1
00:00:00,667 --> 00:00:05,267
[Cinguettio degli uccelli]
2
00:00:14,514 --> 00:00:16,154
♪♪
3
00:00:16,150 --> 00:00:17,320
[Stridore di pneumatici]
4
00:00:32,065 --> 00:00:33,365
[Evie tossisce]
5
00:00:34,801 --> 00:00:37,241
[Lamenti]
6
00:00:37,238 --> 00:00:40,408
[Lamenti]
7
00:00:42,675 --> 00:00:45,475
Sta Stan?
8
00:00:45,479 --> 00:00:46,409
[Lamenti]
9
00:00:49,082 --> 00:00:50,382
Oh, cavolo.
10
00:00:50,384 --> 00:00:51,824
Stan.
11
00:00:53,386 --> 00:00:57,286
♪♪
12
00:00:58,458 --> 00:01:01,788
Guarda, io sono...
mi dispiace per questo,
13
00:01:01,796 --> 00:01:04,456
ma, ehm...
hai capito.
14
00:01:04,465 --> 00:01:07,225
♪♪
15
00:01:26,319 --> 00:01:30,389
[Cinguettio degli uccelli]
16
00:01:31,558 --> 00:01:36,128
["Spanish Flea" viene riprodotto]
17
00:01:41,701 --> 00:01:42,771
[Tonfo]
18
00:01:42,770 --> 00:01:44,770
Oh mio Dio.
19
00:01:46,473 --> 00:01:48,843
[Sospira]
20
00:01:48,843 --> 00:01:52,383
[Stridio dei freni]
21
00:01:56,749 --> 00:01:59,449
[Il motore si spegne, la musica si ferma]
22
00:01:59,453 --> 00:02:01,153
[Lamenti]
23
00:02:01,155 --> 00:02:02,585
[Sospira]
24
00:02:02,590 --> 00:02:04,490
Eccezionale.
25
00:02:04,492 --> 00:02:04,992
♪♪
26
00:02:10,864 --> 00:02:12,434
[Composizione]
27
00:02:12,433 --> 00:02:14,333
[Si fa beffe]
28
00:02:14,335 --> 00:02:15,595
[Il cellulare squilla]
29
00:02:15,603 --> 00:02:17,673
[Il cellulare emette un segnale acustico]
- Pronto?
30
00:02:17,671 --> 00:02:20,511
Sì, ehi, Leon,
Ho bisogno che tu venga a prendermi.
31
00:02:20,508 --> 00:02:22,208
Io...
Ho bucato una gomma.
32
00:02:22,209 --> 00:02:24,679
Sono sulla strada provinciale 8.
Penso di aver appena superato il, uh...
33
00:02:24,678 --> 00:02:29,308
Il fatto è che... non posso
vieni lì subito.
34
00:02:29,316 --> 00:02:30,676
Sto facendo un appostamento.
35
00:02:30,684 --> 00:02:33,224
Oh, Dio.
E' di nuovo quella donna?
36
00:02:33,220 --> 00:02:34,690
io...
Non sono in libertà...
37
00:02:34,688 --> 00:02:37,188
Ok, Leon, ascoltami...
Nascosto tra i cespugli
38
00:02:37,191 --> 00:02:39,661
fuori casa di
una donna con cui sei uscito,
39
00:02:39,660 --> 00:02:42,530
cosa, due volte al liceo
non costituisce un appostamento!
40
00:02:42,530 --> 00:02:44,860
OH! Shh!
Eccola che arriva!
[Il bambino grida in lontananza]
41
00:02:46,432 --> 00:02:47,632
[Il cellulare emette un segnale acustico]
42
00:02:47,635 --> 00:02:48,695
Ohh!
43
00:02:48,702 --> 00:02:51,572
Quindi adesso ci sono tre bambini.
44
00:02:51,572 --> 00:02:53,712
Questa è la tua mossa.
45
00:02:53,707 --> 00:02:55,267
[Ridacchia]
46
00:02:55,276 --> 00:02:57,936
E la danza continua.
47
00:02:57,945 --> 00:03:01,775
Narratore:
Torniamo ora a "Rattlers!
La macchina della morte della natura."
48
00:03:01,782 --> 00:03:04,452
Dall'alba dei tempi,
l'uomo si è chiesto,
49
00:03:04,451 --> 00:03:06,951
"E se il mio pene vivesse da solo
nel bosco
50
00:03:06,954 --> 00:03:08,454
ed era velenoso?"
51
00:03:08,455 --> 00:03:10,685
Amen, fratello.
[Il telefono squilla]
52
00:03:12,659 --> 00:03:14,589
Jell-O.
53
00:03:14,595 --> 00:03:17,725
[Allegramente] Ehi, Stan!
Ehi, sei occupato?
54
00:03:17,731 --> 00:03:19,731
Evie, per favore, non farlo
con la tua voce
55
00:03:19,733 --> 00:03:22,273
Se vuoi qualcosa,
vai avanti e chiedilo.
56
00:03:22,269 --> 00:03:23,869
[Voce normale] Okay, guarda...
Ho bucato una gomma e...
57
00:03:23,871 --> 00:03:25,441
[Si schiarisce la gola]
58
00:03:25,439 --> 00:03:27,309
per qualche motivo,
Non ne ho uno di riserva.
59
00:03:27,308 --> 00:03:28,868
Questo è perché
Non ci credo.
