1
00:00:06,198 --> 00:00:08,075
Als ik het had geweten
waar ik tegenaan liep,
2
00:00:08,158 --> 00:00:09,785
Ik zou nooit zijn gegaan.
3
00:00:09,910 --> 00:00:11,662
Het was jouw idee
om de conferentie bij te wonen
4
00:00:11,745 --> 00:00:13,080
in de eerste plaats Garak.
5
00:00:13,163 --> 00:00:15,290
Ik dacht de Bajoranen
zou dankbaar zijn
6
00:00:15,374 --> 00:00:17,000
om te horen dat iemand ze verstrekt
7
00:00:17,084 --> 00:00:19,211
met een tegenstander
filosofische visie.
8
00:00:19,294 --> 00:00:21,296
Tegengestelde mening?
9
00:00:21,630 --> 00:00:22,756
Garak, je probeerde het
10
00:00:22,840 --> 00:00:25,717
om het leger te verdedigen
bezetting van hun wereld.
11
00:00:25,801 --> 00:00:27,678
Hoe dankbaar dacht je
zij zouden zijn?
12
00:00:27,886 --> 00:00:29,596
Mijn begrip
van deze conferentie was
13
00:00:29,638 --> 00:00:32,391
dat het zo moest zijn
een onderzoek naar de bezetting
14
00:00:32,474 --> 00:00:34,768
van een nuchtere,
historisch perspectief.
15
00:00:34,852 --> 00:00:37,479
In plaats daarvan ging iedereen
uit de weg
16
00:00:37,563 --> 00:00:40,232
om vrijwel alles af te wijzen
Ik moest zeggen.
17
00:00:40,440 --> 00:00:42,609
Ik dacht de Bajoranen
achterover gebogen
18
00:00:42,734 --> 00:00:44,528
om beleefd tegen je te zijn, Garak.
19
00:00:44,736 --> 00:00:46,738
Ik kreeg een naamplaatje met de tekst
20
00:00:46,822 --> 00:00:49,074
"Elim Garak--
Voormalige Cardassian-onderdrukker
21
00:00:49,158 --> 00:00:50,617
was nauwelijks beleefd.
22
00:00:50,826 --> 00:00:53,787
En wat wilde je dat het zei?
"Voormalig spion"?
23
00:00:54,204 --> 00:00:55,497
Wat ik graag had gewild
24
00:00:55,581 --> 00:00:57,916
was minder aanmatigend
en meer debat.
25
00:00:58,041 --> 00:00:59,835
Het is mij nu duidelijk
dat de Bajoranen
26
00:00:59,918 --> 00:01:02,546
zijn niet echt geïnteresseerd
bij het ontdekken van de historische waarheid
27
00:01:02,671 --> 00:01:04,798
net zoveel als ze doen in het promoten
28
00:01:04,923 --> 00:01:08,135
de mythen en legenden
van het ‘glorieuze verzet’.
29
00:01:08,260 --> 00:01:10,095
Nou, Odo was geen lid
van het verzet,
30
00:01:10,220 --> 00:01:12,764
en hij wist aan te trekken
behoorlijk wat aandacht.
31
00:01:12,890 --> 00:01:14,057
Ja.
32
00:01:14,183 --> 00:01:17,436
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
een hele fanclub op Bajor.
33
00:01:17,644 --> 00:01:20,230
Ik had het half verwacht
handtekeningen uitdelen aan het eind.
34
00:01:20,480 --> 00:01:21,732
Zorg ervoor dat hij je niet te pakken krijgt, Odo.
35
00:01:21,857 --> 00:01:23,984
Je zou trots moeten zijn op wat
dat deed je tijdens de bezetting.
36
00:01:24,193 --> 00:01:26,028
Ik heb niets om trots op te zijn.
37
00:01:26,278 --> 00:01:29,031
Ik probeerde orde te brengen
tot een chaotische situatie.
38
00:01:29,114 --> 00:01:30,115
Dat is alles.
39
00:01:30,365 --> 00:01:32,868
Je moet jezelf geven
meer krediet, agent.
40
00:01:33,076 --> 00:01:34,745
Orde houden
tijdens de bezetting
41
00:01:34,870 --> 00:01:36,663
Het zou voor iedereen een zware opgave zijn,
42
00:01:36,788 --> 00:01:38,040
maar je deed het niet alleen,
43
00:01:38,165 --> 00:01:40,584
je deed het door te verdienen
het vertrouwen van beide partijen.
44
00:01:40,709 --> 00:01:42,461
Wat zei de moderator?
45
00:01:42,669 --> 00:01:44,588
Dat "je misschien hebt gewerkt
voor de Cardassians,
46
00:01:44,713 --> 00:01:48,008
maar je enige meester...
gerechtigheid was."
47
00:01:48,258 --> 00:01:49,885
En een legende is geboren.
48
00:01:57,976 --> 00:02:01,396
Meneer? Kapitein Sisko's runabout
nadert het station.
49
00:02:01,855 --> 00:02:02,981
Heel goed.
50
00:02:03,106 --> 00:02:04,900
Maak ze vrij voor docking
op landingsplatform 1.
51
00:02:05,025 --> 00:02:06,193
Ja meneer.
52
00:02:06,944 --> 00:02:08,612
Commandant, er is iets mis.
53
00:02:08,695 --> 00:02:09,988
Ze reageren niet --
54
00:02:10,113 --> 00:02:13,242
en sensoren tonen ongebruikelijk
EM-handtekeningen langs hun romp.
55
00:02:13,492 --> 00:02:15,077
De runabout staat op de automatische piloot.
56
00:02:15,202 --> 00:02:16,411
Levenstekenen?
57
00:02:16,495 --> 00:02:17,829
Vier.
58
00:02:18,538 --> 00:02:19,873
Zeer zwak.
59
00:02:19,998 --> 00:02:21,375
Schakel de automatische piloot uit.
60
00:02:21,458 --> 00:02:23,210
Breng de runabout
binnen het bereik van de transporteur.
61
00:02:23,293 --> 00:02:24,920
Dokter Bashir
naar transportkamer 5.
62
00:02:25,008 --> 00:02:26,363
Medisch noodgeval.
63
00:02:36,890 --> 00:02:38,642
Controleer het achterste compartiment.
64
00:02:43,105 --> 00:02:45,274
Hij leeft, maar er is
een teveel aan neurale energie
65
00:02:45,399 --> 00:02:46,817
in zijn hersenschors.
66
00:02:46,942 --> 00:02:49,486
- Wat betekent dat?
- Daar ben ik niet zeker van.
67
00:02:49,945 --> 00:02:51,238
Kun jij ze weer tot leven wekken?
68
00:02:51,363 --> 00:02:52,864
Ik ben daar ook niet zeker van.
69
00:03:11,967 --> 00:03:15,095
Alle gevangenen keren terug naar jouw verblijf.
70
00:05:33,358 --> 00:05:35,277
Toon wat waardigheid.
71
00:05:36,027 --> 00:05:37,320
Kijk naar jou.
72
00:05:37,446 --> 00:05:39,781
Geen wonder dat de Cardassians
denken dat we dieren zijn.
73
00:05:40,949 --> 00:05:42,409
Sta op.
74
00:05:42,534 --> 00:05:44,161
Sta op!
75
00:05:45,203 --> 00:05:46,913
Als je gaat uitgeven
de nacht die chemicaliën nam,
76
00:05:47,080 --> 00:05:48,582
blijf van de Promenade af.
77
00:05:48,707 --> 00:05:50,959
Wij hebben het niet nodig
vandaag weer een schoonmaakbeurt.
78
00:05:55,130 --> 00:05:56,339
Wat is er gebeurd?
79
00:05:56,465 --> 00:05:57,591
Niet hier.
80
00:05:57,716 --> 00:05:59,342
Ik ben het daar volledig mee eens.
81
00:05:59,509 --> 00:06:01,678
Allemaal bio-organisch materiaal
82
00:06:02,179 --> 00:06:05,891
moeten worden weggegooid
volgens de regelgeving.
83
00:06:13,607 --> 00:06:15,609
Er is een hoog niveau
van neurale activiteit,
84
00:06:15,734 --> 00:06:17,986
wat suggereert dat hun
bewuste geesten zijn nog steeds actief,
85
00:06:18,076 --> 00:06:21,840
en toch komt er geen reactie
op externe prikkels.
86
00:06:22,282 --> 00:06:23,742
Wat is het woord op de runabout?
87
00:06:23,992 --> 00:06:25,452
Wij hebben gevonden
voorlopige indicaties
88
00:06:25,577 --> 00:06:27,954
dat het schip tegenkwam
een klasse-2 plasmastorm,
89
00:06:28,079 --> 00:06:29,414
die het schip bestraalde.
90
00:06:30,499 --> 00:06:33,210
Computer,
zijn de neurale metingen
91
00:06:33,335 --> 00:06:36,338
voor vakken Odo, Sisko,
Dax en Garak
92
00:06:36,463 --> 00:06:37,797
consistent met de effecten
93
00:06:37,923 --> 00:06:40,550
van tegenkomen
een klasse 2 plasmastorm?
94
00:06:41,009 --> 00:06:43,094
Er zijn geen
geregistreerde causale verbanden
95
00:06:43,220 --> 00:06:45,764
tussen plasmastormen
en gespecificeerde neurale metingen.
96
00:06:45,889 --> 00:06:47,265
Geen.
