1
00:00:09,916 --> 00:00:11,833
[మనిషి] సంప్రదించండి. కవర్ ఊడిపోయింది.

2
00:00:11,916 --> 00:00:13,416
[సిగ్నల్ గార్బుల్డ్] నాకు ఎవాక్ కావాలి…

3
00:00:13,500 --> 00:00:15,125
[స్త్రీ] మళ్ళీ చెప్పు, కెర్సెట్జ్?

4
00:00:15,208 --> 00:00:17,375
[Kersetz] ఫైల్‌లు సురక్షితం. నేను కాలిపోయాను.

5
00:00:17,458 --> 00:00:19,458
-ఇప్పుడే సంగ్రహించండి.
-[స్త్రీ] మీరు ర్యాలీకి చేరుకోగలరా?

6
00:00:19,541 --> 00:00:22,250
[కెర్సెట్జ్] ప్రతికూలం!
నేను ఒక మూలలో పిన్ చేయబడ్డాను.

7
00:00:22,333 --> 00:00:24,750
-[అస్పష్టమైన చప్పుడు]
- షిట్. ఎవరో వస్తున్నారు.

8
00:00:25,625 --> 00:00:26,958
నన్ను బయటకు తీసుకురండి, గ్రిమ్!

9
00:00:29,791 --> 00:00:31,791
["Gatvės" by Domas.MOG ప్లే చేయడం]

10
00:00:46,583 --> 00:00:48,750
[మనిషి] హే, ఇది సమయం కాదు
లేదా పొగ త్రాగడానికి స్థలం కాదు.

11
00:00:48,833 --> 00:00:50,250
స్థితిని తిరిగి పొందండి!

12
00:00:50,333 --> 00:00:51,541
క్షమించండి, నేను…

13
00:00:52,625 --> 00:00:54,333
జీజ్. నరకాన్ని శాంతింపజేయండి, మనిషి.

14
00:01:02,250 --> 00:01:03,625
[గుర్రుమంటలు, జాతులు]

15
00:01:04,916 --> 00:01:07,000
[పాట ఇయర్‌బడ్స్‌పై మందంగా కొనసాగుతోంది]

16
00:01:12,666 --> 00:01:15,166
[గ్రీమ్] ప్రణాళిక మార్పు.
ఆస్తి వెలికితీతకు పిలుపునిచ్చింది.

17
00:01:16,666 --> 00:01:17,541
[చిన్న నవ్వు]

18
00:01:26,750 --> 00:01:31,083
షెట్‌ల్యాండ్ ఫైల్‌లు చర్చించలేనివి.
మీరు వాటిని భద్రపరచాలి, ఏజెంట్.

19
00:01:31,166 --> 00:01:32,875
OPSAT ఇన్‌పుట్‌లను అప్‌లోడ్ చేస్తోంది.

20
00:01:34,333 --> 00:01:35,208
[గ్రీమ్] కమ్‌లు పోయాయి.

21
00:01:35,291 --> 00:01:37,541
చివరి GPS సిగ్నల్
అతను భూమి క్రింద ఉన్నాడని సూచిస్తుంది.

22
00:01:38,791 --> 00:01:41,583
నిశ్శబ్దంగా పరుగెత్తండి, లోతుగా పరుగెత్తండి.
వేగంగా ఉండండి, గడియారం టిక్కింగ్.

23
00:01:44,583 --> 00:01:46,625
[సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం]

24
00:01:48,333 --> 00:01:49,458
[రేడియో స్క్వాక్స్]

25
00:01:50,166 --> 00:01:51,250
[లిథువేనియన్ మాట్లాడటం]

26
00:01:54,166 --> 00:01:55,208
హ్మ్? [గుర్రుమంటలు]

27
00:02:20,750 --> 00:02:21,708
[ఎలివేటర్ డింగ్స్]

28
00:02:22,583 --> 00:02:23,500
-[డింగ్స్]
-[పురుషులు నవ్వుతున్నారు]

29
00:02:23,583 --> 00:02:24,666
- హుహ్?
- హుహ్?

