1
00:00:10,213 --> 00:00:12,229
จักรวรรดิกาแลกติกอันชั่วร้ายล่มสลายแล้ว -

2
00:00:12,289 --> 00:00:17,070
- แต่อยู่ที่มุมของผู้วางแผนกาแล็กซี
ขุนศึกเพื่อฟื้นฟูจักรวรรดิ

3
00:00:17,117 --> 00:00:21,638
สาธารณรัฐใหม่ที่เพิ่งเกิดใหม่คือ
เริ่มที่จะรวมกาแล็กซีเข้าด้วยกัน

4
00:00:21,731 --> 00:00:26,286
ในวงแหวนรอบนอกที่ผิดกฎหมายคือ Mandalorian
และเด็กฝึกงานหนุ่มของเขา Grogu -

5
00:00:26,349 --> 00:00:30,241
- ในการค้นหาสิ่งเหล่านี้
หลีกเลี่ยงจักรวรรดินิยม...

6
00:00:34,314 --> 00:00:38,318
เราอาจจะตกลงกันว่า
ว่าทุกอย่างดีขึ้นภายใต้จักรวรรดิ

7
00:00:39,022 --> 00:00:43,025
โชคดีที่ฉันอยู่ที่นี่
ยังคงปกป้องคุณ

8
00:00:43,289 --> 00:00:47,156
สังคมของคุณสามารถเจริญรุ่งเรืองได้
ภายใต้การคุ้มครองของฉัน

9
00:00:47,230 --> 00:00:49,703
คุณคือผู้โชคดีเพียงไม่กี่คน

10
00:00:50,126 --> 00:00:53,110
แต่สิ่งที่ฉันเสนอนั้นมีราคาแพง

11
00:00:53,476 --> 00:00:57,539
และฉันต้องตั้งค่ามัน
มีอยู่โดยไม่ได้รับการสนับสนุนจากจักรวรรดิ -

12
00:00:57,663 --> 00:01:03,132
- จนกว่ากาแล็กซีจะรู้ว่ามันคืออะไร
พ่ายแพ้และเรียกร้องเรากลับ

13
00:01:03,366 --> 00:01:06,366
ขอให้อาณาจักรจงเจริญ

14
00:01:08,231 --> 00:01:11,231
ขอให้อาณาจักรจงเจริญ

15
00:01:12,344 --> 00:01:14,343
ดี.

16
00:01:14,390 --> 00:01:19,581
ตอนนี้สำหรับข่าวร้าย
ฉันเพิ่มส่วยของคุณ

17
00:01:22,502 --> 00:01:28,492
ครับ ฯพณฯ
… เรากำลังขาดดุล

18
00:01:29,265 --> 00:01:33,941
เส้นทางการค้ามีผีสิง
ของโจรสลัดและโจร...

19
00:01:37,797 --> 00:01:40,602
คุณกำลังบอกว่าฉันขาดการป้องกันเหรอ?

20
00:01:40,902 --> 00:01:46,937
ไม่ครับ ฯพณฯ ฉันพูดว่า...

21
00:01:51,351 --> 00:01:54,365
บางทีคุณควรกลับบ้านดีกว่า -

22
00:01:55,147 --> 00:01:59,153
- และคิดหาทางแก้ไข
แทนที่จะเป็นข้อแก้ตัว

23
00:02:01,231 --> 00:02:03,231
นั่นฟังดูสมเหตุสมผลไหม?

24
00:02:08,398 --> 00:02:11,062
นาฬิกาปลุกดับแล้ว ฉันจะตรวจสอบมัน

25
00:02:14,363 --> 00:02:17,257
- การเชื่อมต่อขาดหาย
- ตรวจสอบมัน

26
00:02:19,797 --> 00:02:23,530
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกังวล
ฉันกำลังเรียกกำลังเสริม

27
00:02:52,844 --> 00:02:54,695
วิ่งขอความช่วยเหลือ!

28
00:02:54,720 --> 00:02:56,723
การแจ้งเตือนสีแดง.

29
00:03:03,147 --> 00:03:05,000
ให้ฉันครอบคลุมไฟ

30
00:03:06,492 --> 00:03:08,039
สู่อ้อมแขน!

31
00:03:21,521 --> 00:03:24,506
จักรวรรดิจงเจริญ!

32
00:05:06,762 --> 00:05:09,198
คุณจะรออะไรอีก? กระโดดขึ้น.

33
00:05:25,830 --> 00:05:27,838
ถือไว้อย่างรวดเร็ว

34
00:05:53,434 --> 00:05:55,433
- เราเข้าใจเขาแล้วหรือยัง?
- ยัง.

35
00:06:03,874 --> 00:06:07,761
- เขาอยู่ต่ำกว่าเรา!
- เรามีเขา. ผู้ชาย!

36
00:06:52,932 --> 00:06:56,401
ให้ฉันรายงานสถานะ
เป้าหมายถูกกำจัดหรือไม่?

37
00:06:56,448 --> 00:06:59,386
- เราขาดการติดต่อ
- ครั้งที่ 3 เสร็จแล้ว

38
00:06:59,471 --> 00:07:03,242
- ส่งทุกคนออกไป!
- ใช่. พร้อมโจมตี!

39
00:07:49,773 --> 00:07:54,898
ให้ฉันอัปเดต
คุณพบเขาแล้วหรือยัง?

40
00:07:55,056 --> 00:07:58,061
คุณได้ตี Mandalorian หรือไม่?

41
00:07:58,508 --> 00:08:02,860
มีบางอย่างอยู่บนนั้น เขาอยู่บนหลังคา

42
00:08:03,562 --> 00:08:06,367
คุณเห็นเขาไหม? ฆ่าเขา!

43
00:08:06,422 --> 00:08:09,232
- คลานขึ้นไปที่นั่น
- เราเป็นเพียงนักบินเท่านั้น

44
00:08:09,327 --> 00:08:12,491
ถ้าอย่างนั้นก็ไปได้เลย! มองขึ้นไปบนนั้นสิ!

45
00:08:14,649 --> 00:08:17,241
วางประจุระเบิด
เตรียมการกรอง.

46
00:08:17,321 --> 00:08:20,240
เขาทุบประตู!

47
00:08:38,367 --> 00:08:40,378
ออโต้ไพลอต

48
00:09:12,323 --> 00:09:15,326
ใช่ ใช่ ฉันจะยิงเขา

49
00:09:44,232 --> 00:09:47,239
คุณควรจับพวกเขาทั้งเป็นจะดีกว่า

50
00:09:54,319 --> 00:09:56,322
คุณโอเคไหม

51
00:09:57,591 --> 00:10:02,598
ถ้าจับคนเลวได้เขาก็ทำได้
บอกว่าคนร้ายคนอื่นอยู่ที่ไหน

52
00:10:03,140 --> 00:10:05,155
มันออกนอกเส้นทางไปหน่อย

53
00:12:25,623 --> 00:12:29,618
ขอให้โชคดี. คุณจะต้องการมัน

54
00:12:36,983 --> 00:12:40,002
หมู. มันเยิ้มมาก

55
00:12:40,433 --> 00:12:45,402
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
ภายใต้สถานการณ์

56
00:12:45,458 --> 00:12:51,145
เราต้องการข้อมูล ไม่งั้นก็หา.
เราไม่มีทางรู้ว่าจักรวรรดิมีไว้เพื่ออะไร

57
00:12:51,255 --> 00:12:55,060
แค่ให้เวลาฉันแล้วฉันจะทำ
มากพอที่จะเคลียร์เด็ควายร้ายของคุณทั้งหมด

58
00:12:55,107 --> 00:12:59,566
มันไม่เกี่ยวกับการแก้แค้น
แต่เรื่องการป้องกันไม่ให้เกิดสงครามครั้งใหม่...

59
00:13:02,770 --> 00:13:05,643
… และปกป้องทุกสิ่งที่กลุ่มกบฏต่อสู้เพื่อมา

60
00:13:05,715 --> 00:13:09,252
นั่นหมายความว่าฉันไม่ได้
รับเงินเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

61
00:13:09,559 --> 00:13:12,841
คุณน่าจะได้รับการชำระเงินของคุณ มาด้วย

62
00:13:21,736 --> 00:13:25,065
ประทับใจ. คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

63
00:13:25,141 --> 00:13:29,918
ผู้บัญชาการจักรวรรดิที่มี
คอลเลกชันเรือโบราณจำนวนมาก

64
00:13:30,060 --> 00:13:32,560
มันอยู่ในสภาพสุดยอด

65
00:13:33,380 --> 00:13:38,232
ฉันเอาไปทดลองขับ
ได้รับการออกแบบใหม่ด้วยความเอาใจใส่

66
00:13:40,482 --> 00:13:43,747
มันมีค่ามากกว่าอิมเพนของเขามาก

67
00:13:43,772 --> 00:13:47,765
พิจารณาเป็นการล่วงหน้า
ในภารกิจต่อไปของคุณ

68
00:13:48,512 --> 00:13:50,505
ภารกิจอะไร?

