1
00:00:00,001 --> 00:00:03,741
[Crire dei grilli,
animali ululano]
2
00:00:03,738 --> 00:00:04,238
♪♪
3
00:00:14,047 --> 00:00:16,677
[Sussurro indistinto]
4
00:00:33,500 --> 00:00:36,340
[Sibilo, ringhio]
5
00:00:40,073 --> 00:00:43,443
♪♪
6
00:00:49,249 --> 00:00:51,619
[La porta si apre]
7
00:00:53,053 --> 00:00:56,263
♪♪
8
00:01:15,341 --> 00:01:16,611
[Sospira]
9
00:01:19,179 --> 00:01:22,179
[Sibilo]
10
00:01:22,183 --> 00:01:24,283
Ah!
11
00:01:24,285 --> 00:01:26,415
[Ringhiando]
12
00:01:26,420 --> 00:01:28,690
[Pigolio]
13
00:01:28,689 --> 00:01:30,759
Ah!
14
00:01:30,758 --> 00:01:32,218
[grugniti]
15
00:01:32,226 --> 00:01:35,426
[Lamenti]
16
00:01:35,429 --> 00:01:38,659
♪♪
17
00:01:40,834 --> 00:01:41,704
Ah!
18
00:01:41,702 --> 00:01:44,802
♪♪
19
00:02:01,721 --> 00:02:05,321
[Cinguettio degli uccelli]
20
00:02:07,293 --> 00:02:10,263
[Sospira]
21
00:02:12,165 --> 00:02:14,595
Eh. Eh.
22
00:02:15,268 --> 00:02:16,868
[I pezzi del puzzle tintinnano]
23
00:02:16,871 --> 00:02:20,311
Non le importerà.
24
00:02:22,408 --> 00:02:23,878
OH.
25
00:02:23,878 --> 00:02:29,308
Ma stai scherzando?
26
00:02:31,151 --> 00:02:33,451
[Il barattolo batte]
Vorrei essere morto.
27
00:02:33,454 --> 00:02:35,724
[Sospira]
28
00:02:38,725 --> 00:02:40,755
[Bussare alla porta]
29
00:02:40,761 --> 00:02:43,501
[Lamenti]
30
00:02:43,497 --> 00:02:45,357
Oh. Ciao.
31
00:02:45,366 --> 00:02:47,166
È questo il, um,
Residenza Miller?
32
00:02:47,168 --> 00:02:48,168
Ah.
33
00:02:48,169 --> 00:02:50,499
Sei appena in tempo.
34
00:02:50,504 --> 00:02:52,244
Me ne sto andando.
35
00:02:52,239 --> 00:02:53,369
[Blocca clic]
36
00:02:53,374 --> 00:02:54,914
Cosa sei,
un testimone di Geova?
37
00:02:54,909 --> 00:02:56,639
Ebbene, Dio è morto
quindi colpisci i mattoni.
38
00:02:56,644 --> 00:02:57,914
Uh, vorrei parlare
alla signora Miller.
39
00:02:57,912 --> 00:02:59,782
Lei è in paradiso.
- [Ridacchia]
40
00:02:59,780 --> 00:03:01,580
Come puoi credere nel paradiso
e non in Dio?
41
00:03:01,582 --> 00:03:04,482
ma ne sono dannatamente sicuro
Ronald non esiste davvero.
42
00:03:04,485 --> 00:03:06,545
Ma se la signora Miller
morto...
43
00:03:06,554 --> 00:03:09,454
cosa sta combattendo i demoni
del Mulino di Willard?
44
00:03:11,224 --> 00:03:13,634
Oh, sali su quella maledetta macchina.
45
00:03:15,595 --> 00:03:16,955
Evie:
No, tesoro.
46
00:03:16,964 --> 00:03:19,364
Perché non avrai l'ombelico
finché non avrai 21 anni.
47
00:03:19,366 --> 00:03:21,426
Ecco perché
non puoi indossarlo. Va bene.
48
00:03:22,902 --> 00:03:25,772
Anch'io ti amo.
Ciao.
49
00:03:25,773 --> 00:03:27,673
Vai, uh... vai avanti.
Dille quello che hai detto a me.
50
00:03:27,675 --> 00:03:29,205
Mi chiamo Andrew Barton.
51
00:03:29,210 --> 00:03:30,540
Vengo da Putney, Vermont.
52
00:03:30,544 --> 00:03:32,414
Eh! Figure.
53
00:03:32,413 --> 00:03:35,953
Sto cercando un libro su
la storia del mulino di Willard.
54
00:03:35,950 --> 00:03:39,280
So del rogo delle streghe
e l'agente Eccles
55
00:03:39,286 --> 00:03:41,886
e la maledizione
sugli sceriffi di questa città.
