1
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
วางมันลง.
2
00:02:28,648 --> 00:02:30,483
งูตัวนั้น…
3
00:02:32,193 --> 00:02:34,696
ฉันจะเชือดคอเธอเอง
4
00:02:34,779 --> 00:02:36,573
แล้วฆ่าฉันแทน
5
00:02:39,033 --> 00:02:41,244
ฉันเป็นคนล่อลวงเธอ
6
00:02:45,123 --> 00:02:46,457
นั่นเป็นเรื่องโกหก
7
00:02:47,417 --> 00:02:48,793
มันเป็นเรื่องจริง
8
00:02:50,211 --> 00:02:52,046
ชิโยโกะไม่ได้ทำอะไรผิด
9
00:02:55,425 --> 00:02:56,968
ทำไม
10
00:02:58,261 --> 00:03:00,847
ทำไมคุณถึงโกหกแบบนั้น?
11
00:03:02,265 --> 00:03:05,143
อยากปกป้องเธอขนาดนั้นเลยเหรอ?
12
00:03:05,226 --> 00:03:07,312
เซ็กส์กับเธอดีขนาดนั้นเลยเหรอ?
13
00:03:07,395 --> 00:03:08,521
วางมัน!
14
00:03:09,272 --> 00:03:11,274
ฉันจะฆ่าเธอ!
15
00:03:13,484 --> 00:03:16,279
คาซึโกะ หยุด!
16
00:03:37,550 --> 00:03:39,093
มันจบแล้วสำหรับเรา
17
00:04:59,674 --> 00:05:01,843
กรุณารอสักครู่.
18
00:05:52,560 --> 00:05:55,938
กรุณาผ่อนคลายและเพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ
19
00:06:06,032 --> 00:06:10,078
ทุกคน บ่ายของคุณเป็นยังไงบ้าง?
20
00:06:10,161 --> 00:06:13,414
ฉันคาโอรุ จินไดจิ
โฮสต์ของคุณบน ช่วงเวลาของ Kaoru.
21
00:06:13,498 --> 00:06:14,916
ขอขอบคุณสำหรับการเข้าร่วมกับเรา
22
00:06:14,999 --> 00:06:18,211
โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป
ยินดีต้อนรับแขกของวันนี้
23
00:06:18,294 --> 00:06:21,464
นี่คือคุณชิโยโกะ ชิมาคุระ
ยินดีต้อนรับเธอ!
24
00:06:21,547 --> 00:06:23,007
ขอบคุณที่มีฉัน
25
00:06:23,091 --> 00:06:24,884
ดีใจที่ได้พบคุณ
26
00:06:24,967 --> 00:06:26,719
ยินดีต้อนรับ มันนานมากแล้ว
27
00:06:26,803 --> 00:06:28,471
ไม่เจอกันนาน
28
00:06:28,554 --> 00:06:32,433
ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน
เมื่อสี่ปีก่อนใช่ไหม
29
00:06:32,517 --> 00:06:34,560
มันนานขนาดนั้นจริงๆเหรอ?
30
00:06:34,644 --> 00:06:36,312
ในสี่ปีนี้
31
00:06:36,396 --> 00:06:39,440
คุณผ่านมาแล้ว
ค่อนข้างมากใช่ไหม
32
00:06:39,524 --> 00:06:42,819
ใช่ มีอะไรเกิดขึ้นมากมาย
33
00:06:42,902 --> 00:06:45,530
คุณผ่านมันมาได้อย่างไร
34
00:06:49,575 --> 00:06:53,162
ฉันว่าการร้องเพลงทำให้ฉันดำเนินต่อไป
35
00:06:53,246 --> 00:06:54,205
ฉันเห็นแล้ว
36
00:06:54,831 --> 00:06:59,627
การร้องเพลงช่วยชีวิตคุณได้ ช่างวิเศษจริงๆ
37
00:07:00,294 --> 00:07:02,505
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?
38
00:07:03,423 --> 00:07:05,758
ก็…
39
00:07:08,803 --> 00:07:12,765
ฉันเดาว่ามันรู้สึกเหมือน
ฉันได้รับการปล่อยตัวจากคุกแล้ว
40
00:07:14,434 --> 00:07:16,519
เป็นเช่นนั้นเหรอ?
41
00:07:18,146 --> 00:07:20,773
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะมีเพลงใหม่เร็วๆ นี้
42
00:07:20,857 --> 00:07:23,651
ใช่ รุ่นแรก
จากเอเจนซี่ของฉันเอง--
43
00:08:15,286 --> 00:08:16,829
ยินดีต้อนรับ.
44
00:08:17,705 --> 00:08:19,624
ขอวิสกี้หน่อย
45
00:08:19,707 --> 00:08:23,377
คุณต้องการบูร์บงหรือสก๊อต?
46
00:08:23,461 --> 00:08:25,838
อย่างใดอย่างหนึ่ง ขอตรงๆนะ
47
00:08:26,464 --> 00:08:28,049
กำลังมาพอดีเลย
48
00:08:51,405 --> 00:08:53,449
ฉันจะไม่ทำถ้าฉันเป็นคุณ
49
00:08:54,033 --> 00:08:56,452
ถึงแม้จะต้องเอาชนะผู้ชายก็ตาม
50
00:08:58,746 --> 00:09:00,248
ขอโทษ.
51
00:09:00,331 --> 00:09:02,959
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่โรงแรม
52
00:09:04,502 --> 00:09:06,754
ฉันรู้ว่าฉันควรจะสนใจเรื่องของตัวเอง
53
00:09:07,838 --> 00:09:10,258
แต่เมื่อคุณได้รับบาดเจ็บ
54
00:09:10,800 --> 00:09:13,386
คุณต้องใส่ตัวเองก่อน
55
00:09:19,892 --> 00:09:22,103
เขาไม่ได้ทิ้งฉัน
56
00:09:22,645 --> 00:09:25,523
โอ้จริงเหรอ?
57
00:09:26,649 --> 00:09:28,526
มันตรงกันข้าม
58
00:09:34,448 --> 00:09:38,578
คุณตรงไปตรงมามากกว่าที่คุณมอง
59
00:09:38,661 --> 00:09:41,789
การเปิดใจกับคนแปลกหน้านั้นง่ายกว่า
60
00:09:43,040 --> 00:09:48,254
และผู้หญิงที่เขากำลังจะหย่าร้าง
61
00:09:48,754 --> 00:09:50,089
จริงๆแล้ว…
62
00:09:51,340 --> 00:09:52,883
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
63
00:09:54,510 --> 00:09:57,555
คุณขโมยสามีของเพื่อนสนิทของคุณเหรอ?
64
00:09:58,264 --> 00:10:02,393
มันเจ็บปวดมาก
รู้ว่าฉันกำลังทำให้เธอเจ็บ
65
00:10:04,812 --> 00:10:08,107
เมื่อเห็นว่ามีความสุขขนาดไหน.
ทั้งสองคนอยู่ในงานแต่งงานของพวกเขา
66
00:10:08,608 --> 00:10:11,110
ฉันตัดสินใจยอมแพ้ แต่...
67
00:10:12,903 --> 00:10:15,031
จากมุมมองของเธอ
68
00:10:15,531 --> 00:10:17,950
นั่นคือสิ่งที่เป็นช่วงโมฆะ
69
00:10:19,160 --> 00:10:20,995
ช่วงเวลาเป็นโมฆะ?
70
00:10:21,829 --> 00:10:24,040
มันมาจากซันเมกาคุ
รูปแบบของการทำนายดวงชะตา
71
00:10:24,123 --> 00:10:27,293
ช่วงเวลาเป็นโมฆะ
คือเมื่อโชคของคุณเปลี่ยนเป็นไม่ดี
72
00:10:27,376 --> 00:10:28,794
ว้าว.
73
00:10:29,295 --> 00:10:32,590
คุณเป็นหมอดูหรือเปล่า
หรืออะไรบางอย่าง คิดถึง?
74
00:10:36,302 --> 00:10:37,595
ใช่.
75
00:10:39,096 --> 00:10:40,973
จริงๆแล้วฉัน
76
00:10:41,974 --> 00:10:43,726
หมอดู
77
00:10:45,561 --> 00:10:48,606
ว้าว จริงเหรอ?
78
00:10:48,689 --> 00:10:54,111
แล้วคุณอ่านเข้าไปได้ไหม
ความเข้ากันได้ของฉันกับเขาเหรอ?
79
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
ฉันขอยืมปากกาได้ไหม
80
00:10:58,532 --> 00:10:59,575
ใช่ครับคุณผู้หญิง
81
00:11:00,576 --> 00:11:05,331
เขียนชื่อของเขาและชื่อของคุณ
พร้อมกับวันเกิดของคุณที่นี่
82
00:11:05,831 --> 00:11:06,916
ตกลง.
