt]

368
00:21:44,128 --> 00:21:45,828
Wil je spelen?

369
00:21:45,829 --> 00:21:47,297
Jij gaat naar buiten.

370
00:21:47,298 --> 00:21:48,973
Dag, nacht, het maakt niet uit.

371
00:21:50,167 --> 00:21:51,767
Was vroeger een opnamestudio.

372
00:21:52,669 --> 00:21:54,045
De muren, de ramen,

373
00:21:54,046 --> 00:21:55,021
allemaal geluiddicht.

374
00:21:56,382 --> 00:21:58,316
Niemand zal een geluid horen.

375
00:21:59,301 --> 00:22:00,510
Oeh!

376
00:22:00,511 --> 00:22:02,611
[helder thema gaat verder]

377
00:22:08,018 --> 00:22:09,727
[hijgt]

378
00:22:09,728 --> 00:22:11,562
- Dank je.
- Mm.

379
00:22:11,563 --> 00:22:12,814
Waar is je kamer?

380
00:22:12,815 --> 00:22:14,524
Alleen de oppas blijft hier.

381
00:22:14,525 --> 00:22:15,834
De oppas en zij.

382
00:22:15,835 --> 00:22:18,194
[lachen]
Oh, ik ben maar de pianoleraar.

383
00:22:18,195 --> 00:22:19,462
Hmm-mm...

384
00:22:20,572 --> 00:22:22,415
Heb je honger, leraar?

385
00:22:22,416 --> 00:22:23,574
[ grinnikt zachtjes]

386
00:22:23,575 --> 00:22:24,742
Nee, dank je.

387
00:22:24,743 --> 00:22:27,596
Je wilt alles, je vraagt ​​het.

388
00:22:27,597 --> 00:22:29,622
Anders blijf je weg.

389
00:22:29,623 --> 00:22:31,749
Keuken is mijn plek.

390
00:22:31,750 --> 00:22:36,479
En iedereen in dit huis,
ze kennen hun plaats. Hm?

391
00:22:37,381 --> 00:22:38,481
Hm.

392
00:22:45,556 --> 00:22:46,639
[deur gaat dicht]

393
00:22:46,640 --> 00:22:48,992
[piepen, giechelen]

394
00:22:48,993 --> 00:22:52,562
[zacht thema spelen]

395
00:22:52,563 --> 00:22:53,788
Dank je, Jezus.

396
00:22:55,232 --> 00:22:56,457
Hoe!

397
00:22:57,234 --> 00:22:58,918
[ademt diep uit, lacht]

398
00:23:05,284 --> 00:23:08,136
[spannend themaspel]

399
00:23:08,137 --> 00:23:09,845
Hé, Zuri.

400
00:23:14,376 --> 00:23:16,294
[dramatisch pianothema spelen]

401
00:23:16,295 --> 00:23:17,728
[wekker piept]

402
00:23:25,429 --> 00:23:27,530
[dramatisch pianothema groeit]

403
00:23:29,600 --> 00:23:30,933
Hé. Waarom stopte je?

404
00:23:30,934 --> 00:23:33,102
Je was aan het spelen
echt prachtig.

405
00:23:33,103 --> 00:23:35,104
Oké,
we gaan het nog een keer proberen.

406
00:23:35,105 --> 00:23:38,241
Laat deze keer de muziek stromen
dwars door jou heen, oké?

407
00:23:38,242 --> 00:23:40,877
Zuri zal bijles geven
jouw primaire focus,

408
00:23:40,878 --> 00:23:43,422
maar jij bent verantwoordelijk
voor andere prullaria

409
00:23:43,423 --> 00:23:44,947
van tijd tot tijd.

410
00:23:44,948 --> 00:23:46,115
Odds en einden?

411
00:23:46,116 --> 00:23:48,451
Audra: <i>Ja.
Hier en daar helpen.</i>

412
00:23:48,452 --> 00:23:50,052
Laila: <i>Hmm... ik begrijp het.</i>

413
00:23:53,123 --> 00:23:54,890
<i>Je bent opgewonden om te zien
jouw leraren?</i>

414
00:23:56,502 --> 00:23:57,960
Een beetje...

415
00:23:57,961 --> 00:24:00,062
[dramatisch pianothema gaat verder]

416
00:24:05,469 --> 00:24:07,395
Laila:
Adem in en laat de noten toe

417
00:24:07,396 --> 00:24:08,572
om gewoon te stromen
door je vingers.

418
00:24:08,573 --> 00:24:11,057
Oké? Jouw beurt.

419
00:24:11,058 --> 00:24:12,808
O, Layla.

420
00:24:12,809 --> 00:24:15,853
Imani houdt van haar groene drankje
na haar dutje.

421
00:24:15,854 --> 00:24:18,648
Zet dat alstublieft terug
in de koelkast.

422
00:24:18,649 --> 00:24:20,208
Laila:
Mooi vingerwerk.

423
00:24:20,209 --> 00:24:23,736
Wij zullen ook moeten kiezen
een geweldig recitalstuk voor jou.

424
00:24:23,737 --> 00:24:25,905
Audra: <i>Ambitie
er is niets om je voor te verbergen.</i>

425
00:24:25,906 --> 00:24:30,868
De grens tussen welvaart
en de armoede is flinterdun.

426
00:24:30,869 --> 00:24:33,012
Geloof me, ik ben er geweest.

427
00:24:35,308 --> 00:24:38,226
Dat is het. Zo goed, Zuri.

428
00:24:38,227 --> 00:24:40,336
Audra: <i>Je moet je
kansen waar ze komen.</i>

429
00:24:40,337 --> 00:24:41,629
[ademt diep uit]

430
00:24:41,630 --> 00:24:42,688
<i>Je krijgt je kans.</i>

431
00:24:45,425 --> 00:24:48,652
[Vivaldi's "De Vier
Seizoenen (lente)" spelen]

432
00:24:51,139 --> 00:24:52,156
[sissend]

433
00:24:53,367 --> 00:24:54,617
[pepermolencrunches]

434
00:25:08,824 --> 00:25:10,032
Goedemorgen Femi.

435
00:25:10,033 --> 00:25:10,925
Femi: Mm-mm...

436
00:25:12,294 --> 00:25:14,662
Audra vroeg of ik kon helpen
met de dienst.

437
00:25:14,663 --> 00:25:16,289
Mm. Hoe het begint.

438
00:25:16,290 --> 00:25:20,167
Ik vraag me af wat ze gaat doen
vraag je om te helpen met het volgende.

439
00:25:20,168 --> 00:25:23,187
- Oké. Schort. Tweede lade. Mm.
- Oké.

440
00:25:29,011 --> 00:25:30,653
- Is dat voor Zuri?
- Mm-hm.

441
00:25:34,224 --> 00:25:36,909
[Nat King Cole's
"I Got Love" speelt]

442
00:25:41,356 --> 00:25:44,483
<i>♪ Ik heb liefde
Overal geschreven... ♪</i>

443
00:25:44,484 --> 00:25:45,709
Wacht even.

444
00:25:47,529 --> 00:25:48,963
Laat me eens kijken.

445
00:25:50,741 --> 00:25:52,551
Wat is dat?

446
00:25:52,552 --> 00:25:54,377
Het is Zuri's ontbijt.
Femi zei dat ik...

447
00:25:54,378 --> 00:25:57,179
Het maakt mij niet uit wat Femi zei.
Je serveert het, nietwaar?

448
00:26:00,417 --> 00:26:02,335
Wat is het?

449
00:26:02,336 --> 00:26:03,586
Het is, eh...

450
00:26:03,587 --> 00:26:05,388
Het is een veganistische pannenkoek

451
00:26:05,389 --> 00:26:09,900
met kokosroom,
bessen en een banaan.

452
00:26:12,822 --> 00:26:16,223
Goed gedaan, Layla.
Zet het bord neer.

453
00:26:16,224 --> 00:26:17,074
Natuurlijk.

454
00:26:19,978 --> 00:26:20,911
O...

455
00:26:23,106 --> 00:26:23,956
[grinnikt]

456
00:26:26,252 --> 00:26:27,610
- Imani.
- Het is in orde.

457
00:26:27,611 --> 00:26:29,236
Mijn groene drankje, alsjeblieft.

458
00:26:29,237 --> 00:26:31,080
Audra:
Zuri, jij kent de regels.

459
00:26:31,081 --> 00:26:33,592
Geen apparaten aan tafel
en zet het masker af

460
00:26:33,593 --> 00:26:34,667
- zodat je kunt eten...
- Het spijt me zo.

461
00:26:34,668 --> 00:26:36,327
...dit prachtige ontbijt.

462
00:26:36,328 --> 00:26:37,536
Bedankt.

463
00:26:37,537 --> 00:26:38,579
Is er nog iets
heb je nodig?

464
00:26:38,580 --> 00:26:40,039
Mm-mm.

465
00:26:40,040 --> 00:26:42,558
<i>♪ ...overal geschreven
Zijn gezicht ♪</i>

466
00:26:44,127 --> 00:26:46,929
<i>♪ Ik heb LIEFDE
Overal geschreven ♪</i>

467
00:26:46,930 --> 00:26:47,797
Mm...

468
00:26:47,798 --> 00:26:49,983
[deurbel gaat]

469
00:26:49,984 --> 00:26:52,635
Mm... Klinkt alsof papa thuis is.

470
00:26:52,636 --> 00:26:54,095
- Femi: Hoe was je reis?
- Audra: Oh,

471
00:26:54,096 --> 00:26:57,072
Laila, laat Femi zich voorbereiden
nog een bord voor Marcus.

472
00:26:58,451 --> 00:27:00,101
Marcus: Er ruikt iets lekkers.

473
00:27:00,102 --> 00:27:04,271
Het ruikt lekker om thuis te zijn.
[lacht] Ja.

474
00:27:04,272 --> 00:27:05,856
[Femi lacht]

475
00:27:05,857 --> 00:27:06,875
Marcus: Wat is dit?

476
00:27:06,876 --> 00:27:08,150
[Marcus spreekt onduidelijk]

477
00:27:08,151 --> 00:27:10,820
- [lacht]
<i>- ♪ Ik heb liefde ♪</i>

478
00:27:10,821 --> 00:27:12,363
Marcus: Weet je
wat je doet, meisje.

479
00:27:12,364 --> 00:27:14,031
Je weet wat je doet.

480
00:27:14,032 --> 00:27:18,536
- [muziek vervormt, vertraagt]
<i>- ♪ Over mijn hele gezicht geschreven ♪</i>

481
00:27:18,537 --> 00:27:21,221
Marcus: Oh, je mist het niet,
Femi. Je mist niet.

482
00:27:22,999 --> 00:27:26,603
♪ Ik heb LIEFDE ♪

483
00:27:26,604 --> 00:27:30,606
[muziek wordt normaal hervat]
♪ Wat een opmerkelijk geval ♪

484
00:27:32,175 --> 00:27:35,511
<i>♪ Ik vind het echt leuk
De manier waarop je ♪</i> spelt

485
00:27:35,512 --> 00:27:39,098
<i>♪ En, lieverd
Je handschrift is geweldig ♪</i>

486
00:27:39,099 --> 00:27:41,016
Je hebt Femi
nu gezichten trekken?

487
00:27:41,017 --> 00:27:43,060
<i>♪ ...V-E ♪</i>

488
00:27:43,061 --> 00:27:45,688
- ♪ Over mijn hele gezicht ♪
- [giechelt]

489
00:27:45,689 --> 00:27:48,065
<i>- ♪ Hij heeft liefde ♪
- ♪ Ik heb liefde ♪</i>

490
00:27:48,066 --> 00:27:49,525
<i>♪ Overal geschreven... ♪</i>

491
00:27:49,526 --> 00:27:51,026
Doe dat af.

492
00:27:51,027 --> 00:27:54,672
Ik vind het leuk.
Ze ziet eruit als een Dahomey Amazon.

493
00:27:55,824 --> 00:27:57,408
Marcus:
Ik zie dat we een nieuwe krijger hebben.

494
00:27:57,409 --> 00:27:58,801
En wie ben jij misschien?

495
00:28:00,370 --> 00:28:03,330
<i>- ♪ Overal ♪</i>
- [hijgt]

496
00:28:03,331 --> 00:28:05,583
<i>♪ Mijn gezicht ♪</i>

497
00:28:05,584 --> 00:28:09,253
Hoi. Hallo. Hoe is het met je?

498
00:28:09,254 --> 00:28:10,188
[hijgt]

499
00:28:10,189 --> 00:28:11,130
[verbrijzelt]

500
00:28:11,131 --> 00:28:12,214
Imani:
In godsnaam.

501
00:28:12,215 --> 00:28:13,716
Ik heb net de vloeren laten vernieuwen.

502
00:28:13,717 --> 00:28:16,444
Femi? Femi?

503
00:28:16,445 --> 00:28:17,695
Audra: Imani.

504
00:28:18,889 --> 00:28:22,433
Marcus, dit is Laila,
de nieuwe oppas.

505
00:28:22,434 --> 00:28:23,893
Niet de beste eerste indrukken.

506
00:28:23,894 --> 00:28:25,160
Het spijt me zo.

507
00:28:26,563 --> 00:28:28,872
Leuk je te ontmoeten, Layla.

508
00:28:29,892 --> 00:28:32,918
Maak je geen zorgen. Het is in orde.
Fouten gebeuren.

509
00:28:34,338 --> 00:28:35,738
Schatje, hoe was je reis?

510
00:28:35,739 --> 00:28:36,739
Marcus:
Niet zo erg.

511
00:28:36,740 --> 00:28:37,965
Ja. Hoi.

512
00:28:38,825 --> 00:28:41,577
[Marcus kreunt, kust]

513
00:28:41,578 --> 00:28:44,848
En hoe gaat het met die groep waar jullie waren?
jagen? Heb je de deal gesloten?

514
00:28:44,849 --> 00:28:47,416
Speel nog steeds hard to get,
maar ze komen wel langs.

515
00:28:47,417 --> 00:28:49,185
- Wat is hun probleem?
- Het spijt me zo.

516
00:28:49,186 --> 00:28:51,262
- [Femi spreekt onduidelijk]
- Ze hebben je rooster gezien

517
00:28:51,263 --> 00:28:53,464
en het succes dat je hebt gehad
met de backcatalogus.

518
00:28:53,465 --> 00:28:54,590
Moeder, alsjeblieft.

519
00:28:54,591 --> 00:28:56,025
- Hij is een genie.
- Moeder, alsjeblieft.

520
00:28:56,026 --> 00:28:57,101
Hij is net terug.

521
00:28:57,102 --> 00:28:59,094
- Alsjeblieft, alsjeblieft.
- Oké.

522
00:28:59,095 --> 00:29:01,063
[grinnikt] Schat,
waarom ga je niet zitten

523
00:29:01,064 --> 00:29:02,431
en ontbijt bij ons.

524
00:29:02,432 --> 00:29:04,183
Marcus:
Bedankt, maar ik heb geen honger.

525
00:29:04,184 --> 00:29:05,526
Ik had iets in het vliegtuig.

526
00:29:05,527 --> 00:29:07,937
Het enige wat ik nodig heb is een douche
en een kus van jou.

527
00:29:07,938 --> 00:29:09,647
- Mm...
- Mm...

528
00:29:09,648 --> 00:29:11,941
- [beiden kussen]
- [Marcus kreunt]

529
00:29:11,942 --> 00:29:12,858
O...

530
00:29:12,859 --> 00:29:14,860
[Marcus blijft kreunen]

531
00:29:14,861 --> 00:29:15,919
Geniet ervan.

532
00:29:17,531 --> 00:29:18,697
[handdoek slaat]

533
00:29:18,698 --> 00:29:20,282
[klikt met tong]

534
00:29:20,283 --> 00:29:22,176
[Imani zucht]

535
00:29:23,870 --> 00:29:25,929
[spannend themaspel]

536
00:29:27,791 --> 00:29:29,425
Marcus:
Wat doe jij hier?

537
00:29:29,426 --> 00:29:31,126
Wat wil je? Geld?

538
00:29:31,127 --> 00:29:33,337
Ik bedoel, hoe ging het met je?
mij zelfs vinden?

539
00:29:33,338 --> 00:29:34,388
Ben je serieus?

540
00:29:34,389 --> 00:29:39,101
Je schoonmoeder heeft mij ingehuurd
om Zuri les te geven. Oké?

541
00:29:39,102 --> 00:29:41,862
- Dit is krankzinnig.
- Ik wist het niet, ik zweer het.

542
00:29:42,806 --> 00:29:44,073
Dus je verwacht van mij dat ik geloof

543
00:29:44,074 --> 00:29:45,975
dat dit allemaal rechtvaardig is
een raar toeval?

544
00:29:45,976 --> 00:29:48,077
Nou, raad eens?
Het maakt niet uit.

545
00:29:48,078 --> 00:29:50,079
Omdat ik er nu mee gestopt ben.

546
00:29:50,080 --> 00:29:51,814
Ik kende deze baan
was te mooi om waar te zijn.

547
00:29:51,815 --> 00:29:53,858
- Wacht even. Gewoon--
- Laat me gaan!

548
00:29:53,859 --> 00:29:56,336
Wacht, wacht even.
Niemand weet hiervan.

549
00:29:56,337 --> 00:29:58,445
Niemand hoeft erachter te komen.

550
00:29:58,446 --> 00:29:59,421
Je bent getrouwd.

551
00:30:01,091 --> 00:30:02,867
- Kijk, het spijt me.
- Hmm-hmm...

552
00:30:02,868 --> 00:30:04,785
Oké? Ik heb een fout gemaakt.

553
00:30:04,786 --> 00:30:06,370
Een fout?

554
00:30:06,371 --> 00:30:10,249
Kijk. Als je wilt stoppen,
Ik zal je niet in de weg staan.

555
00:30:10,250 --> 00:30:14,712
Het is gewoon... Imani is geweest
onlangs onrustig.

556
00:30:14,713 --> 00:30:15,680
- Hm...
- En als je nu weggaat,

557
00:30:15,681 --> 00:30:16,797
ze zal achterdochtig zijn.

558
00:30:16,798 --> 00:30:18,132
Hm...

559
00:30:18,133 --> 00:30:21,068
Ik ben bang waarvoor
ze zou het zichzelf kunnen aandoen.

560
00:30:21,970 --> 00:30:23,070
Aan het kindje...

561
00:30:26,641 --> 00:30:28,242
Betaalt Audra je goed?

562
00:30:29,269 --> 00:30:31,312
- Mm-hmm.
- Ik verdubbel het.

563
00:30:31,313 --> 00:30:36,400
Blijf alsjeblieft een paar dagen.

564
00:30:36,401 --> 00:30:38,126
[hijgt, inhaleert]

565
00:30:39,863 --> 00:30:41,280
Zuri, wat heb ik je verteld

566
00:30:41,281 --> 00:30:43,616
over het opduiken
op mensen, hè?

567
00:30:43,617 --> 00:30:44,883
Ik hoorde gefluister.

568
00:30:46,045 --> 00:30:49,914
We waren aan het discussiëren
de babyshower van je moeder.

569
00:30:49,915 --> 00:30:51,874
Ik vroeg of Laila
zou kunnen helpen bij het plannen ervan.

570
00:30:51,875 --> 00:30:53,892
Jij zei
Ik zou kunnen helpen bij het plannen ervan.

571
00:30:55,079 --> 00:30:57,980
Nou, dacht ik, misschien
je kunt wel een assistent gebruiken.

572
00:30:58,798 --> 00:31:00,899
Is dat niet zo, Layla?

573
00:31:03,053 --> 00:31:04,486
[ademt zwaar]

574
00:31:07,658 --> 00:31:09,984
Tot uw dienst, mademoiselle.

