1
00:00:08,508 --> 00:00:13,263
โนบุสุเกะ คิชิ อดีตนายกรัฐมนตรี
และประธานคณะกรรมการฌาปนกิจ
2
00:00:13,346 --> 00:00:15,015
ตอนนี้จะร่วมแสดงความยินดี
3
00:00:15,682 --> 00:00:17,308
นายยาสุนากะ.
4
00:00:17,809 --> 00:00:21,646
ทุกครั้งที่มีปัญหา
ไม่ว่าจะในญี่ปุ่นหรือที่อื่นๆ
5
00:00:22,147 --> 00:00:27,360
{\an8}ผู้นำทุกภาคส่วน
มาเพื่อขอคำแนะนำจากคุณ
6
00:00:27,861 --> 00:00:30,488
เมื่อใดก็ตามที่คุณได้รับสิ่งเหล่านั้น
7
00:00:30,572 --> 00:00:33,283
คุณดึงภูมิปัญญา
จากหลายยุคสมัยและวัฒนธรรม
8
00:00:33,366 --> 00:00:37,203
ให้ความกระจ่างแก่หลักการพื้นฐาน
9
00:00:37,996 --> 00:00:40,540
คนคนนั้นไม่ได้อยู่กับเราแล้ว
10
00:00:41,249 --> 00:00:43,001
ญี่ปุ่นจะไปไหนต่อจากนี้?
11
00:01:06,149 --> 00:01:07,233
กรุณาก้าวไปข้างหน้า
12
00:01:08,234 --> 00:01:10,070
คุณยาสุนากะ!
13
00:01:27,087 --> 00:01:31,633
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
ที่ไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณ คุณยาสุนางะ!
14
00:01:36,054 --> 00:01:38,640
เฮ้ เราไม่เห็นอะไรเลย!
15
00:01:51,528 --> 00:01:52,487
คุณยาสุนากะ!
16
00:02:03,748 --> 00:02:06,334
สำหรับการแต่งงานของคาซึโกะและยาสึนางะ
17
00:02:06,417 --> 00:02:10,088
ครอบครัวของเขายื่นคำร้องต่อโตเกียว
ศาลแขวงให้ถือเป็นโมฆะ
18
00:02:10,171 --> 00:02:11,673
ผ่านการไกล่เกลี่ย
19
00:02:12,173 --> 00:02:15,385
การแต่งงานของพวกเขาถือเป็นโมฆะ
ในทะเบียนครอบครัวของเขา
20
00:02:20,348 --> 00:02:21,474
ฉันกำลังจะไปนอน
21
00:02:21,558 --> 00:02:23,309
โอเค ราตรีสวัสดิ์
22
00:02:31,109 --> 00:02:36,906
แต่คาซูโกะยังคงอ้างสิทธิ์ต่อไป
เธอเป็นภรรยาของยาสุนากะ
23
00:02:36,990 --> 00:02:39,033
ใช้มันเพื่อเสริมอิทธิพลของเธอเอง
24
00:02:39,117 --> 00:02:40,869
คืนสามีของฉัน!
25
00:02:40,952 --> 00:02:43,830
หลังจากจัดการชิโยโกะ ชิมาคุระแล้ว
26
00:02:43,913 --> 00:02:47,125
คาซึโกะตระหนักดี
สิ่งที่สื่อชอบ
27
00:02:47,208 --> 00:02:50,003
และวิธีนำพวกเขามาอยู่เคียงข้างเธอ
28
00:02:50,503 --> 00:02:51,838
นั่นเอง
29
00:02:51,921 --> 00:02:55,758
คาซึโกะ โฮโซกิ หมอดู
มีประวัติส่วนตัวที่ไม่เหมือนใคร
30
00:02:55,842 --> 00:02:58,303
ได้รับความสนใจจากสาธารณชน
31
00:02:58,386 --> 00:03:00,054
ฮันชินอยู่ในอันดับต้นๆ หลังจาก 21 ปี!
32
00:03:00,138 --> 00:03:04,475
ตั้งแต่นั้นมา เธอคาดการณ์
สองเหตุการณ์สำคัญที่เป็นสาธารณประโยชน์
33
00:03:04,559 --> 00:03:09,105
คำทำนายที่ตรงไปตรงมาของเธอทำให้เธอ
แขกรับเชิญยอดนิยมในรายการวาไรตี้
34
00:03:09,189 --> 00:03:13,902
{\an8}แต่โดยส่วนใหญ่
การคาดการณ์อื่นๆ ของเธอไม่ถูกต้อง
35
00:03:15,528 --> 00:03:17,572
เศรษฐกิจฟองสบู่ทำให้สิ่งต่างๆ มีชีวิตชีวา
36
00:03:18,156 --> 00:03:23,119
ในขณะที่คาซึโกะค่อยๆ สร้างขึ้น
สถานะของเธอในฐานะผู้มีชื่อเสียงทางทีวี
37
00:03:23,203 --> 00:03:27,248
หนังสือทำนายดวงชะตาของเธอ
เริ่มบินออกจากชั้นวาง
38
00:03:27,332 --> 00:03:29,209
ขายไปแล้วห้าล้านเล่ม!
39
00:03:38,843 --> 00:03:40,887
มิเรอิ เซ (77)
ที่ปรึกษาทำนายดวงชะตา
40
00:03:40,970 --> 00:03:43,473
พบกับคาซูโกะ โฮโซกิในปี 1973
41
00:03:56,527 --> 00:03:58,529
ขอบคุณที่รอ.
42
00:04:05,828 --> 00:04:10,875
ฉันเห็นด้วยเพราะฉันคิดว่า
นี่เป็นความต่อเนื่อง
43
00:04:10,959 --> 00:04:13,211
ของการสัมภาษณ์นิตยสารรายสัปดาห์นั้น
44
00:04:14,420 --> 00:04:16,965
นิตยสารรายสัปดาห์สัมภาษณ์คุณหรือไม่?
45
00:04:17,799 --> 00:04:22,845
พวกเขาพูดถึงการเปิดเผย
กรรมชั่วของหญิงคนนั้น
46
00:04:24,847 --> 00:04:26,140
ดังนั้น
47
00:04:26,891 --> 00:04:29,811
คุณอยากจะถามฉันว่าอะไร?
48
00:04:30,645 --> 00:04:34,941
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
ที่ปรึกษาหมอดูของคุณโฮโซกิ
49
00:04:36,442 --> 00:04:40,238
ผู้หญิงคนนั้นพูดแบบนั้นเหรอ?
50
00:04:41,531 --> 00:04:43,116
คุณไม่?
51
00:04:47,036 --> 00:04:50,665
มีอยู่ช่วงหนึ่ง
เมื่อเธอมาปรึกษาบ่อยๆ
52
00:04:51,165 --> 00:04:55,628
และฉันได้สอนพื้นฐานให้เธอแล้ว
ของสี่เสาหลักแห่งโชคชะตา
53
00:04:56,254 --> 00:04:59,215
แต่ถูกเรียกว่าที่ปรึกษาของเธอ…
54
00:05:01,926 --> 00:05:04,053
พูดตรงๆ เลยนะว่า
55
00:05:04,137 --> 00:05:06,014
ฉันพบว่าเป็นการไม่ให้เกียรติ
56
00:05:10,268 --> 00:05:12,937
ฉันได้ยินมาว่าคุณให้เธอยืมหนังสือบางเล่ม
57
00:05:13,479 --> 00:05:14,355
ใช่.
58
00:05:14,856 --> 00:05:19,235
แต่หลังจากผ่านไป 20 ปี
เธอยังไม่ได้คืนพวกเขา
59
00:05:22,447 --> 00:05:25,533
หนังสือเล่มแรกของเธอได้รับการตีพิมพ์ในอีกหนึ่งปีต่อมา
60
00:05:26,576 --> 00:05:30,913
หากคุณอยากเป็นหมอดูตัวจริง
เทคนิคราคาถูกจะไม่ตัดมัน
61
00:05:31,664 --> 00:05:37,670
ฉันบอกให้เธอเรียนอย่างน้อย
สิบปีก่อนจะทำอะไรก็ตาม
62
00:05:39,797 --> 00:05:43,134
เธอบอกว่าคุณยาสุนากะสอนเธอ
เสาหลักแห่งโชคชะตาทั้งสี่ก็เช่นกัน
63
00:05:43,217 --> 00:05:47,513
คุณ Yasunaga เชี่ยวชาญเรื่อง I Ching
64
00:05:47,597 --> 00:05:51,934
แต่เขาไม่ได้ศึกษา
เสาหลักแห่งโชคชะตาทั้งสี่อย่างจริงจัง
65
00:06:00,109 --> 00:06:05,698
คุณอาจจะเขียนหนังสือของคุณ
เพื่อให้เธอได้รับแสงสว่างอยู่ดี
66
00:06:05,782 --> 00:06:08,159
ไม่ นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน
67
00:06:09,994 --> 00:06:11,913
ฉันขอให้คุณออกไปตอนนี้ได้ไหม?
68
00:06:13,456 --> 00:06:14,957
อีกหนึ่งคำถาม
69
00:06:16,000 --> 00:06:18,461
คุณคิดอย่างไร
ของนางโฮโซกิคนปัจจุบัน?
70
00:06:21,589 --> 00:06:25,176
การทำนายดวงชะตาเป็นสิ่งที่อันตราย
71
00:06:26,511 --> 00:06:27,887
อันตราย?
72
00:06:28,388 --> 00:06:34,394
ผิดขั้นตอนหนึ่ง
และสุดท้ายคุณก็ควบคุมชีวิตของผู้คนได้
73
00:06:34,894 --> 00:06:39,315
บางคนอาจพอใจกับมันด้วยซ้ำ
74
00:06:40,400 --> 00:06:42,068
ในสถานะปัจจุบันของเธอ
75
00:06:42,652 --> 00:06:46,114
เธอทำตัวเหมือนใครบางคน
ใครคือผู้มีอำนาจ ใช่ไหม
76
00:06:47,198 --> 00:06:48,616
ยิ่งไปกว่านั้น
77
00:06:49,158 --> 00:06:51,994
ฉันรู้สึกสงสารเธอนิดหน่อย
78
00:06:53,162 --> 00:06:55,164
น่าสงสารคุณพูด?
