1
00:00:00,334 --> 00:00:04,244
Minerva: Respira! Respirare!
Non riesco a respirare!
2
00:00:04,238 --> 00:00:05,598
Spingere!
3
00:00:05,606 --> 00:00:07,236
Spingere! Spingere!
4
00:00:07,241 --> 00:00:08,541
[Urlando]
5
00:00:08,542 --> 00:00:10,012
Respira. Hai bisogno di respirare.
Respirare!
6
00:00:10,011 --> 00:00:12,041
Spingere!
7
00:00:12,046 --> 00:00:13,146
[Urlando, grugnendo]
8
00:00:13,147 --> 00:00:15,377
Oh mio Dio.
Dio mio!
9
00:00:15,383 --> 00:00:16,683
Dio mio!
10
00:00:16,684 --> 00:00:18,224
Minerva, cosa c'è?!
Qualcosa non va!
11
00:00:18,219 --> 00:00:19,519
Che succede, Minerva?!
12
00:00:19,520 --> 00:00:21,220
Qualcosa non va.
[Chittering]
13
00:00:21,222 --> 00:00:23,492
[Ridendo]
14
00:00:23,491 --> 00:00:24,761
[Ringhio]
15
00:00:24,759 --> 00:00:27,429
[Ridendo]
16
00:00:27,428 --> 00:00:28,428
Ah!
17
00:00:28,429 --> 00:00:29,659
[Ridendo]
18
00:00:29,663 --> 00:00:31,703
[Urlando]
19
00:00:31,699 --> 00:00:34,569
[Ridendo]
20
00:00:34,568 --> 00:00:37,598
[Urlando]
21
00:00:37,605 --> 00:00:39,265
[Ridendo]
22
00:00:39,273 --> 00:00:43,743
[Urlando]
23
00:00:48,214 --> 00:00:50,554
♪♪
24
00:01:12,672 --> 00:01:14,742
Uomo alla radio ♪1: Giusto, ma il
Premio Barn Burner, senza dubbio,
25
00:01:14,742 --> 00:01:16,212
deve andare a
Siracusa/Wisconsin.
26
00:01:16,210 --> 00:01:18,080
Hai visto
quel gioco?
- Oh, sì.
27
00:01:18,079 --> 00:01:20,409
Uomo ♪2: No, no. Non l'ho fatto
guarda qualche partita questa settimana.
28
00:01:20,414 --> 00:01:22,824
Ebbene, cosa intendi
non hai visto nessun gioco?
29
00:01:22,817 --> 00:01:24,217
Eccoci qua.
30
00:01:24,218 --> 00:01:26,088
Beh, Brenda se n'è andata.
31
00:01:26,087 --> 00:01:27,747
Cosa?
32
00:01:27,755 --> 00:01:29,415
Possiamo parlare solo di sport?
33
00:01:29,423 --> 00:01:31,293
[La sirena urla] Oh, fantastico.
34
00:01:31,292 --> 00:01:32,622
Parliamo di tutti i punti
ha segnato in questo gioco di sport.
35
00:01:32,626 --> 00:01:36,126
Donna Meraviglia.
Per l'amor di Dio.
36
00:01:36,130 --> 00:01:38,730
[Stridio dei freni]
37
00:01:40,233 --> 00:01:42,233
[Il motore si spegne]
38
00:01:42,236 --> 00:01:43,736
[Cinguettio degli uccelli]
39
00:01:43,737 --> 00:01:44,767
[Sospira]
40
00:01:44,772 --> 00:01:48,242
Parliamo dell'ora amatoriale.
41
00:01:53,780 --> 00:01:56,120
Cosa vuoi?
42
00:01:56,117 --> 00:01:57,817
Hai superato un segnale di stop.
43
00:01:57,818 --> 00:01:59,218
Dandoti un biglietto.
44
00:01:59,220 --> 00:02:00,850
No, non lo sei.
45
00:02:00,855 --> 00:02:02,785
Non hanno mai dato il ragazzo che lo era
lo sceriffo davanti a me un biglietto.
46
00:02:02,790 --> 00:02:05,620
Sì, è perché è morto
mentre era ancora sceriffo,
47
00:02:05,626 --> 00:02:08,626
proprio come ogni altro sceriffo
del Mulino di Willard.
48
00:02:08,629 --> 00:02:10,799
Tranne te.
Cosa fai?
49
00:02:10,798 --> 00:02:12,528
Cosa sembra che sto facendo?
50
00:02:12,533 --> 00:02:15,273
io...
51
00:02:15,269 --> 00:02:18,169
[Sussurrando]
Sto zuccherando il caffè.
52
00:02:18,172 --> 00:02:21,272
Che cosa? Perché non l'hai fatto?
al negozio di ciambelle?
53
00:02:21,275 --> 00:02:23,335
Sei pazzo?
Ero lo sceriffo.
54
00:02:23,344 --> 00:02:26,314
Non posso... non posso lasciare che la gente
so che prendo il caffè dolce.