69
00:13:50,530 --> 00:13:54,543
เหรียญแม่ทัพ. เอซที่หายไปของไม้กอล์ฟ

70
00:13:56,435 --> 00:14:00,511
ไม่มีใครรู้ว่าเขาดูเป็นอย่างไร
ออกไป และคนส่วนใหญ่คิดว่าเขาตายแล้ว

71
00:14:01,231 --> 00:14:04,419
ไม่มีอะไรมากที่จะไปต่อ แผนคืออะไร?

72
00:14:04,458 --> 00:14:07,243
ไปที่ Nal Hutta และคุยกับ Hutts

73
00:14:07,895 --> 00:14:11,583
- พวกเขาจะพาเราไปหาเขา
- เพื่อแลกกับอะไร?

74
00:14:11,630 --> 00:14:16,497
หลานชายของพวกเขาถูกจับเป็นเชลย
โดยองค์กรอาชญากรรมอื่น

75
00:14:16,560 --> 00:14:19,638
พวกเขาต้องการให้เขาเป็นอิสระอย่างสุขุมรอบคอบ

76
00:14:19,700 --> 00:14:23,169
- เขาอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาจะบอกคุณเท่านั้น

77
00:14:23,201 --> 00:14:26,856
- คุณมีชื่อไหม?
- ชื่อของเขาคือร็อตต้าฮัตต์

78
00:14:26,888 --> 00:14:32,021
ทายาทเพียงคนเดียวของแจ๊บบ้า
ฮัท. คุณเคยพบเขาบ้างไหม?

79
00:14:32,075 --> 00:14:34,208
ฉันได้พยายามที่จะหลีกเลี่ยงมัน

80
00:14:36,497 --> 00:14:37,918
เรามีข้อตกลงหรือไม่?

81
00:14:37,943 --> 00:14:43,849
ฉันตามล่าอาชญากรสงครามเท่านั้น ฉัน
อย่าทำงานให้กับพวกอันธพาลอย่างเดอะฮัตต์

82
00:14:43,943 --> 00:14:49,865
ถูกต้อง. คุณทำงานให้เรา
และนี่คือสิ่งที่เราต้องการ

83
00:14:49,953 --> 00:14:53,962
หากไม่ต้องการมอบหมายงาน
ฉันไม่มีอะไรให้คุณอีกแล้ว

84
00:15:04,982 --> 00:15:06,984
ขึ้นเครื่อง

85
00:15:08,225 --> 00:15:10,243
มองแล้วไม่เจ็บ

86
00:15:14,732 --> 00:15:19,511
มาฟังกันว่าเดอะฮัทส์จะว่าอย่างไร
พูด. คุณอาจได้รับอนุญาตให้บังคับทิศทางได้

87
00:15:19,536 --> 00:15:23,630
- ฉันไม่ได้บอกว่าใช่
- คุณไม่ได้บอกว่าไม่เช่นกัน

88
00:15:45,479 --> 00:15:48,479
เธอเป็นคนโบราณแต่ก็สวยงาม

89
00:16:04,754 --> 00:16:09,951
เฮ้ อย่ายุ่งกับอะไรนะ
อย่าเล่นซอกับปุ่มต่างๆ

90
00:17:53,584 --> 00:17:56,464
ทำให้ตัวเองเป็นที่รู้จัก

91
00:17:56,550 --> 00:18:01,608
คำขอ Razor Crest ฟรี
เช่าแล้ว ฝาแฝดได้เชิญฉัน

92
00:18:01,953 --> 00:18:07,018
ใจเย็นๆ กับทริกเกอร์
พวกเขากำลังรอเราอยู่ ไม่มีอันตราย.

93
00:18:10,128 --> 00:18:13,565
ให้ค่าเช่าฟรี. คุณ
พร้อมสำหรับแนวทาง

94
00:18:13,610 --> 00:18:15,745
อำนาจการยิงมากมายอะไรเช่นนี้

95
00:18:15,807 --> 00:18:21,565
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะจ้างลูกหลานของ Droid
The Hutts ใส่ใจเรื่องความปลอดภัยเป็นอย่างมาก

96
00:19:12,028 --> 00:19:16,035
เดอะฮัทส์อยู่ข้างหลังมัน
ก่ออาชญากรรมมานานนับพันปี

97
00:19:19,768 --> 00:19:23,790
พวกเขาใช้ความรุนแรงและการฉ้อโกง
เพื่อรักษาการควบคุม

98
00:19:25,268 --> 00:19:31,269
จงตื่นตัว. แน่นอนว่าเราเป็นของพวกเขา
แขกแต่เราก็ไม่พ้นอันตราย

99
00:20:14,651 --> 00:20:18,370
ในที่สุดเราก็ได้เจอมันแล้ว
แมนดาโลเรียนในตำนาน

100
00:20:19,112 --> 00:20:23,979
เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่คุณต้องการทำงานให้กับเรา

101
00:20:24,361 --> 00:20:26,596
คุณจะรวยมาก

102
00:20:27,112 --> 00:20:30,581
ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณ
แต่สำหรับสาธารณรัฐใหม่

103
00:20:30,627 --> 00:20:35,050
ฉันได้ยินมาว่าคุณสามารถพาเราไปได้
ต้องการเหรียญผู้บัญชาการ

104
00:20:35,089 --> 00:20:37,315
แน่นอนมันโด้

105
00:20:37,940 --> 00:20:40,706
ฉันได้ยินนะหลานชายของคุณ
รอตต้าถูกลักพาตัว

106
00:20:40,776 --> 00:20:43,841
ใช่ แก้วถูกลักพาตัวไปแล้ว

107
00:20:44,783 --> 00:20:46,917
เขาล้อมรอบตัวเองด้วยประเภทที่ร่มรื่น

108
00:20:47,893 --> 00:20:50,494
เราไม่มีความสุขอย่างสุดซึ้ง

109
00:20:51,467 --> 00:20:58,120
คุณจะไม่มีได้อย่างไร
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าลูกน้อยของคุณถูกจับตัวไป?

110
00:20:59,431 --> 00:21:02,345
คุณมีรูปเขาไหม?

111
00:21:02,370 --> 00:21:03,630
ใช่.

112
00:21:04,264 --> 00:21:08,019
แต่นั่นก็ถ่ายเมื่อนานมาแล้ว

113
00:21:14,697 --> 00:21:18,167
เขาพุ่งสูงขึ้นตั้งแต่นั้นมา

114
00:21:19,503 --> 00:21:24,358
ฉันอาจจะช่วยหลานชายของคุณ
เขาถูกกักขังอยู่ที่ไหน?

115
00:21:24,417 --> 00:21:29,381
คุณสามารถพบเขาบนดวงจันทร์ของชาคาริ

116
00:21:30,328 --> 00:21:31,886
มันจะต้องเกิดขึ้น

117
00:21:51,216 --> 00:21:54,329
เรากำลังเข้าใกล้ระบบชาการิ

118
00:21:55,068 --> 00:22:00,351
จำไว้ว่าคุณกำลังแสดงอยู่ข้างนอก
เขตอำนาจศาลของสาธารณรัฐใหม่

119
00:22:00,396 --> 00:22:04,691
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นสามารถ
ฉันไม่เรียก X-Wings

120
00:22:04,716 --> 00:22:06,414
ฉันรู้ว่าเสียงดังก้อง

121
00:22:07,527 --> 00:22:14,161
อย่าลืมตรวจสอบเกราะของคุณ มันต้อง
นั่งให้แน่นเพื่อไม่ให้ขยับ -

122
00:22:14,286 --> 00:22:18,208
-แต่ไม่แน่นจนเป็นอุปสรรค
อิสระในการเคลื่อนไหวของคุณ คุณอยู่ใน?

123
00:22:19,945 --> 00:22:21,091
มันรู้สึกอย่างไร?

124
00:22:45,066 --> 00:22:47,061
พาเราไปที่นี่นะเซบ

125
00:23:43,160 --> 00:23:44,160
ใช่?