79
00:06:56,791 --> 00:07:02,839
ตอนนี้ที่เธอได้สร้าง
บุคคลจอมปลอมที่เรียกว่าคาซึโกะ โฮโซกิ
80
00:07:02,922 --> 00:07:05,258
ไม่มีการหันหลังกลับสำหรับเธอ
81
00:07:06,759 --> 00:07:10,805
เธอจะต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป
เป็นบุคคลเท็จนี้
82
00:07:11,305 --> 00:07:14,225
มันเหมือนกับการเค้กบนการแต่งหน้า
83
00:07:15,059 --> 00:07:18,020
คำโกหกหนึ่งซ้อนทับอีกคำหนึ่ง
84
00:07:19,272 --> 00:07:25,319
หนังสือของคุณน่าจะนำไปใช้
การโกหกอีกชั้นหนึ่งอยู่ด้านบน
85
00:07:31,742 --> 00:07:37,373
โชคของผู้หญิงคนนั้น
ถูกกำหนดให้ค่อยๆ ลดลงในขณะนี้
86
00:07:38,082 --> 00:07:42,044
ถ้าผมจะใช้
คำพูดที่เธอสร้างขึ้นอย่างเห็นแก่ตัว
87
00:07:42,128 --> 00:07:43,379
ปีหน้าจะเป็น...
88
00:07:43,463 --> 00:07:44,964
ช่วงเวลาแห่งความหายนะครั้งใหญ่ของเธอ
89
00:07:46,507 --> 00:07:50,344
คุณโฮโซกิเองก็จะเข้าไป
ยุคภัยพิบัติครั้งใหญ่
90
00:07:56,893 --> 00:08:00,813
ไม่มีใครต้านทานชะตากรรมของตนได้
91
00:08:01,606 --> 00:08:05,443
ชะตากรรมของผู้มีอำนาจ
เป็นสิ่งที่น่าสังเวช
92
00:08:06,319 --> 00:08:09,113
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
93
00:08:24,545 --> 00:08:25,755
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
94
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
บ้าน.
95
00:08:28,716 --> 00:08:30,259
บ้านนี้เหมาะกับใคร?
96
00:08:30,343 --> 00:08:31,677
มดเหรอ?
97
00:08:32,345 --> 00:08:33,846
เต่าทอง?
98
00:08:34,347 --> 00:08:37,183
มันเป็นบ้านสำหรับคุณและฉัน
99
00:08:42,605 --> 00:08:46,400
ฉันคิดว่าแม่จะหยุดเขียนหนังสือของเธอ
100
00:08:46,484 --> 00:08:47,401
ไม่เป็นไร.
101
00:08:47,485 --> 00:08:48,653
ฮะ?
102
00:08:49,195 --> 00:08:50,488
คุณโอเคกับมันไหม?
103
00:08:51,280 --> 00:08:52,198
ถ้าฉันยอมแพ้
104
00:08:52,281 --> 00:08:54,784
เราจะไม่มีบ้านอยู่สักพักหนึ่ง
105
00:08:54,867 --> 00:08:57,787
ใช้ได้. ฉันจะสร้างอันหนึ่งให้เรา
106
00:09:01,499 --> 00:09:02,875
ฉันเห็น.
107
00:09:04,961 --> 00:09:06,504
ขอบคุณ
108
00:09:16,472 --> 00:09:17,723
สวัสดี?
109
00:09:18,224 --> 00:09:20,268
คุณเทปเป ยานางิ?
110
00:09:20,935 --> 00:09:22,937
ฉันได้รับข้อความเสียงของคุณ
111
00:09:23,813 --> 00:09:26,148
คุณได้หมายเลขของฉันมาได้อย่างไร
112
00:09:26,649 --> 00:09:29,235
มีคนเชื่อมต่ออยู่
สู่ตระกูลเอโดกาวะอิกกะ
113
00:09:29,735 --> 00:09:31,445
ขออภัยที่รับสายกะทันหัน
114
00:09:32,071 --> 00:09:35,283
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
พระหัตถ์ขวาของมาศยา โหตตะ
115
00:09:35,366 --> 00:09:36,993
หัวหน้าครอบครัว
116
00:09:37,785 --> 00:09:41,998
คุณจะยินดีที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับคุณโฮโซกิและคุณฮอตตะ?
117
00:09:43,416 --> 00:09:46,669
คุณมาที่ศาลาว่าการคาชิวะได้ไหม
พรุ่งนี้เวลา 9:00 น.
118
00:09:56,470 --> 00:09:58,764
พวกเขาถูกโยนเข้าไปในบ้านที่มีลักษณะคล้ายหมู
119
00:09:58,848 --> 00:10:01,892
และได้รับเงินสวัสดิการส่วนใหญ่
ไขมันต่ำออก
120
00:10:02,852 --> 00:10:04,353
มันเป็นธุรกิจที่ยากจนหรือไม่?
121
00:10:04,437 --> 00:10:06,939
นั่นเป็นวิธีที่หรูหราที่จะใส่มัน
122
00:10:08,399 --> 00:10:11,861
วิถีชีวิตของยากูซ่า
ไม่สามารถอยู่รอดได้หลังยุค 80
123
00:10:11,944 --> 00:10:16,198
ตั้งแต่ฟองสบู่แตก
เราหมดหวังที่จะมีชีวิตรอด
124
00:10:18,200 --> 00:10:21,912
แล้วคุณล่ะอยากรู้อะไร
เกี่ยวกับเจ้านายของเรา ฮอทตะ?
125
00:10:22,455 --> 00:10:27,793
คุณโฮโซกิบอกฉันว่าเขาเป็นเช่นนั้น
ผู้ชายคนเดียวที่เธอรักอย่างแท้จริงในชีวิตของเธอ
126
00:10:28,294 --> 00:10:32,048
แต่หลังจากที่ได้ยินจากคนอื่นแล้ว
ฉันเชื่อว่าจริงๆ แล้วพวกเขา...
127
00:10:32,131 --> 00:10:34,759
คุณคิดว่าพวกเขาแค่ผูกมัดด้วยความโลภเหรอ?
128
00:10:35,301 --> 00:10:36,302
ใช่.
129
00:10:37,345 --> 00:10:40,556
บอสเป็นยากูซ่าในโรงเรียนเก่า
130
00:10:41,057 --> 00:10:45,311
เขาเบื่อการหาเงิน
เขาจึงอาศัยรายได้ของเธอ
131
00:10:45,811 --> 00:10:49,357
ตำแหน่งหัวหน้าตระกูลเอโดกาวะ-อิกกะ
เป็นสิ่งที่ดึงดูดใจเธอมาก
132
00:10:49,440 --> 00:10:53,152
เพียงแค่ทิ้งชื่อของเขา
จะทำให้ทุกคนกราบลง
133
00:10:56,447 --> 00:10:59,742
เธอได้พบกับครั้งยิ่งใหญ่
ยากูซ่าก็บังคับบัญชาเขาเช่นกัน
134
00:10:59,825 --> 00:11:03,162
ตอนนี้เธอทำตัวเหมือนช่างซ่อม
ที่สามารถเรียกพวกเขาขึ้นมาได้ตามใจชอบ
135
00:11:03,245 --> 00:11:06,123
เธอยังมีไหม
การเชื่อมต่อกับยากูซ่า?
136
00:11:07,166 --> 00:11:09,919
แต่ในยุคนี้
มันต้องอยู่ในจุดต่ำสุด
137
00:11:19,095 --> 00:11:23,474
สรุปแล้วเธอไม่ได้เชื่อมต่อเลย
ถึงนายฮอทตะหมดรักใช่ไหม?
138
00:11:24,975 --> 00:11:26,852
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
139
00:11:27,687 --> 00:11:29,313
คุณหมายความว่าอย่างไร?
140
00:11:31,399 --> 00:11:34,151
เมื่อเธอเห็นเจ้านาย
บนเตียงมรณะ เธอ--
141
00:11:34,235 --> 00:11:35,945
รอก่อน
142
00:11:36,946 --> 00:11:40,032
พวกเขาไม่ได้เลิกกันหรอก
หลังจากเกิดอะไรขึ้นกับคุณชิมาคุระ?
143
00:11:52,962 --> 00:11:57,842
เจ้านายเป็นมะเร็งระยะสุดท้าย
เขาจึงกลับไปหาเธอ
144
00:12:00,594 --> 00:12:04,181
และเธอก็รับเขาเข้ามาโดยไม่พูดอะไรสักคำ
145
00:12:23,409 --> 00:12:24,952
มันดีไหม?
146
00:12:27,288 --> 00:12:28,622
มันรสชาติแย่มาก
147
00:12:30,708 --> 00:12:35,171
ถ้าพูดจาไร้สาระแบบนั้นได้
ฉันเดาว่าคุณคงไม่ตายไปสักพัก
148
00:12:35,796 --> 00:12:38,340
ฉันจะมีชีวิตอยู่จนถึงอายุ 100
149
00:13:10,456 --> 00:13:12,416
ให้ฉันกัดอีก
150
00:13:15,419 --> 00:13:18,297
นั่นคือสิ่งที่คุณจะเรียกว่าการดูแลเอาใจใส่
151
00:13:19,465 --> 00:13:23,260
เจ้านายสบายใจสุดๆ
มีเธออยู่รอบๆ ด้วย
152
00:13:23,886 --> 00:13:26,847
เหมือนคู่แต่งงาน
ซึ่งใช้ชีวิตร่วมกันมาทั้งชีวิต
153
00:13:28,557 --> 00:13:32,478
สมาชิกยากูซ่าเป็นเรื่องยาก
มีตอนจบที่มีความสุขแบบนั้น
154
00:13:39,985 --> 00:13:43,614
ฉันไม่รู้มากเกี่ยวกับ
ความรักและความโรแมนติกหรืออะไรก็ตาม
155
00:13:44,114 --> 00:13:48,327
แต่ฉันเดาว่ามันเป็นชะตากรรมของพวกเขา
ที่จะอยู่ด้วยกันไปจนวาระสุดท้าย
156
00:13:48,410 --> 00:13:49,703
โชคชะตา…
157
00:13:50,287 --> 00:13:55,084
คุณไม่สามารถสรุปผู้ชายได้
และความสัมพันธ์ของผู้หญิงเพียงคำเดียว
158
00:13:58,546 --> 00:14:02,007
คุณเคยเห็นคุณโฮโซกิเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?
