1
00:00:33,830 --> 00:00:35,831
(เสียงไซเรนรถพยาบาล)

2
00:00:41,546 --> 00:00:43,464
(เสียงระฆังรอบ)

3
00:01:31,762 --> 00:01:33,054
(ยางส่งเสียงแหลม)

4
00:01:40,563 --> 00:01:41,938
(เสียงกระทบกัน)

5
00:01:43,566 --> 00:01:45,025
(ผู้ชายเยาะเย้ย)

6
00:01:58,289 --> 00:02:00,040
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

7
00:02:04,836 --> 00:02:06,378
(ผู้ชายคุยกัน)

8
00:02:06,963 --> 00:02:08,922
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

9
00:02:13,720 --> 00:02:15,054
(คำราม)

10
00:02:15,347 --> 00:02:17,389
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

11
00:02:29,736 --> 00:02:31,487
(ปกป้องการพูดคุย)

12
00:02:32,238 --> 00:02:34,156
(ผู้ชายไอ)

13
00:02:50,590 --> 00:02:52,424
(ยามพูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

14
00:02:57,889 --> 00:02:59,431
(กรีดร้อง)

15
00:03:02,768 --> 00:03:04,560
(ตะโกนเป็นภาษากวางตุ้ง)

16
00:03:21,286 --> 00:03:23,121
(ผู้ชายที่พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

17
00:03:37,636 --> 00:03:38,886
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

18
00:03:39,513 --> 00:03:41,806
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

19
00:03:52,484 --> 00:03:54,485
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

20
00:04:06,372 --> 00:04:07,956
(หอบหายใจ)

21
00:04:13,504 --> 00:04:15,505
คุณมีเวลาประมาณเจ็ดนาที

22
00:04:16,174 --> 00:04:17,841
(เสียงกัมปนาทของวิทยุ)

23
00:04:18,176 --> 00:04:19,885
(หายใจแรง)

24
00:04:20,845 --> 00:04:22,304
(คลิก)

25
00:04:33,733 --> 00:04:35,400
(ผู้ชายที่พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

26
00:04:35,818 --> 00:04:37,402
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

27
00:04:39,864 --> 00:04:40,989
(เสียงบี๊บ)

28
00:04:41,073 --> 00:04:42,449
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

29
00:04:42,533 --> 00:04:43,825
หกนาที.

30
00:05:03,303 --> 00:05:05,221
(ตะโกนเป็นภาษากวางตุ้ง)

31
00:05:09,100 --> 00:05:11,560
เกือบได้แล้ว
ฟิวส์ตัวใดตัวหนึ่งได้รับการแก้ไขแล้ว

32
00:05:18,693 --> 00:05:20,277
(กรีดร้อง)

33
00:05:22,572 --> 00:05:24,365
(ส่งเสียงครวญคราง)

34
00:05:28,745 --> 00:05:29,912
จุ๊!

35
00:05:54,271 --> 00:05:56,104
(ตะโกนเป็นภาษากวางตุ้ง)

36
00:06:07,324 --> 00:06:08,616
สามสิบวินาที

37
00:06:21,964 --> 00:06:23,214
ออกไปตอนนี้

38
00:06:36,645 --> 00:06:38,062
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

39
00:07:26,069 --> 00:07:27,944
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

40
00:07:50,551 --> 00:07:51,967
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

41
00:07:55,389 --> 00:07:56,847
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

42
00:07:56,932 --> 00:07:58,474
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

43
00:08:02,604 --> 00:08:04,105
(เสียงปืน)

44
00:08:09,736 --> 00:08:11,320
(ตะโกนทั้งหมด)

45
00:08:17,661 --> 00:08:19,120
(กรีดร้อง)

46
00:08:37,973 --> 00:08:39,515
(เสียงโทรศัพท์)

47
00:08:47,899 --> 00:08:49,525
ใช่ไหม?
มันคือดันแคน

48
00:08:49,609 --> 00:08:51,901
คุณทำอะไรอยู่ที่บ้าน?
จ๊อกกิ้ง.

49
00:08:52,570 --> 00:08:54,404
ใช้เวลานานแค่ไหน
ไปทำงานเหรอ?

50
00:08:54,780 --> 00:08:56,030
แฮร์รี่ ที่นั่นกี่โมง?

51
00:08:56,115 --> 00:08:58,366
นานแค่ไหน?
สามสิบ 40 นาที ทำไม

52
00:08:58,451 --> 00:09:01,286
ฉันให้เวลาคุณ 25 นาที
ก่อนที่ฉันจะส่ง

53
00:09:01,370 --> 00:09:05,373
หากต้องการดูสาย
ก่อนที่พวกเขาจะทำ
คุณควรเร่งรีบดีกว่า

54
00:09:11,505 --> 00:09:13,131
(ยางกรี๊ด)

55
00:09:24,101 --> 00:09:25,810
(เสียงโทรศัพท์)

56
00:09:30,649 --> 00:09:32,942
ดันแคน.
นี่มันอะไรกัน.
เป็นยังไงบ้าง แฮร์รี่?

57
00:09:33,027 --> 00:09:34,068
อ่านสายเคเบิล

58
00:09:34,153 --> 00:09:35,945
ดูสิ ถ้าฉันกำลังเดินเข้าไป
พายุบ้าๆ

59
00:09:36,030 --> 00:09:38,072
ฉันต้องรู้ว่าทางไหน
ลมกำลังพัด

60
00:09:38,449 --> 00:09:39,949
<i>ลูกเสือกำลังประสบปัญหา</i>

61
00:09:40,326 --> 00:09:41,993
ปัญหาแบบไหน?

62
00:09:42,077 --> 00:09:43,119
(ยางกรี๊ด)

63
00:09:43,204 --> 00:09:44,621
คุณโทรมาจากที่ไหน?

64
00:09:46,207 --> 00:09:49,082
คุณอยู่ในรถของคุณหรือไม่?
คุณออกจากของคุณ
ใจร้ายเหรอ?

65
00:09:49,167 --> 00:09:51,752
เขาเป็นเด็กใหญ่
เขาสามารถดูแลตัวเองได้

66
00:09:51,836 --> 00:09:54,671
คุณโทรหาฉันจากที่ปลอดภัย
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น

67
00:10:21,074 --> 00:10:22,991
มาดูของคุณกันดีกว่า
ใบขับขี่

68
00:10:47,599 --> 00:10:48,975
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

69
00:10:49,059 --> 00:10:50,059
ขออภัยครับ.

70
00:10:50,143 --> 00:10:53,104
คุณต้องมา
กรุณาไปที่โต๊ะกับฉันด้วย

71
00:10:53,522 --> 00:10:54,772
นายมูเยอร์.

72
00:10:56,233 --> 00:10:57,859
(คีย์แคร็ก)

73
00:10:58,694 --> 00:11:01,195
บัญชีรายชื่อปฏิบัติหน้าที่มีคุณ
เช็คเอาท์คืนนี้

74
00:11:01,280 --> 00:11:02,530
แค่เครื่องเตือนใจ
ระหว่างทางคุณออกไป

75
00:11:02,614 --> 00:11:05,867
เราจำเป็นต้องออกจากระบบ ID ของคุณ
คีย์การ์ด, บัตรจอดรถ.

76
00:11:05,951 --> 00:11:07,410
มันเป็นการออกเดท

77
00:11:07,661 --> 00:11:08,911
(เสียงบี๊บ)

78
00:11:19,590 --> 00:11:21,591
MUIR: คุณมีสายเคเบิล
จากฮ่องกงเหรอ?

79
00:11:21,675 --> 00:11:24,010
คุณตรวจสอบ
ศูนย์ปฏิบัติการ?

80
00:11:24,094 --> 00:11:26,012
ฉันขึ้นไปที่นั่น
บิลลี่ ไนแลนด์กำลังจะไป
ต้องการรวบรวม

81
00:11:26,096 --> 00:11:28,472
ฉันเป็นหนี้เขา 100 ดอลลาร์
จากเกม 'สกิน'

82
00:11:28,807 --> 00:11:32,018
เอาน่า เฮนรี่
ดึงมันออกจากเมนเฟรม
สำหรับฉัน แล้วคุณล่ะ?

83
00:11:32,102 --> 00:11:33,477
วันสุดท้ายของฉัน

84
00:11:56,834 --> 00:11:58,084
เกลดิส

85
00:12:04,300 --> 00:12:06,885
ชาวคิวบาอยู่ในลิ้นชัก
ทางด้านซ้าย

86
00:12:11,349 --> 00:12:13,642
หากกำแพงเหล่านี้พูดได้
ฮะ?

87
00:12:14,268 --> 00:12:16,478
ประวัติศาสตร์ทั้งหมดนี้
ฉันอิจฉาคุณ.

88
00:12:18,022 --> 00:12:20,649
กระเป๋างานของคุณ
คุณสามารถเป็นเหมือนฉันได้

89
00:12:20,816 --> 00:12:23,777
ไม่สิ เป็นหนี้จริงๆ
ประเทศนี้เป็นหนี้พวกคุณ

90
00:12:23,861 --> 00:12:26,112
ชัค เราจะไปไหม
เต้นรำทั้งคืน
ด้วยมือของคุณบนตูดของฉัน

91
00:12:26,197 --> 00:12:28,573
หรือคุณจะ
ลงมือเลยเหรอ?

92
00:12:29,325 --> 00:12:32,160
คุณเคยบริหารตัวแทน
ทรงพระนามว่าพระภิกษุ.
ทอม บิชอป.

93
00:12:32,286 --> 00:12:35,872
ใช่ เขาเป็นยังไงบ้าง?
เราอยากจะลองดู
ที่ไฟล์ของเขา

94
00:12:35,957 --> 00:12:37,666
คุณลองบันทึก?

95
00:12:37,750 --> 00:12:41,252
แน่นอน
เรามีไฟล์หลักของเขา
มันเป็นส่วนตัวของคุณ

96
00:12:41,337 --> 00:12:42,420
คุณอยากรู้อะไร?

97
00:12:42,505 --> 00:12:45,255
เราจะมีอธิการของคุณ
ดาวน์โหลดรายงาน op แล้ว
และจัดเรียงภายในหนึ่งหรือสองชั่วโมง

98
00:12:45,340 --> 00:12:48,884
นั่นควรจะให้เรา
ข้อมูลทั้งหมดที่เราต้องการ สำหรับตอนนี้
ฉันจะเอาไฟล์ของคุณไป

99
00:12:48,969 --> 00:12:52,096
หาที่นั่งให้ตัวเอง
ทำใจให้สบาย.

100
00:12:52,430 --> 00:12:55,099
ฉันคงต้องใช้เวลาสักพัก
เพื่อขุดมันขึ้นมา

101
00:12:55,183 --> 00:12:57,810
โทรติดต่อสำนักงานของฉันโดยเร็วที่สุด
ตามที่คุณมีโดยเร็วที่สุด

102
00:12:57,894 --> 00:13:00,771
โอ้ มูเยอร์
ขอให้โชคดีกับการเกษียณอายุ

103
00:13:40,020 --> 00:13:41,687
ผู้กำกับส่งเรื่องนี้ลงไป

104
00:13:41,771 --> 00:13:44,814
จริงๆแล้วดูเหมือน
เขาเซ็นมันเอง

105
00:13:48,485 --> 00:13:49,777
GLADYS: โอ้ แล้ว Harker ก็พูด

106
00:13:49,862 --> 00:13:53,239
ฉันควรจะรวบรวม
ไฟล์ทั้งหมดของคุณบน Tom Bishop

107
00:14:02,124 --> 00:14:05,001
ในที่สุดก็ได้ใช้.
หนึ่งในถุงเผาเหล่านี้

108
00:14:08,714 --> 00:14:10,882
ถือสิ่งนี้
จนกว่าคุณจะได้ยินเป็นอย่างอื่น

109
00:14:10,966 --> 00:14:13,217
คุณไม่เห็น
สิ่งที่ฉันใส่เข้าไปที่นั่น

110
00:14:13,302 --> 00:14:16,179
เรารู้สึกนิดหน่อยหรือเปล่า
หวาดระแวงในวันสุดท้ายของเรา?

111
00:14:16,263 --> 00:14:18,806
โนอาห์สร้างเรือเมื่อไร
เกลดีส?

112
00:14:19,600 --> 00:14:22,268
ก่อนฝนตก.
ก่อนฝนตก.

113
00:14:35,449 --> 00:14:37,992
เฮ้ บิลลี่ คุณได้เงิน 100 ดอลลาร์ของฉันมาเหรอ?

114
00:14:45,416 --> 00:14:47,709
ฮาร์เกอร์บอกให้เอาสิ่งนี้มา
ยื่นไฟล์. คุณต้องการ
ส่งข้อความถึงฉันเหรอ?

115
00:14:47,794 --> 00:14:50,962
ไม่ ฉันทำไม่ได้ครับท่าน
ฉันจะให้แน่ใจว่าเขาได้รับมัน

116
00:14:51,547 --> 00:14:52,631
ท่าน?

117
00:15:00,264 --> 00:15:02,808
คุณสามารถรับสิ่งนั้นได้ไหม
ล่ามภาษาจีน?

118
00:15:10,775 --> 00:15:12,859
MAN: ไม่ นั่นค่อนข้างดี

119
00:15:13,444 --> 00:15:14,611
ดูดี.

120
00:15:14,695 --> 00:15:16,863
นักข่าว:
<i>...สำหรับการซื้อขายที่กำลังจะเกิดขึ้น</i>
<i>การเจรจาในตะวันออกไกล</i>

121
00:15:16,948 --> 00:15:19,658
<i>มีทีมงานเจรจา</i>
<i>ทำงานร่วมกับชาวจีน</i>

122
00:15:19,742 --> 00:15:21,701
<i>ในความพยายามที่จะปรับปรุง</i>
<i>การดำเนินการ</i>

123
00:15:21,786 --> 00:15:24,246
<i>และวางรากฐานสำหรับ</i>
<i>การเดินทางของประธานาธิบดีในสัปดาห์หน้า</i>

124
00:15:24,330 --> 00:15:27,457
<i>ในข่าวโลกอื่นตอนนี้</i>
<i>ในที่สุดสงครามเย็นก็สิ้นสุดลง</i>

125
00:15:27,542 --> 00:15:30,085
<i>ชาวเบอร์ลินคือ</i>
<i>การประกาศศักราชใหม่</i>

126
00:15:30,169 --> 00:15:34,005
<i>ที่นี่ที่โซเวียต</i>
<i>และรถถังอเมริกาเผชิญหน้า</i>
<i>กันและกันในวันที่มืดมนที่สุด</i>

127
00:15:34,090 --> 00:15:35,298
<i>ของคอมมิวนิสต์...</i>

128
00:15:37,135 --> 00:15:39,385
นี่เหรอ?
มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถหาได้

129
00:15:39,469 --> 00:15:42,763
บรรจุผิดที่
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไง
วันย้ายและทั้งหมด

130
00:15:42,848 --> 00:15:45,266
มันอาจจะ
ส่วนใหญ่อยู่ที่นี่อยู่แล้ว

131
00:15:45,350 --> 00:15:47,143
โรงเรียนเก่านะรู้ไหม?

132
00:15:50,730 --> 00:15:51,856
มูเยอร์?

133
00:15:54,860 --> 00:15:56,402
ก้าวมาทางนี้..

134
00:16:01,741 --> 00:16:03,993
กรุณานั่งลงที่นี่, มูเยอร์

135
00:16:05,162 --> 00:16:07,705
จีซัส, ไอเคน.
นานแค่ไหนแล้ว?

136
00:16:09,207 --> 00:16:10,708
(ถอนหายใจ)

137
00:16:13,003 --> 00:16:15,171
คณะทำงานนี้มีชื่อไหม?

138
00:16:20,802 --> 00:16:22,845
วิลสัน:
นี่มันยากนะทรอย

139
00:16:25,473 --> 00:16:27,183
ฉันจะพบคุณในภายหลัง

140
00:16:27,267 --> 00:16:28,809
เข้าใจแล้วซี

141
00:16:36,693 --> 00:16:37,901
ฟอลเกอร์: นาธาน

142
00:16:39,778 --> 00:16:42,906
ทรอย.
ฟอลเกอร์: ดีใจที่ได้พบคุณ
ขอบคุณที่แวะมา

143
00:16:43,616 --> 00:16:44,949
ฟอลเกอร์: (เปิดลำโพง)
<i>เพื่อการบันทึก</i>

144
00:16:45,034 --> 00:16:48,161
<i>เราเข้าร่วมโดย</i>
<i>นาธาน มิวเออร์ ปฏิบัติการตะวันออกใกล้</i>

145
00:16:48,913 --> 00:16:52,373
เรากำลังอยู่ในกระบวนการของ
จัดการกับเรื่องที่ค่อนข้างเฉพาะเจาะจง

146
00:16:55,252 --> 00:16:57,045
พนังนานาชาติ

147
00:16:57,254 --> 00:16:59,255
เราพาคุณมาที่นี่
เป็นจุดแวะพัก

148
00:16:59,340 --> 00:17:01,049
เติมช่องว่างให้เราหน่อย

149
00:17:01,133 --> 00:17:04,135
ฉันจึงเหมือนตัวเล็ก
เด็กดัตช์เหรอ?
ใช่.

150
00:17:04,303 --> 00:17:07,764
เราแค่ต้องการให้คุณเป็น
นักเตะในทีมคนนี้
มูเยอร์.

151
00:17:09,350 --> 00:17:10,892
ทำไมมันตลกล่ะ?

152
00:17:10,976 --> 00:17:15,146
ทุกครั้งที่โค้ชบอกฉัน
นั่นฉันรู้ว่าฉันกำลังจะทำ
ได้รับการนั่ง

153
00:17:16,315 --> 00:17:18,691
เนื่องจากธรรมชาติ
ของกองกำลังเฉพาะกิจนี้ นาธาน

154
00:17:18,776 --> 00:17:22,695
จะมีแน่นอน
ข้อมูลที่คุณไม่มี
จำเป็นต้องรู้

155
00:17:22,780 --> 00:17:25,990
หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา ทอม บิชอป
หายตัวไปในฮ่องกง

156
00:17:26,075 --> 00:17:28,701
เมื่อคืนเขากลับมาแล้ว
นอกเซี่ยงไฮ้

157
00:17:28,786 --> 00:17:31,204
เขาถูกจับแล้ว
สำหรับการจารกรรม

158
00:17:32,790 --> 00:17:35,041
เรากำลังดำเนินการอยู่
โปรไฟล์ที่สมบูรณ์

159
00:17:35,125 --> 00:17:37,668
ขึ้นอยู่กับที่เกี่ยวข้อง
ประวัติส่วนตัว
และบันทึกการปฏิบัติงาน

160
00:17:37,752 --> 00:17:40,462
เรื่องนี้จะต้องได้รับการจัดการ
พร้อมถุงมือเด็ก

161
00:17:41,297 --> 00:17:43,799
นานแค่ไหนท่านประธาน
ต้องอ้างสิทธิ์เขาเหรอ?

162
00:17:43,883 --> 00:17:46,260
ยี่สิบสี่ชั่วโมง.
เริ่มเมื่อไหร่?

163
00:17:46,344 --> 00:17:47,719
ณ ตอนนี้ นาธาน..

164
00:17:51,307 --> 00:17:54,101
พระสังฆราชได้รับการจัดประเภท
ในฐานะอาชญากรทั่วไป

165
00:17:54,185 --> 00:17:57,980
และจะถูกดำเนินการ
เวลา 8.00 น. เช้าวันพรุ่งนี้
เวลาของเรา

166
00:18:00,942 --> 00:18:02,734
แล้วสื่อมวลชนล่ะ?

167
00:18:03,611 --> 00:18:07,572
ทำไมไม่รั่วแล้วโยนทิ้ง
สปอตไลท์เกี่ยวกับจีน
และซื้อเวลาให้เราบ้างไหม?

168
00:18:07,657 --> 00:18:10,951
เราต้องการสื่อมวลชนเกี่ยวกับเรื่องนี้
เหมือนเราต้องการนมที่สาม

169
00:18:12,287 --> 00:18:14,246
คุณใช้อีกสองคนเหรอ?

170
00:18:15,164 --> 00:18:18,875
เราไม่ต้องการ
อิทธิพลภายนอก
เพื่อจำกัดทางเลือกของเรา

171
00:18:20,336 --> 00:18:21,962
บิชอปกำลังทำอะไรอยู่
ในประเทศจีน?

172
00:18:22,046 --> 00:18:24,423
เขากำลังมีการผ่าตัด
สำหรับแฮร์รี่ ดันแคน

173
00:18:24,507 --> 00:18:26,091
เคยเป็น?
ใช่.

174
00:18:26,175 --> 00:18:29,094
จนกว่าเขาจะจัดการเรื่อง
ในมือของเขาเอง

175
00:18:29,178 --> 00:18:31,638
พวกเขาจับเขาอยู่ที่ไหน?
โอ้ ฉันขอโทษ นาธาน

176
00:18:31,723 --> 00:18:34,432
มิวเออร์: (เปิดลำโพง)
<i>คงจะดีถ้าได้รู้</i>
<i>ช่องว่างใดที่ถูกเติมเต็ม</i>

177
00:18:34,516 --> 00:18:37,351
ฉันมีเพียงสิบนิ้วเท่านั้น
ที่นี่คุณรู้ไหม?

178
00:18:40,439 --> 00:18:42,273
ฉันเดาว่าช่วงเวลาที่ยากลำบาก
คุณรู้ไหม?

179
00:18:42,357 --> 00:18:44,108
หนึ่งสัปดาห์ก่อน
การเดินทางบนถนนของประธานาธิบดี

180
00:18:44,192 --> 00:18:47,778
พวกคุณกลัวจะมี
เป็นการพิจารณาคดีของรัฐสภาใช่ไหม?

181
00:18:51,533 --> 00:18:53,659
นั่นเป็นเหตุผลที่เรากำลังถอดความ
และถ่ายวิดีโอ

182
00:18:53,744 --> 00:18:54,952
ขวา?

183
00:18:59,624 --> 00:19:02,043
คุณจะ
อยากให้ฉันเป็นพยานเหรอ?

184
00:19:02,544 --> 00:19:04,337
ไม่
ไม่?

185
00:19:04,421 --> 00:19:05,963
ไม่อย่างแน่นอน

186
00:19:09,092 --> 00:19:11,552
คุณได้พบกับบิชอปในเวียดนาม
ใช่มั้ย?

187
00:19:12,304 --> 00:19:13,471
ใช่.