126
00:23:44,214 --> 00:23:50,182
- คลิปเนื้อสำหรับลูกน้อย
- ฉันอยากจะ. ที่หนีบเนื้อชิ้นเดียว

127
00:24:01,377 --> 00:24:05,963
- ฉันเดาว่าฉันไม่สามารถแลกเปลี่ยนคนแบบนั้นได้
- คุณสามารถเก็บการเปลี่ยนแปลงได้

128
00:24:05,988 --> 00:24:10,049
ฉันใหม่ที่นี่ ฉันกำลังหาข้อมูล.

129
00:24:10,119 --> 00:24:14,274
- ในราคานั้นอะไรก็ได้
- ฉันกำลังมองหากระท่อม

130
00:24:14,351 --> 00:24:18,852
จุ๊ๆ! คุณต้องไม่พูดอย่างนั้น
คุณอยากให้เราฆ่าเหรอ?

131
00:24:18,877 --> 00:24:22,680
เก็บเครดิตของคุณไว้
กินอาหารแล้วหายไป

132
00:24:22,705 --> 00:24:25,586
ลาก่อน. ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่

133
00:24:29,375 --> 00:24:33,735
ฉันไม่ต้องการเครดิตของคุณ
เพราะว่าเราไม่ได้บอกอะไรท่านเลย

134
00:24:33,783 --> 00:24:37,110
- เขาชื่อร๊อตต้า
- ใช่มั้ย?

135
00:24:39,398 --> 00:24:41,772
- มันตลกไหม?
- ใช่.

136
00:24:41,797 --> 00:24:45,805
ใครๆ ก็รู้จักร็อตต้า ฮัทท์ เขาเป็นสัตว์ประหลาด

137
00:25:34,014 --> 00:25:37,007
เขาดูไม่เหมือนนักโทษเลย

138
00:26:19,934 --> 00:26:21,936
คุณจะมาเพื่อฆ่าฉันเหรอ?

139
00:26:22,670 --> 00:26:25,658
ฉันมาเพื่อช่วยคุณ

140
00:26:26,543 --> 00:26:30,712
- ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันต้องการที่จะได้รับความรอด?
- ป้าและลุงของคุณจ้างฉัน

141
00:26:30,775 --> 00:26:36,549
อ๋อ.. ขอบคุณ แต่ฉันมี
ไม่จำเป็นต้องได้รับการบันทึก

142
00:26:36,767 --> 00:26:43,543
หลังเกมพรุ่งนี้หนี้ของฉันจะคงอยู่
ได้รับการไถ่แล้วฉันก็เป็นอิสระอีกครั้ง

143
00:26:46,188 --> 00:26:48,095
เป็นหนี้ใคร?

144
00:26:50,278 --> 00:26:54,277
- เขาคือใคร?
- อย่าจ้องมอง.

145
00:26:54,302 --> 00:26:58,302
- ใช้ได้. คุณชื่ออะไร
- เขาไม่พูด.

146
00:26:58,594 --> 00:27:03,579
- คุณเป็นหนี้ใคร?
- ฉันสามารถเลี้ยงเขาได้ไหม?

147
00:27:05,405 --> 00:27:08,401
ตกลง. คุณเป็นหนี้ใคร?

148
00:27:14,122 --> 00:27:15,740
เจ้าชายจานุ.

149
00:27:16,548 --> 00:27:19,549
- ไม่รู้จักเขา.
- คุณควร.

150
00:27:19,896 --> 00:27:24,983
เขาเป็นหัวหน้าองค์กร
บนดวงจันทร์ทุกดวงของ Shakari

151
00:27:25,219 --> 00:27:29,223
เขาให้สัญญากับฉัน
รวมถึงที่พักและการฝึกอบรม

152
00:27:29,257 --> 00:27:32,513
- เขาเก็บคุณไว้ในกรง
- เขาปฏิบัติต่อฉันอย่างดี

153
00:27:32,560 --> 00:27:38,279
หลังจากพรุ่งนี้ฉันก็เป็นคนอิสระ
และด้วยฐานแฟนคลับที่ฉันมี -

154
00:27:38,314 --> 00:27:42,614
- ฉันต้องการที่จะสามารถชำระหนี้ของฉันได้
และร่ำรวยก่อนครีษมายัน

155
00:27:42,679 --> 00:27:44,107
Grogu คำใบ้!

156
00:27:46,878 --> 00:27:49,886
อย่ากังวล ฉันไม่ใช่พ่อของฉัน

157
00:27:54,861 --> 00:27:59,861
มันยากที่จะยืนหยัดได้ด้วยตัวเอง
ขาเมื่อพ่อคือจับบ้าเดอะฮัท

158
00:28:04,961 --> 00:28:08,965
คุณเห็นไหมว่าพวกเขาให้กำลังใจฉันอย่างไร?

159
00:28:08,990 --> 00:28:14,984
เป็นครั้งแรกที่ฉันไม่ได้ยืนอยู่ในเงามืด
ของเขา นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเป็นกลาดิเอเตอร์

160
00:28:15,009 --> 00:28:18,016
พวกเขากลัวเขาแต่พวกเขาก็ให้กำลังใจฉัน

161
00:28:19,965 --> 00:28:23,962
ไม่เลย ฉันไม่ได้
จำเป็นต้องได้รับการบันทึก

162
00:28:27,675 --> 00:28:29,683
ฉันจะหาเจ้าชาย Janu ได้ที่ไหน?

163
00:28:31,183 --> 00:28:33,180
ขณะนี้เรากำลังปิดทำการ

164
00:28:37,796 --> 00:28:42,343
เขากำลังทำอะไรอยู่?
พวกแมนดาโลเรียนเจ้าบ้า...

165
00:28:44,475 --> 00:28:47,787
ฉันแค่อยากรู้ว่าที่ไหน
ฉันไปหายานูก่อน

166
00:28:47,913 --> 00:28:52,545
คุณต้องไม่พูดชื่อนั้น
หยุดพูดอย่างนั้น

167
00:28:52,772 --> 00:28:55,186
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณล้มลง

168
00:28:55,211 --> 00:29:01,372
คุณต้องไม่ฆ่าฉัน ฉันมีลูก 12 คน
ที่บ้านยังมีน้อยกว่าเขาด้วยซ้ำ

169
00:29:02,327 --> 00:29:07,154
เพียงเพราะฉันจ่ายเงินให้เขา
เงินคุ้มครอง ทุกคนทำ

170
00:29:07,179 --> 00:29:11,265
- อย่างน้อยฉันก็จะได้รับอนุญาตให้มีชีวิตอยู่
- ใครเก็บให้เขา?

171
00:29:11,290 --> 00:29:16,507
มันแตกต่างออกไป บางครั้ง
ฉันต้องมอบเงินเองหรือไม่?

172
00:29:16,544 --> 00:29:19,741
ที่ไหน? โอนเงินที่ไหนครับ?

173
00:29:19,772 --> 00:29:23,929
บางครั้งฉันก็ไป
ลงไปถึง...มันแตกต่างออกไป

174
00:29:23,968 --> 00:29:27,366
อาจจะเป็นแท่งเกลือ
ใต้สถานีคอร์วิน

175
00:29:27,420 --> 00:29:31,093
แต่ยังอยู่ที่อื่นด้วย
ฉันไปไหนมาไหนบ่อยมาก

176
00:29:32,483 --> 00:29:36,414
ไม่ ฉันไม่ต้องการพวกเขา ฉัน
ไม่ได้ให้ข้อมูลแก่คุณ

177
00:29:36,439 --> 00:29:40,796
มันไม่ได้มีไว้สำหรับข้อมูล
เป็นการชำระค่าอาหารของเขา

178
00:30:24,564 --> 00:30:27,556
ฉันไปหายานูก่อน

179
00:30:31,541 --> 00:30:38,530
คุณต้องคิดผิดแน่ๆ คุณจำได้
ผิดถ้าคุณคิดว่าคุณรู้จักฉัน

180
00:30:41,301 --> 00:30:47,528
- คุณคงจะผิดไปแล้ว
- ฉันไม่ได้มาซื้อเกลือ

181
00:30:48,206 --> 00:30:53,815
เกลือ? เราไม่ขาย
เกลือ มันถูกปันส่วน

182
00:30:56,307 --> 00:30:59,545
สิ่งที่ควรมีไว้ประดับไหล่?