159
00:14:03,968 --> 00:14:08,556
ฉันได้รับงานเสริมบ้างที่นี่และที่นั่น
160
00:14:09,056 --> 00:14:11,308
งานเสริมประเภทไหน?
161
00:14:13,143 --> 00:14:15,145
ไม่สำคัญใช่ไหม?
162
00:14:18,190 --> 00:14:21,235
เธอภักดีต่อพันธมิตรของเธออย่างดุเดือด
163
00:14:21,318 --> 00:14:24,864
แต่ถ้าคุณไปต่อต้านเธอ
เธอจะบดขยี้คุณอย่างไร้ความปรานี
164
00:14:25,990 --> 00:14:27,575
เธอไม่ใช่ผู้หญิงของยากูซ่า
165
00:14:27,658 --> 00:14:29,285
เธอเองก็เป็นยากูซ่าเหมือนกัน
166
00:14:31,161 --> 00:14:33,747
คุณควรระวังไว้ด้วย
167
00:15:00,190 --> 00:15:02,234
คาวาทานิ!
168
00:15:02,985 --> 00:15:05,279
นักเขียนผีของคุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย!
169
00:15:05,362 --> 00:15:08,198
คุณก็เห็น
170
00:15:08,282 --> 00:15:11,160
คุณอุโอซึมิไม่ใช่นักเขียนผี
แต่เป็นนักเขียนที่น่านับถือ
171
00:15:11,243 --> 00:15:14,872
มีตัน
ของมือใหม่ที่ได้รับรางวัล!
172
00:15:14,955 --> 00:15:18,250
คุณไม่สามารถเรียกพวกเขาว่านักเขียนได้
หากพวกเขาไม่สามารถออกหนังสือเล่มที่สองได้!
173
00:15:19,293 --> 00:15:22,212
เจ้านายต้องการนักเขียน
ที่จะไปขอโทษ
174
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
เข้าใจแล้ว.
175
00:15:23,380 --> 00:15:25,507
ถ้าอย่างนั้นไล่เธอออกแล้วหานักเขียนใหม่!
176
00:15:25,591 --> 00:15:27,885
ฮะ? คุณพูดว่า "ไล่เธอออก" เหรอ?
177
00:15:27,968 --> 00:15:29,303
ท่าน!
178
00:15:33,682 --> 00:15:36,185
นี่จะเจ็บนะ
179
00:15:47,154 --> 00:15:48,447
โอ้.
180
00:15:49,198 --> 00:15:50,866
เมื่อกี้ได้ยินมั้ย?
181
00:15:51,825 --> 00:15:53,160
ใช่.
182
00:15:57,623 --> 00:16:01,919
คุณไม่ตอบเลย
คุณโฮโซกิโทรมาเมื่อเร็วๆ นี้ใช่ไหม?
183
00:16:02,711 --> 00:16:05,005
เธอคิดว่ามันแปลก
184
00:16:05,506 --> 00:16:09,635
เธอจึงจ่ายเงินให้ยากูซ่ามาตรวจดูคุณ
185
00:16:09,718 --> 00:16:11,220
ยากูซ่า?
186
00:16:13,055 --> 00:16:15,933
โอ้งานเสริมของพวกเขา
187
00:16:16,016 --> 00:16:18,018
-ฮะ?
-ช่างเถอะ.
188
00:16:19,395 --> 00:16:21,271
เธอข้ามหัวฉันไปแล้ว
189
00:16:21,355 --> 00:16:23,565
และโทรหาประธานโดยตรง
190
00:16:23,649 --> 00:16:25,818
หัวหน้าแผนกตื่นตระหนก
191
00:16:28,070 --> 00:16:32,157
คุณคุยกับพี่ชายของเธอ
และครอบครัวของนายยาสุนางะล่ะ?
192
00:16:33,075 --> 00:16:36,078
คุณได้ยินเรื่องราวที่ไม่สะดวกบ้างไหม
เกี่ยวกับคุณโฮโซกิเหรอ?
193
00:16:36,704 --> 00:16:37,788
ใช่.
194
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
แล้วคุณมาทั้งหมดนี้เพื่อบอกฉันเหรอ?
195
00:16:40,874 --> 00:16:42,167
ไม่
196
00:16:42,960 --> 00:16:47,297
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าฉันควรเขียนหนังสือเล่มนี้ต่อไป
197
00:16:49,299 --> 00:16:50,759
มีข่าวลือ
198
00:16:50,843 --> 00:16:54,388
ที่กำลังจัดทำนิตยสารรายสัปดาห์อยู่
การรณรงค์เพื่อเปิดโปงนางโฮโซกิ
199
00:16:54,471 --> 00:16:55,848
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
200
00:16:56,348 --> 00:17:00,269
โอ้ เจส อดีตสามีของคุณบอกคุณหรือเปล่า?
201
00:17:00,769 --> 00:17:01,854
ใช่.
202
00:17:03,105 --> 00:17:06,608
เขาบอกว่าเธอกำลังให้ฉันเขียน
หนังสือที่ประจบสอพลอ
203
00:17:06,692 --> 00:17:09,361
ที่จะต่อสู้กับการเปิดเผย
204
00:17:10,237 --> 00:17:11,697
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
205
00:17:11,780 --> 00:17:14,950
ดูเหมือนว่าเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่ผู้อาวุโสตัดสินใจ
206
00:17:16,201 --> 00:17:18,537
คุณรู้เรื่องนี้หมดแล้วคุณคาวาทานิ?
207
00:17:20,664 --> 00:17:25,252
ฉันคิดว่านี่เป็นโอกาสของคุณ
เพื่อออกหนังสือเล่มที่สองของคุณ
208
00:17:25,335 --> 00:17:29,048
ฉันเป็นแฟนหนังสือของคุณนะ รู้ไหม
209
00:17:29,631 --> 00:17:31,967
คือผมเคยตีพิมพ์แค่เรื่องเดียว
210
00:17:34,053 --> 00:17:39,683
ฉันรู้ว่าคุณจะเขียน
โดยไม่เบียดเบียนใคร
211
00:17:40,184 --> 00:17:43,187
นั่นเป็นหนังสือประเภทที่ฉันอยากอ่าน
212
00:17:45,064 --> 00:17:48,859
ทำไมไม่ทำเป็นเล่นตามล่ะ
และเขียนสิ่งที่คุณต้องการ?
213
00:17:49,401 --> 00:17:51,570
ฉันจะปกป้องคุณให้มากที่สุด
214
00:17:53,864 --> 00:17:56,617
ฉันคงช่วยได้ไม่มากก็น้อย
215
00:17:58,368 --> 00:18:01,789
หรือคุณหมดความสนใจในหนังสือเล่มนี้แล้ว?
216
00:18:02,289 --> 00:18:05,834
ไม่ ฉันอยากจะเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้จะตาย
217
00:18:05,918 --> 00:18:07,169
โอ้จริงเหรอ?
218
00:18:07,669 --> 00:18:09,129
แต่ฉันถูกไล่ออกใช่ไหม?
219
00:18:09,213 --> 00:18:12,633
อืม ลืมสิ่งที่คุณได้ยินก่อนหน้านี้ซะ
220
00:18:13,133 --> 00:18:15,302
คุณโฮโซกิอาจจะเป็นคนไล่ฉันออก
221
00:18:15,385 --> 00:18:18,347
นั่นคือ...
222
00:18:18,430 --> 00:18:21,141
เธออ่านยาก
223
00:18:22,351 --> 00:18:25,604
สำหรับตอนนี้ผมควรจะไปขอโทษใช่ไหม?
224
00:18:26,313 --> 00:18:28,148
ขอโทษ.
225
00:19:06,103 --> 00:19:07,855
ขอให้เป็นวันที่ดีนะคุณผู้หญิง
226
00:19:07,938 --> 00:19:08,772
สวัสดี
227
00:19:08,856 --> 00:19:11,275
ขอให้เป็นวันที่ดีนะคุณผู้หญิง
228
00:19:24,246 --> 00:19:26,456
นางสาว คาซูโกะ โฮโซกิ
229
00:19:51,857 --> 00:19:54,359
โอ้ คาวาทานิ คุณมาแล้วเหรอ?
230
00:19:57,321 --> 00:19:59,865
โอ้ อืม...
231
00:20:00,449 --> 00:20:01,283
ฉัน...
232
00:20:01,366 --> 00:20:02,743
เข้ามา..
233
00:20:13,212 --> 00:20:16,256
อะไรทำให้คุณมาที่นี่วันนี้?
234
00:20:16,757 --> 00:20:19,718
คุณอุโอซึมิต้องขออภัยมา ณ ที่นี้
235
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
ขอโทษ?
236
00:20:20,719 --> 00:20:21,678
ใช่.