30
00:02:26,291 --> 00:02:27,250
[సంగీతం తీవ్రతరం]

31
00:02:38,625 --> 00:02:39,708
[ఎలివేటర్ డింగ్స్]

32
00:02:40,666 --> 00:02:42,083
హుహ్? [గుర్రుమంటలు]

33
00:02:42,166 --> 00:02:43,375
[దిక్కులేని మూలుగు]

34
00:02:47,041 --> 00:02:48,041
[సంగీతం తగ్గింది]

35
00:02:54,208 --> 00:02:55,708
[దూరంలో మందమైన నవ్వు]

36
00:02:56,958 --> 00:02:58,875
[లిథువేనియన్‌లో పలు స్వరాలు కబుర్లు చెబుతున్నాయి]

37
00:03:03,125 --> 00:03:04,791
-[ఆశ్చర్యపోయిన గుసగుసలు]
-[ఆయుధాలు శక్తిని పెంచుతున్నాయి]

38
00:03:04,875 --> 00:03:06,625
[గొడవలు, గుసగుసలు]

39
00:03:08,166 --> 00:03:09,166
[బ్లోస్ ల్యాండింగ్]

40
00:03:23,375 --> 00:03:24,333
[గ్రిమ్] తప్పు ఏమిటి?

41
00:03:25,250 --> 00:03:27,083
-జో, అది ఏమిటి?
- నేను దానిపై ఉన్నాను.

42
00:03:27,166 --> 00:03:29,416
[టీవీ ప్రెజెంటర్]
అతను చేసాడు! ఇది అద్భుతం!

43
00:03:29,500 --> 00:03:33,458
మరియు ఇప్పుడు, డి బ్రూయిన్!
డి బ్రూయిన్! ఆపలేము!

44
00:03:33,541 --> 00:03:36,250
-[గొణగడం]
-డి బ్రూయిన్ నుండి ఆశ్చర్యకరమైన గోల్! బెల్జియం…

45
00:03:36,333 --> 00:03:39,083
[టట్, సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతోంది]

46
00:03:47,208 --> 00:03:48,666
[దూరంలో చప్పుడు]

47
00:04:15,416 --> 00:04:16,333
[మనిషి] ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాను.

48
00:04:17,208 --> 00:04:18,625
హ్మ్.

49
00:04:19,583 --> 00:04:21,666
లేదు, ఏమీ లేదు.

50
00:04:21,750 --> 00:04:23,291
నా వంతు కృషి చేశాను.

51
00:04:24,041 --> 00:04:25,625
క్లీనర్లను పంపండి.

52
00:04:29,416 --> 00:04:31,041
ఏమిటి… [భయంకరమైన ఉబ్బసం]

53
00:04:39,916 --> 00:04:40,875
[గ్రీమ్] ఏజెంట్?

54
00:04:41,750 --> 00:04:43,458
[ఏజెంట్ చిరాకుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

55
00:04:46,500 --> 00:04:48,375
[చురుకైన త్రిల్లింగ్‌ను మానిటర్ చేయండి]

56
00:04:48,458 --> 00:04:49,958
ఏజెంట్, మీరు కాపీ చేస్తారా?

57
00:04:54,083 --> 00:04:55,958
లక్ష్యాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకుని ఉన్నావా?

58
00:04:57,958 --> 00:04:59,291
[వేగంగా బీప్ చేయడాన్ని పర్యవేక్షించండి]

59
00:04:59,875 --> 00:05:01,041
- అది కావచ్చు ...
-మెకెన్నా!

60
00:05:02,125 --> 00:05:03,125
ఏజెంట్?

61
00:05:04,375 --> 00:05:05,250
ఏజెంట్.