55
00:02:26,313 --> 00:02:28,553
Potrebbero pensare
- Sono un po' dolce se tu...
56
00:02:28,549 --> 00:02:29,679
Se sai cosa sto dicendo.
57
00:02:29,683 --> 00:02:32,383
È gay addolcire il caffè?
58
00:02:32,386 --> 00:02:35,186
Guarda, pensi che John Wayne
hai preso lo zucchero? Io non.
59
00:02:35,189 --> 00:02:38,159
Penso che l'abbia preso nero e
acido, come bere una batteria.
60
00:02:38,159 --> 00:02:40,689
A-E per la cronaca,
invece di prendersela con me,
61
00:02:40,694 --> 00:02:43,364
dovresti concentrarti su
evidenti criminali qui fuori.
62
00:02:43,364 --> 00:02:44,704
Eh?
63
00:02:44,698 --> 00:02:47,568
[Suona una musica misteriosa]
64
00:02:47,568 --> 00:02:49,468
Non lo stanno facendo
qualcosa di illegale, Stan.
65
00:02:49,470 --> 00:02:50,800
Lo eri.
66
00:02:50,804 --> 00:02:54,244
Sì, guardali,
tutti vestiti di nero.
67
00:02:54,241 --> 00:02:55,541
Sono il nuovo tipo di hippie
68
00:02:55,543 --> 00:02:57,283
che si veste
come i Munster.
69
00:02:57,278 --> 00:03:00,278
Rilassati, Stan.
Sono ragazzini dark, ok?
70
00:03:00,281 --> 00:03:01,711
Vengono da
in tutto il New England
71
00:03:01,715 --> 00:03:02,805
a causa dei processi alle streghe.
72
00:03:02,816 --> 00:03:04,316
È come Burning Man,
73
00:03:04,318 --> 00:03:07,618
tranne... lo sai...
bruciavano donne.
74
00:03:07,621 --> 00:03:09,321
Davvero.
75
00:03:09,323 --> 00:03:11,623
Bei tempi.
76
00:03:11,625 --> 00:03:14,455
[Sospira]
77
00:03:14,461 --> 00:03:17,261
Tutto giusto. Ti piacerebbe
vedere un trucco di magia?
78
00:03:17,264 --> 00:03:18,734
Sarà...
Ti renderà più intelligente.
79
00:03:18,732 --> 00:03:21,202
Alakazee, alakazam.
80
00:03:21,202 --> 00:03:23,342
Stan non me ne frega niente.
81
00:03:23,337 --> 00:03:25,197
Non è un trucco magico.
82
00:03:25,206 --> 00:03:26,646
Sì, stai ricevendo
già più intelligente.
83
00:03:32,712 --> 00:03:34,652
[Sorse]
84
00:03:35,748 --> 00:03:38,748
Credo di averle preso i capelli
nel mio caffè.
85
00:03:42,755 --> 00:03:44,815
[Le cerniere scricchiolano]
86
00:03:44,825 --> 00:03:46,925
Ecco la suite per il parto.
87
00:03:54,834 --> 00:03:57,004
Ora siamo su un terreno sacro.
88
00:03:57,837 --> 00:04:00,937
Era qui, proprio in questa stanza
quella Minerva Garret,
89
00:04:00,941 --> 00:04:03,611
la strega più famosa
nella storia di Willard's Mill,
90
00:04:03,611 --> 00:04:05,611
ha esalato il suo ultimo respiro!
[Ansima]
91
00:04:05,613 --> 00:04:08,753
Lode alla dea.
92
00:04:08,749 --> 00:04:10,749
Posso sentire la sua presenza.
93
00:04:10,751 --> 00:04:13,521
E questo fine settimana
assorbiremo il suo potere
94
00:04:13,520 --> 00:04:16,260
e partorire
alle arti oscure più malvagie.
95
00:04:16,257 --> 00:04:17,657
Molto malvagio.
96
00:04:17,658 --> 00:04:19,928
Ehi, parlando di arti oscure,
97
00:04:19,927 --> 00:04:21,657
Devo condividere un trucco
con la toilette.
98
00:04:23,396 --> 00:04:26,426
Mostrami il tuo bagno.
99
00:04:31,804 --> 00:04:33,044
[Colpo]
100
00:04:33,040 --> 00:04:34,510
Ecco qua.
101
00:04:34,508 --> 00:04:36,778
Davvero, Stan?
102
00:04:36,777 --> 00:04:39,807
$ 64,99 in centesimi.
103
00:04:39,813 --> 00:04:41,883
Ed è tutto lì.
104
00:04:41,882 --> 00:04:43,482
Cosa sta succedendo?
105
00:04:43,484 --> 00:04:45,624
Ho dato un biglietto a Stan.
106
00:04:45,619 --> 00:04:46,819
Non puoi farlo!
107
00:04:46,820 --> 00:04:48,020
Questo è quello che ho detto.