183
00:31:00,612 --> 00:31:03,529
มันจะทำได้ดีในกรง

184
00:31:04,003 --> 00:31:08,831
ฉันไปหายานูก่อน
ฉันจะไม่พูดมันอีก

185
00:31:57,745 --> 00:32:01,754
คุณได้รับเกลือของคุณแล้ว

186
00:32:02,951 --> 00:32:07,549
ฉันชื่อจานุ มาเลือกคริสตัลให้ตัวเองกันเถอะ

187
00:32:07,826 --> 00:32:12,565
ฮอกส์เบรธ พาเด็กๆ มาทำความสะอาด

188
00:32:13,683 --> 00:32:17,693
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าฉันจะไม่สูญเสียสัตว์เลี้ยงใด ๆ

189
00:32:34,256 --> 00:32:36,996
ที่นี่. เลือกหนึ่งรายการ

190
00:32:37,388 --> 00:32:39,928
เกลือไม่มีค่าอะไรสำหรับฉัน

191
00:32:39,953 --> 00:32:45,952
ที่นี่มันคุ้มค่าโชคลาภ
เพราะนักการเมืองปันส่วนมัน

192
00:32:45,977 --> 00:32:48,459
นั่นทำให้มันเป็นสิ่งที่หายาก

193
00:32:48,904 --> 00:32:52,004
เช่นเดียวกับคุณ Mandalorian

194
00:32:52,123 --> 00:32:57,118
- คุณเคยคิดที่จะเป็นกลาดิเอเตอร์บ้างไหม?
- ฉันพยายามหลีกเลี่ยงความรุนแรง

195
00:32:57,551 --> 00:33:01,556
แน่นอนคุณทำ ฉันก็ทำอย่างนั้นเหมือนกัน

196
00:33:03,080 --> 00:33:06,088
อะไรทำให้คุณมาที่นี่
เมื่อมันไม่เค็ม?

197
00:33:06,332 --> 00:33:12,351
- ฉันต้องการปล่อยอันหนึ่งจากคอกม้าของคุณ
- คุณควรเข้าร่วมมันดีกว่า

198
00:33:18,662 --> 00:33:25,522
คุณสามารถซื้อเกลือได้มาก
ผลรวม เพื่อเป็นการตอบแทนสัญญาของร็อตต้า เดอะ ฮัท

199
00:33:25,547 --> 00:33:30,066
ไม่มีจำนวนเงินมากพอที่จะ
ซื้อเขาจากการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเขา

200
00:33:30,091 --> 00:33:33,858
ฉันฝึกเขามาเป็นเวลานาน
พร้อมมุมมองถึงวันพรุ่งนี้

201
00:33:33,883 --> 00:33:37,893
นำเครดิตไปใช้ นั่น
คือการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเขาเพื่อคุณ

202
00:33:38,299 --> 00:33:44,364
ครั้งสุดท้ายของเขาเลยทีเดียว เขาต้องเจอ
สิ่งมีชีวิตที่อันตรายที่สุดในกาแลคซี

203
00:33:44,935 --> 00:33:48,013
- การแข่งขันเดจาริกเหรอ?
- ใช่.

204
00:33:49,154 --> 00:33:53,543
พรุ่งนี้เขาจะตาย
และมีเพียงไม่กี่คนที่รู้เรื่องนี้

205
00:33:54,193 --> 00:33:55,990
นี่คือของขวัญของฉันให้คุณ

206
00:33:56,549 --> 00:34:01,716
นำเครดิตไปวางไว้
บนกระท่อมที่ถูกฆ่าตาย

207
00:34:01,779 --> 00:34:06,554
ฉันขอถามคุณเท่านั้น
กำลังพิจารณาที่จะต่อสู้เพื่อฉัน

208
00:34:07,153 --> 00:34:11,424
โฟกจะจ่ายอะไรก็ได้
เพื่อดูสิ่งที่หายากมาก -

209
00:34:11,488 --> 00:34:16,566
-ในฐานะที่เป็นตำนาน
Mandalorian ดวลกันจนตาย

210
00:34:25,106 --> 00:34:30,106
สิ่งนี้น่าจะครอบคลุมถึงของเราอย่างเพียงพอ
มีความคลาดเคลื่อนเล็กน้อยที่นั่น

211
00:34:32,893 --> 00:34:36,042
ฉันแค่ขอให้คุณทำ
เพื่อพิจารณาข้อเสนอของฉัน

212
00:34:36,912 --> 00:34:39,988
อาจทำให้เราทั้งคู่สูงเสียดฟ้า

213
00:35:13,256 --> 00:35:18,250
ฉันเดาว่าเราจะต้อง
ทำมันด้วยวิธีที่ยาก

214
00:36:47,592 --> 00:36:51,604
จานูวางแผนที่จะฆ่า
คุณ. ฉันมาที่นี่เพื่อปลดปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

215
00:36:53,799 --> 00:36:57,792
-พรุ่งนี้ชนะเมื่อไหร่ก็ว่าง..
- เขากำลังโกง.

216
00:36:57,889 --> 00:37:03,105
มันเป็นแมตช์เดจาริก เขาจะ
ส่งฝ่ายตรงข้ามมาต่อสู้กับคุณจนกว่าคุณจะตาย

217
00:37:03,130 --> 00:37:07,775
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?
ป้าและลุงของฉันต้องการให้ฉันตาย

218
00:37:07,800 --> 00:37:10,804
พวกเขาต้องการให้คุณกลับมา

219
00:37:10,829 --> 00:37:14,751
ฝาแฝดอยากให้ฉันตาย
เพราะข้าพระองค์เป็นรัชทายาท

220
00:37:14,806 --> 00:37:18,802
แต่ฉันไม่ต้องการมัน ฉัน
ไม่อยากเป็นเหมือนพ่อของฉัน

221
00:37:19,688 --> 00:37:26,634
เมื่อฉันเริ่มต้นจากการเป็นกลาดิเอเตอร์ ฮ่าๆ
ทั้งหมดที่ฉันเพราะฉันเป็นลูกของจับบา

222
00:37:26,689 --> 00:37:30,799
แต่เมื่อฉันได้เป็นแชมป์
พวกเขาเริ่มส่งเสียงเชียร์อย่างช้าๆ

223
00:37:30,853 --> 00:37:34,353
พวกเขาตระหนักว่าฉันไม่ใช่พ่อของฉัน -

224
00:37:34,422 --> 00:37:39,804
- และฉันไม่กลัวที่จะทำ
ต่อสู้และพิสูจน์สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

225
00:37:41,172 --> 00:37:47,322
การต่อสู้ไม่ใช่กีฬา
เป็นทางเลือกสุดท้าย มากับฉัน.

226
00:37:47,390 --> 00:37:50,398
ทหาร เขามาที่นี่อีกแล้ว!

227
00:37:53,749 --> 00:37:55,385
ออก! ออก!

228
00:39:32,259 --> 00:39:36,869
- ฉันไม่ต้องการที่จะต่อสู้
- มันจะเป็นวันที่ยาวนานสำหรับคุณ!

229
00:40:12,905 --> 00:40:17,895
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ ฉัน
ได้มาเพื่อช่วยคุณ

230
00:41:04,857 --> 00:41:09,859
ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!

231
00:41:19,138 --> 00:41:20,960
ฉันยอมแพ้.

232
00:41:25,110 --> 00:41:30,106
รอตต้า ฮัท ชนะแล้ว
คุณเป็นหนี้อิสรภาพของเขา

233
00:41:36,717 --> 00:41:39,523
รอตต้า ฮัท ชนะแล้ว

234
00:41:39,666 --> 00:41:41,710
ตอนนี้เขาเป็นอิสระแล้ว…

235
00:41:43,960 --> 00:41:45,148
… ให้ตายเพื่อ!

236
00:42:31,109 --> 00:42:34,269
เรามีโอกาสก็ต่อเมื่อเราร่วมมือกัน

237
00:43:58,223 --> 00:44:01,226
- ดูแลลูกน้อย
- ฉันมีเขา.

238
00:45:12,205 --> 00:45:15,119
หนีไปกันเถอะ

239
00:45:45,091 --> 00:45:47,097
คุณโอเคไหม

240
00:45:47,396 --> 00:45:49,403
ตอนนี้เราต้องออกไปจากที่นี่

241
00:46:12,671 --> 00:46:16,673
- คุณพูดถูก มันกำลังโกง
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

242
00:46:18,288 --> 00:46:20,301
ฉันจะจัดหาเรือ

243
00:46:41,986 --> 00:46:45,992
ขอโทษนะมันโด้ ฉันไม่สามารถกลับไปได้

244
00:47:08,286 --> 00:47:11,294
เซ็บ เขากำลังวิ่งหนีไป

245
00:48:00,676 --> 00:48:05,802
โอเค คุณเข้าใจฉันแล้ว คุณได้รับอนุญาตให้ลอง

246
00:48:23,526 --> 00:48:27,307
- เราพร้อมแล้วสำหรับการไฮเปอร์จัมป์
- คุณจะพาฉันไปไหน?