97
00:06:48,225 --> 00:06:50,852
Computer, hoeveel
medische dossiers zijn aanwezig
98
00:06:51,019 --> 00:06:53,522
over ruimteplasmafenomenen?
99
00:06:53,772 --> 00:06:55,982
Vijfduizendeenentwintig.
100
00:06:56,358 --> 00:06:58,985
Nou ja, het zou blijken
dat een veel voorkomend fenomeen
101
00:06:59,110 --> 00:07:01,321
heeft een ongewoon verschijnsel gehad
gevolgen voor ons volk.
102
00:07:01,446 --> 00:07:03,073
Nou ja, de runabout
wordt nog steeds geanalyseerd.
103
00:07:03,198 --> 00:07:04,783
Dat hadden we moeten doen
binnenkort meer informatie.
104
00:07:04,908 --> 00:07:08,078
Goed. In de tussentijd,
Ik heb wat te lezen.
105
00:07:19,339 --> 00:07:22,676
Dit is Terok Nor --
DS9 tijdens de bezetting.
106
00:07:23,176 --> 00:07:25,345
- Tijdreizen?
- Nee, het is meer dan dat.
107
00:07:25,470 --> 00:07:26,763
Onze kleding is veranderd.
108
00:07:26,888 --> 00:07:28,723
Kunnen we in een holosuite zitten?
109
00:07:28,848 --> 00:07:30,642
Computer, eindprogramma.
110
00:07:32,269 --> 00:07:34,771
Laten we aannemen dat dat zo is
voorlopig een ‘nee’.
111
00:07:35,397 --> 00:07:38,441
Benjamin, dat zijn we niet
enige aandacht trekken.
112
00:07:38,567 --> 00:07:40,068
En dat zouden wij ook moeten zijn.
113
00:07:40,735 --> 00:07:42,821
Mensen, trills en wisselaars
niet alleen maar gewandeld
114
00:07:42,946 --> 00:07:44,656
via Terok Nor ongemerkt.
115
00:07:44,906 --> 00:07:46,908
Nou, dan zou ik het moeten krijgen
ook wat aandacht.
116
00:07:47,033 --> 00:07:48,827
We bevinden ons in de Bajoran-sector,
117
00:07:48,952 --> 00:07:50,996
en Cardassianen
waren hier niet bepaald welkom.
118
00:07:51,246 --> 00:07:53,498
Ik denk niet dat ze je zien
als Cardassian.
119
00:07:53,623 --> 00:07:55,667
Ik begin na te denken
ze zien niemand van ons
120
00:07:55,834 --> 00:07:56,835
als wie we werkelijk zijn.
121
00:07:56,960 --> 00:07:58,420
De kleding die we dragen
zijn Bajoraans.
122
00:07:58,545 --> 00:08:00,130
Ze behandelen ons
zoals Bajoranen.
123
00:08:00,255 --> 00:08:01,923
Misschien zien ze ons als Bajorans.
124
00:08:02,007 --> 00:08:03,258
Zijn er theorieën, oude man?
125
00:08:03,425 --> 00:08:05,594
Een soort
van cross-dimensionale overdracht?
126
00:08:05,760 --> 00:08:07,554
Onze bewuste geest
misschien verplaatst zijn
127
00:08:07,679 --> 00:08:08,888
door tijd en ruimte
128
00:08:09,180 --> 00:08:11,474
in de lichamen
van vier Bajorans op Terok Nor.
129
00:08:11,558 --> 00:08:14,144
Maar waarom zijn we dan nog steeds
elkaar zien
130
00:08:14,269 --> 00:08:16,896
zoals we werkelijk zijn,
in plaats van als Bajorans?
131
00:08:19,649 --> 00:08:21,651
Ik heb gewoon geen speculatie meer.
132
00:08:21,860 --> 00:08:23,695
Het laatste wat ik me herinner
133
00:08:23,820 --> 00:08:25,363
zat in de runabout.
134
00:08:25,488 --> 00:08:28,199
Er was een plasmaafwijking
op de sensoren,
135
00:08:28,491 --> 00:08:30,285
en toen was er dit geluid.
136
00:08:30,493 --> 00:08:31,661
Nee, geen geluid.
137
00:08:31,786 --> 00:08:33,622
Meer als een sterke trilling.
138
00:08:33,747 --> 00:08:35,117
Hm. Ik herinner het me.
139
00:08:35,227 --> 00:08:36,286
Odo?
140
00:08:37,125 --> 00:08:38,668
Ik weet het niet meer.
141
00:08:38,793 --> 00:08:41,463
Maar wat er ook is gebeurd,
we moeten deze plek verlaten --
142
00:08:41,588 --> 00:08:43,214
ga van het station af.
143
00:08:43,423 --> 00:08:45,884
Dan stel ik voor dat we gaan
rechtstreeks aan de autoriteiten
144
00:08:46,051 --> 00:08:47,469
en onze situatie uitleggen.
145
00:08:47,594 --> 00:08:48,595
Garak.
146
00:08:48,720 --> 00:08:51,431
Ik heb kennis
van bepaalde... beveiligingscodes
147
00:08:51,556 --> 00:08:53,642
dat zou voldoende zijn
om te bewijzen dat ik dat ben,
148
00:08:53,850 --> 00:08:57,604
Sterker nog, een Cardassian zelfs
als hun ogen iets anders zeggen.
149
00:08:57,896 --> 00:08:59,898
Ik zou altijd kunnen zeggen dat ik dat ben
een undercoveragent
150
00:09:00,023 --> 00:09:01,691
zich voordoen als een Bajoran --
151
00:09:02,025 --> 00:09:03,610
Kapitein, de autoriteiten
op Terok Nor
152
00:09:03,735 --> 00:09:05,654
zal niet kijken
om redenen om ons te helpen.
153
00:09:05,779 --> 00:09:08,156
Ze zullen zoeken
om een reden om ons te ondervragen,
154
00:09:08,281 --> 00:09:10,784
en geloof me, dat wil je niet
155
00:09:10,909 --> 00:09:13,578
ondervraagd worden
door de Cardassianen.
156
00:09:13,828 --> 00:09:15,664
Ik ben geneigd het ermee eens te zijn
met de Constable.
157
00:09:15,789 --> 00:09:18,249
Als ze dat zouden ontdekken
wij komen eigenlijk uit de toekomst...
158
00:09:18,333 --> 00:09:19,918
Gul Dukat is op het tweede niveau.
159
00:09:25,173 --> 00:09:26,633
Laten we verder gaan.
160
00:09:56,705 --> 00:09:57,914
Odo?
161
00:10:05,880 --> 00:10:07,132
Wie was dat?
162
00:10:07,507 --> 00:10:08,591
Ik weet het niet.
163
00:10:08,717 --> 00:10:10,844
Nou, dat zou je moeten doen.
Het was je voorganger.
164
00:10:10,969 --> 00:10:12,303
Mijn voorganger?!
165
00:10:13,555 --> 00:10:15,140
O... ja.
166
00:10:15,557 --> 00:10:17,642
De man die met Dukat praat.
167
00:10:18,518 --> 00:10:20,061
Zijn naam is Thrax.
168
00:10:20,186 --> 00:10:23,231
Hij was verantwoordelijk voor de beveiliging
op de Promenade voor mij.
169
00:10:23,732 --> 00:10:27,152
Dat betekent dat we terug zijn
minstens negen jaar.
170
00:10:27,277 --> 00:10:28,570
Jij.
171
00:10:28,820 --> 00:10:29,863
Kom met ons mee.
172
00:10:29,988 --> 00:10:31,156
Wat heeft ze gedaan?!
173
00:10:31,322 --> 00:10:33,575
Nog niets.
174
00:10:33,783 --> 00:10:35,618
Misschien is dat zo geweest
een misverstand.
175
00:10:35,744 --> 00:10:36,953
Als ik zo brutaal mag zijn,
176
00:10:37,662 --> 00:10:39,748
misschien vind je iets
welke zal
177
00:10:39,873 --> 00:10:41,750
brengen u oneindig meer winst
178
00:10:41,833 --> 00:10:43,877
dan de arrestatie
van een Bajoraanse vrouw.
179
00:10:44,461 --> 00:10:45,670
Latinum?
180
00:10:46,212 --> 00:10:47,338
Twee stroken.
181
00:10:47,589 --> 00:10:48,631
Waar is het?
182
00:10:48,882 --> 00:10:51,760
Ah, maar onze vriend wel
nog steeds onder uw hoede.
183
00:10:58,558 --> 00:10:59,684
Beweeg niet!
184
00:11:03,521 --> 00:11:04,898
Verleidelijk aanbod.
185
00:11:05,106 --> 00:11:06,733
Misschien de volgende keer.
186
00:11:06,941 --> 00:11:08,401
Deze is geselecteerd.
187
00:11:09,736 --> 00:11:11,112
Het komt wel goed met mij.
188
00:11:18,077 --> 00:11:19,204
Oeh.
189
00:11:23,708 --> 00:11:25,043
Arts.
190
00:11:43,102 --> 00:11:45,897
Garak's septiale capillairen
barstte op dit punt.
191
00:11:46,372 --> 00:11:47,816
Het patroon van zijn deltagolven
192
00:11:47,899 --> 00:11:50,151
enige ongewone activiteit vertonen
op hetzelfde moment.
193
00:11:51,027 --> 00:11:53,112
De bloeding zou het gevolg kunnen zijn
194
00:11:53,238 --> 00:11:56,032
van een soort
van psychosomatische respons.