188
00:19:14,473 --> 00:19:17,099
ฤดูใบไม้ผลิปี 1975

189
00:19:17,184 --> 00:19:20,269
ฮิวเพิ่งล้มลง
ดานังจะไป
ในอีกสองสามวัน

190
00:19:20,729 --> 00:19:24,023
และฉันได้บินไปในประเทศ
เพื่อรับมือปืน ARVN

191
00:19:24,900 --> 00:19:27,151
<i>ผู้ที่อยู่กับเรามาตลอด</i>
<i>โปรแกรมฟีนิกซ์</i>

192
00:19:27,235 --> 00:19:29,653
<i>เขาเป็นคนตีหนักมาก</i>
<i>ชื่อบินห์</i>

193
00:19:29,780 --> 00:19:32,073
<i>(ROCKY MOUNTAIN WAY</i> PLAYING)

194
00:20:02,103 --> 00:20:04,479
ฉันได้รับข่าวร้าย
สำหรับคุณครับ

195
00:20:04,563 --> 00:20:06,398
เขาตายแล้ว
ตาย?

196
00:20:06,482 --> 00:20:09,943
ก่อนรุ่งสาง
จับครกได้
ด้วยฟันของเขา

197
00:20:10,486 --> 00:20:11,611
มีใครอีกไหม?

198
00:20:11,695 --> 00:20:13,863
มีจ่าสิบเอก
came my way a while back,

199
00:20:13,948 --> 00:20:15,615
แต่เขาไม่มีที่ไหนใกล้เลย
ยืนยันอายุ 40 ของ Binh แล้ว

200
00:20:15,699 --> 00:20:17,742
เขามีกี่อัน?
ฆ่าสามคน

201
00:20:17,827 --> 00:20:21,413
พระคริสต์ นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
คุณได้?
เขาเป็นลูกยิงที่ดีครับ

202
00:20:21,789 --> 00:20:24,124
เขาอยู่ที่ไหน?
อยู่ตรงนั้น.

203
00:20:26,043 --> 00:20:28,086
ที่ไหน? ด้านหลัง?
ใช่.

204
00:20:29,422 --> 00:20:32,840
มีผู้ชายอีกคน
20 ฆ่า แต่เขาเป็น
ห่างออกไปอย่างน้อยสองวัน

205
00:20:32,966 --> 00:20:34,341
ยืนยันว่าสำหรับฉัน?
ครับท่าน.

206
00:20:34,426 --> 00:20:35,717
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นั่น?

207
00:20:35,802 --> 00:20:40,264
โอ้ พวกเขาอยู่แยกจากกัน
ผู้ชายคนอื่นทำอาหารให้พวกเขา
อาหารของตัวเอง อาหารกู๊ด.

208
00:20:42,142 --> 00:20:43,851
กลิ่นแย่มากครับอาจารย์

209
00:20:44,727 --> 00:20:46,395
ไม่ใช่ศัตรู.

210
00:20:46,813 --> 00:20:48,730
ส่งเขาเข้ามา.
ใช่แล้วครับ

211
00:20:59,242 --> 00:21:00,534
ครับท่าน?

212
00:21:02,162 --> 00:21:03,412
บิชอป?

213
00:21:03,496 --> 00:21:05,289
ถูกต้องครับท่าน

214
00:21:05,832 --> 00:21:06,832
(ล้างคอ)

215
00:21:06,916 --> 00:21:09,877
คุณมาจากไหน?
เฮเมต แคลิฟอร์เนียครับท่าน

216
00:21:10,295 --> 00:21:11,962
นี่ นั่งก่อนสิ

217
00:21:16,301 --> 00:21:19,344
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่ได้ไป
เป็นนักแม่นปืนวางอาหาร
บนโต๊ะแม่ของคุณ

218
00:21:19,429 --> 00:21:22,055
ไม่ครับ เรามีแล้ว
เซฟเวย์กลับบ้าน

219
00:21:23,475 --> 00:21:25,601
ไปเรียนยิงปืนมาจากไหน?

220
00:21:25,810 --> 00:21:27,394
ลูกเสือครับท่าน

221
00:21:29,063 --> 00:21:31,314
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ไม่ครับ.

222
00:21:34,359 --> 00:21:37,528
โดนดึงเข้ามาเมื่อไหร่?
ฉันอาสาครับท่าน

223
00:21:39,948 --> 00:21:42,116
MUIR: <i>เขาเจอเป็นหนึ่งเดียว</i>
<i>ประเภทอุดมคติเหล่านั้น</i>

224
00:21:42,201 --> 00:21:44,118
<i>คุณก็รู้</i>
<i>ทัศนคติเล็กน้อย</i>

225
00:21:44,203 --> 00:21:47,205
เริ่มจากพยายามดูว่าอะไร
เขาถูกสร้างขึ้นมาและจบลง
ไม่ชอบวิว

226
00:21:47,289 --> 00:21:49,165
ใครคือเป้าหมาย มิวเออร์?

227
00:21:49,249 --> 00:21:50,875
พลเอก ฮุน เจีย.

228
00:21:52,544 --> 00:21:55,213
เขาเป็นคนลาวเหรอ?
ใช่แล้ว ศัตรูอย่างไม่เป็นทางการ

229
00:21:55,797 --> 00:21:57,131
ชื่อรหัส: เสื้อแดง.

230
00:21:57,216 --> 00:22:00,468
เขามีหน้าที่รับผิดชอบ
ปีกด้านตะวันตกของ
การรุกของไซง่อนที่กำลังจะเกิดขึ้น

231
00:22:00,552 --> 00:22:03,095
ชื่อของเขา...
ไม่ต้องมีชื่อครับท่าน

232
00:22:03,764 --> 00:22:06,516
คุณไม่จำเป็นต้องมัน
หรือคุณไม่ต้องการมัน?

233
00:22:07,059 --> 00:22:08,976
ใช่แล้ว ฉันจะทำมันครับท่าน

234
00:22:11,438 --> 00:22:12,563
ตกลง.

235
00:22:23,909 --> 00:22:25,910
MUIR: <i>เป้าหมายจะเป็น</i>
<i>ที่สถานที่</i>

236
00:22:26,411 --> 00:22:28,995
ห่างออกไป 21 คลิก
พรุ่งนี้เช้าเวลา 09:00 น.

237
00:22:31,541 --> 00:22:34,125
<i>เป็นพลังงานสูง</i>
<i>พบปะและทักทาย</i>
<i>กับเวียดกง</i>

238
00:22:40,299 --> 00:22:41,341
เขาจะอยู่คนเดียวเหรอ?

239
00:22:41,425 --> 00:22:44,553
บางครั้งเขาก็เดินทาง
พร้อมด้วยผู้ติดตามเล็กน้อย

240
00:22:46,180 --> 00:22:48,139
“สิ่งแวดล้อมสักหน่อย”?

241
00:22:58,985 --> 00:23:00,860
VY NGO: มีเสื้อแดงอยู่

242
00:23:00,945 --> 00:23:03,780
คุณมีสายตาบ้างไหม?
เสื้อแดงยืนยันแล้ว

243
00:23:09,453 --> 00:23:12,455
องค์กรพัฒนาเอกชน VY:
เก้าแปดศูนย์ถึงประตู

244
00:23:17,128 --> 00:23:19,504
หนึ่งศูนย์ศูนย์ห้าถึงโต๊ะ

245
00:23:23,217 --> 00:23:25,135
องค์กรพัฒนาเอกชน VY: ลม

246
00:23:27,053 --> 00:23:28,846
เหลืออีก 5 ไมล์

247
00:23:32,017 --> 00:23:33,684
เป้าหมายอยู่ในสายตา

248
00:23:41,693 --> 00:23:43,319
(เฮลิคอปเตอร์บินโฉบ)

249
00:23:47,907 --> 00:23:50,075
ไชโยหก ไชโยหก
เดลต้าทู. เกิน.

250
00:23:50,327 --> 00:23:53,203
ไปซะ เดลต้าทู
เรามีเป้าหมายอยู่ในสายตา
แต่ไม่มีการยิง

251
00:23:54,164 --> 00:23:55,831
พูดอีกครั้ง?
VY NGO: ไม่มีการยิง

252
00:23:56,291 --> 00:23:57,958
เป้าหมายที่กำลังขัดขวางของเฮโล
เกิน.

253
00:23:58,043 --> 00:23:59,918
สวัสดี? กฟผ.ไม่ได้
มีการสนับสนุนทางอากาศ

254
00:24:00,003 --> 00:24:01,545
VY NGO: ตำแหน่งตกอยู่ในอันตราย

255
00:24:02,088 --> 00:24:04,131
ตำแหน่งของเราคือ
ถูกบุกรุก เกิน.

256
00:24:04,716 --> 00:24:06,050
พูดอีกครั้งเหรอ? เกิน.

257
00:24:06,676 --> 00:24:08,677
บิชอป: เรายังไปกันไม่ได้
เราไม่มีทางไป

258
00:24:11,431 --> 00:24:14,099
ชัดเจน.
อย่ายิงนะ

259
00:24:14,184 --> 00:24:15,768
ดูว่าคุณสามารถนำพวกเขากลับมาได้หรือไม่

260
00:24:15,852 --> 00:24:17,186
เดลต้าทู เดลต้าทู

261
00:24:21,524 --> 00:24:22,691
เคลื่อนไหว.

262
00:24:33,994 --> 00:24:35,328
มาเลย มาเลย

263
00:24:43,796 --> 00:24:45,213
(ทหารตะโกน)

264
00:24:56,725 --> 00:24:59,227
เดลต้าทู เดลต้าทู
ไชโยหกจบแล้ว

265
00:25:08,362 --> 00:25:09,737
(คำราม)

266
00:25:47,358 --> 00:25:48,942
(การยิงปืน)

267
00:26:29,983 --> 00:26:32,276
ขออภัยเรื่องคนของคุณกัปตัน

268
00:26:33,111 --> 00:26:35,613
คุณอยากจะทำให้
ผ่านอีกแล้วครับท่าน?

269
00:26:46,625 --> 00:26:47,875
ถือมันไว้

270
00:26:48,668 --> 00:26:50,211
กลับไปอีกครั้ง

271
00:27:08,188 --> 00:27:10,606
นรกของโฆษณา
สำหรับลูกเสือ

272
00:27:15,529 --> 00:27:19,281
คุณมี
การค้นพบของประธานาธิบดี
อนุญาตให้ฆ่าพวกนั้นเหรอ?

273
00:27:25,496 --> 00:27:27,372
ฉันไม่เชื่อว่าเราจะได้เจอกัน

274
00:27:27,456 --> 00:27:28,873
<i>คุณเป็นใคร</i>

275
00:27:29,041 --> 00:27:30,333
<i>ดร. วิลเลียม ไบอาร์ส</i>

276
00:27:30,417 --> 00:27:32,502
สภาความมั่นคงแห่งชาติ.

277
00:27:34,547 --> 00:27:36,548
มีการค้นพบหรือเปล่า มิวเออร์?

278
00:27:37,550 --> 00:27:38,883
(หัวเราะคิกคัก)

279
00:27:39,009 --> 00:27:41,010
คือเราอยู่ในสถานที่แห่งหนึ่ง
เราไม่ควรจะเป็น

280
00:27:41,095 --> 00:27:44,264
ลอบสังหารนายพล
จากประเทศที่เราไม่ได้เป็น
ที่ทำสงครามกับ

281
00:27:44,348 --> 00:27:47,058
แน่นอนเราไม่ได้
อย่างเป็นทางการในการทำสงครามกับ
เวียดนามเหนือก็ได้

282
00:27:47,142 --> 00:27:48,309
แต่...
นั่นไม่ใช่เหรอ?

283
00:27:48,394 --> 00:27:51,396
เอาน่าพวก
เราอยู่บนนาฬิกา

284
00:27:51,981 --> 00:27:54,691
ประธานาธิบดียอมรับบิชอป
เป็นของเรา ปฏิเสธว่าเขาเป็นสายลับ

285
00:27:54,775 --> 00:27:57,652
เราก็ดับไฟ
และเจรจาข้อตกลง

286
00:27:58,070 --> 00:27:59,153
เว้นแต่ฉันจะพลาดอะไรบางอย่างไป

287
00:28:00,364 --> 00:28:01,990
เลขาของมิวเออร์กำลัง...

288
00:28:02,074 --> 00:28:03,408
(ผู้ชายกระซิบ)

289
00:28:03,659 --> 00:28:04,659
อืม

290
00:28:04,743 --> 00:28:06,327
ขั้นตอนนี้จะใช้เวลาสักครู่

291
00:28:06,412 --> 00:28:08,329
FOLGER: <i>หยุดการบันทึก</i>
<i>หยุดเทป</i>

292
00:28:08,914 --> 00:28:12,500
เลขาของคุณได้แล้ว
ภรรยาของคุณอยู่ในสาย
เธอบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน

293
00:28:12,585 --> 00:28:15,628
ไปข้างหน้า.
อยากเอามันออกไปข้างนอกเหรอ?

294
00:28:15,713 --> 00:28:18,589
<i>ไม่ ไม่ ฉันจะเอามันเข้าไปที่นี่</i>
<i>ไม่เป็นไร</i>

295
00:28:21,509 --> 00:28:22,593
สวัสดี?

296
00:28:22,677 --> 00:28:25,012
ได้รับข้อความของคุณแล้ว
คุณต้องการให้ฉันเริ่มต้น
ไฟไหม้หรือยัง?

297
00:28:25,096 --> 00:28:27,014
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

298
00:28:27,098 --> 00:28:29,474
นี่จะใช้เวลาสักครู่
ขวา.

299
00:28:31,227 --> 00:28:34,146
<i>บอกคุณว่าอะไร ทำไมไม่</i>
<i>คุณถือการจองนั้น</i>

300
00:28:34,230 --> 00:28:37,858
และเราอาจจะยังคงอยู่
สามารถใช้มันได้
คุณอาจจะเพียงแค่

301
00:28:37,942 --> 00:28:39,860
ขณะที่เราพูด
มีผู้ชายสามคนกำลังค้นหา

302
00:28:39,944 --> 00:28:42,821
ผ่านทุกสิ่ง
ฉันใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในการแพ็คของ

303
00:28:43,948 --> 00:28:45,115
เอ่อฮะ

304
00:28:45,325 --> 00:28:46,450
ตกลง.

305
00:28:46,784 --> 00:28:48,035
เอ่อฮะ

306
00:28:48,119 --> 00:28:50,162
หากมีกรณีใดๆ
ของความผิดปกติส่วนบุคคล...

307
00:28:50,246 --> 00:28:51,455
ถูกต้อง

308
00:28:52,123 --> 00:28:53,206
มิวร์: เอาล่ะ

309
00:28:53,291 --> 00:28:56,043
...ทางอารมณ์หรือจิตใจ
มันอาจจะมีประโยชน์

310
00:28:56,169 --> 00:28:58,420
มันไม่สำคัญ
ขวา.

311
00:28:58,504 --> 00:29:00,297
<i>อืม-อืม โอเค.</i>

312
00:29:01,633 --> 00:29:02,633
นั่นคงจะดี

313
00:29:02,717 --> 00:29:04,551
เพราะผลการวิจัยของประธานาธิบดี
ไม่มีความสำคัญที่แท้จริง

314
00:29:04,636 --> 00:29:05,886
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

315
00:29:05,970 --> 00:29:07,137
ใช่.

316
00:29:07,221 --> 00:29:10,182
เขาจึงเป็นนักฆ่า
ถูกจ้างมาเพื่อฆ่า

317
00:29:11,768 --> 00:29:13,685
ฟังดูดี.

318
00:29:13,770 --> 00:29:15,020
ลาก่อน.

319
00:29:17,814 --> 00:29:19,440
(ถอนหายใจ)

320
00:29:19,942 --> 00:29:22,860
ขออภัย การวางแผนภรรยา
อาหารเย็นเกษียณอายุ

321
00:29:25,906 --> 00:29:27,156
นักฆ่า?

322
00:29:31,662 --> 00:29:33,913
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งคิดออก

323
00:29:35,165 --> 00:29:37,166
แฟ้มบิชอป
ที่ไหน?

324
00:29:37,793 --> 00:29:41,003
สำนักงานของฉัน ตู้เสื้อผ้า.
มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที

325
00:29:41,088 --> 00:29:43,089
ฉันจะส่ง
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยลงไป

326
00:29:43,173 --> 00:29:45,383
ไม่ เฮ้ พวกคุณมี
สิ่งที่ต้องทำดีกว่า

327
00:29:45,467 --> 00:29:48,678
กว่าจะควานหา
ห้องทำงานของฉัน ใช่ไหม ชัค?

328
00:29:58,855 --> 00:30:00,231
เขากำลังเดินทางลง

329
00:30:35,891 --> 00:30:37,392
GLADYS: คุณพูดถูก

330
00:30:37,935 --> 00:30:39,269
ฝนตก

331
00:30:40,730 --> 00:30:42,397
แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ?

332
00:30:43,524 --> 00:30:44,858
เผาพวกมัน

333
00:30:45,443 --> 00:30:48,153
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
เงิน.

334
00:30:49,780 --> 00:30:53,575
การค้าเสรี ไมโครชิป
เตาอบเครื่องปิ้งขนมปัง

335
00:30:54,285 --> 00:30:57,037
แล้วนั่นมันทำอะไร.
เกี่ยวข้องกับคุณเหรอ?

336
00:30:58,247 --> 00:30:59,706
ไม่มีอะไร.

337
00:30:59,790 --> 00:31:02,042
เอาเบอร์ดิกเกอร์ กิ๊บสันมาให้ฉัน

338
00:31:05,046 --> 00:31:06,171
อึ!

339
00:31:17,390 --> 00:31:21,435
เอเจนซี่กำลังมองหาเหตุผล
เพื่อให้คนจีนฆ่า
ทอม บิชอป.

340
00:31:25,398 --> 00:31:26,815
(อธิการหอบ)

341
00:31:26,900 --> 00:31:28,609
(พูดภาษาจีนกวางตุ้ง)

342
00:31:38,620 --> 00:31:39,828
ไม่!

343
00:31:42,040 --> 00:31:43,582
(เคาะประตู)

344
00:31:47,837 --> 00:31:50,380
พวกเขาปิดสายที่ปลอดภัยของฉัน
วันสุดท้ายและทั้งหมด

345
00:31:50,465 --> 00:31:51,632
ฉันขอใช้ของคุณได้ไหม?

346
00:31:51,716 --> 00:31:53,133
ก็...
ขอบคุณ.

347
00:31:53,426 --> 00:31:56,303
โอ้ ฉันขอโทษ
มันเป็นความลับ คุณรังเกียจไหม?
โอ้.

348
00:31:56,387 --> 00:31:57,596
ขวา.

349
00:32:03,895 --> 00:32:05,562
ไอเคน: ไม่มีอะไรที่นั่น
HARKER: มันไม่ใช่ภาษาอังกฤษเหรอ?

350
00:32:05,647 --> 00:32:06,980
มันไม่ใช่ภาษาอังกฤษด้วย

351
00:32:07,065 --> 00:32:08,690
แฟกซ์นี้เพิ่งเข้ามา
เมื่อสักครู่นี้ครับท่าน

352
00:32:08,775 --> 00:32:10,150
ใช่.

353
00:32:12,820 --> 00:32:15,863
ครับคุณและมิวเออร์
มาด้วยกันใช่ไหม?

354
00:32:15,948 --> 00:32:16,948
อืม

355
00:32:17,157 --> 00:32:20,743
คุณรู้จักเขาดีแค่ไหน?
ไม่มีใครรู้จักนาธาน
ไม่เชิง.

356
00:32:20,828 --> 00:32:22,328
คุณเชื่อใจเขาไหม?

357
00:32:22,454 --> 00:32:25,998
เขาเป็นผู้ชาย
ที่ได้งานทำ
ตอนนี้เขาอยู่ที่ทำงานหรือเปล่า?

358
00:32:26,416 --> 00:32:28,417
สำนักงานความมั่นคง
ฮ่องกง.

359
00:32:28,502 --> 00:32:32,547
06:50 เช้านี้
มีการโทรออกจากสถานี
ไปที่บ้านของมิวเออร์

360
00:32:34,883 --> 00:32:37,176
เขารู้เรื่องบิชอป
ก่อนที่เขาจะมาที่นี่
และเขาก็เล่นเป็นใบ้

361
00:32:37,261 --> 00:32:40,304
ใช่แล้ว นี่คือฮาร์เกอร์
ฉันต้องการคำยืนยัน
ในทุกการโทร

362
00:32:40,389 --> 00:32:43,099
เข้าและออก
ห้องทำงานของนาธาน มิวเออร์

363
00:32:46,270 --> 00:32:47,436
เอาล่ะ ฉันหิวแล้ว

364
00:32:49,356 --> 00:32:51,899
ผู้หญิง: ฮ่องกงเฮรัลด์
ขอดิกเกอร์ กิ๊บสันหน่อย

365
00:32:51,984 --> 00:32:53,568
<i>สักครู่นะครับ</i>

366
00:32:56,363 --> 00:32:58,156
ผู้ขุด: <i>สวัสดี?</i>
กิ๊บบี้ เจ้าเก่า

367
00:32:58,240 --> 00:33:00,658
นาธาน. เพื่ออะไรฉัน
เป็นหนี้เกียรตินี้เหรอ?

368
00:33:00,868 --> 00:33:02,410
ยังมีการติดต่อที่ CNN หรือไม่?

369
00:33:02,494 --> 00:33:04,620
<i>ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ</i>
คุยกับฉัน.

370
00:33:04,705 --> 00:33:08,291
แล้ว "เจ้าหน้าที่ CIA ล่ะ?
ติดอยู่ในการกระทำของ
การจารกรรม"?

371
00:33:08,375 --> 00:33:11,918
คุณสามารถออนแอร์ได้ไหม?
<i>นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย</i>

372
00:33:12,128 --> 00:33:13,712
เอาล่ะ กิ๊บบี้

373
00:33:14,213 --> 00:33:16,548
นั่นไม่เคย
หยุดคุณก่อน

374
00:33:17,216 --> 00:33:19,509
ให้เวลาฉัน 30 นาที
ใช่.

375
00:33:24,557 --> 00:33:26,892
ฉันจำได้ว่าเคยเห็น
บางอย่างเกี่ยวกับบิชอป

376
00:33:27,018 --> 00:33:30,854
ในกล่องอเมริกาใต้ของฉัน
แต่มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

377
00:33:30,980 --> 00:33:33,315
ดาวน์โหลดไฟล์ op เหล่านั้นแล้วหรือยัง?

