1
00:00:06,506 --> 00:00:09,801
คุณมีข้อความเสียงใหม่หนึ่งข้อความ
2
00:00:10,301 --> 00:00:12,470
ข้อความเสียงแรก
3
00:00:12,554 --> 00:00:14,264
โอ้ สวัสดี?
4
00:00:14,347 --> 00:00:16,725
ขออภัย มีเรื่องด่วนเกิดขึ้น
5
00:00:16,808 --> 00:00:18,685
ตอนนี้ฉันต้องเข้าไปในออฟฟิศแล้ว
6
00:00:18,768 --> 00:00:21,229
ฉันไม่สามารถให้เธอค้างคืนคืนนี้ได้
7
00:00:21,312 --> 00:00:22,897
ฉันบอกมาซาเอะแล้ว
8
00:00:22,981 --> 00:00:27,235
พ่อครับ ผมไม่อยากกลับบ้าน
9
00:00:27,736 --> 00:00:31,072
ขออภัยเรน่า ฉันจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้ โอเค?
10
00:00:31,698 --> 00:00:34,868
โอ้ อาทิตย์หน้าฉันว่าง
เรามากำหนดเวลาใหม่สำหรับตอนนั้นกันดีกว่า
11
00:00:35,368 --> 00:00:37,996
โอ้ ฉันเพิ่งได้ยินอะไรบางอย่าง
12
00:00:38,079 --> 00:00:42,000
คาซึโกะ โฮโซกิมีอะไรบางอย่าง
กับหัวหน้าแก๊งยากูซ่าใช่ไหม
13
00:00:42,083 --> 00:00:44,669
พวกเขาบอกว่าเธอยังคงปาร์ตี้อยู่
ที่โฮสต์คลับทุกคืน
14
00:00:44,753 --> 00:00:47,130
มีชายหนุ่มรอเธออยู่
15
00:00:47,213 --> 00:00:48,465
ฟังดูเหมือนจักรพรรดินี
16
00:00:48,548 --> 00:00:51,468
-อย่าพูดแบบนั้นต่อหน้าลูก...
-ระวังเวลาอยู่ใกล้เธอ
17
00:00:51,551 --> 00:00:54,387
ฉันไม่อยากกลับบ้าน!
18
00:00:54,471 --> 00:00:55,638
เอาล่ะ เรน่า
19
00:00:55,722 --> 00:00:57,515
ฉันจะซื้อตุ๊กตาสัตว์ตัวนั้นให้คุณ
20
00:00:57,599 --> 00:01:00,185
-เย้!
-ขออภัย ฉันจะติดต่อกลับไป
21
00:01:15,575 --> 00:01:18,369
ฉันแต่งงานทันทีหลังจากหนังสือเล่มแรกของฉัน
22
00:01:18,995 --> 00:01:22,916
แต่ปีแล้วปีเล่า
ฉันไม่สามารถรับสิ่งพิมพ์ที่สองได้
23
00:01:24,793 --> 00:01:27,045
แล้วเมื่อฉันมีลูกสาว
24
00:01:27,128 --> 00:01:31,091
เขายังคงผลักดัน
บทบาท "ภรรยาและแม่" ของฉัน
25
00:01:33,176 --> 00:01:34,552
วันหนึ่งเมื่อเขาเมา
26
00:01:35,553 --> 00:01:39,682
เขาพูดว่า "ไม่มีใครรออยู่
เพื่อหนังสือเล่มต่อไปของคุณอีกต่อไป"
27
00:01:41,684 --> 00:01:43,520
ฉันกำลังจะยอมแพ้
28
00:01:44,020 --> 00:01:45,438
แต่เรน่า…
29
00:01:46,397 --> 00:01:47,732
ลูกสาวของฉัน
30
00:01:48,691 --> 00:01:50,777
เธอเรียนรู้วิธีการอ่านไม่น้อย
31
00:01:51,820 --> 00:01:54,906
และเธอก็พยายามอย่างหนัก
เพื่ออ่านหนังสือของฉัน
32
00:01:56,324 --> 00:02:00,161
ทั้งคำและเนื้อหา
อาจจะยากเกินไปสำหรับเธอ
33
00:02:01,204 --> 00:02:05,625
แต่เธอก็อ่านต่อ
คำพูดที่เธอรู้
34
00:02:07,710 --> 00:02:09,337
เมื่อฉันเห็นเธอเช่นนั้น
35
00:02:10,463 --> 00:02:13,049
ฉันตั้งใจที่จะตีพิมพ์หนังสือเล่มที่สอง
36
00:02:14,759 --> 00:02:19,556
ฉันรู้ว่าเธอจะรอ
แม้ว่าจะไม่มีใครทำก็ตาม
37
00:02:20,098 --> 00:02:21,933
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
38
00:02:24,185 --> 00:02:25,395
มิโนริ.
39
00:02:27,188 --> 00:02:30,984
ฉันก็รอหนังสือของคุณเหมือนกัน
40
00:02:36,614 --> 00:02:39,617
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับนายฮอตตะ?
41
00:02:41,911 --> 00:02:43,663
ผู้ชายคนนั้น…
42
00:02:45,790 --> 00:02:50,170
พระองค์ทรงปล่อยฉันให้เป็นอิสระ
แทนที่จะพยายามผูกมัดฉันไว้
43
00:02:51,212 --> 00:02:53,715
เราเคารพวิถีชีวิตของกันและกัน
44
00:02:53,798 --> 00:02:55,258
มันเป็นความสัมพันธ์ที่ดี
45
00:02:55,967 --> 00:02:57,427
คุณไม่ได้ต่อสู้เหรอ?
46
00:02:57,510 --> 00:02:59,637
แน่นอนเราทำ
47
00:03:00,138 --> 00:03:02,265
บางครั้งก็อาจกลายเป็นศัตรูกัน
48
00:03:02,765 --> 00:03:06,561
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นกัน
49
00:03:07,187 --> 00:03:08,479
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก?
50
00:03:09,397 --> 00:03:10,857
วิกฤติน้ำมัน
51
00:03:11,357 --> 00:03:13,318
ค่าครองชีพเพิ่มสูงขึ้น
52
00:03:13,401 --> 00:03:15,445
และชีวิตก็พลิกผัน
53
00:03:16,070 --> 00:03:18,448
เราได้รับคำสั่งให้ลดชั่วโมงทำงาน
และประหยัดไฟฟ้า
54
00:03:19,490 --> 00:03:22,493
ถนนและร้านค้าจึงว่างเปล่า
55
00:03:22,577 --> 00:03:25,038
ไม่นานมานี้ เราอยู่ในพันธะที่ยากลำบาก
56
00:03:25,538 --> 00:03:28,416
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องที่จบลงไปแล้ว
57
00:03:28,499 --> 00:03:32,545
มันไม่มาก,
แต่ไปหาอะไรอร่อยๆกินกัน
58
00:03:32,629 --> 00:03:34,839
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณต้องการวงดนตรีอีกครั้ง
59
00:03:34,923 --> 00:03:36,049
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
60
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
ฉันชื่นชมมันจริงๆ
61
00:04:07,080 --> 00:04:10,667
อีกวันที่ช้า.