195
00:11:57,575 --> 00:11:59,744
Je bedoelt, dacht hij
hij raakte gewond.
196
00:12:01,329 --> 00:12:02,831
Welnu, onder bepaalde omstandigheden,
197
00:12:02,914 --> 00:12:05,166
mensen zijn bekend
om hun bloeddruk te veranderen,
198
00:12:05,291 --> 00:12:07,752
hun lichaamstemperatuur verlagen --
zelfs een tumor manifesteren
199
00:12:07,877 --> 00:12:10,213
als resultaat
van psychologische prikkels.
200
00:12:10,588 --> 00:12:13,216
Kunnen deze prikkels
ernstiger letsel veroorzaken?
201
00:12:13,424 --> 00:12:16,302
Ik denk niet dat hij dat zou kunnen
spontaan een bot breken,
202
00:12:16,594 --> 00:12:18,221
maar dat kon hij zeker
stop zijn hart
203
00:12:18,346 --> 00:12:20,723
of een belangrijk bloedvat breken
in zijn hersenen.
204
00:12:20,932 --> 00:12:22,559
Maar wat veroorzaakt dit allemaal?
205
00:12:22,892 --> 00:12:24,978
Op gevaar af dat ik mezelf herhaal,
206
00:12:25,103 --> 00:12:26,563
Ik weet het gewoon niet.
207
00:12:33,403 --> 00:12:35,154
Ga terug van de poort.
208
00:12:42,287 --> 00:12:44,539
Hij zei,
"Ze is geselecteerd."
209
00:12:44,747 --> 00:12:45,957
Wat betekent dat in vredesnaam?
210
00:12:46,082 --> 00:12:48,585
Willekeurige ondervraging,
verplaatsing van gedwongen arbeid --
211
00:12:48,710 --> 00:12:50,420
- Het kan van alles zijn.
- Dat is niet goed genoeg.
212
00:12:50,545 --> 00:12:52,088
Ik wil het weten
waar ze haar naartoe hebben gebracht.
213
00:12:52,213 --> 00:12:54,007
Maar voordat we dat kunnen
help commandant Dax,
214
00:12:54,132 --> 00:12:57,010
We moeten uitzoeken wie
we bevinden ons in deze realiteit.
215
00:12:57,093 --> 00:12:58,636
Als we konden krijgen
naar een computerterminal,
216
00:12:58,761 --> 00:13:00,221
wij zouden het kunnen vragen
voor een eenvoudige ID-scan.
217
00:13:00,346 --> 00:13:03,224
Computertoegang was extreem
beperkt op Terok Nor.
218
00:13:03,349 --> 00:13:06,269
Hoe zit het?
een Cardassian comp-link?
219
00:13:14,319 --> 00:13:16,821
Ik heb de vrijheid genomen
dit te lenen
220
00:13:16,946 --> 00:13:19,699
van de heren die dachten
mijn neus had aanpassing nodig.
221
00:13:20,199 --> 00:13:22,785
Ik zie dat ik het ga hebben
om het woord "zakkenroller" toe te voegen
222
00:13:22,911 --> 00:13:23,995
naar je CV.
223
00:13:24,203 --> 00:13:25,788
Het is maar een hobby.
224
00:13:26,039 --> 00:13:28,917
Interessant dat een simpel
kleermaker zou gewoon moeten gebeuren
225
00:13:29,042 --> 00:13:31,544
hebben
een beveiligingscode op hoog niveau.
226
00:13:31,794 --> 00:13:32,837
Ja, nietwaar?
227
00:13:32,962 --> 00:13:34,714
En als mijn neus
deed niet zoveel pijn,
228
00:13:34,839 --> 00:13:36,841
Ik zou je een fascinerend verhaal vertellen
229
00:13:37,008 --> 00:13:39,636
over hoe ik het in bezit kreeg.
230
00:13:39,719 --> 00:13:40,845
Ach, ja.
231
00:13:41,095 --> 00:13:42,555
Kapitein, eigenlijk wel
232
00:13:42,680 --> 00:13:44,599
een Bajoran elektronica-ingenieur.
233
00:13:44,807 --> 00:13:47,352
Je bent 38 jaar oud,
je hebt geen strafblad,
234
00:13:47,518 --> 00:13:49,687
uw gezin woont
in de provincie Rakantha,
235
00:13:49,938 --> 00:13:52,440
en jouw naam is Ishan Chaye.
236
00:13:54,067 --> 00:13:55,610
Hm. Gelukkig maar.
237
00:13:55,944 --> 00:13:57,528
Ik ben een kunstenaar.
238
00:13:57,820 --> 00:14:01,074
Ik ben 55, ik ben drie keer gearresteerd
tijden voor het verstoren van de vrede --
239
00:14:01,282 --> 00:14:03,201
Ik moet onverbeterlijk zijn.
240
00:14:03,660 --> 00:14:05,244
Ik woon ook in Rakantha,
241
00:14:05,328 --> 00:14:08,456
en mijn naam is Jillur Gueta.
242
00:14:08,665 --> 00:14:09,749
En de Constable?
243
00:14:09,999 --> 00:14:11,125
Ach, ja.
244
00:14:11,250 --> 00:14:13,503
- Zijn beroep is...
- Ik ben boekhouder.
245
00:14:14,837 --> 00:14:16,547
46 jaar oud.
246
00:14:17,382 --> 00:14:20,551
Ik heb een vrouw en twee
zonen in de provincie Rakantha,
247
00:14:20,885 --> 00:14:22,929
en mijn naam is Timor Landi.
248
00:14:23,179 --> 00:14:24,222
Dat klopt.
249
00:14:24,514 --> 00:14:25,932
Hoe wist je dat?
250
00:14:28,017 --> 00:14:29,435
Odo?
251
00:14:29,852 --> 00:14:32,897
Gefeliciteerd, heren.
252
00:14:33,106 --> 00:14:35,108
Jij gaat vandaag aan de slag...
253
00:14:35,316 --> 00:14:37,944
en je zult moeten werken
in het mooiste etablissement
254
00:14:38,069 --> 00:14:39,612
op het station...
255
00:14:39,737 --> 00:14:40,905
mijn vestiging.
256
00:14:41,406 --> 00:14:43,282
12 uur werk,
257
00:14:43,366 --> 00:14:45,201
twee pauzes van vijf minuten --
258
00:14:45,326 --> 00:14:48,246
elk een stukje latinum.
259
00:14:48,955 --> 00:14:50,331
Laten we gaan.
260
00:14:53,418 --> 00:14:54,711
Heb je mij niet gehoord?
261
00:14:54,836 --> 00:14:57,213
Ik bied je werk aan.
262
00:14:57,588 --> 00:14:59,048
Waar wacht je op?
263
00:14:59,257 --> 00:15:00,383
N-niets.
264
00:15:00,508 --> 00:15:02,218
Wijs ons gewoon de weg.
265
00:15:05,555 --> 00:15:06,931
Open het.
266
00:15:10,184 --> 00:15:12,103
Begin met stappen
door de poort
267
00:15:12,228 --> 00:15:14,731
dat de aardige man
is voor u geopend.
268
00:15:20,111 --> 00:15:21,696
Erg goed.
269
00:15:21,988 --> 00:15:24,282
Jullie drie moeten dat zijn
warp-ingenieurs.
270
00:15:24,657 --> 00:15:28,995
Nu gaan we lopen
langs de Promenade naar de bar.
271
00:15:29,328 --> 00:15:30,872
Zou je mij leuk vinden
om je handen vast te houden,
272
00:15:31,039 --> 00:15:32,540
of kun je het beheren?
273
00:15:32,790 --> 00:15:34,250
Wij redden het wel.
274
00:15:34,917 --> 00:15:36,335
Ik ben zo blij.
275
00:15:38,171 --> 00:15:40,465
Hoeveel schade zou het aanrichten
naar de tijdlijn
276
00:15:40,590 --> 00:15:44,093
als Quark zou lijden
een mysterieus... ongeluk?
277
00:15:44,177 --> 00:15:46,012
Ik weet het niet zeker, maar misschien
278
00:15:46,137 --> 00:15:49,766
we moeten een beetje dirigeren
experimenteren en ontdekken.
279
00:16:00,276 --> 00:16:01,444
Naam?
280
00:16:03,321 --> 00:16:04,530
Leeta.
281
00:16:04,989 --> 00:16:07,742
Kijk naar mij als ik spreek
voor jou, Leeta.
282
00:16:13,498 --> 00:16:14,791
Ze zal het doen.
283
00:16:21,839 --> 00:16:23,257
Kanar.
284
00:16:35,061 --> 00:16:36,270
Voor twee.
285
00:16:46,030 --> 00:16:47,907
Heb je ooit kanar gehad?
286
00:16:48,074 --> 00:16:49,117
Nee.
287
00:16:49,242 --> 00:16:51,494
Nou, dan is dit een gelegenheid.
288
00:16:54,539 --> 00:16:55,873
Je beeft.
289
00:17:03,047 --> 00:17:05,258
Ondanks wat je misschien hebt gehoord,
290
00:17:06,425 --> 00:17:08,386
Ik ben een eerlijke man, Leeta.
291
00:17:09,220 --> 00:17:12,181
Wees gerust, dat is zo
niets te vrezen van mij.
292
00:17:12,306 --> 00:17:15,351
Ik heb je niet hierheen gebracht
misbruikt worden.