378
00:33:37,028 --> 00:33:38,862
ไปด้วยสิ่งนี้

379
00:33:38,946 --> 00:33:41,615
รับสมัครบิชอป.
มิวร์: ใช่

380
00:33:41,699 --> 00:33:43,909
ย้อนกลับไปตอนนั้น
การสรรหาบุคลากรต้องใช้เวลา

381
00:33:43,993 --> 00:33:48,038
บิชอปถูกอพยพ
กับสิ่งสุดท้ายของพวกเขา
เมื่อวันที่ 30 เมษายน

382
00:33:49,749 --> 00:33:51,917
<i>และนั่นให้เวลาฉันหนึ่งเดือน</i>
<i>ทำการบ้านของฉัน</i>

383
00:33:52,001 --> 00:33:55,587
<i>ฉันได้พูดคุยกับเพื่อนบ้านของเขา</i>
<i>ครูของเขา แม่ของเขา</i>

384
00:33:56,172 --> 00:33:57,589
ลูกเสือ,

385
00:33:58,090 --> 00:34:01,009
ดึงบันทึกของพ่อของเขา
จากเพนตากอน

386
00:34:01,093 --> 00:34:04,346
จากนั้นก็เริ่มเคลื่อนไหว
มีบางชิ้นอยู่รอบๆ
บนกระดาน

387
00:34:04,430 --> 00:34:08,600
และแผนของฉันก็คือ
เพื่อแยกและแปลกแยก

388
00:34:08,768 --> 00:34:10,935
<i>(พี่น้องในอ้อมแขน</i> กำลังเล่น)

389
00:34:14,606 --> 00:34:15,981
MUIR: <i>ฉันมี CO ของเขา</i>

390
00:34:16,066 --> 00:34:19,818
<i>มอบหน้าที่อันต่ำต้อยให้เขา</i>
<i>กับคนที่ไม่พูดภาษาอังกฤษ</i>
<i>บุคลากร</i>

391
00:34:19,903 --> 00:34:23,530
<i>และฉันก็เก็บเขาไว้ในบริเวณขอบรก</i>
<i>เกี่ยวกับความเป็นไปได้</i>
<i>กำลังจะกลับบ้าน</i>

392
00:34:23,615 --> 00:34:27,284
แล้วฉันก็ดู
และรอ

393
00:34:27,369 --> 00:34:29,036
ของฝากนี้คือ
การส่งผิดโดยสมบูรณ์

394
00:34:29,120 --> 00:34:32,873
มันต้องไปกองบัญชาการทหาร
ในเมืองมันไฮม์ เข้าใจไหม?

395
00:34:33,458 --> 00:34:35,417
(พูดภาษาเยอรมัน)

396
00:34:36,503 --> 00:34:37,544
เชี่ยเอ้ย!

397
00:34:37,629 --> 00:34:38,879
MUIR: <i>จากนั้นในเดือนธันวาคม</i>

398
00:34:38,964 --> 00:34:42,258
เมื่อฉันไม่ได้คิด
เขาสามารถทำได้อีกต่อไป
ฉันทำการย้าย

399
00:34:51,810 --> 00:34:53,269
เธออยู่ที่นั่น

400
00:35:03,238 --> 00:35:05,781
ขออภัยครับ. มันคือบิชอป
จ่าสิบเอก?

401
00:35:05,865 --> 00:35:07,241
โอ้คริสต์

402
00:35:07,449 --> 00:35:08,700
แน่นอน.

403
00:35:08,784 --> 00:35:09,909
สวัสดี.
แซนดี้: ใช่ สวัสดี

404
00:35:09,994 --> 00:35:11,244
แซนดี้ นี่ทอม บิชอป

405
00:35:11,328 --> 00:35:12,328
ทอมใช่ไหม?
ครับท่าน.

406
00:35:12,413 --> 00:35:13,413
ทอมครับ.
ทอม. คุณเป็นอย่างไร?

407
00:35:13,497 --> 00:35:14,580
ยินดีที่ได้รู้จัก.

408
00:35:14,665 --> 00:35:16,916
ฟอลเกอร์: แซนดี้?
ภรรยาคนที่สองของฉัน

409
00:35:17,001 --> 00:35:18,293
ภรรยาคนที่สอง?

410
00:35:18,377 --> 00:35:20,086
เขาถามฉัน
สิ่งที่ฉันทำในกรุงเบอร์ลิน

411
00:35:20,170 --> 00:35:22,839
ฉันบอกเขาว่าฉันอยู่ที่นั่น
ในฐานะผู้ประสานงานทางทหาร

412
00:35:23,674 --> 00:35:25,675
ดีใจที่ได้ยิน
เสียงอเมริกันอีกครั้ง
ฉันจะบอกคุณว่า.

413
00:35:25,759 --> 00:35:26,968
ฉันจะเดิมพัน ฉันจะเดิมพัน

414
00:35:27,886 --> 00:35:29,929
คุณกำลังทำอะไรอยู่
สำหรับคริสต์มาส?

415
00:35:30,014 --> 00:35:31,264
ไม่มีแผน

416
00:35:31,515 --> 00:35:33,850
<i>(ปล่อยให้หิมะตก ปล่อยให้หิมะตก</i>
<i>หิมะตก</i> กำลังเล่น)

417
00:35:33,934 --> 00:35:35,560
(ผู้คนพูดคุยกัน)

418
00:35:44,194 --> 00:35:45,445
หน่วยสืบราชการลับกลาง?

419
00:35:45,529 --> 00:35:46,946
ฝึกให้คุณเป็นตัวแทน

420
00:35:47,031 --> 00:35:49,866
คุณจะทำงานให้ฉัน
ส่วนใหญ่เป็นสายลับ

421
00:35:52,619 --> 00:35:54,954
ยุโรป?
ไม่ว่าการกระทำจะอยู่ที่ไหน

422
00:35:55,289 --> 00:35:57,749
เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันต้องการ
ที่จะกลับบ้านเหรอ?

423
00:35:57,833 --> 00:35:59,709
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

424
00:36:00,085 --> 00:36:01,753
ฉันก็น่าจะทำได้
การเตรียมการสำหรับคุณ

425
00:36:01,837 --> 00:36:03,588
เพื่อยุติการปฏิบัติหน้าที่ของคุณ
ในซานดิเอโก

426
00:36:03,672 --> 00:36:06,882
ในกรณีนี้ฉันจะเข้าใจ
คุณจะลืมว่าเราเคยมี
บทสนทนานี้

427
00:36:06,966 --> 00:36:09,134
แต่ดูสิ มันเป็นทางเลือกของคุณ

428
00:36:11,971 --> 00:36:13,513
(หัวเราะคิกคัก)

429
00:36:14,140 --> 00:36:16,391
วันรุ่งขึ้น
เราเริ่มต้นการค้าขายของเขา

430
00:36:16,893 --> 00:36:19,436
มิวเออร์: เทคโนโลยี
ดีขึ้นทุกวัน
และนั่นก็ไม่เป็นไร

431
00:36:19,520 --> 00:36:21,813
แต่ส่วนใหญ่แล้ว
สิ่งที่คุณต้องการก็คือ
หมากฝรั่งแท่งหนึ่ง

432
00:36:21,898 --> 00:36:23,398
มีดพกและรอยยิ้ม

433
00:36:23,524 --> 00:36:24,900
บิชอป: นั่นน่าผิดหวัง

434
00:36:26,694 --> 00:36:29,363
วันนี้เราจะนำ
คุยกันเรื่องชุดวิทยุ

435
00:36:29,447 --> 00:36:32,908
ไม่ใช่แค่ชุดวิทยุใดๆ
แต่เป็นชุดวิทยุของรัสเซีย

436
00:36:33,743 --> 00:36:37,996
ทุกอาคาร ทุกห้อง
ทุกสถานการณ์เป็นเพียงภาพรวม

437
00:36:38,081 --> 00:36:41,666
ฉันกำลังนั่งคุยกันอยู่ตรงนี้
ถึงคุณ ฉันยังตรวจสอบอยู่
ห้องนั้นก็ท่องจำมัน

438
00:36:41,751 --> 00:36:43,335
ผู้คน
สิ่งที่พวกเขาสวมใส่

439
00:36:43,419 --> 00:36:45,670
แล้วฉันก็ถามคำถามว่า
“มีอะไรผิดปกติ
กับภาพนี้?

440
00:36:45,755 --> 00:36:47,172
“มีอะไรน่าสงสัย?”

441
00:36:47,256 --> 00:36:50,050
คุณต้องเห็นมัน ประเมินมัน
และละเลยส่วนใหญ่ไป

442
00:36:50,134 --> 00:36:51,635
โดยไม่ต้องมอง
โดยไม่ต้องคิด

443
00:36:51,719 --> 00:36:53,553
โดยไม่ต้องคิด?
มันก็เหมือนกับการหายใจ

444
00:36:53,638 --> 00:36:55,180
คุณหายใจอยู่ไม่ใช่เหรอ?

445
00:36:59,060 --> 00:37:02,938
พกบุหรี่ติดตัวอยู่เสมอ
และไฟแช็กด้วย
เรือตัดน้ำแข็งที่ดี

446
00:37:03,231 --> 00:37:05,606
(พูดภาษาเยอรมัน)
(พูดภาษาเยอรมัน)

447
00:37:05,690 --> 00:37:08,317
โอเค ฉันอยากให้คุณฟัง
แต่ฉันต้องการให้คุณมีสมาธิ

448
00:37:08,402 --> 00:37:11,195
ที่จะอยู่ในสิ่งที่แตกต่าง
สิ่งอื่นใดที่คุณทำไม่ได้
ตอบสนอง

449
00:37:11,279 --> 00:37:13,364
เข้าใจ?
ใช่.

450
00:37:14,157 --> 00:37:16,700
แล้วเมื่อไหร่จะได้
งานแรกของฉันเหรอ?

451
00:37:16,785 --> 00:37:17,993
เมื่อฉันตัดสินใจว่าคุณพร้อม

452
00:37:18,078 --> 00:37:20,704
คุณชื่ออะไร
ไมเคิล แซนด์วิลล์.

453
00:37:22,124 --> 00:37:24,083
ชุดที่อยู่ในครัว.

454
00:37:24,709 --> 00:37:25,835
ภัยคุกคาม?

455
00:37:26,336 --> 00:37:28,337
รอ. คุณเห็นสิ่งนั้นได้อย่างไร?

456
00:37:28,463 --> 00:37:29,672
(อุทาน)

457
00:37:31,550 --> 00:37:33,884
เห็นตึกอพาร์ตเมนต์นั่นไหม?
ใช่.

458
00:37:33,969 --> 00:37:36,387
รู้จักใครที่อาศัยอยู่ที่นั่นบ้างไหม?
ไม่

459
00:37:36,471 --> 00:37:39,974
ภายในห้านาที
ฉันอยากเห็นคุณยืนอยู่
บนระเบียงแห่งหนึ่ง

460
00:37:40,934 --> 00:37:42,017
มาเร็ว.

461
00:37:42,102 --> 00:37:44,395
คุณทำหน้าที่ในเวียดนามหรือไม่?
ไม่ฉันไม่ได้

462
00:37:44,479 --> 00:37:45,563
สีที่ชอบ?

463
00:37:45,647 --> 00:37:47,356
ทำไมเราไม่หารือเรื่องนี้
เหนือกาแฟเหรอ?

464
00:37:47,441 --> 00:37:49,483
คุณเพิ่งสูญเสียไป 10 วินาที

465
00:37:57,325 --> 00:37:59,785
ขอข้อมูล
จากใครบางคน

466
00:38:02,497 --> 00:38:03,705
ดีใจ.

467
00:38:06,125 --> 00:38:07,125
(พูดคุย)

468
00:38:08,419 --> 00:38:11,337
ผู้ชายที่กำลังอ่านเมนูอยู่
อย่ามองเขา.

469
00:38:12,756 --> 00:38:15,800
เขาไม่ได้อ่านเมนู
เขาไม่อ่านเลย
ภัยคุกคาม?

470
00:38:16,510 --> 00:38:18,303
เฉพาะกับพนักงานต้อนรับเท่านั้น

471
00:38:19,096 --> 00:38:21,431
คุณเพิ่งให้เธอสี่ชิ้น
ของข้อมูลส่วนบุคคล

472
00:38:21,515 --> 00:38:23,850
ประการหนึ่งที่น่าสงสัย
ข้อเท็จจริงที่ไม่มีตัวตน

473
00:38:23,934 --> 00:38:25,935
แค่พยายามที่จะค้นหา
เธอได้ชุดนั้นมาจากไหน

474
00:38:26,020 --> 00:38:27,479
คุณมาจากที่ไหน
แล้ววันเกิดของคุณคือเมื่อไหร่?

475
00:38:27,563 --> 00:38:30,940
มาเร็ว. คุณรู้ไหม
ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน ฉันไม่
รู้บางอย่างเกี่ยวกับคุณ

476
00:38:31,233 --> 00:38:34,360
โอเค คุณบอกเธอว่าอย่างไร?
หนึ่ง คุณเป็นคนตรง
สอง คุณหมั้นแล้ว

477
00:38:34,445 --> 00:38:36,112
สาม พรุ่งนี้.
วันเกิดของผู้หญิงของคุณ

478
00:38:36,197 --> 00:38:39,282
และสี่คุณมี
ไม่มีรสนิยมในแฟชั่นของผู้หญิง

479
00:38:40,034 --> 00:38:42,076
ถ้าเธอเป็นทรัพย์สินล่ะ?

480
00:38:42,161 --> 00:38:45,246
คุณโกหกเธอสี่เรื่อง
ซึ่งตอนนี้จะต้องเป็นจริง

481
00:38:45,331 --> 00:38:46,414
ตกลง.

482
00:39:01,304 --> 00:39:03,222
(ผู้ชายคุยกันเป็นภาษาเยอรมัน)

483
00:39:03,598 --> 00:39:04,806
(ถอนหายใจ)

484
00:39:05,183 --> 00:39:06,934
(พูดภาษาเยอรมัน)

485
00:39:09,229 --> 00:39:10,562
(พูดภาษาเยอรมัน)

486
00:39:11,105 --> 00:39:12,439
ฉันคิดว่า
สายลับดื่มมาร์ตินี่

487
00:39:12,524 --> 00:39:14,650
สก๊อต
มีอายุไม่ต่ำกว่า 12 ปี

488
00:39:14,734 --> 00:39:16,235
ใช่มั้ย?

489
00:39:17,862 --> 00:39:20,113
กฎของหน่วยงาน?
กฎเกณฑ์ของฉัน

490
00:39:22,575 --> 00:39:25,953
เอาล่ะ แล้วอะไรอีกล่ะ?
ฉันต้องรู้อะไรอีกบ้าง?

491
00:39:26,621 --> 00:39:29,706
พกเงินไปบ้าง
เพื่อที่คุณจะได้ตายในที่ที่อบอุ่น

492
00:39:29,791 --> 00:39:31,458
อย่าแตะต้องมันเด็ดขาด

493
00:39:31,543 --> 00:39:33,710
ไม่ใช่เพื่อใครเลย เคย.

494
00:39:33,795 --> 00:39:34,920
ตกลง.

495
00:39:36,172 --> 00:39:37,589
นั่นมัน?

496
00:39:40,885 --> 00:39:44,304
อย่าเสี่ยงชีวิตของคุณเด็ดขาด
หรืออาชีพของคุณเพื่อทรัพย์สิน

497
00:39:45,515 --> 00:39:48,517
ถ้ามันเกิดขึ้นกับคุณ
หรือพวกเขาส่งดอกไม้

498
00:39:52,105 --> 00:39:53,855
เขาเป็นคนโดยธรรมชาติ

499
00:39:53,940 --> 00:39:56,858
<i>เขาเลือกชาวเยอรมันตะวันออกได้</i>
<i>ที่เพิ่งมา</i>
<i>กำแพง</i>

500
00:39:56,943 --> 00:39:58,527
<i>มองตาเขาตรงๆ</i>

501
00:39:58,611 --> 00:40:02,613
<i>และขอให้เขากลับไป</i>
<i>ไปยังสถานที่ที่เขาเพิ่งหนีไป</i>
<i>และสอดแนมพวกเรา</i>

502
00:40:05,867 --> 00:40:08,286
(พระสังฆราชพูดภาษาเยอรมัน)

503
00:40:08,662 --> 00:40:11,372
MUIR: <i>เขาทำได้ดีมาก</i>
<i>เขาสามารถปิดได้</i>
<i>ในบ่ายวันหนึ่ง</i>

504
00:40:11,456 --> 00:40:12,957
<i>ส่งคนจนออกไป</i>
<i>ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา</i>

505
00:40:13,792 --> 00:40:14,792
ขอผมพูดตรงๆนะ

506
00:40:14,876 --> 00:40:18,004
คุณอนุญาตให้ตัวแทนสัญญา
เพื่อพัฒนาสินทรัพย์?

507
00:40:18,130 --> 00:40:19,130
เขาเป็นคนดีขนาดนั้น

508
00:40:19,214 --> 00:40:21,173
ฉันคิดว่าเขาจะทำ
สักวันหนึ่งเจ้าหน้าที่คดีปรับ

509
00:40:21,258 --> 00:40:22,425
มาเริ่มกันเลย

510
00:40:22,509 --> 00:40:26,053
ฉันอยากได้ยิน
อะไรก็ตามที่คุณสามารถนำเสนอได้
เกี่ยวกับปฏิบัติการโรดิโอ

511
00:40:26,138 --> 00:40:28,306
โรดิโอ?
เรื่อง Cathcart?

512
00:40:28,932 --> 00:40:30,308
(กระซิบ)

513
00:40:33,020 --> 00:40:36,230
ระงับการถอดเสียง ถือเทป
ฉันจะกลับมาทันที

514
00:40:58,002 --> 00:40:59,919
คุณรู้ไหมว่านี่จะ
ไปเร็วขึ้นมากนะพวกคุณ

515
00:41:00,004 --> 00:41:02,088
ถ้าคุณบอกฉันสักหน่อย
บางอย่างเกี่ยวกับสหกรณ์

516
00:41:02,173 --> 00:41:04,257
มันเรียกว่าอะไร? ไซด์โชว์?

517
00:41:07,011 --> 00:41:08,511
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

518
00:41:09,889 --> 00:41:11,890
คุณมาได้ยังไง
ข้อมูลนี้?

519
00:41:12,016 --> 00:41:14,809
แค่สิ่งที่เราเรียนรู้
ในสนาม

520
00:41:20,358 --> 00:41:22,108
ฟอลเกอร์: ขอโทษด้วย

521
00:41:22,193 --> 00:41:23,276
โอเค เราอยู่ที่ไหน?

522
00:41:23,361 --> 00:41:28,073
ฉันคิดว่าเรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับปฏิบัติการโรดิโอ,
ใช่มั้ยชัค?

523
00:41:30,534 --> 00:41:31,868
คุณอยู่.

524
00:41:33,204 --> 00:41:35,288
ผู้ติดต่อชาวเยอรมันตะวันออกของฉัน

525
00:41:35,998 --> 00:41:39,876
<i>ค้นพบว่าเรามี</i>
<i>ไฝที่ไม่ปรากฏชื่อ</i>
<i>ในสถานทูต</i>

526
00:41:41,003 --> 00:41:43,505
<i>เรามีเอกอัครราชทูต</i>
<i>ในเป้าเล็งของเรา</i>

527
00:41:43,589 --> 00:41:46,800
จนกระทั่งมีข้อมูลบางอย่าง
รั่วไหลออกมาตอนที่เขาเป็น
ออกจากประเทศ

528
00:41:46,884 --> 00:41:49,260
<i>เพื่อที่จะจากไป</i>
<i>ความเป็นไปได้อย่างหนึ่ง</i>

529
00:41:49,845 --> 00:41:52,138
แอน.
สวัสดี

530
00:41:52,223 --> 00:41:53,807
แอน แคทคาร์ต.

531
00:41:53,891 --> 00:41:55,308
มิวร์: ใช่

532
00:41:55,393 --> 00:41:58,852
อธิการมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในรูปแบบเล็กๆแต่ครบถ้วน
ส่วนหนึ่งของการดำเนินงาน

533
00:41:58,937 --> 00:42:02,606
<i>ไปทางทิศตะวันออกเพื่อนำมาข้าม</i>
<i>เจ้าหน้าที่ชาวเยอรมันตะวันออก</i>
<i>ชื่อชมิดท์</i>

534
00:42:02,691 --> 00:42:04,066
พร้อมหรือยัง?
ใช่.

535
00:42:04,275 --> 00:42:05,859
(ยางกรี๊ด)

536
00:42:17,288 --> 00:42:18,914
เชี่ยเอ้ย!

537
00:42:18,998 --> 00:42:22,126
หนังสือเดินทางเข้าแล้ว
กล่องถุงมือ มีบ้าง
วอดก้า หกใส่เสื้อคลุมของคุณ

538
00:42:22,210 --> 00:42:25,045
หากพวกเขาหยุดเรา
อย่าพูดอะไรสักคำ
จำไว้ว่าคุณเมา

539
00:42:25,839 --> 00:42:30,342
แล้วนางมิวเออร์อยู่ที่ไหน?
แพทริเซียทิ้งฉันไปแล้ว
และเธอก็ฟ้องหย่า

540
00:42:30,510 --> 00:42:35,347
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ นาธาน
เป็นยังไงบ้างบอกเสมอๆ
สิ่งผิดปกติเหรอ?

541
00:42:36,474 --> 00:42:40,185
แพทริเซีย?
ใช่แล้ว ภรรยาคนที่สามของฉัน

542
00:42:40,437 --> 00:42:44,481
พระเจ้าของฉัน
คุณมีภรรยากี่คน?
สี่.

543
00:42:45,567 --> 00:42:48,277
คุณอยากได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา
หรือบิชอป?

544
00:42:50,947 --> 00:42:53,490
คุณเห็นสุภาพบุรุษคนนั้นไหม?
ผู้หญิง: ใช่

545
00:42:53,742 --> 00:42:55,241
เขาเป็นเอกอัครราชทูต

546
00:42:55,325 --> 00:42:57,285
ทำไมคุณไม่ไปที่นั่น
และทักทายเขาเหรอ?

547
00:42:57,369 --> 00:42:58,870
ตกลง.
ตกลง.

548
00:43:01,957 --> 00:43:03,958
สก๊อตของคุณมีอายุมากกว่า
มากกว่าที่เธอเป็น

549
00:43:04,042 --> 00:43:06,419
ฉันควรจะ.
รู้สึกแย่กับเรื่องนั้นเหรอ?

550
00:43:14,386 --> 00:43:15,762
พวกเขารู้

551
00:43:16,221 --> 00:43:17,847
พวกเขามีครอบครัวของฉันแล้ว
ฉันรู้ว่ามัน.