237
00:20:22,179 --> 00:20:25,891
ฉันขอโทษที่ทำหน้าที่ของฉันเอง
และไม่รับสายของคุณ
238
00:20:29,645 --> 00:20:31,897
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทรยศต่อความไว้วางใจของฉัน
239
00:20:31,980 --> 00:20:34,816
ดมกลิ่นไปอย่างลับๆแบบนั้น
240
00:20:38,195 --> 00:20:41,657
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะคุยกับใคร
241
00:20:41,740 --> 00:20:47,287
แต่ฮิซาโอะสร้างความอับอายให้กับครอบครัวของฉัน
ซึ่งมีการปะทะกับตำรวจถึงสองครั้ง
242
00:20:48,747 --> 00:20:50,832
และลูกสาวของนายยาสุนางะ
243
00:20:50,916 --> 00:20:54,544
อิจฉาที่ฉันพรากเขาไปจากเธอ
244
00:20:55,671 --> 00:21:00,133
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาเติมเต็มหูของคุณ
ไม่มีอะไรนอกจากการโกหก
245
00:21:03,470 --> 00:21:05,847
คุณต้องการไหมถ้าฉันก้าวลง?
246
00:21:07,224 --> 00:21:09,851
อย่าโง่เลย คุณกำลังพูดอะไร?
247
00:21:10,352 --> 00:21:14,356
ใครจะเขียนอีกล่ะ?
คุณกำลังเขียนผลงานชิ้นเอกใช่ไหม?
248
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
แต่จำไว้ว่า...
249
00:21:24,157 --> 00:21:28,287
อย่าเขียนคำโกหกใดๆ
นั่นจะใส่ร้ายฉัน
250
00:21:28,787 --> 00:21:29,997
เข้าใจแล้ว?
251
00:21:31,707 --> 00:21:33,125
ฉันเข้าใจ.
252
00:21:36,253 --> 00:21:37,379
เข้ามา..
253
00:21:37,462 --> 00:21:39,715
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
254
00:21:39,798 --> 00:21:41,633
เรามีเวลาไม่มากนัก
255
00:21:41,717 --> 00:21:44,511
เราขอประชุมกันก่อนได้ไหม?
256
00:21:44,594 --> 00:21:46,346
แน่นอนว่าเราคุยกันเสร็จแล้ว
257
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
โอ้ขอบคุณ
258
00:21:49,016 --> 00:21:51,226
เราจะแก้ตัวแล้ว
259
00:21:54,521 --> 00:21:55,897
เฮ้.
260
00:21:56,773 --> 00:22:01,111
เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่แล้ว
มาดูการแสดงก่อนที่คุณจะไป
261
00:22:04,740 --> 00:22:06,533
แล้วพบกันใหม่สัปดาห์หน้า!
262
00:22:06,616 --> 00:22:08,160
ลาก่อน!
263
00:22:14,333 --> 00:22:16,960
นั่นเป็นห่อ! ทำได้ดีมากทุกคน!
264
00:22:17,044 --> 00:22:19,212
ขออภัยก่อนหน้านี้ คุณโฮโซกิ!
265
00:22:19,296 --> 00:22:22,215
ไปกันเถอะคุณ HG
266
00:22:22,299 --> 00:22:24,217
-ขอบคุณ.
-งานดี.
267
00:22:24,301 --> 00:22:26,845
- ติดตามมัน!
-ขอบคุณ.
268
00:22:39,441 --> 00:22:45,238
เฮ้ วันนี้มีแขกมาด้วย
ที่ต้องการโชคลาภบอกโดยฉัน
269
00:22:45,322 --> 00:22:49,785
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะออกอากาศได้ไหม
แต่เราจะบันทึกมันไว้ล่ะ?
270
00:22:51,703 --> 00:22:54,247
สูงสุดจะอยู่ที่ 30 นาที
271
00:22:54,331 --> 00:22:57,292
การเซอร์ไพรส์ก็เป็นเรื่องดีเป็นบางครั้งใช่ไหม?
272
00:22:57,918 --> 00:23:00,337
เอาล่ะ เรามาทำกันเลย
273
00:23:00,420 --> 00:23:01,338
เอาล่ะ.
274
00:23:01,421 --> 00:23:03,048
ไม่เป็นไรนะคุณยาซาวะ?
275
00:23:03,632 --> 00:23:05,592
ใช่แล้ว อืม...
276
00:23:07,219 --> 00:23:08,261
แล้ว?
277
00:23:08,345 --> 00:23:10,389
ขออภัย สักครู่หนึ่งเท่านั้น
278
00:23:10,472 --> 00:23:11,807
ลงมือทำเลย คุณโฮโซกิ!
279
00:23:11,890 --> 00:23:14,393
ลุยกันเลย!
280
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
ขอบคุณ.
281
00:23:16,561 --> 00:23:17,771
กล้องหมุนหรือเปล่าคะ?
282
00:23:17,854 --> 00:23:19,606
ใช่แล้ว เรากำลังกลิ้งอยู่
283
00:23:20,774 --> 00:23:24,111
กรุณาอยู่กับเรา
อีกหน่อยนะครับทุกคน
284
00:23:26,154 --> 00:23:28,615
เอาล่ะ มิโนริ
285
00:23:32,786 --> 00:23:35,872
คุณกำลังแบ่งเขตเพื่ออะไร? รีบไปเถอะ
286
00:23:43,171 --> 00:23:44,339
กระเป๋าของคุณ
287
00:23:45,173 --> 00:23:46,758
ขอบคุณ
288
00:23:59,813 --> 00:24:01,606
ไมค์ถึงเธอแล้ว
289
00:24:12,242 --> 00:24:13,743
เธอพร้อมแล้ว
290
00:24:15,412 --> 00:24:17,664
ถึงเวลาเริ่มต้นแล้ว
291
00:24:18,623 --> 00:24:20,083
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
292
00:24:29,634 --> 00:24:33,346
ก่อนอื่นบอกชื่อของคุณ
และวันเกิด
293
00:24:33,430 --> 00:24:34,556
อะไร
294
00:24:34,639 --> 00:24:36,683
อะไร คุณกังวลไหม?
295
00:24:36,766 --> 00:24:40,312
ใครๆ ก็คงเป็น
โดนเรียกแบบนั้นใช่ไหม?
296
00:24:40,395 --> 00:24:41,730
ฉันเดาว่ามันเป็นสิ่งที่คาดหวัง
297
00:24:41,813 --> 00:24:44,608
เมื่อมือสมัครเล่นถูกเรียกตัว
บนเวทีอย่างกะทันหัน
298
00:24:44,691 --> 00:24:47,527
คุณคือคนนั้น
ใครโทรมาหาเธอไม่ใช่เหรอ?
299
00:24:47,611 --> 00:24:48,612
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
300
00:24:48,695 --> 00:24:51,948
จริงๆ แล้ววิธีที่เธอผลักเราไปรอบๆ
มีเราถึงขีดจำกัดของเราเช่นกัน
301
00:24:52,032 --> 00:24:54,075
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
302
00:24:56,536 --> 00:24:59,831
ดี? ตอนนี้คุณรู้สึกผ่อนคลายมากขึ้นแล้วหรือยัง?
303
00:24:59,915 --> 00:25:00,999
ใช่.
304
00:25:01,791 --> 00:25:04,503
แล้วบอกชื่อและวันเกิดของคุณ
305
00:25:05,837 --> 00:25:07,255
ไม่ต้องกังวล.
306
00:25:07,339 --> 00:25:10,884
พวกเขาจะร้องไห้ออกมา
สิ่งที่คุณไม่ต้องการออกอากาศ
307
00:25:10,967 --> 00:25:14,221
พวกมันจะเบลอหน้าของคุณด้วยซ้ำ
308
00:25:17,390 --> 00:25:18,892
ฉันมิโนริ อุโอซึมิ
309
00:25:18,975 --> 00:25:22,521
ฉันเกิดวันที่ 12 กรกฎาคม 2512.
310
00:25:23,021 --> 00:25:24,606
แล้วอาชีพของคุณล่ะ?
311
00:25:24,689 --> 00:25:25,899
ฉันเป็นนักเขียน
312
00:25:25,982 --> 00:25:27,609
นักเขียน?
313
00:25:28,276 --> 00:25:31,863
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่อง Minori Uozumi มาก่อน
314
00:25:32,697 --> 00:25:35,659
หนังสือเล่มเดียวของฉันเท่านั้น
ได้รับการเผยแพร่แล้ว
315
00:25:36,159 --> 00:25:38,662
ดังนั้นคุณจึงเป็นนักเขียนที่ไม่ประสบความสำเร็จ
316
00:25:38,745 --> 00:25:41,248
มาเลือกคำพูดของเรากันเถอะ
ระมัดระวังมากขึ้นอีกหน่อย
317
00:25:41,331 --> 00:25:44,459
โอ้ขอโทษ มันเป็นนิสัยที่ไม่ดีของฉัน
318
00:25:44,543 --> 00:25:46,253
อ้าว คุณก็ทราบแล้ว
319
00:25:46,336 --> 00:25:47,420
ขวา?
320
00:25:52,759 --> 00:25:54,052
คุณ...
321
00:25:56,221 --> 00:25:58,807
อยู่ในช่วงภัยพิบัติใหญ่ของคุณ
จนกระทั่งปีที่แล้ว
322
00:25:58,890 --> 00:25:59,933
คุณรู้หรือไม่ว่า?
323
00:26:00,433 --> 00:26:01,434
ใช่.
324
00:26:01,935 --> 00:26:03,853
คุณโชคร้ายกับผู้ชายใช่ไหม?
325
00:26:04,354 --> 00:26:05,355
ใช่.
326
00:26:05,438 --> 00:26:07,315
ตอนนี้คุณได้รับการนัดหยุดงานแล้ว
327
00:26:08,108 --> 00:26:09,025
อะไร
328
00:26:09,109 --> 00:26:11,152
เกี่ยวกับประวัติการหย่าร้างของคุณ
329
00:26:12,153 --> 00:26:13,947
ใช่ ฉันเคยหย่าร้างมาแล้วครั้งหนึ่ง
330
00:26:15,115 --> 00:26:16,908
ฉันก็คิดมากเหมือนกัน
331
00:26:17,409 --> 00:26:20,161
คุณดูมืดมน
และไม่น่าดึงดูดเลย
332
00:26:20,245 --> 00:26:23,123
ฉันไม่แปลกใจเลยที่ผู้ชายวิ่งหนีคุณ
333
00:26:23,873 --> 00:26:26,501
อาชีพของคุณจนตรอก
334
00:26:26,585 --> 00:26:28,795
และชีวิตก็ยากลำบากสำหรับคุณ
335
00:26:29,546 --> 00:26:34,843
คุณอาจจะเจ็บปวดแสนสาหัส
จมอยู่ในความกังวล
336
00:26:35,635 --> 00:26:37,053
ฉันพูดถูกไหม?