เราควรปิดตอนกลางคืนไหม?
62
00:04:10,750 --> 00:04:12,168
แย่จังเพื่อน
63
00:04:12,252 --> 00:04:15,213
เราไม่สามารถหาเลี้ยงชีพได้ในอัตรานี้
64
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
เป็นความคิดที่สดใสของใคร
เพื่อลดชั่วโมงการทำงาน?
65
00:04:18,049 --> 00:04:20,426
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะยกเลิกคำขอเมื่อใด
66
00:04:20,510 --> 00:04:22,262
อย่างจริงจัง.
67
00:04:25,473 --> 00:04:27,308
เอ่อ โนโบรุ..
68
00:04:28,351 --> 00:04:29,936
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่คนเดียว?
69
00:04:30,019 --> 00:04:31,646
เขาส่งอะไรให้คุณหรือเปล่า?
70
00:04:31,729 --> 00:04:33,022
คุณผู้หญิง.
71
00:04:33,606 --> 00:04:35,316
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?
72
00:04:47,287 --> 00:04:48,579
ตอนนี้วางเดิมพันของคุณ
73
00:04:48,663 --> 00:04:50,707
-เอาล่ะ.
-ไปกันแล้ว.
74
00:04:50,790 --> 00:04:53,626
กรุณาไปข้างหน้าและเดิมพัน
75
00:04:53,710 --> 00:04:56,838
คุณพร้อมหรือยัง? กรุณาวางเดิมพันของคุณ
76
00:04:56,921 --> 00:04:57,755
ที่นั่น.
77
00:05:00,216 --> 00:05:01,592
พร้อมแล้ว.
78
00:05:02,343 --> 00:05:03,177
เริ่ม.
79
00:05:06,931 --> 00:05:07,807
การ์ดใบกลางสาม
80
00:05:07,890 --> 00:05:11,519
สาม เปิดเผยการ์ดของคุณ
81
00:05:11,602 --> 00:05:12,854
ฉันกำลังเรียกมันว่าวัน
82
00:05:13,855 --> 00:05:16,065
นี่ไม่ใช่วันของฉันเลย
83
00:05:16,816 --> 00:05:18,860
คุณกำลังยอมแพ้เร็วเกินไป
84
00:05:19,527 --> 00:05:22,905
หากคุณต้องการ ฉันสามารถให้คุณยืมเงินได้
85
00:05:29,704 --> 00:05:33,082
ไม่ใช่ตอนที่เศรษฐกิจแย่ขนาดนี้
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง
86
00:05:34,959 --> 00:05:36,544
ขอโทษเรา
87
00:05:37,378 --> 00:05:38,671
ขอโทษเรา
88
00:05:39,172 --> 00:05:41,966
- ขอบคุณสำหรับเกม
- ขอบคุณสำหรับเกม
89
00:05:53,644 --> 00:05:58,066
หากยากูซ่าไม่มีเงินพอที่จะเล่นการพนัน
ธุรกิจต้องแย่มาก
90
00:05:58,733 --> 00:06:02,862
สโมสรของเรากำลังดิ้นรน
ครอบครัวสบายดีไหม?
91
00:06:04,489 --> 00:06:06,407
เราไม่ต้องการความกังวลของคุณ
92
00:06:07,617 --> 00:06:09,786
คุณต้องรักษาหน้าใช่ไหม?
93
00:06:10,286 --> 00:06:12,789
ฉันสามารถให้คุณยืมเงินได้ถ้าคุณต้องการ
94
00:06:13,331 --> 00:06:17,502
ฉันไม่สามารถรักษาหน้าได้
ถ้าฉันยืมเงินจากผู้หญิง
95
00:06:23,341 --> 00:06:26,469
เฮ้ แล้วถ้าฉันขายโฉนดให้ชมรมล่ะ?
96
00:06:27,053 --> 00:06:28,888
ธุรกิจก็แย่มากอยู่ดี
97
00:06:28,971 --> 00:06:31,724
และมันควรจะให้คุณลอยอยู่ได้ในตอนนี้
98
00:06:32,350 --> 00:06:34,894
ท้ายที่สุดคุณคือคนนั้น
ที่ได้สโมสรกลับมา
99
00:06:34,977 --> 00:06:36,562
-สำหรับคุณ ฉันจะ--
-พอแล้ว
100
00:06:44,987 --> 00:06:47,115
อย่ายุ่งกับครอบครัว
101
00:06:47,198 --> 00:06:48,533
แต่...
102
00:06:50,785 --> 00:06:54,747
แม้จะเป็นเพียงการให้อาหารระดับล่างเท่านั้น
จะต้องเสียค่าใช้จ่ายค่อนข้างมากใช่ไหม?
103
00:06:54,831 --> 00:06:56,249
อย่างน้อยฉันก็สามารถครอบคลุม--
104
00:07:03,965 --> 00:07:05,716
ฉันขอโทษ.
105
00:07:22,233 --> 00:07:23,901
ฉันซาบซึ้งมาก
106
00:07:23,985 --> 00:07:25,987
คุณสามารถโทรหาฉันได้ตลอดเวลา
107
00:07:44,338 --> 00:07:46,883
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไปใช่ไหม?
108
00:07:58,478 --> 00:07:59,729
คุณ.
109
00:08:00,521 --> 00:08:03,316
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณทำยาบ้า ใช่ไหม?
110
00:08:05,401 --> 00:08:07,069
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!
111
00:08:08,112 --> 00:08:12,200
โรงงานของพ่อฉันพังทลายลง
และเราต้องการเงินสด
112
00:08:13,242 --> 00:08:15,620
ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถทำเงินได้
113
00:08:15,703 --> 00:08:17,330
นี่เป็นวิธีเดียว--
114
00:08:19,248 --> 00:08:21,709
คุณทำให้ชื่อบูดบึ้ง
ของตระกูลเอโดกาวะอิกะ!
115
00:08:23,461 --> 00:08:24,462
เฮ้.
116
00:08:33,262 --> 00:08:35,598
คุณได้รับยาบ้ามาได้อย่างไร?
117
00:08:37,058 --> 00:08:38,809
เงินมาจากไหน?
118
00:08:47,735 --> 00:08:48,945
พูดมัน.
119
00:09:08,130 --> 00:09:09,799
เงินปรุงยา
120
00:09:11,467 --> 00:09:13,261
คุณได้มันมาจากไหน?