56
00:03:41,889 --> 00:03:43,419
[Ride] Vedi?
57
00:03:43,424 --> 00:03:45,864
Banane a cucù.
Nerd.
58
00:03:46,826 --> 00:03:49,426
Sai, "Nerd" non è proprio così
l'insulto che era una volta.
59
00:03:49,430 --> 00:03:50,960
Uh, sì, giusto.
60
00:03:50,965 --> 00:03:53,495
Guarda, c'è solo
troppo poche carneficine in questa città
61
00:03:53,500 --> 00:03:55,270
per così tanto
infestazione demoniaca.
62
00:03:55,269 --> 00:03:58,299
Qualcuno ha litigato
i demoni di Willard's Mill,
63
00:03:58,305 --> 00:04:01,005
e penso che quella persona
è tua moglie...
64
00:04:01,008 --> 00:04:02,308
Claire Miller.
65
00:04:02,309 --> 00:04:05,239
Evie, guarda questo...
66
00:04:05,246 --> 00:04:08,446
Tu, signore, sei un nerd.
67
00:04:10,350 --> 00:04:12,320
Quel ragazzo è a prova di proiettile.
68
00:04:13,286 --> 00:04:14,716
[Si schiarisce la gola]
69
00:04:14,722 --> 00:04:17,562
Quello che sta dicendo è questo
sembri un uomo molto gentile,
70
00:04:17,558 --> 00:04:20,758
lo sai, ma penso che forse
hai passato un po' troppo tempo
71
00:04:20,761 --> 00:04:22,461
sulla vecchia Internet.
72
00:04:22,463 --> 00:04:26,273
Cerco acquisti di libri
sull'occulto...
73
00:04:26,267 --> 00:04:28,727
Manufatti sumeri, armi.
74
00:04:28,736 --> 00:04:30,736
Chi in una città come questa
75
00:04:30,738 --> 00:04:33,808
vorrebbe accumulare
un'armeria del genere?
76
00:04:33,807 --> 00:04:35,937
♪♪
77
00:04:35,943 --> 00:04:37,883
Apparentemente,
qualcuno di nome Claire Miller.
78
00:04:37,878 --> 00:04:39,608
♪♪
79
00:04:39,613 --> 00:04:40,753
Beh...
80
00:04:40,748 --> 00:04:44,318
Claire Miller
non è più con noi.
81
00:04:44,318 --> 00:04:47,288
Quindi...
82
00:04:47,288 --> 00:04:48,618
Allora chi?
83
00:04:48,622 --> 00:04:49,122
♪♪
84
00:04:56,029 --> 00:04:58,329
[La porta scricchiola]
85
00:05:00,767 --> 00:05:02,767
Il mio enigma!
86
00:05:02,770 --> 00:05:04,840
[Il cellulare squilla]
87
00:05:04,838 --> 00:05:05,998
♪♪
88
00:05:06,006 --> 00:05:08,436
[Il cellulare emette un segnale acustico]
89
00:05:08,442 --> 00:05:10,042
Ciao?
90
00:05:10,044 --> 00:05:11,414
Tu cosa?
91
00:05:11,412 --> 00:05:13,582
Il tuo... il tuo puzzle.
92
00:05:13,580 --> 00:05:15,510
No, non ho...
93
00:05:15,516 --> 00:05:16,646
Oh.
94
00:05:16,650 --> 00:05:18,580
Tesoro, calmati.
95
00:05:18,585 --> 00:05:20,015
Io...
- La figlia di Stan.
96
00:05:20,020 --> 00:05:22,050
OH.
- Stan sì
una figlia?
97
00:05:22,056 --> 00:05:25,786
Io... ne sono abbastanza sicuro
So cosa è successo.
98
00:05:25,793 --> 00:05:27,093
W-Quando sono uscito di casa,
99
00:05:27,094 --> 00:05:29,564
Ho notato un gufo
che volava in giro,
100
00:05:29,563 --> 00:05:32,603
ed è lui che probabilmente
ha fatto a pezzi il tuo puzzle.
101
00:05:32,599 --> 00:05:33,899
Sai come i gufi...
102
00:05:33,901 --> 00:05:36,541
Non sopportano gli enigmi,
tesoro.
103
00:05:36,537 --> 00:05:39,937
Loro... li odiano...
preme tutti i loro pulsanti.
104
00:05:39,940 --> 00:05:41,010
È tutto finito
i canali della natura.
105
00:05:41,008 --> 00:05:42,638
ti dico cosa fai,
106
00:05:42,643 --> 00:05:46,043
se questo potesse essere di sollievo,
Cerca su Google "puzzle di gufi".