337
00:26:37,554 --> 00:26:38,388
ใช่.
338
00:26:39,222 --> 00:26:40,849
แต่ก็ไม่เป็นไร
339
00:26:41,349 --> 00:26:44,352
คุณจะได้พบกับคนที่จะช่วยคุณ
340
00:26:44,853 --> 00:26:46,146
ไม่...
341
00:26:47,981 --> 00:26:49,190
คุณได้พบแล้ว
342
00:26:52,110 --> 00:26:53,570
การพบกันครั้งนั้น...
343
00:26:55,530 --> 00:26:56,948
ควรจะหวงแหน
344
00:27:06,082 --> 00:27:07,917
ฉันสามารถถามเกี่ยวกับปัญหาที่ฉันมีได้หรือไม่?
345
00:27:09,586 --> 00:27:10,420
แน่นอน.
346
00:27:16,968 --> 00:27:18,637
ปัญหาที่ฉันมี
347
00:27:19,387 --> 00:27:21,681
เกี่ยวข้องกับหนังสือที่ฉันกำลังจะเขียน
348
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
และ?
349
00:27:24,893 --> 00:27:28,897
ฉันกำลังดำเนินการสัมภาษณ์เพื่อพรรณนา
ชีวิตของผู้หญิงคนหนึ่งจนถึงตอนนี้
350
00:27:29,397 --> 00:27:31,191
แต่พระเอกคนนั้น
351
00:27:31,274 --> 00:27:34,235
มันซับซ้อนกว่ามาก
เกินกว่าที่ฉันคาดไว้
352
00:27:34,736 --> 00:27:36,655
ฟังดูยอดเยี่ยม
353
00:27:37,155 --> 00:27:41,409
ดีกว่ามาก
ตัวเอกมิติเดียว
354
00:27:42,160 --> 00:27:43,078
ใช่.
355
00:27:43,578 --> 00:27:46,998
เธอเป็นคนที่น่าหลงใหลจริงๆ
356
00:27:48,083 --> 00:27:49,250
แต่...
357
00:27:51,878 --> 00:27:53,546
แต่อะไรนะ?
358
00:27:55,548 --> 00:27:57,467
เธอกำลังโกหกฉัน
359
00:27:58,385 --> 00:28:00,261
โอ้ เจ...
360
00:28:01,930 --> 00:28:03,848
ถ้าฉันเชื่อในสิ่งที่เธอพูด
361
00:28:04,349 --> 00:28:08,186
ตัวเอกถูกโยนทิ้งไป
ด้วยชะตากรรมอันโหดร้าย
362
00:28:08,269 --> 00:28:11,439
เธอเป็นนางเอกที่ต่อสู้อย่างสิ้นหวัง
และออกมาด้านบน
363
00:28:14,109 --> 00:28:15,443
แต่เธอมีสองด้านสำหรับเธอ
364
00:28:16,486 --> 00:28:22,450
เธอหลอกผู้คนและดึงพวกเขาลงมา
ทรงรวบรวมทรัพย์สมบัติและอำนาจไว้มากมาย
365
00:28:22,534 --> 00:28:24,494
ตัวร้ายเน่าๆ.
366
00:28:26,162 --> 00:28:27,580
และคุณจะเขียนอันไหน?
367
00:28:30,500 --> 00:28:32,669
ฉันจะเขียนหนังสือของตัวเอง
368
00:28:35,714 --> 00:28:37,924
เป้าหมายของคุณในฐานะนักเขียนที่ไม่ประสบความสำเร็จใช่ไหม?
369
00:28:39,926 --> 00:28:40,760
ใช่.
370
00:28:41,886 --> 00:28:43,722
ฟังดูน่าสนใจ
371
00:28:44,264 --> 00:28:45,765
ฉันชอบที่จะอ่านหนังสือเล่มนั้น
372
00:29:05,243 --> 00:29:09,622
{\an8}ภาพเหมือนตนเองของผู้หญิงโดย MINORI UOZUMI
373
00:29:28,224 --> 00:29:32,187
{\an8}ภาพส่วนหน้าของฉันเอง
374
00:29:48,036 --> 00:29:52,373
ต้นกำเนิดของเธอ
375
00:30:37,544 --> 00:30:41,631
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก
สมัยนั้นช่างน่าสังเวช
376
00:30:42,757 --> 00:30:45,176
เราหิวโหยอยู่เสมอ
377
00:30:46,761 --> 00:30:50,682
นั่นเป็นเหตุผลที่คนรุ่นของเรา
มีความโลภมากกว่าคนอื่น
378
00:30:52,350 --> 00:30:56,062
คาซึโกะคือตัวอย่างสำคัญของเรื่องนั้น
379
00:30:58,398 --> 00:30:59,732
ครั้งหนึ่ง
380
00:31:00,692 --> 00:31:03,486
แม่ใช้เงินเก็บเพียงเล็กน้อย
เพื่อซื้อเบียร์จากตลาดมืด
381
00:31:04,237 --> 00:31:07,198
แต่ขวด
เต็มไปด้วยข้าวบาร์เลย์ ชา
382
00:31:07,282 --> 00:31:11,619
คาซึโกะคิดว่าถ้าเราถูกหลอก
เราควรหลอกคนอื่น
383
00:31:12,120 --> 00:31:14,372
และพยายามขายในตลาดมืด
384
00:31:14,873 --> 00:31:15,790
ขอบคุณ!
385
00:31:15,874 --> 00:31:17,458
ขอบคุณ--อุ๊ย!
386
00:31:18,251 --> 00:31:19,919
คุณหลอกฉันนะ ไอ้สารเลว!
387
00:31:21,880 --> 00:31:24,883
สุดท้ายก็ไม่ได้ผล
388
00:31:25,383 --> 00:31:26,467
แม่.
389
00:31:26,968 --> 00:31:28,094
ใช่?
390
00:31:28,177 --> 00:31:31,055
คนอ่อนแอถือเป็นเหยื่อใช่ไหม?
391
00:31:31,556 --> 00:31:33,725
มันเป็นความผิดของพวกเขา
เพราะถูกหลอกใช่ไหม?
392
00:31:33,808 --> 00:31:36,060
การหลอกลวงผู้คนเป็นสิ่งที่ผิด
393
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
คาซูโกะ.
394
00:31:38,021 --> 00:31:41,774
คนทำชั่ว
ตรงไปลงนรก
395
00:31:42,358 --> 00:31:45,445
ในท้ายที่สุด เธอใช้เวลาทั้งชีวิต
ขัดกับคำพูดของแม่
396
00:31:47,864 --> 00:31:50,742
แม้กระทั่งตอนนี้ ทุกๆ ปีก็ไม่ล้มเหลว
397
00:31:50,825 --> 00:31:54,037
เธอยังคงไปเยี่ยมหลุมศพแม่
ในวันครบรอบการเสียชีวิตของเธอ
398
00:31:54,579 --> 00:31:57,999
ในตอนเช้า
เพื่อที่เธอจะได้ไม่วิ่งเข้ามาหาเรา
399
00:32:00,418 --> 00:32:03,546
มันอาจเป็นวิธีการชดใช้ของเธอ
400
00:32:27,820 --> 00:32:32,909
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดมากกว่าสิบล้านเยน
401
00:32:32,992 --> 00:32:35,954
ลูกชายของคุณเป็นคนเงียบๆ แม้จะอายุสี่สิบแล้วก็ตาม
402
00:32:36,037 --> 00:32:38,498
ยิ่งไปกว่านั้น เขายังมีความรุนแรงต่อคุณอีกด้วย
403
00:32:38,998 --> 00:32:40,041
ใช่.
404
00:32:40,124 --> 00:32:41,542
คุณจะสบายดี
405
00:32:42,126 --> 00:32:44,963
การทำงานหนักของคุณจะได้ผลอย่างแน่นอน
406
00:32:45,713 --> 00:32:49,008
ก่อนอื่นให้ทำพิธีบรรพบุรุษของคุณอย่างถูกต้อง
407
00:32:50,093 --> 00:32:51,886
ฉันไม่มีทางเลือก
408
00:32:52,553 --> 00:32:56,933
นางสาวโฮโซกิ กล่าว
ฉันไม่ได้ทำเพื่อบรรพบุรุษของฉันมากพอ
409
00:32:57,684 --> 00:32:59,394
โอ้นี้?
410
00:33:00,895 --> 00:33:02,605
มันเป็นลูกชายของฉัน
411
00:33:03,272 --> 00:33:06,484
เขาก็ยังเป็นคนปิดอยู่เหมือนเดิม
412
00:33:07,360 --> 00:33:09,529
ความรุนแรงของเขาทวีความรุนแรงยิ่งขึ้น
413
00:33:09,612 --> 00:33:10,905
แต่…
414
00:33:12,407 --> 00:33:15,576
ฉันมีความเชื่อว่ามันจะดีขึ้น
415
00:33:17,036 --> 00:33:20,957
สุดท้ายแล้ว คุณโฮโซกิก็พูดเช่นนั้น
416
00:33:21,624 --> 00:33:23,668
และเธอก็เป็นคนที่มีชื่อเสียงมาก
417
00:33:23,751 --> 00:33:25,253
-บรั่นดีชั้นยอด!
-ใช่!
418
00:33:25,336 --> 00:33:27,130
-ริชาร์ด เฮนเนสซี่!