83
00:11:38,531 --> 00:11:40,616
ฉันเห็น...
84
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
ฟังให้ดีสิ ริตสึโกะ
85
00:11:43,536 --> 00:11:44,537
ตกลง.
86
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
ความเข้ากันได้ของคุณกับเขา
87
00:11:48,499 --> 00:11:50,000
เป็นสิ่งที่ดีอย่างเหลือเชื่อ
88
00:11:50,084 --> 00:11:51,877
เกือบจะดีเกินไป
89
00:11:52,795 --> 00:11:54,296
จริงหรือ
90
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
แต่คุณรู้ไหมว่า
91
00:11:56,048 --> 00:11:58,634
มีข้อดีและข้อเสีย
ที่จะเข้ากันได้
92
00:11:58,718 --> 00:12:02,221
เมื่อคุณทั้งคู่โชคดี
มันประกอบเข้าด้วยกัน
93
00:12:02,304 --> 00:12:03,931
เมื่อมีโชคร้าย
94
00:12:04,432 --> 00:12:07,893
คุณทำให้กันและกันต่ำลง
และทำให้มันแย่ลง
95
00:12:09,270 --> 00:12:10,563
และ...
96
00:12:11,647 --> 00:12:13,524
ปัญหาที่แท้จริงคือคุณ
97
00:12:14,400 --> 00:12:19,363
คุณอยู่สูงจริงๆ
ของระยะเวลาโมฆะของคุณ
98
00:12:20,614 --> 00:12:25,703
คุณและใครก็ตามที่คุณผูกพันด้วย
รับประกันผลลัพธ์ที่โชคร้าย
99
00:12:27,121 --> 00:12:28,956
ผลลัพธ์ที่น่าเสียดาย?
100
00:12:30,499 --> 00:12:32,376
มีโอกาส…
101
00:12:33,961 --> 00:12:37,673
ผู้ชายที่คุณอยู่ด้วย
จะปลิดชีวิตตนเอง
102
00:12:37,757 --> 00:12:42,261
หรืออาจจะเป็นภรรยาของเขาที่ฆ่าตัวตาย
103
00:12:42,344 --> 00:12:44,472
มิซาโตะ? นั่นไม่สามารถ...
104
00:12:44,555 --> 00:12:47,808
ความตายมีความผูกพันอย่างลึกซึ้งกับยุคแห่งความว่างเปล่า
105
00:12:47,892 --> 00:12:51,645
ก็มีโอกาสเสียชีวิตได้
ก็สามารถหาทางมาหาคุณได้เช่นกัน
106
00:12:51,729 --> 00:12:53,230
ซึ่งหมายความว่า...
107
00:12:53,314 --> 00:12:57,109
คุณกำลังพูด
ฉันอาจถูกมิซาโตะฆ่าเหรอ?
108
00:12:57,193 --> 00:12:59,320
การทำนายดวงชะตาของฉันใช้สถิติ
109
00:12:59,403 --> 00:13:01,363
ฉันกำลังแบ่งปันความเป็นไปได้กับคุณ
110
00:13:03,908 --> 00:13:06,619
ฉันควรทำอย่างไร?
111
00:13:07,620 --> 00:13:09,955
ขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจ
112
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
แต่...
113
00:13:14,543 --> 00:13:17,755
ถ้าคุณต้องการคำแนะนำของฉัน
114
00:13:18,255 --> 00:13:21,884
ต่อหน้าคุณทั้งสาม
ฉีกกันเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย…
115
00:13:24,637 --> 00:13:26,680
คุณควรจะทำลายมันออก
116
00:13:46,492 --> 00:13:49,495
ฉันขอได้ไหม
วิสกี้นั่นอีกแก้วเหรอ?
117
00:13:50,746 --> 00:13:52,540
แน่นอน.
118
00:14:13,811 --> 00:14:15,729
- คุณสบายดีไหม?
-ฉันสบายดี.
119
00:14:16,355 --> 00:14:18,023
-ระวัง.
-ฉันจะ--
120
00:14:19,692 --> 00:14:21,402
คุณดื่มไปไม่น้อย
121
00:14:21,485 --> 00:14:23,445
ฉันดื่มมากเกินไป
122
00:14:24,780 --> 00:14:25,990
ฉันเสียใจ.
123
00:14:26,073 --> 00:14:28,409
คุณยังครอบคลุมบิลอีกด้วย
124
00:14:28,492 --> 00:14:30,077
เป็นของขวัญจากการจากลา
125
00:14:31,203 --> 00:14:34,874
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบผู้ชายที่ดีกว่า
126
00:14:34,957 --> 00:14:37,334
และสร้างครอบครัวที่มีความสุข
127
00:14:37,835 --> 00:14:39,712
นั่นคงจะดี
128
00:14:40,212 --> 00:14:43,340
โอ้ คุณโฮโซกิ ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางนั้น
129
00:14:43,424 --> 00:14:46,635
เออ ดูแลตัวเองด้วย
130
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
ตกลง.
131
00:14:48,679 --> 00:14:50,139
โอ้รอ
132
00:14:56,228 --> 00:14:57,271
ที่นี่.
133
00:14:57,771 --> 00:14:58,856
เพื่อเป็นการขอบคุณ
134
00:14:59,356 --> 00:15:01,108
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป
135
00:15:03,110 --> 00:15:06,196
นั่นมากเกินไปหน่อยสำหรับการขอบคุณ
136
00:15:06,280 --> 00:15:07,114
ในกรณีนั้น
137
00:15:08,365 --> 00:15:11,201
คิดว่ามันเป็นการชำระเงิน
เพื่ออ่านดวงชะตาของฉัน
138
00:15:11,827 --> 00:15:16,206
การทำนายดวงชะตาของคุณ
อย่างน้อยก็มีค่ามากเท่านี้
139
00:15:17,625 --> 00:15:19,084
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
140
00:15:20,794 --> 00:15:22,463
ในกรณีนั้น
141
00:15:23,422 --> 00:15:25,549
ฉันยอมรับด้วยความขอบคุณ
142
00:15:31,639 --> 00:15:33,265
ลาก่อน.
143
00:15:34,808 --> 00:15:36,143
ดูแล.
144
00:15:36,226 --> 00:15:37,227
ขอบคุณ
145
00:16:33,158 --> 00:16:38,080
นั่นคือจุดเริ่มต้น
ของหมอดูคาซึโกะ โฮโซกิ
146
00:16:38,580 --> 00:16:39,623
ใช่.
147
00:16:40,374 --> 00:16:42,209
มีบางอย่างคลิกอยู่ภายในตัวเธอ
148
00:16:42,751 --> 00:16:46,755
เธอตระหนักว่าเธอมี
ของขวัญจากธรรมชาติสำหรับการทำนายดวงชะตา
149
00:16:47,715 --> 00:16:51,218
และที่สำคัญที่สุดคือ
การทำนายดวงชะตามีกำไร
150
00:16:51,301 --> 00:16:55,139
หลังจากชิมาคุระแล้ว
เธอตั้งเป้าไปที่การทำนายดวงชะตา
151
00:16:56,015 --> 00:16:58,183
และสิ่งที่น่าทึ่งเกี่ยวกับคาซึโกะ
152
00:16:58,684 --> 00:17:02,563
คือเมื่อเธอตัดสินใจปลายทางแล้ว
เธอไปถึงมันเสมอ
153
00:17:04,982 --> 00:17:07,860
ประการแรก เธอกลายเป็นเด็กฝึกงาน
สำหรับหมอดูที่เธอรู้จัก
154
00:17:07,943 --> 00:17:09,862
และเริ่มเรียนรู้ตั้งแต่เริ่มต้น
155
00:17:09,945 --> 00:17:12,865
สิ่งนี้ควรสอนคุณ
พื้นฐานของสี่เสาหลักแห่งโชคชะตา
156
00:17:14,616 --> 00:17:16,785
ฉันขอขอบคุณความช่วยเหลือ
157
00:17:17,703 --> 00:17:21,415
ไม่เคยอ่านโชคลาภ
โดยใช้ความรู้ผิวเผิน
158
00:17:22,166 --> 00:17:25,335
การทำนายโชคชะตาเปลี่ยนชะตากรรมของผู้คน
159
00:17:25,878 --> 00:17:29,965
คุณจะต้องมีความชำนาญ
การฝึกอบรมอย่างน้อยสิบปี
160
00:17:31,008 --> 00:17:32,718
ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้
161
00:17:34,386 --> 00:17:37,598
คนทั่วไปต้องใช้อะไร
สิบปีในการเรียนรู้
162
00:17:37,681 --> 00:17:40,267
เธอสามารถผ่านพ้นไปได้ภายในหนึ่งปี
163
00:17:40,768 --> 00:17:43,812
ฉันจินตนาการได้เลยว่าเธอเรียนหนักขนาดไหน
164
00:17:43,896 --> 00:17:45,856
ความเข้ากันได้ของคุณดีที่สุด
165
00:17:46,440 --> 00:17:49,276
โดยเฉพาะความเข้ากันได้ทางกายภาพของคุณ
166
00:17:50,277 --> 00:17:53,238
ถ้าจะแต่งงาน
คุณจะได้รับพรมีลูกอย่างแน่นอน
167
00:17:53,822 --> 00:17:55,699
ภายใต้หน้ากากของธุรกิจ
168
00:17:55,783 --> 00:17:58,660
เธอใช้ใครก็ตามที่เธอทำได้
เพื่อทดสอบการทำนายดวงชะตาของเธอ
169
00:17:59,161 --> 00:18:01,789
มันสมบูรณ์แบบ
สำหรับการสร้างประสบการณ์จริง
170
00:18:02,623 --> 00:18:05,709
คุณโฮโซกิ คุณช่วยอ่านดวงชะตาของเราด้วยได้ไหม
171
00:18:05,793 --> 00:18:06,627
แน่นอน.