575
00:31:09,985 --> 00:31:12,119
[spannend themaspel]

576
00:31:14,898 --> 00:31:18,125
Nou, ik zal, eh,
laat het dan maar aan jou over.

577
00:31:32,082 --> 00:31:34,975
Het is oké.
Ik heb niet veel hulp nodig.

578
00:31:36,186 --> 00:31:38,937
Maar ik denk dat, misschien,
jij wel.

579
00:31:44,177 --> 00:31:46,236
<i>[mensen die hun stem uitbrengen]</i>

580
00:31:51,142 --> 00:31:52,200
Wat de fuck?

581
00:32:01,194 --> 00:32:04,254
[muziekdoos speelt
vaag op de achtergrond]

582
00:32:10,120 --> 00:32:12,095
[muziekdoos wordt luider]

583
00:32:24,801 --> 00:32:26,677
- [slaat tegen glas]
- [hijgt]

584
00:32:26,678 --> 00:32:28,070
[sissend]

585
00:32:28,847 --> 00:32:30,197
Oh, nee hoor!

586
00:32:30,974 --> 00:32:33,033
[mobiele telefoon rinkelt]

587
00:32:36,071 --> 00:32:37,747
[nerveus ademhalen]
Hé, meisje. Wat is er?

588
00:32:37,748 --> 00:32:39,290
Hé, meisje. Luisteren.

589
00:32:39,291 --> 00:32:41,275
Oké, dat staat hier dus

590
00:32:41,276 --> 00:32:44,078
dat zij hebben geveild
een Basquiat voor $ 30 miljoen.

591
00:32:44,079 --> 00:32:46,196
Is dat echt?
Zij blanke mensen zijn rijk.

592
00:32:46,197 --> 00:32:47,406
Bemoei je met je zaken!

593
00:32:47,407 --> 00:32:48,824
Ik probeer het gewoon
plaatsvervangend te leven

594
00:32:48,825 --> 00:32:49,884
via jou. Oké?

595
00:32:49,885 --> 00:32:51,585
- [spott] Mm-hm?
<i>- Hoe dan ook,</i>

596
00:32:51,586 --> 00:32:54,639
- hoe is het champagneleven?
- Het is ingewikkeld.

597
00:32:54,640 --> 00:32:58,167
Ingewikkeld? Goed of wat?

598
00:32:58,168 --> 00:33:00,594
Nou, onthoud, eh,

599
00:33:00,595 --> 00:33:02,713
Ik heb je over die kerel verteld
Ik heb elkaar ontmoet in het restaurant?

600
00:33:02,714 --> 00:33:04,631
Ja. Het meest interessant
mens leeft.

601
00:33:04,632 --> 00:33:05,458
Ja.

602
00:33:05,459 --> 00:33:06,884
De "beste seks
heb je ooit "man" gehad?

603
00:33:06,885 --> 00:33:07,885
[lacht] Ja.

604
00:33:07,886 --> 00:33:08,853
<i>Torpedo Lul?</i>

605
00:33:08,854 --> 00:33:10,012
Jasmijn! [lacht]

606
00:33:10,013 --> 00:33:11,722
Hoe zit het met hem?

607
00:33:11,723 --> 00:33:13,740
[zucht] Oké, nou, eh...

608
00:33:15,110 --> 00:33:16,660
Hij blijkt hier te wonen.

609
00:33:19,147 --> 00:33:20,288
Hij is de echtgenoot.

610
00:33:23,669 --> 00:33:24,735
Jas?

611
00:33:24,736 --> 00:33:28,447
- [lachen]
- Ja!

612
00:33:28,448 --> 00:33:31,200
Een week met de andere kant
en jij bent al een wildling!

613
00:33:31,201 --> 00:33:33,052
Ik hou hiervan. Ik dacht niet
jij had het in je.

614
00:33:33,053 --> 00:33:34,503
Ik kan je niet eens vasthouden.

615
00:33:34,504 --> 00:33:36,330
Wat is er met het zijn gebeurd
bezorgd over mij? Hm?

616
00:33:36,331 --> 00:33:40,209
Dat was voordat ik dit zag
mooie kont zwarte man.

617
00:33:40,210 --> 00:33:43,045
Verdomd!
Ik weet gewoon dat hij aan het inpakken is.

618
00:33:43,046 --> 00:33:45,214
Nee, hij is getrouwd
is wat hij is.

619
00:33:45,215 --> 00:33:47,257
<i>Wat in strijd is met mijn beleid.</i>

620
00:33:47,258 --> 00:33:48,967
Ze weet het waarschijnlijk
er alles over.

621
00:33:48,968 --> 00:33:50,385
<i>Deze rijke mensen,</i>

622
00:33:50,386 --> 00:33:52,429
ze zijn zo gek als de hel.
Ik zeg het je.

623
00:33:52,430 --> 00:33:53,555
Ik ben op de klok, Jas.

624
00:33:53,556 --> 00:33:55,074
Meisje, jij bent de baas!

625
00:33:55,075 --> 00:33:56,850
Je kunt het doen
wat je maar wilt, oké?

626
00:33:56,851 --> 00:33:58,602
Ik bedoel... Brin!

627
00:33:58,603 --> 00:34:00,896
<i>Bemoei je met je zaken
en eet je croissant op.</i>

628
00:34:00,897 --> 00:34:02,106
[deurknop rammelt]

629
00:34:02,107 --> 00:34:03,315
Al deze vlokken achterlatend
op de grond.

630
00:34:03,316 --> 00:34:05,168
Ik stofzuig dat niet.

631
00:34:05,169 --> 00:34:07,236
- Wacht even.
<i>- Wat? Wat is er aan de hand?</i>

632
00:34:07,237 --> 00:34:08,862
[voetstappen wijken]

633
00:34:08,863 --> 00:34:09,755
<i>Gaat het?</i>

634
00:34:11,157 --> 00:34:12,241
<i>- Lai.</i>
- Laat me gaan.

635
00:34:12,242 --> 00:34:13,283
Lai! Heb je...

636
00:34:13,284 --> 00:34:14,827
[telefoon wordt verbroken]

637
00:34:14,828 --> 00:34:17,162
De meisjes weten niet hoe ze het moeten zeggen
een passend afscheid.

638
00:34:17,163 --> 00:34:18,789
- Dat is gewoon onbeleefd.
- [camerasluiter klikt]

639
00:34:18,790 --> 00:34:19,790
[deur gaat open]

640
00:34:19,791 --> 00:34:21,683
[spannend themaspel]

641
00:34:23,753 --> 00:34:24,686
Hallo?

642
00:34:34,865 --> 00:34:35,822
Hallo?

643
00:34:37,142 --> 00:34:38,142
Hallo?

644
00:34:38,143 --> 00:34:39,409
[vrouw kreunt luid]

645
00:34:41,604 --> 00:34:43,188
[vrouw snikkend]

646
00:34:43,189 --> 00:34:45,248
[spannend thema
wordt dramatisch]

647
00:34:50,956 --> 00:34:52,422
[het snikken gaat door]

648
00:34:58,496 --> 00:34:59,429
Imani.

649
00:35:02,092 --> 00:35:03,433
Is alles in orde?

650
00:35:04,794 --> 00:35:05,919
Ja. Alles is in orde.

651
00:35:05,920 --> 00:35:08,797
Ik maak gewoon ruimte.

652
00:35:08,798 --> 00:35:10,799
Moeder staat erop dat ik het draag
het nieuwe seizoen,

653
00:35:10,800 --> 00:35:14,444
en Marcus heeft mij gezien
in de helft hiervan al dus...

654
00:35:18,283 --> 00:35:19,825
Wat vind jij van Marcus?

655
00:35:21,311 --> 00:35:25,814
Hij is, uh... Hij is, uh...
Hij is...

656
00:35:25,815 --> 00:35:27,499
Ja, ik weet het.

657
00:35:28,651 --> 00:35:31,378
Hij is mooi, en hij is rijk.

658
00:35:32,947 --> 00:35:35,674
Vrouwen klauwen elkaar de ogen uit
voor mannen zoals hij.

659
00:35:38,203 --> 00:35:41,121
- Heb je een man?
- Nee.

660
00:35:41,122 --> 00:35:42,873
Een vrouw?

661
00:35:42,874 --> 00:35:44,666
- [lacht]
- [lacht]

662
00:35:44,667 --> 00:35:45,559
Nee.

663
00:35:47,337 --> 00:35:48,837
Sexy klein ding zoals jij.

664
00:35:48,838 --> 00:35:51,815
Je zou moeten genieten
jezelf met wie je maar wilt.

665
00:35:54,802 --> 00:35:57,404
Ware liefde is gevaarlijk.

666
00:35:59,682 --> 00:36:00,657
Het is angstaanjagend.

667
00:36:07,148 --> 00:36:08,623
[snikt zachtjes]

668
00:36:14,155 --> 00:36:15,797
Als dat niet zo is,
wat is dan het punt?

669
00:36:22,723 --> 00:36:24,764
Bent u ooit gestikt?
tijdens seks?

670
00:36:26,876 --> 00:36:28,143
[gromt zachtjes]

671
00:36:29,229 --> 00:36:30,896
Mm-mm.

672
00:36:34,735 --> 00:36:36,902
Het is het beste orgasme
dat zul je ooit hebben.

673
00:36:40,065 --> 00:36:41,239
Mmm...

674
00:36:47,272 --> 00:36:49,073
Laat Femi deze afgeven
bij Goede wil.

675
00:36:49,074 --> 00:36:51,708
Ik wil het einde ervan niet horen
als moeder ze ziet.

676
00:37:07,583 --> 00:37:08,725
[zucht]

677
00:37:09,419 --> 00:37:10,518
[grinnikt]

678
00:37:15,008 --> 00:37:16,174
[zucht]

679
00:37:16,175 --> 00:37:17,817
[gespen ontgrendelen]

680
00:37:32,025 --> 00:37:34,542
[dramatisch themaspel]

681
00:37:43,053 --> 00:37:44,594
[zucht]

682
00:38:01,271 --> 00:38:02,612
[hijgt]

683
00:38:08,019 --> 00:38:09,278
[kroonluchter luidt]

684
00:38:09,279 --> 00:38:10,896
- Zuri: F scherp.
- Laila: Mm-hm.

685
00:38:10,897 --> 00:38:13,565
- Zuri: D... F scherp.
- Je snapt het!

686
00:38:13,566 --> 00:38:16,293
Je bent een natuurtalent. Geef mij wat!

687
00:38:18,788 --> 00:38:20,797
[grinnikt]

688
00:38:22,992 --> 00:38:25,969
[Zuri ademt zwaar]

689
00:38:27,547 --> 00:38:29,681
[dramatisch themaspel]

690
00:38:37,215 --> 00:38:39,316
[speelt een mid-tempo deuntje]

691
00:38:44,722 --> 00:38:46,489
Ik denk niet dat ik deze ken.

692
00:38:47,392 --> 00:38:49,034
Is dit een origineel van Zuri?

693
00:38:50,520 --> 00:38:51,786
[deur gaat dicht]

694
00:38:52,688 --> 00:38:54,748
[Zuri speelt een toonladder]

695
00:39:04,009 --> 00:39:07,536
Dus dat liedje dat je speelde,
het was prachtig.

696
00:39:07,537 --> 00:39:09,721
Ik hoor je graag spelen
dat liedje weer.

697
00:39:14,344 --> 00:39:16,270
Het zou ons kleine geheimpje kunnen zijn.

698
00:39:16,271 --> 00:39:18,438
[dramatisch themaspel]

699
00:39:51,056 --> 00:39:54,391
[liedje afspelen]

700
00:40:05,094 --> 00:40:06,403
[Laila grinnikt]

701
00:40:13,728 --> 00:40:15,103
[Laila speelt
geïmproviseerde begeleiding]

702
00:40:15,104 --> 00:40:16,788
[beide grinniken]

703
00:40:35,884 --> 00:40:37,667
[Laila ademt uit]

704
00:40:37,668 --> 00:40:40,378
Dat was zo mooi, Zuri.

705
00:40:40,379 --> 00:40:42,063
Bedankt dat je dat deelt
met mij.

706
00:40:44,359 --> 00:40:46,734
Het geeft mij ook een gevoel
nogal verdrietig.

707
00:40:47,637 --> 00:40:48,987
Hoe voel je je?

708
00:40:56,479 --> 00:40:57,704
Minder alleen.

709
00:40:58,814 --> 00:41:00,915
[dramatisch pianothema spelen]

710
00:41:14,139 --> 00:41:16,331
Hallo, mevrouw Jelani.

711
00:41:16,332 --> 00:41:19,000
Ik vroeg het me af
als ik je iets mag vragen?

712
00:41:19,001 --> 00:41:22,921
Natuurlijk!
En noem mij alsjeblieft Audra.

713
00:41:22,922 --> 00:41:23,980
[grinnikt]

714
00:41:27,176 --> 00:41:30,987
[klikt met tong]
Ja, het gaat over Zuri.

715
00:41:31,689 --> 00:41:34,558
Ik vroeg me af hoe het zit met speelafspraken?

716
00:41:34,559 --> 00:41:36,851
O, dat doen wij niet.

717
00:41:36,852 --> 00:41:39,396
Onze focus ligt meer op
Zuri's opleiding

718
00:41:39,397 --> 00:41:41,080
en haar zelfactualisatie.

719
00:41:42,249 --> 00:41:45,419
Ja, maar socialisatie
is net zo belangrijk

720
00:41:45,420 --> 00:41:47,962
en ik maak me zorgen om haar.

721
00:41:48,906 --> 00:41:50,590
Wij betalen u niet om u zorgen te maken.

722
00:41:52,636 --> 00:41:53,743
[grinnikt]

723
00:41:53,744 --> 00:41:55,954
[tender thema spelen]

724
00:41:55,955 --> 00:41:58,181
Ze heeft het moeilijk gehad
de afgelopen jaren.

725
00:42:01,210 --> 00:42:03,762
Ik denk het niet
Ze heeft iets tegen je gezegd

726
00:42:03,763 --> 00:42:06,648
over haar biologische vader?

727
00:42:07,842 --> 00:42:11,152
- Herinneringen, zoiets?
- Nee.

728
00:42:13,523 --> 00:42:15,223
Zij is degene die hem heeft gevonden.

729
00:42:15,224 --> 00:42:18,026
[zucht]
O, mijn God.

730
00:42:18,027 --> 00:42:20,279
Ze was niet communicatief
maandenlang,

731
00:42:20,280 --> 00:42:24,232
maar dan daarna
een paar maanden begeleiding,

732
00:42:24,233 --> 00:42:26,535
ze begon
om uit haar schulp te komen,

733
00:42:26,536 --> 00:42:29,904
spreken op haar eigen unieke manier.

734
00:42:29,905 --> 00:42:32,090
Dat masker leek te helpen.

735
00:42:33,300 --> 00:42:35,619
Haar vader gaf het haar
als wandkleed,

736
00:42:35,620 --> 00:42:38,163
maar ze lijkt het te behandelen
als een...

737
00:42:38,164 --> 00:42:41,516
Een soort veiligheidsdeken.
[grinnikt]

738
00:42:44,003 --> 00:42:45,170
[grinnikt]

739
00:42:45,171 --> 00:42:48,022
Ik denk het niet
Dat is het, juffrouw Jelani.

740
00:42:49,425 --> 00:42:53,278
Met respect,
Ik denk dat het meer een schild is.

741
00:42:54,764 --> 00:42:56,848
Iets dat ze draagt
om zichzelf te beschermen

742
00:42:56,849 --> 00:43:00,201
als ze voelt
er is iets mis.

743
00:43:03,939 --> 00:43:04,831
Nou...

744
00:43:05,691 --> 00:43:07,751
Ik zou moeten zeggen dat zij

745
00:43:07,752 --> 00:43:11,237
heeft het gedragen
minder vaak,

746
00:43:11,238 --> 00:43:15,174
dus ze moet het voelen
meer beschermd.

747
00:43:17,286 --> 00:43:18,761
Misschien dankzij jou.

748
00:43:21,082 --> 00:43:22,891
Laila, we waarderen je allemaal,

749
00:43:22,892 --> 00:43:26,345
maar soms is het moeilijk om naar te kijken
iemand komt binnen en maakt verbinding

750
00:43:26,346 --> 00:43:30,148
als we het moeilijk hebben,
vooral Imani.

751
00:43:31,467 --> 00:43:32,317
Weet je wat?

752
00:43:34,303 --> 00:43:36,654
Waarom sluit je je niet bij ons aan
voor het avondeten morgenavond?

753
00:43:37,807 --> 00:43:39,391
Ons allemaal samen hebben
zoals familie

754
00:43:39,392 --> 00:43:41,951
zou zomaar kunnen
datgene wat iedereen nodig heeft.

755
00:43:43,062 --> 00:43:43,953
Zou jij?

756
00:43:45,481 --> 00:43:47,366
- Natuurlijk.
- Fantastisch.

757
00:43:47,367 --> 00:43:49,484
Weet je,
Vrijdag kleden we ons aan voor het avondeten,

758
00:43:49,485 --> 00:43:51,628
dus ik zal iets voor je vinden.

759
00:43:52,571 --> 00:43:54,130
Ik ben zo opgewonden!

760
00:43:55,199 --> 00:43:57,091
<i>[vioolspel]</i>

761
00:44:16,571 --> 00:44:19,347
[docent spreekt in het Koreaans]

762
00:44:19,348 --> 00:44:21,933
[in het Engels] <i>Dit is mijn boek.
Wil je het lezen?</i>

763
00:44:21,934 --> 00:44:24,285
[spreekt in het Koreaans]

764
00:44:26,564 --> 00:44:28,565
[in het Engels]
<i>Oefen je tijden. Oké?</i>

765
00:44:28,566 --> 00:44:29,908
[spreekt in het Koreaans]

766
00:44:29,909 --> 00:44:31,276
[computer klinkt uit]

767
00:44:31,277 --> 00:44:32,986
Ah...

768
00:44:32,987 --> 00:44:34,754
Ik hoopte te vangen
jouw docent.

769
00:44:36,031 --> 00:44:40,034
De groep die ik probeer te tekenen
heeft een tekst die ik vertaald moet hebben.

770
00:44:40,035 --> 00:44:41,177
Kun je mij helpen?

771
00:44:45,291 --> 00:44:48,935
Het is, eh, het is die
precies daar.

772
00:44:51,380 --> 00:44:52,756
Ik maakte een...

773
00:44:52,757 --> 00:44:54,716
Oh, wacht even, wijsneus.

774
00:44:54,717 --> 00:44:56,192
Eh... [mompelt tegen zichzelf]

775
00:44:57,386 --> 00:45:01,197
Laila, zou je het erg vinden?
transcriberen?

776
00:45:02,367 --> 00:45:05,076
- Zeker.
- Bedankt.

777
00:45:07,313 --> 00:45:09,414
Ik heb een fout gemaakt.

778
00:45:10,733 --> 00:45:12,667
En nu is ze...

779
00:45:13,903 --> 00:45:15,403
gon... weg!

780
00:45:15,404 --> 00:45:21,884
Mijn hart is gebroken
en ik kan niet verder.

781
00:45:25,390 --> 00:45:27,332
Dat is echt zalig.

782
00:45:27,333 --> 00:45:31,544
[lacht] Er is iets
verloren in de vertaling, zeker.

783
00:45:31,545 --> 00:45:32,921
Maar het gaat minder om de woorden

784
00:45:32,922 --> 00:45:34,897
en meer over
hoe ze je laten voelen.

785
00:45:37,885 --> 00:45:40,987
Heb je dat allemaal gekregen?