60
00:03:28,876 --> 00:03:30,306
Sono un segno di debolezza.
61
00:03:30,311 --> 00:03:31,881
In ogni caso,
- Assicurati e rispondimi
62
00:03:31,879 --> 00:03:34,209
non appena arrivi
- La tua situazione è tutto sistemato.
63
00:03:34,215 --> 00:03:35,305
NO!
64
00:03:35,316 --> 00:03:36,446
[Balbetta] Per favore, restate.
65
00:03:36,450 --> 00:03:37,680
Non riattaccare.
66
00:03:37,685 --> 00:03:38,715
[Raschiare]
67
00:03:38,719 --> 00:03:40,319
[Denise grugnisce]
68
00:03:40,321 --> 00:03:42,991
Tieni i pantaloni addosso
per un secondo.
69
00:03:42,990 --> 00:03:45,220
[Denise grugnisce]
70
00:03:45,226 --> 00:03:47,826
[grugniti]
71
00:03:47,828 --> 00:03:49,288
Cosa, ehm...
72
00:03:49,296 --> 00:03:50,956
Cos'è tutto questo?
73
00:03:50,965 --> 00:03:52,965
Sto avviando la mia attività.
74
00:03:52,967 --> 00:03:56,567
Pulirò i denti alla gente
proprio fuori da questa casa.
75
00:03:57,503 --> 00:03:59,773
Non... non ti serve
andare a scuola
76
00:03:59,773 --> 00:04:01,373
per una cosa del genere?
77
00:04:01,375 --> 00:04:03,535
Sì, lo fai
- Se vuoi diventare un dentista.
78
00:04:03,544 --> 00:04:07,654
Ma mi limiterò a spazzolare
i denti delle persone sono davvero duri.
79
00:04:07,648 --> 00:04:08,908
[Denise grugnisce]
Evie, siediti.
80
00:04:08,916 --> 00:04:10,516
Sarò proprio lì.
81
00:04:10,517 --> 00:04:12,647
Oh, mio Dio... Grazie,
grazie, grazie!
82
00:04:12,653 --> 00:04:14,953
Uh, tornerai
sulla tua sedia entro un'ora.
83
00:04:14,955 --> 00:04:16,315
Lo giuro.
84
00:04:16,323 --> 00:04:17,923
Oh, no, no.
Non pensarci niente.
85
00:04:17,925 --> 00:04:20,755
Non c'è... non c'è fretta
quando aiuti un amico.
86
00:04:20,761 --> 00:04:23,701
In effetti, potrei benissimo esserlo
fuori casa tutto il giorno.
87
00:04:23,697 --> 00:04:26,767
G-Ci sono alcune volte in cui
Voglio solo salire in macchina
88
00:04:26,767 --> 00:04:28,527
e guidare e guidare e guidare
89
00:04:28,535 --> 00:04:31,695
fino a tutto quello che ho fatto
la mia vita è diventata priva di significato.
90
00:04:31,705 --> 00:04:33,805
E quando lo farò
scendere dal veicolo,
91
00:04:33,807 --> 00:04:36,577
Sono un...
Sono un uomo nuovo.
92
00:04:36,577 --> 00:04:40,347
Hai... ti sei mai sentito?
in questo modo?
93
00:04:40,347 --> 00:04:42,847
[Cinguettio degli uccelli]
94
00:04:58,798 --> 00:04:59,798
[Sospira]
95
00:04:59,800 --> 00:05:01,570
Grazie, sul serio.
96
00:05:01,568 --> 00:05:02,568
Sono in debito con te.
97
00:05:02,569 --> 00:05:04,969
Sì.
98
00:05:05,972 --> 00:05:07,642
Che diavolo?!
[Stridore di pneumatici]
99
00:05:07,641 --> 00:05:10,041
[Sussulto] ["Spanish Flea" suona]
100
00:05:10,044 --> 00:05:12,384
Ok.
101
00:05:12,379 --> 00:05:13,709
[Tonfo]
102
00:05:15,048 --> 00:05:16,318
Che diavolo...?
103
00:05:17,583 --> 00:05:18,453
Che cosa?
104
00:05:18,452 --> 00:05:19,382
[Sospira]
105
00:05:19,386 --> 00:05:23,016
♪♪
106
00:05:26,459 --> 00:05:28,859
[La portiera della macchina si chiude]
107
00:05:28,862 --> 00:05:31,402
[Sospira]
108
00:05:31,398 --> 00:05:33,098
♪♪
109
00:05:33,100 --> 00:05:35,330
[Composizione]
110
00:05:35,336 --> 00:05:37,336
[Suono]
111
00:05:37,338 --> 00:05:38,668
[Il cellulare squilla]
112
00:05:38,672 --> 00:05:40,812
[Il cellulare emette un segnale acustico]
- Pronto?
113
00:05:40,808 --> 00:05:45,738
Sì, ehi, ehi, Leon, uh...
Ho bisogno che tu venga a prendermi.
114
00:05:45,746 --> 00:05:46,976
Beh, non posso andare laggiù
proprio adesso.
115
00:05:46,980 --> 00:05:48,980
Sto facendo un appostamento.
- Picchettamento.
116
00:05:48,982 --> 00:05:50,852
Sì.
117
00:05:50,851 --> 00:05:53,121
Grazie comunque.