172
00:18:07,336 --> 00:18:09,088
ในขณะที่ทำงานสถานบันเทิงยามค่ำคืน
173
00:18:09,171 --> 00:18:12,508
เธอถูกจับได้ในวังวน
ความปรารถนาของมนุษย์มานานกว่า 20 ปี
174
00:18:13,133 --> 00:18:16,470
ผู้คนต้องการอะไร
จากการทำนายดวงชะตา?
175
00:18:16,553 --> 00:18:18,972
งานเขียนประเภทใดที่ดึงดูดผู้อ่าน
176
00:18:19,056 --> 00:18:21,266
เธอรู้ดีกว่าใครๆ
177
00:18:23,102 --> 00:18:26,814
จากนั้น เธอใช้ความสัมพันธ์ของเธอ
เพื่อบังคับให้ต้นฉบับของเธอได้รับการตีพิมพ์
178
00:18:27,314 --> 00:18:30,567
แน่นอนว่ามันไม่ได้จบ
เพียงเผยแพร่หนังสือ
179
00:18:31,068 --> 00:18:35,072
เธอไปเที่ยวทั่วประเทศด้วยตัวเธอเอง
โปรโมตมันเอง
180
00:18:35,572 --> 00:18:37,658
เธออยากร่วมงานกับคนดังประจำ
จากสโมสรของเธอ
181
00:18:37,741 --> 00:18:39,243
และใช้เพื่อประชาสัมพันธ์
182
00:18:39,326 --> 00:18:40,369
ขอบคุณ.
183
00:18:40,452 --> 00:18:42,788
อีกไม่นาน
หนังสือของเธอขายได้ 500,000 เล่ม
184
00:18:44,289 --> 00:18:46,083
เป็นเรื่องน่ายกย่อง
185
00:18:56,510 --> 00:18:57,344
ปัจจุบัน
186
00:18:58,428 --> 00:19:01,765
ผ่านช่วงที่เศรษฐกิจเติบโตอย่างรวดเร็ว
187
00:19:01,849 --> 00:19:05,310
ประเทศนี้ได้สำเร็จแล้ว
ความเจริญรุ่งเรืองทางวัตถุอันยิ่งใหญ่
188
00:19:05,394 --> 00:19:09,273
แต่ความเจริญฝ่ายวิญญาณล่ะ?
189
00:19:10,399 --> 00:19:12,568
อาชญากรรมของเยาวชนเพิ่มมากขึ้น
190
00:19:12,651 --> 00:19:18,448
กับผู้หญิงและเด็กไร้เดียงสา
ตกเป็นเหยื่อของอาชญากรรมรุนแรงอย่างต่อเนื่อง
191
00:19:18,532 --> 00:19:23,328
ฉันต้องการใช้การทำนายดวงชะตาของฉัน
เพื่อทำให้โลกนี้น่าอยู่ยิ่งขึ้น
192
00:19:23,954 --> 00:19:25,038
เพื่อผลดังกล่าว
193
00:19:25,747 --> 00:19:30,669
ฉันอยากจะเขียนหนังสือมากกว่านี้
และเข้าถึงผู้คนได้มากขึ้น
194
00:19:31,170 --> 00:19:34,965
ฉันขอให้คุณสนับสนุนในความพยายามนี้
195
00:19:35,048 --> 00:19:38,385
จากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน
196
00:19:48,896 --> 00:19:51,815
นำสันติสุขมาด้วยพลัง
การทำนายดวงชะตา…
197
00:19:51,899 --> 00:19:55,736
คุณเหมือนกับราชินีฮิมิโกะ
เธอปกครองยามาไต-โคคุผ่านการทำนาย
198
00:19:55,819 --> 00:19:57,487
โอ้ มาเลย
199
00:19:57,571 --> 00:19:58,614
โอ้ ใช่แล้ว คุณโฮโซกิ
200
00:19:58,697 --> 00:20:02,201
คุณช่วยอ่านดวงชะตาของฉันได้ไหม
เพื่อดูว่าผมจะชนะการเลือกตั้งในปีหน้าได้หรือไม่?
201
00:20:02,284 --> 00:20:04,786
เซสชันของฉันถูกจองเต็มแล้ว
202
00:20:04,870 --> 00:20:06,747
แต่กรุณาโทรหาฉันด้วย
203
00:20:06,830 --> 00:20:08,498
ฉันจะอยู่ในความดูแลของคุณ
204
00:20:08,582 --> 00:20:10,417
- ฉันตั้งตารอมัน
-คุณยาชิโระ!
205
00:20:10,500 --> 00:20:11,501
โอ้ขอโทษด้วย
206
00:20:11,585 --> 00:20:13,086
เรารอคุณอยู่!
207
00:20:17,966 --> 00:20:19,426
-นาย. ยาชิโระ.
-นาย. ยาชิโระ.
208
00:20:19,509 --> 00:20:21,011
-เฮ้ คุณ!
-ใช่?
209
00:20:22,262 --> 00:20:25,182
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนั้นคือใคร?
210
00:20:27,893 --> 00:20:31,980
ฉันตระหนักถึงอุตสาหกรรมการพิมพ์
กำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก
211
00:20:32,064 --> 00:20:33,941
-เพราะฉะนั้น--
-นาย. ยาชิโระ.
212
00:20:35,234 --> 00:20:37,986
ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันโฮโซกิ.
213
00:20:38,904 --> 00:20:41,698
ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันชื่อยาชิโระ
214
00:20:41,782 --> 00:20:45,577
คุณยาชิโระ! ฉันรู้จักคุณแน่นอน
215
00:20:45,661 --> 00:20:48,747
ไม่น่าเชื่อรองประธานกรรมการเลย
ของสมาคมชิกาคุอยู่ที่นี่
216
00:20:48,830 --> 00:20:50,832
ฉันตื่นเต้นที่ได้พบคุณ
217
00:20:50,916 --> 00:20:54,544
โอ้ คุณรู้จักสมาคมของเราไหม?
218
00:20:54,628 --> 00:20:56,713
ก่อตั้งโดยคุณมาซาทากะ ยาสุนากะ
219
00:20:56,797 --> 00:20:59,675
ที่ปรึกษานายกรัฐมนตรีหลายท่าน
ตลอดทั้งปี
220
00:20:59,758 --> 00:21:02,261
มีชื่อเสียงที่สุดของญี่ปุ่น
สมาคมวิชาการ
221
00:21:02,761 --> 00:21:05,722
ใครก็ตามในสาขานี้คงจะรู้เรื่องนี้
222
00:21:06,390 --> 00:21:07,849
ฉันหวังว่าเราจะเข้ากันได้
223
00:21:16,817 --> 00:21:18,151
คุณยาชิโระ.
224
00:21:18,235 --> 00:21:19,486
ใช่?
225
00:21:19,569 --> 00:21:25,575
ฉันอยากจะขยายความรู้ของฉัน
และฝึกฝนทักษะโหราศาสตร์หกดาวของฉัน
226
00:21:26,076 --> 00:21:27,577
ถ้ามันโอเคกับคุณ
227
00:21:27,661 --> 00:21:31,999
คุณช่วยแนะนำฉันหน่อยได้ไหม
ถึงคุณยาสุนากะ?
228
00:21:32,624 --> 00:21:35,335
นายยาสุนางะเป็นบุคคลที่มีความโดดเด่น
229
00:21:35,419 --> 00:21:38,839
ที่ได้แบ่งปันเครื่องดื่มด้วย
เป็นเรื่องราวที่จะเล่าให้ลูกหลานฟัง
230
00:21:39,339 --> 00:21:40,841
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
231
00:21:43,468 --> 00:21:45,012
แน่นอน.