786
00:45:43,158 --> 00:45:44,198
Ja.

787
00:45:46,268 --> 00:45:47,201
Bedankt.

788
00:45:50,022 --> 00:45:51,689
Fijne dag verder, Zuri.

789
00:45:51,690 --> 00:45:54,734
Ik heb een paar recitalstukken
om te oefenen als je thuiskomt.

790
00:45:54,735 --> 00:45:55,835
Oké?

791
00:45:58,948 --> 00:46:01,090
[dramatisch themaspel]

792
00:46:16,841 --> 00:46:17,940
Oké. Doei.

793
00:46:19,444 --> 00:46:20,443
Doei!

794
00:46:28,978 --> 00:46:31,496
[melancholisch themaspel]

795
00:46:43,492 --> 00:46:45,426
[motortoerental]

796
00:47:09,786 --> 00:47:11,118
[hijgend]

797
00:47:18,795 --> 00:47:22,004
[Het zonsonderganggeluid en Shelby
Lynne's "Misty Moon" speelt]

798
00:47:23,198 --> 00:47:24,374
Marcus:
Hoe heb je dit gevonden?

799
00:47:24,375 --> 00:47:25,167
Imani: Heb je het gezien?

800
00:47:25,168 --> 00:47:26,534
de opties die ze je hebben gestuurd?

801
00:47:26,535 --> 00:47:28,328
Audra: Ik geef het op,
dus ik belde de bloemist.

802
00:47:28,329 --> 00:47:30,221
Ze komen binnen,
en de horeca.

803
00:47:34,501 --> 00:47:38,087
<i>♪ Vanavond buiten
In deze rusteloze stad ♪</i>

804
00:47:38,088 --> 00:47:40,965
O, je ziet er prachtig uit.

805
00:47:40,966 --> 00:47:43,551
Hallo, het spijt me.
Ik hoop dat ik niet te laat ben.

806
00:47:43,552 --> 00:47:44,569
Helemaal niet.

807
00:47:49,558 --> 00:47:50,616
-Laila: Bedankt.
- Lief.

808
00:47:52,811 --> 00:47:54,562
Ik viste het uit de stapel.

809
00:47:54,563 --> 00:47:57,623
Het zou zonde zijn om dit te laten gebeuren
verloren gaan, vind je niet?

810
00:47:58,984 --> 00:48:02,037
O, die presentatie
is geweldig.

811
00:48:02,038 --> 00:48:03,171
Marcus: Prachtig.

812
00:48:03,172 --> 00:48:06,416
Familie,
geniet van uw diner.

813
00:48:06,417 --> 00:48:08,343
- Bedankt.
- Bedankt Femi, het is prachtig.

814
00:48:08,344 --> 00:48:09,744
- Femi: Natuurlijk.
- Audra: Mmm...

815
00:48:09,745 --> 00:48:11,421
Ik ruik de lente-uitjes.

816
00:48:11,422 --> 00:48:13,873
Is er iets mis
met je eten, schatje?

817
00:48:13,874 --> 00:48:15,433
Ik vind het leuk als Laila het maakt.

818
00:48:16,502 --> 00:48:17,518
Hm.

819
00:48:19,296 --> 00:48:22,315
- Kunnen we nu gewoon genade zeggen?
- Ja. Ja.

820
00:48:23,592 --> 00:48:26,010
Hemelse vader,
wij danken u voor deze maaltijd

821
00:48:26,011 --> 00:48:27,445
en de zegeningen die voor ons liggen.

822
00:48:29,348 --> 00:48:34,368
Waak over deze familie en
leiden onze gedachten en daden.

823
00:48:36,605 --> 00:48:38,731
Help ons herkennen
onze overtredingen

824
00:48:38,732 --> 00:48:42,360
en geef ons de kracht om te zijn
trouw aan onze verplichtingen.

825
00:48:42,361 --> 00:48:45,113
Vul onze harten
met liefde en nederigheid

826
00:48:45,114 --> 00:48:49,784
dat we anderen kunnen dienen
onbaatzuchtig en eer uw naam.

827
00:48:49,785 --> 00:48:52,286
Audra: Geef ons
dankbare harten, o vader,

828
00:48:52,287 --> 00:48:57,975
voor al uw barmhartigheden,
en maak ons bewust.

829
00:49:00,921 --> 00:49:01,979
Laila.

830
00:49:04,883 --> 00:49:06,400
Grace loopt om de tafel heen.

831
00:49:08,303 --> 00:49:11,389
[smakt op de lippen]
ik...

832
00:49:11,390 --> 00:49:13,616
Ik wist het niet. Het spijt me.

833
00:49:14,893 --> 00:49:15,993
Het is oké.

834
00:49:17,021 --> 00:49:18,938
Mogen wij in uw wijsheid wandelen.

835
00:49:18,939 --> 00:49:23,317
Reinig mij van mijn zonden
en geef mij terug aan uw genade.

836
00:49:23,318 --> 00:49:25,419
[verontrustend thema spelen]

837
00:49:28,174 --> 00:49:30,299
Reinig mij van mijn zonden.

838
00:49:31,928 --> 00:49:33,469
Reinig mij van mijn zonden.

839
00:49:34,538 --> 00:49:37,165
En herstel mij
tot uw genade.

840
00:49:37,166 --> 00:49:39,016
En herstel mij
jouw genade.

841
00:49:39,835 --> 00:49:42,336
[ademt diep]

842
00:49:42,337 --> 00:49:43,437
Hm.

843
00:49:51,221 --> 00:49:54,223
In uw naam bidden wij.

844
00:49:54,224 --> 00:49:56,026
- Amen.
- Amen.

845
00:49:56,027 --> 00:49:57,326
- Imani: Amen.
- Zuri: Amen.

846
00:49:58,812 --> 00:49:59,937
[rustig] Amen.

847
00:49:59,938 --> 00:50:01,580
<i>Smakelijk.</i>

848
00:50:06,987 --> 00:50:10,114
[verontrustend thema gaat verder]

849
00:50:10,115 --> 00:50:11,240
Imani: Laila.

850
00:50:11,241 --> 00:50:12,700
- Zuri: Laila?
- Imani: Laila.

851
00:50:12,701 --> 00:50:14,970
- Zuri: Laila.
- Reinig mij van mijn zonden.

852
00:50:14,971 --> 00:50:16,171
- Zuri: <i>Laila.</i>
- [giechelt]

853
00:50:16,172 --> 00:50:17,622
Imani: <i>Reinig mij van mijn zonden.</i>

854
00:50:17,623 --> 00:50:18,673
Zuri: Laila.

855
00:50:18,674 --> 00:50:20,458
Zijn er broers en zussen?

856
00:50:20,459 --> 00:50:22,043
- Alleen ik.
- [hijgend]

857
00:50:22,044 --> 00:50:22,978
- [hijgt]
- Imani: Laila.

858
00:50:22,979 --> 00:50:24,629
[schreeuwen]

859
00:50:24,630 --> 00:50:25,755
[zucht]

860
00:50:25,756 --> 00:50:27,715
Zuri: Wees voorzichtig met wat je droomt.

861
00:50:27,716 --> 00:50:29,675
<i>[deur slaat dicht]</i>

862
00:50:29,676 --> 00:50:32,762
[giechelt] En deze,
Pianissim...

863
00:50:32,763 --> 00:50:34,847
[fluisteren]
...het betekent heel zacht.

864
00:50:34,848 --> 00:50:36,432
[normaal] Weet je,
ze ruilen een beetje in

865
00:50:36,433 --> 00:50:37,658
als een spelletje verstoppertje.

866
00:50:38,819 --> 00:50:40,353
Je kent verstoppertje, toch?

867
00:50:40,354 --> 00:50:43,523
Zeker. Ze spelen het op school
soms.

868
00:50:43,524 --> 00:50:45,751
Toch is het allemaal nogal dom.

869
00:50:45,752 --> 00:50:48,736
Mijn moeder zegt dat het belangrijk is
volwassen zijn.

870
00:50:48,737 --> 00:50:52,240
Een kind zijn
is om slachtoffer te zijn.

871
00:50:52,241 --> 00:50:53,908
Nou, het is oké om ervan te genieten
nog steeds een kind zijn.

872
00:50:53,909 --> 00:50:54,992
[bij zoemt]

873
00:50:54,993 --> 00:50:56,511
Je hebt nog een paar jaar te gaan.

874
00:50:56,512 --> 00:50:58,287
- Ach! [hijgen]
- [gromt]

875
00:50:58,288 --> 00:51:00,123
- [gromt] Ga weg!
- Het is oké.

876
00:51:00,124 --> 00:51:01,216
Het is maar een klein bijtje!

877
00:51:01,217 --> 00:51:02,959
- Ga weg!
- Oké. Oké.

878
00:51:02,960 --> 00:51:04,544
We gaan naar binnen. Kom op.

879
00:51:04,545 --> 00:51:07,022
- Zuri: Ga weg van mij!
- Kom op. Het is in orde!

880
00:51:07,023 --> 00:51:09,257
Ik kan het je beloven, die bijen
zijn veel banger voor jou

881
00:51:09,258 --> 00:51:10,525
- dan jij van hen bent.
- [luid zoemen]

882
00:51:10,526 --> 00:51:13,402
- Aaah! Het heeft mij gestoken!
- Hé, hé, laat me eens kijken.

883
00:51:14,530 --> 00:51:16,031
O God!

884
00:51:16,032 --> 00:51:17,390
- [piept]
- O God.

885
00:51:17,391 --> 00:51:18,733
Oké, oké!
Zuri. Kom op.

886
00:51:18,734 --> 00:51:21,727
Ga hier zitten!
Het is oké! Het komt goed!

887
00:51:21,728 --> 00:51:22,937
[Zuri hijgt]

888
00:51:22,938 --> 00:51:24,830
[onheilspellend thema spelen]

889
00:51:25,899 --> 00:51:27,750
<i>[hartslagen]</i>

890
00:51:28,777 --> 00:51:30,544
[piepende ademhaling]

891
00:51:31,780 --> 00:51:32,797
Oké. Oké.

892
00:51:36,493 --> 00:51:38,719
Oké. Oké. Alsjeblieft. Alsjeblieft.

893
00:51:40,831 --> 00:51:41,764
Oké.

894
00:51:43,092 --> 00:51:45,101
Zuri!

895
00:51:46,920 --> 00:51:48,880
[onheilspellend thema zwelling]

896
00:51:48,881 --> 00:51:51,007
<i>[hart klopt sneller]</i>

897
00:51:51,008 --> 00:51:52,400
[Laila jammert]

898
00:51:52,401 --> 00:51:55,303
- [plunjer sist]
- [massaal, diep inademen]

899
00:51:55,304 --> 00:51:57,572
[onheilspellend thema ebt weg]

900
00:51:57,573 --> 00:51:59,782
- [zwaar ademhalen]
- [Laila snikkend]

901
00:52:01,268 --> 00:52:02,326
Het is oké.

902
00:52:04,188 --> 00:52:05,688
Ik ben hier.

903
00:52:05,689 --> 00:52:07,373
Audra: <i>Ontspan. Het komt wel goed met haar.</i>

904
00:52:08,275 --> 00:52:10,735
Hoewel het goed met haar zal gaan,

905
00:52:10,736 --> 00:52:11,661
in de toekomst,

906
00:52:11,662 --> 00:52:14,505
Zorg ervoor dat u een allergiepen bij u heeft
te allen tijde.

907
00:52:17,701 --> 00:52:19,802
- Bedankt dokter, dat zullen we doen.
- Bedankt.

908
00:52:21,246 --> 00:52:22,788
- Bedankt.
- Dokter: Ik ben blij dat je belde.

909
00:52:22,789 --> 00:52:25,708
[snik]

910
00:52:25,709 --> 00:52:28,002
Hé, hé.

911
00:52:28,003 --> 00:52:29,378
Hoi. Het is in orde.

912
00:52:29,379 --> 00:52:30,838
Dat bedoelde ik niet
dat ze gewond raakt.

913
00:52:30,839 --> 00:52:31,890
Het komt goed met haar.

914
00:52:31,891 --> 00:52:34,817
Ze wilde naar buiten,
en ik dacht niet...

915
00:52:36,428 --> 00:52:40,306
Buiten? Zonder onze
toestemming? Heb jij dit gedaan?

916
00:52:40,307 --> 00:52:42,117
- Het spijt me. Ik dacht--
- Sorry?

917
00:52:42,118 --> 00:52:43,768
- Ik hielp haar--
- Wat dacht je?

918
00:52:43,769 --> 00:52:45,394
- Ze had een allergische reactie--
- Wat?

919
00:52:45,395 --> 00:52:47,563
- Wij betalen je niet om na te denken!
- Imani, de baby!

920
00:52:47,564 --> 00:52:50,524
Jezus Christus!
Jij bent niet Zuri's familie!

921
00:52:50,525 --> 00:52:52,627
Begrijp je het?
Je bent niet eens haar vriend!

922
00:52:52,628 --> 00:52:55,321
Wij betalen u
om tijd met haar door te brengen!

923
00:52:55,322 --> 00:52:56,915
Jij bent de hulp, Laila!

924
00:52:56,916 --> 00:52:59,575
Begrijp je dat?
Denk je verdomme?

925
00:52:59,576 --> 00:53:01,786
- Imani!
- Begrijp je dat?

926
00:53:01,787 --> 00:53:03,972
- Imani!
- Wat?

927
00:53:03,973 --> 00:53:05,431
Houd op!

928
00:53:06,041 --> 00:53:08,893
[Laila snikkend]

929
00:53:11,898 --> 00:53:13,230
[zucht]

930
00:53:14,725 --> 00:53:15,649
Neuken!

931
00:53:17,361 --> 00:53:18,511
[deur gaat open]

932
00:53:18,512 --> 00:53:19,778
- [deur slaat dicht]
- Oké.

933
00:53:22,057 --> 00:53:23,474
[grinnikt] Kom op, Laila!

934
00:53:23,475 --> 00:53:24,533
[schreeuwt, giechelt]

935
00:53:25,736 --> 00:53:26,894
[Anaya giechelt]

936
00:53:26,895 --> 00:53:29,538
Jasmijn [aan telefoon]:
<i>Dat klinkt heel eng, Lai.</i>

937
00:53:30,399 --> 00:53:31,941
Laila: <i>Dat was het.</i>

938
00:53:31,942 --> 00:53:33,542
<i>Ik was zo bezorgd.</i>

939
00:53:34,921 --> 00:53:36,445
Jasmijn [aan telefoon]:
<i>Nu begin ik me zorgen te maken</i>

940
00:53:36,446 --> 00:53:37,923
<i>nog eens over jou.</i>

941
00:53:37,924 --> 00:53:40,199
<i>Jas, het gaat goed.</i>

942
00:53:40,200 --> 00:53:43,119
Jasmine [aan de telefoon]: <i>Ja hoor
Ik raak te veel in beslag, Lai.</i>

943
00:53:43,120 --> 00:53:44,303
<i>Ze is Anaya niet!</i>

944
00:53:45,622 --> 00:53:47,598
<i>Je bent deze mensen niets verschuldigd
wat dan ook.</i>

945
00:53:49,918 --> 00:53:51,061
<i>Ik kan haar niet zomaar achterlaten.</i>

946
00:53:51,062 --> 00:53:52,353
[zucht]

947
00:53:55,382 --> 00:53:56,857
Zuri: <i>Sorry voor mama.</i>

948
00:53:59,136 --> 00:54:02,863
Soms wordt ze boos en
en doet slechte dingen, maar...

949
00:54:04,141 --> 00:54:05,616
Dat is niet haar bedoeling.

950
00:54:07,269 --> 00:54:09,620
[grinnikt] Het is oké.

951
00:54:10,439 --> 00:54:11,956
Ze was gewoon bezorgd.

952
00:54:13,400 --> 00:54:14,500
Dat was ik ook.

953
00:54:15,736 --> 00:54:17,711
En je oma en je vader.

954
00:54:20,466 --> 00:54:22,591
We zijn gewoon allemaal blij
dat het goed met je gaat.

955
00:54:25,454 --> 00:54:26,929
Marcus is niet mijn echte vader.

956
00:54:29,291 --> 00:54:31,308
Mijn echte vader stierf
toen ik klein was.

957
00:54:34,730 --> 00:54:35,688
Ik weet.

958
00:54:36,465 --> 00:54:38,482
[Laila inhaleert diep]

959
00:54:40,218 --> 00:54:41,277
Het spijt me.

960
00:54:43,972 --> 00:54:45,489
Bedankt dat je mij helpt.

961
00:54:46,141 --> 00:54:47,366
[zucht]

962
00:54:48,995 --> 00:54:51,620
Ik zal altijd voor je zorgen.

963
00:54:52,439 --> 00:54:54,440
[dramatisch themaspel]

964
00:54:54,441 --> 00:54:55,666
[Laila snikt]

965
00:55:02,449 --> 00:55:05,509
[slow jazzmuziek speelt]

966
00:55:36,024 --> 00:55:38,542
- [deurknop klikt]
- [muziekvolume daalt]

967
00:55:42,030 --> 00:55:42,880
Hé.

968
00:55:44,333 --> 00:55:45,507
Hoi.

969
00:55:46,410 --> 00:55:47,926
Kan ik je wat te drinken aanbieden?

970
00:55:50,288 --> 00:55:51,472
[deur gaat dicht]

971
00:55:52,249 --> 00:55:53,349
Dat zou ik niet moeten doen.

972
00:55:58,171 --> 00:55:59,213
Alleen deze ene keer?

973
00:55:59,214 --> 00:56:00,564
[grinnikt]

974
00:56:01,550 --> 00:56:02,649
[grinnikt]

975
00:56:08,723 --> 00:56:11,116
[fles piept, knalt]

976
00:56:11,994 --> 00:56:13,102
[vloeistof stroomt]

977
00:56:13,103 --> 00:56:14,036
[fles bonst]

978
00:56:19,234 --> 00:56:21,752
- Dank je.
- Graag gedaan.

979
00:56:32,998 --> 00:56:34,290
Ah.

980
00:56:34,291 --> 00:56:36,792
Halve inch tape. Rol tot spoel.

981
00:56:36,793 --> 00:56:39,103
Dat is RGB
maakte zijn opnames met.

982
00:56:40,714 --> 00:56:42,923
Ik weet zeker dat Zuri het je heeft verteld
alles over hen.

983
00:56:42,924 --> 00:56:44,024
Nee, eigenlijk.

984
00:56:45,319 --> 00:56:46,568
Het is meer dan 1000 uur.

985
00:56:47,971 --> 00:56:49,930
Weet je, zodra hij er was
zijn eigen atelier,

986
00:56:49,931 --> 00:56:51,990
hij drong aan
alles opnemen.

987
00:56:52,976 --> 00:56:54,576
Een deel van zijn genialiteit,
Ik denk het.

988
00:56:55,654 --> 00:56:57,405
Zijn stem is nog steeds bij ons.

989
00:56:57,406 --> 00:56:58,705
En zelfs bij de dood...

990
00:57:00,233 --> 00:57:01,125
zijn nalatenschap leeft voort.

991
00:57:05,614 --> 00:57:08,507
Marcus, het spijt me
voor jouw verlies.

992
00:57:09,951 --> 00:57:11,718
Daar is de whisky voor.

993
00:57:12,370 --> 00:57:13,470
[glazen klinken]

994
00:57:24,183 --> 00:57:25,399
Totdat de boel overwaait.

995
00:57:26,861 --> 00:57:30,779
Imani is er één
van haar donkere seizoenen.

996
00:57:32,616 --> 00:57:35,100
Ze maakt veel mee,
weet je.

997
00:57:35,101 --> 00:57:37,161
Dat heb je niet nodig
om excuses voor haar te verzinnen.

