1 00:01:20,831 --> 00:01:24,001 VZDRŽI IN KMALU BOŠ DOSEGEL NEBO 2 00:01:24,084 --> 00:01:26,212 KAJ NAS DELA ZARES ČLOVEŠKE 3 00:01:26,295 --> 00:01:30,508 ZDRAVLJENJE DRUGIH 4 00:01:30,591 --> 00:01:35,387 Z PRIJAZNOSTJO 5 00:01:35,471 --> 00:01:40,017 IN NEGA 6 00:01:48,150 --> 00:01:48,984 Zakaj si tukaj? 7 00:02:25,187 --> 00:02:26,480 Dovolj že, Yoon Bom. 8 00:02:27,940 --> 00:02:31,193 Več kot eno leto so iste sanje. Skrajni čas je bil, da se navadim. 9 00:02:49,336 --> 00:02:51,630 Čas je, da začnemo še en turoben dan. 10 00:02:53,173 --> 00:02:54,174 Ne smej se. 11 00:02:55,175 --> 00:02:56,218 Ne zabavaj se. 12 00:02:57,386 --> 00:02:58,554 Ne bodi vesel. 13 00:03:00,222 --> 00:03:01,140 To imaš. 14 00:03:05,060 --> 00:03:08,188 Ko smo mislili prišla je pomlad, vrnila se je zima. 15 00:03:08,898 --> 00:03:11,400 {\an8}Pretekli teden je bil nenavadno topel, 16 00:03:11,483 --> 00:03:14,028 {\an8}ampak pozno ohladitev se ta teden vseli. 17 00:03:14,695 --> 00:03:16,906 {\an8}Ko hladen zrak potiska proti jugu s severozahoda, 18 00:03:16,989 --> 00:03:19,408 {\an8}državno opozorilo o hladnem valu je zdaj v veljavi. 19 00:03:19,491 --> 00:03:23,203 {\an8}Temperature na večini območij naj bi padle več kot deset stopinj od včeraj zjutraj. 20 00:03:32,546 --> 00:03:33,881 {\an8}-Dobro jutro. -Pozdravljeni. 21 00:03:35,716 --> 00:03:37,092 {\an8}Poznaš gospo Bom? 22 00:03:37,176 --> 00:03:39,845 {\an8}Tukaj je že skoraj eno leto, 23 00:03:39,929 --> 00:03:41,513 {\an8}in nikoli je nisem slišal govoriti. 24 00:03:42,306 --> 00:03:44,266 {\an8}Enostavno ne razumem, res ne razumem. 25 00:03:44,808 --> 00:03:46,352 {\an8}Ne glede na to, koliko časa mine, 26 00:03:46,936 --> 00:03:49,355 {\an8}vse, kar počne, je, da ves čas kima ali se čemeri. 27 00:03:51,315 --> 00:03:53,400 Vedno je v tistih dolgočasnih, temnih oblačilih. 28 00:03:53,484 --> 00:03:54,485 Kaj je z njo? 29 00:03:55,069 --> 00:03:56,612 Mislim, da ni ravno govorljiva. 30 00:03:57,363 --> 00:03:58,489 Kot da. 31 00:03:58,572 --> 00:04:00,991 Kot otrok nisem nikoli poslušal svojih staršev. 32 00:04:01,075 --> 00:04:03,369 Nekega dne, ko sem imel pet let, oče me je dal v avto 33 00:04:03,452 --> 00:04:04,995 in me odložil na prazno parkirišče. 34 00:04:05,079 --> 00:04:05,913 moj bog. 35 00:04:05,996 --> 00:04:08,958 Rekel je, da nisem več njegova hči. 36 00:04:09,041 --> 00:04:10,626 Torej, kaj si rekel? 37 00:04:13,045 --> 00:04:15,464 Rekel sem: "Gospod, odložite me v sirotišnici 38 00:04:15,547 --> 00:04:17,424 namesto tukaj, prosim." 39 00:04:19,802 --> 00:04:22,930 Vsakič, ko sem spregovoril, Popolnoma sem ubil občinstvo, 40 00:04:23,013 --> 00:04:24,974 zato so me klicali Ubijalec zgodb. 41 00:04:42,491 --> 00:04:45,577 {\an8}Ljudje so rekli, da obiskujejo učitelja etike jim je dajal neetične misli, 42 00:04:46,537 --> 00:04:48,539 {\an8}torej so me poklicali Boginja skušnjav. 43 00:04:48,622 --> 00:04:49,456 BOGINJA ETIKE 44 00:04:50,833 --> 00:04:52,543 Nekaj je na njej. 45 00:04:52,626 --> 00:04:55,587 Mislim, učitelji tukaj poskušajo oditi v Seul. 46 00:04:55,671 --> 00:04:58,549 Zakaj bi prišla na to podeželje sama? 47 00:04:59,091 --> 00:05:00,259 Jasno je kot beli dan. 48 00:05:00,342 --> 00:05:03,387 Če je tukaj kot učiteljica na izmenjavi, obtičala je dve leti. 49 00:05:03,470 --> 00:05:06,390 Gotovo je povzročila velike težave. 50 00:05:06,473 --> 00:05:07,975 Ti bi vedel več kot mi, kajne? 51 00:05:08,058 --> 00:05:10,686 Vsaj včasih govori s teboj. 52 00:05:10,769 --> 00:05:13,605 res ne. Govori samo z mano ko bo plačevala najemnino. 53 00:05:14,773 --> 00:05:17,484 Verjemite mi, najbolje je, da ne veste za vaš lastni mir. 54 00:05:17,985 --> 00:05:19,653 Pozdravljeni, gospa Yoon. 55 00:05:19,737 --> 00:05:21,405 -Dobro jutro, gospa. -Pozdravljeni. 56 00:05:21,488 --> 00:05:22,990 -Hej, dvojčka. -Dobro jutro. 57 00:05:23,073 --> 00:05:24,533 -Dobro jutro. -Jutro. 58 00:05:25,576 --> 00:05:27,578 -Pohiti, pojdi. -Živjo, ga. Bom. 59 00:05:37,504 --> 00:05:38,464 Han-gyul! 60 00:05:38,547 --> 00:05:40,591 Ja, hvala. 61 00:05:41,508 --> 00:05:42,926 Vsakič, ko ga vidim, 62 00:05:43,010 --> 00:05:45,345 obuja spomine na šolske dni. 63 00:05:46,096 --> 00:05:47,514 -Prav? -Ja, prav. 64 00:05:48,182 --> 00:05:50,267 Je v istem razredu kot moja dvojčka. 65 00:05:50,934 --> 00:05:52,561 Kako so lahko tako različni? 66 00:05:52,644 --> 00:05:53,937 Ne morem verjeti, da so moji. 67 00:05:54,605 --> 00:05:56,356 Če jih mama tako vidi, 68 00:05:57,107 --> 00:05:58,734 kaj pa njihova razredničarka? 69 00:06:03,822 --> 00:06:04,698 Počakaj. 70 00:06:04,782 --> 00:06:06,200 Han-gyul, poglej me. 71 00:06:06,283 --> 00:06:07,117 Nehajte pritiskati. 72 00:06:07,201 --> 00:06:08,911 Han-gyul, pojdi z mano. Han-gyul! 73 00:06:08,994 --> 00:06:10,746 -Dobro jutro. -Hej, Han-gyul. 74 00:06:13,582 --> 00:06:15,084 Imam vprašanje za vas, gospod. 75 00:06:16,210 --> 00:06:17,044 zame? 76 00:06:21,965 --> 00:06:22,800 Sledi mi. 77 00:06:26,887 --> 00:06:29,890 Počakaj, naredil sem vhodna vrata danes pravilno zakleniti? 78 00:06:29,973 --> 00:06:31,975 Imam rezervni ključ. 79 00:06:32,059 --> 00:06:34,394 Če bo spet delovalo, mi le povej. 80 00:06:47,241 --> 00:06:48,700 Zahvalimo se vsi učitelju. 81 00:06:48,784 --> 00:06:50,119 Hvala za danes! 82 00:06:52,079 --> 00:06:55,165 Vmesni roki so že tik za vogalom. 83 00:06:55,874 --> 00:06:57,668 Od jutri dalje, 84 00:06:57,751 --> 00:07:00,129 študentom ne bo dovoljeno v sobi za osebje. 85 00:07:00,212 --> 00:07:03,382 Učitelji, prosim poskrbite 86 00:07:03,465 --> 00:07:05,467 - izpitne pole ne uhajajo. -Da, gospod. 87 00:07:06,260 --> 00:07:08,846 Prepričan sem, da vsi veste 88 00:07:08,929 --> 00:07:12,307 da roditeljski sestanki zgodi takoj po vmesnem roku, kajne? 89 00:07:12,391 --> 00:07:13,934 Ja, gospod. 90 00:07:14,017 --> 00:07:17,855 Učitelji razrednega pouka za vsak razred, pripravite se vnaprej. 91 00:07:18,480 --> 00:07:22,776 Ta četrtek bo vmesno usposabljanje. 92 00:07:23,527 --> 00:07:25,112 Srečanja se morajo udeležiti vsi 93 00:07:25,195 --> 00:07:28,740 med kosilom v večnamenskem prostoru. Prosim, bodi točen. 94 00:07:28,824 --> 00:07:30,409 -Jaz se bom udeležil. -Kaj je to? 95 00:07:31,201 --> 00:07:32,244 Je okno odprto? 96 00:07:36,039 --> 00:07:38,917 Med izpiti, tako učitelji kot učenci so zaposleni. 