247
00:48:27,361 --> 00:48:33,119
การล่ามโซ่ตัวเองไว้นั้นเป็นอันตราย
คุณจะไม่สัญญาว่าจะสร้างตัวเลขเหรอ?

248
00:48:33,151 --> 00:48:38,682
- คุณจะพาฉันไปที่ Nal Hutta หรือไม่?
-เรือเก่าอาจชนนิดหน่อย

249
00:48:38,707 --> 00:48:43,227
ป้าและลุงของฉัน
กลัวพ่อของฉัน

250
00:48:43,252 --> 00:48:47,204
ตอนนี้พวกเขาควบคุมเขาแล้ว
จักรวรรดิ พวกเขาต้องการกำจัดฉัน

251
00:48:47,229 --> 00:48:50,524
- ฉันเป็นคนตายแล้ว
- คุณไม่สามารถรู้เรื่องนี้ได้

252
00:48:50,549 --> 00:48:56,960
ถ้าคุณปล่อยฉันไป คุณจะไม่มีวันทำ
ได้ยินจากฉันอีกครั้ง ฉันสามารถหายไปได้

253
00:48:57,019 --> 00:49:01,010
ขอโทษ. ฉันแค่ทำงานของฉัน

254
00:49:01,035 --> 00:49:07,166
- คุณจะทำงานเพื่อสัตว์ประหลาดเหล่านั้นได้อย่างไร?
- ฉันไม่ได้ทำงานให้พวกเขา

255
00:49:07,191 --> 00:49:11,996
นั่นคือสาธารณรัฐใหม่
จ้างฉัน ไม่ใช่ฝาแฝด

256
00:49:12,254 --> 00:49:19,455
พวกเขาจะพาฉันไปที่ Commander Coin
อดีตเจ้าหน้าที่จักรวรรดิ

257
00:49:19,480 --> 00:49:20,999
จานุค่ะ.

258
00:49:21,778 --> 00:49:24,590
ผู้ชายที่คุณกำลังมองหาคือจานู

259
00:49:24,701 --> 00:49:29,324
เหรียญเจ้าชายจานุ. มันคือ
เขาฮัทส์จะนำคุณไปสู่

260
00:49:29,349 --> 00:49:33,842
- พวกเขาคงจะบอกฉันอย่างนั้น
- ฉันเคยเห็นสตอร์มทรูปเปอร์

261
00:49:34,430 --> 00:49:39,296
เราเฉลิมฉลองชัยชนะอันยิ่งใหญ่ในคฤหาสน์ของเขา
และมีสตอร์มทรูปเปอร์อยู่ทุกหนทุกแห่ง

262
00:49:39,329 --> 00:49:43,328
ถ้าไม่ตีเขา.
ตอนนี้คุณไม่มีโอกาสอีกแล้ว

263
00:49:43,371 --> 00:49:49,366
- บางทีมันอาจจะสายเกินไปแล้ว
- ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?

264
00:49:49,400 --> 00:49:53,590
คุณเป็นนักล่าเงินรางวัล คุณ
รู้ว่าเมื่อมีคนโกหก

265
00:49:54,687 --> 00:49:58,691
ฉันโกหกหรือฉันพูดความจริง?

266
00:50:19,087 --> 00:50:22,736
ที่นั่น. มันคือคฤหาสน์ของจานุคอยน์

267
00:50:23,242 --> 00:50:29,238
เป็นไปได้ว่าเขากำลังพูดความจริง
สถานที่นี้เต็มไปด้วยสตอร์มทรูปเปอร์

268
00:50:32,390 --> 00:50:35,390
คุณเห็นกี่คนเมื่อคุณอยู่ที่นั่น?

269
00:50:35,415 --> 00:50:40,921
มากมาย. คุณจะต้องมีกำลังเสริม
ถ้าคุณตั้งใจจะโจมตี

270
00:50:44,020 --> 00:50:48,026
ส่งข้อความถึงทหารของเรา
ด้านมืดของชาการิ

271
00:50:48,356 --> 00:50:51,362
ท่าอวกาศและทั้งหมด
ต้องติดตามเส้นทางการขนส่งสินค้า

272
00:50:51,678 --> 00:50:55,311
ไม่มีใครถอดหรือ
ดินแดนก่อนที่จะถูกค้นพบ

273
00:50:55,378 --> 00:51:00,335
เรียกกองกำลังรักษาความปลอดภัย
เราเดินไปตามถนนด้วยเกียร์เต็ม

274
00:51:00,360 --> 00:51:05,794
อย่าเสี่ยงกับแมนดาโลเรียน
ฉันได้ยินเรื่องเลวร้ายเกี่ยวกับสัตว์ประหลาดพวกนั้นมา

275
00:51:05,819 --> 00:51:08,030
มันเป็นความจริงทั้งหมด

276
00:51:08,644 --> 00:51:14,635
ผู้บัญชาการจักรวรรดิ Janu Coin คุณ
ต้องลองในสาธารณรัฐใหม่

277
00:51:14,667 --> 00:51:19,021
ฉันกลัวว่าเราออกไปแล้ว
สำหรับเขตอำนาจศาลของคุณ กับเขา!

278
00:52:25,582 --> 00:52:28,345
ฉันสามารถส่งคุณร้อน -

279
00:52:28,489 --> 00:52:30,499
- หรือเย็น

280
00:52:54,911 --> 00:52:56,343
กร็อก

281
00:52:57,570 --> 00:52:58,664
หนู.

282
00:52:59,320 --> 00:53:01,969
หนูเข้ามา ได้ยินฉันไหม?

283
00:53:03,703 --> 00:53:09,414
- ฉันตื่นแล้ว.
- สตาร์ทเครื่องยนต์ เรากำลังถูกตามล่า

284
00:53:09,470 --> 00:53:14,463
ได้รับ. ฉันไม่รู้
วิธีการบิน คุณล่ะ?

285
00:53:14,489 --> 00:53:18,031
เราไม่ทราบวิธีการและ
ฉันไม่สามารถอยู่ในห้องนักบินได้

286
00:53:24,288 --> 00:53:29,299
Grogu ควบคุมแผงควบคุม
ปุ่มที่คุณต้องไม่จรจัดด้วย...

287
00:53:29,405 --> 00:53:31,218
คุณต้องคนจรจัดกับพวกเขาตอนนี้

288
00:53:31,281 --> 00:53:36,609
ค้นหาสวิตช์รีเลย์จุดระเบิดที่
ด้านข้างมิเตอร์วัดส่วนต่างน้ำมันเชื้อเพลิง -

289
00:53:36,695 --> 00:53:41,742
- ระหว่างเกจวัดกำลังอัดของปั๊ม
และอินเดียทุนสำรองหลัก...

290
00:53:45,515 --> 00:53:50,038
ไม่! คุณไม่จำเป็นต้องเล่นซอ
โดยปุ่มแบตเตอรี่ขีปนาวุธ

291
00:53:50,132 --> 00:53:53,812
คุณเห็นจอแสดงมาตรวัดน้ำมันเชื้อเพลิงไหม?

292
00:53:53,882 --> 00:53:57,851
มันนั่งตรงข้ามกัน
การสอบเทียบการควบคุมด้วยตนเอง...

293
00:53:59,683 --> 00:54:01,687
เขาไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

294
00:54:24,212 --> 00:54:25,220
ออก!

295
00:54:29,876 --> 00:54:32,864
ใน! พวกเขายังยิงใส่คุณ

296
00:54:40,850 --> 00:54:43,855
ทำได้ดีมากเพื่อน หัวเข็มขัดขึ้น

297
00:55:07,272 --> 00:55:09,275
มีเศษอยู่ในเด็กคนนั้น

298
00:55:19,658 --> 00:55:21,573
มาเลย มาเลย…

299
00:55:33,838 --> 00:55:38,840
- พาเราออกจากบรรยากาศแล้วกระโดด!
- คุณต้องถอดท่อเก็บเสียงออก

300
00:55:52,409 --> 00:55:54,963
คนพยุงตัวนั่นจะทำให้พวกเราตาย

301
00:55:55,012 --> 00:55:58,697
ปิดแผงความปลอดภัย
ดังนั้นฉันจึงสามารถข้ามตัวควบคุมได้

302
00:55:58,778 --> 00:56:04,285
- ยังไง? ฉันเป็นนักบิน ไม่ใช่เครื่องจักร
- เพียงลอกออกทั้งกระดาน

303
00:56:09,487 --> 00:56:12,489
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
- สมบูรณ์แบบ.