118
00:05:53,120 --> 00:05:55,990
[Il cellulare emette un segnale acustico]
119
00:05:57,557 --> 00:05:59,887
Narratore: ...il bosco
ed era velenoso?"
120
00:05:59,893 --> 00:06:01,963
Amen, fratello.
[Il telefono squilla]
121
00:06:03,496 --> 00:06:04,696
Jell-O.
122
00:06:04,698 --> 00:06:06,368
Ehi, Stan!
123
00:06:06,367 --> 00:06:09,767
Ascolta, ho... ho bucato una gomma
e, sai, nessuna riserva.
124
00:06:09,770 --> 00:06:11,900
[Raschiare]
- [Grunendo]
125
00:06:12,872 --> 00:06:15,042
Sarò proprio lì.
126
00:06:15,842 --> 00:06:18,142
[Stan grugnisce]
127
00:06:18,145 --> 00:06:20,045
Che ti succede?
128
00:06:20,047 --> 00:06:21,447
[Sospira]
129
00:06:21,448 --> 00:06:22,578
Non è questo...
130
00:06:22,583 --> 00:06:24,123
già successo?
131
00:06:24,118 --> 00:06:26,618
Cosa, ti sto facendo dei favori
e dici cose strane?
132
00:06:26,620 --> 00:06:28,790
Sì, quello... Sembra
vagamente familiare, sì.
133
00:06:28,789 --> 00:06:30,689
No, sul serio, Stan, io...
134
00:06:30,691 --> 00:06:32,661
Sai cosa?
Rallentare.
135
00:06:32,659 --> 00:06:34,129
Perché, cosa farai?
darmi una multa per eccesso di velocità?
136
00:06:34,128 --> 00:06:35,658
Non sto nemmeno accelerando.
137
00:06:35,662 --> 00:06:37,062
Sul serio, Stan,
rallenta e basta.
138
00:06:37,064 --> 00:06:39,164
Sai... [Balbetta]
Ferma la macchina, ferma la macchina!
139
00:06:39,166 --> 00:06:41,796
[Stridore di pneumatici]
140
00:06:41,802 --> 00:06:43,672
Oh, che diavolo?
141
00:06:43,670 --> 00:06:45,870
♪♪
142
00:06:47,407 --> 00:06:49,667
Tutto bene?
143
00:06:49,676 --> 00:06:51,476
Va bene.
144
00:06:51,478 --> 00:06:52,878
Starai bene.
145
00:06:52,880 --> 00:06:55,410
Possiamo aiutarti, ok?
146
00:06:55,416 --> 00:06:58,076
♪♪
147
00:06:58,085 --> 00:06:59,815
Sono lo sceriffo.
148
00:06:59,820 --> 00:07:01,650
Dimmi solo...
149
00:07:01,655 --> 00:07:05,815
[Sussulto] ["Spanish Flea" suona]
150
00:07:05,826 --> 00:07:07,556
[Tonfo]
151
00:07:07,561 --> 00:07:09,061
♪♪
152
00:07:09,062 --> 00:07:10,762
Jell-O.
153
00:07:10,764 --> 00:07:12,104
Ehi, Stan, non ho tempo
per spiegare.
154
00:07:12,099 --> 00:07:13,429
Ho bisogno che tu venga a prendermi.
155
00:07:13,434 --> 00:07:15,104
[Raschiare]
- [grugniti]
156
00:07:15,102 --> 00:07:16,202
Sarò proprio lì.
157
00:07:16,203 --> 00:07:19,873
♪♪
158
00:07:21,974 --> 00:07:23,074
Ferma la macchina!
159
00:07:23,076 --> 00:07:24,576
[Stridore di pneumatici]
160
00:07:24,578 --> 00:07:26,508
Oh, che diavolo?!
161
00:07:27,547 --> 00:07:29,207
Non muoverti!
162
00:07:29,216 --> 00:07:31,116
Che diavolo stai facendo?
163
00:07:31,118 --> 00:07:34,048
Sono Wendy di "Peter Pan"
per l'amor di Cristo.
164
00:07:34,054 --> 00:07:36,794
Ha preso la camicia da notte,
gli occhi grandi, i...
165
00:07:36,790 --> 00:07:37,860
Ha capito tutto.
166
00:07:37,858 --> 00:07:39,088
Chi sei,
167
00:07:39,092 --> 00:07:42,462
e perché l'hai fatto
uccidimi l'ultima volta,
168
00:07:42,463 --> 00:07:45,463
e perché c'è stata l'ultima volta
e un tempo prima?!
169
00:07:45,466 --> 00:07:46,996
Che diavolo sta succedendo?
170
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Lui... Non l'ha fatto
ti mando?
171
00:07:50,003 --> 00:07:51,043
Chi?
172
00:07:51,038 --> 00:07:52,568
È lui che fa questo.
173
00:07:52,573 --> 00:07:54,143
Non mi lascerà andare.
174
00:07:54,141 --> 00:07:56,811
[Il clacson suona]
Evie, possiamo per favore?
concludere questo?
175
00:07:56,810 --> 00:07:59,010
Sto parlando!
- Andiamo!
176
00:07:59,012 --> 00:08:01,612
Tu sei Evie?
177
00:08:02,815 --> 00:08:04,615
Temo che anche lui ti voglia.
178
00:08:04,618 --> 00:08:06,988
Chi mi vuole?