293
00:17:15,685 --> 00:17:17,061
Waarom ben ik dan hier?
294
00:17:22,900 --> 00:17:25,945
Het zal je misschien verbazen
om dit te horen,
295
00:17:27,530 --> 00:17:30,158
maar mijn positie is een eenzaam.
296
00:17:31,242 --> 00:17:35,121
Ik ben geïsoleerd van de mensen
die onder mijn bescherming leven.
297
00:17:36,539 --> 00:17:38,749
Ik heb iemand nodig...
298
00:17:39,250 --> 00:17:40,626
om mee te praten.
299
00:17:43,045 --> 00:17:44,130
Kortom...
300
00:17:46,674 --> 00:17:47,842
een vriend.
301
00:17:49,385 --> 00:17:51,053
Wil je dat ik je vriend ben?
302
00:17:51,137 --> 00:17:52,471
Ironisch, nietwaar?
303
00:17:52,722 --> 00:17:55,892
Dat ik moet kiezen
een eenvoudig Bajoraans meisje
304
00:17:56,642 --> 00:17:59,103
om mijn innerlijke gedachten mee te delen.
305
00:18:01,898 --> 00:18:04,578
Maar naarmate je mij beter leert kennen,
Leeta...
306
00:18:06,277 --> 00:18:08,696
Ik denk dat je het zult vinden
dat ik een...
307
00:18:10,364 --> 00:18:12,033
ingewikkeld mens.
308
00:18:13,659 --> 00:18:15,620
Jij bent anders
dan ik dacht.
309
00:18:17,705 --> 00:18:19,332
Naar het begin
310
00:18:20,208 --> 00:18:21,959
van je opleiding.
311
00:18:45,274 --> 00:18:48,444
Ik heb het nooit geweten
we waren zulke rommelige veroveraars.
312
00:18:48,736 --> 00:18:52,114
Ik herinner me de bezetting
iets netter zijn dan dit.
313
00:18:52,615 --> 00:18:53,616
Alles is netjes
314
00:18:53,741 --> 00:18:55,534
wanneer iemand anders
doet de schoonmaak.
315
00:18:55,660 --> 00:18:57,828
De Bajoranen
waren veel geschikter
316
00:18:57,954 --> 00:18:59,580
voor dit soort dingen
dan wij waren.
317
00:18:59,705 --> 00:19:02,333
Dienstbaar werk ligt in hun aard.
318
00:19:02,833 --> 00:19:05,920
Ik zal eraan denken dat te vermelden
aan majoor Kira als we terugkomen.
319
00:19:06,170 --> 00:19:08,839
Er zijn uitzonderingen
aan elke regel.
320
00:19:27,692 --> 00:19:28,776
Alles goed met je?
321
00:19:30,861 --> 00:19:33,114
De geur maakt me ziek.
322
00:19:33,489 --> 00:19:34,740
Oh.
323
00:19:35,533 --> 00:19:38,786
Hoe wist je je naam
zou Timor Landi zijn in deze...
324
00:19:39,078 --> 00:19:40,663
dit, wat dit ook is.
325
00:19:41,622 --> 00:19:43,916
De andere twee namen herkende ik
326
00:19:44,041 --> 00:19:47,461
uit de beveiligingsbestanden
bewaard tijdens de bezetting.
327
00:19:48,421 --> 00:19:50,840
Timor, Ishan en Jillur
328
00:19:51,299 --> 00:19:53,092
waren de namen van drie Bajorans
329
00:19:53,175 --> 00:19:55,010
die beschuldigd werden van een poging
vermoorden
330
00:19:55,143 --> 00:19:57,096
Gul Dukat op de Promenade.
331
00:19:58,764 --> 00:20:01,267
De helft van de weerstand
probeerde Dukat te vermoorden.
332
00:20:01,475 --> 00:20:03,644
Deze drie waren onschuldig.
333
00:20:04,437 --> 00:20:06,439
Niemand wist dat echter
destijds,
334
00:20:06,564 --> 00:20:09,552
en Dukat wilde
om er een voorbeeld van te maken.
335
00:20:09,701 --> 00:20:11,646
Dus liet hij ze leiden
naar de Promenade
336
00:20:11,787 --> 00:20:15,114
en publiekelijk... geëxecuteerd.
337
00:20:16,615 --> 00:20:18,117
Als wij hen zijn...
338
00:20:18,367 --> 00:20:20,619
Als wij hen zijn,
We kunnen beter een uitweg vinden
339
00:20:20,745 --> 00:20:23,539
voordat Dukat een voorbeeld geeft
uit ons.
340
00:20:32,423 --> 00:20:34,050
Quark,
341
00:20:34,550 --> 00:20:36,052
Ik begrijp dat je bezoek hebt gehad
342
00:20:36,177 --> 00:20:38,471
van een Talavian vrachtschip
Kapitein vanmorgen --
343
00:20:38,596 --> 00:20:41,432
een Kapitein Livara, geloof ik.
344
00:20:41,599 --> 00:20:43,642
Ik had veel bezoek
vanmorgen.
345
00:20:43,726 --> 00:20:45,394
Het was een drukke dag.
346
00:20:45,519 --> 00:20:48,022
Ik ben verrast
Je bent zo indiscreet.
347
00:20:48,272 --> 00:20:50,274
Kapitein Livara
is een bekende smokkelaar.
348
00:20:50,524 --> 00:20:51,984
Zeg je niet?
349
00:20:52,318 --> 00:20:53,944
Zo'n aardige, vriendelijke man ook.
350
00:20:54,070 --> 00:20:56,655
Ik denk dat je het nooit weet
hoe sommige mensen werkelijk zijn.
351
00:20:58,407 --> 00:21:01,952
Het gerucht gaat dat
de Obsidian Orde heeft hem gehad
352
00:21:02,161 --> 00:21:04,080
onder toezicht
voor meerdere maanden.
353
00:21:04,288 --> 00:21:05,623
De Obsidiaan Orde?
354
00:21:05,873 --> 00:21:07,583
Het gerucht heeft het ook
dat ze binnenbrengen
355
00:21:07,708 --> 00:21:11,045
allemaal van Livara
mede-samenzweerders voor...
356
00:21:11,337 --> 00:21:12,838
ondervragen.
357
00:21:13,381 --> 00:21:16,217
Nou, je weet hoe geruchten zijn.
358
00:21:16,425 --> 00:21:19,720
Ja. Meestal zijn ze waar.
359
00:21:21,097 --> 00:21:24,350
Dus toen de Orde
vraagt mij om een lijst
360
00:21:24,475 --> 00:21:28,187
van alle bekende Livara's
medewerkers aan boord van het station...
361
00:21:28,312 --> 00:21:30,147
Hij was hier tien minuten.
362
00:21:30,564 --> 00:21:33,275
Hij wilde een lossen
verzending van maraji-kristallen,
363
00:21:33,401 --> 00:21:34,777
maar ik was niet geïnteresseerd.
364
00:21:36,320 --> 00:21:38,823
Ik kan maraji-kristallen niet verplaatsen.
365
00:21:38,948 --> 00:21:41,575
De Cardassians houden niet van ze,
366
00:21:42,034 --> 00:21:44,328
en de Bajoranen
kan ze niet betalen,
367
00:21:44,453 --> 00:21:46,914
dus heb ik hem op pad gestuurd.
368
00:21:47,123 --> 00:21:48,207
Oké?
369
00:21:48,916 --> 00:21:50,334
En dat is alles?
370
00:21:50,668 --> 00:21:51,919
Dat is alles.
371
00:21:53,087 --> 00:21:54,797
Ik hoop het...
372
00:21:55,881 --> 00:21:59,385
want als ik erachter kom dat je dat hebt gedaan
handelde in illegale kristallen,
373
00:21:59,510 --> 00:22:02,888
Ik zal je overhandigen
aan de Orde zelf.
374
00:22:05,474 --> 00:22:07,184
Altijd een plezier.
375
00:22:12,731 --> 00:22:14,567
Ik zie dat je dat niet bent
de eerste man hier in de buurt
376
00:22:14,650 --> 00:22:16,179
om Quark scherp te houden.
377
00:22:16,861 --> 00:22:17,903
Ja.
378
00:22:18,028 --> 00:22:19,280
Er is iets mis.
379
00:22:19,405 --> 00:22:21,490
Thrax over had gesproken
een kapitein Livara.
380
00:22:21,615 --> 00:22:23,284
Heeft die naam
iets voor je betekenen?
381
00:22:23,409 --> 00:22:25,578
Livara was niet alleen
een andere smokkelaar.
382
00:22:25,786 --> 00:22:27,163
Hij was een Romulan spion
383
00:22:27,288 --> 00:22:28,747
en begon niet
werkzaam in deze sector
384
00:22:28,873 --> 00:22:30,291
tot zeven jaar geleden,
385
00:22:30,374 --> 00:22:33,544
maar zeven jaar geleden,
Thrax was niet op Terok Nor.
386
00:22:33,669 --> 00:22:35,212
Dat was jij, Odo.
387
00:22:35,504 --> 00:22:37,214
Een vreemde tegenstrijdigheid.
388
00:22:37,464 --> 00:22:38,924
Daarom heb ik de datum gecontroleerd.
389
00:22:39,049 --> 00:22:41,177
Dit is zeven jaar geleden.
390
00:22:41,302 --> 00:22:43,512
Thrax zou hier niet moeten zijn.