121
00:09:19,642 --> 00:09:21,394
ขอบคุณ
122
00:09:23,980 --> 00:09:27,483
คงจะยากในการทำธุรกิจ
กับท้องถนนที่แสนจะตาย
123
00:09:27,567 --> 00:09:29,694
ใช่มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
124
00:09:40,454 --> 00:09:42,707
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
คุณไม่ได้บอกว่าคุณจะมา
125
00:09:43,249 --> 00:09:46,043
เรากำลังจะปิดเร็วๆ นี้
ไปดื่มที่ไหนสักแห่งกันเถอะ
126
00:09:46,919 --> 00:09:48,588
ฉันไล่โนโบรุออกไป
127
00:09:49,088 --> 00:09:51,340
อะไร ทำไม
128
00:09:53,509 --> 00:09:55,761
เขาใช้เงินที่คุณให้มา
129
00:09:56,470 --> 00:09:57,597
เพื่อขายยาบ้า
130
00:09:59,557 --> 00:10:01,058
นั่นไม่สามารถ...
131
00:10:01,684 --> 00:10:03,894
เขาบอกคุณ
ระดับล่างไม่สามารถผ่านไปได้
132
00:10:04,395 --> 00:10:07,148
และอยากให้คุณยืมเงินเขา
โดยไม่ได้บอกฉันใช่ไหม?
133
00:10:12,278 --> 00:10:14,030
ยากูซ่ารวมทั้งฉันด้วย
134
00:10:14,113 --> 00:10:16,991
ค่อนข้างจะหลอกคนอื่น
ก่อนจะโดนหลอก
135
00:10:17,700 --> 00:10:19,452
ถ้าคนเราแสดงความเห็นอกเห็นใจ
136
00:10:20,036 --> 00:10:22,413
มันเป็นธรรมชาติของเราที่จะดูดพวกมันให้แห้ง
137
00:10:28,836 --> 00:10:31,714
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณ
เพื่อไม่ให้ยุ่งเกี่ยวกับครอบครัว
138
00:10:34,759 --> 00:10:37,637
ฉันต้องการที่จะเป็นประโยชน์กับคุณ
139
00:10:39,555 --> 00:10:42,183
เพราะฉันคนเดียวที่ทำแบบนั้นได้
140
00:10:43,851 --> 00:10:45,186
ฉันไม่ต้องการความสงสารของคุณ
141
00:10:50,191 --> 00:10:52,151
อย่ามาเลยสักพัก.
142
00:11:34,402 --> 00:11:36,737
การบอกโชคลาภ
143
00:11:50,501 --> 00:11:51,836
มาซายา ฮอตตะ
144
00:11:52,336 --> 00:11:53,379
คาซูโกะ โฮโซกิ
145
00:11:56,632 --> 00:11:58,300
ฉันควรให้ผลลัพธ์ก่อนหรือไม่?
146
00:11:58,968 --> 00:12:00,553
ใช่โปรด
147
00:12:01,512 --> 00:12:05,850
คุณกับผู้ชายคนนี้เข้ากันได้ดีมาก
148
00:12:06,350 --> 00:12:07,643
จริงหรือ
149
00:12:07,727 --> 00:12:09,937
ใช่ในระดับที่หายาก
150
00:12:11,355 --> 00:12:14,608
แต่เข้ากันเกินไป.
อาจเป็นปัญหาได้เช่นกัน
151
00:12:14,692 --> 00:12:18,028
เมื่อคุณทั้งคู่อยู่ในช่วงโชคดี
คุณขยายซึ่งกันและกัน
152
00:12:18,112 --> 00:12:21,532
แต่ช่วงที่โชคร้ายของคุณ
ก็ถูกขยายเช่นกัน
153
00:12:21,615 --> 00:12:23,909
โดยเฉพาะคุณ
154
00:12:24,744 --> 00:12:30,249
เป็นคนประเภทดึงคนรอบข้าง
เข้าสู่ช่วงโชคร้ายของคุณ
155
00:12:30,750 --> 00:12:32,918
เมื่อประมาณสิบปีก่อน…
156
00:12:35,671 --> 00:12:38,215
คุณสูญเสียคนใกล้ชิดคุณไปหรือเปล่า?
157
00:12:39,216 --> 00:12:42,052
แม่ของฉันจากไปด้วยอาการป่วยกะทันหัน
158
00:12:43,554 --> 00:12:44,805
คุณ...
159
00:12:46,098 --> 00:12:49,435
มีปัญหาในการอยู่นิ่งๆ
ตั้งแต่คุณยังเด็กใช่ไหม?
160
00:12:49,935 --> 00:12:50,936
ใช่.
161
00:12:51,645 --> 00:12:56,442
พลังงานในร่างกายของคุณคือ
มากกว่าคนอื่นหลายเท่า
162
00:12:56,942 --> 00:13:00,488
ไม่สามารถระงับได้
พลังงานที่ล้นเหลือนี้
163
00:13:00,988 --> 00:13:04,158
คุณได้เคลื่อนไหวแล้ว
โดยไม่หยุดพักตลอดเวลานี้
164
00:13:06,243 --> 00:13:10,456
เนื่องจากคุณเป็นคนเอาแต่ใจอย่างแรงกล้า
และบุคคลที่กำหนด
165
00:13:11,123 --> 00:13:13,584
คุณมีพรมแล้ว
ดึงออกมาจากใต้คุณหลายครั้ง
166
00:13:13,667 --> 00:13:18,422
ทำให้คุณผ่านพ้นไปได้
ความยากลำบากและความคับข้องใจ
167
00:13:19,298 --> 00:13:25,721
แม้ว่าทุกครั้งหลังฤดูใบไม้ร่วง
คุณได้ดึงตัวเองกลับขึ้นมาแล้ว
168
00:13:27,473 --> 00:13:31,310
คุณต้องทำงานหนักมาจนถึงตอนนี้
169
00:13:32,728 --> 00:13:34,313
วิธี...
170
00:13:36,232 --> 00:13:40,861
เดี๋ยวก่อนคุณรู้จักฉันมากแค่ไหน?
171
00:13:40,945 --> 00:13:44,031
การทำนายดวงชะตาของฉันขึ้นอยู่กับสถิติ
172
00:13:45,241 --> 00:13:49,078
หากคุณอ่านบันทึก
ที่ยาวนานนับพันปี
173
00:13:49,161 --> 00:13:50,913
ทุกอย่างชัดเจน
174
00:13:51,664 --> 00:13:53,499
ว้าว...
175
00:13:54,083 --> 00:13:57,002
คุณมีคำถามอื่น ๆ อีกหรือไม่?
176
00:13:57,086 --> 00:14:00,756
แล้วช่วงโชคดีครั้งต่อไปของฉันคือเมื่อไหร่?
177
00:14:00,840 --> 00:14:02,091
ตอนนี้.
178
00:14:02,174 --> 00:14:03,717
ตอนนี้?