62
00:05:05,875 --> 00:05:07,000
[సంగీతం తీవ్రతరం]

63
00:05:07,083 --> 00:05:09,041
స్ప్లింటర్ ఏజెంట్, దయచేసి స్పందించండి!

64
00:05:09,125 --> 00:05:10,125
[సంగీతం ఆపివేయబడింది]

65
00:05:12,583 --> 00:05:14,583
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ ఇంట్రో మ్యూజిక్ ప్లే]

66
00:06:14,375 --> 00:06:15,875
[పరిచయ సంగీతం ట్రయిల్స్ ఆఫ్]

67
00:06:30,416 --> 00:06:32,666
[ఆవు మూస్]

68
00:06:41,208 --> 00:06:43,208
[ఆవు మూస్]

69
00:07:03,833 --> 00:07:04,833
[తలుపు తెరవడం]

70
00:07:06,958 --> 00:07:07,958
[తలుపు మూసివేయడం]

71
00:07:14,416 --> 00:07:17,166
-[మనిషి భారీగా నిట్టూర్చాడు]
-[ఫోన్ మోగుతోంది]

72
00:07:23,250 --> 00:07:25,375
[పోలిష్‌లో] హలో, సర్!
మీ పరుపు ఎంత మృదువైనది?

73
00:07:25,458 --> 00:07:27,083
మీకు తెలుసా Szczecin Mattress--

74
00:07:33,708 --> 00:07:36,125
[న్యూస్ ప్రోగ్రామ్ జింగిల్ ప్లే]

75
00:07:36,208 --> 00:07:38,958
రాత్రి 8:00 గంటలు,
మరియు మీరు వరల్డ్ న్యూస్ మీడియాని చూస్తున్నారు.

76
00:07:39,458 --> 00:07:42,500
ఈ రోజు మా బిగ్గెస్ట్ టైటిల్
సంవత్సరంలో యూరోప్ యొక్క అత్యధిక స్థానం.

77
00:07:42,583 --> 00:07:47,125
ప్రధాన వక్తగా వ్యవహరించాలని నిర్ణయించారు
ఈ సంవత్సరం COP 31 ఈవెంట్‌లో

78
00:07:47,208 --> 00:07:48,375
జర్మనీలోని హాంబర్గ్‌లో,

79
00:07:48,458 --> 00:07:52,250
డయానా షెట్లాండ్,
డిస్‌ప్లేస్ ఇంటర్నేషనల్ CEO,

80
00:07:52,333 --> 00:07:56,083
ప్రధాన పురోగతిని ప్రకటిస్తుంది
శక్తి యొక్క భవిష్యత్తు కోసం

81
00:07:56,166 --> 00:07:58,250
ఈ కీలక వాతావరణ సదస్సులో.

82
00:07:58,333 --> 00:08:02,625
ఎప్పటికీ పూర్తిగా తప్పించుకోలేకున్నా
ఆమె అపఖ్యాతి పాలైన తండ్రి నీడ

83
00:08:02,708 --> 00:08:05,416
మరియు అతని ప్రైవేట్ మిలిటరీ కంపెనీ వారసత్వం,

84
00:08:05,500 --> 00:08:08,458
ఇది ఇప్పటికీ పనిచేస్తుంది
డజనుకు పైగా దేశాల్లో,

85
00:08:08,541 --> 00:08:11,958
శ్రీమతి షెట్‌ల్యాండ్‌కి ఏమైనప్పటికీ మార్గాలను కనుగొన్నారు
ఆమె సమయాన్ని నిమగ్నం చేయడానికి.

86
00:08:12,708 --> 00:08:17,083
ఇప్పుడు మా ఫోకస్ చిన్న టౌన్‌పై పడింది
మకోవ్ పొదలాన్స్కి,

87
00:08:17,166 --> 00:08:19,875
అక్కడ ఒక అద్భుతమైన ఆవిష్కరణ
తయారు చేయబడింది.