232
00:21:46,471 --> 00:21:49,057
ผู้หญิงไร้ค่าอย่างฉัน...
233
00:21:49,558 --> 00:21:51,101
ฉันไม่ควรจะอวดดีขนาดนั้น
234
00:21:56,481 --> 00:22:02,029
หกเดือนต่อมา
คาซึโกะกลายเป็นภรรยาของมาซาทากะ ยาสึนากะ
235
00:22:06,450 --> 00:22:10,245
หลังจากดูดวงแล้วเธอก็ตั้งเป้าหมาย
เกี่ยวกับนายมาซาทากะ ยาสุนากะ
236
00:22:10,329 --> 00:22:12,581
เมื่อเธอได้เป็นภรรยาของเขาแล้ว
237
00:22:12,664 --> 00:22:15,334
สถานะทางสังคมของเธอพุ่งสูงขึ้น
238
00:22:15,417 --> 00:22:18,670
แต่เธอทำมันได้ยังไงล่ะ?
239
00:22:19,171 --> 00:22:20,964
ฉันไม่แน่ใจเช่นกัน
240
00:22:21,465 --> 00:22:24,051
ฉันไม่ว่าง
กับการเลือกตั้งของข้าพเจ้าเองในขณะนั้น
241
00:22:26,386 --> 00:22:28,388
ไปเยี่ยมครอบครัวยาสุนากะ
242
00:22:28,472 --> 00:22:30,349
ลูกสาวของเขาควรรู้รายละเอียด
243
00:22:30,432 --> 00:22:32,893
ยินดีต้อนรับสู่สัปดาห์นี้
ฉันจะให้มันกับคุณตรงๆ!
244
00:22:32,976 --> 00:22:35,145
ขอขอบคุณที่รับชม
245
00:22:35,228 --> 00:22:38,023
ยินดีต้อนรับคุณคาซึโกะ โฮโซกิ!
ลงมาเลย!
246
00:22:48,158 --> 00:22:49,701
-ชิน.
-ใช่?
247
00:22:50,202 --> 00:22:51,578
โปรดตรวจสอบ
248
00:24:19,207 --> 00:24:24,463
โอซามุ มิยาซาว่า: เราจะได้เจอกันเร็วๆ นี้ไหม?
ฉันอยากจะพูดเกี่ยวกับคาซูโกะ โฮโซกิ
249
00:24:31,761 --> 00:24:34,431
คุณเป็นใบ้? ฉันคิดว่าคุณเป็นทนายความ!
250
00:24:34,514 --> 00:24:37,392
แล้วฟ้องหมิ่นประมาทล่ะ.
หรือเรียกร้องค่าชดเชย?
251
00:24:37,476 --> 00:24:38,977
มันควรจะมีวิธีแก้ไขสิ!
252
00:24:39,060 --> 00:24:41,813
แต่นั่นเป็นเพียงตัวเลือกเท่านั้น
เมื่อบทความเผยแพร่--
253
00:24:41,897 --> 00:24:43,982
แล้วจะสายเกินไป
254
00:24:44,524 --> 00:24:47,527
ฉันไม่จ่ายรีเทนสูงของคุณ
คุณรู้ไหม
255
00:24:48,028 --> 00:24:52,240
ไม่ว่าในกรณีใด ฉันต้องการคุณ
จะปิดบทความนั้นลง เข้าใจไหม?
256
00:25:23,146 --> 00:25:25,815
เธอมีประสาทบางอย่าง…
257
00:25:50,048 --> 00:25:53,635
พ่อของฉัน มาซาทากะ ยาสึนากะ
258
00:25:53,718 --> 00:25:56,972
ใช้เวลาครึ่งสุดท้ายของชีวิต
อยู่ในบ้านหลังนี้จนกระทั่งเขาจากไป
259
00:25:57,472 --> 00:26:01,059
เรารักษามันไว้เหมือนเดิม
เพื่อใช้เป็นพิพิธภัณฑ์อนุสรณ์
260
00:26:03,061 --> 00:26:06,314
เมื่อคุณติดต่อฉันครั้งแรก
261
00:26:06,815 --> 00:26:09,734
ฉันวางแผนที่จะบอกว่าไม่
262
00:26:11,361 --> 00:26:12,946
ฉันขอโทษที่ไม่สมเหตุสมผล
263
00:26:13,029 --> 00:26:14,281
แต่...
264
00:26:14,948 --> 00:26:17,576
ฉันอ่านหนังสือของคุณ
265
00:26:17,659 --> 00:26:18,535
ฮะ?
266
00:26:19,202 --> 00:26:20,745
และมันเปลี่ยนใจของฉัน
267
00:26:23,039 --> 00:26:28,044
ฉันรู้สึกได้ถึงความรักที่คุณมอบให้
เข้าไปในตัวละครแต่ละตัว
268
00:26:28,670 --> 00:26:32,966
รู้สึกเหมือนเป็นหนังสือที่จริงใจมาก
269
00:26:33,758 --> 00:26:35,510
ขอบคุณ
270
00:26:35,594 --> 00:26:36,761
หากคุณเป็นผู้เขียน...
271
00:26:39,306 --> 00:26:43,143
ฉันรู้สึกว่าได้พูดคุยกับคุณ
คงจะไม่เป็นไร
272
00:26:47,063 --> 00:26:50,984
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
273
00:26:51,484 --> 00:26:53,903
อย่างที่ฉันเห็นมันจริงๆ
274
00:26:54,988 --> 00:26:57,449
สำหรับวิธีการเขียนข้อมูลนี้
275
00:26:57,949 --> 00:26:59,784
ฉันปล่อยให้คุณ
276
00:27:05,498 --> 00:27:08,585
บอกฉันเกี่ยวกับพ่อของคุณ
277
00:27:12,422 --> 00:27:14,215
ในแต่ละวันของเขา
278
00:27:14,716 --> 00:27:17,719
เขาชอบสวมชุดกิโมโนผ้าไหม ro
279
00:27:18,637 --> 00:27:23,099
เขาชอบที่พวกมันเบาและบาง
และพวกเขาย้ายเข้ามาได้ง่ายแค่ไหน
280
00:27:28,021 --> 00:27:31,316
ไม่ว่าเขาจะอยู่กับใครก็ตาม
281
00:27:31,816 --> 00:27:35,028
เขาจะปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างอ่อนโยน
เหมือนผ้าไหม ro
282
00:27:35,528 --> 00:27:40,450
เขาจะไม่บังคับความคิดเห็นของเขา
สู่ผู้อื่น
283
00:27:41,326 --> 00:27:43,578
แม้กระทั่งกับสิ่งเหล่านั้น
มีสถานะทางสังคมต่ำที่สุด
284
00:27:43,662 --> 00:27:47,499
เขาจะไม่มีวันปฏิเสธผู้คน
หรือไล่ล่าผู้ที่จากไป
285
00:27:48,958 --> 00:27:52,253
ธรรมชาติอันเสรีและใจกว้างของเขา
ทำให้ทุกคนหลงใหล
286
00:27:52,337 --> 00:27:56,216
จากนายกรัฐมนตรีในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
287
00:27:56,716 --> 00:27:59,761
ถึงหัวหน้าของบริษัทใหญ่ๆ
288
00:28:01,721 --> 00:28:06,434
แต่บางทีมันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ความกว้างใหญ่ของหัวใจ
289
00:28:06,935 --> 00:28:11,314
นั่นทำให้นางโฮโซกิเข้ามาได้
290
00:28:21,366 --> 00:28:22,701
นายยาสุนากะ.
291
00:28:23,201 --> 00:28:26,246
มีคนที่ฉันอยากให้คุณพบ
292
00:28:27,706 --> 00:28:30,583
นี่คือนางสาวคาซึโกะ โฮโซกิ
293
00:28:30,667 --> 00:28:34,546
ฉันชื่อโฮโซกิ
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ
294
00:28:36,506 --> 00:28:38,717
คุณโฮโซกิเป็นนักธุรกิจหญิง
295
00:28:38,800 --> 00:28:42,679
เธอเพิ่งตีพิมพ์
หนังสือเกี่ยวกับการทำนายดวงชะตา
296
00:28:42,762 --> 00:28:45,056
-ฉันหวังว่าเธอจะได้พบคุณ--
-นาย. ยาสุนากะ.
297
00:28:46,057 --> 00:28:48,268
ในแบบที่คุณเพลิดเพลินกับเครื่องดื่มของคุณ
298
00:28:48,351 --> 00:28:50,729
มีความสง่างามและประณีตอย่างแท้จริง
299
00:28:50,812 --> 00:28:52,731
มันน่าหลงใหล
300
00:28:55,442 --> 00:28:56,443
โปรด.