179
00:08:06,987 --> 00:08:10,087
[Il ramoscello si spezza, il corvo gracchia]
180
00:08:13,025 --> 00:08:14,985
[Ringhia]
- [Urla]
181
00:08:14,995 --> 00:08:16,025
[Urlando]
182
00:08:16,029 --> 00:08:17,699
Andiamo!
-Ah.
183
00:08:17,698 --> 00:08:19,698
[Le urla continuano]
184
00:08:19,700 --> 00:08:24,500
Avrei dovuto restare a casa
e ho guardato il mio spettacolo di serpenti.
185
00:08:27,039 --> 00:08:28,509
♪♪
186
00:08:28,509 --> 00:08:30,179
Ciao? Signorina Livingston?
187
00:08:30,177 --> 00:08:32,507
SÌ. Mi chiamo Denise Miller.
188
00:08:32,513 --> 00:08:34,553
Sto chiamando
con un'offerta davvero speciale
189
00:08:34,548 --> 00:08:37,878
dalla pulizia dei denti White Power.
190
00:08:37,885 --> 00:08:39,615
N-No, no. Suo...
191
00:08:39,620 --> 00:08:43,190
No, è... è bianco
Pulizia dei denti potente,
192
00:08:43,190 --> 00:08:45,660
non la pulizia dei denti del White Power...
193
00:08:45,659 --> 00:08:48,659
No, questo è
un nome davvero terribile.
194
00:08:48,662 --> 00:08:49,862
♪♪
195
00:08:49,863 --> 00:08:53,803
[Una donna urla in lontananza]
196
00:08:56,869 --> 00:08:59,699
Oh, per l'amor di Dio...
Guarda questo.
197
00:08:59,706 --> 00:09:02,166
Evie...
una lattina di birra Schlitz.
198
00:09:02,175 --> 00:09:03,305
Non lo fanno nemmeno
fare più questa roba.
199
00:09:03,310 --> 00:09:05,180
Probabilmente vale qualcosa.
200
00:09:05,178 --> 00:09:07,808
Beh, è un pezzo da museo
giusto il...
201
00:09:07,814 --> 00:09:09,984
Oh, sto nuotando nel burro
oggi.
202
00:09:09,983 --> 00:09:11,183
Ne abbiamo un altro.
203
00:09:11,184 --> 00:09:13,324
Sarà una sfida,
ma possiamo...
204
00:09:13,320 --> 00:09:15,150
Possiamo berlo.
Oh!
205
00:09:15,155 --> 00:09:17,755
Ecco cosa
stavo cercando.
206
00:09:17,758 --> 00:09:20,058
Vinci...
Oh! Ci sono delle api dentro.
207
00:09:20,060 --> 00:09:21,690
Beh, lo sai,
- Le api tradizionalmente adorano Schlitz,
208
00:09:21,695 --> 00:09:23,925
ma sai cosa fare alle api.
Fai crollare la lattina.
209
00:09:24,897 --> 00:09:26,227
[Ringhiando]
210
00:09:26,233 --> 00:09:27,703
♪♪
211
00:09:27,701 --> 00:09:30,041
["Spanish Flea" viene riprodotto]
212
00:09:30,037 --> 00:09:31,137
[Si fa beffe]
213
00:09:31,138 --> 00:09:33,908
Ok. Proviamo di nuovo.
214
00:09:33,907 --> 00:09:34,907
[Tonfo]
215
00:09:34,908 --> 00:09:36,608
♪♪
216
00:09:36,610 --> 00:09:37,910
[Stridore di pneumatici]
217
00:09:37,911 --> 00:09:39,781
[Ringhia]
- [Urla]
218
00:09:39,780 --> 00:09:40,850
Andiamo!
219
00:09:40,847 --> 00:09:42,047
Avrei dovuto restare a casa.
220
00:09:42,049 --> 00:09:44,019
♪♪
221
00:09:44,017 --> 00:09:45,317
[Una donna urla in lontananza]
222
00:09:45,319 --> 00:09:48,989
♪♪
223
00:09:48,989 --> 00:09:50,159
[Ringhia]
224
00:09:50,157 --> 00:09:51,617
[grugniti]
225
00:09:51,625 --> 00:09:53,185
[Colpo del corpo]
226
00:09:53,193 --> 00:09:55,693
Gesù, Evie.
227
00:09:57,063 --> 00:10:01,933
Dimmi, Evie, posso chiedertelo?
una domanda personale?
228
00:10:01,935 --> 00:10:03,735
Esattamente quando
- Ne vorresti parlare
229
00:10:03,737 --> 00:10:05,097
quella ragazza pazza
hai appena ucciso?
230
00:10:05,105 --> 00:10:07,265
Stan, guardalo.
231
00:10:07,274 --> 00:10:11,144
♪♪
232
00:10:12,678 --> 00:10:15,348
Cosa diavolo dice quello?
233
00:10:16,315 --> 00:10:17,815
Ah! Dio mio!
234
00:10:17,818 --> 00:10:20,048
Uomo:
E' tutto per il meglio.
235
00:10:20,053 --> 00:10:22,093
[Ansima]
236
00:10:22,089 --> 00:10:25,019
Ti stava solo rallentando.
237
00:10:25,025 --> 00:10:26,885
Chi sei?
238
00:10:26,893 --> 00:10:28,833
Vedo che hai trovato il mio bastone.
239
00:10:28,829 --> 00:10:32,829
Odiavo separarmene,
ma chiaramente ne avevi bisogno.