998
00:57:39,856 --> 00:57:42,566
Ik wilde alleen maar beschermen
Reggie's erfenis.

999
00:57:42,567 --> 00:57:44,084
Zorg voor zijn volk.

1000
00:57:46,154 --> 00:57:47,087
Hij was mijn man.

1001
00:57:48,532 --> 00:57:50,958
En familie
was alles voor hem.

1002
00:57:50,959 --> 00:57:53,160
En met mijn eigen kind
onderweg,

1003
00:57:53,161 --> 00:57:55,554
Dat begrijp ik nu
meer dan ooit.

1004
00:57:59,543 --> 00:58:00,543
[zucht]

1005
00:58:00,544 --> 00:58:01,643
[glas plof]

1006
00:58:05,173 --> 00:58:06,565
Ik heb ook iemand verloren.

1007
00:58:08,402 --> 00:58:09,610
Mijn zus.

1008
00:58:11,680 --> 00:58:13,489
Ze zou zo oud zijn geweest als Zuri.

1009
00:58:15,433 --> 00:58:16,783
<i>Ze had astma.</i>

1010
00:58:18,853 --> 00:58:21,121
<i>Ze wisten het niet
hoe ernstig totdat, uh...</i>

1011
00:58:28,113 --> 00:58:30,714
Ze stierf vóór de ambulance
kwam er zelfs.

1012
00:58:32,000 --> 00:58:33,634
Stierf in mijn armen.

1013
00:58:34,578 --> 00:58:36,453
Dus... [ademt uit]

1014
00:58:36,454 --> 00:58:38,205
Vandaag met Zuri...

1015
00:58:38,206 --> 00:58:39,473
Mijn God.

1016
00:58:41,293 --> 00:58:42,142
Ik kan het me niet voorstellen.

1017
00:59:01,187 --> 00:59:03,997
[machine piept, muziek
stops, flapperende band]

1018
00:59:12,616 --> 00:59:13,882
[zucht]

1019
00:59:16,786 --> 00:59:17,886
Goede nacht.

1020
00:59:19,831 --> 00:59:21,181
[deur gaat dicht]

1021
00:59:24,210 --> 00:59:25,210
[grinnikt]

1022
00:59:25,211 --> 00:59:27,145
[dramatisch themaspel]

1023
00:59:40,393 --> 00:59:41,868
Ik weet dat dit verkeerd is...

1024
00:59:42,729 --> 00:59:43,996
maar bij jou zijn was...

1025
00:59:45,157 --> 00:59:47,958
de eerste keer dat ik iets voelde
in een lange tijd.

1026
00:59:49,444 --> 00:59:50,752
Als ik mijn ogen sluit...

1027
00:59:52,405 --> 00:59:53,581
het enige wat ik zie ben jij...

1028
00:59:53,582 --> 00:59:56,241
[dramatisch themaspel]

1029
00:59:56,242 --> 00:59:58,844
...ons die avond.

1030
01:00:01,340 --> 01:00:02,598
[zucht]

1031
01:00:12,276 --> 01:00:13,275
[zucht]

1032
01:00:14,302 --> 01:00:15,569
God.

1033
01:00:16,763 --> 01:00:18,196
Waarom heb ik jou niet eerst ontmoet?

1034
01:00:20,308 --> 01:00:21,158
Maar Imani...

1035
01:00:22,268 --> 01:00:23,619
Maak je geen zorgen over Imani.

1036
01:00:25,614 --> 01:00:26,788
Ik wil alleen jou.

1037
01:00:27,658 --> 01:00:30,125
[Coco Jones' "AEOMG" speelt]

1038
01:00:31,778 --> 01:00:34,530
<i>♪ Zet mij op het aanrecht
Buren hebben een voorproefje nodig ♪</i>

1039
01:00:34,531 --> 01:00:37,324
<i>♪ Je zou mij kunnen Romeo
Ik ben Juliet jij ♪</i>

1040
01:00:37,325 --> 01:00:40,011
<i>♪ Ik wed dat je mij wilt dwingen
Je vrouw ♪</i>

1041
01:00:40,012 --> 01:00:41,504
<i>♪ Wedden dat je grote trek hebt ♪</i>

1042
01:00:41,505 --> 01:00:43,330
[hijgt]

1043
01:00:43,331 --> 01:00:45,308
<i>♪ Fris uit de douche
Maar het wordt smerig ♪</i>

1044
01:00:45,309 --> 01:00:47,793
<i>♪ Ik gebruik al mijn klinkers
Benen omhoog tegen het plafond ♪</i>

1045
01:00:47,794 --> 01:00:49,336
[hijgen]

1046
01:00:49,337 --> 01:00:51,839
<i>♪ Over A-A, E-E gesproken
Oh, mijn God ♪</i>

1047
01:00:51,840 --> 01:00:54,049
<i>♪ A-A, E-E, oh, mijn ♪</i>

1048
01:00:54,050 --> 01:00:56,319
<i>♪ Het is nooit teveel
Nooit te veel ♪</i>

1049
01:00:56,320 --> 01:00:58,779
<i>♪ Nooit te veel
Nooit te veel ♪</i>

1050
01:01:00,014 --> 01:01:02,015
<i>♪ Nooit te veel
Nooit te veel ♪</i>

1051
01:01:02,016 --> 01:01:04,268
<i>♪ Nooit te veel, nooit
Te veel ♪</i>

1052
01:01:04,269 --> 01:01:07,020
<i>♪ Schatje, neem het niet aan
Makkelijk voor mij ♪</i>

1053
01:01:07,021 --> 01:01:09,440
<i>♪ Weet dat ik meer wil
Laat het dus maar komen ♪</i>

1054
01:01:09,441 --> 01:01:12,910
<i>♪ Omdat het nooit teveel is
Nooit te veel ♪</i>

1055
01:01:12,911 --> 01:01:15,337
<i>♪ Nooit te veel
Nooit te veel ♪</i>

1056
01:01:16,465 --> 01:01:19,032
<i>♪ A-A, E-E, oh, mijn God ♪</i>

1057
01:01:19,033 --> 01:01:21,869
<i>♪ A-A, E-E
Oh, mijn God ♪</i>

1058
01:01:21,870 --> 01:01:24,329
<i>♪ A-A, E-E, oh, mijn God ♪</i>

1059
01:01:24,330 --> 01:01:26,457
[beiden hijgen, kreunen]

1060
01:01:26,458 --> 01:01:29,251
<i>♪ Ik wil mijn tijd verspillen
Ik ben in jouw stad ♪</i>

1061
01:01:29,252 --> 01:01:31,929
<i>♪ We kunnen afspreken
Nu zijn we op een missie ♪</i>

1062
01:01:31,930 --> 01:01:33,380
<i>♪ Zet de muziek harder voor mij ♪</i>

1063
01:01:33,381 --> 01:01:34,682
[Laila snakt naar adem]

1064
01:01:34,683 --> 01:01:36,884
<i>♪ Je weet dat ik erop kan zingen
Geen publiek ♪</i>

1065
01:01:36,885 --> 01:01:38,802
<i>♪ Fris uit de douche
Maar het wordt smerig ♪</i>

1066
01:01:38,803 --> 01:01:40,363
[hijgen gaat door]

1067
01:01:40,364 --> 01:01:43,056
<i>♪ Ik gebruik al mijn klinkers
Benen omhoog tegen het plafond ♪</i>

1068
01:01:43,057 --> 01:01:46,193
<i>♪ Praten over A-A, E-E,
Oh, mijn God ♪</i>

1069
01:01:46,194 --> 01:01:49,287
<i>♪ Je gaat mij dwingen
Word verliefd ♪</i>

1070
01:01:54,235 --> 01:01:56,294
[spiegel piept]

1071
01:01:58,406 --> 01:02:01,466
[onheilspellend thema spelen]

1072
01:02:16,382 --> 01:02:17,733
[hijgt]

1073
01:02:25,391 --> 01:02:27,284
[onheilspellend thema ebt weg]

1074
01:02:32,774 --> 01:02:35,041
"Je geeft me het gevoel dat ik leef."

1075
01:02:40,073 --> 01:02:41,323
- [grinnikt]
<i>- [schoolbel gaat]</i>

1076
01:02:41,324 --> 01:02:44,418
- Heb je een goede dag gehad?
- Ja.

1077
01:02:44,419 --> 01:02:47,889
Wist je dat onder de vacht,
tijgers hebben een gestreepte huid?

1078
01:02:47,890 --> 01:02:49,390
O, dat wist ik niet.

1079
01:02:49,391 --> 01:02:52,459
Elk patroon is uniek.
Een soort vingerafdruk.

1080
01:02:52,460 --> 01:02:54,103
Oké, dus vertel het me niet
je gaat proberen te krijgen

1081
01:02:54,104 --> 01:02:55,504
nu een tijger als huisdier, jij ook?

1082
01:02:55,505 --> 01:02:56,672
[beide grinniken]

1083
01:02:56,673 --> 01:02:59,132
Nee, ik denk niet dat het mijn slang is

1084
01:02:59,133 --> 01:03:02,970
wil graag een kast delen
met een tijger.

1085
01:03:02,971 --> 01:03:04,939
- Maar tijgers zijn cool.
- Hoi. Hé, hé. Kom op.

1086
01:03:04,940 --> 01:03:06,723
Hun strepen zijn als
camoufleren

1087
01:03:06,724 --> 01:03:08,475
dat de vegetatie nabootst.

1088
01:03:08,476 --> 01:03:11,245
Hierdoor kunnen ze beter navigeren
hun omgeving.

1089
01:03:11,246 --> 01:03:14,815
En niet alleen helpt het hen
prooien in een hinderlaag lokken,

1090
01:03:14,816 --> 01:03:17,000
maar ook om gevaar te vermijden.

1091
01:03:18,236 --> 01:03:20,821
- Zuri! Zuri!
- Hé, nee, kom gewoon terug!

1092
01:03:20,822 --> 01:03:22,114
Iemand, haal haar van me af!

1093
01:03:22,115 --> 01:03:23,323
Iemand help ons! Alsjeblieft!

1094
01:03:23,324 --> 01:03:24,700
Laat me gewoon hallo zeggen, alsjeblieft!

1095
01:03:24,701 --> 01:03:26,827
- Iemand, help ons!
- Zuri!

1096
01:03:26,828 --> 01:03:28,763
- Bewaker: Dat is genoeg.
- Vrouw: Zuri!

1097
01:03:28,764 --> 01:03:30,130
Laat me hoi zeggen!

1098
01:03:30,131 --> 01:03:33,058
- Ga van me af! Zuri!
- Erik: Ga weg!

1099
01:03:33,960 --> 01:03:34,960
[onduidelijk spreken]

1100
01:03:34,961 --> 01:03:35,978
Laila: Wie was zij?

1101
01:03:35,979 --> 01:03:37,629
Markus: Dat weten we nog niet.

1102
01:03:37,630 --> 01:03:38,980
We proberen erachter te komen.

1103
01:03:39,757 --> 01:03:41,559
Kijk, Reg betekende veel

1104
01:03:41,560 --> 01:03:43,176
voor veel mensen.

1105
01:03:43,177 --> 01:03:46,013
Zijn muziek is krachtig, en
soms maakt het mensen gek.

1106
01:03:46,014 --> 01:03:47,531
[deur gaat open]

1107
01:03:48,441 --> 01:03:49,233
Wat is er gebeurd?

1108
01:03:49,234 --> 01:03:50,517
Een incident op school.

1109
01:03:50,518 --> 01:03:52,227
Ik heb het je niet gevraagd.
Wat is er gebeurd?

1110
01:03:52,228 --> 01:03:54,354
Iemand heeft het geprobeerd
trek Zuri's aandacht,

1111
01:03:54,355 --> 01:03:56,481
maar Erik heeft het afgehandeld
en alles is in orde.

1112
01:03:56,482 --> 01:03:59,401
- Waarom ben je mij niet komen halen?
- Omdat, eh...

1113
01:03:59,402 --> 01:04:01,419
- We wilden je niet wakker maken.
- Maak mij wakker?

1114
01:04:01,946 --> 01:04:02,946
[zucht]

1115
01:04:02,947 --> 01:04:04,172
[spott]

1116
01:04:05,259 --> 01:04:06,174
Imani: Zuri.

1117
01:04:07,219 --> 01:04:08,785
Schatje, kun je hier komen?

1118
01:04:08,786 --> 01:04:10,846
[dramatisch themaspel]

1119
01:04:18,880 --> 01:04:20,146
Mag ik je knuffelen?

1120
01:04:22,467 --> 01:04:23,316
[grinnikt]

1121
01:04:34,687 --> 01:04:37,038
Mama probeert het echt.

1122
01:04:38,733 --> 01:04:42,127
En ik beloof je,
Ik ga beter worden, oké?

1123
01:04:43,046 --> 01:04:44,337
Ik beloof het je.

1124
01:04:47,909 --> 01:04:49,843
- Kan ik dit uitdoen?
- Nee.

1125
01:04:57,085 --> 01:04:58,543
[Imani schraapt keel]

1126
01:04:58,544 --> 01:05:01,797
[zucht] Laila, zou je dat kunnen doen
Teken een bad voor me, alsjeblieft?

1127
01:05:01,798 --> 01:05:03,024
Nee. Dat kan ik doen.

1128
01:05:03,025 --> 01:05:04,524
vroeg ik Laila.

1129
01:05:06,803 --> 01:05:07,861
Natuurlijk.

1130
01:05:24,913 --> 01:05:28,131
[verontrustend thema spelen]

1131
01:05:43,256 --> 01:05:45,315
[waterspatten]

1132
01:05:50,888 --> 01:05:52,405
Imani: Mmm...

1133
01:05:53,942 --> 01:05:55,116
Mmm...

1134
01:06:00,356 --> 01:06:02,816
Kunt u mij helpen?
met mijn benen, alsjeblieft?

1135
01:06:02,817 --> 01:06:05,460
Gewoon daar.

1136
01:06:08,322 --> 01:06:09,464
- Bedankt.
- Zeker.

1137
01:06:19,208 --> 01:06:21,351
Marcus deed dit altijd voor mij.

1138
01:06:22,420 --> 01:06:24,354
Vroeger wel
samen in bad gaan.

1139
01:06:26,174 --> 01:06:28,400
Kon zijn handen niet houden
van mij af, hé.

1140
01:06:30,511 --> 01:06:33,847
Hij maakte mij altijd
deze kleine origamifiguurtjes

1141
01:06:33,848 --> 01:06:36,116
met liefdesbriefjes in de plooien.

1142
01:06:40,163 --> 01:06:42,247
Hij deed veel dingen.

1143
01:06:46,944 --> 01:06:48,545
Ik wilde je hier niet hebben,
weet je.

1144
01:06:51,199 --> 01:06:52,616
Ik vertelde het hen
Ik had geen hulp nodig,

1145
01:06:52,617 --> 01:06:55,218
maar Marcus en moeder
drong aan, dus...

1146
01:06:56,621 --> 01:06:58,388
[Imani ademt uit]

1147
01:06:59,683 --> 01:07:00,683
[scherpe inademing]

1148
01:07:00,684 --> 01:07:02,350
Oh, de baby schopt.

1149
01:07:03,211 --> 01:07:05,145
Kom hier. Kom hier.

1150
01:07:12,946 --> 01:07:14,137
[grinnikt ongemakkelijk]

1151
01:07:14,138 --> 01:07:15,055
Imani: Wacht.

1152
01:07:15,056 --> 01:07:17,032
[verontrustend thema gaat verder]

1153
01:07:22,730 --> 01:07:23,389
[grinnikt ongemakkelijk]

1154
01:07:23,390 --> 01:07:24,981
[lacht] Voel je dat?

1155
01:07:24,982 --> 01:07:26,374
[beide grinniken]

1156
01:07:40,456 --> 01:07:43,183
Het spijt me dat ik snauwde
bij jou daarachter.

1157
01:07:44,252 --> 01:07:45,310
Het is oké.

1158
01:07:47,230 --> 01:07:49,923
Ik was gewoon heel bang.

1159
01:07:49,924 --> 01:07:52,150
Ik zie zoveel van Reg in Zuri.

1160
01:07:53,469 --> 01:07:55,528
Het leven is zo vluchtig, weet je?

1161
01:07:57,515 --> 01:08:00,116
De mensen van wie je houdt
kan in een oogwenk verdwenen zijn.

1162
01:08:00,935 --> 01:08:02,035
Ja.

1163
01:08:03,521 --> 01:08:06,081
Je zou weg kunnen zijn
in een oogwenk.

1164
01:08:09,569 --> 01:08:13,546
- Eh. Shit. Ik heb mijn ring laten vallen...
- Het is oké, ik snap het.

1165
01:08:14,382 --> 01:08:15,657
Jouw haar. Jouw haar.

1166
01:08:15,658 --> 01:08:16,591
Het is oké.

1167
01:08:20,621 --> 01:08:21,513
Hier is het.

1168
01:08:32,776 --> 01:08:35,193
<i>[Tikkende metronoom]</i>

1169
01:08:40,224 --> 01:08:41,783
[hoorbaar ademhalen]

1170
01:08:42,727 --> 01:08:43,727
[pianospel]

1171
01:08:43,728 --> 01:08:45,245
[gaat door met tikken]

1172
01:08:56,365 --> 01:08:57,632
[speelt dissonante noten]

1173
01:09:01,954 --> 01:09:03,221
Zuri, het spijt me zo.

1174
01:09:04,290 --> 01:09:05,498
Je hebt nu mijn volledige,

1175
01:09:05,499 --> 01:09:06,724
onverdeelde aandacht.

1176
01:09:08,169 --> 01:09:09,811
Alles goed, Layla?

1177
01:09:14,309 --> 01:09:15,508
- Zuri...
- [tikkende stops]

1178
01:09:15,509 --> 01:09:17,485
...Ik wil jou
heel goed te luisteren.

1179
01:09:19,680 --> 01:09:22,491
Soms als je voelt
er is iets mis...

1180
01:09:22,492 --> 01:09:24,450
het is oké
extra voorzichtig zijn...

1181
01:09:25,561 --> 01:09:27,412
en om op je instinct te vertrouwen.

1182
01:09:28,522 --> 01:09:30,649
De Zoeloes geloofden
dat instinct

1183
01:09:30,650 --> 01:09:33,168
waren een gids
van voorouderlijke geesten.

1184
01:09:34,004 --> 01:09:35,253
[grinnikt verdrietig]

1185
01:09:37,081 --> 01:09:41,885
Ja. Dat is een heel goede manier
om erover na te denken. [zucht]

1186
01:09:43,454 --> 01:09:47,807
Wat als iets niet goed voelt?
maar je weet niet waarom?

1187
01:09:50,211 --> 01:09:54,273
Dan doe je alles erin
jouw kracht om jezelf te beschermen.

1188
01:09:54,274 --> 01:09:56,774
En jij luistert
naar die voorouders.

1189
01:09:59,529 --> 01:10:02,322
Wat zijn de voorouders
het je vertellen?

1190
01:10:04,058 --> 01:10:05,200
[zucht]

1191
01:10:05,893 --> 01:10:08,244
<i>[vioolspel]</i>

1192
01:10:24,078 --> 01:10:24,928
[zucht]

1193
01:10:27,999 --> 01:10:29,207
[grinnikt]

1194
01:10:29,208 --> 01:10:30,500
[zacht thema spelen]

1195
01:10:30,501 --> 01:10:31,768
Layla: Wat zijn we aan het doen?