108
00:04:48,022 --> 00:04:49,762
Evie, da Stan
l'ex sceriffo.
109
00:04:49,757 --> 00:04:52,417
Voglio dire, prima muore sua moglie,
poi gli rubi il lavoro,
110
00:04:52,426 --> 00:04:54,286
e ora inizi a curarlo
come un criminale?
111
00:04:54,295 --> 00:04:55,925
Esattamente.
112
00:04:55,929 --> 00:04:58,459
Cavolo stai leggendo?
Mettilo via.
113
00:04:59,866 --> 00:05:01,966
EHI.
Non gli ho rubato il lavoro.
114
00:05:01,969 --> 00:05:04,039
Si è dimesso!
E sono stato nominato!
115
00:05:04,038 --> 00:05:07,438
Il che mi dà il potere
scrivere biglietti per $ 65,
116
00:05:07,441 --> 00:05:09,541
non $ 64,99.
117
00:05:09,543 --> 00:05:12,843
O si? Beh, lo sei
ottenendo solo $ 64,99.
118
00:05:12,846 --> 00:05:14,846
Cosa farai?
portarmi in tribunale per un soldo?
119
00:05:14,848 --> 00:05:16,818
[Si fa beffe]
120
00:05:16,817 --> 00:05:19,687
Ti sfido.
121
00:05:22,455 --> 00:05:24,315
Solo perché tu lo sappia, lo ero
ti chiamerò e ti dirò:
122
00:05:24,325 --> 00:05:25,885
"Ehi, perché non dimentichiamolo
riguardo al biglietto?"
123
00:05:25,893 --> 00:05:27,693
Sai?
Ma non ora, amico!
124
00:05:27,695 --> 00:05:30,995
Mi devi quel centesimo,
e ti ti vedrò in tribunale!
125
00:05:30,998 --> 00:05:32,428
Morirò prima.
126
00:05:35,535 --> 00:05:36,935
[Ansima] Perfetto.
127
00:05:39,605 --> 00:05:40,605
Che cosa?
128
00:05:40,607 --> 00:05:41,837
Il sangue di una vergine.
129
00:05:41,842 --> 00:05:43,912
Possiamo usarlo nella nostra cerimonia.
130
00:05:43,911 --> 00:05:46,011
Come facciamo a sapere che è vergine?
131
00:05:46,013 --> 00:05:48,583
♪ Calpesta una crepa, lo farò
spezza la schiena a tua madre ♪
132
00:05:48,582 --> 00:05:50,122
Ok.
133
00:05:50,117 --> 00:05:51,947
♪ Le formiche marciano
uno per uno ♪
134
00:05:51,952 --> 00:05:53,792
♪ Le formiche marciano
uno per uno ♪
135
00:05:53,787 --> 00:05:54,887
♪ Evviva, evviva ♪
136
00:05:54,888 --> 00:05:56,888
Scusateci.
- Il...
137
00:05:56,890 --> 00:05:59,060
Vuoi andare ad una festa?
138
00:06:00,393 --> 00:06:02,363
Va bene.
139
00:06:11,504 --> 00:06:13,044
Ci sarà la torta?
140
00:06:13,040 --> 00:06:16,580
[Si sente una musica inquietante]
141
00:06:17,643 --> 00:06:19,783
[Espira bruscamente]
142
00:06:19,780 --> 00:06:22,880
Oh, cavolo, è una festa fantastica.
143
00:06:22,883 --> 00:06:25,153
Sono Craig,
portatore del velo oscuro.
144
00:06:27,387 --> 00:06:29,857
Minerva Garret, ti prego.
145
00:06:29,857 --> 00:06:33,387
Fora questo velo mortale
con la tua magia.
146
00:06:34,660 --> 00:06:37,500
Con questo coltello
Rilascerò il mio sangue
147
00:06:37,498 --> 00:06:38,998
per liberare la tua forza vitale.
148
00:06:41,534 --> 00:06:45,544
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi,
ahi, ahi, ahi, ahi, ahi.
149
00:06:45,539 --> 00:06:47,969
Ahi, ahi, ahi.
150
00:06:49,809 --> 00:06:51,479
[Vento impetuoso]
151
00:06:51,478 --> 00:06:53,508
[Elettricità crepitante]
152
00:06:57,884 --> 00:06:59,924
Cos'è quello?
153
00:06:59,920 --> 00:07:02,450
Aspettare. Dovrebbe essere così?
sta succedendo?
154
00:07:08,661 --> 00:07:09,801
Dio mio.
155
00:07:09,797 --> 00:07:13,427
Dio mio.
156
00:07:14,434 --> 00:07:15,704
Craig! Smettila!
157
00:07:15,702 --> 00:07:16,842
Dio.
158
00:07:20,072 --> 00:07:21,112
Craig?
159
00:07:21,108 --> 00:07:23,678
[Ridacchiando] O.M.G.