240
00:10:32,833 --> 00:10:35,303
Renderà tutto più semplice
per affrontarli.
241
00:10:35,302 --> 00:10:38,302
Aspetta, tu...
mi hai lasciato questo?
242
00:10:38,305 --> 00:10:41,705
Oh, quei due non litigano lealmente.
243
00:10:41,708 --> 00:10:43,168
Così com'è...
244
00:10:43,176 --> 00:10:45,706
siamo rimasti entrambi bloccati qui.
245
00:10:45,712 --> 00:10:48,252
[Composizione]
246
00:10:48,248 --> 00:10:49,878
Ciao! Signora Modig?
247
00:10:49,883 --> 00:10:52,023
SÌ. Stiamo facendo un sondaggio.
248
00:10:52,019 --> 00:10:54,249
Faresti piuttosto
fatti sbiancare i denti
249
00:10:54,254 --> 00:10:56,294
di "Mighty Whiteties",
"Divertimento e gengive",
250
00:10:56,289 --> 00:10:58,889
o "Bei momenti in bocca"?
251
00:10:58,892 --> 00:11:00,162
Che cosa?
252
00:11:00,160 --> 00:11:02,860
Vai... cosa me stesso?
253
00:11:02,863 --> 00:11:05,263
Il ciclo temporale...
254
00:11:05,265 --> 00:11:07,125
Voglio dire, sicuramente
te ne accorgi ormai.
255
00:11:07,134 --> 00:11:09,274
Voglio dire, qualcosa dovrebbe farlo
accadere oggi,
256
00:11:09,269 --> 00:11:11,139
ma non succederà
se muori.
257
00:11:11,138 --> 00:11:14,668
Non succederà se quella ragazza
muore anche dal bosco,
258
00:11:14,675 --> 00:11:17,005
perché se
qualcuno di voi muore...
259
00:11:17,010 --> 00:11:19,740
voglio dire,
- Ricomincieremo tutto da capo.
260
00:11:19,746 --> 00:11:22,006
W-W-Che cosa è
dovrebbe succedere?
261
00:11:22,015 --> 00:11:26,345
Beh, dovresti distruggere
L'agente Eccles.
262
00:11:27,887 --> 00:11:31,957
Dovrei uccidere un ragazzo
chi è morto da 400 anni?
263
00:11:31,958 --> 00:11:33,758
Bene, se continui a scendere
questo sentiero qui,
264
00:11:33,760 --> 00:11:36,290
lo troverai
molto vivo.
265
00:11:36,296 --> 00:11:40,026
Ora, non sarà così semplice
come un grosso bastone in testa,
266
00:11:40,033 --> 00:11:42,033
Te lo dico subito.
267
00:11:42,035 --> 00:11:45,165
[Composizione]
268
00:11:45,172 --> 00:11:46,472
Oh, ciao. SÌ.
269
00:11:46,473 --> 00:11:49,443
E' questo l'ufficio?
del Klu... Klux...
270
00:11:49,443 --> 00:11:52,013
Oh mio Dio.
Non importa. Quindi...
271
00:11:52,912 --> 00:11:57,182
[Lamento]
272
00:11:57,184 --> 00:12:00,054
Terribile. Wow.
273
00:12:00,053 --> 00:12:01,723
Ora, il cimitero segreto,
274
00:12:01,722 --> 00:12:04,062
hmm, quello con
- Le 172 streghe sepolte lì?
275
00:12:04,057 --> 00:12:05,987
Lo so.
276
00:12:05,992 --> 00:12:10,232
Già, beh, quello che non sai
ci sono 173 tombe lì.
277
00:12:11,263 --> 00:12:13,233
E l'ultimo...
278
00:12:13,233 --> 00:12:15,333
appartiene a Eccles.
279
00:12:15,335 --> 00:12:18,895
Sebbene la targhetta su di esso
dice: "Avner".
280
00:12:18,905 --> 00:12:21,965
E' il suo modo
di nascondersi in bella vista.
281
00:12:21,975 --> 00:12:26,035
Ora devi scavare la tomba
e cavargli gli occhi.
282
00:12:26,046 --> 00:12:27,806
T-Prenditi...
283
00:12:27,814 --> 00:12:29,184
[Ride]
284
00:12:29,182 --> 00:12:31,352
Wow.
285
00:12:31,351 --> 00:12:33,821
Scusa, è...
Proprio quando pensavo
286
00:12:33,820 --> 00:12:36,350
le cose non potrebbero diventare più strane,
sai...
287
00:12:36,356 --> 00:12:39,116
Gli occhi della tomba
hanno visto la sua morte.
288
00:12:40,426 --> 00:12:41,956
E quando guardano
nell'anima,
289
00:12:41,962 --> 00:12:44,362
allora incontrerà la sua vera fine,
290
00:12:44,364 --> 00:12:48,034
e il tempo si chiuderà
una volta per tutte.
291
00:12:48,034 --> 00:12:49,204
E...
292
00:12:49,202 --> 00:12:53,102
e il mio amico...
Starà bene?
293
00:12:53,106 --> 00:12:54,466
Per salvarlo,
294
00:12:54,474 --> 00:12:55,944
dovrai farlo
tornare all'inizio.
295
00:12:55,942 --> 00:12:57,982
Come?
296
00:12:57,978 --> 00:12:59,108
Non lo so.