-ใช่!
419
00:33:27,213 --> 00:33:28,840
ขอบคุณสำหรับการสั่งซื้อของคุณ!
420
00:34:18,973 --> 00:34:23,853
ฉันมีคุณโฮโซกิมาขอบคุณ
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันเป็นในวันนี้
421
00:34:23,936 --> 00:34:27,023
ฉันทำตามสิ่งที่เธอต้องพูดในคืนนั้น
422
00:34:27,106 --> 00:34:29,859
และทำลายสิ่งต่าง ๆ ออกไป
กับคู่ชู้ของฉัน
423
00:34:29,942 --> 00:34:32,487
ชีวิตของฉันเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
424
00:34:32,570 --> 00:34:34,113
ฉันได้พบกับสามีคนปัจจุบันของฉัน
425
00:34:34,197 --> 00:34:36,407
ได้รับพรให้มีบุตร
426
00:34:37,325 --> 00:34:40,411
และเริ่มต้นร้านขายเครื่องประดับเล็กๆด้วยกัน
427
00:34:40,495 --> 00:34:45,124
ด้วยเหตุนี้
เรามีร้านค้าสิบแห่งทั่วประเทศญี่ปุ่น
428
00:34:46,000 --> 00:34:50,338
หากฉันไม่ได้พบเธอ
ใครจะรู้ว่าวันนี้ฉันจะอยู่ที่ไหน?
429
00:34:51,506 --> 00:34:54,425
การทำนายดวงชะตานั้นมหัศจรรย์ใช่ไหม?
430
00:34:55,009 --> 00:34:58,012
มันมีพลังที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิต
431
00:34:58,596 --> 00:35:03,184
นางสาว โฮโซกิเป็นเหมือนพระเจ้าสำหรับฉัน
432
00:35:03,267 --> 00:35:05,728
ใช่ มันดูน่ารัก ฉันรักมัน.
433
00:35:05,812 --> 00:35:06,729
ดีแล้ว.
434
00:35:06,813 --> 00:35:08,523
เอาเทียร่าเข้ามาด้วย
435
00:35:09,357 --> 00:35:11,943
โอ้ย เทียร่าน่ารักมาก!
436
00:35:12,026 --> 00:35:13,486
-ขอบคุณ.
-นางสาว โฮโซกิ!
437
00:35:13,569 --> 00:35:16,906
เอ่อ คุณช่วยจับมือฉันหน่อยได้ไหม?
438
00:35:17,740 --> 00:35:20,910
รอก่อน จริงเหรอ! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
439
00:35:21,536 --> 00:35:22,453
ขอบคุณ
440
00:35:22,537 --> 00:35:23,830
โอ้พระเจ้า!
441
00:35:23,913 --> 00:35:25,748
- ฉันขอด้วยได้ไหม?
-ขอบคุณ.
442
00:36:00,700 --> 00:36:02,160
โอ้อึ!
443
00:36:04,704 --> 00:36:07,206
- ฉันขอโทษที่มาสาย.
-ใช้ได้. ขอบคุณ
444
00:36:07,290 --> 00:36:09,041
-ขอบคุณ.
-พบกันใหม่.
445
00:36:09,125 --> 00:36:10,543
โอเค กลับบ้านกันเถอะ
446
00:36:11,043 --> 00:36:12,587
-วุ้ย.
-ลาก่อน.
447
00:36:12,670 --> 00:36:15,089
-ลาก่อน.
-ดูแลตัวเองด้วยนะเรน่า
448
00:36:15,173 --> 00:36:16,591
อย่าเป็นหวัด
449
00:36:16,674 --> 00:36:18,092
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.
450
00:36:18,176 --> 00:36:20,094
เอาน่า เรน่า เข้ามาสิ
451
00:36:20,928 --> 00:36:22,263
ระวังฝนตกหนัก.
452
00:36:22,346 --> 00:36:24,265
โอเค ขอบคุณอีกครั้ง!
453
00:36:24,348 --> 00:36:26,851
- จับไว้ให้แน่น.
- เย้!
454
00:37:25,868 --> 00:37:28,955
เอาล่ะ โอเค! ดูดวง fohhh!
455
00:37:29,038 --> 00:37:32,208
คุณคิดอย่างไร
สะโพกที่โยกไปมาของฉัน คุณโฮโซกิ
456
00:37:33,209 --> 00:37:36,671
ลองดู โดยเฉพาะครึ่งล่างของฉัน!
457
00:37:36,754 --> 00:37:38,005
โอ้พระเจ้า
458
00:37:38,089 --> 00:37:41,425
แทนที่จะเป็นฝ่ามือของฉัน
คุณอ่านแบบฮิปๆ ได้ไหม
459
00:37:41,509 --> 00:37:42,426
เศร้าโศก.
460
00:37:42,510 --> 00:37:45,721
ผู้ชายควรสงวนท่าสะโพกไว้
สำหรับห้องนอน
461
00:37:46,222 --> 00:37:47,306
นั่นคือ "ไม่" จากฉัน!
462
00:37:47,390 --> 00:37:50,977
นั่นไม่เพียงพอที่จะหยุดฉัน!
463
00:37:51,060 --> 00:37:52,019
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
464
00:37:52,103 --> 00:37:53,521
-ไม่!
-หยุดสิ่งนี้
465
00:37:53,604 --> 00:37:54,689
นางสาว โฮโซกิ!
466
00:37:54,772 --> 00:37:55,690
รอสักครู่
467
00:37:55,773 --> 00:37:58,276
ตอนนี้ ตอนนี้ มานั่งพักสักครู่
468
00:37:58,359 --> 00:37:59,819
-ได้โปรด
-ไอ้โง่!
469
00:38:00,653 --> 00:38:03,489
นางสาว Hosoki เป็นนักบันเทิงอัจฉริยะ
470
00:38:03,572 --> 00:38:05,616
เธอไม่ต้องการคำแนะนำจากเรา
471
00:38:06,409 --> 00:38:08,661
เธอรู้วิธีสร้างความบันเทิงให้ผู้ชม
472
00:38:08,744 --> 00:38:09,787
ไม่ผ่านตรรกะ
473
00:38:09,870 --> 00:38:12,039
แต่มาจากสัญชาตญาณอันบริสุทธิ์
474
00:38:12,123 --> 00:38:14,583
ทำงานในสถานบันเทิงยามค่ำคืนและการทำนายดวงชะตา
475
00:38:14,667 --> 00:38:17,336
ให้เธอติดต่อกับผู้คน
เผชิญหน้ากันใช่ไหม?
476
00:38:17,420 --> 00:38:20,423
ฉันคิดว่าเธอกำลังวาดรูป
จากประสบการณ์เหล่านั้น
477
00:38:20,506 --> 00:38:23,926
ขออภัยที่คุณอับอายต่อหน้ากล้อง
478
00:38:25,052 --> 00:38:27,805
เราจะไม่ออกอากาศเรื่องนั้น โอเค?
479
00:38:30,141 --> 00:38:32,310
ฉันเกลียดด้านนั้นของเธอจริงๆ
480
00:38:33,019 --> 00:38:36,564
บางทีมันอาจจะเป็นจุดแข็งนั้น
ที่มาจากการต่อสู้นับไม่ถ้วน
481
00:38:36,647 --> 00:38:38,399
คำพูดของเธอน่าเชื่อถือ
482
00:38:38,482 --> 00:38:40,609
มันเป็นการบลัฟทั้งหมด ไม่มีสาร.
483
00:38:40,693 --> 00:38:43,321
คนญี่ปุ่นกินของนั้นกัน
484
00:38:43,404 --> 00:38:44,780
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่
485
00:38:44,864 --> 00:38:46,365
เรื่องอื้อฉาวของเธอ
486
00:38:47,450 --> 00:38:51,329
เธออาจจะมีก็ได้
บางสิ่งในอดีต
487
00:38:51,412 --> 00:38:53,539
แต่ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
488
00:38:53,622 --> 00:38:54,790
นั่นเป็นเรื่องโกหก
489
00:38:54,874 --> 00:38:56,250
คำพูดกำลังแพร่กระจาย
490
00:38:56,334 --> 00:38:59,128
เกี่ยวกับนิตยสารรายสัปดาห์
เปิดโปง
491
00:38:59,628 --> 00:39:03,841
เราคงต้องรอดูกันต่อไป
แต่ผู้อาวุโสกลับตัวสั่นด้วยความกลัว
492
00:39:03,924 --> 00:39:06,052
- ขอให้นอนหลับฝันดี!
- ขอให้นอนหลับฝันดี!
493
00:39:12,475 --> 00:39:13,434
หากจำเป็น
494
00:39:13,517 --> 00:39:16,854
พวกเขาอาจจะปิดการแสดง
และค้นหาคนใหม่
495
00:39:17,855 --> 00:39:20,483
นอกจากนี้ ผู้ดูยังลืมได้อย่างรวดเร็ว
496
00:39:20,566 --> 00:39:22,485
นั่นคือธุรกิจการแสดง
497
00:39:23,069 --> 00:39:27,323
เมื่อคุณไปถึงจุดสูงสุดแล้ว
ไม่มีที่ไหนเหลือให้ไปนอกจากลง
498
00:41:00,207 --> 00:41:04,295
จะเกิดอะไรขึ้นกับคาซูโกะในอนาคต?
499
00:41:04,378 --> 00:41:10,384
แม้แต่โหราศาสตร์หกดาวของเธอเอง
ไม่มีคำตอบสำหรับเรื่องนั้น
500
00:41:29,111 --> 00:41:30,905
ฉันทำเสร็จแล้ว
501
00:42:39,348 --> 00:42:40,391
ขออนุญาต!