107
00:05:46,046 --> 00:05:47,806
Sì.
Quello sarà il trucco.
108
00:05:47,815 --> 00:05:49,405
Vai a prenderli.
Va bene. Ciao.
109
00:05:49,416 --> 00:05:50,516
[Il cellulare emette un segnale acustico]
110
00:05:53,086 --> 00:05:53,586
♪♪
111
00:06:09,936 --> 00:06:13,106
[Sibilo]
112
00:06:13,107 --> 00:06:13,787
[Ringhio]
113
00:06:19,979 --> 00:06:23,379
♪♪
114
00:06:27,987 --> 00:06:31,657
[Ringhio]
115
00:06:31,658 --> 00:06:32,758
[Sibilo]
116
00:06:32,760 --> 00:06:34,530
Andrea: No!
117
00:06:34,528 --> 00:06:36,598
NO! No, no, no!
118
00:06:36,597 --> 00:06:37,897
NO! NO!
119
00:06:45,571 --> 00:06:47,141
[Gorgoglio]
120
00:06:47,141 --> 00:06:50,711
[Urla]
121
00:06:53,780 --> 00:06:56,550
È così gentile da parte tua
per accogliermi così.
122
00:06:56,550 --> 00:06:58,420
Mi sarebbe davvero andato bene
in ospedale.
123
00:06:58,419 --> 00:07:00,089
Questo è quello che ho detto.
Ringraziala.
124
00:07:00,087 --> 00:07:04,057
Non ti avrei lasciato restare
in quello schifoso, vecchio ospedale.
125
00:07:04,057 --> 00:07:06,957
Ti ho trovato, il che ti rende
mia responsabilità.
126
00:07:06,960 --> 00:07:09,490
EHI. Scusa se mi sono intromesso
così.
127
00:07:09,496 --> 00:07:10,496
Lo sei davvero?
128
00:07:10,497 --> 00:07:11,797
Mah.
129
00:07:11,799 --> 00:07:13,629
Andrew, devo chiedertelo
qualche altra domanda
130
00:07:13,634 --> 00:07:15,874
riguardo quella cosa
dici che ti ha attaccato.
131
00:07:15,869 --> 00:07:17,039
"Cosa"?
132
00:07:17,037 --> 00:07:18,837
Non l'ho mai detto
una "cosa" mi ha attaccato.
133
00:07:18,839 --> 00:07:20,509
Ho detto che un demone mi ha attaccato.
134
00:07:20,507 --> 00:07:22,567
Perché ti comporti ancora così?
questo è un segreto?
135
00:07:22,576 --> 00:07:24,506
So cosa sta succedendo.
136
00:07:24,511 --> 00:07:27,781
Oh, possiamo fare una torta di merda.
137
00:07:27,781 --> 00:07:32,051
Pensavo che Denise avesse preso il comando
per Claire quando morì...
138
00:07:32,052 --> 00:07:33,722
ma assolutamente no.
139
00:07:33,720 --> 00:07:35,950
Rimangono voi due.
140
00:07:35,956 --> 00:07:39,186
Penso che sia ora
- Siamo stati tutti chiari, vero?
141
00:07:39,193 --> 00:07:41,933
Signor Miller...
tua moglie si è riunita
142
00:07:41,929 --> 00:07:44,659
un'armeria
di informazioni sulle armi.
143
00:07:44,665 --> 00:07:47,995
Mostrami dov'è.
144
00:07:48,935 --> 00:07:50,995
Stan?
145
00:07:51,004 --> 00:07:53,944
Evie, quel ragazzo sembra popcorn
e profuma di merluzzo,
146
00:07:53,941 --> 00:07:55,071
e ora non clamerà più.
147
00:07:55,075 --> 00:07:56,165
Dammi una pausa.
148
00:07:56,176 --> 00:07:59,106
Lo giuro su Dio...
149
00:07:59,112 --> 00:08:00,812
[Sospira]
150
00:08:00,814 --> 00:08:02,884
[La porta scricchiola]
151
00:08:02,883 --> 00:08:04,953
Ecco qua.
152
00:08:04,952 --> 00:08:07,752
Dio mio.
153
00:08:07,754 --> 00:08:08,254
♪♪
154
00:08:19,832 --> 00:08:21,532
Ecco!
Questo è tutto.
155
00:08:21,535 --> 00:08:23,025
Questo è il punto
che mi ha attaccato!
156
00:08:23,036 --> 00:08:25,796
Ma come lo uccidiamo?
157
00:08:25,806 --> 00:08:27,106
Come leggiamo queste cose?