179
00:14:03,801 --> 00:14:07,012
โชคของคุณกำลังจะดีขึ้นในขณะนี้
180
00:14:07,513 --> 00:14:09,223
นี่คือข้อพิสูจน์
181
00:14:09,306 --> 00:14:13,894
คุณเดินผ่านฉันครั้งหนึ่ง
แต่กลับมาอีกครั้ง
182
00:14:14,687 --> 00:14:16,021
ตอนนี้…
183
00:14:17,273 --> 00:14:20,317
ทำไมคุณไม่ลองมือของคุณ
ที่ธุรกิจใหม่?
184
00:14:20,401 --> 00:14:22,987
ธุรกิจใหม่…
185
00:14:27,533 --> 00:14:31,871
ช่วงเวลานี้ เมื่อคุณหลบหนี
ความโชคร้ายของยุค Void
186
00:14:31,954 --> 00:14:37,751
เป็นโอกาสของคุณที่จะเปลี่ยนแปลง
อุตสาหกรรมและลองสิ่งใหม่ๆ
187
00:14:58,355 --> 00:15:01,066
หากลูกค้าไม่มาหาเรา
เราจะพาพวกเขามาที่นี่
188
00:15:01,150 --> 00:15:03,068
เรากำลังเปลี่ยนสถานที่แห่งนี้ให้กลายเป็นดิสโก้
189
00:15:03,903 --> 00:15:06,655
มาสร้างดิสโก้อันดับหนึ่งในโตเกียวกันเถอะ
190
00:15:06,739 --> 00:15:07,948
-ครับคุณผู้หญิง!
-ครับคุณผู้หญิง!
191
00:15:08,032 --> 00:15:08,908
เอาล่ะ!
192
00:15:08,991 --> 00:15:12,202
ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย
โดยเปลี่ยนพื้นใหม่ทั้งหมด
193
00:15:12,286 --> 00:15:14,413
นำมาทุกโต๊ะ
และเก้าอี้ด้านหน้า
194
00:15:14,496 --> 00:15:16,957
-ตกลง.
-มาทำจิตใจให้แจ่มใสกันเถอะทุกคน!
195
00:15:17,041 --> 00:15:19,960
-ครับท่าน.
-คุณจะได้โบนัสอ้วน โอเคไหม?
196
00:15:20,044 --> 00:15:21,128
ขอบคุณ
197
00:15:21,211 --> 00:15:24,673
เชิญแวะที่ดิสโก้แมนฮัตตัน
198
00:15:25,174 --> 00:15:26,884
เชิญแวะที่ดิสโก้แมนฮัตตัน
199
00:15:26,967 --> 00:15:29,970
ดิสโก้ แมนฮัตตัน กำลังจะเปิดให้บริการเร็วๆ นี้
กรุณารับหนึ่งอัน
200
00:15:30,054 --> 00:15:33,015
อุปกรณ์ทั้งหมด
ควรจะตั้งขึ้นบนเวที
201
00:15:33,515 --> 00:15:34,516
คาซูโกะ.
202
00:15:34,600 --> 00:15:36,435
ใบปลิวใหม่พร้อมแล้ว
203
00:15:36,518 --> 00:15:37,811
เราควรใช้อันไหน?
204
00:15:37,895 --> 00:15:40,397
กรุณามาที่แมนฮัตตัน
205
00:15:40,981 --> 00:15:43,192
เชิญมาที่ดิสโก้แมนฮัตตัน
206
00:15:43,275 --> 00:15:45,736
ดิสโก้ แมนฮัตตัน กำลังจะเปิดให้บริการเร็วๆ นี้
กรุณารับหนึ่งอัน
207
00:15:45,819 --> 00:15:47,237
คุณผู้หญิง.
208
00:15:47,905 --> 00:15:48,781
เทปเป.
209
00:15:48,864 --> 00:15:52,993
ไม่มีใครจะเอาหรอก
ถ้าคุณทำตัวดีๆ แบบนั้น
210
00:15:53,661 --> 00:15:55,371
เราจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันเสร็จสิ้นอย่างไร
211
00:15:55,454 --> 00:15:59,208
แต่คุณจะทำให้เขาโกรธ
212
00:16:00,501 --> 00:16:03,212
บอสเป็นคนบอกให้เรามาช่วย
213
00:16:03,295 --> 00:16:05,756
-ดิสโก้ แมนฮัตตัน จะเปิดเร็วๆ นี้!
-ท่าน! คุณผู้หญิง!
214
00:16:05,839 --> 00:16:07,383
ดิสโก้จะเปิดเร็วๆ นี้
215
00:16:07,883 --> 00:16:09,843
ขอบคุณ
216
00:16:10,344 --> 00:16:11,553
ขอบคุณ!
217
00:16:11,637 --> 00:16:13,222
ดิสโก้ แมนฮัตตัน กำลังจะเปิดให้บริการเร็วๆ นี้!
218
00:16:13,305 --> 00:16:14,431
เฮ้ผู้หญิง!
219
00:16:14,515 --> 00:16:15,599
เพียงแค่ใช้ใบปลิว
220
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
คุณสามารถโยนมันทิ้งไปตรงนั้นได้
221
00:16:17,559 --> 00:16:19,311
ขอบคุณ
222
00:17:09,820 --> 00:17:11,613
-ขอบคุณ.
-500 เยน
223
00:17:35,679 --> 00:17:39,516
ธุรกิจใหม่ของฉันประสบความสำเร็จอย่างมาก
ตามที่คุณบอกล่วงหน้า
224
00:17:40,100 --> 00:17:43,562
มันเป็นเรื่องจริง โชคของฉันดีขึ้นแล้ว
225
00:17:44,063 --> 00:17:46,398
ความสำเร็จของดิสโก้
226
00:17:46,482 --> 00:17:50,903
เป็นผลมาจากการทำงานหนักของคุณเอง
227
00:17:52,279 --> 00:17:56,658
ทั้งหมดที่ฉันทำคือให้คำแนะนำแก่คุณตาม
ดูดวงที่บรรพบุรุษของเราสร้างขึ้น
228
00:17:56,742 --> 00:17:59,787
และฉันจะขอคำแนะนำจากคุณต่อไป
จากนี้ไป
229
00:17:59,870 --> 00:18:04,416
โอ้ นี่ยังไม่มาก แต่นี่นะ
230
00:18:04,500 --> 00:18:06,043
ฉันขอขอบคุณมัน
231
00:18:06,126 --> 00:18:08,253
แต่คุณชำระเงินแล้ว
232
00:18:08,337 --> 00:18:10,547
ได้โปรดฉันยืนยัน
233
00:18:10,631 --> 00:18:12,883
ฉันไม่รับของขวัญจากใคร
234
00:18:12,966 --> 00:18:16,512
การทำเช่นนั้นจะทำให้การอ่านของฉันขุ่นมัว
235
00:18:16,595 --> 00:18:18,097
โอ้พระเจ้า
236
00:18:19,139 --> 00:18:22,476
หมอดูเข้มงวดแน่นอน
237
00:18:22,976 --> 00:18:26,313
คนอย่างฉัน
ไม่สามารถทำสิ่งที่คุณทำ
238
00:19:08,730 --> 00:19:10,732
ฉันเห็นธุรกิจกำลังไปได้ดี
239
00:19:11,316 --> 00:19:13,986
ฉันมีเทปเปและคนอื่นๆ ที่ต้องขอบคุณ
240
00:19:15,404 --> 00:19:18,824
พวกเขาทำเพื่อเงินค่าขนมเท่านั้น
241
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
ไม่จำเป็นต้องสงสารพวกเขา
242
00:19:23,912 --> 00:19:25,414
โอ้ใช่แล้ว
243
00:19:25,497 --> 00:19:29,293
หมอดูกล่าวว่า
เรามีความเข้ากันได้ที่น่าทึ่ง
244
00:19:29,376 --> 00:19:32,212
และโชคของเรากำลังจะเติบโต
มากขึ้นเรื่อยๆ
245
00:19:32,963 --> 00:19:37,217
คุณไม่ได้พูด
คุณไม่เชื่อเรื่องการทำนายดวงชะตาเหรอ?