160
00:07:23,677 --> 00:07:26,107
[Ride] Sì.
161
00:07:26,113 --> 00:07:27,783
[Ride] Fantastico!
162
00:07:27,781 --> 00:07:29,551
Questo è stato come
il miglior spettacolo di magia
163
00:07:29,550 --> 00:07:32,720
Ci sono mai stato
in tutta la mia vita!
164
00:07:32,719 --> 00:07:34,049
E questo include quello
165
00:07:34,054 --> 00:07:35,954
con le tigri
e i due uomini arancioni.
166
00:07:35,956 --> 00:07:38,116
Hanno slancio.
167
00:07:38,125 --> 00:07:39,925
[Elettricità crepitante]
168
00:07:39,927 --> 00:07:41,187
Keanu: Craig!
169
00:07:42,595 --> 00:07:44,125
EHI! Smettila!
170
00:07:45,097 --> 00:07:46,057
EHI!
171
00:07:46,066 --> 00:07:47,466
[Le ossa si spezzano]
172
00:07:47,468 --> 00:07:49,098
[Urla]
173
00:07:49,102 --> 00:07:50,672
[Urla]
174
00:07:54,006 --> 00:07:56,136
♪♪
175
00:07:56,143 --> 00:08:00,113
$ 64,99.
Incredibile.
176
00:08:03,015 --> 00:08:04,615
EHI.
Sei lo sceriffo?
177
00:08:04,618 --> 00:08:05,978
Hai figli?
hai avuto un incidente?
178
00:08:05,986 --> 00:08:07,816
Penso che il mio ragazzo
ucciso qualcuno.
179
00:08:07,821 --> 00:08:09,691
Non è il tuo ragazzo.
Sì, lo è.
180
00:08:09,690 --> 00:08:11,260
No, non lo è.
Sì, lo è.
181
00:08:11,258 --> 00:08:13,728
EHI.
- Di chi stai parlando?
182
00:08:13,727 --> 00:08:16,027
Craig Wood,
capo della nostra congrega.
183
00:08:16,029 --> 00:08:18,199
La nostra congrega.
184
00:08:18,198 --> 00:08:22,068
Siamo streghe e ci siamo formate
una congrega per unire il nostro potere.
185
00:08:22,069 --> 00:08:23,699
Uh, si è evoluto.
186
00:08:23,704 --> 00:08:25,774
All'inizio lo eravamo davvero
solo sulle montagne russe.
187
00:08:25,772 --> 00:08:27,912
Abbiamo fatto tutte le montagne russe
sulla costa orientale.
188
00:08:27,908 --> 00:08:30,578
Il diavolo del cielo. La cintura di papà.
Dottore e signora Hurricane.
189
00:08:30,577 --> 00:08:31,637
Ok, concentrati.
190
00:08:33,579 --> 00:08:35,849
Perché sei a Willard's Mill?
191
00:08:35,849 --> 00:08:37,179
Minerva Garret.
192
00:08:38,184 --> 00:08:39,924
È morta quasi 100 anni fa
193
00:08:39,920 --> 00:08:42,050
in quello che è adesso
il bed and breakfast.
194
00:08:42,055 --> 00:08:44,685
E' lì che alloggeremo.
195
00:08:44,691 --> 00:08:46,261
Lì è avvenuto l'omicidio.
196
00:08:47,527 --> 00:08:50,527
Era una strega.
Come una vera strega.
197
00:08:50,531 --> 00:08:51,731
Siamo vere streghe.
198
00:08:51,732 --> 00:08:54,072
No, non lo siamo.
199
00:09:02,542 --> 00:09:03,912
Cos'è questo?
200
00:09:03,911 --> 00:09:06,181
Acqua.
201
00:09:07,547 --> 00:09:11,747
Ok, ehm,
- Quindi questo leader della congrega, Craig,
202
00:09:11,752 --> 00:09:13,152
ehm, chi ha ucciso?
203
00:09:13,153 --> 00:09:16,623
Una vergine locale.
Denise... qualcosa.
204
00:09:16,623 --> 00:09:18,693
Mugnaio.
Denise Miller.
205
00:09:18,692 --> 00:09:20,562
[Suona musica tesa]
206
00:09:20,561 --> 00:09:21,791
Denise Miller?
207
00:09:24,163 --> 00:09:26,333
Ehm...
208
00:09:27,900 --> 00:09:29,270
Voi ragazzi restate qui.
209
00:09:29,269 --> 00:09:31,269
Ho bisogno di, ehm...
Devo fare una chiamata.
210
00:09:34,106 --> 00:09:38,006
24 di diametro. "Avvocato."
211
00:09:38,011 --> 00:09:40,281
Inizia con una "A."
212
00:09:41,581 --> 00:09:44,151
"Stronzo."
213
00:09:51,958 --> 00:09:53,988
Ciao, tesoro.
214
00:09:53,994 --> 00:09:55,864
Sei stato fuori tutta la notte?