552
00:43:17,931 --> 00:43:19,599
ถ้าพวกเขารู้พวกเขาก็จะมี
หยุดเราในตอนนี้

553
00:43:19,683 --> 00:43:22,310
พรุ่งนี้เวลานี้ภรรยาของคุณ
ลูก ๆ ของคุณทุกคนจะปลอดภัย
ในมิวนิก

554
00:43:22,394 --> 00:43:24,395
และฟัง
ฉันต้องหยุดก่อน
อะไร

555
00:43:24,480 --> 00:43:27,106
มันเป็นจุดจอดตามกำหนดการ
ใช้ได้. ฉันต้องทำ
โทรศัพท์

556
00:43:27,191 --> 00:43:30,735
พวกเขาจะติดตามคุณ
ฟรีดริช ก็แค่นั้นแหละ
ดูแลแล้ว โอเคไหม?

557
00:43:30,819 --> 00:43:33,321
หากพวกเขาถามว่า
บอกพวกเขาว่าฉันป่วย

558
00:43:39,286 --> 00:43:40,745
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

559
00:43:41,914 --> 00:43:44,165
ทำไมเราไม่ออกไปข้างนอก?

560
00:43:44,249 --> 00:43:47,293
ฉันแน่ใจ
เราจะไม่พลาด
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

561
00:43:48,545 --> 00:43:52,340
ฉันต้องอยู่ต่อ
ใกล้โทรศัพท์
ทำงานในคืนวันเสาร์เหรอ?

562
00:43:52,966 --> 00:43:54,674
(ยางกรี๊ด)

563
00:44:02,433 --> 00:44:04,768
คุณกำลังนำ
มีใครอยู่ตรงข้ามบ้างไหม?

564
00:44:33,548 --> 00:44:36,341
ใช่?
วอดก้าเข้ามาแล้ว
ฉันกำลังจะกลับบ้าน

565
00:44:36,425 --> 00:44:38,176
<i>โยนขวดทิ้ง</i>
ทำซ้ำอย่างนั้นเหรอ?

566
00:44:38,302 --> 00:44:42,097
โยนขวดออกไป
พวกเขารู้
พวกเขาไม่รู้
พวกเขาไม่รู้หรอก

567
00:44:42,181 --> 00:44:44,975
พวกเขาจะรออยู่
ทิ้งให้ใกล้จุดตรวจ
เท่าที่จะทำได้

568
00:44:45,059 --> 00:44:48,353
เชิงลบ เรากำลังเจออยู่
ไม่ นั่นเป็นคำสั่ง

569
00:44:52,816 --> 00:44:53,899
(พูดภาษาเยอรมัน)

570
00:44:54,359 --> 00:44:57,278
คุณต้องปล่อยเขาไป
พวกเขาจะฆ่าเขา

571
00:45:05,829 --> 00:45:08,747
(ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมัน)

572
00:45:11,793 --> 00:45:13,460
(พูดภาษาเยอรมัน)

573
00:45:23,263 --> 00:45:24,638
(อาเจียน)

574
00:45:30,729 --> 00:45:32,021
(คำราม)

575
00:45:38,194 --> 00:45:39,987
(พูดภาษาเยอรมัน)

576
00:45:46,036 --> 00:45:47,453
(ยางส่งเสียงแหลม)

577
00:46:13,312 --> 00:46:15,146
(ยางกรี๊ด)

578
00:46:22,488 --> 00:46:24,656
เปลี่ยนแผน ฟรีดริช

579
00:46:29,244 --> 00:46:30,286
ไม่

580
00:46:32,247 --> 00:46:35,041
คุณจะขับรถพาฉันข้ามไป
อย่างที่คุณพูด

581
00:46:35,125 --> 00:46:39,087
ถ้าฉันทำอย่างนั้นพวกเขาจะ
ฆ่าเราทั้งคู่ ทางนี้
เรายังมีโอกาสอยู่

582
00:46:39,171 --> 00:46:42,882
คุณโกหก. ทางนี้
คุณยังมีโอกาส

583
00:46:45,511 --> 00:46:47,178
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

584
00:46:47,680 --> 00:46:49,930
แค่ลงจากรถ
ฉันจะไม่
ลงจากรถคันนี้

585
00:46:50,014 --> 00:46:51,807
ฟรีดริช ลงจากรถ
ฉันจะไม่ออกไป!

586
00:46:51,891 --> 00:46:55,352
ออกไป!
ฉันจะไม่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

587
00:46:55,687 --> 00:46:56,853
เลขที่!

588
00:47:01,609 --> 00:47:03,360
ออกไป. ออกไป!

589
00:47:05,530 --> 00:47:08,865
โปรด. ภรรยาของฉันลูก ๆ ของฉัน

590
00:47:09,200 --> 00:47:10,826
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

591
00:47:16,541 --> 00:47:17,874
(ตะโกน)

592
00:47:32,932 --> 00:47:34,891
(ตำรวจคุยกัน)

593
00:47:36,894 --> 00:47:38,979
(พูดคุยเป็นภาษาเยอรมัน)

594
00:47:43,401 --> 00:47:45,360
(เจ้าหน้าที่พูดภาษาเยอรมัน)

595
00:48:08,425 --> 00:48:10,885
นาธาน เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

596
00:48:10,969 --> 00:48:12,928
ไม่มีอะไร.
ไม่มีอะไร?

597
00:48:13,305 --> 00:48:15,431
จริงๆแล้วสิ่งหนึ่ง

598
00:48:16,016 --> 00:48:18,100
อย่าถามฉันอีกเลย
เคย.

599
00:48:18,226 --> 00:48:20,102
อะไร
ฉันออกคำสั่งให้คุณ
คุณรับมัน

600
00:48:20,187 --> 00:48:21,479
คุณไม่ถามว่าทำไม

601
00:48:21,563 --> 00:48:23,689
10 วินาทีนั้นทางโทรศัพท์
อาจทำให้สหกรณ์ระเบิดได้

602
00:48:23,815 --> 00:48:27,151
ปฏิบัติการคือ
นำชามิดต์ข้ามไป
ปฏิบัติการคือ
ก่อตั้งแอน แคธคาร์ต

603
00:48:27,235 --> 00:48:29,570
และจุดจบของคุณ
ต้องดูถูกกฎหมาย

604
00:48:31,114 --> 00:48:33,532
คุณกำลังบอกอะไรฉัน?
ชมิดต์เป็นเหยื่อเหรอ?
ใช่.

605
00:48:33,617 --> 00:48:36,243
นาธัน พวกเขาประหารชีวิตเขา
บนพื้นห้องใต้ดินห่วยๆ!

606
00:48:36,328 --> 00:48:39,038
มันอาจจะเคยเป็นคุณ
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับชมิดท์

607
00:48:39,122 --> 00:48:42,249
เขาไปหาชาวรัสเซีย
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วและบอกว่าเขามี
ผู้ติดต่อชาวอเมริกัน

608
00:48:42,334 --> 00:48:44,835
คนที่เขาสามารถใช้ได้
อย่าบอกนะว่า.

609
00:48:44,920 --> 00:48:47,212
อย่าบอกฉันแบบนั้นนะ
คุณไม่ได้มองตาเขา

610
00:48:47,296 --> 00:48:48,755
อย่าบอกนะว่า!

611
00:48:49,465 --> 00:48:52,258
เขาเป็นทรัพย์สินของคุณ
คนที่คุณใช้
สำหรับข้อมูล

612
00:48:52,468 --> 00:48:54,219
พระเยซูคริสต์! คุณเพียงแค่...

613
00:48:54,303 --> 00:48:56,888
คุณไม่เพียงแค่ค้าขาย
คนเหล่านี้ชอบ
มันคือการ์ดเบสบอล

614
00:48:57,014 --> 00:49:00,892
มันไม่ใช่เกมร่วมเพศ!
โอ้ใช่มันเป็น
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

615
00:49:00,976 --> 00:49:03,603
และมันไม่ใช่เกมสำหรับเด็ก
อย่างใดอย่างหนึ่ง นี่คือ
เกมอื่นทั้งหมด

616
00:49:03,687 --> 00:49:07,982
และมันร้ายแรงและมันก็เป็น
อันตราย และมันไม่ใช่
สิ่งที่คุณอยากจะสูญเสีย

617
00:49:13,155 --> 00:49:15,281
นาธาน เราฆ่าชายคนนี้แล้ว

618
00:49:16,492 --> 00:49:18,827
เราใช้เขา
และเราก็ฆ่าเขา

619
00:49:20,121 --> 00:49:22,163
โอเค งั้นคุณต้องช่วยฉัน
เข้าใจสิ่งนี้

620
00:49:22,248 --> 00:49:24,666
คุณ... นาธาน
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

621
00:49:24,750 --> 00:49:26,626
อย่าให้ฉันไร้สาระบ้าง
เกี่ยวกับความดีที่ยิ่งใหญ่กว่า

622
00:49:26,710 --> 00:49:29,045
นั่นแหละครับ
มันเกี่ยวกับอะไร

623
00:49:31,423 --> 00:49:34,300
เพราะสิ่งที่เราทำ
น่าเสียดายมาก
จำเป็นมาก.

624
00:49:34,385 --> 00:49:36,803
และถ้าคุณไม่เต็มใจ
เสียสละขยะเหมือนชมิดท์

625
00:49:36,887 --> 00:49:39,097
สำหรับผู้ที่ไม่ต้องการสิ่งใด
มากกว่าอิสรภาพของพวกเขา

626
00:49:39,181 --> 00:49:42,600
ถ้าอย่างนั้นคุณควรเอา
มองดูคุณอย่างหนักเป็นเวลานาน
อาชีพที่เลือกเพื่อนของฉัน

627
00:49:42,685 --> 00:49:44,518
เพราะมันไม่ได้
ง่ายขึ้น

628
00:49:44,602 --> 00:49:45,936
ทำไมคุณถึงใช้ฉัน?
คุณอยากเดินไหม?

629
00:49:46,020 --> 00:49:47,729
คุณอยากเดินไหม?

630
00:49:47,814 --> 00:49:48,856
เดิน.

631
00:49:56,197 --> 00:49:58,615
คุณควรจะบอกฉัน
เกี่ยวกับสหกรณ์

632
00:49:58,700 --> 00:50:00,701
คุณใช้ฉัน.
ฉันทำ.

633
00:50:00,785 --> 00:50:04,163
และฟังเหตุผลนี้
นี่เป็นสิ่งสำคัญ ถ้าคุณมี
ดึงการแสดงความสามารถตรงนั้น

634
00:50:04,247 --> 00:50:06,957
ถ้าคุณโดนจับ
ฉันจะไม่มาตามคุณ

635
00:50:07,041 --> 00:50:10,460
คุณออกจากการจอง,
ฉันจะไม่มาตามคุณ

636
00:50:18,469 --> 00:50:21,305
บ้ากฎของคุณนาธาน
ตกลง.

637
00:50:22,390 --> 00:50:24,850
แต่คืนนี้
พวกเขาช่วยชีวิตคุณไว้

638
00:50:52,419 --> 00:50:55,504
<i>ขอไฟล์ที่เกี่ยวข้องได้ไหม</i>
<i>เกี่ยวกับ Ann Cathcart หน่อยได้ไหม</i>

639
00:51:04,139 --> 00:51:06,641
พบศพของแอน แคทคาร์ท

640
00:51:07,726 --> 00:51:09,685
ในล็อบบี้ของโรงแรมราคาถูกแห่งหนึ่ง
ในเยอรมนีตะวันออก

641
00:51:09,770 --> 00:51:12,271
แค่สองเดือน
หลังจากที่เธอแปรพักตร์

642
00:51:15,108 --> 00:51:16,484
(ล้างคอ)

643
00:51:16,735 --> 00:51:17,860
ใช่.

644
00:51:18,278 --> 00:51:21,364
ถูกทุบตีจนตาย.
Vopos ไม่เคยคลี่คลายคดีนี้

645
00:51:21,448 --> 00:51:23,699
และบิชอปอยู่ที่เบอร์ลิน
เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น

646
00:51:23,784 --> 00:51:24,825
เราทั้งคู่อยู่ในเบอร์ลิน

647
00:51:24,910 --> 00:51:28,287
คุณจำของบิชอปได้ไหม
ปฏิกิริยาต่อข่าวที่ว่า
แอน แคทคาร์ท ตายแล้วเหรอ?

648
00:51:33,252 --> 00:51:35,127
แรงจูงใจและโอกาส

649
00:51:35,712 --> 00:51:37,755
นาธาน คุณควรไปจากที่นี่

650
00:51:37,839 --> 00:51:41,424
โดยรู้ว่าเรากำลังตามหาอยู่
ในทุกสถานการณ์ที่เป็นไปได้

651
00:51:42,301 --> 00:51:43,635
ไซด์โชว์คืออะไร?

652
00:51:46,013 --> 00:51:47,973
คุณไม่จำเป็นต้องรู้

653
00:51:50,893 --> 00:51:53,353
ทำไมคุณถึงเป็น
พยายามจะเผาบิชอปเหรอ?

654
00:52:00,486 --> 00:52:01,653
ทรอย?

655
00:52:09,620 --> 00:52:11,955
ระงับการถอดเสียง
ถือวิดีโอ

656
00:52:16,502 --> 00:52:18,503
Sideshow เป็นการก่อกวน

657
00:52:20,923 --> 00:52:23,925
กำลังฟัง
สถานที่ราชการ
ในภาคตะวันออกของจีน

658
00:52:24,010 --> 00:52:25,677
การเจรจาการค้า?
อืม.

659
00:52:26,012 --> 00:52:29,556
และคุณกลัวฝา
ไปที่โถคุกกี้
ตบมือเราเหรอ?

660
00:52:29,640 --> 00:52:31,141
เอาน่าพวก

661
00:52:31,225 --> 00:52:34,102
จีนต้องการสถานะการค้า
มากกว่าที่เราต้องให้มัน

662
00:52:34,186 --> 00:52:36,021
นั่นไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น

663
00:52:36,105 --> 00:52:39,106
ยี่สิบสี่ชั่วโมงต่อมา
จับได้ บิชอปอนุญาต
เพื่อเริ่มพูด

664
00:52:39,190 --> 00:52:42,359
นั่นทำให้คุณได้อะไร
10, 12 ชั่วโมงเพื่อทำการซื้อขาย

665
00:52:42,444 --> 00:52:43,986
เอาล่ะ มาเลย
คุณอยู่บนนาฬิกา

666
00:52:47,699 --> 00:52:49,283
เขาไม่รู้อะไรเลย

667
00:52:50,618 --> 00:52:52,953
บิชอปไม่ได้อยู่ในรายการไซด์โชว์

668
00:52:53,038 --> 00:52:55,039
เขาไม่ได้ทำงานให้เรา

669
00:52:55,874 --> 00:53:00,878
เขาถูกจับกุมในระหว่าง
ความพยายามช่วยเหลือในเรือนจำ
ภายนอกซูโจว

670
00:53:06,718 --> 00:53:08,344
เขาเป็นใครตาม?

671
00:53:09,387 --> 00:53:10,804
ไม่รู้.

672
00:53:12,891 --> 00:53:14,516
แฮดลีย์: ปล่อยฉันนะ!

673
00:53:25,862 --> 00:53:27,905
(กระซิบ)
ฉันคิดว่าคุณควรเห็นมัน

674
00:53:28,823 --> 00:53:32,701
นักข่าว: <i>สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม</i>
<i>เกี่ยวกับเรื่องราวด่วนนี้</i>
<i>เราจะถ่ายทอดสดที่ฮ่องกง</i>

675
00:53:33,912 --> 00:53:36,372
<i>มันเพิ่งได้รับการยืนยัน</i>
<i>การเรียกร้องของจีน</i>

676
00:53:36,456 --> 00:53:39,415
<i>ถูกจับกุม</i>
<i>เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการชาวอเมริกัน</i>
<i>ของซีไอเอ</i>

677
00:53:39,500 --> 00:53:41,334
<i>ในขณะที่กระทรวงการต่างประเทศ</i>
<i>ยังคงเงียบ</i>

678
00:53:41,418 --> 00:53:43,211
<i>แหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการกล่าวว่า</i>
<i>ว่าบุคคล</i>

679
00:53:43,295 --> 00:53:45,671
<i>ออกกำลังกายแบบอเมริกัน</i>
<i>สถานกงสุลในฮ่องกง</i>

680
00:53:45,756 --> 00:53:48,424
<i>ถูกจับในการกระทำ</i>
<i>ของการจารกรรม</i>

681
00:53:48,509 --> 00:53:51,344
<i>หากได้รับการยืนยัน</i>
<i>สิ่งนี้เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่เลวร้าย</i>
<i>สำหรับการบริหารงาน</i>

682
00:53:51,428 --> 00:53:53,971
<i>ซึ่งอยู่ตรงกลาง</i>
<i>การเจรจาการค้ากับจีน</i>

683
00:53:54,056 --> 00:53:57,392
<i>ขณะนี้รัฐบาลสหรัฐฯ</i>
<i>อยู่ระหว่างการเจรจา</i>
<i>สำหรับการปล่อยตัวของเขา</i>

684
00:53:57,518 --> 00:53:59,435
เราระยำมาก
<i>สถานทูตให้สัญญา</i>
<i>เพื่อให้เราทัน</i>

685
00:53:59,520 --> 00:54:00,937
<i>ของสถานการณ์</i>
<i>ในขณะที่มันพัฒนา</i>

686
00:54:01,021 --> 00:54:04,023
<i>นี่คือแฟรงค์ นอลล์</i>
<i>อาศัยอยู่ในฮ่องกง</i>

687
00:54:04,108 --> 00:54:06,317
เดาว่ามันจำกัดตัวเลือกของเรา

688
00:54:08,779 --> 00:54:13,408
<i>ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นอะไร</i>
<i>ต้องพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>
<i>และฉันต้องการให้มันบันทึกไว้</i>

689
00:54:18,455 --> 00:54:22,250
<i>ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก</i>
<i>ฉันเคยใช้เวลาช่วงฤดูร้อน</i>
<i>ในฟาร์มของลุงฉัน</i>

690
00:54:22,584 --> 00:54:25,920
และเขามีม้าไถตัวนี้
ที่เขาเคยร่วมงานด้วย
ทุกวัน

691
00:54:26,004 --> 00:54:28,047
เขารักสิ่งนั้นจริงๆ
ม้าไถ

692
00:54:28,132 --> 00:54:31,426
ฤดูร้อนวันหนึ่งเธอกลายเป็นง่อย
แทบจะยืนไม่ไหว

693
00:54:32,428 --> 00:54:34,762
สัตวแพทย์เสนอให้
ที่จะวางเธอลง

694
00:54:34,972 --> 00:54:37,139
คุณรู้ไหมว่าลุงของฉันพูดอะไร?

695
00:54:39,642 --> 00:54:41,393
ไม่, มูเยอร์. เขาพูดอะไร?

696
00:54:41,477 --> 00:54:45,397
เขากล่าวว่า “ทำไมข้าพเจ้าถึงถาม
คนอื่นที่จะฆ่าม้า
นั่นเป็นของฉันเหรอ?”

697
00:54:53,322 --> 00:54:57,284
พาฉันไปหาปีเตอร์ โบรดี้ที่ FCC
ฉันไม่สนใจ เพียงแค่ได้รับเขา

698
00:55:02,165 --> 00:55:04,624
ดูเหมือนของอธิการเลย
จะไม่เป็นไร

699
00:55:05,251 --> 00:55:06,251
ดี.

700
00:55:09,964 --> 00:55:14,301
แล้วธงล่ะ?
เก็บไว้. บางสิ่งบางอย่างเพื่อ
จำฉันด้วย

701
00:55:14,635 --> 00:55:19,306
คุณรู้ว่าจะไปที่ไหน
เก็บของนี่ใช่ไหม?
ใช่. ฉันจะทำอย่างไร
ด้วยกุญแจเก็บข้อมูลเหรอ?

702
00:55:19,390 --> 00:55:22,100
ถ้าฉันต้องการฉันจะส่ง
สำหรับมัน ฉันจะส่งคุณ
โปสการ์ด

703
00:55:22,185 --> 00:55:24,769
จากไหน?
โอ้ไม่มีโอกาส

704
00:55:24,854 --> 00:55:28,482
คุณจะปรากฏตัวและพยายามที่จะ
ทำความสะอาดสถานที่และทำให้ตกใจ
สาวพื้นเมืองออกไป

705
00:55:28,566 --> 00:55:29,774
ฉันหวังว่า.

706
00:55:29,859 --> 00:55:32,777
ฉันจะทำงานเพื่อ
Andy Unger ลงมาจากห้องโถง

707
00:55:41,745 --> 00:55:43,537
คุณจะพลาดมัน

708
00:55:47,375 --> 00:55:49,376
คุณก็รู้ใช่ไหม?

709
00:56:02,349 --> 00:56:03,724
(ถอนหายใจ)

710
00:56:09,564 --> 00:56:11,899
ขอบคุณ. ขอบคุณ

711
00:56:11,983 --> 00:56:14,902
ขอให้เป็นวันที่ดี.
ขอบคุณ ขอบคุณ

712
00:56:24,079 --> 00:56:27,081
ขอบคุณ ขอบคุณ

713
00:56:27,415 --> 00:56:30,292
นักข่าว: <i>สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>
<i>เรื่องด่วน</i>
<i>เราจะถ่ายทอดสดที่ฮ่องกง</i>

714
00:56:31,920 --> 00:56:35,004
<i>และในช่วงพักสาย</i>
<i>การพัฒนาของเหตุการณ์</i>
<i>รายงานก่อนหน้านี้</i>

715
00:56:35,089 --> 00:56:38,258
<i>ข่าวลือว่าทอม บิชอป</i>
<i>ผู้ปฏิบัติงาน CIA ที่ถูกกล่าวหา</i>

716
00:56:38,342 --> 00:56:42,428
<i>ถูกจับกุม</i>
<i>การจารกรรม</i>
<i>ตอนนี้ดูเหมือนจะเป็นการหลอกลวง</i>

717
00:56:42,930 --> 00:56:45,306
<i>ทอม บิชอปเสียชีวิตเมื่อ 14 เดือนที่แล้ว</i>

718
00:56:45,391 --> 00:56:47,850
<i>ในขณะที่ซีไอเอ</i>
<i>ไม่ได้แสดงความคิดเห็นอย่างเป็นทางการ</i>

719
00:56:47,935 --> 00:56:51,646
<i>แหล่งที่มาใกล้กับเอเจนซี่</i>
<i>ได้ยืนยันการเสียชีวิตของบิชอปแล้ว</i>
<i>ปลายปีที่แล้ว</i>

720
00:56:51,730 --> 00:56:53,523
<i>เรื่องราวที่น่าอดสู</i>
<i>ถูกนำมาประกอบ</i>

721
00:56:53,607 --> 00:56:55,858
<i>ถึงสมาชิกที่กระตือรือร้น</i>
<i>ของรัฐบาลจีน</i>

722
00:56:55,943 --> 00:56:58,152
<i>ใครเป็นผู้ปล่อยความเท็จ</i>
<i>ข้อมูลในความหวัง</i>

723
00:56:58,237 --> 00:57:00,780
<i>ของการบ่อนทำลายกระแส</i>
<i>การเจรจาการค้าของสหรัฐฯ</i>

724
00:57:01,407 --> 00:57:04,033
<i>นี่คือแฟรงค์ นอลล์</i>
<i>อาศัยอยู่ในฮ่องกง</i>

725
00:57:04,827 --> 00:57:05,952
นายมูเยอร์?