301
00:28:59,112 --> 00:28:59,988
พ่อ
302
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
คุณมีเพียงพอแล้ว
303
00:29:03,992 --> 00:29:07,036
คนฉลาดย่อมเพลิดเพลิน
ในอาการมึนเมาเล็กน้อย
304
00:29:07,120 --> 00:29:10,665
แก้วเดียวนี้.
จะนำฉันไปสู่ความสุขอันบริสุทธิ์
305
00:29:10,749 --> 00:29:11,875
แล้ว,
306
00:29:12,917 --> 00:29:14,836
ทำไมไม่ใช้อันนี้ล่ะ?
307
00:29:14,919 --> 00:29:18,381
เดี๋ยวก่อน คาซึโกะ คุณกำลังก้าวออกจากแถว
308
00:29:19,799 --> 00:29:22,761
ความคิดที่ยอดเยี่ยม เทมันให้ฉัน
309
00:29:28,516 --> 00:29:30,769
มือของคุณค่อนข้างเชี่ยวชาญ
310
00:29:31,394 --> 00:29:37,108
ฉันใช้เวลา 20 ปีที่ผ่านมา
ดำเนินกิจการไนท์คลับ
311
00:29:37,609 --> 00:29:40,069
แล้วทำไมถึงเขียน.
หนังสือเกี่ยวกับการทำนายดวงชะตา?
312
00:29:40,570 --> 00:29:44,783
ฉันได้รับแรงบันดาลใจจากหนังสือของคุณ
ฉันชิงและชีวิต
313
00:29:46,326 --> 00:29:49,120
เนื้อหามีผลกระทบต่อฉัน
314
00:29:49,204 --> 00:29:53,166
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงเชี่ยวชาญ
เสาหลักแห่งโชคชะตาทั้งสี่
315
00:29:53,249 --> 00:29:56,044
ที่คุณแนะนำไว้ในหนังสือของคุณ
316
00:30:02,175 --> 00:30:04,093
คุณไม่ควรโกหก
317
00:30:04,636 --> 00:30:07,555
มันไม่ใช่เรื่องโกหก
ฉันทุ่มเททุกอย่างให้กับการเรียน--
318
00:30:07,639 --> 00:30:10,225
หนังสือเล่มนั้นออกเมื่อสี่ปีที่แล้ว
319
00:30:11,351 --> 00:30:13,728
เพื่อฝึกฝนการวิเคราะห์โชคชะตา
320
00:30:13,812 --> 00:30:16,439
แม้แต่อัจฉริยะก็ยังต้องใช้เวลาถึงสิบปี
321
00:30:16,523 --> 00:30:19,400
เป็นผู้ประกอบการสถานบันเทิงยามค่ำคืนเช่นคุณ
322
00:30:19,901 --> 00:30:24,239
มีเวลาทุ่มเทมากขึ้นจริงๆ
ยิ่งกว่าอัจฉริยะจะมีได้ภายในสิบปีหรือ?
323
00:30:24,322 --> 00:30:25,281
ถ้าไม่
324
00:30:25,365 --> 00:30:27,867
หนังสือที่คุณเขียนถูกเข้าใจผิด
325
00:30:32,664 --> 00:30:34,290
ฉันรู้แล้ว
326
00:30:35,875 --> 00:30:38,044
ผู้หญิงโง่ๆอย่างฉัน
327
00:30:38,127 --> 00:30:40,672
ไม่ควรมาที่นี่เลย
328
00:30:44,342 --> 00:30:46,094
คาซึโกะ…
329
00:30:46,177 --> 00:30:49,556
ฉันแค่อยากจะเรียนรู้จากคุณ
330
00:30:49,639 --> 00:30:51,307
หยุดเถอะ นี่มันน่าอับอาย
331
00:30:51,391 --> 00:30:54,352
แต่...
332
00:30:54,435 --> 00:30:57,272
เศร้าโศก. F-ปรับ
333
00:30:57,772 --> 00:31:00,483
มาบ้านฉันครั้งต่อไป
334
00:31:00,567 --> 00:31:02,485
ฉันจะสอนพื้นฐานให้คุณ
335
00:31:08,324 --> 00:31:11,536
เอ่อ คุณช่วยติดต่อเราที่นี่ได้ไหม?
336
00:31:12,954 --> 00:31:14,998
ขอบคุณ
337
00:31:16,666 --> 00:31:19,502
ผู้หญิงคนหนึ่งร้องไห้เพราะฉัน...
338
00:31:19,586 --> 00:31:21,880
เดาว่าฉันยังคงมีเสน่ห์อยู่บ้าง
339
00:31:28,261 --> 00:31:31,222
คนฉลาดย่อมเพลิดเพลิน
ในอาการมึนเมาเล็กน้อย
340
00:31:31,306 --> 00:31:34,142
แก้วเดียวนี้.
จะนำฉันไปสู่ความสุขอันบริสุทธิ์
341
00:31:39,898 --> 00:31:42,650
นี่จะเป็นคืนสุดท้ายของคุณ โอเคไหม?
342
00:31:47,822 --> 00:31:52,660
พ่อของฉันเริ่มแสดงแล้ว
สัญญาณของภาวะสมองเสื่อมในช่วงเวลานั้น
343
00:31:53,995 --> 00:31:57,874
วันที่คุณโฮโซกิพบกับพ่อของฉันครั้งแรก
344
00:31:58,374 --> 00:32:01,502
ฉันเชื่อว่าเธอสัมผัสได้
345
00:32:03,546 --> 00:32:05,465
ประมาณหนึ่งเดือนต่อมา
346
00:32:05,548 --> 00:32:11,054
นางสาว โฮโซกิมาแล้ว
เพื่อเรียนรู้พื้นฐานจากพ่อของฉัน
347
00:32:23,942 --> 00:32:28,571
สวัสดีคุณยาสุนางะ
วันนี้ฉันจะอยู่ในความดูแลของคุณ
348
00:32:29,072 --> 00:32:32,533
นี่เป็นเพียงสัญลักษณ์เล็กๆ น้อยๆ
ของความชื่นชมของฉัน
349
00:32:32,617 --> 00:32:34,911
สาเกเกรดพิเศษจากนีงะตะ
350
00:32:37,413 --> 00:32:39,874
ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ
351
00:32:42,752 --> 00:32:44,253
พ่อ.
352
00:32:48,758 --> 00:32:50,510
วันนี้มีการตรวจสุขภาพของคุณ
353
00:32:50,593 --> 00:32:52,804
กรุณางดสูบบุหรี่
354
00:32:56,516 --> 00:32:58,893
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อถึงเวลา
355
00:33:10,822 --> 00:33:14,617
กล่าวอีกนัยหนึ่ง รากฐานของ I Ching
356
00:33:15,118 --> 00:33:18,705
อยู่ที่ว่าเราควบคุมการเปลี่ยนแปลงอย่างไร
357
00:33:18,788 --> 00:33:21,582
อันเกิดจากการมีปฏิสัมพันธ์กัน
ระหว่างหยินและหยาง
358
00:33:22,834 --> 00:33:26,713
ช่วงเวลาที่แสดงถึงการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว
359
00:33:26,796 --> 00:33:33,261
จะแสดงอยู่ในแบบฟอร์ม
ของ 64 เฮกซะแกรมเหล่านี้
360
00:33:36,139 --> 00:33:40,143
มันยากมาก
ฉันไม่สามารถหัวหรือก้อยสิ่งนี้ได้
361
00:33:41,185 --> 00:33:44,897
บางทีฉันก็อวดดีเกินไป
ที่จะคิดผู้หญิงต่ำต้อยเช่นฉัน
362
00:33:44,981 --> 00:33:47,150
สามารถเรียนรู้ I Ching ได้
363
00:33:48,943 --> 00:33:55,158
วิมลกีรติผู้แสดงธรรมเทศนา
ของพระพุทธเจ้าใน วิมลกีรติสูตร
364
00:33:55,241 --> 00:33:58,953
เป็นคนขี้เมาและเป็นนักพนัน
365
00:33:59,871 --> 00:34:03,666
สถานะทางสังคมสูงหรือต่ำ
ไม่เกี่ยวข้องกับการเรียนรู้
366
00:34:04,167 --> 00:34:08,546
อืม ฉันรู้มาบ้างแล้ว
เกี่ยวกับการดื่มและการพนัน
367
00:34:13,593 --> 00:34:17,138
คุณช่วยไปสูดอากาศเข้าไปหน่อยได้ไหม?
368
00:34:17,221 --> 00:34:18,222
แน่นอน.
369
00:34:25,271 --> 00:34:26,939
การเรียนรู้...