97 00:07:39,001 --> 00:07:41,253 Ampak to je prvi pisni test leta. 98 00:07:41,336 --> 00:07:44,214 Sprašujem vse učitelje po svojih najboljših močeh zagotoviti 99 00:07:44,298 --> 00:07:45,591 vse gre gladko-- 100 00:07:45,674 --> 00:07:50,053 Urgenca! 101 00:07:56,059 --> 00:07:57,644 Urgenca! 102 00:07:58,270 --> 00:07:59,146 kaj se dogaja 103 00:08:07,529 --> 00:08:09,698 To je čuden občutek Še nikoli nisem čutil. 104 00:09:03,293 --> 00:09:04,962 Prihaja. 105 00:09:16,306 --> 00:09:18,684 Kaj delamo? Tukaj bo čez minuto. 106 00:09:18,767 --> 00:09:20,143 G. Hong! 107 00:09:20,227 --> 00:09:21,979 Povej mu, da me za en dan ni. 108 00:09:22,062 --> 00:09:23,897 S poti. 109 00:09:26,191 --> 00:09:27,192 -g. Hong! -Pohiti! 110 00:09:28,026 --> 00:09:30,028 Umakni se s poti. 111 00:09:31,488 --> 00:09:32,447 Hitro, skrij se. 112 00:09:36,243 --> 00:09:37,160 NI VSTOPA V SOBO ZA OSEBJE 113 00:09:51,758 --> 00:09:52,634 Je že tukaj? 114 00:09:52,718 --> 00:09:53,677 Tako smo. 115 00:09:55,053 --> 00:09:56,513 Premakni se, umakni se s poti. 116 00:09:57,347 --> 00:09:58,473 Prekleto. 117 00:10:00,600 --> 00:10:03,228 ne pridi 118 00:10:03,979 --> 00:10:05,522 Kdo bi to lahko bil? 119 00:10:35,510 --> 00:10:37,095 Prikaže se blago 120 00:10:37,179 --> 00:10:39,723 naj bo 84 % poliestra in 16 % elastana. 121 00:10:40,766 --> 00:10:44,644 Kljub snežnemu metežu, njegova gola koža sploh nima kurje kože. 122 00:10:45,312 --> 00:10:46,396 Ali je športnik? 123 00:10:47,064 --> 00:10:48,065 Ne. 124 00:10:48,148 --> 00:10:50,901 Športnik tega ne bi imel tetovaža zmaja na roki. 125 00:10:51,651 --> 00:10:53,945 Potem, ali je gangster? 126 00:10:54,488 --> 00:10:57,032 Razbojnik? Ali lokalni bedak? 127 00:11:04,039 --> 00:11:06,291 Dobrodošel, Han-gyulov stric. 128 00:11:09,711 --> 00:11:12,506 Je tisti Han-gyulov stric? 129 00:11:15,175 --> 00:11:16,551 Oprostite, ker vas motim. 130 00:11:17,469 --> 00:11:21,139 Tukaj sem, da vidim gospoda Hong Jung-pya. 131 00:11:21,932 --> 00:11:23,683 Oh, draga. 132 00:11:23,767 --> 00:11:26,937 Bojim se, da je g. Hong moral paziti nečesa, zato je odšel zgodaj. 133 00:11:27,020 --> 00:11:28,688 Potem bom počakal do jutri. 134 00:11:29,231 --> 00:11:30,440 Imam dovolj časa. 135 00:11:54,339 --> 00:11:56,925 Bože! Koga imamo tukaj? 136 00:11:58,635 --> 00:11:59,886 Ali ni to Han-gyulov stric? 137 00:12:02,180 --> 00:12:03,432 Si bil tam? 138 00:12:04,933 --> 00:12:08,520 Bil sem zaposlen z nujnim dopisom. Oprosti, ker te nisem pozdravil prej. 139 00:12:08,603 --> 00:12:11,231 Dobrodošel, Han-gyulov stric. Vesel sem, da si tukaj. 140 00:12:11,773 --> 00:12:13,692 Kaj te pripelje v šolo? 141 00:12:16,194 --> 00:12:17,612 Očitno Han-gyul 142 00:12:17,696 --> 00:12:20,031 je bil izbran za nagrado sinovske pobožnosti. 143 00:12:21,450 --> 00:12:23,618 Toda slišal je, da je bilo preklicano 144 00:12:23,702 --> 00:12:26,538 in vprašal gospoda Honga, zakaj danes zjutraj. 145 00:12:26,621 --> 00:12:28,290 To mu je rekel gospod Hong. 146 00:12:30,375 --> 00:12:33,628 »Otrok brez staršev nima posla osvojil nagrado za sinovsko pobožnost." 147 00:12:41,052 --> 00:12:44,014 Tako sem prišel do tega pogovor ena na ena z njim. 148 00:12:44,097 --> 00:12:45,849 daj no 149 00:12:45,932 --> 00:12:48,477 ni možnosti, da je to dejansko rekel. 150 00:12:48,560 --> 00:12:50,020 Mogoče je Han-gyul pretiraval-- 151 00:12:50,103 --> 00:12:52,772 Nikoli ne bi rekel kaj takega zame. 152 00:12:53,398 --> 00:12:54,733 Slišal sem od nekoga drugega. 153 00:12:55,442 --> 00:12:56,985 prosim pomiri se 154 00:12:57,068 --> 00:12:59,070 kava Greva na kavo. 155 00:13:00,030 --> 00:13:02,199 Gospa Bom, prosim skodelico kave? 156 00:13:09,039 --> 00:13:11,458 Ali naredite učiteljice po kavo? 157 00:13:12,167 --> 00:13:14,503 No, počutim se kot Nekaj bi ti moral ponuditi. 158 00:13:15,170 --> 00:13:17,172 Sam si bom vzel kavo. 159 00:13:58,171 --> 00:13:59,297 Lepota. 160 00:14:22,988 --> 00:14:23,989 Kje si? 161 00:14:25,240 --> 00:14:26,783 {\an8}Zadnje čase se nisem oglasil. 162 00:14:38,795 --> 00:14:41,464 Imaš pravi smisel ker mi gre na živce. 163 00:14:41,548 --> 00:14:43,174 Sem te prestrašil? 164 00:14:43,758 --> 00:14:46,511 Klical sem te, ampak nisi me slišal in si še naprej pošiljal sporočila. 165 00:14:46,595 --> 00:14:48,263 Se imava o čem pogovarjati? 166 00:14:49,139 --> 00:14:50,640 Nekateri imamo tteokbokki, 167 00:14:51,433 --> 00:14:52,267 gremo skupaj. 168 00:14:53,351 --> 00:14:55,186 Kaj pravi? Ali prihaja? 169 00:14:55,270 --> 00:14:56,479 Premakni glavo, boš? 170 00:14:56,563 --> 00:14:57,480 Ne vidim! 171 00:14:57,564 --> 00:14:58,815 Ti premakni svoje. 172 00:14:58,898 --> 00:15:00,692 Kdo ti je dal dovoljenje za rez v vrsti? 173 00:15:01,735 --> 00:15:03,653 Ona odhaja. 174 00:15:04,863 --> 00:15:07,407 -Odšla je. Vedel sem. 175 00:15:07,490 --> 00:15:08,366 Povedal sem ti. 176 00:15:16,958 --> 00:15:17,792 Je rekla ne? 177 00:15:18,877 --> 00:15:20,003 Joj. 178 00:15:21,046 --> 00:15:21,880 hej 179 00:15:22,505 --> 00:15:24,090 Ti si bruc. Zakaj si tukaj? 180 00:15:24,174 --> 00:15:26,635 brez mene, kdo drug bi vodil tvoj klub oboževalcev? 181 00:15:26,718 --> 00:15:29,846 Upal sem, da bom jedel s Choi Se-jinom prvič. 182 00:15:30,513 --> 00:15:31,931 Zakaj ni hotela priti? 183 00:15:34,934 --> 00:15:35,852 Moj obstoj. 184 00:15:35,935 --> 00:15:38,480 Raje jem z nekom, ki mi je všeč. 185 00:15:39,481 --> 00:15:42,859 Nočem uničiti moj dragoceni obrok s tvojim obstojem. 186 00:15:43,485 --> 00:15:44,444 Upam, da razumeš. 187 00:15:45,695 --> 00:15:46,613 Vaš obstoj? 188 00:15:48,239 --> 00:15:49,324 Kaj sem ti rekel? 189 00:15:49,407 --> 00:15:51,951 Moralo bi biti moj obstoj tam od začetka. 190 00:15:52,035 --> 00:15:54,037 Kakorkoli, mislim ona je edina deklica v šoli 191 00:15:54,120 --> 00:15:55,330 ki te ne mara. 192 00:16:04,589 --> 00:16:06,091 Hej, tvoj stric je v šoli. 193 00:16:06,800 --> 00:16:07,926 Kaj? 194 00:16:09,094 --> 00:16:12,555 Han-gyul, sem slišal kaj ti je prej rekel Hong Jung-pyo. 195 00:16:12,639 --> 00:16:15,475 Slučajno sem omenil da je bila vaša nagrada za sinovsko pobožnost preklicana. 196 00:16:15,558 --> 00:16:16,685 Prekleto. 197 00:16:17,268 --> 00:16:18,311 Han-gyul! 198 00:16:23,400 --> 00:16:25,860 Kaj pa cigareta namesto kave? 199 00:16:25,944 --> 00:16:27,654 Zakaj ne bi šli mimo glicinije 200 00:16:27,737 --> 00:16:29,906 in kaditi cigareto? Se sliši dobro? 