304
00:56:19,297 --> 00:56:22,302
ฉันบอกให้คุณรัดเข็มขัด

305
00:56:31,278 --> 00:56:33,275
บินให้ถูก!

306
00:56:39,752 --> 00:56:40,760
เช่น.

307
00:58:12,681 --> 00:58:17,414
- ดูไม่เหมือนกระท่อมเลย
- นี่คือเหรียญผู้บัญชาการจักรวรรดิ Janu

308
00:58:17,525 --> 00:58:22,437
เขาเต็มไปด้วยข้อมูลและพร้อมที่จะไป
ร้องเจี๊ยก ๆ เหมือนยูซุม ขวา?

309
00:58:22,462 --> 00:58:25,359
ฉันขอจ้างทนายความ

310
00:58:25,845 --> 00:58:29,806
ที่นั่นคุณก็สามารถเห็นได้ เขา
เต็มไปด้วยความลับ

311
00:58:29,831 --> 00:58:34,999
คุณต้องช่วย Rotta เรา
มีข้อตกลงกับฝาแฝด

312
00:58:35,024 --> 00:58:40,020
เขาเป็นเอซของสโมสร มันเป็น
พวกเขาจะพาคุณไปหาเขา

313
00:58:40,650 --> 00:58:45,044
พวกเขาจะได้เตือนเขาล่วงหน้า
และได้รับการชำระเงินจากทั้งสองฝ่าย

314
00:58:45,733 --> 00:58:47,314
พาเขาไป

315
00:58:52,080 --> 00:58:57,291
สติปัญญาของเราได้ติดพัน
ไปที่กระท่อมเป็นเวลานานมาก

316
00:58:57,316 --> 00:59:02,117
และตอนนี้คุณได้ผูกมัดพวกเขาแล้ว
ฝาแฝดสามารถเก็บความแค้นไว้ได้

317
00:59:02,142 --> 00:59:07,571
ฉันเลือกที่จะเอาหนังศีรษะใหญ่
ถึงคุณ ฝาแฝดสามารถวิ่งฉันได้

318
00:59:07,596 --> 00:59:11,924
คุณพลาดเงินรางวัลใหญ่
พวกเขาสัญญาไว้กับหลานชายของพวกเขา

319
00:59:12,652 --> 00:59:14,652
นั่นเป็นวิธีที่จะไปได้

320
00:59:15,696 --> 00:59:19,900
ฉันจะพยายามที่จะได้รับมัน
คุณได้รับรางวัลสำหรับเหรียญ

321
00:59:19,925 --> 00:59:26,243
ช่างเถอะ. มันเป็นค่าใช้จ่ายของบ้าน
มันถูกหมู ฉันกำลังพักผ่อน

322
00:59:27,607 --> 00:59:29,049
เป็นที่เข้าใจได้

323
00:59:30,299 --> 00:59:31,658
มันโด…

324
00:59:33,999 --> 00:59:35,011
ทำได้ดีมาก.

325
01:00:59,693 --> 01:01:04,688
เราต้องลบข้อจำกัดออก อันที่หนึ่ง
อันแรกควรอยู่หลังท่อส่งกลับ

326
01:01:04,713 --> 01:01:07,346
เช่น. จะต้องมีอีกสามคน

327
01:01:30,146 --> 01:01:31,794
ขอบคุณที่อยากให้มา

328
01:01:33,431 --> 01:01:39,310
ฉันต้องทำการปรับเปลี่ยนบางอย่าง
ทุ่มน้ำหนักเพื่อเพิ่มความเร็ว

329
01:01:39,794 --> 01:01:42,796
ลบทุกสิ่งที่ทำให้เธอช้าลง

330
01:01:46,711 --> 01:01:47,730
ฮินเตอร์

331
01:01:50,793 --> 01:01:51,801
อยู่.

332
01:01:52,452 --> 01:01:57,446
ฉันระบายท่อน้ำมันเชื้อเพลิงแล้ว
เพื่อให้สามารถกำจัดข้อจำกัดทั้งหมดได้

333
01:02:03,944 --> 01:02:05,778
คุณต้องการที่จะช่วย?

334
01:02:07,305 --> 01:02:09,606
คุณสัญญาว่าจะประพฤติตัวอย่างไร?

335
01:02:10,331 --> 01:02:12,614
ดังนั้นสกรูขึ้น

336
01:02:18,770 --> 01:02:21,185
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

337
01:02:22,375 --> 01:02:24,708
เจ้าตัวเล็กคงจะสบายดี

338
01:02:26,264 --> 01:02:29,099
ฉันเจอพวกมันที่นี่ในครัวของคุณ

339
01:02:32,018 --> 01:02:37,013
ฉันอยู่คนเดียวเมื่อฉันอยู่ที่บ้านของเขา
อายุ. ฉันต้องดูแลตัวเอง

340
01:02:41,751 --> 01:02:47,740
- เขาโชคดีที่มีคุณ
- ตอนนี้คุณออกมาอย่างมีเกียรติแล้ว

341
01:02:48,254 --> 01:02:52,244
ชีวิตยุ่งเหยิง
แต่เราพยายามอย่างเต็มที่

342
01:02:53,241 --> 01:02:57,104
ฉันได้พูดคุยกับใครสักคนที่
สามารถช่วยคุณออกจากระบบได้

343
01:02:57,159 --> 01:03:01,212
ฝาแฝดกำลังมองหาคุณ
ดังนั้นคุณต้องดูเพื่อที่จะก้าวต่อไป

344
01:03:25,440 --> 01:03:28,438
- ขอบคุณ มันโด
- มันก็แค่หายไป

345
01:03:28,518 --> 01:03:32,807
เก็บรายละเอียดไว้ต่ำ ฉันจะ
ไม่เคยเห็นคุณในรายการของฉันอีก

346
01:03:32,862 --> 01:03:34,444
คุณมีคำพูดของฉันในเรื่องนั้น

347
01:03:35,133 --> 01:03:38,144
ดูแลตัวเองด้วยนะตัวเล็ก

348
01:03:39,206 --> 01:03:42,214
และจับตาดูเขาชายชรา

349
01:03:43,060 --> 01:03:46,245
ที่นี่. ดูแลพวกเขาแทนฉันด้วย

350
01:04:27,112 --> 01:04:30,113
เราเก็บส่วนที่เหลือไว้หลังอาหารเย็น

351
01:05:47,502 --> 01:05:48,520
ตื่น.

352
01:05:50,359 --> 01:05:53,368
ตื่น. มีคนอยู่ข้างนอก

353
01:05:54,444 --> 01:05:56,442
ลงไปใต้พื้น..

354
01:06:08,501 --> 01:06:11,508
ถ้าฉันส่งสัญญาณคุณจะหนีไป

355
01:07:24,857 --> 01:07:26,872
ช่วย! มันเข้าใจฉันแล้ว!

356
01:08:21,328 --> 01:08:23,333
คุณจับ Mandalorian ได้ไหม?

357
01:08:24,835 --> 01:08:27,747
ยอดเยี่ยม. พาเขาไปหานัลฮุตตะ

358
01:08:36,547 --> 01:08:37,948
ช่วยฉันด้วย!

359
01:09:46,222 --> 01:09:47,313
ปล่อยเขาไป.

360
01:09:54,310 --> 01:09:56,305
คุณหิวไหม?

361
01:10:00,571 --> 01:10:02,750
คุณต้องการการรักษาไหม?

362
01:10:03,699 --> 01:10:05,006
ปลอดภัยไว้ก่อน

363
01:10:05,634 --> 01:10:07,631
เด็กดี.

364
01:10:08,379 --> 01:10:10,024
รีบหน่อย!

365
01:10:39,123 --> 01:10:43,092
ใครจ้างคุณ? เดอะฮัทส์เหรอ?

366
01:10:44,643 --> 01:10:48,701
แล้วคุณจะต้องแน่ใจว่า
พวกเขาจ่ายสิ่งที่คุณคุ้มค่า

367
01:10:48,787 --> 01:10:51,974
แต่คิวโซกลับโศกเศร้า
เพื่อรับเงินล่วงหน้า

368
01:12:48,615 --> 01:12:50,193
นัล ฮุตตะ.