88
00:08:20,375 --> 00:08:22,375
కనుగొన్నట్లు పురావస్తు శాస్త్రవేత్తలు తెలిపారు

89
00:08:22,458 --> 00:08:26,625
అతిపెద్ద మరియు పురాతన నెట్‌వర్క్
భూగర్భ సొరంగాల…

90
00:08:26,708 --> 00:08:28,291
[వేగంగా బీప్]

91
00:08:28,375 --> 00:08:29,375
[గ్రీమ్] షిట్.

92
00:08:35,041 --> 00:08:37,875
- ఇది మళ్లీ జరుగుతోంది. ఇది ఏమిటి?
-[జో] గాడ్డామిట్!

93
00:08:39,041 --> 00:08:41,125
[క్లాక్సన్ ఏడుపు]

94
00:08:41,208 --> 00:08:42,583
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

95
00:08:42,666 --> 00:08:44,583
ఏదో ఉంది. నేను మళ్లీ కనెక్ట్ చేయలేను.

96
00:08:45,416 --> 00:08:47,541
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

97
00:08:47,625 --> 00:08:48,958
మేము హ్యాక్ చేయబడుతున్నాము, గ్రిమ్.

98
00:08:49,041 --> 00:08:51,083
ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉంది. పరిష్కారాలు?

99
00:08:51,166 --> 00:08:53,208
[జో] మా CNDలు గాలి చొరబడనివి.

100
00:08:53,291 --> 00:08:55,708
- సమస్య బాహ్యమైనది.
- వారు రక్షణ ద్వారా తింటారు.

101
00:08:55,791 --> 00:08:58,041
-మనం పవర్ కట్ చేయాలి.
-లేదు. నాకు ఇది వచ్చింది.

102
00:09:00,000 --> 00:09:01,666
-[గ్రిమ్] జో!
- నేను చెప్పాను, నాకు ఇది వచ్చింది.

103
00:09:01,750 --> 00:09:02,708
లేదు, మీకు లేదు!

104
00:09:03,375 --> 00:09:04,250
[భీకరమైన గుసగుసలు]

105
00:09:09,333 --> 00:09:11,958
[బ్యాక్-అప్ జనరేటర్లు హమ్మింగ్]

106
00:09:14,666 --> 00:09:16,041
OPSAT తగ్గింది.

107
00:09:16,958 --> 00:09:17,916
వారు మమ్మల్ని పొందారు.

108
00:09:18,000 --> 00:09:19,125
[గ్రీమ్] ఫక్!

109
00:09:20,125 --> 00:09:22,583
[కఠినమైన శ్వాస]

110
00:09:23,416 --> 00:09:25,208
[మెక్కెన్నా నిస్సారంగా శ్వాసించడం]

111
00:09:28,708 --> 00:09:30,166
[మెక్కెన్నా మృదువుగా వింటాడు]

112
00:09:34,166 --> 00:09:36,250
[దృఢమైన, అణచివేయబడిన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

113
00:10:03,041 --> 00:10:04,041
[గుర్రుమంటోంది]

114
00:10:05,708 --> 00:10:06,708
[కండగల క్రంచ్]

115
00:10:11,166 --> 00:10:13,333
[దూరంలో మందమైన కబుర్లు]

116
00:10:19,750 --> 00:10:23,708
[లిథువేనియన్‌లో] మనం దీన్ని తర్వాత చేయలేమా?
మేము మొత్తం ఆటను కోల్పోతున్నాము…

117
00:10:23,791 --> 00:10:26,375
నోరుమూసుకుని నాకు సహాయం చెయ్యి. ఇది వేగంగా వెళ్తుంది.

118
00:10:26,458 --> 00:10:30,291
-[మనిషి] బ్లాన్డీ ఇప్పుడు మనిషిలా కనిపించడం లేదు.
-ముఖ్యమంత్రి అతనితో సమయం తీసుకున్నారు.