297
00:12:59,112 --> 00:13:01,512
Anche se
potresti ucciderti.
298
00:13:01,515 --> 00:13:02,505
Grande.
299
00:13:02,516 --> 00:13:05,146
Oh, non preoccuparti, ragazza.
300
00:13:05,152 --> 00:13:06,522
Sei fortunato!
301
00:13:06,520 --> 00:13:07,850
[Urlando]
302
00:13:07,854 --> 00:13:08,854
["Spanish Flea" viene riprodotto]
303
00:13:08,855 --> 00:13:11,055
Dio dannazione!
304
00:13:11,057 --> 00:13:12,987
[Tonfo]
305
00:13:12,993 --> 00:13:16,563
Narratore:Il bambino sonaglino
esce dal suo uovo coriaceo,
306
00:13:16,563 --> 00:13:19,263
in cerca di conforto materno
e omicidio.
307
00:13:19,266 --> 00:13:21,266
Ci sono stato, l'ho fatto. [Sospira]
308
00:13:21,268 --> 00:13:23,128
[Il telefono squilla]
309
00:13:23,136 --> 00:13:24,266
Sì?
310
00:13:24,271 --> 00:13:25,801
Ehi, Stan, ascolta...
311
00:13:25,806 --> 00:13:27,266
io non...
- Non ho tempo per spiegare,
312
00:13:27,274 --> 00:13:30,144
ma... mi serve un grande favore.
313
00:13:30,143 --> 00:13:32,113
No, oggi no
una bella giornata
Denise: Oh, merda!
314
00:13:32,112 --> 00:13:34,252
[grugniti]
315
00:13:36,549 --> 00:13:39,279
Non è un problema.
Posso partire immediatamente.
316
00:13:44,390 --> 00:13:47,160
Kevin:
Ehi, sceriffo.
317
00:13:47,160 --> 00:13:49,560
Kevin.
318
00:13:49,563 --> 00:13:52,403
Vuoi vedere un cadavere?
319
00:13:53,899 --> 00:13:55,869
Piccolo umorismo da cimitero.
320
00:13:55,869 --> 00:13:59,269
Sto cercando una tomba
contrassegnato con "Avner".
321
00:14:01,407 --> 00:14:03,167
Lo sai?
322
00:14:03,176 --> 00:14:04,376
Sai cosa?
323
00:14:04,377 --> 00:14:06,537
Ebbene, il...
il registro comunale
324
00:14:06,546 --> 00:14:10,076
ha 172 persone bruciate
per la stregoneria sepolta qui
325
00:14:10,083 --> 00:14:12,183
e, sai, laggiù.
326
00:14:12,185 --> 00:14:14,285
Ma ci sono 173 tombe,
327
00:14:14,287 --> 00:14:18,457
e "Avner" è l'unico nome
non nel registro.
328
00:14:18,458 --> 00:14:21,128
Dove si trova?
329
00:14:22,328 --> 00:14:24,928
Dimmi, Kev, sono favolosi.
330
00:14:24,931 --> 00:14:27,531
[Ridacchia] Andiamo.
331
00:14:28,601 --> 00:14:29,631
[Sospira]
332
00:14:29,636 --> 00:14:32,336
Eccolo...
Avner.
333
00:14:32,339 --> 00:14:33,869
Beh, ehm...
334
00:14:34,874 --> 00:14:36,374
qualunque cosa accada
da qui in poi
335
00:14:36,376 --> 00:14:38,006
non sono affari miei
336
00:14:38,011 --> 00:14:39,581
Si', tu, uh... Vai avanti
e farci iniziare,
337
00:14:39,579 --> 00:14:42,209
e io, ehm...
Tornerò in un batter d'occhio.
338
00:14:42,215 --> 00:14:45,145
[Lamenti]
339
00:14:47,353 --> 00:14:49,353
[grugniti]
340
00:14:49,356 --> 00:14:52,016
[Lamenti]
341
00:14:52,025 --> 00:14:55,455
Questo è il problema di Hendrix
ha fatto solo tre album,
342
00:14:55,462 --> 00:14:57,502
e "Band of Gypsys" era dal vivo.
343
00:14:57,497 --> 00:14:59,157
Ora, Bootsy Collins...
344
00:14:59,165 --> 00:15:01,165
[Colpo di pala]
345
00:15:01,167 --> 00:15:04,037
Penso che siamo qui.
346
00:15:04,037 --> 00:15:06,167
Ora vedi cosa succede
quando lavoriamo insieme?
347
00:15:06,172 --> 00:15:07,312
Non hai...
348
00:15:07,307 --> 00:15:09,307
Ho fatto tutto lo scavo.
349
00:15:09,309 --> 00:15:11,639
Ora, non essere presuntuoso, Kevo.
Non è lusinghiero.
350
00:15:11,645 --> 00:15:13,645
Ora, vedi se puoi
solleva quella cosa.
351
00:15:13,647 --> 00:15:16,247
Vado a cercare un posto
buttare via questo.
352
00:15:16,249 --> 00:15:18,249
Mi occupo dell'ambiente.
353
00:15:19,551 --> 00:15:21,191
[Sospira]
354
00:15:21,187 --> 00:15:22,347
[Il clangore della pala]
355
00:15:22,355 --> 00:15:25,585
[Bara che scricchiola]
356
00:15:25,592 --> 00:15:28,662
[grugniti]
357
00:15:28,662 --> 00:15:29,992
[Sospira]
358
00:15:29,996 --> 00:15:33,196
Sforzo eccezionale, Kevo.