369
01:12:50,347 --> 01:12:54,023
เดอะฮัทส์อาศัยอยู่ที่นี่ มันไม่รบกวนฉัน

370
01:13:23,685 --> 01:13:27,686
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว มาเถอะไปกันเถอะ

371
01:13:40,118 --> 01:13:44,104
ฉันเอง! ฉันเอง!

372
01:13:44,141 --> 01:13:47,984
- คุณมาช่วยฉัน!
- เราคิดว่าคุณตายแล้ว

373
01:13:48,048 --> 01:13:52,093
แมนดาโลเรียนช่วยฉันไว้

374
01:13:52,128 --> 01:13:57,499
เขาอยู่ในนั้น เราต้องหาเขาให้เจอ
และกลับมาหาเขาพร้อมกับลูกอีกครั้ง

375
01:14:14,839 --> 01:14:17,840
มานโดอยู่ในนั้น

376
01:14:42,531 --> 01:14:44,525
ท่อใหญ่.

377
01:15:12,169 --> 01:15:14,184
ยิงสวยนะที่รัก

378
01:15:35,699 --> 01:15:38,130
จ่ายเงินให้นักล่า

379
01:15:41,626 --> 01:15:42,626
ดีทีบี

380
01:15:54,138 --> 01:16:00,141
คุณได้ละเมิดของเรา
ข้อตกลง คุณต้องจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น

381
01:16:00,181 --> 01:16:02,173
มอบหมวกกันน็อคของเขาให้ฉัน

382
01:16:12,249 --> 01:16:14,937
เหล็กแมนดาโลเรียน.

383
01:16:15,046 --> 01:16:19,562
ล้ำค่าในตลาดมืด

384
01:16:19,913 --> 01:16:23,555
แต่มันก็คุ้มค่ากว่าที่จะรู้ -

385
01:16:23,655 --> 01:16:27,572
- ว่าเราได้ทำให้ท่านเสื่อมเสียชื่อเสียงไปตลอดกาล

386
01:16:27,780 --> 01:16:30,616
เรารู้คำสาบานของชาวแมนดาโลเรียน

387
01:16:30,804 --> 01:16:36,866
คุณจะถูกตัดขาดจากการมี
ให้ศัตรูเห็นหน้าคุณ

388
01:16:37,053 --> 01:16:39,055
ไม่ใช่ถ้าคุณตาย

389
01:16:42,546 --> 01:16:45,557
มันจะนำเราไปสู่ความปีติยินดี -

390
01:16:45,769 --> 01:16:50,004
- เพื่อดูว่าความแข็งแกร่งของคุณจะพังทลาย

391
01:16:59,801 --> 01:17:00,871
สัตว์ประหลาด

392
01:17:00,918 --> 01:17:06,541
มันเป็นความผิดของคุณ หนูอยากได้
มีความตายอย่างไม่เจ็บปวด

393
01:17:06,566 --> 01:17:12,490
แต่คุณทรยศเรา ตอนนี้
เขาจะทนทุกข์ทรมานมานานหลายศตวรรษ

394
01:17:12,542 --> 01:17:18,513
เข้าใจแล้วฮัท
มีชีวิตอยู่หลายร้อยปี

395
01:17:18,555 --> 01:17:23,412
เช่นเดียวกับเด็กน้อยตัวเขียวของคุณ

396
01:17:23,474 --> 01:17:29,557
วันหนึ่งคุณจะต้องตายและ
Grogu ยืนหยัดโดยไม่มีผู้ปกป้อง

397
01:17:29,599 --> 01:17:34,545
และแล้วก็ถึงคราวที่เขาจะต้องทนทุกข์ทรมาน

398
01:20:25,986 --> 01:20:28,976
คุณได้ให้ความบันเทิงแก่เรา

399
01:20:29,576 --> 01:20:31,641
นี่คือรางวัลของคุณ

400
01:22:32,321 --> 01:22:34,323
ทางไหน?

401
01:23:37,758 --> 01:23:41,752
แม้ว่าคุณจะชนะ พิษก็จะฆ่าคุณ

402
01:24:07,032 --> 01:24:09,023
ขอบคุณฟาร์ริก!

403
01:24:11,815 --> 01:24:13,820
รีบไป!

404
01:25:04,251 --> 01:25:06,257
คุณโอเคไหม

405
01:25:11,853 --> 01:25:15,190
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- เรามีเรือ

406
01:25:22,419 --> 01:25:26,573
ดรอยด์ ปล่อยพวกอามาเนียนซะ
หลวม เขาต้องไม่หนี

407
01:26:05,681 --> 01:26:07,689
ทางนั้น!

408
01:26:34,372 --> 01:26:39,969
ออกไป. ไม่มีที่ว่างสำหรับมัน
ฉันอยู่บนเรือ แต่คุณต้องออกไปจากที่นี่

409
01:26:42,660 --> 01:26:45,674
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะกลับมาทันที

410
01:26:50,021 --> 01:26:55,969
- ปิด. ฉันถือไม้เรียวให้พวกเขา
- เรากำลังจะไปรับคุณ Mando!

411
01:26:58,800 --> 01:27:01,883
มาเลยที่รัก เราอาจจะกลับมา

412
01:28:36,616 --> 01:28:37,626
ลาก่อนเด็กน้อย

413
01:37:31,313 --> 01:37:34,849
ต้องเป็นคุณที่ขโมยปลาของฉัน

414
01:37:48,183 --> 01:37:52,180
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่จากพื้นที่

415
01:37:54,776 --> 01:38:01,303
คุณต้องระมัดระวังมากขึ้น คุณดูเหมือนกัน
ผู้ที่อยู่ด้านล่างสุดของห่วงโซ่อาหารของนัล ฮุตตะ

416
01:38:02,776 --> 01:38:08,785
ฉันแปลกใจที่คุณไม่ทำ
จบลงที่โต๊ะอาหารของคนกระท่อม

417
01:38:09,057 --> 01:38:13,970
คุณเคยได้ยินเรื่องกระท่อมบ้างไหม? คุณกลัวไหม?

418
01:38:15,389 --> 01:38:20,380
คุณควรจะเป็นเช่นกัน พวกเขา
สามารถกลืนคุณได้คำเดียว

419
01:38:24,691 --> 01:38:26,779
ช่วยตัวเองด้วย

420
01:39:28,682 --> 01:39:30,687
อยู่ห่างจากปลาของฉัน

421
01:39:57,278 --> 01:40:03,271
นายพรานบอกว่าคุณมีคู่ครองแล้ว
และคุณก็หนีจากฝาแฝด

422
01:40:03,569 --> 01:40:06,569
มันน่าประทับใจ

423
01:40:11,144 --> 01:40:17,633
เขาบอกว่าคู่ของคุณอยู่
เจ็บ งูพิษมังกรกัด.

424
01:40:21,587 --> 01:40:25,587
เอาอันนี้ไปให้เขากิน..

425
01:40:25,695 --> 01:40:32,587
คุณควรรู้ว่ามันอาจจะสายเกินไป
และเขาจะไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลย

426
01:40:36,695 --> 01:40:40,708
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
ตอนนี้คือการให้เขาดูแล

427
01:40:41,288 --> 01:40:45,281
ไม่ช้าก็เร็วเราทุกคนก็ต้องออกไปจากที่นี่

428
01:40:52,012 --> 01:40:55,999
โชคดีนะ นักเดินทางตัวน้อย

429
01:43:42,011 --> 01:43:44,004
เฮ้เด็กน้อย

430
01:43:48,812 --> 01:43:54,529
ผู้เฒ่าปกป้องเด็กและเด็ก
ปกป้องสิ่งเก่า มันคือชีวิตของเรา

431
01:43:57,552 --> 01:44:00,556
เราจะออกไปจากโลกนี้ได้อย่างไร?

432
01:44:06,491 --> 01:44:10,484
เรือค้าของเถื่อนนั่นเอง
ที่พาโรตตะมาที่นี่

433
01:46:23,825 --> 01:46:28,037
เท่าที่ผมพอจะตัดสินได้
เรามีสองทางเลือก

434
01:46:28,078 --> 01:46:34,540
เราจะบินหนีไปในเรือได้
มันจะทำให้เราสงบสุขได้ระยะหนึ่ง

435
01:46:34,565 --> 01:46:39,566
แต่ฮัทจะตามมา
เราทั้งหลายเหมือนอย่างที่เขาตามมาหลังโรตตะ

436
01:46:42,491 --> 01:46:44,485
เราควรหนีเหรอ?