119
00:10:30,375 --> 00:10:31,375
[చప్పట్లు]

120
00:10:37,708 --> 00:10:38,708
[కండగల స్క్వెల్చ్]

121
00:10:40,166 --> 00:10:42,041
[మూలుగు]

122
00:10:46,333 --> 00:10:47,166
[కేకలు]

123
00:10:47,875 --> 00:10:49,083
[మూలుగు]

124
00:10:52,916 --> 00:10:53,916
[ఫోన్ బజ్]

125
00:10:54,625 --> 00:10:56,375
[కష్టపడుతున్న వ్యక్తి]

126
00:11:03,125 --> 00:11:05,125
[నిశ్శబ్ద తుపాకీ కాల్పులు]

127
00:11:11,791 --> 00:11:14,708
[టీవీలో జనం కేకలు]

128
00:11:15,833 --> 00:11:18,000
[ఇంగ్లీష్‌లో ప్రెజెంటర్]
విట్సెల్ త్యాగం చేస్తున్నాడు.

129
00:11:18,083 --> 00:11:19,541
[తలుపు తెరవడం]

130
00:11:20,541 --> 00:11:22,750
పౌ! మరియు పోలాండ్‌కు ఇది ఫ్రీ కిక్.

131
00:11:23,625 --> 00:11:25,041
[మెక్కెన్నా గుసగుసలు]

132
00:11:25,125 --> 00:11:28,375
లెవాండోవ్స్కీ బంతిని ఉంచాడు
అతని కెప్టెన్‌తో చివరి మాట తర్వాత.

133
00:11:29,291 --> 00:11:30,666
ఇది అతని పరిధిలో బాగానే ఉంది,

134
00:11:30,750 --> 00:11:34,208
కానీ కోణంతో, అతనికి ఎంపిక లేదు
కానీ నేరుగా గోల్ వద్ద కాల్చడానికి.

135
00:11:34,291 --> 00:11:36,500
ప్రశ్న ఏమిటంటే,
అతను దానిని గోడపైకి తీసుకురాగలడా?

136
00:11:37,000 --> 00:11:39,375
నేరుగా మధ్య లేదా ఎగువ మూలలో.

137
00:11:39,458 --> 00:11:42,000
[టట్, బాధ కలిగించే సంగీతం]

138
00:11:42,083 --> 00:11:45,416
లెవాండోవ్స్కీ సిద్ధంగా ఉంది మరియు లక్ష్యం!

139
00:11:45,500 --> 00:11:48,291
[వేగవంతమైన నిశ్శబ్ద తుపాకీ కాల్పులు]

140
00:11:48,375 --> 00:11:50,541
మూడు-రెండు. ఇది అద్భుతం!

141
00:11:50,625 --> 00:11:53,791
[బాధ కలిగించే సంగీతం తీవ్రమవుతుంది, తగ్గుతుంది]

142
00:11:54,375 --> 00:11:55,375
[భయంకరమైన నిట్టూర్పులు]

143
00:11:56,875 --> 00:11:58,000
నష్టాన్ని నాకు ఇవ్వండి.

144
00:11:58,833 --> 00:12:01,083
నేను దానిని ప్రక్షాళన చేసే వరకు సిస్టమ్ కుంటుపడింది.

145
00:12:02,166 --> 00:12:04,791
మీకు తెలుసా,
నేను దీన్ని ఆపగలనని నిజంగా అనుకున్నాను.

146
00:12:05,583 --> 00:12:06,916
మక్కెన్నాకి మనం ఎవరిని చేరుకోవచ్చు?

147
00:12:07,000 --> 00:12:09,958
మేము తెగిపోయాము.
ఎస్కేప్ ప్రోటోకాల్‌లు ఇప్పటికీ అమలులో ఉన్నాయి.

148
00:12:10,041 --> 00:12:11,333
[నిట్టూర్పులు]

149
00:12:11,875 --> 00:12:14,541
ఆమె కాళ్ల మీద ఉంటే..
ఎక్కడికి వెళ్లాలో ఆమెకు తెలుస్తుంది.