370
00:34:27,982 --> 00:34:31,944
ไม่ใช่บางสิ่งบางอย่าง
เราสามารถทำได้ด้วยการนั่งที่โต๊ะ
371
00:34:32,904 --> 00:34:38,076
เพียงแต่ดึงออกมาจากชีวิตประจำวันเท่านั้น
372
00:34:38,159 --> 00:34:40,578
การเรียนรู้ที่แท้จริงสามารถเริ่มถูกควบคุมได้หรือไม่
373
00:34:42,413 --> 00:34:44,165
การเรียนรู้ที่ถูกควบคุม?
374
00:34:44,665 --> 00:34:49,003
นั่นคือปรัชญาของฉัน
การควบคุมการเรียนรู้
375
00:34:54,509 --> 00:34:56,010
ฉัน...
376
00:34:57,553 --> 00:35:00,640
สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างในสงคราม
377
00:35:02,308 --> 00:35:04,977
การโจมตีทางอากาศทำให้บ้านของฉันพังทลาย
378
00:35:05,478 --> 00:35:08,439
และพ่อและพี่ชายของฉัน
เสียชีวิตในสนามรบ
379
00:35:12,485 --> 00:35:13,986
ณ จุดอพยพ
380
00:35:14,070 --> 00:35:17,406
ฉันได้ยินคำพูดของจักรพรรดิ
ที่คุณแก้ไข
381
00:35:20,159 --> 00:35:22,453
หลังจากที่ฉันกลับมาถึงโตเกียว
382
00:35:22,954 --> 00:35:25,998
ฉันช่วยทำธุระของแม่
383
00:35:26,916 --> 00:35:30,795
แต่มันไม่เพียงพอที่จะเลี้ยงเรา
384
00:35:30,878 --> 00:35:35,550
ฉันจึงลาออกจากโรงเรียน
และเริ่มทำงานในเวลากลางคืน
385
00:35:37,468 --> 00:35:39,303
ตอนนั้นฉันไร้เดียงสามาก
386
00:35:42,473 --> 00:35:44,392
ฉันเกือบถูกผู้ชายขายไปแล้ว
387
00:35:45,309 --> 00:35:47,562
ถูกรังแกที่บ้านที่ฉันแต่งงานด้วย…
388
00:35:50,273 --> 00:35:51,691
และหลอกให้เป็นหนี้...
389
00:35:54,110 --> 00:35:55,653
มูลค่าหลายร้อยล้าน
390
00:35:57,864 --> 00:36:00,032
ฉันเคยผ่านนรกมาแล้ว
391
00:36:03,161 --> 00:36:05,037
และนั่นยังไม่ใช่ทั้งหมดด้วยซ้ำ
392
00:36:06,122 --> 00:36:08,791
ยากูซ่าปฏิบัติต่อฉันเหมือนทาส
393
00:36:10,459 --> 00:36:13,337
ฉันช่วยชีวิตไว้
เพื่อตอบแทนด้วยการทรยศเท่านั้น
394
00:36:17,592 --> 00:36:19,677
ฉันเคยคิดที่จะจบชีวิตของตัวเอง
395
00:36:21,012 --> 00:36:23,514
มากกว่าหนึ่งครั้ง
396
00:36:27,310 --> 00:36:30,188
ฉันไม่ใช่คนที่สมบูรณ์แบบ
397
00:36:31,230 --> 00:36:36,110
ฉันเคยล้มเหลวและทำร้ายผู้อื่นในอดีต
398
00:36:36,819 --> 00:36:39,322
แต่ฉันได้เรียนรู้จากประสบการณ์เหล่านั้น
399
00:36:39,822 --> 00:36:43,201
ฉันล้มแล้วลุกขึ้นมาล้มเหลวอีก
400
00:36:43,284 --> 00:36:46,454
อดทนต่อความยากลำบากอันแสนสาหัส
เพื่อความอยู่รอดมาจนถึงบัดนี้
401
00:36:46,954 --> 00:36:48,289
หลังจากนั้นทั้งหมด
402
00:36:48,789 --> 00:36:53,002
ในที่สุดฉันก็ได้เรียนรู้วิถีของโลก
พอที่จะนั่งต่อหน้าคุณ
403
00:36:54,170 --> 00:36:55,546
นั่น...
404
00:36:57,089 --> 00:36:59,008
คือการเรียนรู้ที่ฉันผ่านมา
405
00:37:02,929 --> 00:37:04,931
งดงาม.
406
00:37:05,806 --> 00:37:06,724
ฮะ?
407
00:37:07,225 --> 00:37:08,684
นั่นก็คือ
408
00:37:09,810 --> 00:37:13,648
สิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ
ของการควบคุมการเรียนรู้
409
00:37:16,651 --> 00:37:18,569
ขอบคุณ
410
00:37:19,111 --> 00:37:21,989
ฉันไม่สมควรได้รับคำชมเช่นนี้
411
00:37:25,785 --> 00:37:27,578
เป็นเวลานานแล้ว
412
00:37:28,162 --> 00:37:32,708
ตั้งแต่ฉันได้ยินคำพูดครั้งสุดท้าย
กับชีวิตและมนุษยชาติเช่นนี้
413
00:37:36,587 --> 00:37:40,007
ทุกวันนี้ฉันได้ยินทั้งหมด
414
00:37:40,091 --> 00:37:43,886
คือการปรนนิบัติด้วยริมฝีปากเปล่าและการยกย่องชมเชย
415
00:37:44,929 --> 00:37:48,641
สำหรับผู้ที่พยายามจะปฏิบัติตาม
การควบคุมการเรียนรู้ มันน่าสมเพช
416
00:37:54,438 --> 00:37:55,982
ขออนุญาต.
417
00:37:56,774 --> 00:37:58,276
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว
418
00:38:00,486 --> 00:38:04,740
การตรวจสุขภาพของคุณคือครั้งต่อไป
ดังนั้นโปรดเตรียมตัวให้พร้อม
419
00:38:23,050 --> 00:38:24,510
นายยาสุนากะ.
420
00:38:25,344 --> 00:38:26,512
ที่นี่.
421
00:38:26,595 --> 00:38:28,723
นี่คือสโมสรของฉัน
422
00:38:31,142 --> 00:38:34,812
กรุณาแวะมา
เมื่อใดก็ตามที่คุณอยู่ในพื้นที่
423
00:38:37,940 --> 00:38:41,694
ไม่เป็นไรที่จะผ่อนคลายเป็นครั้งคราว
424
00:38:45,865 --> 00:38:47,950
หลังจากนั้นไม่นาน
425
00:38:48,034 --> 00:38:52,079
วันหนึ่งพ่อของฉันออกไปข้างนอก
และไม่กลับบ้านโดยไม่แจ้งให้ทราบ
426
00:38:52,163 --> 00:38:53,456
- โปรดตามหาเขาให้พบ
-เข้าใจแล้ว.
427
00:38:53,539 --> 00:38:56,125
แม้ว่าเขาจะแสดงอาการของภาวะสมองเสื่อม
428
00:38:56,208 --> 00:38:59,211
เขาไม่เคยประพฤติเช่นนี้มาก่อน
429
00:38:59,295 --> 00:39:02,798
กรุณาโทรหากคุณพบสิ่งใด
430
00:39:04,008 --> 00:39:05,134
เข้าใจแล้ว.
431
00:39:06,427 --> 00:39:08,095
ลาก่อน.
432
00:39:17,938 --> 00:39:21,609
คุณยาสุนากะ คุณถึงบ้านแล้ว
433
00:39:21,692 --> 00:39:23,110
พ่อ!
434
00:39:23,194 --> 00:39:24,445
โอ้คุณ.
435
00:39:24,528 --> 00:39:26,030
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
436
00:39:26,113 --> 00:39:30,993
จ๊ะพ่อ เกิดอะไรขึ้น?
437
00:39:31,577 --> 00:39:35,331
อะไรทำให้เขาดื่มมากขนาดนี้?
438
00:39:35,414 --> 00:39:37,416
ตอนที่ฉันอยู่กับคุณยาสุนากะ
439
00:39:37,500 --> 00:39:39,794
ฉันต้องไปดูแลบางสิ่งบางอย่าง
440
00:39:39,877 --> 00:39:42,171
เขาคงจะมีไม่น้อย
ในขณะที่ฉันไม่อยู่
441
00:39:44,632 --> 00:39:47,802
เขาไม่ได้บอกว่าจะไปพบคุณ
442
00:39:49,178 --> 00:39:52,473
ฉันไม่ควรทิ้งเขาไว้ตามลำพัง
443
00:39:53,474 --> 00:39:57,645
ไม่ ฉันขอโทษ
สำหรับปัญหาที่เขาก่อให้คุณ
444
00:40:00,731 --> 00:40:02,691
เขาสูบบุหรี่ค่อนข้างมากด้วย
445
00:40:04,026 --> 00:40:06,779
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เพื่อจับตาดูเขาในครั้งต่อไป
446
00:40:06,862 --> 00:40:10,408
บอกเขาว่าเขายินดีที่จะแวะมาอีกครั้ง
447
00:40:14,412 --> 00:40:16,580
หลังจากนั้น
448
00:40:16,664 --> 00:40:21,502
พ่อของฉันเริ่มบ่อย
นางสาว ธุรกิจของโฮโซกิ
449
00:40:21,585 --> 00:40:23,295
-น้ำส้ม.