246
00:19:37,301 --> 00:19:39,428
โอ้ฉันเหรอ?
247
00:19:44,224 --> 00:19:47,936
เราไปดื่มที่ไหนสักแห่งกันดีไหม?
248
00:19:48,896 --> 00:19:49,980
ตกลง.
249
00:20:09,791 --> 00:20:11,418
ฮอตตะ!
250
00:20:22,179 --> 00:20:24,306
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
251
00:20:25,682 --> 00:20:28,644
ตอนนี้คุณกลายเป็นผู้ชายมากขึ้นแล้ว
252
00:20:30,604 --> 00:20:32,397
คุณทาคิกุจิ.
253
00:20:33,815 --> 00:20:37,819
คุณล้มลงอย่างหนักใช่ไหม?
254
00:20:40,530 --> 00:20:42,783
ขอบคุณใครบางคนที่ทำให้ฉันตั้งขึ้น
255
00:20:46,078 --> 00:20:47,371
ทิ้งเราไว้คนเดียว!
256
00:20:49,790 --> 00:20:52,626
ฉันไม่มีที่ที่จะกลับไป
257
00:21:04,012 --> 00:21:05,597
ที่รักของฉัน
258
00:21:17,776 --> 00:21:19,111
ไม่...
259
00:21:19,611 --> 00:21:22,531
ที่รักของฉัน! ใครก็ได้ช่วยด้วย!
260
00:21:24,950 --> 00:21:27,619
ที่รัก ตื่นสิ!
261
00:21:29,621 --> 00:21:31,748
อยู่กับฉัน!
262
00:21:33,041 --> 00:21:35,627
เลขที่! ที่รัก!
263
00:21:35,711 --> 00:21:39,381
อยู่กับฉัน! เลขที่!
264
00:21:44,720 --> 00:21:46,680
การผ่าตัดในเซสชั่น
265
00:22:30,098 --> 00:22:32,893
การผ่าตัดประสบผลสำเร็จ
266
00:22:32,976 --> 00:22:34,811
เขาจะสบายดี
267
00:22:35,604 --> 00:22:37,856
ขอบคุณ
268
00:23:12,891 --> 00:23:14,434
คุณบอกว่า...
269
00:23:16,603 --> 00:23:20,190
โชคของเราก็จะดีขึ้นใช่ไหม?
270
00:23:22,776 --> 00:23:26,071
คุณยังมีชีวิตอยู่
หลังจากถูกยิงสี่ครั้ง
271
00:23:26,154 --> 00:23:27,823
นั่นเป็นโชคดี
272
00:23:36,706 --> 00:23:38,041
คุณสบายดีไหม?
273
00:23:41,044 --> 00:23:43,880
อืม เศร้าเลย
274
00:23:45,924 --> 00:23:50,554
ไม่มีช่วงเวลาที่น่าเบื่อ
เมื่อฉันอยู่กับคุณ
275
00:23:56,059 --> 00:23:57,936
ฉันตัดสินใจแล้ว
276
00:23:59,187 --> 00:24:01,356
ฉันจะอยู่กับคุณไปตลอดชีวิต
277
00:24:05,819 --> 00:24:07,529
ในยากูซ่า...
278
00:24:08,989 --> 00:24:11,366
คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณจะตายเมื่อไร
279
00:24:13,160 --> 00:24:14,411
ดังนั้น...
280
00:24:15,996 --> 00:24:18,206
เราไม่สามารถแต่งงานได้
281
00:24:19,499 --> 00:24:21,418
คุณยังแน่ใจหรือไม่?
282
00:24:24,546 --> 00:24:26,840
นั่นไม่สำคัญสำหรับฉัน
283
00:24:28,383 --> 00:24:30,510
ฉันจะตามคุณไปลงนรกด้วยซ้ำ
284
00:25:07,506 --> 00:25:09,007
เด็กอะไรน่ารักจังเลยฮะ?
285
00:25:09,633 --> 00:25:13,261
เด็กๆน่ารักแค่ในรูปเท่านั้น
286
00:25:20,685 --> 00:25:21,728
อะไร
287
00:25:24,940 --> 00:25:27,901
คุณเขินอายไปเพื่ออะไร?
288
00:25:29,069 --> 00:25:30,570
ขอบคุณที่รอ.
289
00:25:30,654 --> 00:25:32,447
ตกลง. ไปกันเลย
290
00:25:35,158 --> 00:25:38,703
ฉันหมายถึงว่ารูปถ่ายไม่ใช่ของฉันจริงๆ
เริ่มต้นด้วย
291
00:25:38,787 --> 00:25:39,621
อันตรายอะไร?
292
00:25:39,704 --> 00:25:41,957
-อยู่นี่ครับคุณผู้หญิง
-ตกลง.
293
00:25:44,501 --> 00:25:46,503
อีกหน่อยตามนี้ครับ ดี.
294
00:25:48,463 --> 00:25:51,091
เราอาจจะมีลูกก็ได้
ครั้งต่อไปที่เรามาที่นี่
295
00:25:51,174 --> 00:25:53,385
พูดสิ่งที่คุณต้องการ
296
00:25:55,554 --> 00:25:57,472
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
297
00:26:03,770 --> 00:26:06,523
ฉันพนันได้เลยว่าลูกของคุณคงจะน่ารัก
298
00:26:19,160 --> 00:26:21,288
แต่ครั้งหน้าไม่เคยมาเลย
299
00:26:22,330 --> 00:26:26,001
นี่เป็นรูปเดียวของฉันกับฮอทตะ
300
00:26:26,501 --> 00:26:28,503
คุณเลิกกันหรือเปล่า?
301
00:26:30,630 --> 00:26:32,132
แต่ทำไม?