158
00:08:27,107 --> 00:08:29,207
[Fischi]
159
00:08:29,209 --> 00:08:31,179
Fammi vedere che...
160
00:08:31,178 --> 00:08:34,108
Eh, eh, eh...
Questo è di mia moglie.
161
00:08:34,114 --> 00:08:35,184
Oh, scusa.
162
00:08:35,182 --> 00:08:36,282
Indietro.
163
00:08:38,251 --> 00:08:40,821
Eh.
164
00:08:40,821 --> 00:08:42,721
Dice...
165
00:08:42,723 --> 00:08:45,523
lo uccidi
tagliandogli la testa
166
00:08:45,526 --> 00:08:48,726
con...
con quella cosa.
167
00:08:48,729 --> 00:08:49,999
Questo?
168
00:08:49,997 --> 00:08:51,857
♪♪
169
00:08:51,865 --> 00:08:55,665
Cavolo, chi avrebbe mai pensato di tagliare?
staccargli la testa lo ucciderebbe?
170
00:08:55,669 --> 00:08:58,639
♪♪
171
00:08:59,605 --> 00:09:01,765
Beh, sembra
ragazzi, avete la situazione sotto controllo.
172
00:09:01,775 --> 00:09:02,865
Sono fuori di qui.
173
00:09:02,876 --> 00:09:04,676
Che cosa?
174
00:09:04,678 --> 00:09:06,608
No.
Devi venire.
175
00:09:06,613 --> 00:09:08,283
No, non lo so.
176
00:09:08,282 --> 00:09:10,622
Va tutto bene.
177
00:09:11,884 --> 00:09:12,384
♪♪
178
00:09:23,262 --> 00:09:24,802
Ora, Stan, sei sicuro...
179
00:09:24,798 --> 00:09:26,298
Ciao.
- Va bene.
180
00:09:28,935 --> 00:09:30,695
Cosa fai?
181
00:09:30,704 --> 00:09:35,944
Trasformare questa torta in un puzzle
è fatto di torta...
182
00:09:35,943 --> 00:09:39,043
E' un enigma
è fatto di torta.
183
00:09:39,046 --> 00:09:41,306
Tesoro, vieni con me, Will
sì? Io... ho bisogno del tuo aiuto.
184
00:09:41,315 --> 00:09:44,145
Posso portare la mia torta?
185
00:09:44,151 --> 00:09:46,281
Assolutamente.
186
00:09:46,286 --> 00:09:47,916
Dai.
187
00:09:47,921 --> 00:09:49,021
SÌ!
188
00:09:52,992 --> 00:09:54,892
[Il motore si spegne]
189
00:09:54,895 --> 00:09:58,895
Evie: Beh, ho avuto un brutto momento
esperienza qui l'ultima volta.
190
00:09:58,899 --> 00:10:00,929
È qui che ti sei sposato?
191
00:10:00,934 --> 00:10:03,174
[Ride sarcastico]
Molto divertente.
192
00:10:03,170 --> 00:10:04,340
[Clic della torcia]
193
00:10:04,338 --> 00:10:05,938
[Lamenti]
194
00:10:05,939 --> 00:10:07,239
Ottimo.
195
00:10:09,208 --> 00:10:11,808
In questo luogo nel 1919,
196
00:10:11,812 --> 00:10:15,882
Padre Charles Milton
è stato ucciso.
197
00:10:15,882 --> 00:10:17,822
Milton sapeva di Eccles
e il suo piano...
198
00:10:17,818 --> 00:10:20,248
fondare una colonia di streghe
199
00:10:20,253 --> 00:10:22,823
e svoltare a Willard's Mill
in un portale
200
00:10:22,823 --> 00:10:25,763
dalla Terra delle Ombre
alla Terra della Luce.
201
00:10:25,759 --> 00:10:29,629
Milton ha cercato di fermarlo
ma non è andato molto lontano.
202
00:10:29,630 --> 00:10:31,960
Se leggi i rapporti
della sua morte,
203
00:10:31,965 --> 00:10:35,225
è ovvio
- E' stato ucciso dallo stesso demone
204
00:10:35,235 --> 00:10:37,365
stiamo cercando di distruggere.
205
00:10:37,371 --> 00:10:38,941
Sì. Va bene.
206
00:10:38,939 --> 00:10:41,369
E cosa ti rende così sicuro
è quaggiù?
207
00:10:41,375 --> 00:10:43,165
[Ride]
208
00:10:43,176 --> 00:10:45,106
Fidati di me.
209
00:10:45,112 --> 00:10:47,712
[Gorgoglio]
210
00:10:47,714 --> 00:10:49,984
Oh, merda.