- กำลังมาพอดี..
450
00:40:24,380 --> 00:40:27,007
ฉันกังวล
451
00:40:27,091 --> 00:40:30,219
และมีนักเรียนอาศัยอยู่ของพ่อฉัน
ตามเขาไป
452
00:40:30,845 --> 00:40:35,558
เมื่อเขาทำ คุณโฮโซกิ
ติดกาวอยู่ข้างพ่อฉัน
453
00:40:35,641 --> 00:40:40,438
ให้อาหารแอลกอฮอล์แก่เขา
โดยไม่ต้องพักสักครู่
454
00:40:49,864 --> 00:40:54,285
จากนั้นเธอก็พาพ่อของฉันไป
ตรงไปที่บ้านของเธอ
455
00:41:02,626 --> 00:41:04,837
หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต
456
00:41:05,337 --> 00:41:10,634
ฉันเคยดูแล
ทุกอย่างเพื่อพ่อของฉัน
457
00:41:13,137 --> 00:41:15,931
หลายคนชื่นชมพ่อของฉัน
458
00:41:16,432 --> 00:41:18,767
และฉันก็อยู่เคียงข้างเขา
459
00:41:20,436 --> 00:41:25,191
นั่นคือที่มาของความภาคภูมิใจของฉัน
460
00:41:27,109 --> 00:41:30,654
และคุณโฮโซกิ
เอาความภาคภูมิใจนั้นไปจากคุณเหรอ?
461
00:41:32,198 --> 00:41:35,743
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
462
00:41:36,619 --> 00:41:39,371
ฉันก็เลยไปเผชิญหน้ากับพ่อของฉัน
463
00:42:10,236 --> 00:42:12,863
เป็นอะไรกับหน้าตาน่ากลัว?
464
00:42:12,947 --> 00:42:16,659
คุณวางแผนจะทำอะไรกับสิ่งเหล่านั้น?
465
00:42:17,159 --> 00:42:23,457
คาซึโกะอยากให้ฉันแสดงให้เธอดู
วิธีชื่นชมการประดิษฐ์ตัวอักษร
466
00:42:24,959 --> 00:42:28,671
ครั้งสุดท้ายที่คุณพูดแบบนั้น
และไม่เคยนำพวกเขากลับมาเลย
467
00:42:29,296 --> 00:42:30,130
อะไร
468
00:42:30,798 --> 00:42:33,634
ฉัน-ฉันจำไม่ได้
469
00:42:34,552 --> 00:42:37,638
คุณไม่ได้ให้พวกเขา
ถึงคุณโฮโซกิใช่ไหม?
470
00:42:40,891 --> 00:42:42,184
พ่อ.
471
00:42:42,685 --> 00:42:45,521
ได้โปรดหยุดไปหาเธอเถอะ
472
00:42:46,021 --> 00:42:47,565
โทวาโกะ.
473
00:42:48,190 --> 00:42:51,443
คุณพูดแบบนั้นเพื่อใคร?
474
00:42:51,527 --> 00:42:53,821
แน่นอนว่าก็เพื่อประโยชน์ของคุณ
475
00:42:54,446 --> 00:42:56,198
และไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น
476
00:42:56,740 --> 00:42:58,909
สำหรับชื่อตระกูลยาสุนางะ
477
00:42:59,994 --> 00:43:01,579
สำหรับแม่ผู้ล่วงลับของฉัน
478
00:43:01,662 --> 00:43:03,038
ไม่
479
00:43:03,998 --> 00:43:06,083
ก็เพื่อตัวคุณเองไม่ใช่เหรอ?
480
00:43:08,794 --> 00:43:13,674
อย่าใช้ฉันเป็นเหตุผลในการมีชีวิตอยู่ของคุณ
481
00:43:14,174 --> 00:43:19,013
คุณอยู่ในวัย
เป็นที่ที่คุณควรอาศัยอยู่ตามที่คุณต้องการ
482
00:43:25,477 --> 00:43:27,730
และฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน
483
00:43:45,539 --> 00:43:47,416
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
484
00:43:48,167 --> 00:43:49,293
คุณสามารถทำมันได้
485
00:43:49,376 --> 00:43:52,087
ใช่งานดี
486
00:43:52,171 --> 00:43:53,005
ที่นี่.
487
00:43:53,672 --> 00:43:54,965
ขอบคุณ.
488
00:43:58,052 --> 00:44:01,013
โอ้ใช่แล้ว มาประทับตราตอนนี้เลย โอเค?
489
00:44:01,096 --> 00:44:03,098
ใช่แน่นอน
490
00:44:04,350 --> 00:44:05,309
เอาล่ะ.
491
00:44:07,186 --> 00:44:09,229
ขอบคุณ
492
00:44:09,313 --> 00:44:13,776
คุณยาสุนางะ ฉันหวังว่าคุณจะเขียน
คำรับรองสำหรับหนังสือเล่มถัดไปของฉัน
493
00:44:13,859 --> 00:44:14,693
แน่นอน.
494
00:44:14,777 --> 00:44:17,613
และฉันได้
ม้วนหนังสือแขวนที่คุณนำมาในวันนี้เหรอ?
495
00:44:17,696 --> 00:44:19,156
แน่นอน.
496
00:44:19,239 --> 00:44:20,991
รางวัลของคุณ
497
00:44:23,744 --> 00:44:24,578
ที่นี่.
498
00:44:34,755 --> 00:44:36,423
เอาล่ะเอาล่ะ
499
00:44:45,641 --> 00:44:46,975
ใช่?
500
00:44:48,102 --> 00:44:50,229
โอ โทวาโกะ.
501
00:44:53,732 --> 00:44:55,401
คาซึโกะ!
502
00:44:56,068 --> 00:44:59,446
-คาซึโกะ ฉันต้องการแอลกอฮอล์เพิ่ม!
-ขออนุญาต.
503
00:44:59,530 --> 00:45:01,198
ฉันต้องการเครื่องดื่ม!
504
00:45:09,081 --> 00:45:09,915
พ่อ.
505
00:45:11,500 --> 00:45:12,876
ชิซูโกะ.
506
00:45:13,669 --> 00:45:16,088
ชิซูโกะ ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
507
00:45:16,171 --> 00:45:20,759
พ่อ รีบออกไปจากมันซะ ฉันชื่อโทวาโกะ
508
00:45:21,343 --> 00:45:23,679
เห็นได้ชัดว่าแม่จะไม่อยู่ที่นี่
509
00:45:23,762 --> 00:45:26,098
เสียใจ…
510
00:45:26,932 --> 00:45:27,933
เรากำลังออกเดินทาง
511
00:45:28,016 --> 00:45:29,518
โทวาโกะ.
512
00:45:31,061 --> 00:45:32,479
ฟัง.
513
00:45:32,563 --> 00:45:36,108
พ่อของคุณอยู่ที่นี่ตามความยินยอมของเขาเอง
514
00:45:36,608 --> 00:45:38,610
ในฐานะลูกสาวของเขา คุณไม่ควรเข้าไปยุ่ง
515
00:45:41,822 --> 00:45:43,866
ด้วยความเต็มใจของเขาเอง?
516
00:45:45,033 --> 00:45:48,662
คุณคือคนที่หลอกเขา
และลากเขามาที่นี่
517
00:45:48,746 --> 00:45:50,164
นั่นเป็นความเข้าใจผิด
518
00:45:51,248 --> 00:45:53,959
ฉันเป็นลูกศิษย์ของคุณยาสุนางะ
519
00:45:54,042 --> 00:45:58,005
ถูกต้องแล้วที่เป็นลูกศิษย์
ทำตามความปรารถนาของเจ้านายของพวกเขา
520
00:45:58,088 --> 00:46:00,132
หลังจากที่คุณป้อนแอลกอฮอล์ทั้งหมดนี้ให้เขาแล้ว?
521
00:46:00,215 --> 00:46:01,842
คุณไม่ใช่ลูกศิษย์
522
00:46:02,342 --> 00:46:04,178
ฉันเห็นผ่านคุณ
523
00:46:04,887 --> 00:46:08,182
คุณไร้ยางอายมาก!