302
00:26:32,215 --> 00:26:34,676
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
ให้อยู่กับเขาไปจนตาย
303
00:26:36,469 --> 00:26:39,931
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
ระหว่างชายและหญิง
304
00:26:41,850 --> 00:26:44,436
ฉันได้เกือบทุกอย่างที่ฉันเคยต้องการ
305
00:26:44,936 --> 00:26:46,688
เป็นทุกอย่างยกเว้นเด็ก
306
00:26:51,109 --> 00:26:55,697
ฉันเริ่มตั้งตารอแล้ว
ในการแชทของฉันกับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้
307
00:26:56,197 --> 00:27:00,035
รู้สึกเหมือนฉันกำลังบอกลูกสาวของฉัน
เกี่ยวกับสมัยเด็กของฉัน
308
00:27:00,118 --> 00:27:01,536
ลูกสาวของคุณ?
309
00:27:01,620 --> 00:27:03,163
อะไร คุณไม่ชอบมันเหรอ?
310
00:27:03,246 --> 00:27:05,707
ไม่ โปรดบอกฉันเพิ่มเติม
311
00:27:08,209 --> 00:27:10,879
กลับบ้านเพื่อวันนี้
เรน่ารออยู่ไม่ใช่เหรอ?
312
00:27:28,438 --> 00:27:32,942
ฉันคิดว่าฉันทำ origami มามากพอแล้ว
คุณไม่คิดเหรอ?
313
00:27:34,486 --> 00:27:36,196
-เอาล่ะ.
- ฉันถึงบ้านแล้ว
314
00:27:36,279 --> 00:27:38,406
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
315
00:27:39,366 --> 00:27:41,993
ขอโทษนะเรน่า ฉันจะทำให้คุณ
วันนี้มีกุ้งทอดบ้าง
316
00:27:42,077 --> 00:27:44,412
- เย้!
-ได้ยินไหม? กุ้งทอด.
317
00:27:44,496 --> 00:27:45,914
นั่นอะไรน่ะ?
318
00:27:45,997 --> 00:27:47,832
นั่นมันชิโระ..
319
00:27:47,916 --> 00:27:49,876
พ่อซื้อมันให้ฉัน
320
00:27:49,959 --> 00:27:52,420
เขาซื้อให้คุณเหรอ?
เธอเรียกมันว่าชิโระ
321
00:27:52,504 --> 00:27:53,713
ดี.
322
00:27:55,757 --> 00:27:57,759
กุ้งตัวใหญ่ทอดใหม่ๆ!
323
00:27:57,842 --> 00:27:59,761
เฮ้ นั่นมันอันตรายนะ
324
00:27:59,844 --> 00:28:01,888
-ทำไมคุณถึงใช้ตะเกียบ?
-ไม่เป็นไร.
325
00:28:01,971 --> 00:28:04,432
-ใช้มือของคุณ มันอันตราย.
-แต่ก็น่ากลัว..
326
00:28:04,516 --> 00:28:05,433
คุณทำได้!
327
00:28:05,517 --> 00:28:08,937
ต่อไปเรามีดาวไผ่ไฟ
328
00:28:09,020 --> 00:28:11,272
มันคือ "ดาวแห่งการเปลี่ยนแปลง"
329
00:28:11,356 --> 00:28:14,317
"เวลาที่เหมาะที่จะลองอะไรใหม่ๆ"
330
00:28:14,401 --> 00:28:16,736
โอ้ บางทีฉันอาจจะลองเต้นรำบอลรูมดู
331
00:28:16,820 --> 00:28:18,113
-เป็นความคิดที่ดี
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
332
00:28:18,196 --> 00:28:19,030
ใช่.
333
00:28:19,906 --> 00:28:21,700
เรน่า อย่าลืมผักของเธอนะ
334
00:28:23,284 --> 00:28:24,369
อืม...
335
00:28:26,162 --> 00:28:27,455
นี่ ชิโระ...
336
00:28:27,539 --> 00:28:28,832
ไม่นะ เรน่า
337
00:28:30,166 --> 00:28:32,043
ผักเหล่านั้นเหมาะสำหรับคุณ
338
00:28:32,961 --> 00:28:33,878
ฉันจะกินบ้าง
339
00:28:33,962 --> 00:28:36,840
- โอ้เด็กดี!
- ช่างเป็นผู้หญิงที่ดีจริงๆ งานดี.
340
00:28:36,923 --> 00:28:39,050
สวัสดี
341
00:28:39,134 --> 00:28:42,595
มาเล่นด้วยกันนะเด็กน้อย
342
00:28:42,679 --> 00:28:46,307
นั่นเยี่ยมมาก
กรุณารอสักครู่ข้อที่สอง
343
00:28:46,391 --> 00:28:48,476
กรุณาดูที่ผู้ชม. ไปข้างหน้า.
344
00:28:48,560 --> 00:28:53,231
ลูกโอ๊กกลิ้งแล้วเขาก็มีความสุขมาก
345
00:28:53,314 --> 00:28:57,986
พวกเขาเล่นด้วยกันมาระยะหนึ่งแล้ว
346
00:29:22,510 --> 00:29:27,015
นี่คือเอกสารอ้างอิงบางส่วน
บนชิโยโกะ ชิมาคุระ -คาวาตานิ
347
00:29:42,489 --> 00:29:47,869
ชิโยโกะ ชิมาคุระ หลอกเข้ามา
แฟนหนุ่มเป็นหนี้ 400 ล้านเยน
348
00:30:16,356 --> 00:30:18,399
ชิโยโกะ ชิมาคุระ
349
00:30:18,900 --> 00:30:24,864
นักร้องผู้เป็นที่รักในญี่ปุ่นซึ่งมีชื่อ
ส่องสว่างในประวัติศาสตร์วงการบันเทิง
350
00:30:26,616 --> 00:30:32,121
ด้วยเสียงที่ไพเราะและชัดเจนของเธอ
351
00:30:32,622 --> 00:30:35,416
เธอสร้างความประทับใจให้กับแฟนๆ ทั่วทั้งญี่ปุ่น
352
00:30:49,597 --> 00:30:50,723
ขอบคุณ.
353
00:30:51,474 --> 00:30:53,059
วันนี้งานดี.
354
00:30:55,144 --> 00:30:56,479
ขออนุญาต.
355
00:30:57,021 --> 00:30:58,606
คุณชิมาคุระ!
356
00:30:58,690 --> 00:31:00,984
ขออนุญาต. กำลังผ่านไป.
357
00:31:01,484 --> 00:31:04,112
ซาวามูระ เกิดอะไรขึ้น?
คุณดูสับสน.
358
00:31:04,195 --> 00:31:06,239
มันคนทวงหนี้..
359
00:31:07,156 --> 00:31:08,199
อะไร
360
00:31:21,671 --> 00:31:24,966
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะโดนหลอกเหมือนกัน!
คุณยังอยู่ที่นี่ ดังนั้นคุณต้องจ่ายเงิน!