359
00:15:33,199 --> 00:15:34,699
Eccezionale.
360
00:15:34,701 --> 00:15:36,001
[Sospira]
361
00:15:36,002 --> 00:15:37,242
Va bene.
362
00:15:37,237 --> 00:15:39,097
Apriamolo.
363
00:15:39,105 --> 00:15:41,135
[Entrambi grugniscono]
364
00:15:41,141 --> 00:15:41,641
Ooh.
365
00:15:45,278 --> 00:15:48,108
Ho un ultimo favore lì,
piccolo amico.
366
00:15:48,114 --> 00:15:51,424
Raggiungere lì e pizzicare
quegli occhi per me.
367
00:15:54,586 --> 00:15:57,016
Eccoci qui.
368
00:15:57,023 --> 00:15:59,423
Eccotu qua.
369
00:16:03,295 --> 00:16:05,095
Hai gli occhi?
370
00:16:05,098 --> 00:16:07,428
Io... sono andato avanti
e ti ho portato tutta la testa.
371
00:16:07,434 --> 00:16:10,444
Ho pensato che avresti voluto
cavarti gli occhi da solo.
372
00:16:10,437 --> 00:16:11,467
Cavolo, grazie.
373
00:16:11,471 --> 00:16:15,611
Ora sono io lo stronzo?
Dammi una pausa.
374
00:16:20,546 --> 00:16:22,706
Va bene, da un momento all'altro,
375
00:16:22,716 --> 00:16:24,576
dovremmo vedere, tipo,
una ragazza dall'aspetto pazzesco
376
00:16:24,584 --> 00:16:25,684
correre fuori in strada.
377
00:16:25,685 --> 00:16:27,115
[Si fa beffe] Cos'altro c'è di nuovo?
378
00:16:27,120 --> 00:16:28,450
lo sai,
quando ero piccolino...
379
00:16:28,455 --> 00:16:29,615
Proprio quando la vediamo,
380
00:16:29,622 --> 00:16:31,222
Ho bisogno di te
portarla a casa, ok?
381
00:16:31,224 --> 00:16:32,764
E fare cosa con lei,
darle un lavoro?
382
00:16:32,759 --> 00:16:34,589
Può sistemare le cose?
È brava con gli attrezzi?
383
00:16:34,594 --> 00:16:35,664
S-Slam sui freni.
384
00:16:35,662 --> 00:16:37,332
Perché?
- Schiaccia i freni!
385
00:16:37,330 --> 00:16:39,130
non ne vedo nessuno...
Ehi! Tu...
386
00:16:39,132 --> 00:16:40,602
[Stridore di pneumatici]
Per l'amore
di Dio!
387
00:16:40,600 --> 00:16:43,200
[schianto, vetro in frantumi]
388
00:16:52,611 --> 00:16:55,451
♪♪
389
00:16:55,448 --> 00:16:58,748
[Lamenti]
390
00:16:58,752 --> 00:17:01,492
[Respirando pesantemente]
391
00:17:01,488 --> 00:17:04,558
♪♪
392
00:17:08,694 --> 00:17:10,234
[Tonfo]
393
00:17:10,230 --> 00:17:11,300
Jell-O.
394
00:17:11,297 --> 00:17:12,727
♪♪
395
00:17:12,732 --> 00:17:14,472
[Grunimento]
396
00:17:14,467 --> 00:17:15,567
Prendi quello.
397
00:17:15,568 --> 00:17:17,568
Ah, portalo alla macchina.
398
00:17:17,570 --> 00:17:19,640
[Stridore di pneumatici]
399
00:17:19,639 --> 00:17:21,109
♪♪
400
00:17:21,107 --> 00:17:23,567
Ok, ragazzina in camicia da notte...
401
00:17:23,576 --> 00:17:25,206
Perché non vai avanti?
402
00:17:25,211 --> 00:17:26,441
e lascia cadere quel coltello
- Ti sei infilato lì dentro, eh?
403
00:17:26,446 --> 00:17:27,776
Lascialo cadere, lascialo cadere.
404
00:17:27,781 --> 00:17:29,281
Lasciarlo andare.
[Il coltello clangore]
405
00:17:29,282 --> 00:17:30,522
Perfetto, perfetto.
406
00:17:30,517 --> 00:17:32,217
Segui molto bene le indicazioni,
Wendy.
407
00:17:32,218 --> 00:17:33,748
Sei molto più pericoloso
di quanto sembri.
408
00:17:33,753 --> 00:17:35,323
Attento alla testa.
Ecco qua.
409
00:17:35,321 --> 00:17:37,061
A proposito di teste...
410
00:17:37,057 --> 00:17:38,317
[Il motore si avvia]
411
00:17:38,324 --> 00:17:39,594
E stiamo bene.
412
00:17:39,592 --> 00:17:41,462
Partendo con la testa,
413
00:17:41,461 --> 00:17:42,661
chiesto gli occhi.
414
00:17:42,662 --> 00:17:46,162
♪♪
415
00:17:50,803 --> 00:17:52,743
[Ringhiando]
416
00:17:52,739 --> 00:17:54,569
Quindi, ehm...
417
00:17:56,075 --> 00:17:57,535
Sei di queste parti?
418
00:17:57,544 --> 00:18:00,384
Cosa diresti?
lo fai per divertimento?