201 00:16:30,740 --> 00:16:32,367 Ali resno kadite v šoli? 202 00:16:32,450 --> 00:16:33,535 oprosti? 203 00:16:34,661 --> 00:16:36,913 Kaj za vraga? Kajenje tam, kjer študirajo študentje? 204 00:16:42,460 --> 00:16:43,503 Oh, moj bog. 205 00:16:46,339 --> 00:16:48,091 Samo šalil sem se. 206 00:16:50,885 --> 00:16:52,053 Naj te nekaj vprašam. 207 00:16:54,055 --> 00:16:55,890 Kako se odloča o nagradi za sinovsko pobožnost? 208 00:16:56,558 --> 00:16:58,184 No, stvar je taka... 209 00:16:58,268 --> 00:17:01,062 Vem, da je Han-gyul vedno spoštljiv otrok in nečak, 210 00:17:01,146 --> 00:17:03,106 ampak po običajni definiciji, 211 00:17:03,189 --> 00:17:07,235 nagrada je namenjena otroku in starši, ki so jih vzgajali. 212 00:17:07,318 --> 00:17:08,611 Pnevmokokna cepiva. 213 00:17:09,362 --> 00:17:10,780 Kolikokrat jih dobite? 214 00:17:10,864 --> 00:17:12,365 Pnevmo... 215 00:17:12,991 --> 00:17:14,033 Štirje so streli. 216 00:17:14,659 --> 00:17:16,786 Ob dveh, štirih, šestih, 217 00:17:16,870 --> 00:17:18,079 in star dvanajst mesecev. 218 00:17:20,999 --> 00:17:24,377 30. septembra 2008 je Han-gyul je dosegel svoj tretji strel. 219 00:17:25,128 --> 00:17:26,755 Po tem strelu je imel visoko vročino. 220 00:17:26,838 --> 00:17:29,340 Popekel je do 38,4 stopinje Celzija. 221 00:17:29,424 --> 00:17:31,843 Lekarna je bila zaprta, in nisem imela koga poklicati. 222 00:17:31,926 --> 00:17:33,470 Nosil sem tega majhnega otroka 223 00:17:33,553 --> 00:17:35,138 in pretekel celih 5 km do urgence. 224 00:17:35,221 --> 00:17:37,390 To je moralo biti težko. 225 00:17:37,474 --> 00:17:39,809 Ko sta dobila moja dvojčka njihove pnevmokokne injekcije... 226 00:17:43,229 --> 00:17:46,983 28. decembra 2013, Han-gyul je izgubil svoj prvi zob. 227 00:17:47,567 --> 00:17:50,320 19. oktobra 2014 je prvič je sedel na kolo. 228 00:17:50,945 --> 00:17:53,573 Njegov prvi dan osnovne šole je bil 2. marec 2015. 229 00:17:53,656 --> 00:17:55,950 4. marec 2024, je bil njegov prvi dan srednje šole. 230 00:17:56,034 --> 00:18:00,079 Vsi se spomnite, da je dostavil sprejemna prisega kot študentski predstavnik, kajne? 231 00:18:00,163 --> 00:18:01,080 Ja, gospod. 232 00:18:05,084 --> 00:18:06,044 Torej, povej mi. 233 00:18:06,127 --> 00:18:06,961 oprosti? 234 00:18:08,046 --> 00:18:09,839 Če ne jaz, kdo je Han-gyulov starš? 235 00:18:12,717 --> 00:18:14,385 Kdo drug bi lahko bil? 236 00:18:15,011 --> 00:18:18,181 Ali tako izgleda gangster ko ima logiko? 237 00:18:40,119 --> 00:18:41,830 Ne morem verjeti, da je tako prisegel 238 00:18:41,913 --> 00:18:44,707 za to neumno šolo ki nepravično ravna z ljudmi. 239 00:18:48,545 --> 00:18:51,214 Videti si zaposlen, tako da bom pustil pri tem, v redu? 240 00:19:11,985 --> 00:19:13,528 Ne morem živeti tako. 241 00:19:14,112 --> 00:19:15,071 Enostavno ne morem. 242 00:19:17,198 --> 00:19:18,992 G. Hong, odšel je. 243 00:19:19,576 --> 00:19:20,869 Zdaj lahko prideš ven. 244 00:19:26,249 --> 00:19:28,084 Ta norec noče nehati govoriti. 245 00:19:28,877 --> 00:19:30,503 Zavedal sem se Han-gyula 246 00:19:30,587 --> 00:19:32,797 je živel pri stricu po smrti njegovih staršev. 247 00:19:33,381 --> 00:19:35,842 Kako je lahko nekomu všeč biti Han-gyulov stric? 248 00:19:35,925 --> 00:19:37,176 Je po materini ali očetovi strani? 249 00:19:37,260 --> 00:19:39,637 Sta res povezana? Ali imata enake gene? 250 00:19:39,721 --> 00:19:41,264 Kaj sploh počne? 251 00:19:41,890 --> 00:19:44,601 Vau, res znaš govoriti. 252 00:19:44,684 --> 00:19:45,602 Povej mi o tem. 253 00:19:48,730 --> 00:19:50,273 Kaj misliš, da počne? 254 00:19:51,316 --> 00:19:52,942 Očitno je gangster. 255 00:19:56,070 --> 00:19:57,739 Gremo! 256 00:19:57,822 --> 00:19:59,407 Da, šef! 257 00:20:07,999 --> 00:20:10,209 Vedno je obkrožen s svojo tolpo, 258 00:20:10,293 --> 00:20:12,795 delati kdo ve kaj. 259 00:20:13,338 --> 00:20:15,131 Kako to misliš, "gangster"? 260 00:20:15,214 --> 00:20:16,466 On je samo razbojnik. 261 00:20:17,884 --> 00:20:21,596 Nekoč sem pil s prijatelji v lokalnem zdravstvenem domu, 262 00:20:21,679 --> 00:20:23,431 in nenadoma je vdrl. 263 00:20:27,101 --> 00:20:27,936 Zakaj si tukaj? 264 00:20:33,650 --> 00:20:34,692 Cela koza? 265 00:20:36,402 --> 00:20:39,530 Danes sem preveril za svojega otroka, vendar je bila barva videti tako tanka. 266 00:20:39,614 --> 00:20:41,908 Samo pol se mi zdi. 267 00:20:41,991 --> 00:20:43,576 No, črni kozji tonik 268 00:20:43,660 --> 00:20:46,120 postane debelejši ali tanjši odvisno od sestavin... 269 00:20:46,204 --> 00:20:48,581 Če ga nekaj narobe podrgne, razbija stvari. 270 00:20:49,207 --> 00:20:50,667 To ni nič. 271 00:20:52,168 --> 00:20:54,754 Ko smo se zadnjič vrnili s pohoda, 272 00:21:02,762 --> 00:21:05,890 tisto noč je kopal, 273 00:21:05,974 --> 00:21:09,644 potenje vedra kot bi pokopaval truplo. 274 00:21:19,779 --> 00:21:20,613 Tudi jaz sem ga videl. 275 00:21:22,573 --> 00:21:24,659 Videl sem sosedov avto. 276 00:21:45,304 --> 00:21:47,098 Takole ga je dvigoval. 277 00:21:48,558 --> 00:21:50,601 Je dvignil avto? 278 00:21:50,685 --> 00:21:52,478 -Da. -Z golimi rokami? 279 00:21:52,562 --> 00:21:53,521 ja 280 00:21:53,604 --> 00:21:54,731 Dviganje avta ni nič. 281 00:21:54,814 --> 00:21:57,525 Ko je jezen, lahko bi celo razbil ves svet. 282 00:21:58,359 --> 00:22:00,820 Počutim se ponižanega da me je prepričala njegova logika 283 00:22:00,903 --> 00:22:02,196 tudi za trenutek. 284 00:22:04,032 --> 00:22:07,243 Slišal sem, da je Han-gyul izgubil starše ko je bil majhen 285 00:22:07,326 --> 00:22:09,037 in ga je vzgajal njegov stric, 286 00:22:09,120 --> 00:22:11,372 nikoli niti ne vem kako so izgledali njegovi starši. 287 00:22:22,592 --> 00:22:24,469 -Je vse v redu? -Hej. 288 00:22:26,345 --> 00:22:28,431 Se vam to zdi v redu? 289 00:22:30,266 --> 00:22:33,561 Nima boljšega dela kot priti in uničiti šolsko lastnino? 290 00:22:33,644 --> 00:22:35,188 Reci mu, naj neha prihajati v šolo! 291 00:22:35,688 --> 00:22:36,814 To je dovolj. 292 00:22:43,362 --> 00:22:45,740 Nisem povedal stricu ker sem vedela, da bo pretiraval. 293 00:22:46,282 --> 00:22:47,116 žal mi je 294 00:22:47,200 --> 00:22:49,535 Kar je treba storiti, je treba storiti. 295 00:22:51,621 --> 00:22:54,373 Ko je enkrat nekaj zakopano, kasneje ga je težko izkopati. 296 00:22:59,003 --> 00:23:01,422 Vse je v redu, tako da ne skrbi. 