524
00:46:13,103 --> 00:46:14,563
เฮ้คุณ
525
00:46:16,440 --> 00:46:18,984
คุณอาจเป็นลูกสาวของเขา
526
00:46:19,568 --> 00:46:22,863
แต่อย่าเต็มที่กับตัวเองมากนัก
527
00:46:27,534 --> 00:46:29,286
ชิซูโกะ.
528
00:46:32,414 --> 00:46:35,626
ความสุขเช่นนี้!
529
00:46:37,252 --> 00:46:39,129
ฉัน...
530
00:46:40,380 --> 00:46:46,804
ได้เอาอิสรภาพแห่งจิตวิญญาณของฉันกลับคืนมา!
531
00:46:50,682 --> 00:46:52,059
พ่อ...
532
00:47:03,362 --> 00:47:05,739
พ่อ! คุณสบายดีไหม?
533
00:47:05,823 --> 00:47:08,033
พ่อ!
534
00:47:10,035 --> 00:47:12,621
พ่อ!
535
00:47:12,704 --> 00:47:14,164
ตื่น!
536
00:47:14,248 --> 00:47:17,042
มาเร็ว! พ่อ!
537
00:47:22,798 --> 00:47:26,301
พ่อของฉันเอาตัวรอดมาได้
538
00:47:26,385 --> 00:47:29,137
แต่อาการของเขาไม่แน่นอน
539
00:47:29,221 --> 00:47:30,973
แต่ถึงกระนั้น…
540
00:47:32,516 --> 00:47:34,309
นี่มันแย่นะ ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่นี่
541
00:47:34,393 --> 00:47:35,227
ฮะ?
542
00:48:03,088 --> 00:48:04,882
ทุกคน ทางนี้..
543
00:48:32,576 --> 00:48:33,702
ออกไป.
544
00:48:34,202 --> 00:48:36,705
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง
545
00:48:36,788 --> 00:48:38,498
คนแปลกหน้าโดยสมบูรณ์?
546
00:48:41,585 --> 00:48:44,630
คำสาบานเป็นลายลักษณ์อักษร
ฉันสัญญาว่าจะแต่งงานกับคาซูโกะ โฮโซกิ
547
00:48:44,713 --> 00:48:46,131
มาซาทากะ ยาสุนางะ
คาซูโกะ โฮโซกิ
548
00:48:47,716 --> 00:48:48,967
นี่คือ...
549
00:48:54,139 --> 00:48:55,557
สามี: ยาสึนากะ
ภรรยา: โฮโซกิ
550
00:48:55,641 --> 00:48:57,225
{\an8}การจดทะเบียนสมรส
551
00:49:00,938 --> 00:49:03,065
ภรรยาของเขามาพบเขา
552
00:49:03,148 --> 00:49:05,150
ให้ฉันผ่าน.
553
00:49:17,287 --> 00:49:19,331
-นางสาว โฮโซกิ!
- ปิดมัน!
554
00:49:24,586 --> 00:49:28,090
เปิดประตู!
555
00:49:29,424 --> 00:49:30,926
เปิดมัน!
556
00:49:32,302 --> 00:49:34,429
ให้ฉันเห็นสามีของฉัน!
557
00:49:34,513 --> 00:49:38,350
ฉันเป็นภรรยาของนายยาสุนางะ!
ให้ฉันเห็นสามีของฉัน!
558
00:49:39,309 --> 00:49:40,978
โปรด!
559
00:49:42,980 --> 00:49:44,606
เปิดมัน!
560
00:49:44,690 --> 00:49:45,899
ในขณะนั้น
561
00:49:46,900 --> 00:49:49,152
ฉันคิดกับตัวเอง…
562
00:49:50,570 --> 00:49:56,326
ว่าฉันจะไม่มีวันให้อภัยผู้หญิงคนนี้
ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่
563
00:50:02,499 --> 00:50:06,586
เปิดประตู!
564
00:50:07,504 --> 00:50:09,589
ให้ฉันเห็นสามีของฉัน!
565
00:50:10,090 --> 00:50:11,258
โปรด!
566
00:50:11,758 --> 00:50:14,219
ให้ฉันเห็นสามีของฉัน!
567
00:50:16,430 --> 00:50:18,015
ให้ฉันเห็นสามีของฉัน!
568
00:50:31,820 --> 00:50:34,197
ขออภัยที่มาช้า.
569
00:50:40,996 --> 00:50:42,873
ไม่ได้ทำสิ่งนี้มาระยะหนึ่งแล้ว
570
00:50:43,749 --> 00:50:47,836
ครั้งสุดท้ายที่เราพบกันโดยไม่มีเรน่า
อยู่ก่อนการหย่าร้าง
571
00:50:47,919 --> 00:50:49,713
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?
572
00:50:51,423 --> 00:50:53,550
ไม่มีการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?
573
00:50:54,509 --> 00:50:56,386
มันเกี่ยวกับคุณโฮโซกิใช่ไหม?
574
00:50:58,597 --> 00:51:00,932
หนังสือเป็นยังไงบ้าง? มีความก้าวหน้าไหม?
575
00:51:01,433 --> 00:51:03,852
ไม่ ฉันเพิ่งเริ่มเขียน
576
00:51:04,352 --> 00:51:05,937
ฉันเห็น.
577
00:51:06,646 --> 00:51:09,399
หยุดตีรอบพุ่มไม้
และบอกฉันแล้ว
578
00:51:14,529 --> 00:51:18,408
คาซึโกะ โฮโซกิ ยังมีความสัมพันธ์อยู่
กับยากูซ่า
579
00:51:19,034 --> 00:51:21,328
และทำการหลอกลวงที่เกี่ยวข้องกับจิตวิญญาณใช่ไหม?
580
00:51:22,245 --> 00:51:23,914
เธอทำหลายอย่างในอดีตของเธอ
581
00:51:23,997 --> 00:51:26,291
ถ้าคุณขุด เธอจะมีภูเขาดิน
582
00:51:26,833 --> 00:51:28,126
ใครบอกคุณ?
583
00:51:28,210 --> 00:51:33,131
นิตยสารรายสัปดาห์ของเรากำลังจัดทำ
แคมเปญที่เปิดโปงด้านมืดของโฮโซกิ
584
00:51:35,175 --> 00:51:40,013
โฮโซกิพบว่า
และเธอก็หมดหวังที่จะฆ่าเรื่องนี้
585
00:51:40,097 --> 00:51:43,558
เห็นได้ชัดว่าเธอมีทนายของเธอมาข่มขู่เรา
586
00:51:44,059 --> 00:51:47,104
และแน่นอนว่าเราปฏิเสธ
587
00:51:51,399 --> 00:51:52,234
เฮ้ มิโนริ
588
00:51:53,276 --> 00:51:55,862
คุณได้รับข้อเสนอหนังสือเล่มนี้
ประมาณสองเดือนที่แล้วใช่ไหม?
589
00:51:56,738 --> 00:51:57,823
ใช่ ทำไม?
590
00:51:58,448 --> 00:52:01,243
นั่นคือเมื่อแคมเปญ exposé
ก็เริ่มเคลื่อนไหวเช่นกัน
591
00:52:05,455 --> 00:52:07,457
เธอใช้คุณเป็นตัวล่อ
592
00:52:08,125 --> 00:52:12,003
เธอต้องการให้คุณเขียนหนังสือดีๆ
เพื่อต่อสู้กับการรณรงค์
593
00:52:15,382 --> 00:52:18,009
ฉันรู้ว่าคุณต้องการออกหนังสือ
594
00:52:18,093 --> 00:52:20,637
และบางทีคุณอาจต้องการพิสูจน์ว่าฉันผิด
595
00:52:20,720 --> 00:52:22,931
แต่คุณควรเดินจากไปในครั้งนี้
596
00:52:23,431 --> 00:52:26,476
คุณจะถูกเรียกว่านักเขียนกลไก
สิ้นสุดอาชีพของคุณ
597
00:52:51,793 --> 00:52:53,712
สวัสดี? คุณผู้หญิง?
598
00:52:55,881 --> 00:52:58,675
ฉันเห็น. ช่างเป็นปัญหาจริงๆ
599
00:53:00,051 --> 00:53:03,847
ไม่เป็นไร. ฉันมีแผน
600
00:53:04,347 --> 00:53:05,891
ขอบคุณเทปเปย์
601
00:53:06,391 --> 00:53:10,687
ช่วงนี้เรื่องวุ่นวายนิดหน่อย
ดังนั้นฉันจะส่งการชำระเงินของคุณทางไปรษณีย์
602
00:53:11,646 --> 00:53:14,024
ตกลง. บายแล้ว.
603
00:56:11,368 --> 00:56:14,287
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: Chul Woong Kim