419
00:18:01,680 --> 00:18:03,450
Pregare.
Tu preghi.
420
00:18:03,450 --> 00:18:04,750
Ragazzi, è divertente.
421
00:18:04,751 --> 00:18:07,621
E' un dannato
barile di scimmie.
422
00:18:07,620 --> 00:18:10,460
Il mio amico Steve...
Pregava molto.
423
00:18:10,457 --> 00:18:13,217
Steve è morto...
orribile tragedia.
424
00:18:13,226 --> 00:18:17,556
Portato via troppo giovane,
come tutti i grandi.
425
00:18:17,564 --> 00:18:19,834
Janis, Jim Morrison.
426
00:18:19,833 --> 00:18:21,303
OH.
427
00:18:21,301 --> 00:18:23,671
Mark Smith da una contea finita.
428
00:18:25,170 --> 00:18:26,670
E' un muratore di pietre.
429
00:18:26,673 --> 00:18:29,773
[Cinguettio degli uccelli]
430
00:18:30,843 --> 00:18:31,343
♪♪
431
00:18:36,181 --> 00:18:37,321
Evie!
432
00:18:38,650 --> 00:18:40,420
Hai portato gli occhi?
433
00:18:40,420 --> 00:18:41,590
Beh...
434
00:18:41,588 --> 00:18:43,148
ha portato la testa.
435
00:18:43,156 --> 00:18:44,586
Viene fornito con gli occhi.
436
00:18:44,591 --> 00:18:46,421
Da questa parte.
437
00:18:46,426 --> 00:18:49,686
♪♪
438
00:18:49,696 --> 00:18:52,256
Ehm...
439
00:18:52,265 --> 00:18:54,665
♪♪
440
00:18:57,636 --> 00:18:59,836
Uomo: Evie.
441
00:18:59,839 --> 00:19:01,209
Evie.
442
00:19:01,207 --> 00:19:03,877
[Ride maniacalmente]
443
00:19:03,877 --> 00:19:05,177
Ah.
444
00:19:05,178 --> 00:19:08,678
Grazie per gli occhi.
445
00:19:08,681 --> 00:19:12,351
[Ride]
446
00:19:13,719 --> 00:19:15,789
No, no, no, no.
447
00:19:15,788 --> 00:19:17,288
Vai piano.
448
00:19:17,290 --> 00:19:19,190
[Evie grugnisce]
449
00:19:19,192 --> 00:19:23,492
Vedi, hai capito
una brutta botta, ecco.
450
00:19:23,496 --> 00:19:25,496
Dove sono?
451
00:19:25,498 --> 00:19:28,298
Rilassati, caro.
452
00:19:29,735 --> 00:19:32,765
Tutto è come dovrebbe essere.
453
00:19:32,772 --> 00:19:34,172
[grugniti]
454
00:19:34,174 --> 00:19:35,714
Ho gli occhi aperti adesso.
455
00:19:35,708 --> 00:19:37,908
♪♪
456
00:19:39,478 --> 00:19:41,648
Ho potuto
per chiudere il ciclo temporale.
457
00:19:41,648 --> 00:19:44,478
I i tuoi occhi?
458
00:19:45,851 --> 00:19:49,391
[Accento irlandese]
E la mia cara figlia...
459
00:19:49,389 --> 00:19:52,459
Costanza è il suo nome,
a proposito.
460
00:19:52,458 --> 00:19:55,488
Lei è nel tuo tempo adesso,
461
00:19:55,495 --> 00:19:58,925
al sicuro da chi lo farebbe
usala per distruggermi.
462
00:19:58,932 --> 00:20:02,772
Cosa intendi con "Il mio tempo"?
463
00:20:02,769 --> 00:20:04,869
E con lei lì
e tu qui...
464
00:20:05,904 --> 00:20:07,214
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere vedere
465
00:20:07,207 --> 00:20:09,807
cosa è successo
alla madre di Costanza.
466
00:20:09,809 --> 00:20:11,509
[Lamenti]
467
00:20:12,377 --> 00:20:14,647
No!
- [Il vento ulula]
468
00:20:16,615 --> 00:20:18,345
Evelyn Barrett...
469
00:20:18,351 --> 00:20:22,291
come agente
- Di Willard's Mill Township,
470
00:20:22,288 --> 00:20:27,558
Io, Thaddeus Eccles, ti accuso
del delitto di stregoneria.
471
00:20:27,560 --> 00:20:29,560
[Urla indistinte]
472
00:20:29,562 --> 00:20:31,302
No.
473
00:20:31,297 --> 00:20:33,427
No.
474
00:20:33,433 --> 00:20:34,773
No!
475
00:20:34,767 --> 00:20:40,297
Narratore:
Torniamo ora a "Rattlers!
La macchina della morte della natura."
476
00:20:40,306 --> 00:20:42,866
Dall'alba dei tempi,
l'uomo si è chiesto,
477
00:20:42,875 --> 00:20:45,675
"E se il mio pene vivesse da solo
nel bosco
478
00:20:45,678 --> 00:20:47,408
ed era velenoso?"
479
00:20:47,413 --> 00:20:48,713
[La TV si spegne]
480
00:20:52,684 --> 00:20:54,924
mm.
481
00:20:57,823 --> 00:21:01,333
♪♪
482
00:21:21,046 --> 00:21:23,446
Qualcosa non va.