1196
01:10:32,753 --> 01:10:34,187
[Laila neuriet]

1197
01:10:39,069 --> 01:10:40,069
[Laila hijgend]

1198
01:10:40,070 --> 01:10:41,820
<i>Daar kun je geen antwoord op geven, toch?</i>

1199
01:10:41,821 --> 01:10:42,904
[beiden hijgen]

1200
01:10:44,074 --> 01:10:45,573
Ik weet dat dit ingewikkeld is.

1201
01:10:48,060 --> 01:10:50,079
[zucht, hijgen]

1202
01:10:50,080 --> 01:10:51,871
Maar wat dit ook is...

1203
01:10:53,408 --> 01:10:54,774
Stop niet.

1204
01:10:54,775 --> 01:10:57,861
[hijgend] Stop niet.
Stop niet.

1205
01:10:57,862 --> 01:10:59,671
Het is echt, Layla.

1206
01:11:02,742 --> 01:11:04,467
Real is het waard om voor te vechten.

1207
01:11:12,176 --> 01:11:15,628
Er bestaat een jazzstandaard genaamd
"Laat me nooit meer gaan."

1208
01:11:15,629 --> 01:11:17,981
Het gaat gespeeld worden
bij de babyshower.

1209
01:11:19,091 --> 01:11:20,024
Weet je het?

1210
01:11:21,761 --> 01:11:22,694
Mm-hmm.

1211
01:11:25,806 --> 01:11:29,993
En we wilden de band
om het te spelen, maar ik dacht...

1212
01:11:32,813 --> 01:11:33,746
Ga door.

1213
01:11:34,615 --> 01:11:36,958
Mijn vriend van de Phil
zal er zijn.

1214
01:11:37,943 --> 01:11:38,835
[grinnikt]

1215
01:11:39,653 --> 01:11:40,779
Hm?

1216
01:11:40,780 --> 01:11:43,782
En dat denk ik
je zou het moeten spelen.

1217
01:11:43,783 --> 01:11:44,824
De vioolsolo.

1218
01:11:44,825 --> 01:11:46,135
[grinnikt]

1219
01:11:46,136 --> 01:11:48,370
Het zal een geweldige kans zijn.

1220
01:11:48,371 --> 01:11:49,971
Eigenlijk je eigen privéshow.

1221
01:11:51,290 --> 01:11:52,999
Oh, mijn God, Marcus.
Bedankt.

1222
01:11:53,000 --> 01:11:54,042
[grinnikt]

1223
01:11:54,043 --> 01:11:54,976
- Hmm.
- [kus]

1224
01:11:56,170 --> 01:11:57,312
Je verdient het.

1225
01:11:58,297 --> 01:12:00,382
<i>[jazzmuziek speelt]</i>

1226
01:12:00,383 --> 01:12:02,025
[mensen kletsen
onduidelijk]

1227
01:12:04,178 --> 01:12:07,013
Femi: Dit zijn cadeautjes.
Laten we ze hier plaatsen.

1228
01:12:07,014 --> 01:12:09,724
- Audra: Oh lieverd, je hebt het gehaald.
- Gast: Audra.

1229
01:12:09,725 --> 01:12:12,852
Dat deed je... Alle cadeaus zijn dat
daar. Neem alsjeblieft wat te drinken.

1230
01:12:12,853 --> 01:12:14,687
- Oké.
- [camerasluiters klikken]

1231
01:12:14,688 --> 01:12:17,875
O, dat is prachtig. Ja.

1232
01:12:17,876 --> 01:12:19,101
[Audra grinnikt]

1233
01:12:19,102 --> 01:12:21,794
Aww. Geef ze
die <i>Vogue</i>-pose, lieverd.

1234
01:12:23,364 --> 01:12:25,048
Zuri, glimlach.

1235
01:12:27,001 --> 01:12:29,802
Oh! Dank God
ze heeft het masker niet.

1236
01:12:30,972 --> 01:12:33,514
Hallo, hallo. Ik ben zo...

1237
01:12:35,209 --> 01:12:36,351
[zucht]

1238
01:12:37,103 --> 01:12:38,436
- Hé.
- Hoi.

1239
01:12:39,514 --> 01:12:42,140
- Is zij dat echt?
- Dat is het zeker.

1240
01:12:42,141 --> 01:12:43,316
Zij is jouw kaartje.

1241
01:12:44,844 --> 01:12:48,388
- Wat als ik er niet klaar voor ben?
- Je bent nog nooit zo klaar geweest.

1242
01:12:48,389 --> 01:12:49,864
[grinnikt]

1243
01:12:51,142 --> 01:12:54,410
- Ik zal je voorstellen. Kom op.
- Oké.

1244
01:12:56,355 --> 01:12:58,231
Marcus: Dit is jouw kans,
Laila.

1245
01:12:58,232 --> 01:12:59,374
Maak kennis met het moment.

1246
01:13:02,787 --> 01:13:05,880
[band gaat verder
jazzmuziek spelen]

1247
01:13:15,975 --> 01:13:18,543
[allen applaudisseren]

1248
01:13:18,544 --> 01:13:19,553
Dank je.

1249
01:13:19,554 --> 01:13:20,795
Dames en heren.

1250
01:13:20,796 --> 01:13:23,214
Het is mij een groot genoegen
introduceren

1251
01:13:23,215 --> 01:13:24,632
een heel bijzonder koppel.

1252
01:13:24,633 --> 01:13:26,217
Laten we het vieren
hun nieuwe aanwinst.

1253
01:13:26,218 --> 01:13:28,636
En help mij welkom te heten
naar de dansvloer,

1254
01:13:28,637 --> 01:13:31,615
Marcus en Imani Walker.

1255
01:13:31,616 --> 01:13:33,908
Audra: Daar zijn ze!

1256
01:13:36,395 --> 01:13:38,021
[grinnikt]

1257
01:13:38,022 --> 01:13:40,857
- [gasten juichen en fluiten]
- [man roept onduidelijk]

1258
01:13:40,858 --> 01:13:44,277
Gastheer: En nu ben je binnen
voor een echte traktatie.

1259
01:13:44,278 --> 01:13:48,406
Wij hebben de mooie
Laila Calloway op haar viool.

1260
01:13:48,407 --> 01:13:50,467
Imani: Mm-hmm...

1261
01:13:50,468 --> 01:13:52,785
<i>[hartslagen]</i>

1262
01:13:52,786 --> 01:13:54,496
<i>[hart klopt sneller]</i>

1263
01:13:54,497 --> 01:13:56,597
[onheilspellend thema spelen]

1264
01:13:57,583 --> 01:14:00,685
Maar met talent als dat van jou...

1265
01:14:03,214 --> 01:14:04,939
Ik zou zeggen dat de derde keer scheepsrecht is.

1266
01:14:06,592 --> 01:14:08,151
[prachtig spelen]

1267
01:14:18,613 --> 01:14:21,539
[speelt dissonante noten]

1268
01:14:33,994 --> 01:14:35,662
[zachte trompet
spelen over viool]

1269
01:14:35,663 --> 01:14:37,722
[huiverend]

1270
01:14:49,777 --> 01:14:52,195
[sinister thema spelen]

1271
01:14:58,653 --> 01:15:00,578
[hijgend]

1272
01:15:13,951 --> 01:15:15,635
[grinnikt]

1273
01:15:23,711 --> 01:15:26,221
[hijgt boos]

1274
01:15:26,222 --> 01:15:27,338
[zilverwerk klettert]

1275
01:15:27,339 --> 01:15:28,923
Laila: Hoe kon je dat doen?

1276
01:15:28,924 --> 01:15:31,017
- Hoe kon je mij dat aandoen?
- Erik: Hou op.

1277
01:15:31,018 --> 01:15:32,719
- Waarom?
- Houd jezelf in bedwang.

1278
01:15:32,720 --> 01:15:34,220
- Wat is er met je aan de hand?
- [Erik gromt]

1279
01:15:34,221 --> 01:15:37,015
Je bent ziek.
Dit is onzin!

1280
01:15:37,016 --> 01:15:37,990
Erik: Rustig maar.

1281
01:15:39,393 --> 01:15:41,494
[dramatisch themaspel]

1282
01:15:46,817 --> 01:15:50,379
Wauw! Sorry daarvoor,
iedereen. Bandje, alsjeblieft.

1283
01:15:50,380 --> 01:15:51,904
[jazzmuziek spelen]

1284
01:15:51,905 --> 01:15:53,948
Kom alsjeblieft meedoen
dit mooie koppel

1285
01:15:53,949 --> 01:15:56,367
[grinnikt] op de dansvloer.

1286
01:15:56,368 --> 01:15:57,635
Proost.

1287
01:15:58,704 --> 01:15:59,704
Ja.

1288
01:15:59,705 --> 01:16:02,265
[zwaar ademhalen]

1289
01:16:16,531 --> 01:16:19,574
[jazzmuziek vervaagt]

1290
01:16:20,410 --> 01:16:22,143
[snuiven]

1291
01:16:22,144 --> 01:16:24,620
Je hebt mij echt teleurgesteld,
Laila.

1292
01:16:25,606 --> 01:16:27,148
Imani had haar vermoedens,

1293
01:16:27,149 --> 01:16:30,793
maar ik dacht niet
tot nu toe was je capabel.

1294
01:16:31,904 --> 01:16:33,496
We zullen een manier vinden om het Zuri te vertellen.

1295
01:16:33,497 --> 01:16:35,907
Ze zal diepbedroefd zijn,
weet je.

1296
01:16:35,908 --> 01:16:39,661
Je hebt deze week om af te ronden
ter voorbereiding op haar relaas,

1297
01:16:39,662 --> 01:16:42,221
voordat onze wegen scheiden.

1298
01:16:52,800 --> 01:16:54,692
Ik dacht echt beter aan je.

1299
01:16:56,095 --> 01:16:57,069
Je bent ons iets schuldig.

1300
01:16:58,522 --> 01:16:59,655
Je bent Zuri schuldig.

1301
01:17:06,105 --> 01:17:07,330
[spott]

1302
01:17:08,232 --> 01:17:09,206
[snikt]

1303
01:17:12,444 --> 01:17:13,669
Het is het beste.

1304
01:17:15,823 --> 01:17:18,633
Deze plek vermoordt je
of maakt je slecht.

1305
01:17:23,247 --> 01:17:24,263
[dissonante noten spelen]

1306
01:17:24,998 --> 01:17:26,057
[zucht]

1307
01:17:28,001 --> 01:17:29,602
[mobiele telefoon beltoon]

1308
01:17:31,755 --> 01:17:32,813
[zucht]

1309
01:17:42,683 --> 01:17:44,367
[bericht klinkt]

1310
01:17:47,497 --> 01:17:48,871
[bericht klinkt]

1311
01:17:50,023 --> 01:17:50,999
[dramatisch themaspel]

1312
01:17:51,000 --> 01:17:52,625
Laila: <i>Ik heb haar adres gevonden.</i>

1313
01:17:53,485 --> 01:17:54,335
<i>Ze wil elkaar ontmoeten.</i>

1314
01:17:55,129 --> 01:17:56,262
[Jasmijn zucht]

1315
01:17:56,263 --> 01:17:58,114
Jasmijn: <i>Meisje,
Weet je dit zeker?</i>

1316
01:17:58,115 --> 01:18:00,700
Laila: <i>Er is iets
wat er in dat huis gaande is.</i>

1317
01:18:00,701 --> 01:18:02,010
<i>Het is Zuri.</i>

1318
01:18:02,011 --> 01:18:03,703
Ik heb het gevoel dat ze het probeert
om mij iets te vertellen.

1319
01:18:03,704 --> 01:18:05,455
Alsof ze in gevaar is.

1320
01:18:05,456 --> 01:18:08,265
En ik ben de enige die binnen is
dat huis dat haar kon horen.

1321
01:18:09,877 --> 01:18:10,976
[Laila zucht]

1322
01:18:11,854 --> 01:18:14,505
Kijk, ik weet dat het gek klinkt...

1323
01:18:14,506 --> 01:18:16,007
[veiligheidsgordels klikken]

1324
01:18:16,008 --> 01:18:18,426
...maar ik wil het in ieder geval horen
wat ze te zeggen heeft.

1325
01:18:18,427 --> 01:18:21,888
- Je staat achter mij, toch?
- Ja, teef.

1326
01:18:21,889 --> 01:18:23,322
[sarcastisch]
Altijd.

1327
01:18:24,725 --> 01:18:26,742
- Dus niet meer neuken.
- Laila: Jasmijn!

1328
01:18:32,483 --> 01:18:35,651
Charmaine:
Reg had een naschools programma.

1329
01:18:35,652 --> 01:18:37,737
Het was zijn hart en ziel.

1330
01:18:37,738 --> 01:18:39,238
[onduidelijk rappen]

1331
01:18:39,239 --> 01:18:40,999
<i>Zijn manier om verbonden te blijven</i>

1332
01:18:41,000 --> 01:18:42,742
<i>aan de gemeenschap, weet je?</i>

1333
01:18:42,743 --> 01:18:45,302
[publiek juicht]

1334
01:18:46,997 --> 01:18:50,541
Ik zat in het bestuur,
verzorgde de financiën.

1335
01:18:50,542 --> 01:18:53,211
Een paar maanden nadat hij overleed...

1336
01:18:53,212 --> 01:18:56,139
ze belden om te zeggen
de huurcheque werd teruggestuurd.

1337
01:18:56,140 --> 01:18:58,508
Nu had hij een trust opgezet.

1338
01:18:58,509 --> 01:19:01,319
Genoeg geld om te rennen
die plek al jaren.

1339
01:19:01,320 --> 01:19:03,930
Decennia. Kom zoeken,

1340
01:19:03,931 --> 01:19:06,349
het werd gewijzigd.

1341
01:19:06,350 --> 01:19:09,785
Maar ze wilden mij niet vertellen waarom
of door wie.

1342
01:19:11,772 --> 01:19:14,039
Toxicologisch rapport zei dat hij...

1343
01:19:16,109 --> 01:19:18,002
overleden aan een overdosis.

1344
01:19:18,913 --> 01:19:20,947
Overdosis?

1345
01:19:20,948 --> 01:19:23,007
- Dat is onzin, zeg ik!
- [ijs in glas rammelt]

1346
01:19:26,578 --> 01:19:30,289
Reg was bang voor iemand
probeerde zijn geld te stelen.

1347
01:19:30,290 --> 01:19:32,175
Geld dat bedoeld was
voor Zuri.

1348
01:19:32,176 --> 01:19:33,626
Hij zei dat als er iets zou gebeuren,

1349
01:19:33,627 --> 01:19:36,103
hij heeft iets achtergelaten
in huis om het te bewijzen.

1350
01:19:37,264 --> 01:19:40,232
- Wat heeft hij achtergelaten?
- Nou, dat wilde hij niet zeggen.

1351
01:19:41,343 --> 01:19:42,519
Dat bedrijf.

1352
01:19:42,520 --> 01:19:46,848
Al die mensen om hem heen
maakte hem zo paranoïde,

1353
01:19:46,849 --> 01:19:48,991
hij vertrouwde het niet eens
zijn eigen moeder.

1354
01:19:53,313 --> 01:19:57,958
Ik weet hoe dit klinkt,
maar ik beloof het je.

1355
01:19:59,069 --> 01:20:03,339
[snikkend] Mijn zoon stierf niet
van geen overdosis.

1356
01:20:06,961 --> 01:20:08,661
Imani heeft hem vermoord.

1357
01:20:08,662 --> 01:20:10,513
[serieus thema spelen]

1358
01:20:15,219 --> 01:20:16,143
Oké.

1359
01:20:18,898 --> 01:20:20,298
Charmaine: Laila.

1360
01:20:20,299 --> 01:20:21,716
Jasmijn: Bedankt voor
de zoete thee. Kom op.

1361
01:20:21,717 --> 01:20:24,343
- Laila, wacht even, alsjeblieft!
- Bedankt dat je ons hebt.

1362
01:20:24,344 --> 01:20:28,848
Laila! Imani kan niet komen
rond dat vertrouwen.

1363
01:20:28,849 --> 01:20:30,742
Layla, kom op.

1364
01:20:30,743 --> 01:20:32,768
Wat Reg ook heeft achtergelaten
in dat huis,

1365
01:20:32,769 --> 01:20:34,954
je moet het eerst vinden.

1366
01:20:35,698 --> 01:20:38,916
In Zuri's belang, smeek ik je.

1367
01:20:39,919 --> 01:20:41,085
Ik zal doen wat ik kan.

1368
01:20:44,698 --> 01:20:46,198
Meisje, die teef is gek.

1369
01:20:46,199 --> 01:20:48,284
Mama's geloven hun kinderen nooit
zijn drugs aan het doen.

1370
01:20:48,285 --> 01:20:50,803
Ik wed dat zelfs Snoop Dogg mama is
is in ontkenning.

1371
01:20:52,539 --> 01:20:53,539
Lai.

1372
01:20:53,540 --> 01:20:54,540
Je gelooft het eigenlijk niet

1373
01:20:54,541 --> 01:20:56,600
al die dingen die ze zei, toch?

1374
01:20:59,046 --> 01:21:01,981
- Nee.
- Oké, vertel het je gezicht.

1375
01:21:03,133 --> 01:21:05,343
En neem alsjeblieft
mijn kont snel naar huis.

1376
01:21:05,344 --> 01:21:08,137
- Ik moet mijn kristallen vasthouden.
- [Laila zucht]

1377
01:21:08,138 --> 01:21:09,138
[autodeur gaat dicht]

1378
01:21:09,139 --> 01:21:11,198
[mid-tempo muziek spelen]

1379
01:21:17,582 --> 01:21:19,365
<i>♪ Ik heb niet alles
Uitgevonden ♪</i>

1380
01:21:19,366 --> 01:21:20,900
<i>♪ Twee kettingen
Eén wacht nog steeds op ♪</i>

1381
01:21:20,901 --> 01:21:22,285
<i>♪ Nigga is eruit ♪</i>

1382
01:21:22,286 --> 01:21:24,362
<i>♪ RGB, AMG, ja
Scheur het eruit ♪</i>

1383
01:21:24,363 --> 01:21:26,030
<i>♪ Niggas willen je vermoorden
Voor je dromen ♪</i>

1384
01:21:26,031 --> 01:21:27,823
<i>♪ Voordat je ze uitleeft ♪</i>

1385
01:21:27,824 --> 01:21:30,343
<i>♪ Want als je sterft in je
Dromen, je sterft echt ♪</i>

1386
01:21:30,344 --> 01:21:32,912
<i>♪ Alsof de muur dichterbij komt
Zo voelt het ♪</i>

1387
01:21:32,913 --> 01:21:35,873
<i>♪ Ik kon iets vertellen
Het voelt niet goed ♪</i>

1388
01:21:35,874 --> 01:21:38,584
<i>♪ Ik weet dat slangen zich in stilte bewegen
Maar ze zullen bijten ♪</i>

1389
01:21:38,585 --> 01:21:40,896
<i>♪ Als je nu sterft in je dromen
Je sterft echt ♪</i>

1390
01:21:40,897 --> 01:21:43,589
<i>♪ Alsof de muur dichterbij komt
Zo voel ik mij ♪</i>

1391
01:21:43,590 --> 01:21:46,601
<i>♪ Ik kon iets vertellen
Het voelt niet goed ♪</i>

1392
01:21:46,602 --> 01:21:49,345
<i>♪ Ik weet dat slangen zich in stilte bewegen
Maar ze zullen bijten ♪</i>

1393
01:21:49,346 --> 01:21:51,864
<i>♪ Ik zei: het is RGB
Niets moeilijker dan ik ♪</i>

1394
01:21:54,744 --> 01:21:56,869
[spannend themaspel]

1395
01:21:57,738 --> 01:21:59,997
[ademt diep]

1396
01:22:11,052 --> 01:22:13,218
[kroonluchter luidt]

1397
01:22:15,330 --> 01:22:17,389
[onheilspellend thema spelen]

1398
01:22:23,940 --> 01:22:25,105
Oké.