211
00:10:49,983 --> 00:10:51,923
Ah!
212
00:10:56,355 --> 00:11:00,925
Andrew: "Vieni nel mio salotto,"
disse al ragno di volare.
213
00:11:00,927 --> 00:11:06,397
"È il salotto più carino
che tu abbia mai spiato."
- [Gorge]
214
00:11:06,400 --> 00:11:07,870
Dio, davvero?!
215
00:11:07,868 --> 00:11:08,998
[Ride]
216
00:11:09,002 --> 00:11:10,742
[Voce cantilenante] Evie...
[grugniti]
217
00:11:10,737 --> 00:11:12,997
stiamo andando via adesso.
218
00:11:13,006 --> 00:11:16,876
[Ride]
219
00:11:16,877 --> 00:11:18,307
[grugniti]
220
00:11:18,311 --> 00:11:23,281
Voglio dire, ti ci è voluto abbastanza tempo
per capirlo.
221
00:11:23,283 --> 00:11:25,883
Indovina chi mi ha attaccato, Evie?
222
00:11:25,886 --> 00:11:28,116
L'ho fatto.
223
00:11:28,121 --> 00:11:29,251
[Si fa beffe]
224
00:11:29,256 --> 00:11:32,286
Mi sono fatto a pezzi.
225
00:11:32,292 --> 00:11:34,032
Faceva davvero male.
226
00:11:34,027 --> 00:11:36,757
[Ride]
227
00:11:36,763 --> 00:11:40,303
E proprio così,
mi hai dato l'accesso
228
00:11:40,300 --> 00:11:42,400
in una stanza che contiene più potere
229
00:11:42,402 --> 00:11:46,242
del tuo cervello mortale
potrebbe mai comprendere.
230
00:11:46,239 --> 00:11:48,709
[Sibila]
-Aah!
231
00:11:48,709 --> 00:11:51,879
E cosa farò
con quella conoscenza...
232
00:11:51,878 --> 00:11:54,178
Che dovresti vivere abbastanza da vedere.
233
00:11:54,181 --> 00:11:55,881
Allontanati da me!
234
00:11:55,882 --> 00:11:58,152
Bene, poi di nuovo...
235
00:11:58,151 --> 00:12:00,851
[Ride]
- Uffa.
236
00:12:00,854 --> 00:12:02,854
[Pigolio]
237
00:12:02,856 --> 00:12:06,056
[Urla]
238
00:12:06,059 --> 00:12:06,559
♪♪
239
00:12:15,000 --> 00:12:17,040
[Soffocato]
- Non abbiamo molto tempo.
240
00:12:17,037 --> 00:12:18,197
Raccoglilo, sorella.
241
00:12:18,205 --> 00:12:18,705
♪♪
242
00:12:27,079 --> 00:12:28,909
[Voce normale]
- Va bene, è tutto a posto.
243
00:12:28,915 --> 00:12:31,415
Capisci
il piano?
- Sì,
- Ho il piano.
244
00:12:31,418 --> 00:12:32,948
Va bene.
245
00:12:32,953 --> 00:12:37,123
C'è altro nel piano?
o mi siedo qui?
246
00:12:39,425 --> 00:12:41,525
Vado avanti, vai
e scrivetelo per te.
247
00:12:43,896 --> 00:12:45,256
Va bene.
248
00:12:47,166 --> 00:12:48,226
[Lo specchio scricchiola]
249
00:12:48,235 --> 00:12:51,335
♪♪
250
00:12:58,310 --> 00:13:00,410
[La porta si apre]
251
00:13:01,914 --> 00:13:04,024
[La porta scricchiola]
252
00:13:09,388 --> 00:13:14,958
Signor Miller?
253
00:13:16,395 --> 00:13:19,495
♪♪
254
00:13:55,501 --> 00:13:58,271
[La porta scricchiola]
255
00:13:58,271 --> 00:13:59,941
Cosa?
256
00:13:59,940 --> 00:14:01,870
NO! NO!
257
00:14:01,875 --> 00:14:03,005
[Lamenti]
258
00:14:03,009 --> 00:14:04,439
[Respirando pesantemente]
259
00:14:04,444 --> 00:14:05,584
Avevo la sensazione che ti saresti presentato.
260
00:14:05,579 --> 00:14:07,379
[Lamenti, sibili]
261
00:14:07,380 --> 00:14:09,580
Dov'è, Stan?
262
00:14:09,583 --> 00:14:11,323
Voglio le armi!
263
00:14:11,318 --> 00:14:13,248
Voglio i libri!
264
00:14:13,253 --> 00:14:15,253
Voglio quella pietra!