215
00:09:55,862 --> 00:09:57,902
Ciao, papà.
216
00:10:00,700 --> 00:10:03,070
[Ride]
217
00:10:04,604 --> 00:10:05,974
Uh-oh.
218
00:10:05,973 --> 00:10:08,113
Niente dice guai
come una donna che ride
219
00:10:08,108 --> 00:10:09,868
quando la merda non è divertente.
220
00:10:09,876 --> 00:10:12,336
[Urla]
221
00:10:14,146 --> 00:10:16,616
Oh, merda.
222
00:10:16,617 --> 00:10:18,777
[Ringhiando]
223
00:10:19,986 --> 00:10:20,666
[Ringhio]
224
00:10:26,159 --> 00:10:28,629
[Tonfo, tintinnio d'ascia]
225
00:10:28,629 --> 00:10:29,959
[Il telefono squilla]
226
00:10:29,963 --> 00:10:32,903
[Ringhio]
227
00:10:32,899 --> 00:10:35,869
[Il telefono squilla]
228
00:10:39,338 --> 00:10:40,768
Sì.
229
00:10:40,774 --> 00:10:44,784
Ehi, Stan.
Denise è con te?
230
00:10:46,646 --> 00:10:48,646
[Ringhia]
231
00:10:48,649 --> 00:10:50,179
Sì e no.
232
00:10:50,183 --> 00:10:52,253
[Espira profondamente]
233
00:10:52,252 --> 00:10:54,652
[Musica piena di suspense]
234
00:10:57,423 --> 00:10:58,893
Craig?
235
00:10:58,892 --> 00:11:01,762
[Voce profonda] Chi è Craig?
236
00:11:01,762 --> 00:11:04,362
Ok, ehi, ehi,
siediti, va bene?
237
00:11:04,364 --> 00:11:06,434
[Urlando]
238
00:11:06,433 --> 00:11:07,773
[Tonfo]
239
00:11:08,968 --> 00:11:10,768
[Ansima]
240
00:11:14,173 --> 00:11:16,343
Accoltellato...
241
00:11:16,343 --> 00:11:18,243
da una pistola.
242
00:11:21,147 --> 00:11:23,717
Charlene?
243
00:11:23,717 --> 00:11:26,147
[Lamenti]
244
00:11:35,194 --> 00:11:39,134
Io... potrei costringerti
qualcosa da mangiare?
245
00:11:41,067 --> 00:11:43,767
Diavolo, l'abbiamo fatto
Fritos e gusto.
246
00:11:43,770 --> 00:11:44,840
[Ringhia]
247
00:11:44,838 --> 00:11:46,438
Ciao?
248
00:11:46,440 --> 00:11:48,170
Sì, siamo qui.
249
00:11:48,175 --> 00:11:50,005
EHI.
250
00:11:51,310 --> 00:11:53,710
Oh, ragazzo.
- Sì.
251
00:11:53,714 --> 00:11:56,384
[Voce profonda] Salve, agente.
252
00:11:56,383 --> 00:11:58,923
Chi sei?
253
00:11:58,919 --> 00:12:00,949
Dov'è Denise Miller?!
254
00:12:00,954 --> 00:12:04,294
La figlia del poliziotto
255
00:12:04,291 --> 00:12:08,061
tornerà
- Nella terra dei vivi
256
00:12:08,061 --> 00:12:10,461
una volta tutti i poliziotti
257
00:12:10,464 --> 00:12:14,404
entrare nella terra dei morti.
258
00:12:14,401 --> 00:12:17,841
OH. Quello sei tu.
259
00:12:17,838 --> 00:12:19,938
Sei Minerva Garrett?
260
00:12:19,940 --> 00:12:23,480
[Ride maliziosamente]
261
00:12:23,477 --> 00:12:26,877
[Ridacchiando]
262
00:12:26,880 --> 00:12:28,950
[Ride maliziosamente]
263
00:12:28,949 --> 00:12:29,629
[Ridacchiando]
264
00:12:35,088 --> 00:12:39,018
Lasciami... lasciami tagliare
all'inseguimento per te qui.
265
00:12:39,025 --> 00:12:41,885
[Ringhiando piano]
266
00:12:43,095 --> 00:12:46,255
Sei mai stato colpito?
con un sacchetto di arance?
267
00:12:46,266 --> 00:12:47,496
Eh?
268
00:12:49,835 --> 00:12:51,035
Rimani sintonizzato.
269
00:12:51,037 --> 00:12:53,137
Sei sicuro che...?
270
00:12:55,307 --> 00:12:56,437
EHI.
- [Ringhia]
271
00:12:56,443 --> 00:12:57,543
Ehi!
272
00:12:57,544 --> 00:12:59,044
[Ringhia]
273
00:12:59,045 --> 00:13:01,145
No. Ehi, ehi!
274
00:13:01,148 --> 00:13:04,448
Qualcuno lo possedeva?
ragazzo, questo Craig?