297 00:23:25,905 --> 00:23:26,906 GOTOVI CURRY 298 00:23:33,996 --> 00:23:36,499 Ljubica, kje si? 299 00:23:37,458 --> 00:23:38,626 Je vse v redu? 300 00:23:39,752 --> 00:23:43,131 Skuhal sem tvojo najljubšo piščančjo juho, Bom. 301 00:24:00,606 --> 00:24:01,524 {\an8}Želim si 302 00:24:02,316 --> 00:24:04,902 {\an8}Lahko bi užival s svojo hčerko. 303 00:24:06,237 --> 00:24:07,113 {\an8}Ne glede na razlog, 304 00:24:07,864 --> 00:24:10,241 {\an8}Tega ti ne bi smel reči. 305 00:25:32,740 --> 00:25:34,492 {\an8}ga. Seo, si doma? 306 00:25:34,992 --> 00:25:36,744 {\an8}Potrebujem rezervni ključ. 307 00:25:42,375 --> 00:25:43,209 Joj. 308 00:25:54,637 --> 00:25:56,222 Kaj je narobe z uličnimi svetilkami? 309 00:26:34,051 --> 00:26:34,885 To je tisti tip. 310 00:26:43,436 --> 00:26:44,979 Kaj je to? 311 00:26:50,776 --> 00:26:52,236 Kaj misliš, da počne? 312 00:26:52,320 --> 00:26:53,529 Očitno je gangster. 313 00:26:53,612 --> 00:26:55,990 Tisto noč je kopal, potenje ... 314 00:26:56,073 --> 00:26:59,076 Če ga nekaj narobe podrgne, razbija stvari. 315 00:28:17,738 --> 00:28:19,573 Si poskušal poklicati policijo? 316 00:28:22,368 --> 00:28:23,369 Prosim ne ubij me. 317 00:28:23,452 --> 00:28:26,122 Zdaj ne morem umreti. Preveč je še nerešenega. 318 00:28:26,205 --> 00:28:27,790 Če bi moral umreti, bolje v Seulu. 319 00:28:27,873 --> 00:28:29,458 Dobil bi vsaj spodoben pogreb. 320 00:28:29,542 --> 00:28:32,545 Če na koncu umrem tukaj potem ko sem prekinil starše in prijatelje, 321 00:28:32,628 --> 00:28:34,713 nihče ne bi prišel na moj pogreb. 322 00:28:35,756 --> 00:28:38,384 Plus, biti zaboden do smrti na podeželski cesti? 323 00:28:38,467 --> 00:28:40,845 Obstajalo bi veliko mračnega govorjenja na pogrebu. 324 00:28:42,638 --> 00:28:44,306 Kako to misliš, zaboden? 325 00:28:47,726 --> 00:28:49,311 -S tem? -Oh, ne! 326 00:28:59,613 --> 00:29:00,990 30 cm začinjena piščančja nabodala. 327 00:29:01,073 --> 00:29:03,159 V bližini zobozdravstvene ambulante na križišču Shinsu. 328 00:29:19,091 --> 00:29:21,093 Nisem vedel za tvoj okus. 329 00:29:21,177 --> 00:29:23,053 Nisem vedel, da si v piščančja nabodala. 330 00:29:23,137 --> 00:29:26,891 Tekel si po prazni ulici ponoči s tem v tvoji tetovirani roki. 331 00:29:35,399 --> 00:29:38,110 Dobil sem ga za darilo na bencinski črpalki saj sem redna. 332 00:29:38,194 --> 00:29:40,362 Darila ne bi smeli zavreči. 333 00:29:43,491 --> 00:29:46,869 Pravkar sem se preselil iz Seula, tako da tega področja ne poznam. 334 00:29:48,829 --> 00:29:50,206 No, potem pa pazi. 335 00:29:53,751 --> 00:29:55,169 Je to tvoje mesto? 336 00:29:57,129 --> 00:29:59,006 Pojdi notri. Zunaj ni varno. 337 00:30:00,799 --> 00:30:01,842 št. 338 00:30:01,926 --> 00:30:04,178 Ti kar naprej. Vrata so nekako polomljena. 339 00:30:15,648 --> 00:30:18,067 bom uredil, zato vas prosim, da vas to ne skrbi. 340 00:30:19,360 --> 00:30:20,402 št. 341 00:30:20,486 --> 00:30:22,071 To ni moje stanovanje, to je najeto. 342 00:30:22,154 --> 00:30:23,656 Moral bi plačati škodo. 343 00:30:27,326 --> 00:30:28,702 Ne, ne počni tega. 344 00:30:42,800 --> 00:30:45,135 Počakaj, nehaj! 345 00:31:20,170 --> 00:31:22,381 Slišal sem, da je dobra omaka. 346 00:31:32,766 --> 00:31:34,226 odhajam 347 00:31:34,935 --> 00:31:36,979 preden se to nabodalo ohladi. 348 00:31:38,856 --> 00:31:40,941 Ampak zagotovo boš 349 00:31:44,236 --> 00:31:46,071 plačaj za svojo napako. 350 00:31:54,455 --> 00:31:56,123 Sranje, zamujam. 351 00:32:01,503 --> 00:32:02,921 NAGRADA ZA AKADEMSKO ODLIČNOST 352 00:32:05,382 --> 00:32:07,301 NAGRADA SINOVSKA POŠTENOST 353 00:32:20,105 --> 00:32:21,065 Ali se stric še ni vrnil? 354 00:32:21,774 --> 00:32:23,192 Spet se ne oglasi. 355 00:32:29,156 --> 00:32:31,992 -Kaj te je vzelo tako dolgo? -So te spet prijavili? 356 00:32:32,826 --> 00:32:34,745 Tukaj. Tako mi je vroče. 357 00:32:36,538 --> 00:32:37,831 Ni mi ga treba jesti. 358 00:32:38,624 --> 00:32:40,959 Zakaj ste tekli v mesto sredi noči? 359 00:32:42,878 --> 00:32:43,921 To je to. 360 00:32:44,004 --> 00:32:46,256 Moja najljubša začinjena piščančja nabodala. 361 00:32:47,341 --> 00:32:48,592 Hvala, stric. 362 00:32:50,344 --> 00:32:52,054 Vam je tako všeč? 363 00:32:57,935 --> 00:32:59,269 šef, 364 00:32:59,353 --> 00:33:01,522 Prepričan sem ni niti trohice prahu. 365 00:33:01,605 --> 00:33:03,941 Pred odhodom si ga obrisal da dobim piščančja nabodala. 366 00:33:08,654 --> 00:33:10,280 "Nagrada za sinovsko pobožnost, Sun Han-gyul." 367 00:33:10,906 --> 00:33:13,617 "Ta študent je s tem nagrajen to potrdilo 368 00:33:13,701 --> 00:33:16,995 za vzorno sinovsko spoštovanje in spoštovanje za starešine, ki služijo kot vzor 369 00:33:17,079 --> 00:33:18,497 za druge." 370 00:33:20,833 --> 00:33:21,875 -Phillip. -Da? 371 00:33:22,418 --> 00:33:25,295 Od vseh teh nagrad, ta je moj najljubši. 372 00:33:26,380 --> 00:33:27,673 Sem ti kdaj povedal? 373 00:33:27,756 --> 00:33:30,634 Odkar je bil otrok, Han-gyul je prejel ogromno nagrad. 374 00:33:31,218 --> 00:33:33,303 Uporabil sem majhne nagrade kot podstavki za vroče sklede, 375 00:33:33,387 --> 00:33:34,221 in srebrne medalje-- 376 00:33:34,304 --> 00:33:36,807 "Za podpiranje majavih komodov." 377 00:33:37,808 --> 00:33:38,642 Sem ti povedal? 378 00:33:38,726 --> 00:33:39,935 -Da. -Ja. 379 00:33:40,018 --> 00:33:42,396 Včasih to preoblikujete, da rečete 380 00:33:42,980 --> 00:33:46,358 so bili uporabljeni za majave knjižne police ali postelje. 381 00:33:48,360 --> 00:33:50,070 Kako je bilo ime vašemu razredniku? 382 00:33:50,154 --> 00:33:52,322 Rekel sem ti, to je Yoon Bom. 383 00:33:53,365 --> 00:33:54,199 Yoon Bom. 384 00:33:54,867 --> 00:33:55,993 Ona je iz Seula, kajne? 385 00:33:57,202 --> 00:33:58,495 stric. 386 00:33:58,579 --> 00:34:01,790 Kdorkoli že je moja razredna učiteljica, ne skrbi za šolske stvari. 387 00:34:01,874 --> 00:34:02,875 Sam bom uredil. 388 00:34:02,958 --> 00:34:06,003 Ko mi rečeš, naj ne skrbim, takrat me najbolj skrbi. 389 00:34:06,086 --> 00:34:09,256 Otrok mora včasih ukrepati da se jim splača vzgajati. 390 00:34:09,339 --> 00:34:11,300 Če mi sploh ne bi bilo mar zate, 391 00:34:11,383 --> 00:34:14,261 kako bi si lahko to sploh zaslužil? 392 00:34:16,221 --> 00:34:17,347 v redu 393 00:34:17,431 --> 00:34:19,850 od zdaj naprej, Povedal bom, kar hočem 394 00:34:19,933 --> 00:34:21,310 in prosim, kar hočem, 395 00:34:21,393 --> 00:34:22,519 tako da moraš reči da. 396 00:34:22,603 --> 00:34:24,605 Seveda, kar hočeš. 