150
00:12:16,333 --> 00:12:18,833
ఆమెకు సహాయం చేయగల ఒక కార్యకర్త ఉన్నాడు.

151
00:12:18,916 --> 00:12:20,000
[జో అపహాస్యం]

152
00:12:20,083 --> 00:12:22,000
కొన్నాళ్లుగా ఆటకు దూరంగా ఉన్నాడు.

153
00:12:22,083 --> 00:12:25,083
మరియు చివరిగా నేను తనిఖీ చేసాను,
మీరిద్దరూ మంచి నిబంధనలతో లేరు.

154
00:12:25,166 --> 00:12:26,583
అతను జోక్యం చేసుకోడు.

155
00:12:26,666 --> 00:12:28,583
అతను ఎంపిక పొందడం లేదు.

156
00:12:29,166 --> 00:12:31,375
[పోలిష్‌లో] స్పైడర్‌వెబ్ రూపొందించబడింది
సాలీడును అనుమతించడానికి

157
00:12:31,458 --> 00:12:33,750
దాని చిక్కుకున్న ఆహారం ఉనికిని పసిగట్టడానికి

158
00:12:33,833 --> 00:12:36,458
మరియు దానిని త్వరగా స్థిరీకరించండి
దాని చుట్టూ తిరగడం ద్వారా.

159
00:12:36,541 --> 00:12:38,791
-[గాలి ఈలలు]
-[కైజు నిద్రతో గొణుగుతోంది]

160
00:12:38,875 --> 00:12:39,875
[అగ్ని పగుళ్లు]

161
00:12:44,375 --> 00:12:45,916
[ఫోన్ మోగుతోంది]

162
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
[మనిషి గ్రౌస్]

163
00:12:51,666 --> 00:12:54,500
[పోలిష్‌లో] హలో, ఇది పియోటర్.
మీ కోసం నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది. నేను చేయాలనుకుంటున్నాను--

164
00:12:54,583 --> 00:12:56,583
[డయల్ టోన్ డ్రోనింగ్]

165
00:12:58,541 --> 00:12:59,666
[మెక్కెన్నా గుసగుసలు]

166
00:12:59,750 --> 00:13:01,625
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

167
00:13:12,416 --> 00:13:13,500
స్టుపిడ్.

168
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
స్టుపిడ్.

169
00:13:16,750 --> 00:13:17,750
ఇది నేనే.

170
00:13:18,666 --> 00:13:19,666
నేను కొట్టాను.

171
00:13:20,666 --> 00:13:21,666
అక్కడ ఎవరైనా?

172
00:13:21,750 --> 00:13:22,916
[స్టాటిక్ సందడి]

173
00:13:23,000 --> 00:13:25,083
[గుర్రుమంటోంది]

174
00:13:25,166 --> 00:13:26,458
ఫక్ యొక్క నిమిత్తం.

175
00:13:39,500 --> 00:13:41,000
[మెక్కెన్నా దగ్గు]

176
00:13:41,083 --> 00:13:43,083
[దూరంలో విలపిస్తున్న సైరన్లు]

177
00:13:45,166 --> 00:13:46,750
[సైరన్ సమీపిస్తోంది]

178
00:13:47,500 --> 00:13:49,250
[మెక్కెన్నా గుసగుసలు] ఫక్.

179
00:13:54,916 --> 00:13:55,916
[ఫోన్ మోగుతోంది]

180
00:14:06,791 --> 00:14:09,666
-[గ్రిమ్] మెక్ కెన్నా. మీరు బాగున్నారా?
-[మెక్కెన్నా] నేను బాధపడ్డాను.

181
00:14:09,750 --> 00:14:11,583
ఓహ్, షిట్. చీకటి పడాలి

182
00:14:11,666 --> 00:14:13,833
మేము గుర్తించే వరకు
ఎచెలాన్ సిస్టమ్‌లను ఎవరు ట్యాంపరింగ్ చేస్తున్నారు.