502
00:42:49,233 --> 00:42:52,695
แม้แต่คุณคาวาทานิก็ยังไม่ได้อ่านเรื่องนี้
ฉันอยากให้คุณเป็นคนแรก
503
00:42:58,325 --> 00:43:02,037
ผู้จัดพิมพ์และเครือข่ายโทรทัศน์
กำลังรวมตัวกันที่นี่ในวันอาทิตย์สัปดาห์หน้า
504
00:43:02,121 --> 00:43:04,206
เพื่อจัดงานปาร์ตี้ที่บ้านของฉัน
505
00:43:04,290 --> 00:43:05,249
คุณมาได้ไหม?
506
00:43:06,041 --> 00:43:06,875
ฉันจะอยู่ที่นั่น
507
00:43:07,835 --> 00:43:09,545
ฉันหวังว่าจะได้
508
00:45:20,926 --> 00:45:22,594
กรุณาปล่อยให้ฉัน.
509
00:45:33,272 --> 00:45:34,565
ฉันจะเอากระเป๋าของคุณ
510
00:45:34,648 --> 00:45:36,108
โอ้ ไม่เป็นไร
511
00:45:36,191 --> 00:45:37,609
เพลิดเพลินไปกับงานปาร์ตี้
512
00:45:54,460 --> 00:45:55,836
ดีใจที่ได้พบคุณ
513
00:45:55,919 --> 00:45:57,421
สวัสดี
514
00:45:59,673 --> 00:46:01,049
คุณอุโอซึมิ.
515
00:46:03,135 --> 00:46:04,678
คุณอยู่ที่นี่
516
00:46:04,762 --> 00:46:05,637
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
517
00:46:05,721 --> 00:46:08,515
ใช่ ขอบคุณสำหรับวันก่อน
518
00:46:09,600 --> 00:46:13,020
แขกที่นี่
ล้วนเป็นพวกหัวรุนแรงในสื่อ
519
00:46:13,103 --> 00:46:16,148
เธอเป็นเหมือนจักรพรรดินีจริงๆ ใช่ไหม?
520
00:46:18,108 --> 00:46:20,444
-โอ้ ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?
-ใช่.
521
00:46:22,738 --> 00:46:25,115
หนังสือไปดีมั้ย?
522
00:46:25,199 --> 00:46:26,492
ใช่ฉันเดา
523
00:46:26,575 --> 00:46:28,285
คุณจะเขียนเกี่ยวกับอะไร?
524
00:46:28,368 --> 00:46:30,579
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน
525
00:46:31,079 --> 00:46:33,999
เห็นคุณสองคนคุยกันบนเวที
ทำให้ฉันกังวล
526
00:46:34,082 --> 00:46:37,085
นั่นไม่ใช่อะไร
สถานีก็สามารถออนแอร์ได้
527
00:46:37,586 --> 00:46:40,589
บางทีฉันไม่ควรพูดแบบนี้
528
00:46:41,089 --> 00:46:44,134
แต่ฉันจะไม่เขียนอะไรเลย
นั่นจะทำให้นางโฮโซกิโกรธ
529
00:46:44,218 --> 00:46:45,469
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
530
00:46:45,552 --> 00:46:49,056
โอ้ คุณโฮโซกิ!
ไม่ เราแค่คุยกันเล็กๆ น้อยๆ
531
00:46:49,139 --> 00:46:50,516
ขออนุญาต.
532
00:46:52,059 --> 00:46:54,436
ขอบคุณที่เชิญฉัน
533
00:46:54,937 --> 00:46:56,814
คุณสามารถอยู่จนจบได้หรือไม่?
534
00:46:56,897 --> 00:46:57,940
ใช่.
535
00:46:59,358 --> 00:47:01,318
เรามีเครื่องดื่มดีๆ มากมาย
536
00:47:01,401 --> 00:47:03,195
สนุกกับตัวเอง โอเคไหม?
537
00:47:30,347 --> 00:47:33,350
คนเยอะก็เหนื่อยได้ใช่ไหม?
538
00:47:35,477 --> 00:47:36,854
ฉันอ่านมัน
539
00:47:37,354 --> 00:47:39,106
ขอบคุณ
540
00:47:46,989 --> 00:47:48,907
ฉันสนุกกับมัน
541
00:47:51,201 --> 00:47:56,665
วิธีที่คุณใช้คำใหญ่โตแปลกๆ
และเพิ่มการแสดงออกที่อวดรู้
542
00:47:56,748 --> 00:47:59,042
เป็นเรื่องปกติของผู้เขียนที่ไม่ประสบความสำเร็จ
543
00:47:59,126 --> 00:48:02,212
ถึงกระนั้น งานเขียนของคุณก็ยังดีกว่าคนอื่นๆ
544
00:48:09,511 --> 00:48:10,804
แต่...
545
00:48:12,222 --> 00:48:15,183
ฉันไม่สามารถให้คุณเผยแพร่สิ่งนี้
546
00:48:16,351 --> 00:48:17,561
ทำไม
547
00:48:17,644 --> 00:48:19,855
คุณรู้แน่ชัดว่าทำไม
548
00:48:23,400 --> 00:48:25,819
คุณและฉันเป็นคู่ที่ดี
549
00:48:26,361 --> 00:48:28,614
ฉันคิดว่าเราเข้าใจกัน
550
00:48:30,032 --> 00:48:31,491
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
551
00:48:32,451 --> 00:48:33,869
แต่คุณทำให้ฉันผิดหวัง
552
00:48:34,369 --> 00:48:36,496
ทั้งหมดนี้ล้วนแต่เป็นการโกหกเพื่อใส่ร้ายข้าพเจ้า
553
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน--
554
00:48:37,915 --> 00:48:40,167
มันก็เหมือนกับ
นิตยสารแท็บลอยด์อัตราที่สาม
555
00:48:40,250 --> 00:48:42,419
หนังสือและแท็บลอยด์ไม่เหมือนกัน
556
00:48:42,502 --> 00:48:45,380
ใครก็ตามที่ได้อ่านเรื่องนี้.
จะมองว่าเป็นเรื่องราวชีวิตของคาซึโกะ โฮโซกิ
557
00:48:49,092 --> 00:48:52,387
หลอกลวงโอชิโยะและขโมยเงินของเธอ
558
00:48:52,471 --> 00:48:55,682
บังคับให้คุณยาสุนากะแต่งงานกับฉัน
เพียงเพื่อใช้ชื่อที่ดีของเขา…
559
00:48:55,766 --> 00:48:58,310
พวกเขาจะเชื่อทุกคำโกหก!
560
00:48:59,561 --> 00:49:03,357
ฉันไม่สามารถถอดรหัสได้ว่าความจริงคืออะไร
561
00:49:03,982 --> 00:49:07,569
แต่ฉันก็หลงใหล
ตามวิถีชีวิตของพระเอก
562
00:49:09,071 --> 00:49:10,948
หลังจากวัยเด็กที่ยากจนข้นแค้นแสนสาหัส
563
00:49:11,031 --> 00:49:15,410
เธอถูกหลอก
ถูกเอารัดเอาเปรียบและควบคุมโดยผู้ชาย
564
00:49:15,494 --> 00:49:18,330
เธอพยายามหาเงิน
แม้ว่ามันจะหมายถึงการหลอกลวงผู้อื่นก็ตาม
565
00:49:18,413 --> 00:49:20,874
พยายามที่จะเป็นผู้ควบคุม
566
00:49:21,917 --> 00:49:27,172
เมื่อฉันเขียนขนาดที่แท้จริง
ความปรารถนาของเธอท่วมท้นฉัน
567
00:49:28,423 --> 00:49:30,467
บางคนอาจไม่เห็นด้วย
แต่ผู้อ่านจะ--
568
00:49:30,550 --> 00:49:33,220
ฉันไม่ได้ถามเรื่องไร้สาระแบบนั้นนะ!
569
00:49:35,138 --> 00:49:37,766
เขียนใหม่ตรงตามที่ฉันพูด
570
00:49:38,266 --> 00:49:39,810
ฉันปฏิเสธ.
571
00:49:40,811 --> 00:49:45,357
แล้วเล่มนี้
จะไม่มีวันได้เห็นแสงแห่งวัน
572
00:49:46,441 --> 00:49:49,277
ฉันไม่รังเกียจ.
ฉันรู้ว่าสิ่งที่อาจเกิดขึ้นเมื่อฉันเขียนมัน
573
00:49:49,361 --> 00:49:50,612
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
574
00:49:51,154 --> 00:49:53,323
แล้วสิ่งนี้ก็อยู่ในถังขยะ
575
00:50:04,001 --> 00:50:07,713
ทำไมคุณถึงต้องการเผยแพร่
หนังสือที่สร้างจากตัวคุณเอง?
576
00:50:08,255 --> 00:50:11,008
บริษัทสำนักพิมพ์แห่งหนึ่งขอให้ฉันทำ
577
00:50:14,302 --> 00:50:16,805
ฉันได้ยินอย่างนั้น
กำลังเตรียมนิตยสารรายสัปดาห์
578
00:50:16,888 --> 00:50:19,349
แคมเปญเพื่อเปิดเผยอดีตของคุณ
579
00:50:24,521 --> 00:50:28,150
คุณกลัวที่จะตกจากด้านบน
ของวงการบันเทิง?
580
00:50:32,821 --> 00:50:34,364
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
581
00:50:34,448 --> 00:50:37,993
คุณอยากจะใช้ฉัน
เพื่อต่อสู้กับนิตยสารรายสัปดาห์
582
00:50:39,202 --> 00:50:40,328
โดยใช้หนังสือของฉัน
583
00:50:42,998 --> 00:50:48,253
สำหรับฉัน หนังสือไม่ใช่
เป็นเพียงช่องทางหาเลี้ยงชีพ
584
00:50:50,714 --> 00:50:52,758
พวกเขาเป็นเหตุให้ฉันมีอยู่
585
00:50:53,258 --> 00:50:54,760
เหตุผลที่ฉันมีชีวิตอยู่
586
00:51:07,022 --> 00:51:09,775
คุณไม่มีความเสียใจในชีวิตเลยเหรอ?