391
00:22:43,762 --> 00:22:45,681
Dat zou je ook moeten zijn
de veiligheidschef.
392
00:22:46,140 --> 00:22:48,434
Niets van dit alles
Klinkt logisch, Garak.
393
00:22:48,642 --> 00:22:51,770
Ik stel voor dat we ons concentreren
over het vinden van een uitweg hieruit.
394
00:22:51,896 --> 00:22:53,230
Dat is onze prioriteit.
395
00:22:54,148 --> 00:22:55,232
Ik ben geneigd het ermee eens te zijn.
396
00:22:55,399 --> 00:22:57,401
Nou, je zult het krijgen
geen argument van mij...
397
00:22:57,526 --> 00:22:58,611
maar hoe?
398
00:22:58,861 --> 00:23:01,280
We moeten contact opnemen
het Bajoraanse verzet.
399
00:23:01,405 --> 00:23:03,908
Misschien kunnen ze dat wel
om ons van het station te krijgen.
400
00:23:04,033 --> 00:23:05,868
Misschien zelfs voor de Federatie.
401
00:23:05,993 --> 00:23:08,996
Kira heeft het mij ooit verteld
over een vooraf afgesproken signaal
402
00:23:09,079 --> 00:23:10,873
de weerstand die op Terok Nor werd gebruikt
403
00:23:11,040 --> 00:23:12,541
om een vergadering te regelen.
404
00:23:12,666 --> 00:23:14,501
Zodra we hier klaar zijn,
we gaan terug
405
00:23:14,627 --> 00:23:17,171
aan de Bajoraanse sector,
en ik zal het signaal geven.
406
00:23:33,938 --> 00:23:35,314
Ah.
407
00:23:45,866 --> 00:23:48,494
Alle recreatie
passen zijn opgeschort
408
00:23:48,619 --> 00:23:52,289
voor personeel van de Alpha-eenheid
tot nader order.
409
00:24:03,926 --> 00:24:06,178
De Bajoranen hebben dat nooit gedaan
gevoel voor stijl hebben.
410
00:24:06,303 --> 00:24:08,722
Draai de vaas om
en de weerstand verschijnt.
411
00:24:08,847 --> 00:24:10,474
Het is eenvoudig en effectief.
412
00:24:10,599 --> 00:24:14,144
En dat hebben ze jarenlang goed gedaan
onder de neuzen van de Cardassians.
413
00:24:15,437 --> 00:24:17,898
Niet onder mijn neus, kapitein.
414
00:24:18,107 --> 00:24:19,292
Onder de zijne.
415
00:24:24,405 --> 00:24:26,407
Dax is tenminste in orde.
416
00:24:26,657 --> 00:24:27,866
Kijk naar hem.
417
00:24:27,992 --> 00:24:31,537
De commandant van Terok Nor.
418
00:24:31,870 --> 00:24:34,964
Nog maar eens een scheldpartij,
zelfingenomen Gul
419
00:24:35,165 --> 00:24:37,960
met te veel ijdelheid
en niet genoeg vermogen.
420
00:24:38,127 --> 00:24:41,255
Misschien, maar hij is niet gek.
421
00:24:51,890 --> 00:24:53,225
Alles goed met je?
422
00:24:55,144 --> 00:24:56,562
Ja.
423
00:24:57,313 --> 00:24:59,606
Glipte zomaar uit mijn hand.
424
00:25:06,613 --> 00:25:07,906
Je wilde een ontmoeting?
425
00:25:07,990 --> 00:25:10,159
Kijk niet naar mij.
Eet je soep.
426
00:25:11,952 --> 00:25:14,580
Ik had niet gedacht dat je zou komen
terwijl Dukat hier was.
427
00:25:15,372 --> 00:25:17,499
Iedereen kijkt
onze zachtaardige dictator
428
00:25:17,583 --> 00:25:20,210
wandeling over de Promenade
met zijn nieuwe vriendin.
429
00:25:22,671 --> 00:25:24,798
Nu haat ik soep,
en ik heb geen bedoeling
430
00:25:24,923 --> 00:25:26,508
van het afmaken van deze hele kom,
431
00:25:26,800 --> 00:25:29,178
dus wat je maar wilt,
laten we het horen.
432
00:25:29,261 --> 00:25:30,929
We moeten het station verlaten.
433
00:25:34,058 --> 00:25:35,100
Waarom?
434
00:25:35,309 --> 00:25:36,226
Maakt het uit?
435
00:25:36,602 --> 00:25:38,270
Ja, inderdaad,
dat doet het.
436
00:25:38,395 --> 00:25:40,147
Wij zijn geen woon-werkverkeer.
437
00:25:42,191 --> 00:25:43,692
Als u op de vlucht bent voor een geschil
438
00:25:43,776 --> 00:25:45,611
boven chemicaliën
of vrouwen of smokkel,
439
00:25:45,736 --> 00:25:47,154
je staat er alleen voor.
440
00:25:48,072 --> 00:25:49,948
Als je hebt gedood
een van de lepelkoppen...
441
00:25:50,157 --> 00:25:51,533
- Lepelkoppen?!
- Garak!
442
00:25:52,743 --> 00:25:53,952
Dat is een andere zaak.
443
00:25:54,578 --> 00:25:56,663
We zijn niet wie we lijken te zijn.
444
00:25:57,081 --> 00:26:00,167
Ik hoop het niet, omdat je lijkt
om mijn tijd te verspillen.
445
00:26:00,417 --> 00:26:03,128
Laten we zeggen dat we erbij betrokken zijn
met de Federatie.
446
00:26:03,420 --> 00:26:04,546
Laat me raden.
447
00:26:04,797 --> 00:26:07,883
Jullie zijn Starfleet-agenten
undercover opereren
448
00:26:07,966 --> 00:26:10,344
zich voordoen als behoeftige Bajorans
wie is er toevallig...
449
00:26:11,595 --> 00:26:13,347
Dax!
450
00:26:14,598 --> 00:26:16,100
Nee, nee!
451
00:26:16,350 --> 00:26:17,559
Kapitein! Nee!
452
00:26:19,937 --> 00:26:22,564
Beveilig alle uitgangen op 4-Alpha.
453
00:26:22,632 --> 00:26:24,634
Kapitein, we kunnen hier niet blijven.
454
00:26:24,691 --> 00:26:26,485
- Ze zullen voor haar zorgen...
-Jullie twee, stop!
455
00:26:26,568 --> 00:26:28,195
Maar we moeten gaan!
456
00:26:30,447 --> 00:26:32,408
Grijp hem! Beweeg niet!
457
00:26:50,008 --> 00:26:52,970
Je zou denken dat ze ons zouden plaatsen
in ons eigen cellenblok
458
00:26:53,053 --> 00:26:54,763
in plaats van met
de gewone criminelen.
459
00:26:54,888 --> 00:26:56,807
Dat zijn wij tenslotte ook
beschuldigd van poging
460
00:26:56,932 --> 00:26:58,976
om de te vermoorden
Stationscommandant.
461
00:26:59,101 --> 00:27:01,145
Dat verdient enig respect.
462
00:27:01,270 --> 00:27:03,689
Misschien zullen ze salueren
als ze ons executeren.
463
00:27:06,525 --> 00:27:08,193
Rustig.
Rustig.
464
00:27:08,288 --> 00:27:10,279
Rustig.
Rustig, alsjeblieft.
465
00:27:10,404 --> 00:27:11,822
Rustig, alsjeblieft!
466
00:27:15,617 --> 00:27:17,161
Kara Polus...
467
00:27:17,870 --> 00:27:19,371
Brin Tusk...
468
00:27:19,580 --> 00:27:21,415
en Marat Kobar...
469
00:27:22,040 --> 00:27:23,917
jouw zin
is vijf jaar dwangarbeid.
470
00:27:24,251 --> 00:27:27,379
Proef om deze zin te bevestigen
zal plaatsvinden om 17.00 uur.
471
00:27:28,380 --> 00:27:29,715
Benten Vek.
472
00:27:29,840 --> 00:27:31,008
Uw boete is betaald,
473
00:27:31,133 --> 00:27:32,926
en je bent vrij om te gaan
binnen het uur.
474
00:27:33,594 --> 00:27:37,973
Lobo, Horis, Romara,
Pelin en Gramm.
475
00:27:38,098 --> 00:27:39,933
U wordt overgeplaatst
aan de Cardassiaanse autoriteiten
476
00:27:40,142 --> 00:27:42,728
op Bajor voor ondervraging.
477
00:27:42,936 --> 00:27:44,396
Nee, nee alsjeblieft...
478
00:27:50,986 --> 00:27:54,531
Timor, Ishan, Jillur.
479
00:27:54,948 --> 00:27:56,575
Je kwam aan boord van dit station
twee dagen geleden
480
00:27:56,700 --> 00:27:58,494
uit de provincie Rakantha.
481
00:27:58,785 --> 00:28:00,787
Gisteren ben je op bezoek geweest
naar de drogisterij
482
00:28:00,913 --> 00:28:03,415
en viel toen in slaap
op de Promenade.
483
00:28:03,540 --> 00:28:06,418
Gisteravond ben je aangenomen als
een schoonmaakploeg van de Ferengi.
484
00:28:06,668 --> 00:28:08,253
En nadat je betaald was,
485
00:28:08,378 --> 00:28:10,756
jij ging terug
naar de Bajoraanse sector
486
00:28:10,881 --> 00:28:13,509
en poging tot moord
Gul Dukat
487
00:28:13,634 --> 00:28:15,928
met een plasmagranaat met kamers.