361
00:31:25,049 --> 00:31:27,218
คุณเป็นหนี้ฉัน 30 ล้าน!
362
00:31:27,302 --> 00:31:31,806
ชิโยโกะ ชิมาคุระ ที่จุดสูงสุด
ความนิยมของเธอในปี 1977
363
00:31:32,432 --> 00:31:34,642
พบกับเรื่องอื้อฉาวที่ไม่คาดคิด
364
00:31:34,726 --> 00:31:36,394
คุณชิมาคุระ เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว
365
00:31:36,477 --> 00:31:38,313
ไม่นะ! พวกเขาอยู่ที่บ้านของคุณด้วย!
366
00:31:38,396 --> 00:31:39,689
เฮ้ เธอมาแล้ว!
367
00:31:40,189 --> 00:31:41,316
ลงไป คุณชิมาคุระ
368
00:31:41,399 --> 00:31:45,862
แฟนของเธอหลอกให้เธอสนับสนุน
ตั๋วสัญญาใช้เงินหลายฉบับ
369
00:31:45,945 --> 00:31:50,241
และวันหนึ่ง เธอก็ผูกอานด้วย
หนี้จำนวน 430 ล้านเยน
370
00:31:50,325 --> 00:31:51,784
ซ่อนไว้ คุณชิมาคุระ!
371
00:31:59,000 --> 00:32:03,671
เมื่อชิโยโกะ ชิมาคุระ
ได้รับความทุกข์ทรมานในนรกขุมลึก
372
00:32:04,172 --> 00:32:09,802
เธอได้พบกับโชคชะตา
กับคาซึโกะ โฮโซกิ
373
00:32:33,576 --> 00:32:34,494
เฮ้.
374
00:32:37,372 --> 00:32:38,957
เฮ้คุณ
375
00:32:39,624 --> 00:32:41,000
คุณสบายดีไหม?
376
00:32:43,711 --> 00:32:44,545
อย่าทำอย่างนั้น
377
00:32:52,220 --> 00:32:53,054
คุณ...
378
00:32:55,014 --> 00:32:57,308
ชิโยโกะ ชิมาคุระ.
379
00:32:59,936 --> 00:33:04,941
ไม่น่าเชื่อจะมีดาราดังขนาดนี้
ถูกแฟนของเธอหลอก
380
00:33:05,024 --> 00:33:08,736
อีกนานเท่าไร
คุณกำลังแสดงที่โรงละครโคมะใช่ไหม?
381
00:33:12,073 --> 00:33:14,200
ต่อไปอีกสองสัปดาห์
382
00:33:15,451 --> 00:33:17,370
สองสัปดาห์เหรอ?
383
00:33:18,663 --> 00:33:22,000
คุณจะต้องเข้มแข็งไว้
จนกระทั่งถึงตอนนั้น
384
00:33:24,919 --> 00:33:27,380
ฉันควรจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
385
00:33:28,631 --> 00:33:32,010
กับสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้
ฉันไม่สามารถร้องเพลงได้อย่างถูกต้อง
386
00:33:32,802 --> 00:33:34,846
ถ้าฉันไม่สามารถร้องเพลงได้ ฉันไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่
387
00:33:36,848 --> 00:33:40,143
ฉันอาจจะตายก็ได้
และจบมันด้วยการ--
388
00:33:40,226 --> 00:33:41,436
โง่.
389
00:33:41,936 --> 00:33:44,439
อย่าพูดถึงการตายแบบสบาย ๆ แบบนี้นะ
390
00:33:46,691 --> 00:33:50,903
รู้ไหมมีกี่คน.
ได้รับการช่วยเหลือโดยการร้องเพลงของคุณเหรอ?
391
00:34:01,831 --> 00:34:03,624
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
392
00:34:04,375 --> 00:34:06,085
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก
393
00:34:08,129 --> 00:34:09,047
อะไร
394
00:34:09,839 --> 00:34:14,552
ฉันจะช่วยคุณออก
เพื่อจะได้ร้องเพลงที่โคมะต่อไป
395
00:34:18,598 --> 00:34:21,517
คุณไม่มีเหตุผลที่จะช่วยฉัน
396
00:34:21,601 --> 00:34:25,438
เราเป็นเพียงคนแปลกหน้าที่บังเอิญมาพบกัน
397
00:34:31,027 --> 00:34:32,862
คุณเห็นไหม
398
00:34:33,696 --> 00:34:36,616
ฉันเคยผ่านสิ่งเดียวกันเมื่อนานมาแล้ว
399
00:34:41,746 --> 00:34:44,791
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เราพบกันที่นี่
400
00:34:46,334 --> 00:34:48,086
มันเป็นโชคชะตา ฉันแน่ใจแล้ว
401
00:35:21,536 --> 00:35:23,037
อยู่ข้างหลัง!
402
00:35:25,039 --> 00:35:26,040
นั่นใครน่ะ?
403
00:35:26,541 --> 00:35:28,084
ฮอตตะแห่งชินจูกุ
404
00:35:28,167 --> 00:35:29,710
ทำไมคุณถึงอยู่กับชิมาคุระ?
405
00:35:29,794 --> 00:35:33,047
เริ่มแล้ววันนี้ ชิโยโกะ ชิมาคุระ
อยู่ภายใต้การดูแลของฉัน
406
00:35:33,131 --> 00:35:34,132
อะไร
407
00:35:34,632 --> 00:35:38,761
หากมีการคัดค้านประการใด
พูดตรงนี้ตอนนี้เลย
408
00:35:40,263 --> 00:35:43,224
- เฮ้ นั่นไม่ถูกต้อง
- พักก่อนเถอะคุณฮอทตะ
409
00:35:45,601 --> 00:35:46,894
นี่เธอ!
410
00:35:47,395 --> 00:35:48,813
คุณชิมาคุระ!
411
00:35:51,482 --> 00:35:53,025
ให้เราผ่าน.
412
00:35:59,448 --> 00:36:03,911
จิโยโกะ ชิมาคุระจะร้องเพลงต่อไป
จนกระทั่งถึงวันปิดการแสดงของเธอ
413
00:36:04,412 --> 00:36:07,206
สำหรับแขก
รอคอยที่จะร้องเพลงของเธอ
414
00:36:07,748 --> 00:36:12,378
ฉันจะจัดให้มีสถานที่ที่เหมาะสม
ที่จะพูดคุยในภายหลัง
415
00:36:12,962 --> 00:36:14,046
ขอให้เป็นวันที่ดี
416
00:36:51,125 --> 00:36:53,502
ฉันจำคุณไม่ค่อยได้
417
00:36:54,670 --> 00:36:58,758
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าฉันสามารถร้องเพลงผ่านการแสดงได้
418
00:36:58,841 --> 00:37:01,010
คุณกำลังพูดอะไร?
419
00:37:01,093 --> 00:37:04,138
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว
คุณไม่สามารถถอยกลับได้ในขณะนี้
420
00:37:05,181 --> 00:37:06,599
แต่...