726
00:57:14,295 --> 00:57:15,878
(ตะโกนเป็นภาษากวางตุ้ง)

727
00:57:16,297 --> 00:57:17,547
(กรีดร้อง)

728
00:57:18,007 --> 00:57:19,507
(หัวเราะ)

729
00:57:19,592 --> 00:57:21,509
บอกคุณแล้วคุณจะพลาดมัน

730
00:57:21,635 --> 00:57:26,556
คุณเชื่อใจใคร
ในด้านข่าวกรองทางทหาร?
ฉันเป็นคนออกแบบของมาร์ธา เรย์เบิร์น
สินเชื่อรถยนต์.

731
00:57:26,640 --> 00:57:29,559
ฟังนะ เกลดีส
ฉันต้องซื้อเวลาที่นี่

732
00:57:30,060 --> 00:57:34,229
ฉันจะต้อง
การวิเคราะห์ภาพสำหรับ
เรือนจำทหารใกล้ซูโจว

733
00:57:34,314 --> 00:57:37,065
และถ้าคุณใช้โทรศัพท์
อย่าใช้สิ่งเหล่านี้

734
00:57:37,150 --> 00:57:40,068
โอกาสใดที่ฉันสามารถทำได้
ตกงานเพราะเรื่องนี้เหรอ?

735
00:57:41,904 --> 00:57:42,988
ดี.

736
00:57:43,072 --> 00:57:45,991
ฉันไม่อยากทำงาน
สำหรับ Andy Unger อยู่แล้ว

737
00:57:57,462 --> 00:57:59,087
ฉันรู้ว่ามันคือใคร

738
00:58:02,091 --> 00:58:04,217
ฉันรู้ว่าบิชอปตามใคร

739
00:58:06,220 --> 00:58:08,847
เราก็เช่นกัน
แต่คุณรู้ไหมว่าทำไม?

740
00:58:10,933 --> 00:58:14,603
ฉันหมายถึงถ้าใครรู้
เรื่องราวเบื้องหลัง...
ฉันหมายถึง มันจะ... เอ่อ

741
00:58:14,687 --> 00:58:17,356
เพียงแต่ว่ามันจะทำให้
การพิจารณาคดีของรัฐสภา

742
00:58:17,440 --> 00:58:19,358
น่าดูจริงๆ

743
00:58:19,734 --> 00:58:22,527
โดยวิธีการที่
นั่นไม่ได้อยู่ในรายงานปฏิบัติการ

744
00:58:31,203 --> 00:58:32,453
(เสียงบี๊บ)

745
00:58:35,332 --> 00:58:37,416
มิวเออร์ คุณยังไม่เคลียร์
ที่จะอยู่ที่นี่

746
00:58:37,501 --> 00:58:40,211
ใจเย็นๆ แคปเลอร์
ถ้าฉันไม่มีการกวาดล้าง
ฉันเข้าไปได้ยังไง?

747
00:58:40,295 --> 00:58:42,797
รายงานนี้อยู่ไหน?
ฉันเพิ่งมาจาก
ชั้นเจ็ด

748
00:58:42,881 --> 00:58:45,800
และมีบางคน
ค่อนข้างผิดหวังที่มันไม่ได้
มาถึงยัง

749
00:58:45,884 --> 00:58:47,343
เดี๋ยว.

750
00:58:49,429 --> 00:58:50,846
รายงานอะไร?

751
00:58:51,348 --> 00:58:52,682
มาเร็ว. คุณอยู่ที่
การบรรยายสรุปเช้านี้

752
00:58:52,766 --> 00:58:55,476
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึง
ทอม บิชอป.
บิชอปไปโกง

753
00:58:55,560 --> 00:58:57,061
ใช่แล้วพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
จะดึงเขาออกมา

754
00:58:57,145 --> 00:58:59,397
จนกระทั่งมีคนบนนั้น
และฉันจะไม่พูดว่าใคร

755
00:58:59,481 --> 00:59:02,233
บอกว่าแผนกของคุณ
อ้างว่าไม่มี
ทรัพยากรเพียงพอ

756
00:59:02,317 --> 00:59:03,818
ใครบอกว่า?

757
00:59:05,904 --> 00:59:08,531
ฟังนะ ฉันสามารถซื้อเวลาได้
ในขณะที่คุณดึงสิ่งนี้
ด้วยกัน.

758
00:59:09,700 --> 00:59:12,493
เอาล่ะ ปฏิบัติการไซด์โชว์
ใกล้คุกใช่มั้ยล่ะ?

759
00:59:12,577 --> 00:59:14,036
ใกล้ซูโจว.

760
00:59:16,081 --> 00:59:17,623
จีน. มาเร็ว.

761
00:59:21,586 --> 00:59:23,212
มีการสนับสนุนทางอากาศบ้างไหม?

762
00:59:24,673 --> 00:59:25,840
(เพจเจอร์ส่งเสียงบี๊บ)

763
00:59:25,924 --> 00:59:26,966
โอ้.

764
00:59:28,300 --> 00:59:30,719
เวร นั่นน่าจะเป็น Folger นะ

765
00:59:32,012 --> 00:59:33,179
ใช่.

766
00:59:37,101 --> 00:59:40,645
เกาะเปิงหู.
ชุดของผู้บังคับการไวลีย์

767
00:59:40,980 --> 00:59:43,440
สี่สิบนาที
จากเรือนจำซูโจว

768
00:59:44,984 --> 00:59:46,192
ขอบคุณ

769
00:59:46,277 --> 00:59:47,318
โอ้ เฮ้

770
00:59:47,403 --> 00:59:50,739
ฉันกำลังจะเกษียณอายุเล็กน้อย
งานเลี้ยงอาหารค่ำคืนนี้

771
00:59:51,073 --> 00:59:53,825
ห้องสมุดบริการ พูดว่า 7:00?
แน่นอน.

772
00:59:54,118 --> 00:59:56,995
คุณรู้ไหม
ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบฉัน

773
01:00:15,556 --> 01:00:17,307
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
อะไร

774
01:00:17,391 --> 01:00:20,602
มูเยอร์ต้องการอะไร?
เขาแค่กำลังพูดอยู่

775
01:00:22,521 --> 01:00:24,731
แล้วไงล่ะ?
งานปาร์ตี้ของเขา

776
01:00:27,400 --> 01:00:29,610
ฉันไม่คิดว่าคุณได้รับเชิญ

777
01:00:35,992 --> 01:00:37,159
เกลดีส?

778
01:00:37,285 --> 01:00:39,077
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

779
01:00:39,954 --> 01:00:41,914
สวัสดี?
ฉันเอง.

780
01:00:44,834 --> 01:00:47,544
คุณอยู่ที่ไหน
ชั้น 1 ร้านกาแฟ.

781
01:00:48,588 --> 01:00:51,089
คุยกับฉัน.
การวิเคราะห์ภาพ

782
01:00:51,174 --> 01:00:55,010
พวกเขามีทุกมุม
ในคุกที่คุณต้องการ
เก็บฝุ่น

783
01:00:55,136 --> 01:00:58,430
เกลดีส์ เข้าใจฉันหน่อย
สิ่งที่พวกเขามีอยู่
มันจะต้องผ่านไปได้
ห้องทำงานของโฟลเกอร์

784
01:00:58,515 --> 01:00:59,598
ฉันตระหนักถึงเรื่องนั้น

785
01:00:59,682 --> 01:01:02,643
ฉันยังต้องการข้อมูล
บนชุดของเรา
ในหมู่เกาะเผิงหู

786
01:01:02,727 --> 01:01:04,269
ชุดของผู้บังคับการไวลีย์

787
01:01:04,854 --> 01:01:05,979
มูเยอร์?

788
01:01:06,731 --> 01:01:08,232
มิวร์ รอก่อน

789
01:01:11,444 --> 01:01:13,111
และโทรหาแคปเปลอร์
ในห้องแผนที่

790
01:01:13,196 --> 01:01:15,989
บอกเขาไปว่าปาร์ตี้ของฉันถูกยกเลิก
งานปาร์ตี้ของคุณ?

791
01:01:22,705 --> 01:01:25,873
เราต้องการคุณ
ชั้นบนอีกหน่อย
นั่นอะไรน่ะ?

792
01:01:26,333 --> 01:01:29,585
ฉันบอกว่าเราต้องการคุณ
ชั้นบนอีกหน่อย

793
01:01:29,670 --> 01:01:30,670
(ถอนหายใจ)

794
01:01:36,176 --> 01:01:38,553
คุณได้อะไรบางอย่าง
ในฟันของคุณ

795
01:01:48,730 --> 01:01:50,648
Harker บอกว่าคุณอาจจะสนใจ
เพื่อให้ความรู้แก่เรา

796
01:01:50,732 --> 01:01:53,442
เกี่ยวกับข้อมูล
นั่นไม่ได้อยู่ในรายงานการปฏิบัติงานของคุณเหรอ?

797
01:01:53,527 --> 01:01:55,528
ฉันแค่อยากจะช่วย

798
01:01:56,530 --> 01:01:59,073
มันเกี่ยวมั้ย.
ปัญหาที่อยู่ในมือ?

799
01:02:01,535 --> 01:02:03,703
มิวร์: ฉันรู้
ผู้ที่บิชอปติดตามอยู่

800
01:02:05,873 --> 01:02:07,540
เอลิซาเบธ แฮดลีย์.

801
01:02:15,841 --> 01:02:18,134
ดึงสิ่งที่เรามีออกมา
บนแฮดลีย์

802
01:02:43,618 --> 01:02:46,703
มิวร์: มี
ข้อตกลงปลายดาบ
ออกจากเบรุต

803
01:02:46,871 --> 01:02:51,082
ตั้งใจที่จะสะอาด
และมีประสิทธิภาพในสถานที่หนึ่ง
นั่นคืออะไรก็ได้นอกจาก

804
01:02:51,876 --> 01:02:53,793
ภายในปี 85
สถานที่นั้นเป็นฝันร้าย

805
01:02:58,925 --> 01:03:02,552
นักข่าว:
<i>...พื้นที่โดยรอบให้เป็น</i>
<i>การต่อสู้อันขมขื่นรอบใหม่</i>

806
01:03:03,095 --> 01:03:05,972
ชีค ซาลาเมห์คือเป้าหมายของเรา

807
01:03:06,182 --> 01:03:07,849
<i>เขาวิ่งขนาดใหญ่</i>
<i>ฝ่ายก่อการร้าย</i>

808
01:03:07,934 --> 01:03:09,976
<i>ที่ได้นำออก</i>
<i>เป้าหมายของอเมริกาจำนวนหนึ่ง</i>

809
01:03:10,061 --> 01:03:12,395
รวมถึงอย่างน้อยหนึ่งรายการ
จากเหตุระเบิดสถานทูต

810
01:03:12,647 --> 01:03:15,815
<i>ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต 212 ราย</i>
<i>ส่วนใหญ่เป็นพลเรือน</i>

811
01:03:16,359 --> 01:03:18,693
<i>การลอบสังหาร</i>
<i>ไม่ใช่ตัวเลือก</i>

812
01:03:18,778 --> 01:03:21,154
<i>เขาจำเป็นต้องปรากฏตัว</i>
<i>การตายด้วยสาเหตุตามธรรมชาติ</i>

813
01:03:21,237 --> 01:03:23,948
<i>เพื่อหลีกเลี่ยงผลกระทบที่รุนแรง</i>
<i>และการนองเลือดมากยิ่งขึ้น</i>

814
01:03:24,032 --> 01:03:25,866
<i>ฐานปฏิบัติการของเขา</i>
<i>คือไซปรัส</i>

815
01:03:26,993 --> 01:03:28,160
สิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับเขา

816
01:03:28,244 --> 01:03:30,913
นั่นคือเขาเป็น
อันตรายอย่างยิ่ง
หวาดระแวงอย่างยิ่ง

817
01:03:30,997 --> 01:03:34,833
<i>และเขากำลังวางแผน</i>
<i>การเดินทางไปเบรุต</i>
<i>ไปพบแพทย์ประจำครอบครัว</i>

818
01:03:36,044 --> 01:03:38,379
ฉันส่งบิชอปเข้าไป
สองสามเดือนข้างหน้าฉัน

819
01:03:38,505 --> 01:03:42,466
<i>เพื่อทำการติดต่อและรับ</i>
<i>อยู่ในระยะโจมตี</i>
<i>ของชีค</i>

820
01:03:44,219 --> 01:03:45,886
<i>ฉันตั้งเขาไว้ที่ Commodore</i>

821
01:03:45,971 --> 01:03:49,556
<i>คุณรู้ไหมว่าจุดบกพร่องทั้งหมดอยู่ที่ไหน</i>
<i>และชาวต่างชาติก็ยังคงอยู่</i>

822
01:03:49,641 --> 01:03:52,017
(การเล่นดนตรีตะวันออกกลาง)

823
01:03:59,734 --> 01:04:01,694
ปกของเขาเป็นเหมือน
ช่างภาพนักข่าว
เขาเป็นคนดี

824
01:04:01,778 --> 01:04:04,154
<i>เขามีพรสวรรค์</i>
<i>มีสายตาที่ดี</i>

825
01:04:04,614 --> 01:04:08,158
<i>น่าจะมี</i>
<i>เหรียญรางวัลการถ่ายภาพ</i>
<i>ยัดอยู่ในลิ้นชักที่บ้าน</i>

826
01:04:09,703 --> 01:04:13,205
<i>มันไม่ได้แตกต่างกันมากนัก</i>
<i>จาก 'น้ำ จริง ๆ แล้ว</i>
<i>ดังนั้นมันจึงไม่นาน</i>

827
01:04:13,289 --> 01:04:14,873
<i>ก่อนที่เขาจะถึงบ้าน</i>

828
01:04:26,593 --> 01:04:28,386
<i>เขาใช้เวลาเจ็ดสัปดาห์</i>

829
01:04:31,890 --> 01:04:34,392
<i>แต่บิชอปพบวิธี</i>
<i>เพื่อไปหาชีค</i>

830
01:04:34,476 --> 01:04:35,810
สวัสดี
สวัสดี.

831
01:04:48,949 --> 01:04:51,367
(ผู้คนพูดคุยกันเป็นภาษาอาหรับ)

832
01:05:01,128 --> 01:05:04,130
แฮดลีย์: ใช่ ยาสูบ
ดูซิ บุหรี่

833
01:05:04,548 --> 01:05:05,757
(พูดภาษาอาหรับ)

834
01:05:05,841 --> 01:05:07,759
ฉันกำลังแสดงให้พวกเขาเห็น
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

835
01:05:12,181 --> 01:05:13,306
แฮดลีย์: ก็ได้...

836
01:05:13,766 --> 01:05:14,932
ก็ได้

837
01:05:26,736 --> 01:05:28,403
(เด็ก ๆ ตะโกน)

838
01:05:39,999 --> 01:05:41,958
โอเค ใจเย็นๆ

839
01:05:43,961 --> 01:05:45,378
ใจเย็นๆ!

840
01:05:48,382 --> 01:05:52,552
MUIR: <i>อธิการส่งมอบ</i>
<i>การส่งมอบทางการแพทย์</i>
<i>สิ่งของสำหรับค่ายผู้ลี้ภัย</i>

841
01:05:52,637 --> 01:05:57,641
<i>เขาได้เจรจาข้อตกลงกับ</i>
<i>ผู้ติดต่อใหม่เพื่อรับ</i>
<i>ใกล้ชิดกับแพทย์ของชีคมากขึ้น</i>

842
01:05:58,559 --> 01:06:02,896
รับประทานยาปฏิชีวนะ
และมอร์ฟีน
ตรงเข้าโรงพยาบาล

843
01:06:02,980 --> 01:06:06,191
ของที่เหลือก็
ไฮโป ผ้าพันแผล...

844
01:06:06,317 --> 01:06:08,235
(การคลิกกล้อง)

845
01:06:46,189 --> 01:06:47,523
โอ้มีเพศสัมพันธ์

846
01:06:49,901 --> 01:06:51,652
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับ
เด็กที่นี่เหรอ?

847
01:06:51,736 --> 01:06:56,031
โอ้ เขากำลังพยายามจะรับ
เนินเขา มันอยู่ใน
ทางตอนเหนือสุดของค่าย

848
01:06:56,366 --> 01:06:58,159
หากพวกเขาทำได้
พวกมันอยู่ในเขตปลอดภัยอย่างชัดเจน

849
01:06:58,243 --> 01:07:01,203
พวกเขาสามารถไปได้ที่ไหน
เวชภัณฑ์และอาหาร

850
01:07:02,581 --> 01:07:05,207
'แน่นอน พวกเขาต้องทำ'
ทำให้มันกลับมา

851
01:07:08,253 --> 01:07:10,004
เอาล่ะที่รัก

852
01:07:14,342 --> 01:07:15,884
สวัสดี.
สวัสดี.

853
01:07:18,929 --> 01:07:21,806
ฉันอยากจะกลับมา
และเขียนเรื่องราวในเอกสาร

854
01:07:21,932 --> 01:07:25,351
อาจจะได้รับบางสิ่งบางอย่าง
เผยแพร่สำหรับคุณ
สำหรับฉัน?

855
01:07:25,436 --> 01:07:27,478
ใช่แล้ว ให้โลกได้รับรู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

856
01:07:27,563 --> 01:07:29,606
ฉันไม่รู้ เทอร์รี่

857
01:07:31,233 --> 01:07:33,568
บางทีเราทำได้
ทำงานบางอย่างออกมา

858
01:07:40,242 --> 01:07:41,910
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

859
01:07:46,373 --> 01:07:49,167
ยังไงซะ บิชอปก็ทำ
"วันในชีวิต"
แพร่กระจายไปยังแพทย์

860
01:07:49,251 --> 01:07:50,418
ที่เราพิมพ์ออกมา
ใน <i>เวลา</i>

861
01:07:50,669 --> 01:07:52,003
หมอ: ทำไมไม่ทำล่ะ
ลองดูที่...

862
01:07:52,087 --> 01:07:55,423
<i>ตามนั้น</i>
<i>ความสัมพันธ์ไม่เสียหาย</i>
<i>สิ่งต่างๆ ดูดี</i>

863
01:07:57,468 --> 01:07:58,760
มันเป็นเรื่องดี

864
01:07:58,844 --> 01:08:01,054
อีกครั้ง นี่คือเบรุต

865
01:08:02,181 --> 01:08:05,183
เราไม่รู้ว่าหมอเมื่อไร
กำลังจะเป็นผู้ให้
ชีคทางกายภาพของเขา

866
01:08:05,267 --> 01:08:08,311
แต่มันเป็นของเรา
และโอกาสเท่านั้น
เพื่อพาเขาออกไป

867
01:08:08,395 --> 01:08:10,688
ฉันจึงไม่มี
เวลาปกติที่จะทาเนยเขา

868
01:08:10,773 --> 01:08:14,524
ซึ่งหมายความว่าเราต้องการ
สองเท่าของเพศ
ด้วยการเล่นหน้าครึ่งหนึ่ง

869
01:08:15,818 --> 01:08:16,860
(เสียงโทรศัพท์)

870
01:08:18,821 --> 01:08:20,530
สวัสดี?
MAN: <i>มิวเออร์มาแล้ว</i>

871
01:08:20,615 --> 01:08:22,991
ฮะ?
<i>คุณมาที่นี่เร็วๆ นี้ได้ไหม</i>

872
01:08:24,535 --> 01:08:26,495
ถูกต้อง ตกลง.
<i>ดี</i>

873
01:08:26,579 --> 01:08:27,663
เอาล่ะ.

874
01:08:29,916 --> 01:08:31,750
(เสียงเรียกของมูซซิน)

875
01:08:35,797 --> 01:08:37,297
เกิดอะไรขึ้น?

876
01:08:37,966 --> 01:08:39,549
กองทหารอิสราเอล

877
01:08:40,385 --> 01:08:42,386
เคลื่อนตัวเข้าสู่หุบเขาเบก้า

878
01:08:42,470 --> 01:08:45,555
เบก้าอยู่ไหน?
ทางใต้สุด.

879
01:08:47,308 --> 01:08:48,684
พระเจ้า นี่มัน 5.30 น.

880
01:08:48,768 --> 01:08:50,978
ด้วยสิ่งกีดขวางบนถนน
คุณจะไม่ไปถึงที่นั่นจนถึงเที่ยง

881
01:08:51,062 --> 01:08:53,730
ใช่แล้ว ดังนั้นช็อตต่างๆ
จะไม่สวยขนาดนี้

882
01:08:55,149 --> 01:08:57,651
(พระสงฆ์สวดภาวนา)

883
01:09:16,044 --> 01:09:19,046
เอาล่ะ ฉันตื่นแล้ว
อะไรสำคัญขนาดนั้น?

884
01:09:19,131 --> 01:09:21,340
เฮ้ มันเป็นวันใหม่

885
01:09:21,842 --> 01:09:26,679
เร็วเกินไปนะเจ้าโรคจิต
มันคืออะไร?
ชีค, อาลี ซาลาเมห์,
เขากำลังเคลื่อนไหว

886
01:09:26,805 --> 01:09:29,181
ยังไง?
เรือเร็วจากไซปรัส

887
01:09:29,266 --> 01:09:33,269
เขาจองชั้นบนสุดแล้ว
ของอพาร์ตเมนต์เนบา
เป็นเวลาสองสัปดาห์

888
01:09:48,702 --> 01:09:51,454
พระเจ้าของฉัน คุณน่าเกลียดมาก
ทำไมคุณถึงต้องกังวล?

889
01:09:51,538 --> 01:09:53,164
คิดถึงคุณเหมือนกัน

890
01:09:53,915 --> 01:09:55,708
คุณต้องการอะไร?
ดอกไม้เวลา 05.00 น
ในตอนเช้า?

891
01:09:55,792 --> 01:09:58,461
ดอกไม้คงจะดี
แต่ฉันจะชำระ
สำหรับอาหารเช้า

892
01:09:58,545 --> 01:10:00,379
โอ้ ฉันได้จุดที่ดีแล้ว
ใช่?