397 00:34:24,688 --> 00:34:26,607 Kogar koli bi pokopal ali zabodel. 398 00:34:26,690 --> 00:34:29,026 Hudiča, celo ubil bi, če bi rekel besedo. 399 00:34:29,109 --> 00:34:30,736 Daj no, stric! 400 00:34:30,819 --> 00:34:32,696 Pojej to. Grem odnesti smeti. 401 00:34:33,280 --> 00:34:34,656 Gremo, Phillip. 402 00:34:35,240 --> 00:34:36,074 seveda. 403 00:34:43,916 --> 00:34:45,125 šef. 404 00:34:47,961 --> 00:34:49,087 Vas je kdo prijavil? 405 00:34:49,880 --> 00:34:51,715 Glede na prejšnjo nesrečo s poškodbo avtomobila, 406 00:34:51,799 --> 00:34:53,091 ne moreš biti ponovno prijavljen. 407 00:34:53,175 --> 00:34:54,635 Niso me prijavili, 408 00:34:55,844 --> 00:34:58,013 -vendar so me ignorirali. -Prezrt? 409 00:35:01,308 --> 00:35:02,935 Res me ni prepoznala. 410 00:35:13,737 --> 00:35:16,114 Lepota. 411 00:35:20,702 --> 00:35:23,038 Ona je naredila napako da me danes ne prepoznaš. 412 00:35:23,622 --> 00:35:25,582 Nekako jo bom prisilil, da plača za to. 413 00:35:31,880 --> 00:35:33,841 Kaj gledaš? 414 00:35:34,466 --> 00:35:35,300 Phillip. 415 00:35:36,760 --> 00:35:38,053 Češnje so odcvetele. 416 00:35:40,180 --> 00:35:41,306 Mislim, da je pomlad tukaj. 417 00:35:42,182 --> 00:35:43,851 Nikoli nisi maral pomladi. 418 00:35:44,560 --> 00:35:47,062 Rekel si, da nič ni boljšega zimski hlad 419 00:35:47,145 --> 00:35:48,647 pomlad pa te kar srbi. 420 00:35:51,984 --> 00:35:52,860 Poglejmo 421 00:35:54,278 --> 00:35:55,445 če začnem imeti rad pomlad. 422 00:36:45,787 --> 00:36:47,372 ČISTI DUH SVETLE SANJE SHINSU VISOKA 423 00:36:47,456 --> 00:36:49,041 MOTO POTITE SE ZDAJ, POZNEJE JOKAJTE MANJ 424 00:36:50,584 --> 00:36:52,044 -Hej. -Kaj? 425 00:36:52,753 --> 00:36:54,588 Prepričan sem, da vsi veste 426 00:36:54,671 --> 00:36:56,590 da se roditeljski sestanki dogajajo 427 00:36:56,673 --> 00:36:59,927 takoj po vmesnem izpitu, kajne? 428 00:37:03,805 --> 00:37:06,642 Dae-han in Min-guk, s svojimi starši v sobi za osebje. 429 00:37:10,395 --> 00:37:12,814 SKUPAJ REZULTAT, ŠTEVILO UČENCEV, OCENA 430 00:37:13,941 --> 00:37:16,318 Se-jin, katerega starš je guverner. 431 00:37:23,450 --> 00:37:26,828 In Han-gyul, katerega skrbnik želi maščevanja. 432 00:37:30,916 --> 00:37:33,126 Gospa Yoon je moj mlajši brat na zadnjem mestu? 433 00:37:33,210 --> 00:37:35,712 Prišla sva iz iste maternice, zakaj se delaš starejši? 434 00:37:35,796 --> 00:37:37,339 Kdo je bil zadnji na zadnjem lažnem testu? 435 00:37:37,422 --> 00:37:38,507 Tiho. 436 00:37:41,551 --> 00:37:43,679 Vsi veste se začnejo roditeljski sestanki 437 00:37:43,762 --> 00:37:44,805 takoj po vmesnem izpitu? 438 00:37:44,888 --> 00:37:45,764 Ja, gospa. 439 00:37:46,348 --> 00:37:48,850 Obrnil se bom na starše za nastavitev datumov od danes. 440 00:37:48,934 --> 00:37:49,810 Gospa Yoon. 441 00:37:50,435 --> 00:37:52,479 Staršem ni treba prisostvovati, kajne? 442 00:37:53,647 --> 00:37:55,524 o čem govoriš Morajo. 443 00:37:55,607 --> 00:37:57,985 Toda Han-gyulovi starši ne pridejo. 444 00:38:00,612 --> 00:38:01,780 To je zato, ker Han-gyul ... 445 00:38:09,121 --> 00:38:11,289 Pogovoriva se o tem kasneje, prav? 446 00:38:21,633 --> 00:38:22,634 Gospa Yoon. 447 00:38:23,218 --> 00:38:24,386 Prosim? 448 00:38:26,304 --> 00:38:28,015 Ni kot da nimaš staršev. 449 00:38:28,098 --> 00:38:29,683 V bistvu je tako, kot da jih ne bi bilo. 450 00:38:31,059 --> 00:38:32,519 Kot veš, moj oče 451 00:38:32,602 --> 00:38:35,230 ima polne roke dela s svojo kampanjo za ponovno izvolitev. 452 00:38:35,731 --> 00:38:37,691 -Kaj pa tvoja mama? Še bolj zaposlena je 453 00:38:37,774 --> 00:38:39,109 zaradi kampanjskega dela. 454 00:38:40,819 --> 00:38:41,653 V tem primeru 455 00:38:43,280 --> 00:38:45,657 Prilagodil se bom urniku tvojih staršev. 456 00:38:46,283 --> 00:38:47,409 v redu 457 00:38:48,410 --> 00:38:50,787 Hči ne bi smela stati na način njenih staršev. 458 00:38:56,126 --> 00:38:58,211 Prepričan sem, da veš, kako je 459 00:38:59,171 --> 00:39:01,214 živeti pod imenom svojih staršev. 460 00:39:06,261 --> 00:39:07,929 Prestavite sestanek za nekaj dni. 461 00:39:13,185 --> 00:39:14,728 Ne, to ne more biti. 462 00:39:15,604 --> 00:39:16,772 Ni možnosti, da bi vedela. 463 00:39:18,732 --> 00:39:21,568 Seveda bom poiskal informacije o prijavah na umetniško šolo 464 00:39:21,651 --> 00:39:23,195 in ga pregledajte med sestankom. 465 00:39:23,779 --> 00:39:26,198 Seveda, ob 19.00. v torek. 466 00:39:26,281 --> 00:39:28,325 Se vidiva takrat. Hvala. 467 00:39:35,707 --> 00:39:38,919 {\an8}SUN HAN-GYUL, 2. LETNIK, 1. RAZRED, ŠT. 11 VARUH: SUN JAE-GYU, STRIC 468 00:39:39,002 --> 00:39:40,754 {\an8}Zagotovo boste 469 00:39:41,755 --> 00:39:43,507 plačaj za svojo napako. 470 00:39:49,554 --> 00:39:51,640 Poskusite načrtovati sestanek s Han-gyulovim stricem 471 00:39:51,723 --> 00:39:53,100 za zadnji možni datum. 472 00:39:53,183 --> 00:39:56,937 Vlecite ven in zdrži do konca tedna. 473 00:39:58,271 --> 00:39:59,606 Ni šans. 474 00:40:00,190 --> 00:40:01,733 Gospa Bom tega ne bi nikoli naredila. 475 00:40:01,817 --> 00:40:05,320 V Seulu je že šest let in srečal je najrazličnejše starše. 476 00:40:05,403 --> 00:40:07,489 Zakaj bi jo bilo strah odložiti sestanek? 477 00:40:07,572 --> 00:40:08,406 imam prav? 478 00:40:09,449 --> 00:40:11,326 vidiš? Rekla je, da imam prav. 479 00:40:13,328 --> 00:40:14,830 Veš kaj je to? 480 00:40:16,790 --> 00:40:19,292 To je brazgotina, ki mi jo je dal Sun Jae-gyu. 481 00:40:20,418 --> 00:40:22,337 Prerezal me je s tako velikim kosom stekla! 482 00:40:24,047 --> 00:40:26,341 Enostavno ne veš, česa je sposoben. 483 00:40:26,967 --> 00:40:30,387 Nazadnje se je izpustil ker so učiteljice gledale. 484 00:40:30,470 --> 00:40:32,264 Toda srečanje z njim na samem? 485 00:40:32,347 --> 00:40:35,642 Kdo ve, kaj bo naredil ali kako se bo obrnil? 486 00:40:36,643 --> 00:40:38,520 Ne vmešavam se v to. Poskrbite sami. 487 00:40:38,603 --> 00:40:40,730 Tudi nizkotno življenje ne bi zdravil 488 00:40:40,814 --> 00:40:42,941 razredničarka njegovega nečaka tako. 489 00:40:43,483 --> 00:40:45,694 In ni tako Gospa Bom je z njim naredila napako 490 00:40:46,194 --> 00:40:47,821 tako kot je to storil nekdo drug. 491 00:40:47,904 --> 00:40:48,947 Spet gremo. 492 00:40:50,949 --> 00:40:51,783 poslušaj 493 00:40:52,367 --> 00:40:55,662 Bolj ko to odlašate, težje postaja. 