183
00:14:14,416 --> 00:14:15,541
కామ్‌లు రాజీ పడ్డాయి.

184
00:14:15,625 --> 00:14:17,541
-మీరు కోఆర్డినేట్‌లను గుర్తుంచుకోగలరా?
-మ్మ్-హ్మ్.

185
00:14:17,625 --> 00:14:20,375
-[రైలు హారన్ మోగుతుంది]
-54 డిగ్రీలు, 12 నిమిషాలు, 38 ఉత్తరం.

186
00:14:20,458 --> 00:14:23,000
22 డిగ్రీలు, 49 నిమిషాలు, 28 తూర్పు.

187
00:14:25,416 --> 00:14:26,750
అక్కడే ఉండండి, జిన్నియా.

188
00:14:28,541 --> 00:14:30,541
[రైలు హారన్ మాయమైపోతోంది]

189
00:14:36,416 --> 00:14:37,791
[నెమ్మదిగా, స్థిరంగా టిక్కింగ్]

190
00:14:37,875 --> 00:14:39,125
[గడ్డం ఉన్న వ్యక్తి గుసగుసలు]

191
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
[మనిషి విపరీతంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

192
00:14:48,416 --> 00:14:49,750
[టిక్కింగ్ కొనసాగుతుంది]

193
00:15:01,791 --> 00:15:03,458
[ఫోన్ టచ్‌ప్యాడ్ బీప్]

194
00:15:04,833 --> 00:15:08,375
పొలంలో కుందేలు.
మా ప్రజలను గాలిలోకి పంపండి.

195
00:15:08,458 --> 00:15:09,458
[రైలు గర్జన]

196
00:15:24,958 --> 00:15:25,958
[మెత్తగా నిట్టూర్పు]

197
00:15:32,333 --> 00:15:33,333
[గాలి ఈలలు]

198
00:15:39,625 --> 00:15:41,208
[పిల్లలు దూరంగా నవ్వుతున్నారు]

199
00:15:41,291 --> 00:15:43,916
[మనిషి] రష్యన్లు అయితే
వోడ్కాతో టోస్ట్, నా స్నేహితుడు,

200
00:15:44,541 --> 00:15:47,333
అమెరికన్లు బోర్బన్‌తో అలా చేస్తారు.

201
00:15:48,125 --> 00:15:48,958
చీర్స్.

202
00:15:53,375 --> 00:15:56,500
మా అమ్మాయిలు ఎప్పటికీ చూడకూడదు
మన దగ్గర ఉన్న వస్తువులు.

203
00:15:57,333 --> 00:15:59,333
[యానిమేటెడ్, సరదా నవ్వు]

204
00:16:03,250 --> 00:16:04,583
[పరికరం బీప్]

205
00:16:06,375 --> 00:16:07,375
[మనిషి] డ్యూటీ కాల్స్.

206
00:16:13,208 --> 00:16:14,250
రండి, సామ్.

207
00:16:15,000 --> 00:16:16,125
[స్ర్రిల్ గ్రౌండింగ్]

208
00:16:16,208 --> 00:16:18,583
[రైలు గేర్లు కొట్టడం]

209
00:16:44,541 --> 00:16:46,541
[వికారం, ఉక్కిరిబిక్కిరి]

210
00:16:49,458 --> 00:16:50,458
[GPS బీప్‌లు]

211
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
[టట్, సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ పల్సింగ్]

212
00:17:09,333 --> 00:17:12,708
[సైనికుడు] సిగ్నల్ పొందబడింది.
కుందేలు మన దృష్టిలో ఉంది. లోపలికి వెళ్లడం.