1399
01:22:36,893 --> 01:22:37,935
[diep ademhalen]

1400
01:22:37,936 --> 01:22:39,995
[muziekdoos speelt]

1401
01:22:42,783 --> 01:22:44,708
[snel ademhalen]

1402
01:22:47,487 --> 01:22:50,339
[sissend]

1403
01:22:52,534 --> 01:22:55,995
- Hé, kleine man. Hoi.
- [deksel klettert tegen muur]

1404
01:22:55,996 --> 01:22:57,663
[snel ademhalen]

1405
01:22:57,664 --> 01:22:58,974
Ik ga je geen pijn doen.

1406
01:22:58,975 --> 01:23:02,668
O, ik ga je geen pijn doen.

1407
01:23:02,669 --> 01:23:03,836
Wees stil.

1408
01:23:03,837 --> 01:23:04,837
[sist]

1409
01:23:04,838 --> 01:23:06,271
Blijf stil.

1410
01:23:08,592 --> 01:23:09,642
[hijgt]

1411
01:23:09,643 --> 01:23:10,843
O, shit.

1412
01:23:10,844 --> 01:23:12,569
- [sissend]
- [hijgend]

1413
01:23:13,739 --> 01:23:15,723
Blijf gewoon daar.

1414
01:23:15,724 --> 01:23:17,074
Blijf gewoon daar.

1415
01:23:20,020 --> 01:23:21,954
Wauw! [hijgend]

1416
01:23:24,566 --> 01:23:25,733
Wauw!

1417
01:23:25,734 --> 01:23:28,168
[hijgend van opluchting]

1418
01:23:34,760 --> 01:23:37,386
[box speelt muziek af]

1419
01:23:45,962 --> 01:23:47,604
[knop klikken,
muziek gaat door]

1420
01:23:53,804 --> 01:23:54,804
[muziek stopt]

1421
01:23:54,805 --> 01:23:56,655
[tender thema spelen]

1422
01:24:03,021 --> 01:24:06,165
[teder thema wordt spannend]

1423
01:24:11,872 --> 01:24:13,088
[deur gaat stilletjes dicht]

1424
01:24:15,200 --> 01:24:16,876
Audra: Er was een tijd
je kon niet wachten

1425
01:24:16,877 --> 01:24:18,093
om dit achter de rug te hebben.

1426
01:24:19,162 --> 01:24:21,705
En nu aarzel je.
Het past niet bij jou.

1427
01:24:21,706 --> 01:24:24,516
Marcus: Ik aarzel niet.
Ik ben voorzichtig.

1428
01:24:25,886 --> 01:24:28,145
Ik vind het gewoon niet leuk
waar we geen controle over hebben.

1429
01:24:29,223 --> 01:24:31,148
We moeten erachter komen
wat ze weet.

1430
01:24:32,175 --> 01:24:33,509
Audra: Ik ben het ermee eens.

1431
01:24:33,510 --> 01:24:36,029
Losse eindjes
zijn een klootzak.

1432
01:24:36,030 --> 01:24:38,405
En dan doen wij dat
wat er moet gebeuren.

1433
01:24:39,599 --> 01:24:41,241
Marcus: Precies zoals we hadden gepland.

1434
01:24:42,036 --> 01:24:43,202
Goed.

1435
01:24:44,354 --> 01:24:45,479
Want binnenkort
jij krijgt de zoon

1436
01:24:45,480 --> 01:24:47,731
Ik heb het je altijd beloofd.

1437
01:24:47,732 --> 01:24:50,025
En dat zullen we ook zijn
Een echt gezin, oké?

1438
01:24:50,026 --> 01:24:51,085
Oké.

1439
01:24:51,912 --> 01:24:53,253
Oké.

1440
01:24:57,075 --> 01:24:58,217
En ik ben dankbaar.

1441
01:24:59,870 --> 01:25:00,761
Mmm...

1442
01:25:05,750 --> 01:25:06,792
[ademt scherp in]

1443
01:25:06,793 --> 01:25:08,393
[Marcus kreunt zachtjes]

1444
01:25:09,379 --> 01:25:12,089
Laat me zien hoe dankbaar.

1445
01:25:12,090 --> 01:25:15,860
Laat het mij zien. Laat het mij zien!

1446
01:25:15,861 --> 01:25:18,278
[verontrustend thema spelen]

1447
01:25:24,686 --> 01:25:27,062
- [fluistert] Ja.
- [kussen]

1448
01:25:27,063 --> 01:25:29,164
[kreunend] O God.

1449
01:25:32,819 --> 01:25:34,128
[kreunend]

1450
01:25:36,456 --> 01:25:38,173
[Audra kreunt onduidelijk]

1451
01:25:39,993 --> 01:25:42,886
[beide kreunen]

1452
01:25:50,128 --> 01:25:51,896
- Verstik mij.
- [hijgt]

1453
01:25:51,897 --> 01:25:56,150
Verstik me, ja... [hijgt]

1454
01:25:56,927 --> 01:25:58,177
[Audra kreunt]

1455
01:25:58,178 --> 01:25:59,319
[Marcus lacht]

1456
01:26:00,589 --> 01:26:02,982
- [op voicemail] <i>Hallo, daar
Jasmijn. Laat een bericht achter.</i>

1457
01:26:02,983 --> 01:26:04,408
[knoppen klikken]

1458
01:26:06,162 --> 01:26:07,619
[bericht klinkt]

1459
01:26:21,076 --> 01:26:22,910
Moet je hier zijn?

1460
01:26:22,911 --> 01:26:25,554
Het is mijn huis. Is het niet?

1461
01:26:26,706 --> 01:26:27,639
Maar Imani...

1462
01:26:28,684 --> 01:26:32,878
Ze is... aan het rusten.

1463
01:26:32,879 --> 01:26:34,146
Hm.

1464
01:26:38,444 --> 01:26:40,386
Ga je ergens heen?

1465
01:26:40,387 --> 01:26:43,639
Ik was gewoon, heh, aan het krijgen
klaar om Zuri op te halen

1466
01:26:43,640 --> 01:26:45,490
en onze laatste les hebben.

1467
01:26:47,027 --> 01:26:48,202
Geen les vanavond.

1468
01:26:54,609 --> 01:26:59,213
Zuri heeft iets naschools
met vrienden.

1469
01:27:00,216 --> 01:27:01,423
Ze zal laat thuis zijn.

1470
01:27:05,495 --> 01:27:06,678
Nou, dan, eh...

1471
01:27:07,914 --> 01:27:10,641
lijkt op
Ik heb een avond vrij, hè?

1472
01:27:17,382 --> 01:27:18,440
Hm...

1473
01:27:19,985 --> 01:27:21,218
Hm.

1474
01:27:21,219 --> 01:27:24,196
[ademt diep]

1475
01:27:28,393 --> 01:27:30,644
Audra heeft jouw hulp nodig
in de keuken.

1476
01:27:30,645 --> 01:27:32,238
[viool rinkelt en ploft]

1477
01:27:32,239 --> 01:27:33,372
Het is etenstijd.

1478
01:27:39,029 --> 01:27:41,922
[Ledisi's "Wat een verschil
Een dag gemaakt' spelen]

1479
01:27:45,493 --> 01:27:49,955
<i>♪ Wat een verschil
Een dag gemaakt ♪</i>

1480
01:27:49,956 --> 01:27:50,889
[ grinnikt zachtjes]

1481
01:27:52,292 --> 01:27:54,168
Ik zou moeten veranderen.

1482
01:27:54,169 --> 01:27:55,269
Nee.

1483
01:27:56,504 --> 01:27:59,398
Sluit je bij ons aan. Het is onze laatste maaltijd.

1484
01:28:00,717 --> 01:28:01,526
Zitten.

1485
01:28:01,527 --> 01:28:03,469
<i>♪ De zon gebracht ♪</i>

1486
01:28:03,470 --> 01:28:07,606
<i>♪ En de bloemen ♪</i>

1487
01:28:07,607 --> 01:28:12,703
<i>♪ Mm, waar daar
Vroeger regende het ♪</i>

1488
01:28:16,691 --> 01:28:21,920
<i>♪ Mijn gisteren
Was blauw, lieve ♪</i>

1489
01:28:23,498 --> 01:28:26,825
Audra: Het is zo lang geleden
sinds ik een maaltijd heb klaargemaakt.

1490
01:28:26,826 --> 01:28:29,428
Het hoofdgerecht
zal binnenkort klaar zijn.

1491
01:28:32,332 --> 01:28:37,936
<i>♪ Mijn eenzame nachten
Zijn klaar, lieve ♪</i>

1492
01:28:39,315 --> 01:28:40,798
Uh-huh.

1493
01:28:40,799 --> 01:28:45,777
<i>♪ Sinds je het zei
Je was van mij ♪</i>

1494
01:28:46,971 --> 01:28:48,030
Layla: Nee, dank je.

1495
01:28:50,100 --> 01:28:51,200
[ademt scherp uit]

1496
01:28:51,201 --> 01:28:52,451
Audra: O.

1497
01:28:53,103 --> 01:28:53,994
Hm.

1498
01:28:55,831 --> 01:29:01,501
<i>♪ Er is een regenboog
Voor mij ♪</i>

1499
01:29:03,822 --> 01:29:05,739
<i>♪ Luchten boven... ♪</i>

1500
01:29:05,740 --> 01:29:06,665
Mm.

1501
01:29:06,666 --> 01:29:07,741
♪ ...kan niet stormachtig zijn ♪

1502
01:29:07,742 --> 01:29:09,426
[mobiele telefoon trilt]

1503
01:29:11,454 --> 01:29:13,789
<i>♪ Sinds dat moment... ♪</i>

1504
01:29:13,790 --> 01:29:18,352
Laila, jij kent de regels.
Geen apparaten aan tafel.

1505
01:29:19,179 --> 01:29:21,338
[grinnikt]
Ja.

1506
01:29:21,339 --> 01:29:25,434
<i>♪ Het is de hemel als je ♪</i>

1507
01:29:25,435 --> 01:29:26,718
Mm.

1508
01:29:26,719 --> 01:29:32,783
<i>♪ Vind romantiek op je menu ♪</i>

1509
01:29:34,018 --> 01:29:36,328
Wij wilden met je praten
over Zuri.

1510
01:29:37,480 --> 01:29:39,356
Heeft ze überhaupt met je gepraat?

1511
01:29:39,357 --> 01:29:40,957
over haar biologische vader?

1512
01:29:42,068 --> 01:29:44,002
Zij eigenlijk
praat niet over hem.

1513
01:29:45,405 --> 01:29:47,030
Dat zou niet zo zijn
een schending van haar vertrouwen

1514
01:29:47,031 --> 01:29:49,132
voor jou om te delen
iets bij ons.

1515
01:29:50,386 --> 01:29:51,551
Kom op, Layla.

1516
01:29:52,328 --> 01:29:53,537
Alles wat we willen weten

1517
01:29:53,538 --> 01:29:55,472
is wat Zuri
heeft je over Reg verteld.

1518
01:29:56,791 --> 01:29:59,644
Wat ze mij heeft verteld? Ja.

1519
01:29:59,645 --> 01:30:00,878
[Laila schraapt keel]

1520
01:30:00,879 --> 01:30:02,896
Ja, wat ze mij heeft verteld, eh...

1521
01:30:03,473 --> 01:30:06,025
[slikken]

1522
01:30:06,026 --> 01:30:07,401
[ademt scherp in]

1523
01:30:07,927 --> 01:30:08,927
Ja.

1524
01:30:08,928 --> 01:30:09,979
Ze heeft het mij verteld

1525
01:30:09,980 --> 01:30:13,599
die haar vader haar gaf
dat masker dat ze draagt,

1526
01:30:13,600 --> 01:30:16,952
en waar hij van hield
Afrikaanse geschiedenis.

1527
01:30:20,440 --> 01:30:22,667
Ze vertelde het mij ook

1528
01:30:22,668 --> 01:30:26,495
dat ze dat niet echt doet
denk heel veel aan hem,

1529
01:30:26,496 --> 01:30:31,800
dat ze zich hem nauwelijks herinnert,
en hoe ze over je denkt...

1530
01:30:33,119 --> 01:30:34,594
zoals haar vader nu.

1531
01:30:35,705 --> 01:30:36,955
[slaat hand op tafel]

1532
01:30:36,956 --> 01:30:38,182
[schotel klettert]

1533
01:30:38,183 --> 01:30:39,583
Stop met die onzin.

1534
01:30:39,584 --> 01:30:41,726
We weten dat je elkaar hebt ontmoet
met Charmaine.

1535
01:30:43,763 --> 01:30:47,799
Was dat Zuri's idee?
Of de jouwe?

1536
01:30:47,800 --> 01:30:48,634
[kreunt]

1537
01:30:48,635 --> 01:30:50,135
[borden kletteren]

1538
01:30:50,136 --> 01:30:52,028
[dramatisch themaspel]

1539
01:30:53,014 --> 01:30:53,905
O...

1540
01:30:55,141 --> 01:30:57,893
Dat heb je niet
nog veel meer tijd, Laila.

1541
01:30:57,894 --> 01:30:59,119
Mm-mm.

1542
01:31:00,688 --> 01:31:02,122
Vertel ons wat Zuri weet.

1543
01:31:03,909 --> 01:31:10,447
Je zou haar niet willen
gewond raken, wil je?

1544
01:31:10,448 --> 01:31:11,790
Zuri weet van niets.

1545
01:31:11,791 --> 01:31:13,367
Wat heeft Charmaine je verteld?

1546
01:31:13,368 --> 01:31:14,493
[telefoon rammelt]

1547
01:31:14,494 --> 01:31:18,080
- Hm?
- [nerveus lachend]

1548
01:31:18,081 --> 01:31:21,558
- Wat heb je gevonden?
- [jammert]

1549
01:31:24,420 --> 01:31:26,188
Vertel ons wat je hebt gevonden.

1550
01:31:29,309 --> 01:31:31,818
[ademt diep in, hijgend]

1551
01:31:33,680 --> 01:31:34,821
Ze is onschuldig.

1552
01:31:36,516 --> 01:31:37,824
Doe haar alsjeblieft geen pijn.

1553
01:31:38,818 --> 01:31:40,827
Ik zou haar nooit pijn kunnen doen, lieverd.

1554
01:31:43,606 --> 01:31:44,749
[gromt, inhaleert scherp]

1555
01:31:44,750 --> 01:31:48,252
Ik betaal mensen om het voor mij te doen.

1556
01:31:48,253 --> 01:31:49,736
[hijgt]

1557
01:31:49,737 --> 01:31:54,090
Wat heb je gevonden?
[echo] Wat heb je gevonden?

1558
01:31:59,163 --> 01:32:00,122
Kijk in haar vioolkoffer.

1559
01:32:00,123 --> 01:32:03,517
Dezelfde plek waar zij verblijft
haar kleine liefdesbriefjes.

1560
01:32:06,713 --> 01:32:08,005
Waarom doe je dit?

1561
01:32:08,006 --> 01:32:11,174
Reg was egoïstisch. Kortzichtig.

1562
01:32:11,175 --> 01:32:12,259
Mm-hm.

1563
01:32:12,260 --> 01:32:13,852
Hij liet alles aan Zuri over.

1564
01:32:13,853 --> 01:32:16,263
En wij staan op het punt te erven
niets.

1565
01:32:16,264 --> 01:32:18,698
Mijn zoon krijgt niets.

1566
01:32:19,892 --> 01:32:21,826
En ik heb die klootzak gemaakt.

1567
01:32:23,363 --> 01:32:24,980
Dus je hebt mij gebruikt.

1568
01:32:24,981 --> 01:32:25,914
[grinnikt]

1569
01:32:27,025 --> 01:32:29,693
Wij hadden iemand nodig
Zuri zou vertrouwen

1570
01:32:29,694 --> 01:32:31,370
en Imani zou haten.

1571
01:32:31,371 --> 01:32:34,130
[lachen]

1572
01:32:35,875 --> 01:32:40,746
Als het allemaal voorbij is,
Imani zal het verhaal vertellen.

1573
01:32:40,747 --> 01:32:42,138
En er zal geen twijfel over bestaan.

1574
01:32:46,562 --> 01:32:48,144
[onheilspellend thema spelen]

1575
01:32:49,639 --> 01:32:51,340
Audra: Het is simpel.

1576
01:32:51,341 --> 01:32:55,093
Je zag een pad van uitmuntendheid
via onze familie.

1577
01:32:55,094 --> 01:32:59,148
Je was geobsedeerd door Marcus,
en sliep met hem

1578
01:32:59,149 --> 01:33:02,017
onder hetzelfde dak
van zijn zwangere vrouw.

1579
01:33:02,018 --> 01:33:04,519
En toen hij
heb je uiteindelijk afgewezen,

1580
01:33:04,520 --> 01:33:08,023
je verloor de controle
en probeerde haar aan te vallen

1581
01:33:08,024 --> 01:33:10,084
op haar eigen babyshower.

1582
01:33:10,085 --> 01:33:12,944
Tientallen prominenten
leden van de gemeenschap

1583
01:33:12,945 --> 01:33:14,613
- zag het en was er getuige van.
- Imani.

1584
01:33:14,614 --> 01:33:17,616
Je wilde wraak.

1585
01:33:17,617 --> 01:33:19,242
Je wilde Imani pijn doen

1586
01:33:19,243 --> 01:33:23,096
door dat ene ding weg te nemen
waar ze echt van hield.

1587
01:33:24,791 --> 01:33:27,000
Je was meer dan nalatig
met Zuri.

1588
01:33:27,001 --> 01:33:29,127
<i>Onze huisarts
zal dat beamen.</i>

1589
01:33:29,128 --> 01:33:32,297
En toen die poging
werkte niet...

1590
01:33:32,298 --> 01:33:33,682
Ik heb eten.

1591
01:33:33,683 --> 01:33:36,134
...je doelbewust
Zuri-voedsel gevoerd

1592
01:33:36,135 --> 01:33:39,438
dat je het wist
ze was er dodelijk allergisch voor.

1593
01:33:39,439 --> 01:33:42,474
Laila heeft het speciaal voor jou gemaakt.

1594
01:33:42,475 --> 01:33:45,977
<i>En tragisch genoeg stierf Zuri.</i>

1595
01:33:45,978 --> 01:33:48,288
Dat is een braaf meisje.

1596
01:33:49,732 --> 01:33:53,126
Het schuldgevoel was gewoon te groot
voor jou om te dragen.

1597
01:33:54,821 --> 01:33:59,634
Ik heb een fout gemaakt.
En nu is ze weg.

1598
01:33:59,635 --> 01:34:00,784
Mijn hart is gebroken.

1599
01:34:00,785 --> 01:34:01,993
[vervormde lach]

1600
01:34:01,994 --> 01:34:04,955
[echoën] En ik kan niet verder.

1601
01:34:04,956 --> 01:34:07,390
Audra:
Zo mooi handschrift.

1602
01:34:10,378 --> 01:34:13,922
<i>En helaas vanavond...</i>

1603
01:34:13,923 --> 01:34:17,192
je hebt het tragisch genomen
je eigen leven.