494 00:40:55,745 --> 00:40:57,706 Daj, dvigni slušalko. 495 00:40:58,373 --> 00:40:59,207 Dobro, pokliči ga. 496 00:40:59,291 --> 00:41:01,585 Verjetno se ozira na ljudi za denar na tržnici. 497 00:41:08,091 --> 00:41:09,634 -Pojdiva. -Da, gospod. 498 00:41:09,718 --> 00:41:10,552 šef. 499 00:41:21,521 --> 00:41:22,981 Kdo je tukaj lastnik? 500 00:41:23,982 --> 00:41:25,942 Ne moreš se kar tako prikazati. 501 00:41:26,026 --> 00:41:27,903 Sva se že pogovarjala po telefonu. 502 00:41:27,986 --> 00:41:30,071 Obljubil sem, da vam bomo vrnili naslednji mesec. 503 00:41:30,697 --> 00:41:33,909 Gospa, mi nismo taki ljudje. 504 00:41:41,833 --> 00:41:42,751 Ali sprejemate skupine? 505 00:41:43,376 --> 00:41:44,419 oprosti? 506 00:41:44,502 --> 00:41:45,795 Kakšno je trenutno stanje? 507 00:41:45,879 --> 00:41:47,505 Koliko tteokbokki je ostalo tukaj? 508 00:41:48,131 --> 00:41:49,799 Je dovolj za vse nas? 509 00:41:51,134 --> 00:41:52,969 Draga, danes ni več strank. 510 00:41:53,053 --> 00:41:54,054 Ja, imamo dovolj. 511 00:41:54,137 --> 00:41:55,805 Sedi. 512 00:41:56,723 --> 00:41:57,807 Usedimo se. 513 00:41:57,891 --> 00:41:58,725 Ja, gospod. 514 00:42:06,775 --> 00:42:09,861 To je naš prvi obrok od lanskega lokal za juho iz svinjskih kosti, kajne? 515 00:42:09,945 --> 00:42:11,363 Nisem jedel od včeraj. 516 00:42:11,446 --> 00:42:13,281 Naredila sem klistir samo zato, da sem lahko to pojedla. 517 00:42:13,365 --> 00:42:15,033 Vzemite si čas za nabiranje. 518 00:42:15,116 --> 00:42:15,951 Da, gospa! 519 00:42:16,034 --> 00:42:17,786 Zakaj me spremljaš? 520 00:42:25,335 --> 00:42:26,544 Kdo kliče ob kosilu? 521 00:42:28,421 --> 00:42:30,090 No, jaz sem... 522 00:42:30,966 --> 00:42:33,343 Sem Yoon Bom, Han-gyulova razredna učiteljica. 523 00:42:33,426 --> 00:42:34,594 hej 524 00:42:37,097 --> 00:42:37,973 Ali je tako? 525 00:42:38,932 --> 00:42:40,016 Ja, res je. 526 00:42:40,642 --> 00:42:43,436 Kličem, da vprašam ko bi bil na voljo 527 00:42:44,020 --> 00:42:47,315 za roditeljski sestanek. 528 00:42:47,399 --> 00:42:49,734 -Zdaj sem na poti. -Takoj zdaj? 529 00:42:49,818 --> 00:42:51,194 Zdaj prihaja? 530 00:42:51,278 --> 00:42:53,071 G. Hong, ga. Jeong, spakirajte kovčke. 531 00:42:53,154 --> 00:42:54,698 Če bom tekel, bom kmalu prišel. 532 00:42:54,781 --> 00:42:56,116 Lahko jem kasneje. 533 00:42:58,118 --> 00:42:59,369 Strah me je. Pojdimo ven. 534 00:42:59,452 --> 00:43:02,080 Ne, ne moreš priti zdaj. 535 00:43:02,163 --> 00:43:05,792 Ravno danes sem poklical, da se dogovorim za čas. 536 00:43:05,875 --> 00:43:06,960 Verjamem, da je najbolje 537 00:43:07,043 --> 00:43:09,421 če grem najprej skozi tisto, kar je napisal Han-gyul 538 00:43:09,504 --> 00:43:10,630 in imeti sestanek kasneje. 539 00:43:11,381 --> 00:43:12,215 Bom moral počakati. 540 00:43:19,472 --> 00:43:23,143 Ja, kaj pa ob 16.00. naslednji ponedeljek? 541 00:43:24,853 --> 00:43:26,104 Kaj vam je všeč? 542 00:43:26,855 --> 00:43:27,731 oprosti? 543 00:43:27,814 --> 00:43:29,691 Če ni nič, prinesem karkoli. 544 00:43:30,984 --> 00:43:33,528 Seveda, se vidimo naslednji ponedeljek... 545 00:43:34,821 --> 00:43:35,780 Kar naprej in naroči. 546 00:43:40,785 --> 00:43:41,619 Gospa Bom. 547 00:43:42,829 --> 00:43:43,997 Pripravite se. 548 00:43:44,539 --> 00:43:46,541 Smo šele na polovici semestra. 549 00:43:46,624 --> 00:43:49,377 Če želite upravljati celo leto, vztrajati moraš. 550 00:43:49,461 --> 00:43:52,422 Če kaj potrebuješ, mi sporoči kadarkoli. 551 00:43:59,012 --> 00:44:01,723 Oh, moj bog. To je slabo. 552 00:44:03,141 --> 00:44:04,059 Torej, 553 00:44:05,185 --> 00:44:08,980 so te ujeli pri poskusu prijaviti Han-gyulovega strica? 554 00:44:11,024 --> 00:44:12,192 Moram ostati močan. 555 00:44:12,817 --> 00:44:15,737 Če se tudi v tej šoli kaj zgodi, nimam kam iti. 556 00:44:15,820 --> 00:44:18,156 In zdaj so mi povedali Plačal bom za svojo napako. 557 00:44:19,074 --> 00:44:20,075 Vedel sem. 558 00:44:20,158 --> 00:44:23,119 V Seulu si zašel v velike težave in prišel sem, kajne? 559 00:44:23,620 --> 00:44:24,954 Kakšne težave so bile? 560 00:44:27,123 --> 00:44:28,875 Kako naj ravnam z njim? 561 00:44:29,542 --> 00:44:30,710 Ali obstaja način, da zmagam? 562 00:44:31,836 --> 00:44:33,713 Ga je že kdo premagal? 563 00:44:33,797 --> 00:44:36,049 Kdo v tem mestu bi ga lahko premagal ... 564 00:44:36,841 --> 00:44:37,926 -Da, obstaja. -Res? 565 00:44:38,009 --> 00:44:40,095 Ja, videl sem enkrat. 566 00:44:40,804 --> 00:44:42,806 Han-gyulov stric ni izdal niti glasu 567 00:44:42,889 --> 00:44:45,683 in popolnoma zmrznil na besede te osebe. 568 00:44:48,937 --> 00:44:50,397 Rad bi spoznal to osebo. 569 00:44:54,901 --> 00:44:56,736 Vau, to je okusno. 570 00:45:01,574 --> 00:45:03,243 Ga lahko kdo premaga? 571 00:45:03,827 --> 00:45:05,954 Najprej naroči. Jaz bom imel začinjene lignje in svinjino. 572 00:45:06,663 --> 00:45:08,998 En pikantni lignji in svinjina in mehko tofu enolončnico, prosim. 573 00:45:09,082 --> 00:45:11,960 Naj bo enolončnica s tofujem blaga, in preskočite zeleno čebulo. 574 00:45:12,043 --> 00:45:14,212 In manjša porcija riža-- 575 00:45:15,130 --> 00:45:17,424 Ali resno? zmešan? 576 00:45:17,507 --> 00:45:20,927 Ne preizkušaj me, Takoj ti bom izbil zobe. 577 00:45:21,010 --> 00:45:23,096 delam svojo rit, in ti delaš to sranje? 578 00:45:23,179 --> 00:45:24,806 Zaprl bom ta neumna usta. 579 00:45:25,598 --> 00:45:27,142 Vzameš, kar dobiš. 580 00:45:27,225 --> 00:45:29,477 Neka skrita malenkost pojavi, deluje izbirčno 581 00:45:29,561 --> 00:45:31,229 in zahtevati to in ono? prosim 582 00:45:31,312 --> 00:45:34,190 Odbil ti bom lica z obraza. 583 00:45:34,774 --> 00:45:36,025 Ne strežem ti. 584 00:45:36,109 --> 00:45:37,777 Jejte začinjene lignje in svinjino 585 00:45:37,861 --> 00:45:39,821 ali pa nehaj renčati in se izgubi. 586 00:45:40,989 --> 00:45:42,115 Izgubi se. 587 00:45:43,116 --> 00:45:44,409 Dva pikantna lignja in svinjina. 588 00:45:46,453 --> 00:45:47,662 Prekleto, danes je težko. 589 00:45:50,081 --> 00:45:52,167 Han-gyulov stric ni mogel mehka enolončnica iz tofuja 590 00:45:52,250 --> 00:45:54,252 in moral je jesti začinjene lignje in svinjino. 591 00:45:54,335 --> 00:45:56,796 Misliš, da zmoreš? Poskusite. 592 00:45:58,506 --> 00:46:02,469 "Neka skodrana malenkost pojavi, deluje izbirčno 593 00:46:03,511 --> 00:46:05,138 in zahtevati to in ono? prosim." 