488
00:28:16,136 --> 00:28:18,931
Wij zaten aan een tafel
eten toen de granaat afging.
489
00:28:19,056 --> 00:28:20,224
Er waren getuigen.
490
00:28:20,474 --> 00:28:21,934
Geen daarvan is naar voren gekomen.
491
00:28:22,059 --> 00:28:24,895
Waarom zouden de getuigen risico nemen?
hun leven voor drie vreemden?
492
00:28:25,020 --> 00:28:27,731
Zij zijn daarbuiten, maar jij
moet ze gaan zoeken.
493
00:28:27,856 --> 00:28:29,316
Epidermale scans
494
00:28:29,483 --> 00:28:31,860
onthulde de aanwezigheid
van tristikstofchloride
495
00:28:31,944 --> 00:28:33,654
op uw handen en kleding.
496
00:28:33,820 --> 00:28:37,824
TNC is een van de componenten
bij plasmagranaten.
497
00:28:38,033 --> 00:28:40,160
TNC is ook een reinigingsoplossing,
498
00:28:40,285 --> 00:28:42,496
dat is wat wij waren
gebruikt in Quark's.
499
00:28:42,579 --> 00:28:44,748
Of je hebt van de gelegenheid gebruik gemaakt
van werken bij Quark's
500
00:28:44,873 --> 00:28:46,667
om de TNC te verkrijgen
in de eerste plaats.
501
00:28:47,334 --> 00:28:50,337
Jullie hebben allemaal banden
naar de Bajoran underground.
502
00:28:50,629 --> 00:28:53,549
Je hebt drie neven die dat wel zijn
bekende leden van het verzet.
503
00:28:53,674 --> 00:28:56,677
Vijf van je vrienden
zijn vermoedelijke sympathisanten.
504
00:28:56,760 --> 00:28:58,679
Na 50 jaar bezetting,
505
00:28:58,887 --> 00:29:00,389
Is er nog iemand op Bajor?
506
00:29:00,514 --> 00:29:03,559
die geen stropdas heeft
aan het verzet?
507
00:29:03,767 --> 00:29:05,060
Rustig!
508
00:29:06,603 --> 00:29:08,146
Dat kan waar zijn,
509
00:29:08,272 --> 00:29:10,399
maar je werd gezien
snelt naar Dukat
510
00:29:10,524 --> 00:29:11,692
na de explosie.
511
00:29:11,775 --> 00:29:13,360
Alle anderen rende weg.
512
00:29:13,443 --> 00:29:14,653
Ik wilde mijn vriend helpen.
513
00:29:14,778 --> 00:29:16,029
Ze raakte gewond bij de ontploffing.
514
00:29:16,113 --> 00:29:18,198
Het rapport van de Cardassian
bewaakt staten
515
00:29:18,323 --> 00:29:20,534
dat je gevonden werd
over het lichaam van Gul Dukat
516
00:29:20,617 --> 00:29:22,202
proberen hem te wurgen.
517
00:29:22,411 --> 00:29:23,412
Dat is een leugen.
518
00:29:23,537 --> 00:29:24,913
Ondervraag de troepen zelf.
519
00:29:25,038 --> 00:29:27,666
Neem niet zomaar hun rapport aan
tegen nominale waarde.
520
00:29:28,083 --> 00:29:31,753
Ik ondervraag geen leden
van het Cardassiaanse leger.
521
00:29:32,004 --> 00:29:34,423
Voer vervolgens een ballistische analyse uit
van de explosie.
522
00:29:34,506 --> 00:29:37,175
Als je de fragmentatie onderzoekt
verspreidingspatroon,
523
00:29:37,301 --> 00:29:39,761
je zult merken dat we dat niet konden
hebben de granaat gegooid
524
00:29:39,845 --> 00:29:41,388
vanuit onze positie aan tafel.
525
00:29:41,597 --> 00:29:43,432
- Het moet afkomstig zijn van...
- Stil!
526
00:29:43,849 --> 00:29:45,684
Rustig!
527
00:29:47,144 --> 00:29:49,813
Er is voldoende bewijs
voor een veroordeling.
528
00:29:49,938 --> 00:29:52,065
Dit alles is indirect.
529
00:29:52,190 --> 00:29:53,692
Ga onder de oppervlakte.
530
00:29:53,817 --> 00:29:56,361
Voer een echt onderzoek uit.
531
00:29:56,653 --> 00:29:58,196
Dit onderzoek is voorbij.
532
00:29:58,822 --> 00:30:01,617
Uw zaak gaat voor a
speciaal tribunaal vanmiddag.
533
00:30:01,742 --> 00:30:05,287
U wordt geïnformeerd over de
zin net voordat het voldoet.
534
00:30:07,039 --> 00:30:09,041
Nee! Wachten!
Ik moet met je praten!
535
00:30:09,166 --> 00:30:11,460
Laat me alleen met je praten
voor een ogenblik!
536
00:30:11,585 --> 00:30:13,879
Alsjeblieft! Luister naar mij!
537
00:30:14,880 --> 00:30:16,214
Dat is genoeg.
538
00:30:20,302 --> 00:30:21,762
Hoe voel je je?
539
00:30:21,887 --> 00:30:23,972
Beter dan de vorige keer.
540
00:30:24,264 --> 00:30:25,724
Laatste keer?
541
00:30:26,433 --> 00:30:30,187
Dit is de vierde moord
poging Ik heb het overleefd.
542
00:30:30,479 --> 00:30:32,731
Misschien moet je het vinden
nog een baan.
543
00:30:35,275 --> 00:30:36,943
Misschien zou ik dat moeten doen.
544
00:30:37,694 --> 00:30:40,489
Ik ben blij je te zien
heb je eetlust terug.
545
00:30:40,989 --> 00:30:43,367
Ik krijg niet te eten
vind dit heel vaak leuk.
546
00:30:44,534 --> 00:30:46,995
Ik wilde de rantsoenen verhogen
547
00:30:47,162 --> 00:30:50,248
in de Bajoraanse sector
al een tijdje.
548
00:30:50,707 --> 00:30:53,752
Maar de weerstand
maakt het bijna onmogelijk
549
00:30:53,877 --> 00:30:57,547
enige vorm van laten zien
vriendelijkheid voor uw mensen.
550
00:30:57,964 --> 00:31:00,425
Je wilt echt helpen
mijn mensen, nietwaar?
551
00:31:00,842 --> 00:31:02,719
Ja natuurlijk.
552
00:31:03,303 --> 00:31:05,222
De Bajoranen zijn...
553
00:31:06,515 --> 00:31:09,101
nou ja, ze zijn zo
mijn kinderen, denk ik,
554
00:31:09,184 --> 00:31:10,435
en zoals elke vader,
555
00:31:10,560 --> 00:31:12,813
Ik wil alleen wat is
het beste voor hen.
556
00:31:16,900 --> 00:31:18,860
En dat gevoel heb je nu nog steeds
557
00:31:18,985 --> 00:31:21,196
na enkele van uw kinderen
hebben geprobeerd je te vermoorden?
558
00:31:21,488 --> 00:31:24,074
Slechte manieren zijn de
schuld van de ouder,
559
00:31:24,199 --> 00:31:25,450
niet het kind.
560
00:31:28,203 --> 00:31:30,622
Mijn zwakte is dat ik te...
561
00:31:30,914 --> 00:31:32,374
genereus...
562
00:31:32,708 --> 00:31:34,376
te vergevingsgezind.
563
00:31:34,710 --> 00:31:36,461
Mijn hart is te groot.
564
00:31:40,549 --> 00:31:42,801
En dat geldt ook voor je ego.
565
00:31:43,176 --> 00:31:46,304
"Ja, ik weet dat ik dat niet doe
kijk Cardassiaans.
566
00:31:46,680 --> 00:31:48,640
‘Zie je, dat was ik
operatief veranderd
567
00:31:48,765 --> 00:31:50,434
Bajoran lijken."
568
00:31:51,268 --> 00:31:55,147
Maar wat als genetische scans
tonen geen Cardassiaans DNA
569
00:31:55,272 --> 00:31:56,982
in mijn celstructuur?
570
00:31:57,274 --> 00:31:59,818
- In dat geval stel ik voor...
- Vertel me over Thrax.
571
00:32:02,070 --> 00:32:03,488
Wat wil je weten?
572
00:32:03,780 --> 00:32:05,198
Iets over zijn achtergrond.
573
00:32:05,323 --> 00:32:07,325
Hij lijkt ongebruikelijk.
574
00:32:07,451 --> 00:32:09,369
Heeft niet
die nonchalante brutaliteit
575
00:32:09,494 --> 00:32:12,330
Ik ben het gewend van
Cardassiaanse veiligheidsagenten.
576
00:32:12,456 --> 00:32:14,374
Wat maakt Thrax anders?
577
00:32:16,293 --> 00:32:17,794
Ik zou het niet weten.
578
00:32:17,919 --> 00:32:20,213
Hij was tegen die tijd verdwenen
Ik kwam aan boord van het station.
579
00:32:20,547 --> 00:32:23,133
Wat een goed punt naar voren brengt.
580
00:32:24,134 --> 00:32:25,469
Waarom is hij nu hier?
581
00:32:25,586 --> 00:32:29,347
Garak zei dat jij de...
Beveiligingshoofd gedurende deze tijd.