275
00:13:04,451 --> 00:13:06,891
L'agente.
276
00:13:06,887 --> 00:13:08,787
L'agente o la strega?
277
00:13:08,789 --> 00:13:11,189
L'agente è la strega.
278
00:13:11,191 --> 00:13:14,461
No, ha bruciato il...
279
00:13:14,461 --> 00:13:16,161
L'agente Eccles?
280
00:13:16,163 --> 00:13:18,563
È la strega, l'unica strega.
281
00:13:18,565 --> 00:13:24,065
Ha bruciato le anime innocenti
da aggiungere alla sua congrega.
282
00:13:25,404 --> 00:13:26,874
Ecco, ehm...
283
00:13:28,841 --> 00:13:30,941
Ecco come funzionerà.
284
00:13:30,944 --> 00:13:33,184
[Ringhia, ringhia]
285
00:13:34,280 --> 00:13:35,950
[Ringhiando selvaggiamente]
286
00:13:35,949 --> 00:13:37,079
[Abbaia]
287
00:13:37,083 --> 00:13:38,953
[Ringhio]
288
00:13:38,952 --> 00:13:41,492
Evie: Posso avere?
un time-out molto veloce?
289
00:13:41,488 --> 00:13:43,558
[Abbaia]
- [Ringhiando]
290
00:13:43,557 --> 00:13:46,087
Ho bisogno di parlarti.
291
00:13:46,092 --> 00:13:47,232
[Ringhiando]
292
00:13:47,227 --> 00:13:48,827
[Abbaiare]
293
00:13:48,829 --> 00:13:51,299
Posso... posso parlarti
per un secondo adesso?
294
00:13:51,298 --> 00:13:52,558
Sicuro.
295
00:13:52,566 --> 00:13:54,566
[Ringhia]
296
00:13:56,368 --> 00:13:57,868
[Cinguettio degli insetti]
297
00:13:57,871 --> 00:13:58,941
[Ringhia]
298
00:13:58,939 --> 00:14:00,039
Dove stiamo andando?
299
00:14:00,040 --> 00:14:01,410
Bed and breakfast.
300
00:14:01,408 --> 00:14:04,608
Oh, bene.
Mantenerlo strano.
301
00:14:04,611 --> 00:14:06,581
Super.
302
00:14:10,249 --> 00:14:11,379
[Ringhia]
303
00:14:11,384 --> 00:14:13,384
[Cazzi di pistola]
304
00:14:18,390 --> 00:14:20,490
Non muoverti!
305
00:14:20,493 --> 00:14:22,863
Ah!
Cosa ti è successo?
306
00:14:22,863 --> 00:14:24,433
Pensavo... non ti voglio
per sapere cosa pensavo.
307
00:14:24,431 --> 00:14:25,901
D-Dove sei andato?
308
00:14:25,899 --> 00:14:28,199
Craig si è presentato
e attaccò Keanu.
309
00:14:28,201 --> 00:14:29,631
Ho corso.
310
00:14:29,636 --> 00:14:32,636
Cosa fai?
311
00:14:32,639 --> 00:14:34,409
Me ne sto andando.
312
00:14:34,407 --> 00:14:36,907
E' posseduto
di Minerva Garrett.
313
00:14:36,910 --> 00:14:40,080
Ha ucciso Keanu e
mi ucciderà la prossima volta.
314
00:14:41,347 --> 00:14:43,147
Ed è tutta colpa mia.
315
00:14:43,149 --> 00:14:45,219
Non avrei mai dovuto
incasinato con una strega.
316
00:14:45,218 --> 00:14:47,348
Minerva non era una strega, ok?
317
00:14:47,354 --> 00:14:49,894
L'uomo che l'ha uccisa lo era.
318
00:14:50,890 --> 00:14:55,390
L'agente Eccles era l'unico
strega a Willard's Mill.
319
00:14:56,896 --> 00:14:59,156
Lui è quello giusto
- Chi ha posseduto il tuo amico.
320
00:14:59,165 --> 00:15:00,625
Il mio ragazzo.
321
00:15:00,634 --> 00:15:03,674
Dio, è solo che... non lo faccio
avere un cane in quella lotta.
322
00:15:05,037 --> 00:15:06,667
♪ La la la la la la la ♪
323
00:15:06,673 --> 00:15:08,343
♪ La la la ♪
324
00:15:08,341 --> 00:15:09,641
♪ La la la la la la ♪
[Ringhia piano]
325
00:15:09,643 --> 00:15:10,943
♪ La la la ♪
326
00:15:10,944 --> 00:15:12,514
♪ La la la la la la ♪
327
00:15:12,512 --> 00:15:14,612
♪ La la la, la ♪
328
00:15:14,614 --> 00:15:16,254
[Ringhia piano]
329
00:15:16,249 --> 00:15:17,679
♪ La la la la la la la ♪
330
00:15:17,684 --> 00:15:19,354
♪ La la la ♪
331
00:15:23,322 --> 00:15:24,922
Cosa sono questi?