893
01:10:00,464 --> 01:10:01,797
ใช่แล้ว สอนผู้ชายคนนั้น
เพื่อสร้าง <i>มิกาส</i>

894
01:10:01,882 --> 01:10:03,299
<i>มิกาส?</i>
ใช่.

895
01:10:03,383 --> 01:10:06,594
ร้านอาหารเม็กซิกันในเบรุต,
ฮะ? ฉันประทับใจ.

896
01:10:12,350 --> 01:10:15,352
ทันใดนั้นชาวเม็กซิกัน
ฟังดูไม่ดีสำหรับฉันเลย

897
01:10:16,896 --> 01:10:18,563
(การยิงปืนกล)

898
01:10:20,024 --> 01:10:21,733
จะดีกว่านี้ดีที่สุด
อาหารเช้าบ้าๆ ที่ฉันเคยกินมา

899
01:10:21,817 --> 01:10:23,651
ไม่นะ. มันอร่อย.
คุณจะรักมัน

900
01:10:23,736 --> 01:10:25,487
'แน่นอนว่าเราต้องทำให้ได้'
ไปสุดซอย

901
01:10:25,571 --> 01:10:28,156
คุณจะทำ
ศพที่สวยงาม

902
01:10:29,367 --> 01:10:30,825
(การยิงปืน)

903
01:10:37,416 --> 01:10:39,292
สุขสันต์วันเกิดนะนาธาน

904
01:10:46,384 --> 01:10:49,677
คุณรู้จักแลงลีย์
มีเจ็ดที่แตกต่างกัน
วันเกิดสำหรับคุณ?

905
01:10:49,804 --> 01:10:52,514
พวกเขาผิดทั้งหมด
ฉันรู้. เชื่อฉันเถอะ
มันไม่ง่ายเลย

906
01:10:52,598 --> 01:10:54,557
KGB, Mossad ก็ผิดเช่นกัน

907
01:10:55,142 --> 01:10:57,519
โชคดีที่
ฉันได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี

908
01:11:01,065 --> 01:11:02,732
ทอม ฉันพูดไม่ออก

909
01:11:02,817 --> 01:11:04,859
นรกที่ไหน
คุณพบบางสิ่งบางอย่างหรือไม่
แบบนี้ในเบรุตเหรอ?

910
01:11:04,944 --> 01:11:07,529
เบรุต? กระเป๋านักการทูต,
ค้างคืนจากลอนดอน

911
01:11:07,613 --> 01:11:09,196
ได้แร็กเก็ตใหม่แล้ว
เกิดขึ้นที่นี่

912
01:11:09,280 --> 01:11:11,782
ปฏิบัติการดินเนอร์เอาท์
รับประทานอาหารเย็นนอกบ้าน?

913
01:11:14,494 --> 01:11:16,829
รับประทานอาหารเย็นนอกบ้าน
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้

914
01:11:28,633 --> 01:11:30,801
(ผู้ชายคุยกันเป็นภาษาอาหรับ)

915
01:11:37,058 --> 01:11:38,475
เอาล่ะ.

916
01:11:54,617 --> 01:11:55,617
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

917
01:11:55,702 --> 01:11:58,412
เป็นยังไงบ้าง?
กำหนดของชีค
สำหรับทางกายภาพ

918
01:11:58,496 --> 01:12:01,248
ฉันได้ติดต่อ
กับแพทย์ของเขา
ซึ่งเป็นลูกพี่ลูกน้องของเขาด้วย

919
01:12:01,332 --> 01:12:02,541
นั่นฟังดูถูกต้อง

920
01:12:02,625 --> 01:12:06,587
คุณหมอชื่ออาหมัด
ทำงานที่ค่ายผู้ลี้ภัย
ทางใต้ของเมือง

921
01:12:09,631 --> 01:12:13,176
ฉันเข้าถึงเขาผ่าน
เจ้าหน้าที่ช่วยเหลือ
สีบลอนด์หรือสีน้ำตาล?

922
01:12:13,594 --> 01:12:16,345
ฉันไม่ได้บอกว่าเป็นเธอ
เธอน่ารักไหม?

923
01:12:16,430 --> 01:12:17,430
(หัวเราะคิกคัก)

924
01:12:18,182 --> 01:12:20,892
แค่คนที่ฉันเคย
ไปที่ค่าย

925
01:12:22,019 --> 01:12:25,271
เธอจะเป็นมั้ย.
มีประโยชน์อะไรกับเราอีกไหม?
ไม่ใช่สำหรับเรา

926
01:12:34,823 --> 01:12:37,200
อีกชิ้น
ธุรกิจที่น่ารังเกียจ

927
01:12:37,826 --> 01:12:39,744
แลงลีย์ต้องการตัวสำรอง

928
01:12:42,664 --> 01:12:43,748
ตกลง.

929
01:12:44,124 --> 01:12:47,627
พวกเขาต้องการให้ฉันติดต่อประสานงาน
กับกองทหารเลบานอน
ในกรณี

930
01:12:47,711 --> 01:12:51,380
นาธาน พวกนั้นนั่นแหละ
คาวบอย ไม่ ไม่ใช่ทางเลือก

931
01:12:51,465 --> 01:12:54,717
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นไปอีก
ให้แน่ใจว่าเราทำในแบบของเรา

932
01:13:06,729 --> 01:13:08,396
(ยางส่งเสียงแหลม)

933
01:13:38,719 --> 01:13:42,764
คุณมาสาย 10 นาที
นาธาน เราโอเค
ฉันเพิ่งวางสาย

934
01:13:42,890 --> 01:13:45,850
ดูสิ เรามีห้องเป็นศูนย์
สำหรับข้อผิดพลาดที่นี่

935
01:13:45,935 --> 01:13:49,145
คุณพูดถูก. คุณพูดถูก.
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

936
01:13:53,609 --> 01:13:56,528
อาหมัด. ดีใจที่ได้พบคุณ
เอ่อ เป็นยังไงบ้างคะคุณชาย?

937
01:13:56,612 --> 01:13:57,862
โอ้ ฉันเก่งมาก ขอบคุณ
ขอบคุณ

938
01:13:57,947 --> 01:14:00,657
ฟังนะ ฉันมีเพื่อนแล้ว
ฉันคิดว่าคุณคงสนใจ
ในการพูดคุยกับ

939
01:14:00,741 --> 01:14:02,158
คุณเก่งตรงเวลาเหรอ?
ใช่แล้ว

940
01:14:02,243 --> 01:14:03,243
ตกลง.

941
01:14:03,452 --> 01:14:04,743
สวัสดีคุณหมอ
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

942
01:14:04,828 --> 01:14:07,037
สบายดี ขอบคุณ ฉันขอได้ไหม?
โปรด.

943
01:14:09,040 --> 01:14:10,416
มันเป็นธุรกิจอย่างเป็นทางการ

944
01:14:10,500 --> 01:14:14,712
ฉันเกรงว่าจะไม่เป็นที่พอใจเล็กน้อย
แต่มีบางอย่างที่ฉันคิด
คุณควรจะเห็น

945
01:14:17,465 --> 01:14:20,676
พ่อหมอ
เคยเป็นนักการเมือง

946
01:14:20,760 --> 01:14:22,678
นักการทูตบางคน

947
01:14:22,762 --> 01:14:27,308
และเขากับภรรยาก็สิ้นชีวิตแล้ว
สองสามปีก่อน
จากภาวะขาดอากาศหายใจ CO2

948
01:14:28,143 --> 01:14:32,771
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
ว่าการตายของพ่อแม่ของคุณ
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

949
01:14:37,485 --> 01:14:40,988
คุณกำลังพูด
พวกเขาถูกฆ่าเหรอ?

950
01:14:45,827 --> 01:14:47,453
เรารู้ว่าใครเป็นคนทำ

951
01:14:47,537 --> 01:14:49,788
ฉันอยากจะให้โอกาสคุณ
ถ้าคุณต้องการมัน

952
01:14:49,873 --> 01:14:51,081
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

953
01:14:51,166 --> 01:14:54,460
สิ่งที่ฉันคิดว่าจะ
ตอบสนองความสนใจของเราทั้งสอง

954
01:14:58,798 --> 01:15:00,174
ฉันเสียใจ.

955
01:15:17,316 --> 01:15:19,067
MUIR: <i>มันเหมือนกับเขา</i>
<i>อยากให้ฉันรู้</i>

956
01:15:19,526 --> 01:15:22,445
<i>สิ่งที่ฉันรู้คือ</i>
<i>ว่าถ้าเราไม่ระวัง</i>

957
01:15:22,529 --> 01:15:26,866
<i>เธอกำลังจะทำให้เกิด</i>
<i>สิ่งทั้งหมดที่จะเกิดขึ้น</i>
<i>พังทลายลงรอบตัวเรา</i>

958
01:15:35,042 --> 01:15:38,753
ดี. ใช่.
เขาอยู่กับเธอ
ทุกคืน

959
01:15:45,636 --> 01:15:47,845
(การเล่นดนตรีตะวันออกกลาง)

960
01:15:49,056 --> 01:15:50,264
ใช่.

961
01:15:57,064 --> 01:15:58,731
(พูดคุย)

962
01:16:05,571 --> 01:16:06,738
สก๊อต

963
01:16:12,286 --> 01:16:13,995
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่มีอะไร.

964
01:16:14,080 --> 01:16:15,706
ขอโทษครับท่าน?

965
01:16:19,168 --> 01:16:21,378
เห็นสุภาพบุรุษที่บาร์ไหม?

966
01:16:22,588 --> 01:16:25,882
คุณจะได้รับเขา
สองเท่าของคุณ
สก๊อตที่ถูกที่สุด?

967
01:16:25,967 --> 01:16:27,592
ตกลง.
ขอบคุณ

968
01:16:29,595 --> 01:16:30,929
มันคือใคร?

969
01:16:31,472 --> 01:16:34,015
มันคือผู้ชายคนนี้
เขาทำงานที่สถานทูต

970
01:16:34,100 --> 01:16:35,684
เขาช่วยฉันด้วย
ปัญหาหนังสือเดินทาง

971
01:16:36,018 --> 01:16:37,519
ขออนุญาต.

972
01:16:37,812 --> 01:16:40,522
สุภาพบุรุษนี่.
เสนอสก็อตช์ให้คุณ

973
01:16:43,943 --> 01:16:46,361
เป็นคนดี เป็นคนดีจริงๆ

974
01:16:47,405 --> 01:16:51,408
เทอร์รี่. นั่นเทอร์รี่ใช่ไหม?
ขวา.
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งนาธาน

975
01:16:51,492 --> 01:16:54,327
ฉันก็แค่พูดไป
คุณช่วยฉันอย่างไร
กับปัญหาหนังสือเดินทางนั้น

976
01:16:54,412 --> 01:16:56,663
เอลิซาเบธ แฮดลีย์, นาธาน มิวเออร์

977
01:16:57,123 --> 01:16:59,248
ยินดีที่ได้พบคุณ
ยินดีที่ได้รู้จัก.

978
01:16:59,332 --> 01:17:02,001
สิ่งที่คุณอาจจะไม่รู้
คือว่าเขาพูดถึงคุณ
ที่สถานทูต

979
01:17:02,085 --> 01:17:05,212
บอกว่าเจอสาวสวย
และเขาต้องการที่จะขยายออกไป
การเข้าพักของเขา

980
01:17:05,297 --> 01:17:07,715
ตอนนี้ต้องเป็นคุณ
ใช่มั้ย?

981
01:17:07,799 --> 01:17:11,343
คุณไม่เคยรู้เลย
คุณอยากเข้าร่วมกับเราไหม?

982
01:17:11,803 --> 01:17:15,806
อาจจะเพียงเพื่อ
นาที ฉันไม่ต้องการ
จะเป็นล้อที่สาม

983
01:17:17,184 --> 01:17:19,101
แล้วอะไรทำให้คุณ
ไปยังส่วนนี้ของโลกเหรอ?

984
01:17:19,186 --> 01:17:22,188
ฉันก็ไปด้วย
ความช่วยเหลือระหว่างประเทศ
องค์กร

985
01:17:22,272 --> 01:17:25,274
โอ้คุณจะทำอย่างไร
ติดตามมันทั้งหมดเหรอ?

986
01:17:26,651 --> 01:17:28,152
“มันทั้งหมด”?

987
01:17:28,236 --> 01:17:31,489
ฉันหมายความว่าฉันไม่เคยไป
ที่นี่นานมากแต่ดูเหมือน
เหมือนไม่มีใครเชื่อใจใครเลย

988
01:17:31,573 --> 01:17:34,241
สิบเจ็ดนิกาย
ทั้งหมดอ้างสิทธิ์ของพวกเขา
กำเนิดที่นี่

989
01:17:34,326 --> 01:17:37,661
คุณมีรายการโปรดไหม?
องค์กรของเรามีความเป็นกลาง

990
01:17:38,914 --> 01:17:41,791
พระเจ้า มันคงจะดีไม่น้อย
มีความเป็นกลาง

991
01:17:41,875 --> 01:17:44,585
ไม่เคยต้องเข้าข้าง.
นอนหลับเหมือนเด็กทารก

992
01:17:44,669 --> 01:17:48,047
นั่นเป็นวิธีง่ายๆ
เพื่อดูสิ่งต่าง ๆ...
ไม่ ได้โปรด อย่าปกป้องฉันเลย

993
01:17:48,131 --> 01:17:49,882
อะไร
ไม่ ไม่ เธอพูดถูก
เธอพูดถูก.

994
01:17:49,966 --> 01:17:52,426
แล้วจะนอนยังไงล่ะ...
เอลิซาเบธ?

995
01:17:52,511 --> 01:17:54,428
เฮ้.
ที่จริงแล้วฉันไม่ทำ

996
01:17:54,513 --> 01:17:57,264
มันคือปลอกกระสุน
ฉันไม่คุ้นเคยเลย
คุณรู้ไหม?

997
01:17:57,348 --> 01:18:00,642
ทั้งคืน. ทำไม
วิธีนี้มีประสิทธิภาพมากกว่า
ครอบครัวที่บ้าน

998
01:18:00,726 --> 01:18:02,769
โอกาสบาดเจ็บล้มตายมีมากขึ้น
ธุรกิจที่ดี.

999
01:18:02,853 --> 01:18:04,395
ใช่และค่อนข้างมาก
เปลือกหอยเหล่านี้

1000
01:18:04,480 --> 01:18:07,357
ดูเหมือนพวกเขาจะมา
จากทะเลจากเรือรบ

1001
01:18:07,775 --> 01:18:09,234
ตลกดีด้วย
ตอนนี้เมื่อฉันคิดเกี่ยวกับมัน

1002
01:18:09,318 --> 01:18:13,863
ระเบิด ปืน .
กระสุน รถถัง พวกมันทั้งหมด
มาจากที่อื่นด้วย

1003
01:18:14,198 --> 01:18:17,909
จีน, ซีเรีย, อิรัก,
อิหร่านสหรัฐอเมริกา

1004
01:18:20,329 --> 01:18:23,748
สถานที่แห่งนี้เหมือน 31 รสชาติ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับทุกคน

1005
01:18:23,833 --> 01:18:26,626
วันที่เลวร้ายที่ออฟฟิศ
นาธาน?
อึ.

1006
01:18:26,710 --> 01:18:29,128
ใช่คุณพูดถูก
ฉันขอโทษ.

1007
01:18:29,213 --> 01:18:31,673
พระเยซูเจ้าอยู่นี่แล้ว
ใจดีพอที่จะเชิญฉัน
ไปที่โต๊ะของคุณ

1008
01:18:31,757 --> 01:18:33,925
และฉันก็เริ่มพูดเรื่องการเมือง
ทันทีที่ค้างคาว

1009
01:18:34,009 --> 01:18:37,053
ฉันเดาว่านั่นคือ
คำสาปของงาน
จะต้องเป็น.

1010
01:18:37,596 --> 01:18:40,723
ดังนั้นเอลิซาเบธ
คุณคิดถึงลอนดอนไหม?

1011
01:18:43,811 --> 01:18:46,563
มันจะต้องยาก
ไม่อาจหวนคืนได้

1012
01:18:46,647 --> 01:18:48,940
ทำไมเรื่องนั้นถึงเกี่ยวกับคุณ?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1013
01:18:49,024 --> 01:18:52,151
ฉันไม่รู้ว่า
เธอพูดถึงเรื่องนั้น
เธอไม่ได้รับการต้อนรับที่บ้าน

1014
01:18:52,236 --> 01:18:56,655
พ่อแม่จะไม่คุยกับเธอ
พี่ชายของเธอและน้องสาวสองคน
คิดว่าเธอบ้า

1015
01:18:56,948 --> 01:18:59,074
เธอเป็นคนคลั่งไคล้
หยุดมัน.

1016
01:18:59,158 --> 01:19:02,578
นี่มันไร้สาระ
ใช่แล้ว คุณเพิ่งเจอผู้ชายคนนี้

1017
01:19:02,662 --> 01:19:05,914
ไม่ ได้โปรด
กรุณาอยู่กับเพื่อนของคุณ

1018
01:19:09,711 --> 01:19:12,087
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
อะไรกันแน่
คุณควรจะทำ

1019
01:19:12,213 --> 01:19:14,882
การบ้านของคุณ
นาธาน เธอจัดเราไว้
กับอาหมัด

1020
01:19:14,966 --> 01:19:17,009
โอ้ใช่
งั้นเธอก็เป็นแค่ทรัพย์สินใช่ไหม?

1021
01:19:17,093 --> 01:19:19,553
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่
เธออาจเห็นคุณเป็นทรัพย์สินใช่ไหม?

1022
01:19:19,637 --> 01:19:22,097
ใช่ มันทำ
และฉันกำลังบอกคุณว่า
คุณผิด

1023
01:19:22,181 --> 01:19:23,515
คุณทั้งสองพบกันได้อย่างไร?

1024
01:19:23,600 --> 01:19:26,810
คุณทำเครื่องหมายเธอหรือเปล่า
ในทางกลับกันเหรอ?

1025
01:19:26,895 --> 01:19:29,021
เธอเข้าใจคุณไหม
เพื่อช่วยเหลือเธอบ้างไหม?

1026
01:19:29,105 --> 01:19:32,649
นาธาน คุณออกนอกเส้นทางแล้ว
วางมัน มันอยู่ภายใต้การควบคุม

1027
01:19:35,904 --> 01:19:37,237
แล้วเขาล่ะ?

1028
01:19:37,322 --> 01:19:40,741
ราจิก นาบิห์. คุณได้เขาแล้ว
อยู่ภายใต้การควบคุมเหรอ? ฮิซบอลเลาะห์.

1029
01:19:40,825 --> 01:19:45,078
เธอใช้เขาเพื่อหาเงิน
ค่ายของเธอและเขาก็ใช้เธอ
เพื่อพระเจ้ารู้อะไร

1030
01:19:46,581 --> 01:19:49,833
บอกฉันทีว่าฉันผิดทอม
บอกฉันสิว่าคุณรู้เกี่ยวกับเขา

1031
01:19:50,793 --> 01:19:53,045
ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
คุณกำลังทำ

1032
01:19:53,129 --> 01:19:56,047
แต่ชีวิตส่วนตัวของฉัน
คือธุรกิจของฉัน
คุณอยู่ห่างจากมัน

1033
01:19:56,131 --> 01:19:57,340
โอ้โอเค

1034
01:19:57,424 --> 01:20:01,010
แน่นอนเทอร์รี่ ฉันจะอยู่
ออกจากชีวิตส่วนตัวของคุณ

1035
01:20:06,433 --> 01:20:08,643
(พูดคุย)

1036
01:20:27,704 --> 01:20:29,747
นี่ฉันล้อเล่นเหรอ?

1037
01:20:30,540 --> 01:20:31,540
อืม?

1038
01:20:31,667 --> 01:20:33,834
พระเยซูคริสต์
คุณช่าง...
ฉันโดนล้อเล่นเหรอ?

1039
01:20:33,919 --> 01:20:35,670
โอ้คุณกำลังกล่าวหาฉัน
ของการโกหกคุณ?

1040
01:20:35,754 --> 01:20:38,255
มันคืออะไร?
คุณต้องการความจริงไหม?

1041
01:20:39,341 --> 01:20:43,678
ก็ได้ ฉันเป็นคนซ่อม
คลั่งไคล้ คุณคิดอย่างไร
ฉันเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระเหรอ?

1042
01:20:43,762 --> 01:20:45,846
คุณรู้ไหมว่าฉันทำข้อตกลง
ให้คำแนะนำเบื้องต้น

1043
01:20:45,931 --> 01:20:48,557
และอะไรก็ตามที่น่าลอง
และช่วยเหลือประชาชน
ที่ฉันทำงานด้วย

1044
01:20:48,642 --> 01:20:50,518
และเท่าที่
ฉันอยากจะปฏิเสธมัน

1045
01:20:50,602 --> 01:20:54,104
บางครั้ง, ส่วนมาก,
การแนะนำเหล่านั้นมี
ผลที่ตามมา

1046
01:20:54,188 --> 01:20:56,022
ทำไมคุณไม่สามารถกลับบ้านได้?

1047
01:20:58,150 --> 01:21:01,069
ทำไมคุณไม่สามารถกลับบ้านได้? ทำไม
ฉัน...

1048
01:21:01,988 --> 01:21:02,946
ทำไม?

1049
01:21:03,030 --> 01:21:05,865
ฉันมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
กลุ่มสิทธิมนุษยชน
ในลอนดอน

1050
01:21:05,950 --> 01:21:08,076
เราทิ้งระเบิดอาคารที่เป็นเจ้าของ
โดยรัฐบาลจีน

1051
01:21:08,160 --> 01:21:12,580
มันควรจะว่างเปล่า
และมันไม่ใช่ และฉันต้อง
อยู่กับสิ่งนั้น

1052
01:21:14,500 --> 01:21:17,127
ดี. นั่นคือฉันเอง
แล้วคุณล่ะ

1053
01:21:19,130 --> 01:21:22,716
คุณสามารถเริ่มต้นจากจุดเล็กๆ ที่นั่นได้
ชื่อของคุณ?
คุณรู้ชื่อของฉัน

1054
01:21:24,927 --> 01:21:26,261
ชื่อของคุณ?

1055
01:21:26,595 --> 01:21:29,305
เทอร์รี่.
บอกชื่อจริงของคุณมาสิ
ได้โปรด.