582
00:32:30,056 --> 00:32:32,184
Je impliceert dat ik
zou de antwoorden moeten weten --
583
00:32:32,309 --> 00:32:34,227
die ik vasthoud
terug informatie?
584
00:32:34,478 --> 00:32:39,274
Ik zeg dat je het misschien weet
meer dan je denkt.
585
00:32:40,150 --> 00:32:43,195
Je woonde hier, op Terok Nor.
586
00:32:43,904 --> 00:32:47,282
Je wordt verondersteld daarbuiten te zijn
nu in plaats van Thrax.
587
00:32:47,449 --> 00:32:48,909
Denk na, Odo.
588
00:32:49,284 --> 00:32:50,827
Er kan een verband zijn
589
00:32:50,952 --> 00:32:53,121
tussen jou en wat is
hier gebeurt.
590
00:32:53,330 --> 00:32:54,664
Ik weet het niet.
591
00:33:03,298 --> 00:33:04,424
Mis je mij?
592
00:33:13,183 --> 00:33:15,644
Dukat is persoonlijk
De pendeldienst bevindt zich in Docking Bay 3.
593
00:33:15,769 --> 00:33:17,187
Hoe zit het met het station
verdedigingssysteem?
594
00:33:17,312 --> 00:33:18,730
Ik heb de computer
in knopen gebonden.
595
00:33:18,855 --> 00:33:20,690
- Ik denk niet dat ze in staat zullen zijn...
- Halt!
596
00:34:07,112 --> 00:34:08,530
Een wisselaar?
597
00:34:08,655 --> 00:34:10,115
Dat zullen we later wel uitzoeken.
598
00:34:13,285 --> 00:34:14,619
Hier is het.
599
00:34:30,051 --> 00:34:31,553
We hebben zojuist het woord gekregen.
600
00:34:31,803 --> 00:34:34,973
Jouw executie
gepland voor 1900.
601
00:34:35,265 --> 00:34:36,975
Dat is over twee uur.
602
00:34:48,111 --> 00:34:49,988
We moeten vinden
een andere uitweg.
603
00:34:50,614 --> 00:34:51,781
Dat hebben wij geprobeerd.
604
00:34:51,907 --> 00:34:53,617
Ontsnappen lijkt niet
om het antwoord te zijn.
605
00:34:53,742 --> 00:34:55,160
Hoe kon Thrax een wisselaar zijn?
606
00:34:55,253 --> 00:34:57,755
In deze periode, de Stichters
Ik wist niet van het wormgat.
607
00:34:57,828 --> 00:34:58,854
Ik weet het niet.
608
00:34:58,938 --> 00:35:01,618
Nou ja, het nieuwste opzij zetten
vormveranderaar in de stad voorlopig,
609
00:35:01,708 --> 00:35:03,418
hoe is het bij ons afgelopen
terug in deze cel?
610
00:35:03,501 --> 00:35:04,544
Ik weet het niet.
611
00:35:04,669 --> 00:35:06,046
Wil je raden?
612
00:35:06,171 --> 00:35:07,964
Wat zet je aan het denken
Ik heb het antwoord?
613
00:35:08,089 --> 00:35:09,299
Je hebt je vreemd gedragen
614
00:35:09,424 --> 00:35:11,801
sinds we voor het eerst wakker werden
op de Promenade.
615
00:35:11,927 --> 00:35:14,054
Voortdurend afgeleid,
depressief en opgewonden.
616
00:35:14,179 --> 00:35:16,640
En jij kende de namen van
de mensen die we zouden moeten zijn.
617
00:35:17,307 --> 00:35:19,225
Je kende de details van de zaak
alsof jij erbij was.
618
00:35:19,309 --> 00:35:20,393
Maar jij kon er niet bij zijn
619
00:35:20,518 --> 00:35:23,080
omdat het al eerder is gebeurd
je kwam aan boord van het station.
620
00:35:23,316 --> 00:35:26,068
Alles lijkt
om naar jou terug te leiden,
621
00:35:26,181 --> 00:35:27,492
en ik wil weten waarom.
622
00:35:27,651 --> 00:35:29,361
Je zei dat je mij wilde zien?
623
00:35:29,486 --> 00:35:31,655
Ja. Het is dringend.
624
00:35:43,041 --> 00:35:45,710
ik luister,
maar ik heb niet veel tijd.
625
00:35:45,877 --> 00:35:48,463
Je staat op het punt te maken
een zeer ernstige fout.
626
00:35:48,672 --> 00:35:50,799
Omdat je onschuldig bent,
natuurlijk. Jullie allemaal.
627
00:35:51,007 --> 00:35:52,801
Dat klopt,
en ik kan het bewijzen.
628
00:35:52,926 --> 00:35:55,679
Vergelijk deze aanval met
recente bombardementen op Bajor.
629
00:35:55,804 --> 00:35:59,140
Je zult een overeenkomst met vier vinden
incidenten in de provincie Musilla,
630
00:35:59,224 --> 00:36:00,725
geen van die
wij hadden het kunnen doen.
631
00:36:00,934 --> 00:36:02,519
Dit bewijst niets.
632
00:36:02,936 --> 00:36:04,270
En volgens de Cardassiaanse wet,
633
00:36:04,396 --> 00:36:06,106
de verdachte
moet zijn onschuld bewijzen.
634
00:36:06,982 --> 00:36:10,110
Sinds het bewijs in deze zaak
voldoende is om een veroordeling te rechtvaardigen,
635
00:36:10,193 --> 00:36:12,028
het onderzoek is voorbij.
636
00:36:12,320 --> 00:36:15,824
Jouw taak is om de waarheid te vinden,
637
00:36:16,366 --> 00:36:19,077
geen veroordelingen verkrijgen.
638
00:36:19,369 --> 00:36:20,662
Waarheid.
639
00:36:22,038 --> 00:36:23,415
Wil je de waarheid?
640
00:36:25,834 --> 00:36:28,628
Oké, de waarheid is dat er geen is
van jullie zou beschuldigd worden --
641
00:36:28,753 --> 00:36:30,755
niemand van jullie zou hier zelfs maar zijn --
642
00:36:30,880 --> 00:36:33,383
als de Bajorans niet aan het vechten waren
de Cardassianen.
643
00:36:33,591 --> 00:36:34,759
Het is zinloos.
644
00:36:34,968 --> 00:36:37,387
De bezetting
bestaat al vijftig jaar,
645
00:36:37,470 --> 00:36:39,472
en dat zal waarschijnlijk zo blijven
nog eens 50.
646
00:36:39,597 --> 00:36:41,141
Dat zou ik ook niet zijn
daar zeker van.
647
00:36:41,266 --> 00:36:43,476
Waarom accepteren we het niet gewoon?!
648
00:36:44,352 --> 00:36:48,106
Als het Bajoraanse volk dat zou doen
aanvaarden hun plaats in de geschiedenis,
649
00:36:48,606 --> 00:36:49,941
niets van dit alles zou gebeuren.
650
00:36:50,150 --> 00:36:53,486
We hebben het over
de aanslag op het leven van Gul Dukat,
651
00:36:53,611 --> 00:36:56,865
niet de sociaal-politieke
gevolgen van het verzet.
652
00:36:56,990 --> 00:36:59,209
Het is allemaal onderdeel
van hetzelfde probleem!
653
00:36:59,349 --> 00:37:03,830
Wanneer uw mensen hun toevlucht nemen
tegen terrorisme en geweld,
654
00:37:04,456 --> 00:37:07,751
ze vechten tegen de orde,
tegen stabiliteit,
655
00:37:07,876 --> 00:37:12,047
tegen de rechtsstaat --
en dit moet gestopt worden.
656
00:37:14,049 --> 00:37:18,553
Er is meer in het leven
dan de rechtsstaat.
657
00:37:18,803 --> 00:37:21,431
Het is mijn observatie geweest
658
00:37:21,806 --> 00:37:25,226
dat zijn alleen de schuldigen
dat soort uitspraken doen.
659
00:37:31,775 --> 00:37:33,276
Ik wilde je dit niet vertellen...
660
00:37:33,610 --> 00:37:35,612
Ik weet niet wat
de gevolgen zullen zijn --
661
00:37:37,322 --> 00:37:39,115
maar wij zijn geen terroristen.
662
00:37:39,240 --> 00:37:40,658
Wij zijn niet eens Bajoranen.
663
00:37:40,742 --> 00:37:43,161
Er is een tijdelijke situatie geweest
een of andere vorm van verplaatsing.
664
00:37:43,286 --> 00:37:45,580
Wij horen niet thuis in deze tijd.
665
00:37:45,663 --> 00:37:47,707
Wij komen uit de toekomst.
666
00:37:48,083 --> 00:37:49,250
Ik weet.
667
00:37:49,501 --> 00:37:50,877
Weet je?
668
00:37:51,419 --> 00:37:53,505
Wat ga je dan doen
eraan te doen?
669
00:37:53,838 --> 00:37:55,673
Wat ik moet doen.
670
00:37:56,716 --> 00:37:58,843
Niets meer, niets minder.
671
00:38:00,637 --> 00:38:02,347
De vraag is:
672
00:38:03,098 --> 00:38:05,100
Wat ga je doen...
673
00:38:06,726 --> 00:38:07,977
Odo?
674
00:38:24,410 --> 00:38:26,329
Het is nu te laat voor hen.
675
00:38:26,538 --> 00:38:28,123
Het ligt niet in mijn handen.