421
00:37:08,100 --> 00:37:09,393
คุณชิมาคุระ.
422
00:37:09,894 --> 00:37:10,937
ถึงเวลาปิดม่านแล้ว
423
00:37:11,020 --> 00:37:12,605
กรุณานั่งลง…
424
00:37:12,688 --> 00:37:14,857
ตอนนี้จงมั่นใจ
425
00:37:15,358 --> 00:37:16,609
เอาล่ะ.
426
00:37:19,779 --> 00:37:21,072
ฟังนะโอชิโยะ
427
00:37:21,155 --> 00:37:23,991
ลืมเรื่องคนทวงหนี้ไปได้เลย
428
00:37:24,075 --> 00:37:27,703
ตอนนี้เน้นแต่การร้องเพลงเท่านั้น
429
00:37:31,791 --> 00:37:35,836
เฮ้ จำไว้ว่าฉันบอกคุณยังไง
เมื่อคืนฉันฝันร้ายเหรอ?
430
00:37:35,920 --> 00:37:38,256
ใช่ แล้วไงล่ะ?
431
00:37:38,339 --> 00:37:42,343
ในความฝัน เสียงของฉันหายไป
432
00:37:42,426 --> 00:37:45,012
ม่านเปิดออก และฉันก็พยายามจะร้องเพลง
433
00:37:45,096 --> 00:37:47,723
แต่เสียงของฉันจะไม่หลุดออกมาเลย
434
00:37:47,807 --> 00:37:50,017
คุณไม่สามารถกังวลเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าวได้
435
00:37:50,101 --> 00:37:53,020
ใช้กำลังทั้งหมดของคุณ
และร้องเพลงจากใจของคุณ
436
00:37:53,104 --> 00:37:56,232
เพื่อกลับไปหาคนที่หลอกลวงคุณ
437
00:37:56,816 --> 00:37:58,109
ไม่เป็นไร.
438
00:37:58,192 --> 00:37:59,902
คุณพร้อมที่จะตายครั้งหนึ่ง
439
00:37:59,986 --> 00:38:01,737
คุณสามารถบรรลุอะไรก็ได้
440
00:38:09,912 --> 00:38:11,998
เฮ้ ฉันจะทำอย่างไร?
441
00:38:12,081 --> 00:38:14,041
ฉันกลัวเสียงของฉันจะไม่หลุดออกมา
442
00:38:14,125 --> 00:38:16,002
ถ้าไม่ออกก็บังคับออก
443
00:38:16,502 --> 00:38:19,130
อย่าลืมว่าคุณเป็นใคร
444
00:38:19,213 --> 00:38:20,381
คุณเป็น
445
00:38:21,007 --> 00:38:23,426
ชิโยโกะ ชิมาคุระ หนึ่งเดียวเท่านั้น
446
00:39:18,939 --> 00:39:22,818
ทั้งหมดที่ฉันมีให้คุณ
447
00:39:23,569 --> 00:39:27,198
ความรักของฉันอยู่คนเดียว
448
00:39:28,240 --> 00:39:32,745
แต่คุณก็ยังคงอยู่...
449
00:39:32,828 --> 00:39:37,541
ใช่แล้ว คุณมันคนใจร้าย
450
00:39:37,625 --> 00:39:40,961
ด้วยปลายนิ้วก้อยของคุณ
451
00:39:42,171 --> 00:39:45,966
คุณเข้าถึงหัวใจของฉัน
452
00:39:46,801 --> 00:39:51,305
แต่วันนี้ อีกครั้งหนึ่ง
453
00:39:51,389 --> 00:39:56,018
คุณเพียงแค่ให้มันสัมผัส
454
00:39:56,102 --> 00:40:00,731
แม้หลังจากดอกไม้ร่วงหล่น
455
00:40:00,815 --> 00:40:04,485
ความรู้สึกเหล่านี้ของฉัน
456
00:40:05,736 --> 00:40:09,698
ความรักอันแสนอบอุ่นของเรา
457
00:40:10,366 --> 00:40:14,203
จะอยู่ในอ้อมแขนของฉัน
458
00:40:14,995 --> 00:40:16,956
พวกเขาจะอยู่ในอ้อมแขนของฉัน
459
00:40:17,039 --> 00:40:20,167
ความลับนี้
460
00:40:21,794 --> 00:40:25,381
จะเป็นของฉันเท่านั้น
461
00:40:26,173 --> 00:40:30,511
ความรักนี้ที่ฉันมอบให้คุณ
462
00:40:31,178 --> 00:40:36,183
เป็นสิ่งที่ไม่เคยจางหาย
463
00:40:50,197 --> 00:40:54,618
และเป็นเช่นนั้น
คาซึโกะ โฮโซกิ และชิโยโกะ ชิมาคุระ
464
00:40:55,119 --> 00:40:57,538
เริ่มต้นการเดินทางด้วยกัน
465
00:40:58,122 --> 00:41:00,833
คลานออกมาจากส่วนลึกของนรก
466
00:41:08,048 --> 00:41:11,177
…การยืนยันเหล่านั้นบ่งบอกเป็นนัยว่าเป็นข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว
467
00:41:11,260 --> 00:41:14,722
มีคะแนนมากมายเหลือเฟือ
พวกเขาสามารถพูดคุยกันได้
468
00:41:14,805 --> 00:41:21,312
เช่น ประกันสังคม การปฏิรูปภาษี
นโยบายต่างประเทศ ความมั่นคงของชาติ
469
00:41:21,395 --> 00:41:24,690
และยังทำให้เสียสมาธิ
พลเมืองของประเทศของเรา…
470
00:41:24,773 --> 00:41:26,150
สวัสดี?
471
00:41:26,233 --> 00:41:28,027
ขออภัยที่รบกวนคุณในเวลานี้
472
00:41:28,110 --> 00:41:30,946
ฉันต้องการแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับบทความนี้
473
00:41:31,989 --> 00:41:34,700
นั่นใช้เวลาสักพักใช่ไหม?
474
00:41:35,201 --> 00:41:37,870
ฉันต้องการเพียงข่าวดีเท่านั้น
475
00:41:37,953 --> 00:41:39,079
คุณรู้ใช่ไหม?
476
00:41:39,163 --> 00:41:41,248
ใช่ ฉันตระหนักดี
477
00:41:41,332 --> 00:41:43,709
อย่างไรก็ตาม แม้ว่าฉันจะเจ็บปวดที่ต้องพูดแบบนี้
478
00:41:43,792 --> 00:41:47,505
อีกฝ่ายค่อนข้างดื้อรั้น
และมุ่งมั่นที่จะต่อสู้กลับ
479
00:41:47,588 --> 00:41:51,217
พูดตามตรง เราได้ทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
และสถานการณ์ดูค่อนข้าง…
480
00:44:22,242 --> 00:44:25,162
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: Chul Woong Kim