594 00:46:05,638 --> 00:46:07,307 "Zaprl bom ta neumni gobec." 595 00:46:08,099 --> 00:46:09,851 Kaj za vraga? Se hecaš? 596 00:46:10,602 --> 00:46:13,229 Kako ga boš premagal ko si tako mehak? 597 00:46:13,313 --> 00:46:15,607 Nisem ustvarjen za to. Mislim, da ne bo šlo. 598 00:46:16,483 --> 00:46:18,526 Mogoče bi morali poskusiti drugačen pristop. 599 00:46:19,486 --> 00:46:20,403 Potem, gospa Bom. 600 00:46:21,446 --> 00:46:23,907 Vrnimo se na začetek 601 00:46:23,990 --> 00:46:27,118 in ponovno razmislite o tem, kaj pomeni biti učitelj. 602 00:46:29,412 --> 00:46:33,541 Trenutno razmišljam pravega pedagoga našega časa. 603 00:46:34,292 --> 00:46:36,336 Nekdo, ki je odšel trajno dediščino v izobraževanju, 604 00:46:36,419 --> 00:46:38,880 prislužil občudovanje naroda, 605 00:46:38,963 --> 00:46:42,884 in nosi neprimerljivo dostojanstvo in prisotnost. 606 00:46:46,179 --> 00:46:47,055 Kdo bi to lahko bil... 607 00:46:48,556 --> 00:46:50,016 MASKA ZA ZDRAVLJENJE POŠKODOVANIH LAS 608 00:47:25,760 --> 00:47:28,054 Točno, to je točno kako bi moral izgledati. 609 00:47:29,722 --> 00:47:33,893 Gospa Seo, to ni pristop, ki sem ga imel v mislih. 610 00:47:33,977 --> 00:47:37,772 Nekaj sem razmišljal bolj strateško, logično in razumno ... 611 00:47:37,855 --> 00:47:38,690 Gospa Bom. 612 00:47:39,274 --> 00:47:42,485 Ta slog ima takšno avtoriteto 613 00:47:42,569 --> 00:47:45,029 da tudi Gangnam starši trepetati v spoštovanju. 614 00:47:45,113 --> 00:47:47,031 Zaupaj mi glede tega. 615 00:47:50,243 --> 00:47:51,619 -Je pretesno? -Da. 616 00:47:52,870 --> 00:47:53,705 Malo popustite. 617 00:47:55,290 --> 00:47:56,457 Mislim, da tega ne zmorem. 618 00:48:15,226 --> 00:48:16,728 {\an8}SREČANJE S HAN-GYULOVIM stricem 619 00:48:17,937 --> 00:48:19,063 11. RAZRED 620 00:48:41,085 --> 00:48:43,296 Gospa Yoon, je danes vaš rojstni dan? 621 00:48:43,379 --> 00:48:46,049 Vedno si nosil svetlo črna, temno črna, 622 00:48:46,132 --> 00:48:47,967 dolgočasno črna ali svetlo črna. 623 00:48:48,051 --> 00:48:49,510 Zakaj si tako oblečen? 624 00:48:51,804 --> 00:48:53,806 V Art of War avtorja Wuzija je vrstica. 625 00:48:54,724 --> 00:48:57,977 "S pravičnimi silami ravnajte spoštljivo, 626 00:48:58,061 --> 00:48:59,937 in močne sile s ponižnostjo." 627 00:49:00,980 --> 00:49:04,275 Z drugimi besedami, spoštljivo ravnate s častnimi silami, 628 00:49:04,942 --> 00:49:08,029 ampak ko imamo opravka z nasilneži ki mislijo, da je moč vse, 629 00:49:09,864 --> 00:49:11,616 začneš tako, da se znižaš. 630 00:49:14,327 --> 00:49:17,789 Z drugimi besedami, odločil sem se zmagati tako, da izgubim. 631 00:49:18,790 --> 00:49:20,541 Ali greš na boj? 632 00:49:25,963 --> 00:49:28,257 Etika in filozofija, stran 35. 633 00:49:28,341 --> 00:49:29,467 "Humanost je nekaj 634 00:49:31,386 --> 00:49:32,303 da ljudje...« 635 00:49:38,810 --> 00:49:40,353 Vso srečo, gospa Bom. 636 00:49:41,104 --> 00:49:42,897 -Oprosti, moram iti. -Pripravite se. 637 00:49:42,980 --> 00:49:44,774 Ali že vsi odhajate? 638 00:49:45,400 --> 00:49:46,234 Gospa Seo! 639 00:49:46,317 --> 00:49:48,361 To imaš. 640 00:49:49,070 --> 00:49:50,446 Gospa Seo. 641 00:49:53,408 --> 00:49:55,993 Han-gyul, si slišal tvoj stric pride danes, kajne? 642 00:49:56,703 --> 00:49:57,537 Ja, sem. 643 00:49:57,620 --> 00:49:59,414 Nato ostanite nekaj časa. 644 00:49:59,497 --> 00:50:01,708 Lahko greš s stricem po srečanju. 645 00:50:03,501 --> 00:50:05,002 -ga. Yoon. -Da? 646 00:50:05,086 --> 00:50:06,879 "Kar je treba storiti, je treba storiti." 647 00:50:09,006 --> 00:50:09,841 vso srečo 648 00:50:10,633 --> 00:50:11,551 Zaželi mi srečo. 649 00:50:30,653 --> 00:50:31,988 Izklopim svoj ego 650 00:50:32,613 --> 00:50:35,032 začenši zdaj. 651 00:50:37,368 --> 00:50:39,996 Ne glede na to, kaj se zgodi, ostanite vljudni. 652 00:50:41,164 --> 00:50:43,750 Ne glede na to, kaj slišite, ostanite mirni. 653 00:51:11,444 --> 00:51:13,029 SREDNJA ŠOLA SHINSU 654 00:51:23,790 --> 00:51:25,041 {\an8}NI TEKA NA HODNIK 655 00:51:27,710 --> 00:51:28,753 DRŽI SE PRAVICE 656 00:51:34,842 --> 00:51:37,053 SHINSU HIGH BULLETIN BOARD GRADITEV VARNE ŠOLE 657 00:51:37,136 --> 00:51:38,262 PREPOVEDANO KAJENJE 658 00:51:51,400 --> 00:51:52,235 halo? 659 00:51:52,777 --> 00:51:55,738 Trenutno sem zaposlen, zato bodi kratek. 660 00:51:56,155 --> 00:51:57,532 {\an8}ODVETNIŠKA DRUŽBA SOOJUN 661 00:51:58,533 --> 00:51:59,659 Igralka Jeong Nan-hee. 662 00:52:00,993 --> 00:52:02,537 Morda sem vodja tvojega fan cafeja, 663 00:52:02,620 --> 00:52:04,789 a greš da me prisiliš v to trdo delo? 664 00:52:05,832 --> 00:52:06,749 Potrebujete pomoč? 665 00:52:07,542 --> 00:52:09,210 Ali sem tip človeka, ki komu pomaga? 666 00:52:11,045 --> 00:52:12,004 En trenutek. 667 00:52:17,468 --> 00:52:18,511 Hvala. 668 00:52:23,349 --> 00:52:26,310 Veš, da sem nesramen in sebičen. 669 00:52:29,397 --> 00:52:30,481 Hvala. 670 00:52:33,109 --> 00:52:36,153 Spoznal te bom iz zvestobe. 671 00:52:36,237 --> 00:52:37,321 Pogovoriva se kasneje. 672 00:52:37,822 --> 00:52:39,365 Odložim slušalko. adijo 673 00:52:39,991 --> 00:52:41,325 Odvetnik Choi. 674 00:52:42,702 --> 00:52:45,872 G. Choi, tožnik, je vložil svojo pritožbo. 675 00:52:49,500 --> 00:52:51,752 Prej bi moral tožiti tega kretena. 676 00:52:51,836 --> 00:52:53,588 Zakaj si odlašal do zdaj? 677 00:52:53,671 --> 00:52:55,673 Obstaja napad, škoda zaradi tatvine, 678 00:52:55,756 --> 00:52:56,799 in kršitev pogodbe. 679 00:52:57,466 --> 00:52:58,384 Prav. 680 00:52:58,467 --> 00:53:00,094 Naslov tožene stranke ni znan. 681 00:53:03,264 --> 00:53:06,726 Če ga oddamo tako, bo sodišče naroči, da popravimo naslov. 682 00:53:07,310 --> 00:53:10,605 Nato ga lahko preverimo v lokalnem uradu. 683 00:53:10,688 --> 00:53:13,774 Potem lahko ugotovimo, kje živi. 684 00:53:15,776 --> 00:53:18,613 Počakaj malo. Tako praviš ste vložili pritožbo 685 00:53:18,696 --> 00:53:21,657 ugotoviti kje živi? 686 00:53:21,741 --> 00:53:22,575 Zakaj? 687 00:53:24,452 --> 00:53:26,412 Resnično nisem želel uporabiti te taktike 688 00:53:26,495 --> 00:53:28,581 ker se je zdelo podle. ampak... 689 00:53:30,583 --> 00:53:34,086 Deset let sem iskal, odkar sem postal odvetnik. 690 00:53:34,795 --> 00:53:36,923 Šel sem povsod, kamor sem si zamislil 691 00:53:37,006 --> 00:53:39,508 in preveril vsako mesto, kjer bi lahko bil. 692 00:53:51,687 --> 00:53:52,605 Ampak ni ga nikjer. 