213
00:17:13,708 --> 00:17:14,708
[ఇంజిన్ గర్జించు]

214
00:17:28,041 --> 00:17:29,041
[క్లాక్సన్ ఏడుపు]

215
00:17:48,791 --> 00:17:49,791
[వాహనం చేరువలు]

216
00:17:52,208 --> 00:17:53,458
-[టైర్లు స్కిడ్]
-[క్రాష్ అవుతోంది]

217
00:17:53,541 --> 00:17:54,833
[కైజు వింపర్స్]

218
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
[గాలి ఈలలు]

219
00:18:24,791 --> 00:18:27,166
[విండ్‌మిల్ బిగ్గరగా అరుస్తోంది]

220
00:18:29,583 --> 00:18:32,208
[సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం]

221
00:18:48,125 --> 00:18:49,083
[సుదూర చప్పుడు]

222
00:19:19,375 --> 00:19:21,375
[గాలి తీవ్రతరం]

223
00:19:47,208 --> 00:19:49,708
[సైనికుడు 1 ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

224
00:19:50,291 --> 00:19:51,791
ఏమిటీ నరకం?

225
00:19:56,958 --> 00:19:58,083
[సైనికుడు 2 గుసగుసలు]

226
00:20:03,041 --> 00:20:05,208
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

227
00:20:12,000 --> 00:20:13,958
[సైనికుడు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

228
00:20:19,708 --> 00:20:20,708
[సంగీతం తగ్గింది]

229
00:20:20,791 --> 00:20:21,791
[గాలి ఈలలు]

230
00:20:28,375 --> 00:20:30,833
[ఫోన్ డిస్‌కనెక్ట్ టోన్ డ్రోనింగ్]

231
00:20:39,666 --> 00:20:40,666
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

232
00:20:42,916 --> 00:20:44,166
[కృతజ్ఞతలు]

233
00:20:44,250 --> 00:20:45,166
[ఫ్లోర్‌బోర్డ్‌లు క్రీకింగ్]

234
00:20:45,250 --> 00:20:46,916
[గుర్రుమంటోంది]

235
00:21:07,166 --> 00:21:08,041
[దగ్గు]

236
00:21:14,541 --> 00:21:15,958
-[ఎముక క్రంచెస్]
-[కేకలు]

237
00:21:34,291 --> 00:21:36,250
[మనిషి ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

238
00:22:04,291 --> 00:22:05,291
[డయల్ టోన్ డ్రోనింగ్]

239
00:22:10,833 --> 00:22:12,500
[ఫోన్ మోగుతోంది]

240
00:22:15,833 --> 00:22:18,291
[గ్రీమ్] మీరు కఠినమైన వ్యక్తి
చేరుకోవడానికి, సామ్ ఫిషర్.

241
00:22:19,083 --> 00:22:21,416
అది ఒక గ్రీటింగ్ కార్డ్
మీరు నన్ను పంపారు.

242
00:22:23,041 --> 00:22:25,791
కాబట్టి, నేను ఆమెను ఎక్కడికి తీసుకువెళుతున్నాను?

243
00:22:28,916 --> 00:22:31,125
-ఆహ్.
-[గడ్డం ఉన్న వ్యక్తి] హ్మ్.

244
00:22:41,208 --> 00:22:42,458
హ్మ్.

245
00:23:07,291 --> 00:23:09,500
టూత్ ఫెయిరీ ఎవరు?

246
00:23:15,500 --> 00:23:16,750
[ఇంజిన్ తిరగబడింది]

247
00:23:16,833 --> 00:23:18,541
["అల్గూమ్ మి డిస్సే" మైసా ప్లే చేయడం]

248
00:23:18,625 --> 00:23:21,333
[ఆత్మవంతమైన బోస్సా నోవా మ్యూజిక్ ప్లే]

249
00:23:22,333 --> 00:23:23,333
[మొరిగే]

250
00:23:41,041 --> 00:23:43,041
["అల్గూమ్ మీ డిస్సే" కొనసాగుతోంది]

251
00:25:26,958 --> 00:25:27,958
[పాట ముగుస్తుంది]