265
00:14:15,255 --> 00:14:17,085
Vado piano
su di te...
[Scrocchia le nocche]
266
00:14:17,090 --> 00:14:18,420
perché sei giusto
un ragazzino.
267
00:14:18,425 --> 00:14:20,055
♪♪
268
00:14:20,060 --> 00:14:22,960
[Respirando pesantemente]
269
00:14:24,330 --> 00:14:26,870
[Sibila]
270
00:14:26,867 --> 00:14:29,427
♪♪
271
00:14:29,436 --> 00:14:31,296
[Lamenti]
272
00:14:31,304 --> 00:14:33,574
Ehi.
273
00:14:33,573 --> 00:14:36,043
Oh.
274
00:14:36,042 --> 00:14:37,942
Cos'è successo?
275
00:14:37,944 --> 00:14:41,284
Io... stavo per
per farti il culo!
276
00:14:42,314 --> 00:14:45,484
♪♪
277
00:14:45,485 --> 00:14:47,415
Dove siamo?
278
00:14:47,420 --> 00:14:49,490
♪♪
279
00:14:49,489 --> 00:14:52,459
Eh?
Questo paradiso?
280
00:14:52,459 --> 00:14:53,929
♪♪
281
00:14:53,927 --> 00:14:56,927
Claire è qui?
282
00:14:56,930 --> 00:14:58,060
Oh merda.
283
00:14:58,064 --> 00:15:00,064
Avrei dovuto farmi il bucato.
284
00:15:00,066 --> 00:15:04,136
La mia maglietta odora di bassa marea
alla spiaggia del buco del culo.
285
00:15:05,504 --> 00:15:08,444
Claire odia Asshole Beach.
286
00:15:13,646 --> 00:15:15,906
[Stridio dei freni]
287
00:15:20,552 --> 00:15:22,652
[Stridio dei freni]
288
00:15:23,455 --> 00:15:25,215
Oh.
289
00:15:43,509 --> 00:15:45,139
[Clic della cintura di sicurezza]
290
00:15:45,145 --> 00:15:48,245
[Sussurro indistinto]
291
00:15:52,584 --> 00:15:55,294
Stan: Evie?
292
00:15:56,522 --> 00:15:59,022
Chi sono
gli stronzi del coro greco?
293
00:16:00,292 --> 00:16:02,092
Cosa, sei morto anche tu?
294
00:16:02,095 --> 00:16:03,355
Ehi, ragazzo duro.
295
00:16:03,363 --> 00:16:06,433
Se questo è il paradiso...
dove sono tutti?
296
00:16:06,433 --> 00:16:08,273
Dov'è John Wayne?
Dov'è Frank Sinatra?
297
00:16:08,268 --> 00:16:09,568
Ehi, Evie, hai sentito?
298
00:16:09,569 --> 00:16:11,039
Vedremo il vecchio Blue Eyes.
299
00:16:11,037 --> 00:16:13,437
Maledizione,
Spero che sia un Frank giovane.
300
00:16:13,440 --> 00:16:15,040
Non sei ancora morto.
301
00:16:15,041 --> 00:16:17,711
Questa è la Terra delle Ombre,
Signor Miller,
302
00:16:17,711 --> 00:16:20,651
dove sono le vittime
- Vengono portati dell'agente Eccles
303
00:16:20,647 --> 00:16:23,347
finché non saremo rimandati indietro
nella Terra della Luce,
304
00:16:23,350 --> 00:16:26,250
dove le nostre anime e i nostri corpi
sono legati a un demone,
305
00:16:26,252 --> 00:16:29,292
e poi veniamo rimandati indietro
in superficie per uccidere,
306
00:16:29,289 --> 00:16:31,389
nel modo in cui sono stato mandato per ucciderti.
307
00:16:31,391 --> 00:16:33,321
Ah!
- Come ha funzionato per te?
308
00:16:33,326 --> 00:16:34,456
Stan.
309
00:16:34,461 --> 00:16:35,731
Ah, capisco il tuo punto.
310
00:16:35,729 --> 00:16:37,429
Ma ne ho fatto uno migliore.
311
00:16:37,430 --> 00:16:39,330
Ti ho riportato indietro vivo...
312
00:16:39,332 --> 00:16:41,572
gli ultimi due sceriffi
del Mulino di Willard.
313
00:16:41,568 --> 00:16:46,568
E userò le vostre vite
per riacquistare la mia anima.
314
00:16:46,573 --> 00:16:48,213
Avrei dovuto darti un pugno
proprio nell'esofago
315
00:16:48,208 --> 00:16:49,468
quando ne ho avuto la possibilità.
316
00:16:49,476 --> 00:16:51,606
Ehi, mi ha messo in una rete...