1604
01:34:25,786 --> 01:34:27,994
[meeuwen huilen]

1605
01:34:30,440 --> 01:34:31,289
[telefoon rinkelt]

1606
01:34:35,796 --> 01:34:37,446
Audra: <i>Het diner is voorbij.</i>

1607
01:34:37,447 --> 01:34:41,032
- En het kind?
<i>- Het is klaar. Schiet nu op.</i>

1608
01:34:41,033 --> 01:34:42,133
[telefoon wordt verbroken]

1609
01:34:44,537 --> 01:34:45,637
[veiligheidsgordel wordt losgemaakt]

1610
01:34:53,421 --> 01:34:55,939
[spannend themaspel]

1611
01:35:00,320 --> 01:35:02,028
[ademt luid uit]

1612
01:35:02,764 --> 01:35:04,864
[jammeren]

1613
01:35:17,737 --> 01:35:19,295
[grommen]

1614
01:35:22,074 --> 01:35:25,802
[hijgend, hoesten]

1615
01:35:36,088 --> 01:35:37,731
[veiligheidsgordel wordt losgemaakt]

1616
01:35:57,377 --> 01:35:58,835
[grommen]

1617
01:36:07,387 --> 01:36:08,745
[knop piept]

1618
01:36:08,746 --> 01:36:10,580
<i>♪ Zie je, ik geloof in geld ♪</i>

1619
01:36:10,581 --> 01:36:11,766
<i>♪ Macht en respect ♪</i>

1620
01:36:11,767 --> 01:36:13,333
<i>♪ Eerst krijg je het geld ♪</i>

1621
01:36:13,334 --> 01:36:15,293
<i>♪ Dan krijg je
De muthafuckin-kracht ♪</i>

1622
01:36:15,294 --> 01:36:16,729
<i>♪ Nadat je het hebt gekregen
De verdomde kracht ♪</i>

1623
01:36:16,730 --> 01:36:18,547
<i>♪ Muthafuckas zal dat wel doen
Respecteer jou ♪</i>

1624
01:36:18,548 --> 01:36:20,423
<i>♪ De sleutel tot het leven
Geld, macht en respect ♪</i>

1625
01:36:20,424 --> 01:36:22,801
<i>♪ Wat je nodig hebt in het leven
Geld, macht en respect ♪</i>

1626
01:36:22,802 --> 01:36:25,428
<i>♪ Als je goed eet
Geld, macht en respect ♪</i>

1627
01:36:25,429 --> 01:36:27,656
<i>♪ Help je 's nachts te slapen
Je zult het licht zien ♪</i>

1628
01:36:27,657 --> 01:36:30,433
<i>♪ Het is de sleutel tot het leven
Geld, macht en respect ♪</i>

1629
01:36:30,434 --> 01:36:32,745
<i>♪ Wat je nodig hebt in het leven
Geld, macht en respect ♪</i>

1630
01:36:32,746 --> 01:36:35,489
<i>♪ Als je goed eet
Geld, macht en respect ♪</i>

1631
01:36:35,490 --> 01:36:37,524
<i>♪ Geld, macht en respect
Geld, macht en respect ♪</i>

1632
01:36:37,525 --> 01:36:38,992
<i>♪ Ayo, mijn hele kliek
'Het gaat erover, het gaat erover ♪</i>

1633
01:36:38,993 --> 01:36:40,819
[veiligheidsgordel klikt]

1634
01:36:40,820 --> 01:36:44,256
♪ Truck, stap uit, de hoeren
Ik wil eromheen staan ♪

1635
01:36:44,257 --> 01:36:45,323
[schreeuwt]

1636
01:36:45,324 --> 01:36:46,758
[schreeuwen]

1637
01:36:49,662 --> 01:36:50,662
Kom op!

1638
01:36:50,663 --> 01:36:51,788
[Erik schreeuwt van de pijn]

1639
01:36:51,789 --> 01:36:53,290
[scherp hijgen]

1640
01:36:53,291 --> 01:36:54,182
[hijgt]

1641
01:36:55,209 --> 01:36:56,677
- [schreeuwt]
- [schreeuwt]

1642
01:36:56,678 --> 01:36:57,811
Layla: Alsjeblieft!

1643
01:37:00,006 --> 01:37:01,506
Ga weg van mij!

1644
01:37:01,507 --> 01:37:02,924
- [hijgt]
- [schreeuwt]

1645
01:37:02,925 --> 01:37:04,484
[hijgend]

1646
01:37:05,845 --> 01:37:08,404
- [grommen]
- [gaat door met schreeuwen]

1647
01:37:09,515 --> 01:37:11,157
Erik: Jij verdomde teef!

1648
01:37:13,311 --> 01:37:14,577
[kreunt luid]

1649
01:37:16,397 --> 01:37:18,289
[Erik kreunt]

1650
01:37:21,736 --> 01:37:25,088
[knijpen]

1651
01:37:26,299 --> 01:37:28,258
[hijgen]

1652
01:37:30,119 --> 01:37:32,370
Hoe bevalt mijn Prius nu?

1653
01:37:32,371 --> 01:37:34,305
[hijgend]

1654
01:37:38,753 --> 01:37:39,753
[dashboardgeluid]

1655
01:37:39,754 --> 01:37:41,805
[motortoerental]

1656
01:37:41,806 --> 01:37:43,898
Zuri. Ik kom eraan, Zuri.

1657
01:37:45,092 --> 01:37:46,943
[banden piepen]

1658
01:37:52,892 --> 01:37:53,892
[deur gaat open]

1659
01:37:53,893 --> 01:37:55,569
[dramatisch themaspel]

1660
01:37:55,570 --> 01:37:56,536
[deur gaat dicht]

1661
01:38:04,987 --> 01:38:06,045
Zuri.

1662
01:38:07,114 --> 01:38:10,116
O, mijn God. Zuri. Zuri.

1663
01:38:10,117 --> 01:38:13,177
Zuri, alsjeblieft. Alsjeblieft, sterf niet.

1664
01:38:14,372 --> 01:38:15,372
Laila!

1665
01:38:15,373 --> 01:38:16,931
O, mijn God.

1666
01:38:19,043 --> 01:38:20,502
Gaat het?

1667
01:38:20,503 --> 01:38:24,756
Audra bracht me eten
maar iets voelde niet goed,

1668
01:38:24,757 --> 01:38:27,108
dus ik vertrouwde op mijn instinct.

1669
01:38:29,303 --> 01:38:31,280
Je luisterde naar de voorouders.

1670
01:38:31,281 --> 01:38:32,289
Uh-huh.

1671
01:38:32,290 --> 01:38:35,199
Ik nam twee happen
en de rest verstopt.

1672
01:38:38,529 --> 01:38:41,039
- Ze haat mijn masker.
- [grinnikt]

1673
01:38:43,818 --> 01:38:45,735
Ik ga zoeken
je moeder, oké?

1674
01:38:45,736 --> 01:38:47,337
En dat gaan we
ga weg hier.

1675
01:38:48,447 --> 01:38:50,298
Heb je ergens
je zou je kunnen verstoppen?

1676
01:38:54,054 --> 01:38:58,289
[mannen die onduidelijk babbelen
op luidsprekers]

1677
01:38:58,290 --> 01:38:59,791
Mens 1:
<i>Met alle respect,</i>

1678
01:38:59,792 --> 01:39:01,292
<i>Je weet het niet
waar je het over hebt.</i>

1679
01:39:01,293 --> 01:39:03,044
Mens 2:
<i>Ik heb het over mijn geld.</i>

1680
01:39:03,045 --> 01:39:04,713
Marcus:
<i>Dat was een routinewijziging.</i>

1681
01:39:04,714 --> 01:39:06,715
<i>- Ik kan je er doorheen leiden.
- Wat heb ik je verteld?</i>

1682
01:39:06,716 --> 01:39:08,067
- Marcus: <i>Reg.</i>
- Reg: <i>Geen wijzigingen.</i>

1683
01:39:08,068 --> 01:39:09,676
<i>Dat zei ik.</i>

1684
01:39:09,677 --> 01:39:11,261
Marcus: <i>Ik zorg voor
uw nalatenschap hier.</i>

1685
01:39:11,262 --> 01:39:13,013
Reg: <i>Zuri is mijn nalatenschap.</i>

1686
01:39:13,014 --> 01:39:14,305
Marcus: <i>Ze is 3 jaar oud.</i>

1687
01:39:14,306 --> 01:39:15,807
<i>Wat als er iets is
gebeurt er met jou,</i>

1688
01:39:15,808 --> 01:39:17,434
<i>of, God verhoede het, voor haar.</i>

1689
01:39:17,435 --> 01:39:19,078
- Reg: <i>Verdomme, zeg je dat net?
- Reg, luister.</i>

1690
01:39:19,079 --> 01:39:21,688
Reg: <i>Waarom ben je zo bezorgd?
opeens over mij, hè?</i>

1691
01:39:21,689 --> 01:39:22,981
<i>Ik ga nergens heen.</i>

1692
01:39:22,982 --> 01:39:24,315
<i>Dat ben je niet geweest
jezelf de laatste tijd.</i>

1693
01:39:24,316 --> 01:39:25,859
Reg: <i>Probeer je het
om mij te gaslighten?</i>

1694
01:39:25,860 --> 01:39:28,587
<i>- Reg, je bent paranoïde.</i>
- Reg: <i>En jij schoot.</i>

1695
01:39:28,588 --> 01:39:30,321
<i>Weet je het zeker?
Wil je dit doen?</i>

1696
01:39:30,322 --> 01:39:32,674
Reg: <i>Dat deed ik net.
Ga verdomme uit mijn zicht.</i>

1697
01:39:36,537 --> 01:39:41,875
<i>Dit is Reginald Garvey Bell.
10 oktober 2020.</i>

1698
01:39:41,876 --> 01:39:43,334
<i>Er is iets misgegaan.</i>

1699
01:39:43,335 --> 01:39:44,961
<i>Tot nu toe wist ik het niet zeker,</i>

1700
01:39:44,962 --> 01:39:46,546
<i>maar als je dit hoort,</i>

1701
01:39:46,547 --> 01:39:49,132
<i>Misschien ben ik er niet meer.</i>

1702
01:39:49,133 --> 01:39:51,301
<i>Er is iets met mij gebeurd,</i>

1703
01:39:51,302 --> 01:39:53,470
<i>en het was Marcus Walker
dat deed het.</i>

1704
01:39:53,471 --> 01:39:55,689
[hijgt, ademt uit]

1705
01:39:55,690 --> 01:39:57,015
Reg: <i>Volg het geld.</i>

1706
01:39:57,016 --> 01:39:58,016
[band wappert]

1707
01:39:58,017 --> 01:39:59,017
[hijgt]

1708
01:39:59,018 --> 01:40:01,436
[spannend themaspel]

1709
01:40:01,437 --> 01:40:02,620
[hijgend]

1710
01:40:16,494 --> 01:40:19,595
[verstikte, onregelmatige ademhaling]

1711
01:40:30,841 --> 01:40:32,151
[gedempte zucht]

1712
01:40:32,152 --> 01:40:33,610
[stilt]

1713
01:40:33,611 --> 01:40:37,430
Luister. Het is niet mijn schuld.
Ik zou Zuri nooit pijn doen.

1714
01:40:37,431 --> 01:40:39,574
Ik probeerde haar te redden.

1715
01:40:40,726 --> 01:40:41,668
Audra, zij...

1716
01:40:41,669 --> 01:40:43,645
Het was de bedoeling
over het geld,

1717
01:40:43,646 --> 01:40:45,814
en niemand werd verondersteld
gewond raken.

1718
01:40:45,815 --> 01:40:47,065
[dissonante noten spelen]

1719
01:40:47,066 --> 01:40:51,169
Maar ik zag jullie twee... samen.

1720
01:40:52,797 --> 01:40:54,447
Ze chanteerde mij.

1721
01:40:54,448 --> 01:40:56,716
Dreigde Zuri pijn te doen
als ik niet meeging.

1722
01:40:57,910 --> 01:41:01,220
Ik moest haar een plezier doen.

1723
01:41:02,581 --> 01:41:05,475
Laila, je moet me geloven.

1724
01:41:08,087 --> 01:41:10,189
Je gelooft me, nietwaar?

1725
01:41:10,190 --> 01:41:12,565
Uh-huh. Uh-huh.

1726
01:41:14,844 --> 01:41:16,194
Uh-huh.

1727
01:41:18,889 --> 01:41:19,889
[hijgt]

1728
01:41:19,890 --> 01:41:21,432
[gromt]

1729
01:41:21,433 --> 01:41:23,601
- [Laila gromt]
- [dissonante noten spelen]

1730
01:41:23,602 --> 01:41:25,603
- [schreeuwt]
- [dissonante noten spelen]

1731
01:41:25,604 --> 01:41:28,456
[Laila hijgt]

1732
01:41:29,066 --> 01:41:30,867
[verstikking]

1733
01:41:30,868 --> 01:41:34,287
- [dissonante noten spelen]
- En voor wat het waard is,

1734
01:41:34,288 --> 01:41:35,630
Ik begon je aardig te vinden.

1735
01:41:36,699 --> 01:41:38,158
- [krassen]
- [Marcus schreeuwt]

1736
01:41:38,159 --> 01:41:39,200
Hé.

1737
01:41:39,201 --> 01:41:40,660
[Laila schreeuwt, gromt]

1738
01:41:40,661 --> 01:41:42,386
[beide grommend]

1739
01:41:44,790 --> 01:41:48,168
Oh, is dit de hand die?
maakt al die mooie muziek?

1740
01:41:48,169 --> 01:41:49,544
- [huilende schreeuw]
- [Marcus lacht]

1741
01:41:49,545 --> 01:41:50,428
[hijgt]

1742
01:41:50,429 --> 01:41:52,731
- [hijgen]
- [Laila blijft schreeuwen]

1743
01:41:52,732 --> 01:41:54,607
[dramatisch themaspel]

1744
01:42:00,681 --> 01:42:03,116
- [Marcus gromt]
- [Laila hijgt]

1745
01:42:03,767 --> 01:42:06,119
[verstikking]

1746
01:42:10,566 --> 01:42:11,541
[schreeuwt]

1747
01:42:18,240 --> 01:42:19,340
[gromt]

1748
01:42:20,201 --> 01:42:22,093
[Laila hoest]

1749
01:42:25,765 --> 01:42:27,723
[hijgend]

1750
01:42:34,974 --> 01:42:36,149
Waar is Zuri?

1751
01:42:38,010 --> 01:42:39,978
Waar ligt Zuri?

1752
01:42:39,979 --> 01:42:41,737
[voetstappen naderen]

1753
01:42:44,558 --> 01:42:46,976
We moeten Zuri vinden.
Ze kan niet ver zijn.

1754
01:42:46,977 --> 01:42:48,870
[slordig ademhalen]

1755
01:42:52,483 --> 01:42:54,542
[spannend themaspel]

1756
01:43:15,047 --> 01:43:16,189
[zwaar ademhalen]

1757
01:43:29,061 --> 01:43:30,103
Imani: Wat?

1758
01:43:30,104 --> 01:43:31,662
- [geweerhanen]
- [hijgend]

1759
01:43:32,731 --> 01:43:34,832
Laila, je bent aan het verspillen
mijn tijd.

1760
01:43:36,026 --> 01:43:37,277
Je kon je zus niet redden.

1761
01:43:37,278 --> 01:43:39,503
En je kunt Zuri niet redden.

1762
01:43:41,240 --> 01:43:42,740
Houd Anaya hier buiten.

1763
01:43:42,741 --> 01:43:45,593
Maar ze speelt een grote rol
van het verhaal.

1764
01:43:46,370 --> 01:43:48,830
Daarom hebben wij voor jou gekozen.

1765
01:43:48,831 --> 01:43:51,332
Want als je het toelaat
je eigen kleine zusje sterft,

1766
01:43:51,333 --> 01:43:52,934
wat is een ander
kleine zwarte meid?

1767
01:43:54,253 --> 01:43:56,045
Fuck jou, jij
oude, ellendige teef!

1768
01:43:56,046 --> 01:43:57,521
Oh!

1769
01:44:00,092 --> 01:44:01,234
[Laila gilt]

1770
01:44:08,809 --> 01:44:10,101
Miserabel wijf?

1771
01:44:10,102 --> 01:44:12,120
[huilende schreeuw]

1772
01:44:12,121 --> 01:44:13,371
[hijgt]

1773
01:44:18,378 --> 01:44:19,877
[kleerhangers rammelen]

1774
01:44:24,342 --> 01:44:25,408
Hier!

1775
01:44:25,409 --> 01:44:26,951
Aa! Shit!

1776
01:44:26,952 --> 01:44:27,843
[gromt]

1777
01:44:28,888 --> 01:44:29,887
[Zuri kreunt]

1778
01:44:30,789 --> 01:44:34,917
mama! Mama!

1779
01:44:34,918 --> 01:44:35,894
Ik kom, schat!

1780
01:44:35,895 --> 01:44:36,928
[Zuri schreeuwt]

1781
01:44:36,929 --> 01:44:38,463
Ik kom!

1782
01:44:38,464 --> 01:44:39,797
Marcus: Kom op!

1783
01:44:39,798 --> 01:44:41,466
- Zuri: Ga van me af!
- Kom op, Z.

1784
01:44:41,467 --> 01:44:43,968
- Zuri.
- Alsjeblieft!

1785
01:44:43,969 --> 01:44:45,219
Zuri, het is oké.

1786
01:44:45,220 --> 01:44:46,262
- Kom op.
- [kreunt]

1787
01:44:46,263 --> 01:44:47,822
Ik speel niet met jou.

1788
01:44:51,911 --> 01:44:53,744
- [Zuri kreunt]
- Audra: Kom hier.

1789
01:44:56,607 --> 01:44:58,582
Dacht je
zou jij mij te slim af kunnen zijn?

1790
01:45:00,402 --> 01:45:02,445
Het is oké.

1791
01:45:02,446 --> 01:45:03,546
Wat nu?

1792
01:45:04,573 --> 01:45:06,324
Er staat nog meer eten op het fornuis.

1793
01:45:06,325 --> 01:45:07,575
Dwing haar als het moet.

1794
01:45:07,576 --> 01:45:08,927
We moeten dit er goed uit laten zien.

1795
01:45:08,928 --> 01:45:10,928
[hijgen]

1796
01:45:13,957 --> 01:45:14,849
Wat is het?

1797
01:45:16,085 --> 01:45:19,812
Dat is uw kleindochter.
Je eigen bloed.

1798
01:45:20,964 --> 01:45:22,356
Hoe kon je?

1799
01:45:24,718 --> 01:45:26,944
Ik was vroeger net zo lief als jij.

1800
01:45:28,180 --> 01:45:29,555
De was van mensen doen,

1801
01:45:29,556 --> 01:45:32,100
de afwas van mensen doen,

1802
01:45:32,101 --> 01:45:35,603
wachten op rijke mensen
hand en voet.

1803
01:45:35,604 --> 01:45:37,939
En dat heb ik beloofd
geen lid van mijn familie

1804
01:45:37,940 --> 01:45:40,108
ooit zou willen
voor wat dan ook ooit weer.

1805
01:45:40,109 --> 01:45:43,044
- We moeten dit allemaal heroverwegen.
- Stil!

1806
01:45:44,613 --> 01:45:47,490
Ik heb mijn dochter gegeven
elke gelegenheid,

1807
01:45:47,491 --> 01:45:51,327
onderwijs, blootstelling,
financiële zekerheid,

1808
01:45:51,328 --> 01:45:53,704
alleen om haar te zien vallen
plat op haar gezicht

1809
01:45:53,705 --> 01:45:55,248
verliefd op dat gettoafval.

1810
01:45:55,249 --> 01:45:56,557
Dus nee, deze?

1811
01:45:57,668 --> 01:46:00,753
- Deze is geen familie van mij.
- Audra.