437
01:46:47,514 --> 01:46:50,528
หรือเราจะสู้?

438
01:47:50,345 --> 01:47:52,340
หยุดผู้บุกรุก!

439
01:47:54,637 --> 01:47:56,175
ปกป้องพระราชวัง!

440
01:48:06,774 --> 01:48:07,783
หลังจากฉัน.

441
01:48:12,163 --> 01:48:13,169
ผู้ชาย!

442
01:48:24,356 --> 01:48:26,357
มาเลย มาเลย

443
01:49:04,594 --> 01:49:05,791
มาด้วย

444
01:49:49,743 --> 01:49:50,849
กลับ!

445
01:52:21,598 --> 01:52:22,598
ดีทีบี

446
01:52:27,027 --> 01:52:29,208
รอก่อน! เรารู้มาก

447
01:52:29,800 --> 01:52:31,815
ช่วยโรต้าด้วย

448
01:52:39,510 --> 01:52:41,519
คุณได้เห็นหน้าฉันแล้ว

449
01:52:43,111 --> 01:52:45,111
ตอนนี้คุณต้องตาย

450
01:53:53,899 --> 01:53:55,890
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

451
01:54:16,874 --> 01:54:19,913
แจ๊บบ้าไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อปกป้องคุณ

452
01:54:20,286 --> 01:54:22,039
ฉันไม่เล็กอีกต่อไปแล้ว!

453
01:54:24,158 --> 01:54:25,158
ดีทีบี

454
01:55:53,906 --> 01:55:56,102
คุณจะพาพวกเราตายกันหมด!

455
01:55:57,414 --> 01:55:58,945
ดีทีบี

456
01:56:40,867 --> 01:56:42,297
ช่วยพวกเราด้วย นักล่าเงินรางวัล!

457
01:56:45,251 --> 01:56:46,312
ช่วยเราด้วย!

458
01:57:20,632 --> 01:57:25,872
เวลามีน้อย เราต้องไป
จากที่นี่ มีทางออกอื่นไหม?

459
01:57:25,935 --> 01:57:30,111
- คงจะเป็นเช่นนั้น
- ไป!

460
01:57:45,234 --> 01:57:46,244
เล็งเป้าแล้ว!

461
01:58:12,291 --> 01:58:14,862
- สวัสดี?
- มันโด เรากลับมาแล้ว!

462
01:58:15,042 --> 01:58:18,030
- เรากลับมาแล้ว.
- ตามที่สัญญาไว้!

463
01:58:24,986 --> 01:58:28,596
ฝูงบินอเดลฟีเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ

464
01:58:28,807 --> 01:58:32,291
- สถานะเป็นยังไงบ้าง มันโด?
- เรากำลังถูกโจมตี

465
01:58:32,698 --> 01:58:36,339
มีมากเกินไป ปกป้องตำแหน่งของฉัน

466
01:58:37,269 --> 01:58:40,995
- ตำแหน่งของคุณ?
- ใช่.

467
01:58:41,098 --> 01:58:45,103
- ฉันไม่สามารถออกคำสั่งสำหรับสิ่งนั้นได้
- ไม่ต้องกังวล.

468
01:58:46,058 --> 01:58:49,116
เราน่าจะไปก่อนแล้ว

469
01:58:49,972 --> 01:58:51,096
ปู ปู.

470
01:58:54,386 --> 01:58:59,107
ผู้นำสีน้ำเงินสำหรับฝูงบิน
เตรียมที่จะโจมตี

471
01:58:59,288 --> 01:59:01,290
- ติดอาวุธทั้งหมด
- ได้รับ.

472
01:59:19,046 --> 01:59:21,041
นักสู้ศัตรูอยู่ข้างหน้า

473
01:59:23,100 --> 01:59:25,102
ที่นั่นเรามีพวกเขา

474
01:59:51,104 --> 01:59:54,094
- เทอร์โบเลเซอร์อยู่ข้างหน้า
- ได้รับ.

475
02:00:14,450 --> 02:00:16,436
มีคนตามฉันมา!

476
02:00:19,094 --> 02:00:20,106
ฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

477
02:00:32,103 --> 02:00:35,109
ฉันจะซ่อมแท่นยิงจรวด

478
02:00:41,298 --> 02:00:44,295
เรดแจมเมอร์ ตั้งสมาธิให้ดี

479
02:00:46,681 --> 02:00:47,974
กำลังมองหาวัตถุประสงค์

480
02:00:51,669 --> 02:00:55,650
มันเป็นทางตัน เราติดอยู่

481
02:00:56,103 --> 02:00:57,108
รักษาระยะห่างของคุณ

482
02:01:03,593 --> 02:01:08,365
เรากำลังเข้าใกล้ด้วยความเร็วสูง
มองหาทางหนีสิ มันโด้

483
02:01:08,451 --> 02:01:11,779
- กระโดด.
- ทางลงยังอีกยาวไกล

484
02:01:11,808 --> 02:01:13,824
ใกล้ถึงเป้าหมายแล้ว.

485
02:01:14,467 --> 02:01:16,779
- เราต้องกระโดด.
- มันไม่ลึกมาก.

486
02:01:16,865 --> 02:01:20,600
- มีระเบิดระหว่างทาง!
- กำจัดหนองน้ำนั้น

487
02:01:55,492 --> 02:01:58,720
- มีใครเห็นมันโดบ้างไหม?
- พวกเขาอยู่ที่นั่น

488
02:02:03,429 --> 02:02:07,423
เซบ เก็บขยะซะ

489
02:02:15,171 --> 02:02:21,164
- ในไม่ช้าฉันก็เบื่อที่จะช่วยเหลือคุณ
- ทำไมคุณถึงใช้เวลานานมากเกี่ยวกับเรื่องนี้?

490
02:02:22,200 --> 02:02:25,202
- กระโดดเข้ามา.
- จากนั้นก็กลับบ้าน

491
02:02:48,552 --> 02:02:50,552
พันเอก.

492
02:02:52,225 --> 02:02:55,408
หมู. มันเยิ้มมาก

493
02:02:56,211 --> 02:03:00,208
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน? นั่น
ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของภารกิจ

494
02:03:00,300 --> 02:03:03,925
คุณพูดถูก เหรียญเปิดเผยทุกสิ่ง

495
02:03:03,950 --> 02:03:09,198
ฝาแฝดหลอกเรา
พวกเขาอยู่ในพันธมิตรกับจักรวรรดิ

496
02:03:09,495 --> 02:03:16,776
พวกเขาเลือกข้างและไม่ใช่ของเรา
ยิ่งกว่านั้นเราไม่ล้มเหลวในตัวเราเอง

497
02:03:16,854 --> 02:03:22,940
- ฉันเป็นนักแสดงอิสระ
- นั่นเอง. แล้วเราก็พูดมัน.

498
02:03:32,573 --> 02:03:34,345
ฉันให้ลิฟต์คุณได้ไหม

499
02:03:34,370 --> 02:03:40,197
ฉันคิดอยู่นิดหน่อยว่าจะอยู่ที่นี่
และทำงานให้กับสาธารณรัฐใหม่

500
02:03:40,222 --> 02:03:44,589
อย่าถือสาอะไรนักเลย แต่ฉัน.
ไม่รู้ว่าคุณจะเข้าได้หรือเปล่า

501
02:03:44,614 --> 02:03:49,143
ฉันอาจมีชุดที่เขาใส่ได้

502
02:03:49,713 --> 02:03:53,713
มาฉันจะให้คุณดราม่า

503
02:03:54,284 --> 02:03:58,979
- ขอบคุณ มันโด ฉันเป็นหนี้ของคุณ
- ฉันแค่ทำงานของฉัน

504
02:03:59,050 --> 02:04:04,198
ดูแลเขาให้ดี. พ่อของคุณเป็นคนดีคนหนึ่ง

505
02:04:17,300 --> 02:04:22,206
เอาล่ะพี่เบส ฉัน
ให้รอบแรก

506
02:04:31,207 --> 02:04:34,213
ไอ้หนู มาที่นี่สิ

507
02:04:53,202 --> 02:04:55,208
ถึงตาคุณแล้ว

508
02:04:56,939 --> 02:04:58,930
ปลอดภัยไว้ก่อน

509
02:11:36,215 --> 02:11:39,215
แปล: เฮนริก โธเกอร์เซิน
บริการข้อความสแกนดิเนเวีย