332
00:15:24,925 --> 00:15:27,425
Sono le maschere che indossiamo
quando evochiamo gli spiriti.
333
00:15:27,427 --> 00:15:29,557
Minerva Garret.
334
00:15:29,562 --> 00:15:33,262
Pensi che potresti?
la invochi ancora?
335
00:15:34,033 --> 00:15:35,473
Sì, certamente.
336
00:15:35,468 --> 00:15:37,298
Va bene, raccoglili.
337
00:15:37,304 --> 00:15:39,204
Dove stiamo andando?
338
00:15:39,205 --> 00:15:41,465
La scena del crimine.
339
00:15:41,474 --> 00:15:43,984
Il delitto originario.
340
00:15:43,977 --> 00:15:45,337
Ma...
341
00:15:45,345 --> 00:15:47,975
Il crimine dell'agente Eccle.
342
00:15:49,548 --> 00:15:51,478
Andiamo.
343
00:15:53,419 --> 00:15:54,949
[La sirena suona]
344
00:15:54,955 --> 00:15:57,055
[La musica suona]
345
00:16:01,260 --> 00:16:03,730
♪ La la la ♪
346
00:16:03,730 --> 00:16:05,430
Torniamo subito.
347
00:16:05,432 --> 00:16:07,432
Io, uh... me ne andrò
la radio accesa per te, ok?
348
00:16:07,434 --> 00:16:08,504
[Ringhia]
349
00:16:08,501 --> 00:16:10,171
Sì.
Esattamente i miei pensieri.
350
00:16:10,170 --> 00:16:12,600
♪ La la la la la la ♪
351
00:16:12,605 --> 00:16:15,505
♪ La la la ♪
- [Ringhia]
352
00:16:15,508 --> 00:16:16,978
♪ La la la la la la ♪
353
00:16:16,977 --> 00:16:18,307
♪ La la la ♪
354
00:16:18,311 --> 00:16:20,081
♪ ♪ La la la la la la ♪ ♪
355
00:16:20,080 --> 00:16:21,150
♪ La la la ♪
356
00:16:21,147 --> 00:16:22,407
♪ La la la la la la ♪
357
00:16:22,415 --> 00:16:23,505
♪ La la la ♪
358
00:16:23,516 --> 00:16:26,216
[grugniti]
359
00:16:26,219 --> 00:16:28,419
♪ La la la la la la ♪
360
00:16:30,189 --> 00:16:32,059
Questo mi riporta indietro.
361
00:16:32,058 --> 00:16:33,488
Non penso
Sono stato qui
362
00:16:33,493 --> 00:16:35,563
visto che sono stato quasi bruciato vivo
al rogo.
363
00:16:38,130 --> 00:16:40,670
Lo sporco segreto
del Mulino di Willard.
364
00:16:40,667 --> 00:16:42,327
Non c'è da stupirsi che sia nascosto.
365
00:16:42,335 --> 00:16:45,295
Non mi dispiacerebbe
essere sepolto qui.
366
00:16:45,305 --> 00:16:46,665
È bello e tranquillo,
367
00:16:46,673 --> 00:16:48,413
un posto che non hai
quei cretini stanno arrivando
368
00:16:48,408 --> 00:16:50,408
ogni fine settimana
con i loro bambini dal naso moccioso
369
00:16:50,410 --> 00:16:53,140
ottenere la loro merda dal naso moccioso
ovunque nelle composizioni floreali
370
00:16:53,146 --> 00:16:54,476
e scoppiare palloncini
371
00:16:54,481 --> 00:16:56,411
e fare tutta questa merda
quello... Cos'è questo?
372
00:16:56,416 --> 00:16:58,276
Nella nostra cerimonia indossiamo maschere.
373
00:16:58,284 --> 00:17:02,024
Oh, no, non sono...
Non sono un tipo voodoo.
374
00:17:02,022 --> 00:17:03,422
Basta ballare intorno al fuoco.
375
00:17:03,423 --> 00:17:05,193
Beh, se non sono un tipo voodoo,
376
00:17:05,191 --> 00:17:07,531
Sono dannatamente sicuro che non lo farò
ballare attorno al fuoco.
377
00:17:07,527 --> 00:17:08,757
Stan.
378
00:17:08,762 --> 00:17:10,332
Per favore?
379
00:17:10,330 --> 00:17:12,400
Basta ballare in cerchio
più forte che puoi.
380
00:17:32,484 --> 00:17:35,724
[Respira profondamente]
381
00:17:35,722 --> 00:17:40,062
Minerva Garret, ti prego.
382
00:17:40,060 --> 00:17:43,760
Fora questo velo mortale
con la tua magia.
383
00:17:43,763 --> 00:17:46,203
Con questo coltello
384
00:17:46,199 --> 00:17:50,169
Rilascio il mio sangue
per liberare la tua forza vitale.