1812
01:46:00,754 --> 01:46:03,315
Maar de geboorte van mijn kleinzoon

1813
01:46:03,316 --> 01:46:07,310
zal een nieuwe erfenis met zich meebrengen
van uitmuntendheid,

1814
01:46:07,311 --> 01:46:10,221
en de naam zal Jelani zijn.

1815
01:46:10,222 --> 01:46:11,639
Jij...

1816
01:46:11,640 --> 01:46:13,683
Je hebt het geld al.

1817
01:46:13,684 --> 01:46:16,535
Hoe kon je doden
een onschuldig kind?

1818
01:46:17,771 --> 01:46:20,081
Want losse eindjes
zijn een klootzak.

1819
01:46:23,026 --> 01:46:24,077
- [gilt]
- [gromt]

1820
01:46:24,078 --> 01:46:26,505
[dramatisch themaspel]

1821
01:46:26,506 --> 01:46:28,006
- [gromt]
- [lichaam bonst]

1822
01:46:28,007 --> 01:46:30,008
[jammeren]

1823
01:46:30,009 --> 01:46:34,012
Geeft ze je het gevoel?
leef je nu, Marcus?

1824
01:46:34,013 --> 01:46:35,705
Hm!

1825
01:46:35,706 --> 01:46:38,332
Ik kan je niet horen.

1826
01:46:38,333 --> 01:46:39,768
- Imani: Zuri!
- [allemaal naar adem snakken]

1827
01:46:39,769 --> 01:46:41,520
Zuri!

1828
01:46:41,521 --> 01:46:43,397
[hijgt] Moeder. [jammert]

1829
01:46:43,398 --> 01:46:44,589
Imani.

1830
01:46:44,590 --> 01:46:46,674
Oh! Moeder, wat heb je gedaan?

1831
01:46:46,675 --> 01:46:49,610
Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan?

1832
01:46:50,846 --> 01:46:52,972
- O, lieverd.
- Wat heb je gedaan?

1833
01:46:52,973 --> 01:46:55,725
Ze probeerden Zuri pijn te doen,
en ik hield ze tegen.

1834
01:46:55,726 --> 01:46:58,186
Maar maak je geen zorgen,
Mama zal het allemaal goed maken.

1835
01:46:58,187 --> 01:46:59,395
Wat heb je gedaan?

1836
01:46:59,396 --> 01:47:00,497
[dramatisch thema gaat verder]

1837
01:47:00,498 --> 01:47:02,940
Wees voorzichtig! Het kindje.

1838
01:47:02,941 --> 01:47:05,443
- Maak je geen zorgen, mama zal...
- Kijk naar mij. Zuri.

1839
01:47:05,444 --> 01:47:07,245
Audra: Blijf gewoon waar je bent.

1840
01:47:07,246 --> 01:47:10,781
Luister, ik kom daarheen
en jou halen. Beweeg niet.

1841
01:47:10,782 --> 01:47:12,158
Ik kom je halen.

1842
01:47:12,159 --> 01:47:14,410
- Imani: Zuri.
- Ik kom je halen.

1843
01:47:14,411 --> 01:47:15,578
Loop!

1844
01:47:15,579 --> 01:47:17,847
- [grommen]
- [Audra kreunt]

1845
01:47:23,396 --> 01:47:25,763
Neuken! Fuck you, teef!

1846
01:47:25,764 --> 01:47:27,965
[dramatisch thema zwelt aan]

1847
01:47:27,966 --> 01:47:29,217
[Laila gromt]

1848
01:47:29,218 --> 01:47:30,568
[Laila kreunt]

1849
01:47:33,722 --> 01:47:35,223
Imani: Moeder!

1850
01:47:35,224 --> 01:47:36,891
[glas verbrijzelen]

1851
01:47:36,892 --> 01:47:37,783
[schreeuwt]

1852
01:47:38,828 --> 01:47:40,995
- [jammert]
- [schreeuwen]

1853
01:47:42,481 --> 01:47:43,747
[glas breekt]

1854
01:47:48,612 --> 01:47:49,612
[zwaar ademhalen]

1855
01:47:49,613 --> 01:47:50,780
Heilige shit.

1856
01:47:50,781 --> 01:47:52,923
[elektriciteit knettert]

1857
01:47:56,495 --> 01:47:58,246
Zuri! Zuri, schatje.

1858
01:47:58,247 --> 01:47:59,138
Zuri: Mama!

1859
01:48:00,332 --> 01:48:04,418
Baby. O, mijn God. O, mijn God.

1860
01:48:04,419 --> 01:48:06,020
- Mama.
- Gaat het? Laat me eens kijken.

1861
01:48:06,856 --> 01:48:08,564
Laat me eens kijken. Gaat het?

1862
01:48:09,016 --> 01:48:10,108
Mm-hmm.

1863
01:48:10,109 --> 01:48:11,025
O, mijn God.

1864
01:48:11,843 --> 01:48:13,903
[dramatisch themaspel]

1865
01:48:16,616 --> 01:48:19,658
[sirene loeit in de verte]

1866
01:48:23,313 --> 01:48:24,697
[sirene klinkt]

1867
01:48:24,698 --> 01:48:27,124
[stem spreekt onduidelijk
via politieradio]

1868
01:48:28,485 --> 01:48:30,586
[politieagenten
onduidelijk spreken]

1869
01:48:32,864 --> 01:48:34,198
Officier: Gaat het?

1870
01:48:34,199 --> 01:48:35,257
Mevrouw, bent u gewond?

1871
01:48:36,201 --> 01:48:38,093
[dramatisch themaspel]

1872
01:48:38,870 --> 01:48:42,515
[pianomuziek speelt]

1873
01:49:05,188 --> 01:49:07,706
[baby babbelen]

1874
01:49:26,185 --> 01:49:27,460
[rustig] Ja.

1875
01:49:27,461 --> 01:49:29,378
Charmaine:
Dat is mijn kleindochter.

1876
01:49:29,379 --> 01:49:31,272
[enthousiast applaus]

1877
01:49:33,425 --> 01:49:37,529
Ja, ik weet het, dat klopt,
Zuri, met je Beethoven-kont.

1878
01:49:37,530 --> 01:49:39,029
- [lacht]
- Periode.

1879
01:49:41,224 --> 01:49:43,033
Goed gedaan, kleine meid.

1880
01:49:47,856 --> 01:49:49,790
Imani: Dat is mijn baby, jullie allemaal.

1881
01:49:53,654 --> 01:49:55,713
[verontrustend thema spelen]

1882
01:49:59,076 --> 01:50:00,301
[hijgt]

1883
01:50:08,728 --> 01:50:10,019
[verontrustend thema eindigt]

1884
01:50:14,758 --> 01:50:15,899
Jasmijn: Layla.

1885
01:50:16,736 --> 01:50:19,862
Layla, gaat het met je?

1886
01:50:21,240 --> 01:50:22,240
Uh-huh.

1887
01:50:22,241 --> 01:50:24,241
[dramatisch themaspel]

1888
01:50:34,503 --> 01:50:36,253
[zucht]

1889
01:50:38,448 --> 01:50:41,300
[dramatisch thema gaat verder]

1890
01:51:00,804 --> 01:51:03,864
[♪]

1891
01:51:07,686 --> 01:51:11,021
<i>♪ Ik... ik kan niet slapen
Nooit ♪</i>

1892
01:51:11,022 --> 01:51:13,190
<i>♪ Je zit in mijn hoofd
Voor altijd ♪</i>

1893
01:51:13,191 --> 01:51:15,118
<i>♪ Op mij als koorts ♪</i>

1894
01:51:15,119 --> 01:51:17,445
<i>♪ Ik wil het niet hebben
Om je vandaag te laten gaan ♪</i>

1895
01:51:17,446 --> 01:51:19,822
<i>♪ Ik kan niet slapen
Als je ♪</i> bent

1896
01:51:19,823 --> 01:51:21,991
<i>♪ 's Nachts buiten
Wat als ♪</i>

1897
01:51:21,992 --> 01:51:23,993
<i>♪ Je komt niet terug?
Ik weet dat je ♪</i> zult doen

1898
01:51:23,994 --> 01:51:26,203
<i>♪ Laat je pillen vallen
Zo kun je de pijn verdoven ♪</i>

1899
01:51:26,204 --> 01:51:28,381
<i>♪ Houd mijn adem in
Tot ik blauw word ♪</i>

1900
01:51:28,382 --> 01:51:30,558
<i>♪ Bijt op mijn tong
Tot de waarheid bloedt ♪</i>

1901
01:51:30,559 --> 01:51:32,793
<i>♪ Ik sluit mijn ogen
Tot ik naast je ben ♪</i>

1902
01:51:32,794 --> 01:51:35,004
<i>♪ Ze weten niet alles
Dat we ♪</i> hebben meegemaakt

1903
01:51:35,005 --> 01:51:37,256
<i>♪ Eén telefoon
Zo mis ik nooit jouw telefoontje ♪</i>

1904
01:51:37,257 --> 01:51:39,550
<i>♪ Ik wil er voor je zijn
Door dit alles heen ♪</i>

1905
01:51:39,551 --> 01:51:41,820
<i>♪ Ik wil het nooit
Ik zie je vallen ♪</i>

1906
01:51:41,821 --> 01:51:47,057
<i>♪ Ik maak me zorgen om jou ♪</i>

1907
01:51:47,058 --> 01:51:51,270
<i>♪ Het maakt mij uit, dat doe ik ♪</i>

1908
01:51:51,271 --> 01:51:53,564
<i>♪ Je bent nooit alleen ♪</i>

1909
01:51:53,565 --> 01:51:55,834
<i>♪ Er is geen jij
Er is niemand anders ♪</i>

1910
01:51:55,835 --> 01:51:58,778
<i>♪ Ik maak me zorgen om jou ♪</i>

1911
01:51:58,779 --> 01:52:03,741
<i>♪ Over jou ♪</i>

1912
01:52:03,742 --> 01:52:06,051
[zanger vocaliseert]

1913
01:52:19,216 --> 01:52:21,342
<i>♪ Uit de hand gelopen ♪</i>

1914
01:52:21,343 --> 01:52:25,513
<i>♪ Ik probeer iets te voelen
Onvoorspelbaar ♪</i>

1915
01:52:25,514 --> 01:52:28,098
<i>♪ Op een dag gaat het goed met je
Het volgende moment zit je in het gat ♪</i>

1916
01:52:28,099 --> 01:52:30,267
<i>♪ Wat ben jij
Ontsnappen uit? ♪</i>

1917
01:52:30,268 --> 01:52:34,355
<i>♪ Verstop je je?
Bij mij ben je veilig ♪</i>

1918
01:52:34,356 --> 01:52:37,066
<i>♪ Zegen je hart, nee
Je hoeft niet te rennen ♪</i>

1919
01:52:37,067 --> 01:52:39,109
<i>♪ Houd mijn adem in
Tot ik blauw word ♪</i>

1920
01:52:39,110 --> 01:52:41,278
<i>♪ Bijt op mijn tong
Tot het de waarheid is ♪</i>

1921
01:52:41,279 --> 01:52:43,405
<i>♪ Ik sluit mijn ogen
Tot ik naast je ben ♪</i>

1922
01:52:43,406 --> 01:52:45,616
<i>♪ Ze weten niet alles
Dat we hebben meegemaakt ♪</i>

1923
01:52:45,617 --> 01:52:47,743
<i>♪ Eén telefoon
Zo mis ik nooit jouw telefoontje ♪</i>

1924
01:52:47,744 --> 01:52:50,120
<i>♪ Ik wil er voor je zijn
Door dit alles heen ♪</i>

1925
01:52:50,121 --> 01:52:52,331
<i>♪ Ik wil het nooit
Ik zie je vallen ♪</i>

1926
01:52:52,332 --> 01:52:57,628
<i>♪ Ik maak me zorgen om jou ♪</i>

1927
01:52:57,629 --> 01:53:02,233
<i>♪ Het maakt mij uit, dat doe ik ♪</i>

1928
01:53:02,234 --> 01:53:07,137
[teksten vervagen,
onheilspellende themaspelen]

1929
01:53:07,138 --> 01:53:09,473
<i>♪ ...over jou ♪</i>

1930
01:53:09,474 --> 01:53:14,412
<i>♪ Over jou ♪</i>

1931
01:53:14,413 --> 01:53:17,414
[zanger vocaliseert]

1932
01:53:35,935 --> 01:53:39,503
<i>♪ Ik maak me zorgen om jou ♪</i>

1933
01:53:39,504 --> 01:53:40,897
[dansmuziek speelt]

1934
01:53:40,898 --> 01:53:42,423
<i>♪ Dat ben ik ♪</i>

1935
01:53:42,424 --> 01:53:44,633
<i>♪ Alles maakt mij
Wil je nog meer ♪</i>

1936
01:53:44,634 --> 01:53:47,136
<i>♪ Zei steeds meer
En meer ♪</i>

1937
01:53:47,137 --> 01:53:49,146
<i>♪ Zei dat ik er honger van kreeg
Nog wat ♪</i>

1938
01:53:49,147 --> 01:53:51,640
<i>♪ Elk klein dingetje
Dat doe je ♪</i>

1939
01:53:51,641 --> 01:53:54,059
<i>♪ Zei dat ik er honger van kreeg
Nog wat ♪</i>

1940
01:53:54,060 --> 01:53:55,644
<i>♪ Steeds meer ♪</i>

1941
01:53:55,645 --> 01:53:58,355
<i>♪ Stel dat je een man hebt
Schatje, niet meer, hé ♪</i>

1942
01:53:58,356 --> 01:54:00,357
<i>♪ Ik heb er nog meer nodig
En nog wat meer ♪</i>

1943
01:54:00,358 --> 01:54:03,027
<i>♪ Elk klein dingetje
Je doet me verlangen naar meer ♪</i>

1944
01:54:03,028 --> 01:54:04,754
<i>♪ Een beetje meer en meer ♪</i>

1945
01:54:04,755 --> 01:54:07,615
<i>♪ Elk klein dingetje
Je doet me verlangen naar meer ♪</i>

1946
01:54:07,616 --> 01:54:09,533
<i>♪ Beide handen
Rond je middel ♪</i>

1947
01:54:09,534 --> 01:54:12,036
<i>♪ Het ziet er goed uit
Maar hoe smaakt het? ♪</i>

1948
01:54:12,037 --> 01:54:13,871
<i>♪ Ik ben te dichtbij
Met mijn fout ♪</i>

1949
01:54:13,872 --> 01:54:16,558
<i>♪ Maar elk klein dingetje
Je doet me verlangen naar meer ♪</i>

1950
01:54:16,559 --> 01:54:18,500
<i>♪ We zouden door moeten gaan
Wat strand nu ♪</i>

1951
01:54:18,501 --> 01:54:20,794
<i>♪ Je ziet er goed uit, schat
Je ziet er nu sexy uit ♪</i>

1952
01:54:20,795 --> 01:54:22,847
<i>♪ Ga je gang, draai dat ding
Rechts rond ♪</i>

1953
01:54:22,848 --> 01:54:25,341
<i>♪ En het is zacht, ik krijg er zin in
Zet mijn tanden neer, bijt erop ♪</i>

1954
01:54:25,342 --> 01:54:27,402
<i>♪ We kunnen vertrekken
En nu klieven ♪</i>

1955
01:54:27,403 --> 01:54:29,762
<i>♪ Elk vlees, snijd dat lichaam
Op T nu ♪</i>

1956
01:54:29,763 --> 01:54:32,056
<i>♪ Ik kan me niets vertellen'
Is dit nu jouw ding ♪</i>

1957
01:54:32,057 --> 01:54:34,516
<i>♪ Meisje, jij bent het heetste ding
Momenteel op straat ♪</i>

1958
01:54:34,517 --> 01:54:37,519
<i>♪ Ik weet dat je op jezelf lijkt
Moet met een waarschuwing komen ♪</i>

1959
01:54:37,520 --> 01:54:39,521
<i>♪ Zie eruit als alles
Ik wilde ooit ♪</i>

1960
01:54:39,522 --> 01:54:41,690
<i>♪ Zo goed
We moeten het opnemen ♪</i>

1961
01:54:41,691 --> 01:54:44,401
<i>♪ Ik kan niet wachten om het terug te draaien
In de ochtend ♪</i>

1962
01:54:44,402 --> 01:54:46,370
<i>♪ Ik heb er nog meer nodig
En nog wat meer ♪</i>

1963
01:54:46,371 --> 01:54:50,824
<i>♪ Elk klein dingetje
Je doet me verlangen naar meer ♪</i>

1964
01:54:50,825 --> 01:54:54,386
<i>♪ Schatje, zorg ervoor dat ik wil
Nog wat ♪</i>

1965
01:54:55,747 --> 01:54:58,791
<i>♪ Schatje, zorg ervoor dat ik wil
Nog wat ♪</i>

1966
01:54:58,792 --> 01:55:01,894
[Het zonsonderganggeluid en Shelby
Lynne's "Misty Moon" speelt]

1967
01:55:14,158 --> 01:55:20,980
<i>♪ Vanavond buiten
In deze rusteloze stad ♪</i>

1968
01:55:20,981 --> 01:55:23,816
<i>♪ Een nachtvogel zingt ♪</i>

1969
01:55:23,817 --> 01:55:28,320
<i>♪ Een treurig deuntje ♪</i>

1970
01:55:28,321 --> 01:55:34,335
<i>♪ Alleen koert hij
Zo zacht en mooi ♪</i>

1971
01:55:34,336 --> 01:55:40,515
<i>♪ Achtervolgd door de mistige maan ♪</i>

1972
01:55:42,460 --> 01:55:49,425
<i>♪ Boven de shuffle
Voeten in ritme ♪</i>

1973
01:55:49,426 --> 01:55:51,969
<i>♪ Jonge geliefden dansen ♪</i>

1974
01:55:51,970 --> 01:55:56,640
<i>♪ Ze zwaaien en zwijmelen ♪</i>

1975
01:55:56,641 --> 01:56:02,914
<i>♪ Hij komt dichtbij en
Ze is daar bij hem ♪</i>

1976
01:56:02,915 --> 01:56:08,418
<i>♪ Gloeiend in de mistige maan ♪</i>

1977
01:56:09,529 --> 01:56:16,410
<i>♪ Je kwam zo liefdevol naar mij toe ♪</i>

1978
01:56:16,411 --> 01:56:22,474
<i>♪ Zo teder en waarachtig ♪</i>

1979
01:56:23,835 --> 01:56:30,507
<i>♪ En nu blijf ik hier achter
Plotseling ♪</i>

1980
01:56:30,508 --> 01:56:37,155
<i>♪ Met niets
Maar de geest van jou ♪</i>

1981
01:56:38,817 --> 01:56:45,372
<i>♪ Wakker, ik lieg
Met mijn ogen wijd open ♪</i>

1982
01:56:46,316 --> 01:56:48,025
<i>♪ Wie weet waarom ♪</i>

1983
01:56:48,026 --> 01:56:52,905
<i>♪ Je moest zo snel gaan ♪</i>

1984
01:56:52,906 --> 01:56:59,203
<i>♪ Ergens zie ik je weer
Ik hoop ♪</i>

1985
01:56:59,204 --> 01:57:01,038
<i>♪ Onder ♪</i>

1986
01:57:01,039 --> 01:57:08,103
<i>♪ De mistige maan ♪</i>

1987
01:57:13,218 --> 01:57:18,655
<i>♪ Oeh ♪</i>

1988
01:57:24,604 --> 01:57:28,498
[♪]

1989
01:58:46,862 --> 01:58:48,270
[lied eindigt]

1990
01:58:48,271 --> 01:58:50,372
<i>[muziekdoos speelt]</i>

1991
01:59:01,844 --> 01:59:03,385
<i>[muziek vervaagt]</i>