693 00:53:54,065 --> 00:53:54,899 To je kot 694 00:53:55,483 --> 00:53:58,569 sploh ni nikoli obstajal. 695 00:53:59,403 --> 00:54:01,989 Sploh ni sledu o njem. 696 00:54:04,283 --> 00:54:06,494 To je čudno. 697 00:54:07,078 --> 00:54:08,829 Če ga še vedno ni nikjer, 698 00:54:09,413 --> 00:54:10,456 bi lahko bil mrtev? 699 00:54:13,084 --> 00:54:14,710 -Ne, ne more. -Ne, ne more. 700 00:54:15,336 --> 00:54:17,380 Veš zakaj sem vedno popolnoma oblečen 701 00:54:18,089 --> 00:54:19,590 v srajci brez gub, 702 00:54:19,674 --> 00:54:23,260 brezhibni čevlji, in svilena kravata, ki kliče na uspeh? 703 00:54:23,344 --> 00:54:24,804 Bog, poznam odgovor. 704 00:54:25,304 --> 00:54:27,348 Nikoli ne veš, kje boš srečal žensko. 705 00:54:28,683 --> 00:54:31,435 Ker ne vem kdaj in kje bom naletela na tistega kretena. 706 00:54:33,270 --> 00:54:35,898 Vrezal mu ga bom v spomin. 707 00:54:36,649 --> 00:54:37,483 "Poglej." 708 00:54:37,566 --> 00:54:40,361 "Tudi ko te ni več, moje življenje je sijajno." 709 00:54:41,529 --> 00:54:43,864 "Začuti. Tvoje življenje se je obrnilo tako 710 00:54:44,490 --> 00:54:46,325 ker si me izdal." 711 00:54:47,201 --> 00:54:48,035 veš kaj 712 00:54:49,203 --> 00:54:50,371 Pravkar sem videl v tvojih očeh 713 00:54:50,454 --> 00:54:52,373 neke vrste norost, ki pride z uspehom. 714 00:54:54,458 --> 00:54:55,418 Mora 715 00:54:56,544 --> 00:54:57,378 poglej tudi to. 716 00:54:59,005 --> 00:55:00,965 Izbral je napačno osebo, s katero se je zapletal. 717 00:55:02,341 --> 00:55:03,801 {\an8}TOŽNIK CHOI I-JUN 718 00:55:03,884 --> 00:55:06,679 OBTOŽENEC SUN JAE-GYU NASLOV NI NA VOLJO 719 00:55:08,222 --> 00:55:11,100 Zato prosim bodi živ, Sun Jae-gyu. 720 00:55:12,601 --> 00:55:13,728 Počakajte do 721 00:55:14,895 --> 00:55:16,063 Našel sem te. 722 00:55:25,614 --> 00:55:26,866 SUN JAE-GYU 723 00:55:47,094 --> 00:55:48,512 Lepo te je spoznati. 724 00:55:48,596 --> 00:55:50,222 Sem Yoon Bom, Han-gyulov učitelj. 725 00:55:50,848 --> 00:55:51,891 zdravo Tukaj. 726 00:55:54,435 --> 00:55:56,312 Oprostite, vendar mi ni dovoljeno sprejemati darila. 727 00:55:56,395 --> 00:55:58,189 To ni darilo, to je nadomestilo. 728 00:55:58,272 --> 00:56:00,149 Zaradi mene se je pokvaril prostor za osebje. 729 00:56:00,232 --> 00:56:01,067 razumem 730 00:56:02,026 --> 00:56:03,027 Ni šans. 731 00:56:03,110 --> 00:56:04,820 Tudi tvoje roke bi se lahko zlomile. 732 00:56:07,490 --> 00:56:08,866 tam. 733 00:56:09,450 --> 00:56:11,327 - Prosim, odloži ga tja. -Seveda. 734 00:56:16,290 --> 00:56:17,875 NAJ SREDNJA ŠOLA SHINSU POSTANE BOGATA 735 00:56:21,837 --> 00:56:23,589 -Prosim, usedite se. -Seveda. 736 00:56:31,055 --> 00:56:31,889 Premajhen je. 737 00:56:35,726 --> 00:56:37,895 Začnimo sestanek. 738 00:56:40,439 --> 00:56:42,399 To bi morali narediti iz oči v oči. 739 00:56:42,483 --> 00:56:43,692 Ne, to ni potrebno. 740 00:56:46,654 --> 00:56:48,114 no... 741 00:56:48,989 --> 00:56:50,783 Videl sem obrazec za svetovanje in piše 742 00:56:51,909 --> 00:56:53,786 Han-gyul ne namerava iti na kolidž. 743 00:56:53,869 --> 00:56:54,995 Ti si iz Seula, kajne? 744 00:56:56,122 --> 00:56:57,456 Napol sem rojen v Seulu. 745 00:56:59,125 --> 00:57:00,292 -Pol? -Da. 746 00:57:01,001 --> 00:57:03,045 Moja mama je iz Seula. 747 00:57:03,129 --> 00:57:05,881 Odraščal sem ob poslušanju seulskega narečja, tako da znam dobro govoriti. 748 00:57:05,965 --> 00:57:07,133 razumem 749 00:57:09,552 --> 00:57:11,929 Živjo, jaz sem Sun Jae-gyu. 750 00:57:12,471 --> 00:57:14,515 Ali hočeš biti moj prijatelj? 751 00:57:17,143 --> 00:57:19,854 Zvenim kot nekdo naravnost iz Seula, kajne? 752 00:57:19,937 --> 00:57:21,856 Govorim dva jezika, dvojezično. 753 00:57:24,650 --> 00:57:25,651 razumem 754 00:57:28,445 --> 00:57:30,156 Ampak po mojem mnenju, 755 00:57:30,239 --> 00:57:33,701 glede na njegove ocene preprosto ne morem razumeti zakaj ne bi šel na faks. 756 00:57:33,784 --> 00:57:36,579 Če ga fakulteta ne zanima, končana srednja šola bo zadostovala. 757 00:57:37,872 --> 00:57:41,959 Kot veste, je kolegij naše šole število sprejemov lani ni bilo veliko, 758 00:57:42,042 --> 00:57:44,837 in šola ima velika pričakovanja od Han-gyula. 759 00:57:44,920 --> 00:57:46,463 On ve, kaj storiti glede tega. 760 00:57:47,131 --> 00:57:49,049 Kako je s prijatelji? 761 00:57:49,925 --> 00:57:51,302 Ali spoštuje učitelje? 762 00:57:51,385 --> 00:57:53,304 Brez dvoma. 763 00:57:53,387 --> 00:57:55,264 Njegovi prijatelji in mlajši učenci sledi mu, 764 00:57:55,973 --> 00:57:57,850 in dekleta mu sledijo malo preveč. 765 00:57:59,018 --> 00:58:00,227 To je super. 766 00:58:00,311 --> 00:58:01,937 To je vse, kar sem hotel slišati. 767 00:58:02,021 --> 00:58:02,855 Torej, 768 00:58:03,480 --> 00:58:06,150 osredotočimo se na akademike namesto njegovih socialnih interakcij. 769 00:58:06,233 --> 00:58:07,109 koliko si stara 770 00:58:11,572 --> 00:58:13,574 Kar naprej postavljate osebna vprašanja. 771 00:58:13,657 --> 00:58:15,743 Na roditeljskem sestanku, takole... 772 00:58:15,826 --> 00:58:16,702 Priimek, Yoon? 773 00:58:18,245 --> 00:58:19,163 Enozložno ime? 774 00:58:20,456 --> 00:58:22,583 Yoon je tvoj priimek, a Bom je tvoj prvi? 775 00:58:23,209 --> 00:58:24,043 ja 776 00:58:33,219 --> 00:58:35,846 Če pogledaš na Han-gyulovem poročilu, njegove ocene ... 777 00:58:37,014 --> 00:58:39,183 Njegove ocene ... 778 00:58:39,934 --> 00:58:40,893 Evo, njegove ocene... 779 00:58:48,484 --> 00:58:49,735 Bom. 780 00:59:38,158 --> 00:59:39,201 {\an8}Šef! 781 00:59:39,285 --> 00:59:42,121 {\an8}Kdo je tofu zunaj policijske postaje tako zgodaj zjutraj? 782 00:59:42,746 --> 00:59:44,039 {\an8}Kakšen ubijalski pogled. 783 00:59:44,123 --> 00:59:45,833 {\an8}Zakaj kukaš vame? 784 00:59:45,916 --> 00:59:46,834 {\an8}Ujeli so me. 785 00:59:46,917 --> 00:59:48,043 {\an8}Bi šel gledat film? 786 00:59:48,127 --> 00:59:49,795 {\an8}Umiraš od želje po kavi z mano. 787 00:59:50,587 --> 00:59:51,964 {\an8}Izmenjava učitelja? Kaj je to? 788 00:59:52,047 --> 00:59:53,424 {\an8}Vrača se v Seul. 789 00:59:53,507 --> 00:59:54,925 {\an8}Kaj? kdaj? Zakaj? 790 00:59:56,719 --> 00:59:58,220 {\an8}Kje je Han-gyul? 791 00:59:58,846 --> 01:00:00,389 {\an8}-Seul. -Ste prepričani, da je tukaj? 792 01:00:00,472 --> 01:00:02,808 Sem na poti. Počakaj tam. 793 01:00:09,940 --> 01:00:11,942 {\an8}Prevedel: UGKim