385
00:17:50,170 --> 00:17:52,300
[Applausi]
386
00:17:57,843 --> 00:18:01,683
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi,
ahi, ahi, ahi, ahi, ahi!
387
00:18:06,085 --> 00:18:07,315
[Ansima]
388
00:18:10,489 --> 00:18:12,459
Evie: Charlene?
389
00:18:14,760 --> 00:18:17,660
Evie: stai bene?
390
00:18:20,099 --> 00:18:21,229
[Tonfo]
391
00:18:24,770 --> 00:18:26,570
Evie!
392
00:18:29,241 --> 00:18:31,711
[grugniti]
393
00:18:31,711 --> 00:18:33,311
Minerva:
L'agente Eccles.
394
00:18:38,884 --> 00:18:40,754
Minerva Garret.
395
00:18:42,321 --> 00:18:43,791
Tradisci il tuo padrone.
396
00:18:43,790 --> 00:18:45,620
Non ho padrone.
397
00:18:45,625 --> 00:18:49,455
Vedrò la tua congrega
distrutto.
398
00:18:49,462 --> 00:18:52,562
Queste anime innocenti
verrà rilasciato...
399
00:18:55,501 --> 00:18:58,671
La mia congrega diventa più grande
ogni giorno.
400
00:18:58,671 --> 00:19:02,271
Questo ragazzo, il suo amico...
401
00:19:02,275 --> 00:19:03,665
e ora questa ragazza.
402
00:19:03,676 --> 00:19:06,736
Non fate ulteriormente del male a questi bambini.
403
00:19:06,746 --> 00:19:10,616
Oh, mia cara Minerva.
404
00:19:10,617 --> 00:19:13,677
Non farei mai del male
questi bambini.
405
00:19:13,686 --> 00:19:18,656
È molto più divertente farlo
farli del male a vicenda.
406
00:19:29,501 --> 00:19:31,401
Craig!
407
00:19:33,305 --> 00:19:35,365
Chi è Craig?
408
00:19:36,842 --> 00:19:39,682
[Tonfo]
409
00:19:39,679 --> 00:19:43,249
Era il suo ragazzo.
410
00:19:47,719 --> 00:19:49,589
E' libera adesso.
411
00:19:53,258 --> 00:19:54,528
Tutti bene?
412
00:19:55,661 --> 00:19:57,661
[Espira profondamente]
413
00:19:57,664 --> 00:19:59,304
[Lamenti]
414
00:19:59,299 --> 00:20:02,399
Meno male che ho portato fuori quel ragazzo.
415
00:20:05,837 --> 00:20:07,867
[Ridacchia]
416
00:20:24,489 --> 00:20:29,359
♪ Mm-mmm-mmm-mmm ♪
417
00:20:29,362 --> 00:20:34,302
♪ Mm-mmm-mmm-mmm ♪
418
00:20:34,300 --> 00:20:38,000
♪ Mm-mmm-mmm-mmm ♪
Cosa?
419
00:20:38,004 --> 00:20:39,644
Evie: [Sospira]
420
00:20:39,639 --> 00:20:42,309
♪ Mm-mmm-mmm-mmm ♪
421
00:20:42,308 --> 00:20:44,838
Ciao!
422
00:20:44,844 --> 00:20:48,414
Ehi, ragazzino.
È bello riaverti.
423
00:20:48,414 --> 00:20:50,654
Perché sono legato dietro?
dell'auto della polizia?
424
00:20:50,650 --> 00:20:53,580
Vuoi dirglielo?
Sono... sono distrutto.
425
00:20:53,586 --> 00:20:55,716
Uh, può aspettare?
426
00:20:55,722 --> 00:20:58,892
Ho appena tagliato quello del suo ragazzo
la testa del cadavere staccata.
427
00:20:58,891 --> 00:21:02,631
In realtà non lo è
il mio ragazzo.
428
00:21:02,629 --> 00:21:03,999
Charlene!
429
00:21:03,997 --> 00:21:05,797
Per l'amor di Dio.
430
00:21:05,798 --> 00:21:08,428
Che diavolo sta succedendo?
♪ Ba ba ba ba ba-da ♪
431
00:21:08,434 --> 00:21:10,504
♪ Ba ba ba ba ba-da ♪
432
00:21:10,503 --> 00:21:12,273
♪ Ba ba ba ba ba-da ♪
[Il motore gira]
433
00:21:12,272 --> 00:21:13,842
Tesoro, ascolta e basta
alla radio
434
00:21:13,840 --> 00:21:15,510
e goditi il viaggio, ok?
435
00:21:15,508 --> 00:21:18,538
Ma c'è qualcosa
non me lo stai dicendo.
436
00:21:18,544 --> 00:21:20,714
♪ Ooh, ooh ♪
437
00:21:20,713 --> 00:21:22,413
Non credo.
438
00:21:22,415 --> 00:21:25,775
♪ Oooh, ooh, ooh ♪