1056
01:21:30,891 --> 01:21:33,893
เทอร์รี่.
พระเยซูคุณน่าสงสาร

1057
01:21:45,239 --> 01:21:48,450
MUIR: <i>เธอทำงานทั้งสองด้าน</i>
<i>ต่อต้านตรงกลางเป็นเวลานาน</i>

1058
01:21:48,534 --> 01:21:50,618
<i>คนกลางตัดสินใจ</i>
<i>ยอมแพ้และกลับบ้าน</i>

1059
01:21:50,703 --> 01:21:53,370
แน่นอนว่าคนจีน
มีปัญหาร้ายแรงกับเธอ

1060
01:21:53,455 --> 01:21:55,914
เด็กน้อยมากมาย
อันใหญ่อันหนึ่ง

1061
01:21:56,416 --> 01:21:59,251
เหตุระเบิดในลอนดอน
อ้างว่าชีวิต
ของหลานชายนายกรัฐมนตรี

1062
01:21:59,335 --> 01:22:01,295
และพวกเขาไม่มีแนวโน้มจะทำแบบนั้น
ลืมเรื่องแบบนั้นไปซะ

1063
01:22:01,379 --> 01:22:03,589
ดีแค่ไหน
คุณรู้จักแฮดลีย์ไหม?

1064
01:22:04,340 --> 01:22:07,342
เส้นทางของเราข้าม
แค่นั้นแหละ.

1065
01:22:07,427 --> 01:22:09,845
ปฏิกิริยาของอธิการคืออะไร
ทั้งหมดนี้เหรอ?

1066
01:22:09,929 --> 01:22:13,265
ไม่ได้นำมันขึ้นมา,
ฉันก็เช่นกัน

1067
01:22:19,814 --> 01:22:22,858
ฉันจะพยายามรับเรา
บ้างทำงานในอเมริกาใต้

1068
01:22:22,942 --> 01:22:24,818
เคยไปอาร์เจนติน่าไหม?

1069
01:22:48,551 --> 01:22:51,761
คุณโอเคไหม?
ใช่ ฉันสบายดี

1070
01:22:53,972 --> 01:22:55,389
ตกลง.

1071
01:22:56,141 --> 01:22:57,141
ตกลง.

1072
01:22:57,559 --> 01:23:01,729
ครึ่งหยดของสิ่งนี้
บนผิวหนัง เขาจะตายแล้ว
ภายใน 12 ชั่วโมง

1073
01:23:03,190 --> 01:23:05,149
คุณจะใช้เครื่องตรวจฟังของแพทย์นี้

1074
01:23:05,234 --> 01:23:08,903
คุณจะถอดหมวกออก
คุณจะจับมันไว้ที่หน้าอกของเขา
เพื่อตรวจสอบหัวใจของเขา

1075
01:23:08,987 --> 01:23:12,073
แล้วคุณจะวางหมวก
กลับมาอีกครั้ง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้ทำ
ปัดขึ้นต่อต้านมัน

1076
01:23:12,157 --> 01:23:13,658
เข้าใจแล้ว?
ใช่.

1077
01:23:14,701 --> 01:23:16,035
แค่นั้นแหละ.

1078
01:23:21,333 --> 01:23:24,001
บอกฉันทีว่ามันยากไหม?

1079
01:23:25,462 --> 01:23:26,921
อะไรยาก?

1080
01:23:28,757 --> 01:23:30,299
ที่จะใช้ชีวิต

1081
01:23:39,309 --> 01:23:40,560
ใช่.

1082
01:23:46,984 --> 01:23:51,361
ชีคต้องการฉัน
จะมาตอนเที่ยงวันศุกร์

1083
01:23:54,448 --> 01:23:57,075
ซึ่งก็เป็นเพียง
สี่วันอันยาวนาน

1084
01:23:58,870 --> 01:24:01,204
<i>ความฉลาดแสดงให้เราเห็น</i>
<i>ว่าเขาอยู่ในกระบวนการ</i>

1085
01:24:01,289 --> 01:24:05,333
<i>การวางแผนการโจมตีครั้งใหญ่</i>
<i>ในภาคพลเรือน</i>
<i>ของเบรุตตะวันตก</i>

1086
01:24:05,501 --> 01:24:09,212
<i>เราตรงเวลา</i>
<i>และเรารู้ว่านี่คือ</i>
<i>โอกาสเดียวของเรา</i>

1087
01:24:09,380 --> 01:24:13,175
<i>ดังนั้นจึงจำเป็น</i>
<i>ว่าทุกอย่างดำเนินไป</i>
<i>ตามแผน</i>

1088
01:24:18,222 --> 01:24:19,472
<i>บิชอปจึงนั่งเฝ้าหมอ</i>

1089
01:24:19,557 --> 01:24:22,934
<i>และพวกเราที่เหลือ</i>
<i>พยายามไม่ดู</i>
<i>น้ำเดือด</i>

1090
01:24:29,984 --> 01:24:33,153
<i>และเพื่อให้แลงลีย์พอใจ ฉันจึงได้พบ</i>
<i>กับกองกำลังติดอาวุธเลบานอน</i>

1091
01:24:33,237 --> 01:24:37,324
ซึ่งเป็นมากกว่าเพียงแค่
ตื่นเต้นเล็กน้อย
เกี่ยวกับแม้กระทั่งความเป็นไปได้

1092
01:24:37,408 --> 01:24:40,035
ของการวางของพวกเขา
หน่วยวางระเบิดเข้าปฏิบัติการ
ต่อต้านชีค

1093
01:24:40,119 --> 01:24:42,871
<i>ในกรณีที่เป็นแผน</i>
<i>กับแพทย์ล้มเหลว</i>

1094
01:24:45,291 --> 01:24:49,084
<i>กองทหารอาสาเป็นเพียง</i>
<i>การสำรองข้อมูล ไม่ใช่ตัวเลือกที่แท้จริง</i>

1095
01:24:59,221 --> 01:25:02,681
<i>แล้วก็มี</i>
<i>การรอคอย</i>
<i>นั่นคือส่วนที่แย่ที่สุด</i>

1096
01:25:03,892 --> 01:25:06,936
<i>ให้เวลาคุณมากเกินไป</i>
<i>เพื่อพิจารณา "จะเกิดอะไรขึ้นถ้า?"</i>

1097
01:25:11,441 --> 01:25:13,067
(เคาะประตู)

1098
01:25:25,956 --> 01:25:27,456
ฉันชื่อทอม

1099
01:26:05,494 --> 01:26:07,662
และแล้วในวันพฤหัสบดี

1100
01:26:08,497 --> 01:26:11,082
<i>วันก่อน</i>
<i>ร่างกายของชีค</i>

1101
01:26:11,375 --> 01:26:16,212
<i>ดรูซและปาร์ตี้ของพระเจ้า</i>
<i>เริ่มสงครามข้างถนน</i>
<i>ในเบรุตใต้</i>

1102
01:26:17,506 --> 01:26:21,092
<i>ชีคมีความโกรธ</i>
<i>และน้ำก็เดือด</i>

1103
01:26:22,011 --> 01:26:23,928
ทอม บิชอปทางโทรศัพท์
ใช่?

1104
01:26:24,013 --> 01:26:26,514
ชีคต้องการให้พวกเขาอยู่ที่นั่น
ภายในหนึ่งชั่วโมง

1105
01:26:26,598 --> 01:26:29,267
ดังนั้นเราไปกันเลย
นาธาน หมอไม่ได้อยู่กับฉัน

1106
01:26:29,351 --> 01:26:30,310
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

1107
01:26:30,394 --> 01:26:32,770
อามัลตอบโต้
ต่อต้านชาวปาเลสไตน์
และถล่มค่าย

1108
01:26:32,855 --> 01:26:34,439
คุณปล่อยเขาไปเหรอ?
นาธาน.

1109
01:26:34,523 --> 01:26:36,649
คุณปล่อยให้เธอพาเขาไปเหรอ?
นาธาน ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว

1110
01:26:36,734 --> 01:26:38,484
กองกำลังติดอาวุธเลบานอน
ไม่ใช่ทางเลือก

1111
01:26:38,569 --> 01:26:41,112
เราปล่อยให้ชีคหนีไป
เราตายไปแล้วในน้ำ

1112
01:26:41,196 --> 01:26:43,613
ไม่ ฉันสามารถพาเขาไปที่นั่นได้
แค่เชื่อใจฉัน

1113
01:26:43,698 --> 01:26:44,698
(เสียงแตร)

1114
01:26:44,782 --> 01:26:46,033
หลีกทาง!

1115
01:26:54,959 --> 01:26:56,293
เคลื่อนไหว!

1116
01:27:47,094 --> 01:27:48,344
อาหมัด ถึงเวลาแล้ว

1117
01:27:48,428 --> 01:27:50,554
ฉันเสียใจ. เราต้องไปตอนนี้

1118
01:28:10,033 --> 01:28:11,033
(เสียงแตร)

1119
01:28:11,118 --> 01:28:12,993
เชี่ยเอ้ย! เคลื่อนไหว!

1120
01:28:14,079 --> 01:28:15,538
(การยิงปืน)

1121
01:28:25,173 --> 01:28:26,841
(เสียงโทรศัพท์)

1122
01:28:28,885 --> 01:28:31,887
ดูเม็ต: <i>สวัสดี?</i>
มิวเออร์. เราอยู่ที่ไหน?

1123
01:28:32,180 --> 01:28:34,765
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะ
เก็บของเพื่อไป

1124
01:28:35,642 --> 01:28:37,143
(ยางกรี๊ด)

1125
01:28:38,520 --> 01:28:40,061
ย้าย! เคลื่อนไหว!

1126
01:28:46,318 --> 01:28:49,404
และ?
อาจเป็นชั่วโมงก็ได้
อาจจะสิบนาที

1127
01:28:52,491 --> 01:28:53,908
(ยางกรี๊ด)

1128
01:28:59,748 --> 01:29:01,374
(ยางกรี๊ด)

1129
01:29:04,879 --> 01:29:06,171
(พัง)

1130
01:29:17,475 --> 01:29:19,184
(ยางกรี๊ด)

1131
01:29:26,192 --> 01:29:27,859
(ผู้คนตะโกน)

1132
01:29:28,569 --> 01:29:30,111
หลีกทาง!

1133
01:29:30,196 --> 01:29:33,823
มาเร็ว! เคลื่อนไหว!
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1134
01:29:33,908 --> 01:29:35,450
ออกไปให้พ้นทาง!

1135
01:29:41,331 --> 01:29:42,706
(เสียงโทรศัพท์)

1136
01:29:44,876 --> 01:29:45,918
สวัสดี?

1137
01:29:46,794 --> 01:29:47,920
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาอาหรับ)

1138
01:29:48,046 --> 01:29:50,047
(พูดภาษาอาหรับ)

1139
01:29:59,849 --> 01:30:01,433
(ฝูงชนกรีดร้อง)

1140
01:30:28,127 --> 01:30:30,712
โอเค โอเค โชคดีนะอาหมัด

1141
01:30:32,257 --> 01:30:33,674
อาหมัด เราต้องไปแล้ว
คุณโอเคไหม?

1142
01:30:33,758 --> 01:30:34,758
ใช่.
คุณโอเคไหม?

1143
01:30:34,842 --> 01:30:36,468
ใช่. ใช่.
ตกลง.

1144
01:30:38,762 --> 01:30:40,137
ขอบคุณ

1145
01:30:54,152 --> 01:30:55,695
(พูดคุย)

1146
01:31:16,133 --> 01:31:17,633
(สุนัขเห่า)

1147
01:32:23,699 --> 01:32:25,408
(หอบ)

1148
01:32:36,378 --> 01:32:38,003
(เร่งเครื่องยนต์)

1149
01:32:56,856 --> 01:32:58,315
(ผู้ชายตะโกน)

1150
01:33:02,404 --> 01:33:04,071
(ผู้ชายตะโกน)

1151
01:34:03,797 --> 01:34:07,967
MUIR: <i>การทำลายล้างเกิดขึ้น</i>
<i>เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย</i>
<i>เกินกว่าใครจะคาดคิด</i>

1152
01:34:08,385 --> 01:34:09,552
เพื่อนชาวเลบานอนของเรา

1153
01:34:09,636 --> 01:34:12,388
รู้สึกไม่ปลอดภัยเล็กน้อย
เกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นของพวกเขา
ภารกิจใหญ่ครั้งแรก

1154
01:34:12,473 --> 01:34:15,892
<i>พวกเขาจึงเก็บรถ</i>
<i>มี Semtex เพียงพอ</i>
<i>ระเบิดเบรุตครึ่งหนึ่ง</i>

1155
01:34:16,643 --> 01:34:18,478
(เสียงโห่ร้องของผู้คน)

1156
01:34:48,841 --> 01:34:51,051
(ตะโกนเป็นภาษาอาหรับ)

1157
01:34:53,221 --> 01:34:56,890
MUIR: <i>มันเป็นข้อตกลงที่ยากลำบาก</i>
<i>แต่ฉันคิดว่าบิชอป</i>
<i>สามารถจัดการได้</i>

1158
01:35:34,261 --> 01:35:36,220
ฉันไม่เห็นเขาอีกเลย
จนกระทั่งหนึ่งสัปดาห์ต่อมา

1159
01:35:36,304 --> 01:35:38,639
เมื่อเราถูกกำหนดไว้
ที่จะบินออกไปจากที่นั่น
สำหรับการาจี

1160
01:35:39,474 --> 01:35:41,100
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1161
01:35:42,018 --> 01:35:44,478
<i>นั่นเป็นครั้งสุดท้าย</i>
<i>ฉันเห็นเขา</i>

1162
01:35:55,240 --> 01:35:56,407
มีความสุข?

1163
01:35:57,284 --> 01:36:00,077
มีผู้บาดเจ็บล้มตายเจ็ดสิบสี่,
ตึกอพาร์ตเมนต์ทั้งหมด
ปรับระดับ,

1164
01:36:00,161 --> 01:36:02,746
ผู้ก่อการร้ายที่เสียชีวิตคนหนึ่ง
ใช่มีความสุข

1165
01:36:04,291 --> 01:36:07,751
เรามีเรื่องระยำบางอย่าง
บารอมิเตอร์เพื่อความสำเร็จ
ใช่ไหม?

1166
01:36:09,838 --> 01:36:11,505
เดินเล่นกันเถอะ

1167
01:36:33,861 --> 01:36:35,778
ฉันจะไม่ไปกับคุณ

1168
01:36:36,030 --> 01:36:38,114
ติดโอเปอเรชั่นอื่นแล้ว

1169
01:36:42,453 --> 01:36:44,329
อาจจะดีที่สุด

1170
01:36:49,293 --> 01:36:50,960
เรื่องนี้เกี่ยวกับเธอหรือเปล่า?

1171
01:36:52,254 --> 01:36:53,296
ไม่

1172
01:36:55,215 --> 01:36:57,550
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณกำลังทำมัน
ด้วยเหตุผลที่ถูกต้องทอม

1173
01:36:57,635 --> 01:37:00,428
ใช่แล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว
เหตุผลของคุณนาธาน

1174
01:37:00,804 --> 01:37:04,098
ฉันเสร็จแล้วกับคุณ
ฉันไม่ได้จบลงเหมือนคุณ

1175
01:37:12,900 --> 01:37:14,275
ขอให้โชคดี.

1176
01:37:16,236 --> 01:37:17,612
ขอให้โชคดี.

1177
01:37:50,645 --> 01:37:51,853
บิชอป: ลิซซี่?

1178
01:38:21,759 --> 01:38:23,176
(เสียงโทรศัพท์)

1179
01:38:26,096 --> 01:38:27,722
ใช่ไหม?

1180
01:38:28,140 --> 01:38:30,099
ฉันกำลังเดินทาง

1181
01:38:30,183 --> 01:38:34,854
ฉันต้องพูดสั้นๆ
ทำเนียบขาว เราจะเสร็จสิ้น
พรุ่งนี้เวลา 07:00 น.

1182
01:38:40,402 --> 01:38:43,571
ไฟล์
คุณร้องขอครับ
ขอบคุณ

1183
01:38:52,164 --> 01:38:54,331
ผู้ชาย: รอก่อน!
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

1184
01:38:56,501 --> 01:38:58,377
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

1185
01:38:58,462 --> 01:39:00,046
ไม่เป็นไร.

1186
01:39:01,715 --> 01:39:03,424
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

1187
01:39:03,633 --> 01:39:06,761
ฉันมีกำหนดส่งที่ทำเนียบขาว
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

1188
01:39:09,056 --> 01:39:10,181
ทรอย,

1189
01:39:12,559 --> 01:39:16,729
คุณจำได้ไหมว่าเมื่อไร
เราก็สามารถบอกคนดีได้
จากคนเลวเหรอ?

1190
01:39:17,230 --> 01:39:18,481
ทั้งหมดนี้

1191
01:39:20,108 --> 01:39:22,609
มันเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ไม่ใช่เหรอ?

1192
01:39:23,944 --> 01:39:25,028
ใช่.

1193
01:39:46,675 --> 01:39:48,301
ใช่แล้ว

1194
01:39:48,803 --> 01:39:52,388
โอ้ ลืมบุหรี่ของฉัน
ฉันจะไปหาพวกเขาครับ

1195
01:40:08,823 --> 01:40:12,200
คุณรู้แล้วว่านี่คือตอนนี้
สถานที่ปลอดบุหรี่ครับ?

1196
01:40:12,785 --> 01:40:20,784
รู้สึกดีที่ได้แหกกฎ
ตอนนี้แล้ว

1197
01:41:38,493 --> 01:41:39,827
(เสียงบี๊บ)

1198
01:41:49,421 --> 01:41:51,464
มิทช์ อัลฟอร์ด ได้โปรด
สวัสดีตอนเช้า โทมัส ควินน์

1199
01:41:51,548 --> 01:41:53,799
<i>นาธาน มิวเออร์</i>
กรุณารอสักครู่

1200
01:41:53,884 --> 01:41:57,595
มิทช์ ฉันได้ตัวนาธาน มิวเออร์แล้ว
บนบรรทัด คุณต้องการ
เอาไปไหม? ขอบคุณ.

1201
01:41:57,679 --> 01:42:00,181
เฮ้ นาธาน
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1202
01:42:04,144 --> 01:42:05,519
นี่ใครคะ?

1203
01:42:08,106 --> 01:42:11,692
เธอเป็นภรรยาของเขา
ผู้ชายคนนี้
และบรรดาภรรยาร่วมเพศของเขา

1204
01:42:11,777 --> 01:42:15,029
เธอพักอยู่ที่เกาหลี
ในขณะที่เขาทำสองทัวร์
ในอเมริกาใต้

1205
01:42:15,113 --> 01:42:18,406
ปฏิบัติการครั้งที่สอง
กับแฮร์รี ดันแคน
เป็นเรื่องละเอียดอ่อนจริงๆ

1206
01:42:19,242 --> 01:42:21,201
มูเยอร์ร่วมงานกับดันแคนเหรอ?

1207
01:42:22,245 --> 01:42:24,246
บิชอปทำงาน
สำหรับทั้งสองคน

1208
01:42:24,330 --> 01:42:28,708
ชำระหนี้ทุกอย่าง มิทช์
หุ้น, T-bill,
ตลาดเงินผลงาน

1209
01:42:28,834 --> 01:42:31,461
เราไม่ควรคุยกันเรื่องนี้เหรอ?
<i>ไม่ และฉันไม่สนใจ</i>
<i>เกี่ยวกับบทลงโทษ</i>

1210
01:42:31,587 --> 01:42:35,006
ฉันต้องการที่จะเข้าถึงมันตอนนี้
นาธาน เก็บไว้เถอะ
วันฝนตกและทั้งหมดนั้น

1211
01:42:35,091 --> 01:42:39,511
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
โอนเงินยอดคงเหลือ
ไปที่บัญชีนี้:

1212
01:42:39,595 --> 01:42:43,431
<i>1712448292.</i>

1213
01:42:43,516 --> 01:42:46,559
การเดินเรือครั้งแรก
ของแกรนด์เคย์แมน
แกรนด์เคย์แมน?

1214
01:42:46,644 --> 01:42:48,478
แค่นั้นแหละ. ขอบคุณมิทช์

1215
01:42:51,023 --> 01:42:52,065
นี่ฮาร์เกอร์

1216
01:42:52,149 --> 01:42:53,984
ฉันจำเป็นต้องค้นหา
หากมีการโทรเข้ามา
ทำไปฮ่องกง

1217
01:42:54,068 --> 01:42:55,735
ตั้งแต่เช้านี้

1218
01:42:55,820 --> 01:42:57,612
ทั้งอาคาร.

1219
01:43:03,577 --> 01:43:04,619
สวัสดี.
สวัสดี.

1220
01:43:04,704 --> 01:43:06,955
ฉันใส่พาสของฉันผิด

1221
01:43:08,124 --> 01:43:09,833
ฉันจะดูชั้นบน
ไม่มีปัญหา.

1222
01:43:10,167 --> 01:43:11,876
รับภาระนี้.

1223
01:43:12,962 --> 01:43:13,920
อะไร

1224
01:43:14,005 --> 01:43:17,214
เขารวมของเขา
บัญชีการค้าระหว่างประเทศ

1225
01:43:17,799 --> 01:43:21,135
เขาอะไร?
ส่งพวกเขาไปที่ธนาคาร
ในเกาะแกรนด์เคย์แมน

1226
01:43:24,431 --> 01:43:26,974
เอายอดเงินในบัญชีมาให้ฉัน
ขวา.

1227
01:43:29,477 --> 01:43:31,145
(เสียงโทรศัพท์)

1228
01:43:36,860 --> 01:43:39,236
ใช่ไหม?
แฮร์รี่ นี่มิวเออร์นะ

1229
01:43:39,404 --> 01:43:42,698
นี่คือรายชื่อของฮ่องกง
โทรที่คุณร้องขอ

1230
01:43:42,782 --> 01:43:44,033
สถานทูต.

1231
01:43:45,577 --> 01:43:47,453
นั่นคือโทรศัพท์มือถือของเขา

1232
01:43:47,704 --> 01:43:49,413
<i>ฮ่องกงเฮรัลด์</i>

1233
01:43:51,750 --> 01:43:54,376
นั่นคือของแอนดรูว์ อังเกอร์
ออฟฟิศโคตรๆ

1234
01:43:54,627 --> 01:43:57,963
คุณยังคงมีการติดต่อ
กับเจ้าหน้าที่คนนั้น
ที่บริษัทไฟฟ้าเหรอ?

1235
01:43:58,048 --> 01:43:59,923
ใช่แล้ว เติ้ง ทำไม

1236
01:44:00,800 --> 01:44:03,135
ใช่แล้ว นี่คือฮาร์เกอร์
ฉันจะถือ.

1237
01:44:06,222 --> 01:44:09,558
ฉันสามารถแฟกซ์คุณได้ที่ไหน
สิ่งนี้อยู่ภายใต้เรดาร์เหรอ?
เกาลูนแมริออท

1238
01:44:09,642 --> 01:44:12,936
ดูสิ นี่มันเรื่องอะไรกัน
จะไปที่นี่ Muir?