676
00:38:28,414 --> 00:38:30,166
Waarom ben ik niet bij hen?
677
00:38:30,834 --> 00:38:32,669
Er waren er maar
drie terroristen, Odo.
678
00:38:32,794 --> 00:38:34,045
Dat weet je.
679
00:38:34,170 --> 00:38:35,839
Dit is de prijs
voor het opnemen van de wapens
680
00:38:35,964 --> 00:38:37,966
tegen degenen die
zou je beschermen...
681
00:38:38,216 --> 00:38:41,553
die alleen het beste van jou hebben
belangen in het hart.
682
00:38:41,970 --> 00:38:43,138
Ze hebben niets gedaan.
683
00:38:43,263 --> 00:38:44,556
Ze horen hier niet.
684
00:38:44,681 --> 00:38:46,141
Het is al gebeurd, Odo.
685
00:38:46,266 --> 00:38:47,517
Maar dit is niet wat er gebeurde.
686
00:38:47,642 --> 00:38:48,977
Het waren niet deze mensen.
687
00:38:49,060 --> 00:38:50,854
Ga verder met de uitvoering.
688
00:38:53,356 --> 00:38:54,232
Nee.
689
00:38:54,774 --> 00:38:56,860
Ik ga dit niet toestaan
weer gebeuren.
690
00:38:57,193 --> 00:38:58,153
Niet weer!
691
00:39:00,196 --> 00:39:01,447
Je kunt ze niet uitvoeren.
692
00:39:01,573 --> 00:39:03,158
Je hoort hier niet eens.
693
00:39:03,283 --> 00:39:04,826
Ik doe.
694
00:39:36,274 --> 00:39:37,692
Constable?
695
00:39:38,693 --> 00:39:41,362
Dat is precies hoe het gebeurde
zeven jaar geleden.
696
00:39:43,781 --> 00:39:45,325
Jij was het de hele tijd.
697
00:39:46,993 --> 00:39:48,286
Ja.
698
00:39:50,955 --> 00:39:54,000
Ik was hoofd van de beveiliging
op de Promenade.
699
00:39:55,451 --> 00:39:59,875
Ik was degene
die deze mannen heeft aangeklaagd
700
00:39:59,953 --> 00:40:01,266
met een misdaad die ze niet hebben begaan,
701
00:40:01,507 --> 00:40:03,551
en ik was degene
702
00:40:03,676 --> 00:40:05,595
die ze aan Dukat overdroeg.
703
00:40:05,887 --> 00:40:07,555
Drie dagen na de executies,
704
00:40:07,680 --> 00:40:09,224
er was nog een bombardement
op de Promenade
705
00:40:09,349 --> 00:40:11,935
identiek aan die ene
waarbij Dukat bijna omkwam.
706
00:40:13,353 --> 00:40:18,733
Timor, Ishan en Jillur
waren onschuldig.
707
00:40:19,108 --> 00:40:21,027
Al het bewijs was aanwezig --
708
00:40:21,152 --> 00:40:26,032
de inconsistenties in de rapporten
van de soldaten die hen arresteerden,
709
00:40:26,574 --> 00:40:30,536
een patroon van bombardementen,
de ballistiek --
710
00:40:31,621 --> 00:40:33,706
het was er allemaal
vanaf het begin.
711
00:40:35,416 --> 00:40:38,461
Maar ik had het te druk,
712
00:40:39,295 --> 00:40:42,924
te bezorgd
met het handhaven van de orde
713
00:40:43,049 --> 00:40:45,093
en de rechtsstaat.
714
00:40:47,595 --> 00:40:49,472
Ik dacht aan mezelf
als buitenstaander,
715
00:40:50,223 --> 00:40:52,642
de vormveranderaar
die zich nergens om bekommerde
716
00:40:52,809 --> 00:40:54,102
maar gerechtigheid.
717
00:40:54,185 --> 00:40:56,187
Het is nooit opgekomen
dat ik kon falen,
718
00:40:56,271 --> 00:40:57,438
maar dat deed ik,
719
00:40:57,563 --> 00:41:00,566
en ik heb nooit iemand gewild
de waarheid kennen --
720
00:41:03,736 --> 00:41:05,738
dat zeven jaar geleden,
721
00:41:06,864 --> 00:41:11,077
Ik liet drie onschuldige mannen toe
sterven.
722
00:41:21,379 --> 00:41:23,214
Constable?
723
00:41:23,965 --> 00:41:26,718
Wat het ook is dat je bent geweest
door heeft zijn tol geëist.
724
00:41:43,401 --> 00:41:45,194
Voor zover ik weet,
jullie vier waren opgesloten
725
00:41:45,320 --> 00:41:47,322
in een of andere versie
van de Grote Verbinding.
726
00:41:48,489 --> 00:41:50,074
De koppeling?
727
00:41:50,950 --> 00:41:52,785
Hoe is dat mogelijk?
728
00:41:52,994 --> 00:41:54,620
Ik ben nu een solide.
729
00:41:54,746 --> 00:41:57,332
Nou, het lijkt erop dat je dat niet bent
zo solide als je denkt.
730
00:41:57,790 --> 00:41:59,959
Toen ik een neurochemisch onderzoek uitvoerde
scan van je hersenen,
731
00:42:00,043 --> 00:42:02,920
Ik heb restsporen gevonden
van morfogene enzymen,
732
00:42:03,046 --> 00:42:05,673
die ik pas eerder heb ontdekt
bij wisselaars.
733
00:42:05,840 --> 00:42:07,592
Wanneer de plasmastorm
de runabout raken,
734
00:42:07,717 --> 00:42:09,052
het activeerde de enzymen
735
00:42:09,135 --> 00:42:11,721
en geïnitieerd
een telepathische reactie.
736
00:42:11,804 --> 00:42:14,974
Je geest strekte zich uit om te vinden
andere wisselaars om de Link te vormen,
737
00:42:15,141 --> 00:42:18,186
maar alles wat het kon vinden
waren Sisko, Dax en Garak.
738
00:42:19,645 --> 00:42:21,314
En vlak voor het ongeval,
739
00:42:21,397 --> 00:42:23,983
Ik zat te denken
over de executies.
740
00:42:24,776 --> 00:42:28,529
Op de een of andere manier zit je in de Link
Het moet me gedwongen hebben het opnieuw te beleven
741
00:42:28,988 --> 00:42:31,908
en geef de waarheid toe
over wat ik had gedaan.
742
00:42:32,241 --> 00:42:34,202
Het zou maken
een fascinerend papier.
743
00:42:35,578 --> 00:42:38,247
Hoewel,
Ik ben niet van plan er een te schrijven.
744
00:42:43,336 --> 00:42:45,463
Als u vragen heeft,
745
00:42:45,671 --> 00:42:47,673
Eh, je weet waar je me kunt vinden.
746
00:42:56,265 --> 00:42:58,351
Toen ik uw rapport voor het eerst las...
747
00:43:00,144 --> 00:43:02,188
Ik wist niet wat ik ervan moest denken.
748
00:43:02,897 --> 00:43:04,774
Dus ik zei tegen mezelf:
‘Dat is in orde, Nerys.
749
00:43:04,899 --> 00:43:06,401
"Je bent verbijsterd.
750
00:43:06,692 --> 00:43:08,778
Je moet het laten
zakt een beetje in."
751
00:43:10,822 --> 00:43:13,282
Maar het is al twee dagen geleden, Odo.
752
00:43:15,159 --> 00:43:17,161
Ik weet het nog steeds niet
wat te denken.
753
00:43:19,789 --> 00:43:21,374
Ik ben schuldig.
754
00:43:21,874 --> 00:43:23,626
Wat valt er nog meer te zeggen?
755
00:43:23,835 --> 00:43:25,002
Misschien niets.
756
00:43:25,711 --> 00:43:27,380
Misschien veel.
757
00:43:28,005 --> 00:43:29,799
Ik geloofde in jou.
758
00:43:30,133 --> 00:43:32,176
Veel mensen deden dat.
Jij was speciaal.
759
00:43:32,260 --> 00:43:33,970
Jij was de enige man
760
00:43:34,137 --> 00:43:36,097
die apart stond
van alle anderen...
761
00:43:36,222 --> 00:43:37,849
de enige man die stond
voor gerechtigheid.
762
00:43:37,932 --> 00:43:38,975
Wat nu?
763
00:43:41,185 --> 00:43:42,645
Nu ben ik...
764
00:43:43,229 --> 00:43:44,856
gewoon nog een...
765
00:43:45,106 --> 00:43:47,191
onvolmaakt solide.
766
00:43:48,985 --> 00:43:50,486
Oké.
767
00:43:51,112 --> 00:43:53,281
De Profeten weten het
Ik ben niet perfect.
768
00:43:56,033 --> 00:43:59,579
Ik denk dat de waarheid is dat iedereen
die de bezetting heeft meegemaakt
769
00:44:00,580 --> 00:44:02,540
moest een beetje vies worden.
770
00:44:04,584 --> 00:44:06,335
Maar ik moet het weten
771
00:44:07,003 --> 00:44:10,548
dat er geen andere onschuldige mensen zijn
stierf tijdens jouw wacht, Odo.
772
00:44:10,923 --> 00:44:13,092
Dat dit de enige keer was.
773
00:44:17,930 --> 00:44:19,515
Ik weet het niet zeker.
774
00:44:22,226 --> 00:44:23,853
Ik hoop het.