317
00:16:51,611 --> 00:16:53,211
appiccicoso, disgustoso.
318
00:16:53,213 --> 00:16:55,253
Oh, ucciderei un serpente a sonagli
con una roccia,
319
00:16:55,248 --> 00:16:57,118
ma assolutamente no, José sui ragni.
320
00:16:58,417 --> 00:16:59,477
Stan:
Lascia un messaggio.
321
00:16:59,486 --> 00:17:00,346
[Bip] Ehi, papà.
322
00:17:00,353 --> 00:17:03,523
"Vai allo spazio di archiviazione
e poi tornare direttamente a casa.
323
00:17:03,523 --> 00:17:05,063
Ma poi ho pensato,
"E se mi facessi un tatuaggio?"
324
00:17:05,058 --> 00:17:06,088
[Espira bruscamente]
325
00:17:06,092 --> 00:17:07,662
Ottima idea, vero?
326
00:17:07,660 --> 00:17:09,330
Voglio dire, sono l'unica persona
chi non ha un tatuaggio,
327
00:17:09,329 --> 00:17:10,699
allora ho pensato che...
[Bip]
328
00:17:10,697 --> 00:17:11,757
[Lamenti]
329
00:17:11,765 --> 00:17:13,055
Dannazione.
330
00:17:13,066 --> 00:17:15,026
[Composizione, squillo]
331
00:17:15,035 --> 00:17:16,025
Lascia un messaggio.
332
00:17:16,036 --> 00:17:16,766
Ehi, papà. E' Denise.
333
00:17:16,770 --> 00:17:22,440
C-cosa sta succedendo?
[Composizione]
334
00:17:22,442 --> 00:17:23,612
[Lamenti] [Suono]
335
00:17:23,610 --> 00:17:25,110
Lascia un messaggio.
336
00:17:25,111 --> 00:17:26,541
Ehi, papà. E' Denise.
[Ridacchia]
337
00:17:26,546 --> 00:17:27,576
Quindi so che hai detto...
338
00:17:27,580 --> 00:17:30,310
♪♪
339
00:17:30,316 --> 00:17:31,746
Andrea:
Sarà qui presto.
340
00:17:31,751 --> 00:17:33,651
Chi?
341
00:17:33,653 --> 00:17:35,123
L'agente Eccles...
342
00:17:35,121 --> 00:17:36,651
E camminerò nella luce
ancora una volta.
343
00:17:38,624 --> 00:17:40,734
Stan: Ehi.
344
00:17:40,727 --> 00:17:42,827
Dove state andando, stronzi?
345
00:17:44,396 --> 00:17:48,296
♪♪
346
00:17:54,740 --> 00:17:57,480
E poi cosa, Andrew?
347
00:17:57,477 --> 00:18:00,337
E loro?
gli altri membri della Colonia?
348
00:18:00,346 --> 00:18:02,206
Oh, mi daranno la caccia.
349
00:18:02,215 --> 00:18:04,615
Ecco perché
- Il primo ordine del giorno
350
00:18:04,617 --> 00:18:06,617
ucciderà tua figlia
351
00:18:06,619 --> 00:18:09,749
e reclamare l'armeria
che tua moglie ha riunito.
352
00:18:09,756 --> 00:18:11,816
Quindi, una volta tornato,
353
00:18:11,825 --> 00:18:15,155
inizierai a cacciare
I demoni di Eccles come li abbiamo noi?
354
00:18:15,161 --> 00:18:16,361
Precisamente.
355
00:18:16,362 --> 00:18:18,262
Pensaci...
Io, l'unico mortale
356
00:18:18,264 --> 00:18:21,704
con la consapevolezza di sradicare
la vile congrega di Eccles
357
00:18:21,701 --> 00:18:23,331
e i suoi servi per sempre.
358
00:18:23,336 --> 00:18:25,566
Cosa ne pensi?
la brava gente
359
00:18:25,572 --> 00:18:27,712
del Mulino di Willard
- Penserai a me, eh?
360
00:18:27,707 --> 00:18:29,237
Dimmi, macellaio...
361
00:18:29,242 --> 00:18:31,412
Potresti voler andare avanti
e chiediglielo tu stesso.
362
00:18:31,411 --> 00:18:32,441
♪♪
363
00:18:32,445 --> 00:18:32,945
No!!
364
00:18:37,317 --> 00:18:40,487
[Lamenti]
365
00:18:44,156 --> 00:18:47,586
♪♪
366
00:18:47,594 --> 00:18:51,434
[Ansima]
367
00:18:52,664 --> 00:18:54,734
[Respirando pesantemente]
368
00:18:54,734 --> 00:18:58,474
Quello...