1239
01:44:13,063 --> 01:44:16,272
คุณต้องเชื่อใจฉันในเรื่องนี้
แฮร์รี่.
ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณ?

1240
01:44:16,357 --> 01:44:18,816
พระเยซูคุณแนะนำ
ลูกเสือกับฉัน
ในตอนแรก

1241
01:44:18,901 --> 01:44:20,526
โทรหาฉันที่เซลล์ของฉัน

1242
01:44:20,903 --> 01:44:21,903
มูเยอร์?

1243
01:44:32,414 --> 01:44:33,414
(ถอนหายใจ)

1244
01:44:33,499 --> 01:44:35,708
เกิดอะไรขึ้น อังเกอร์?
ฉันกำลังมองหาตราของฉัน

1245
01:44:35,793 --> 01:44:37,043
ฉันไม่เข้าใจมัน
มันเสมอ...

1246
01:44:52,768 --> 01:44:55,770
มูเยอร์อยู่ไหน?
ดูเหมือนว่า
เขาหายไปทั้งวันครับท่าน

1247
01:44:55,854 --> 01:44:56,938
อะไร

1248
01:44:58,357 --> 01:44:59,982
อีกนานแค่ไหน?

1249
01:45:00,401 --> 01:45:02,777
พิมพ์ออกมา
และส่งพวกเขาขึ้นไป

1250
01:45:06,532 --> 01:45:08,157
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1251
01:45:10,452 --> 01:45:12,036
ใช่ไหม?
ดันแคน: <i>จะเกิดอะไรขึ้น</i>

1252
01:45:12,121 --> 01:45:13,745
คุณได้รับแฟกซ์ของฉันไหม?
ใช่.

1253
01:45:13,830 --> 01:45:17,541
ฉันเห็นปฏิบัติการที่ต้องการ
สามเดือนของการเตรียมการ

1254
01:45:17,625 --> 01:45:19,876
บิชอปเตรียมไว้ก่อน
เขาขี่หลังการแสดงไซด์โชว์

1255
01:45:19,961 --> 01:45:23,713
แล้วไงล่ะ เราจะ.
ขอความช่วยเหลือจากเขาเหรอ? เขา
จะตายภายในหกชั่วโมง

1256
01:45:23,798 --> 01:45:26,883
ไม่ เขามีเพื่อนแล้ว
ด้านใน ตรวจสอบ
บัญชีรายชื่อสำหรับ Sideshow

1257
01:45:28,136 --> 01:45:29,428
ฉันจะสาปแช่ง

1258
01:45:29,512 --> 01:45:32,389
ทราน
เขามีแผนผังทั้งหมด
สำหรับเรือนจำ

1259
01:45:32,473 --> 01:45:33,932
แล้วเราต้องการเติ้งเพื่ออะไร?

1260
01:45:34,016 --> 01:45:36,810
สามสิบนาทีเสร็จ
ไฟฟ้าดับที่ซูโจว

1261
01:45:36,894 --> 01:45:38,437
<i>แล้วแฮร์รี่ล่ะ?</i>
ใช่ไหม?

1262
01:45:38,521 --> 01:45:40,397
ให้ฉันดอลลาร์ด้านล่าง

1263
01:46:04,964 --> 01:46:06,298
(กระจกแตก)

1264
01:46:07,508 --> 01:46:08,758
(เสียงแก้ว)

1265
01:47:17,034 --> 01:47:18,701
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษากวางตุ้ง)

1266
01:47:21,247 --> 01:47:22,497
(เสียงโทรศัพท์)

1267
01:47:24,166 --> 01:47:25,166
(คำราม)

1268
01:47:26,669 --> 01:47:27,710
ใช่?

1269
01:47:27,795 --> 01:47:30,672
เติ้งต้องการเงิน 500,000 หยวน

1270
01:47:30,798 --> 01:47:33,216
สำหรับการดับไฟ
ที่ซูโจว.
มิวร์: <i>ไม่มีทาง</i>

1271
01:47:33,300 --> 01:47:34,801
<i>(ฉันอยู่ที่นี่เสมอ</i> กำลังเล่น)

1272
01:47:34,885 --> 01:47:38,179
บอกเขา 100K,
และฉันจะจ่ายเป็นดอลลาร์

1273
01:47:38,264 --> 01:47:39,347
(ถอนหายใจ)

1274
01:47:39,431 --> 01:47:40,890
(พูดภาษาจีนกลาง)

1275
01:47:40,975 --> 01:47:42,850
(พูดภาษาจีนกลาง)

1276
01:47:48,148 --> 01:47:51,025
เขาก็คงไม่เสี่ยงหรอก
น้อยกว่า 300,

1277
01:47:51,110 --> 01:47:52,652
<i>แต่เขาจะรับเงินดอลลาร์</i>

1278
01:47:53,279 --> 01:47:55,905
ห้าปีที่แล้ว
มันจะมีราคา 20 แกรนด์

1279
01:47:55,990 --> 01:47:59,158
ห้าปีที่แล้ว
เติ้งคงไม่มี
ต้องติดสินบน

1280
01:47:59,243 --> 01:48:03,538
พนักงาน 10 คน หัวหน้างาน 2 คน
นักการเมืองท้องถิ่นคนหนึ่ง

1281
01:48:03,622 --> 01:48:07,125
ซึ่งทุกคนยืนหยัดต่อสู้
เสียชีวิต
ถ้าพวกเขาถูกจับได้

1282
01:48:09,752 --> 01:48:13,088
เอาล่ะ มิวเออร์ มันไม่ใช่
เหมือนเป็นเงินของคุณ

1283
01:48:17,802 --> 01:48:21,346
บอกเขาไป 282 แกรนด์
ในบัญชีแกรนด์เคย์แมน
และนั่นมัน

1284
01:48:28,688 --> 01:48:30,480
(พูดภาษาจีนกลาง)

1285
01:48:45,038 --> 01:48:47,372
โอเค มันเป็นข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว

1286
01:48:55,340 --> 01:48:57,049
(เสียงระฆังลิฟต์ดัง)

1287
01:48:58,843 --> 01:49:00,260
อรุณสวัสดิ์ เกลดิส

1288
01:49:00,345 --> 01:49:03,472
อ้าว ถ้าเมียโทรมา
บอกเธอว่าฉันจะขึ้นไปชั้นบน

1289
01:49:04,390 --> 01:49:06,016
(เสียงระฆังลิฟต์ดัง)

1290
01:49:07,643 --> 01:49:09,185
(ผู้ชายคุยกัน)

1291
01:49:16,026 --> 01:49:20,029
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ
ผู้กำกับวิลสัน.
สวัสดีตอนเช้า. มีที่นั่ง

1292
01:49:22,240 --> 01:49:24,325
ฉันพบสิ่งพิเศษบางอย่าง
เกี่ยวกับบิชอป

1293
01:49:27,621 --> 01:49:31,123
ฉันไม่คิดว่ามันเกี่ยวข้อง
แต่ถ้าคุณอยากเห็นมัน

1294
01:49:31,667 --> 01:49:33,876
ฮาร์เกอร์ คุณอยากไปต่อไหม?

1295
01:49:37,297 --> 01:49:40,841
มีสองสิ่ง
จำเป็นต้องเคลียร์

1296
01:49:40,926 --> 01:49:43,177
เกี่ยวกับบิชอป?
ไม่ เกี่ยวกับคุณ มิวเออร์

1297
01:49:43,261 --> 01:49:45,221
เมื่อประมาณ 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

1298
01:49:46,556 --> 01:49:49,850
นายมูเยอร์ทำงานอยู่
ต่อต้านเราตั้งแต่เริ่มต้น

1299
01:49:51,186 --> 01:49:53,062
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1300
01:49:53,146 --> 01:49:56,107
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่ให้ความร่วมมือ
ให้ความร่วมมือ?

1301
01:49:58,193 --> 01:49:59,944
ฉันได้ระงับอะไรไว้หรือเปล่า?

1302
01:50:00,028 --> 01:50:03,155
แน่นอนความจริงที่ว่า
แฮร์รี่ ดันแคน แจ้งให้คุณทราบ
ถึงสถานการณ์ของพระสังฆราช

1303
01:50:03,240 --> 01:50:05,990
ก่อนคุณด้วยซ้ำ
มาถึงที่นี่เมื่อวานนี้

1304
01:50:06,075 --> 01:50:08,451
แต่คุณก็เลือก
ที่จะเล่นโง่กับเรา

1305
01:50:08,536 --> 01:50:09,744
ทำไม

1306
01:50:13,082 --> 01:50:14,082
ตกลง.

1307
01:50:14,166 --> 01:50:16,835
แล้วบางทีคุณอาจต้องการที่จะ
บอกเราเกี่ยวกับการโทร
คุณวางไว้ที่ดันแคน

1308
01:50:16,919 --> 01:50:18,878
จากห้องทำงานของแอนดรูว์ อังเกอร์
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1309
01:50:18,963 --> 01:50:21,172
แฮร์รี่ ดันแคนเป็นเพื่อน
ไม่ใช่ทั้งหมด

1310
01:50:21,298 --> 01:50:24,509
เรากำลังคุยกันอยู่
เป็นเรื่องส่วนตัว
แฮร์รี่ ดันแคน หายตัวไป

1311
01:50:24,593 --> 01:50:27,679
โอ้ใช่? เอาละ
ดีสำหรับแฮร์รี่ เขาสมควรได้รับ
ออกไปสักพัก

1312
01:50:27,763 --> 01:50:30,265
ด้วยเงิน 282,000 ดอลลาร์ของคุณ?

1313
01:50:33,269 --> 01:50:36,229
มูเยอร์โอนเงินจำนวนนั้นแล้ว
ไปยังบัญชี Grand Cayman
เมื่อวานนี้

1314
01:50:36,313 --> 01:50:38,523
เมื่อชั่วโมงที่แล้ว หายไปเลย

1315
01:50:41,777 --> 01:50:45,196
คุณต้องการกล่าวหาฉัน
ของบางสิ่งบางอย่าง? กล่าวหาฉัน.

1316
01:50:47,366 --> 01:50:51,327
บางทีผลตอบแทน
ไปหาดิกบี้ กิ๊บสัน

1317
01:50:51,412 --> 01:50:53,621
เมื่อคุณปิดสื่อ

1318
01:50:54,582 --> 01:50:57,250
ทรอย?
ปล่อยดิกเกอร์ออกไปจากเรื่องนี้

1319
01:50:57,334 --> 01:51:00,503
กระดาษของเขาอยู่ด้านหน้า
เขาคือคนของ MI6 ในฮ่องกง

1320
01:51:02,757 --> 01:51:04,631
มีอะไรอีกไหม ฮาร์เกอร์?

1321
01:51:05,967 --> 01:51:09,052
ครับท่าน. เมื่อวานนี้
การวิเคราะห์ภาพ
ส่งไฟล์

1322
01:51:09,137 --> 01:51:13,849
ตามคำขอของเลขาของมูเยอร์
ไปที่สำนักงานของคุณ คุณ
รับไฟล์นั้นครับ?

1323
01:51:15,685 --> 01:51:17,519
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยเห็นมัน

1324
01:51:17,937 --> 01:51:20,606
ส่งคืนแล้วเมื่อเวลา 03.00 น
เช้านี้

1325
01:51:22,567 --> 01:51:24,568
เอาล่ะ ให้ฉันสิ

1326
01:51:27,113 --> 01:51:28,197
ขอบคุณ

1327
01:51:39,417 --> 01:51:40,918
นี่คือจีนเหรอ?

1328
01:51:45,048 --> 01:51:46,173
มูเยอร์?

1329
01:51:50,720 --> 01:51:51,720
ฉันเชื่อว่าเป็นเช่นนั้นครับท่าน

1330
01:51:51,805 --> 01:51:53,597
และฉันคิดว่ามันคงจะดี
คุณมูเยอร์มาบอกเราหน่อย

1331
01:51:53,681 --> 01:51:56,934
เท่ากับ $282,000
ได้ซื้อเขาที่นั่น

1332
01:51:59,020 --> 01:52:00,145
มูเยอร์?

1333
01:52:05,818 --> 01:52:08,236
มันค่อนข้างยาก
เพื่ออธิบาย

1334
01:52:11,698 --> 01:52:14,325
ฉันคิดว่าคุณควรจะดีกว่า
บอกเราทุกอย่าง

1335
01:52:17,412 --> 01:52:20,873
ฉันใช้
ทรัพยากรของบริษัท
เพื่อประโยชน์ส่วนตัว

1336
01:52:24,253 --> 01:52:27,004
สำหรับปีที่ผ่านมา
ฉันได้กำหนดเส้นทาง
หนึ่งในดาวเทียมของเรา

1337
01:52:27,089 --> 01:52:30,883
มากกว่าทรัพย์สินเพื่อการเกษียณอายุบางส่วน
ที่ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการซื้อ

1338
01:52:37,307 --> 01:52:40,393
วิลสัน: นั่นมันอะไรน่ะ?
ฮาร์เกอร์ ขอฉันดูหน่อยสิ

1339
01:52:41,854 --> 01:52:44,105
เพราะการเปลี่ยนแปลง
รูปแบบสภาพอากาศ
และการกัดเซาะ

1340
01:52:44,189 --> 01:52:47,525
ที่กำลังเกิดขึ้นตามมา
แนวชายฝั่งของชายหาด

1341
01:52:48,569 --> 01:52:51,279
และความจริงที่ว่า
มันเป็นเงินออมชีวิตของฉัน

1342
01:52:53,615 --> 01:52:55,658
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ

1343
01:52:56,368 --> 01:52:57,577
ขอโทษ.

1344
01:53:00,413 --> 01:53:03,415
ฟอลเกอร์: ฉันเชื่อว่าฉันจะนั่งเข้าไป
สำหรับส่วนที่เหลือนี้

1345
01:53:04,959 --> 01:53:09,671
ไอเคน คุณไปไหนมา
เมื่อวานออกไปเหรอ?
เบรุตครับท่าน

1346
01:53:09,755 --> 01:53:13,466
เรายังไม่รู้
แฮดลีย์ลงเอยอย่างไร
ในเรือนจำของจีน

1347
01:53:14,093 --> 01:53:18,805
เราควรไป
ปิดการบันทึกด้วยสิ่งนี้ครับ?
ไม่ ไม่ เอาล่ะ
ทำสิ่งนี้ต่อไป

1348
01:53:20,224 --> 01:53:23,894
ภายหลังเหตุระเบิด
แฮดลีย์เป็นกังวล

1349
01:53:24,562 --> 01:53:27,689
ไม่เพียงแต่กับปฏิบัติการในตะวันออกกลางเท่านั้น
แต่เป็นชีวิตของอธิการ

1350
01:53:28,232 --> 01:53:31,443
<i>ดังนั้นฉันจึงเป็นนายหน้าซื้อขาย</i>
<i>กับรัฐบาลจีน</i>

1351
01:53:31,527 --> 01:53:35,780
<i>ใช้ Hadley เพื่อแลกเปลี่ยน</i>
<i>สำหรับนักการทูตสหรัฐฯ</i>
<i>ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานจารกรรม</i>

1352
01:53:36,449 --> 01:53:37,782
(กรีดร้อง)

1353
01:53:42,455 --> 01:53:46,833
<i>และเธอก็บินไป</i>
<i>เรือนจำที่มีความปลอดภัยสูง</i>
<i>ใกล้ซูโจว ทางตะวันออกของจีน</i>

1354
01:53:53,132 --> 01:53:56,176
สถานที่ถูกเคลียร์ออกไปแล้ว
และคำพูดของ Dear John
พวกเขาผ่านไปแล้ว

1355
01:53:56,260 --> 01:53:58,969
ถูกปลอมแปลงและจากไป
เพื่อให้พระภิกษุได้ค้นพบ

1356
01:54:05,435 --> 01:54:08,979
ดูเหมือนว่าคุณประเมินต่ำไป
ความรู้สึกของอธิการที่มีต่อเธอ

1357
01:54:14,110 --> 01:54:17,154
ใช่ ฉันประเมินมันต่ำไป

1358
01:54:18,657 --> 01:54:20,449
และคุณก็รับมันไว้กับตัวคุณเอง
เพื่อทำข้อตกลงนี้

1359
01:54:20,533 --> 01:54:22,785
และคุณอยู่คนเดียวในเรื่องนี้

1360
01:54:28,041 --> 01:54:30,167
ใช่ แค่ฉัน

1361
01:54:38,885 --> 01:54:41,303
(กระซิบ) เลขานุการของมิวเออร์
อยู่ในโทรศัพท์

1362
01:54:44,015 --> 01:54:46,767
ของคุณเลขาฯ
ทางโทรศัพท์สายหนึ่ง

1363
01:54:56,528 --> 01:54:58,861
ใช่?
ฉันมีผู้บังคับการไวลีย์แล้ว

1364
01:55:00,656 --> 01:55:02,115
เชื่อมต่อเรา

1365
01:55:04,868 --> 01:55:06,619
ผู้บัญชาการไวลีย์ครับ!

1366
01:55:06,912 --> 01:55:09,205
ได้รับแฟกซ์แล้ว
คำตัดสินคืออะไร?

1367
01:55:09,289 --> 01:55:11,958
เราจะไปกันคืนนี้
โรเจอร์ครับท่าน เข้าใจ.

1368
01:55:12,042 --> 01:55:15,294
Operation Dinner Out กำลังจะไปแล้ว
ยืนยัน?

1369
01:55:15,379 --> 01:55:18,047
ถูกต้อง. อาหารค่ำนอกบ้านเป็นไป

1370
01:55:23,887 --> 01:55:27,724
ออกไปทานอาหารเย็นกันไหม?
โคตรจะพูดเลย
ถึงภรรยาของคุณ

1371
01:55:29,476 --> 01:55:32,186
ทำไมคุณถึงคิด
พวกเขาทิ้งเขาไปเรื่อย ๆ เหรอ?

1372
01:55:43,282 --> 01:55:44,949
(เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์)

1373
01:55:51,665 --> 01:55:54,292
บิชอปรู้ได้อย่างไร
เธออยู่ที่ไหน?

1374
01:55:55,334 --> 01:55:57,461
ไม่ยากเกินไป

1375
01:55:58,546 --> 01:56:00,547
โลกใบเล็ก. ผู้คนพูดคุยกัน

1376
01:56:00,631 --> 01:56:03,592
หน้าขาวใสขึ้น.
เรือนจำของจีนโดดเด่น

1377
01:56:05,094 --> 01:56:06,803
เขาได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี

1378
01:56:08,765 --> 01:56:11,016
ควรจะรู้แล้ว
เขาจะรู้

1379
01:56:14,270 --> 01:56:16,063
มีคำถามอื่นอีกไหม?
ใช่หนึ่ง

1380
01:56:16,147 --> 01:56:20,025
ถ้าคุณจะรู้
เขากำลังตามเธอไป
คุณจะบอกเราไหม?

1381
01:56:30,119 --> 01:56:31,161
ไม่

1382
01:56:40,463 --> 01:56:42,297
(เครื่องยนต์เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

1383
01:56:53,892 --> 01:56:55,476
(การยิงปืน)

1384
01:57:01,983 --> 01:57:03,567
(เจ้าหน้าที่ตะโกน)

1385
01:57:18,708 --> 01:57:21,544
เราจะแก้ไขการถอดเสียงหรือไม่
หรือปล่อยให้มันยืนหยัด?

1386
01:57:21,878 --> 01:57:26,465
หน่วยงานไม่สามารถเป็นได้
รับผิดชอบต่อความบ้าบางอย่าง
สิ่งที่บิช็อปทำด้วยตัวเอง

1387
01:57:33,640 --> 01:57:36,475
ฉันเสียใจเรื่องบิชอปด้วย

1388
01:57:37,561 --> 01:57:38,811
ฉันก็เช่นกัน

1389
01:57:39,855 --> 01:57:42,565
เราทำที่นี่?
ข้อตกลงไม่เปิดเผย

1390
01:57:47,028 --> 01:57:49,196
คุณจะไม่อ่านมันเหรอ?

1391
01:57:50,365 --> 01:57:53,449
อ่านเป็นพันครั้ง
ไอเคน

1392
01:57:53,534 --> 01:57:56,870
คุณจะพาคุณมิวเออร์ไปไหม
จากอาคารเหรอ?

1393
01:59:13,404 --> 01:59:15,239
รับประทานอาหารเย็นกับภรรยาของเขา?

1394
01:59:15,907 --> 01:59:16,907
ทำไม

1395
01:59:17,992 --> 01:59:21,161
เขาบอกว่าเขามีภรรยาสี่คน
ฉันกำลังเปลี่ยนโทรศัพท์

1396
01:59:21,829 --> 01:59:25,374
มีแห่งหนึ่งในเยอรมนี
ฮาร์เกอร์: ภรรยาคนแรกของเขา
เป็นคนเกาหลี

1397
01:59:25,458 --> 01:59:29,211
และเพ็กกี้ นั่นคือสาม
เขาแต่งงานเพียงครั้งเดียว

1398
01:59:49,856 --> 01:59:52,483
<i>นี่คือแบล็กฮอว์กวัน</i>
<i>เรามาถึงแล้ว</i>

1399
01:59:52,567 --> 01:59:54,777
<i>ปฏิบัติการรับประทานอาหารค่ำ</i>
<i>ประสบความสำเร็จ</i>

1400
01:59:54,861 --> 01:59:57,154
คุณพูดอะไร?
ไม่มีอะไร!

1401
01:59:57,281 --> 02:00:00,700
เพียงแค่ว่าเรากำลังดำเนินการอยู่
ทางกลับบ้านครับท่าน!
ไม่ ปฏิบัติการอะไร?

1402
02:00:00,826 --> 02:00:02,660
รับประทานอาหารเย็นครับท่าน!

1403
02:00:38,322 --> 02:00:40,031
คนอื่นๆ มีใครบ้าง?

1404
02:00:41,074 --> 02:00:45,369
นี่มันคือ. แพทริเซีย เลอมัวร์,
แซนดรา แฮร์ริส และเพ็กกี้ ไดย์

1405
02:00:45,454 --> 02:00:47,912
ตัวแทนทุกท่าน
หรือทรัพย์สินของพลเรือน

1406
02:00:47,997 --> 02:00:51,207
พวกเขาทั้งหมดเป็นภรรยาลับ
แล้วเขาคุยกับใครล่ะ?

1407
02:00:51,876 --> 02:00:53,543
(เสียงระฆัง)

1408
02:01:06,223 --> 02:01:09,392
มีแล้ว
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในประเทศจีน

1409
02:01:15,733 --> 02:01:18,276
โอ้พระเยซูคริสต์

1410
02:02:14,916 --> 02:02:22,916
<i>(ภูเขาหิน</i> กำลังเล่น)