587
00:51:12,778 --> 00:51:15,280
หากฉันต้องเอ่ยชื่อหนึ่ง
588
00:51:15,906 --> 00:51:18,533
คือฉันไม่มีลูก
589
00:51:19,493 --> 00:51:20,994
มีอะไรอีกไหม?
590
00:51:21,078 --> 00:51:22,537
ไม่ใช่อันเดียว
591
00:51:22,621 --> 00:51:23,497
ไม่ใช่หนึ่งเหรอ?
592
00:51:23,580 --> 00:51:24,748
ใช่.
593
00:51:24,831 --> 00:51:26,333
จริงหรือ
594
00:51:26,416 --> 00:51:27,250
ใช่.
595
00:51:31,296 --> 00:51:32,923
พระเอกในหนังสือของฉัน
596
00:51:33,006 --> 00:51:38,386
รู้ดีกว่าใครๆ
ความเจ็บปวดจากการถูกหลอกและถูกหลอก
597
00:51:39,721 --> 00:51:42,432
ดังนั้นเมื่อเธอเริ่มหลอกลวงผู้อื่น
598
00:51:42,516 --> 00:51:46,520
เธอเสียใจนับครั้งไม่ถ้วน
ขณะที่ความผิดทรมานเธอ
599
00:51:47,145 --> 00:51:49,189
ครั้งแล้วครั้งเล่าอีกครั้ง
600
00:51:50,232 --> 00:51:52,484
แต่ไม่มีทางกลับไป
601
00:51:52,984 --> 00:51:55,946
เธอถูกจับเป็นเชลย
ด้วยพลังวิเศษของเงิน
602
00:51:56,988 --> 00:51:59,991
เธอทำได้เพียงผลักดันไปข้างหน้า
และผนึกความอ่อนแอของเธอเอาไว้
603
00:52:03,954 --> 00:52:06,039
คุณไม่รู้สึกเหมือนกันเหรอ?
604
00:52:10,293 --> 00:52:13,588
ฉันทำทุกอย่างเพื่อหาเงิน
605
00:52:14,256 --> 00:52:16,925
ฉันทำทุกอย่างเพื่อให้ประสบความสำเร็จ
606
00:52:17,008 --> 00:52:18,969
มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?
607
00:52:19,803 --> 00:52:21,304
ฉันไม่เสียใจอะไรเลย
608
00:52:24,724 --> 00:52:26,226
คุณรู้อะไรไหม?
609
00:52:26,726 --> 00:52:29,020
ฉันจะไม่มีวันให้อภัย
ใครก็ตามที่ใส่ร้ายฉัน
610
00:52:29,104 --> 00:52:32,649
ฉันจะไม่แพ้ใครเลย
ผู้ที่พยายามจะดึงฉันลง
611
00:52:32,732 --> 00:52:34,609
นั่นคือวิถีชีวิตของฉัน
612
00:52:34,693 --> 00:52:36,653
นั่นก็คือ คาซึโกะ โฮโซกิ
613
00:52:48,123 --> 00:52:51,168
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณอีกแล้ว
614
00:52:52,878 --> 00:52:53,837
คุณสามารถออกไปได้แล้ว
615
00:52:59,885 --> 00:53:03,263
คุณบอกว่าคุณชอบหนังสือของฉัน
616
00:53:04,055 --> 00:53:05,765
คุณหมายถึงมันเหรอ?
617
00:53:10,562 --> 00:53:11,646
ใช่.
618
00:53:14,191 --> 00:53:15,942
แต่นั่นเป็นเพราะ
619
00:53:16,735 --> 00:53:18,904
เรื่องราวชีวิตของฉันน่าสนใจ
620
00:53:20,572 --> 00:53:23,283
สิ่งที่คุณทำคือติดตามมัน
621
00:53:25,410 --> 00:53:29,331
ฉันอดทนต่อความยากลำบากมานับไม่ถ้วนจนถึงตอนนี้
622
00:53:29,414 --> 00:53:32,042
ฉันได้รับความเจ็บปวดเกินกว่าความเชื่อ
623
00:53:32,542 --> 00:53:34,920
แต่ฉันก็ไม่เคยยอมแพ้
624
00:53:36,046 --> 00:53:40,717
ไม่ว่าจะต้องทำอะไรก็ตาม
ฉันเปิดทางไปข้างหน้า
625
00:53:41,927 --> 00:53:44,638
นั่นเป็นเหตุผลที่คำพูดของฉันมีพลัง
626
00:53:44,721 --> 00:53:46,514
ทำไมคนถึงฟังฉัน..
627
00:53:48,892 --> 00:53:51,728
ไม่ว่าคุณจะสร้างเรื่องราวใดก็ตาม
628
00:53:52,479 --> 00:53:54,689
มันจะมีพลังแบบนั้นไหม?
629
00:54:02,614 --> 00:54:04,157
ฉันไม่รู้.
630
00:54:06,868 --> 00:54:08,912
แต่สักวันหนึ่งฉันจะเขียนเรื่องนี้อย่างแน่นอน
631
00:54:10,914 --> 00:54:13,041
แล้วพยายามให้มันดีที่สุด
632
00:54:14,918 --> 00:54:16,002
ฉันจะ.
633
00:54:21,424 --> 00:54:22,676
มิโนริ.
634
00:54:25,637 --> 00:54:27,681
น้ำตาแตกจริงๆ
635
00:54:28,181 --> 00:54:30,350
ควรจะหลั่งน้ำตาเมื่อไม่มีใครอยู่รอบ ๆ
636
00:54:37,190 --> 00:54:38,525
ดูแล.
637
00:54:39,150 --> 00:54:41,695
เพราะช่วงภัยพิบัติครั้งใหญ่ของคุณ
กำลังจะเริ่มต้น
638
00:54:44,739 --> 00:54:46,992
ฉันไม่เชื่อเรื่องการทำนายดวงชะตา
639
00:55:20,275 --> 00:55:21,735
สวัสดี?
640
00:55:21,818 --> 00:55:24,487
แม่คะ คุณยังทำงานอยู่หรือเปล่า
641
00:55:24,988 --> 00:55:26,281
ฉันเพิ่งเสร็จสิ้น
642
00:55:26,990 --> 00:55:28,366
มันจบแล้ว
643
00:55:28,450 --> 00:55:30,243
คุณจะกลับบ้านแล้วเหรอ?
644
00:55:30,744 --> 00:55:31,578
ใช่.
645
00:55:32,495 --> 00:55:34,581
ฉันจะรีบกลับบ้าน ดังนั้นรอฉันด้วย
646
00:55:34,664 --> 00:55:35,832
เอาล่ะ
647
00:55:36,333 --> 00:55:37,459
บายแล้ว.
648
00:56:15,163 --> 00:56:16,081
เทียร่า?
649
00:56:18,041 --> 00:56:19,459
เทียร่า?
650
00:56:32,931 --> 00:56:34,474
เทียร่า?
651
00:56:38,144 --> 00:56:39,020
เทียร่า?
652
00:56:44,025 --> 00:56:45,402
เทียร่า?
653
00:56:52,117 --> 00:56:52,951
มงกุฏ.
654
00:57:00,500 --> 00:57:01,626
เธอไปอยู่ที่ไหน?
655
00:57:02,210 --> 00:57:03,378
มงกุฏ.
656
00:57:05,547 --> 00:57:06,714
เทียร่า?
657
00:57:09,759 --> 00:57:11,094
มงกุฏ.
658
00:58:00,185 --> 00:58:02,437
คุณกำลังมุ่งตรงไปสู่นรก
659
00:58:05,773 --> 00:58:08,776
ฉันเคยเห็นนรกมาหลายครั้งแล้ว
660
00:58:09,360 --> 00:58:11,571
มันไม่ทำให้ฉันกลัวเลยสักนิด
661
00:58:23,875 --> 00:58:25,502
ในปี 2549
662
00:58:26,002 --> 00:58:31,007
บทความที่เผยแพร่ Gendai รายสัปดาห์
กับคาซูโกะ โฮโซกิ เป็นเวลา 15 สัปดาห์
663
00:58:31,591 --> 00:58:34,928
เรื่องอื้อฉาวในอดีตของคาซึโกะ
ถูกเปิดเผย
664
00:58:36,429 --> 00:58:39,891
คาซึโกะถูกบังคับให้ลาออก
จากรายการทีวีปกติของเธอ
665
00:58:39,974 --> 00:58:44,479
หายไปอย่างสิ้นเชิง
จากจุดเด่น
666
00:58:49,984 --> 00:58:51,444
อย่างไรก็ตาม…
667
00:58:52,737 --> 00:58:55,823
เธอทำงานของเธอต่อไป
เป็นหมอดู
668
00:58:55,907 --> 00:58:59,035
เธอเริ่มเว็บไซต์บนมือถือ
โหราศาสตร์หกดาว
669
00:58:59,118 --> 00:59:01,829
มีรายได้เพิ่มขึ้นสิบเท่า
มากกว่าสิ่งที่เธอได้รับจากทีวี
670
00:59:01,913 --> 00:59:05,250
เข้าถึงมากกว่าเจ็ดพันล้านต่อปี
671
00:59:06,042 --> 00:59:08,419
เธอรับเลี้ยงหลานสาวของเธอในปีต่อๆ มา
672
00:59:08,503 --> 00:59:12,715
ใช้ชีวิตอย่างสงบสุข
รายล้อมไปด้วยครอบครัว
673
00:59:13,508 --> 00:59:15,218
คาซูโกะ โฮโซกิ
674
00:59:15,718 --> 00:59:17,428
จัดการเพื่อรับ
675
00:59:18,179 --> 00:59:20,598
ทุกสิ่งที่เธอต้องการ
676
00:59:24,602 --> 00:59:27,188
คาซูโกะ โฮโซกิ
677
00:59:27,272 --> 00:59:32,735
เสียชีวิตเมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน 2021
อายุ 83 ปี
678
01:03:15,708 --> 01:03:18,628
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: Chul Woong Kim