E' appena successo, vero?
369
00:18:58,471 --> 00:18:59,871
Sì.
370
00:18:59,873 --> 00:19:01,743
[Tossisce]
371
00:19:01,741 --> 00:19:03,841
Cristo.
372
00:19:03,843 --> 00:19:05,283
[Suona il cellulare]
373
00:19:05,278 --> 00:19:07,478
[Il cellulare emette un segnale acustico]
- Eh.
374
00:19:07,480 --> 00:19:11,550
"Vai allo spazio di archiviazione,
e poi torna direttamente a casa."
375
00:19:11,551 --> 00:19:13,581
Ma poi ho pensato,
"E se mi facessi un tatuaggio?"
376
00:19:13,586 --> 00:19:15,486
[Espira bruscamente]
Ottima idea, vero?
377
00:19:15,488 --> 00:19:16,848
Voglio dire, sono l'unica persona
chi non ha un tatuaggio,
378
00:19:16,856 --> 00:19:17,856
allora ho pensato...
379
00:19:17,857 --> 00:19:20,457
[Il cellulare emette un segnale acustico]
- Eh.
380
00:19:20,460 --> 00:19:22,160
La mia progenie.
381
00:19:23,595 --> 00:19:25,695
Quindi, lei...
382
00:19:27,199 --> 00:19:27,699
♪♪
383
00:19:45,651 --> 00:19:49,391
[Cinguettio degli insetti]
384
00:19:49,389 --> 00:19:52,259
Andrew Barton, proprio lì.
385
00:19:52,258 --> 00:19:53,928
Io... non ci pensavo nemmeno
per controllare, sai?
386
00:19:53,927 --> 00:19:55,857
Per il momento
ho capito una cosa,
387
00:19:55,862 --> 00:19:58,262
Ero in una ragnatela.
388
00:19:58,264 --> 00:19:59,464
Sì.
389
00:19:59,465 --> 00:20:00,765
Ti ho detto di guardare
nel registro.
390
00:20:00,767 --> 00:20:02,267
No, non l'hai fatto.
391
00:20:02,268 --> 00:20:04,398
L'ho fatto.
- Stan.
392
00:20:04,404 --> 00:20:07,614
[La porta si apre, si chiude]
393
00:20:08,774 --> 00:20:10,344
Ehi.
394
00:20:10,343 --> 00:20:12,283
Succede qualcosa di interessante
mentre ero via?
395
00:20:12,278 --> 00:20:14,808
Non è così, ehm...
Non così tanto, vero?
396
00:20:14,814 --> 00:20:16,454
NO.
397
00:20:16,449 --> 00:20:18,279
Ti dirò una cosa, domani
scendiamo semplicemente nel magazzino
398
00:20:18,284 --> 00:20:20,484
e ottenere
- Tutta la roba di tua madre.
399
00:20:21,820 --> 00:20:23,390
Dio mio.
400
00:20:23,389 --> 00:20:26,659
Mi sono completamente distanziato da questo.
401
00:20:26,659 --> 00:20:27,659
Chiedo scusa?
402
00:20:27,660 --> 00:20:28,990
Ti avevo detto di andare via...
403
00:20:28,995 --> 00:20:31,255
L'ho scritto per te,
per amore di Cristo.
404
00:20:31,264 --> 00:20:32,334
Cos'hai fatto?
405
00:20:32,332 --> 00:20:33,702
Dove sei stato?
[Sospira]
406
00:20:33,700 --> 00:20:35,300
Non... non lo so.
407
00:20:35,301 --> 00:20:36,501
Cosa... cosa e'
lo scoop interno?
408
00:20:36,502 --> 00:20:38,702
Forse ero impegnato a crescere!
409
00:20:38,705 --> 00:20:40,665
Vai a crescere nella tua stanza.
410
00:20:40,673 --> 00:20:42,573
[Lamenti]
411
00:20:42,575 --> 00:20:45,405
Padre single.
412
00:20:45,411 --> 00:20:46,911
Dipende tutto da me adesso.
413
00:20:47,813 --> 00:20:50,553
Dio ci aiuti tutti.
414
00:20:50,550 --> 00:20:52,850
Ecco, la scelta del rivenditore...
Fai un giro.
415
00:20:52,852 --> 00:20:54,652
Questo è un grande giorno per me.
416
00:20:54,654 --> 00:20:57,424
Sì, lo è.
Benvenuto a bordo.
417
00:20:59,391 --> 00:21:02,461
[Sospira]
418
00:21:03,862 --> 00:21:07,632
♪♪
419
00:21:09,601 --> 00:21:11,871
Sì.