1
00:00:03,003 --> 00:00:04,630
9.998!

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,427
9.999!

3
00:00:10,552 --> 00:00:15,766
ΠΡΙΝ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΕΔΟ

4
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
10.000.

5
00:00:30,781 --> 00:00:33,033
Είναι να εξασκηθείτε στην αιώρηση του σπαθιού
τόσο ασυνήθιστο;

6
00:00:40,249 --> 00:00:43,001
δεν το περίμενα
ένας γέρος αυτές τις μέρες

7
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
σαν να σε βλέπω.

8
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Ένας γέρος;

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,637
Σε αυτούς τους ειρηνικούς καιρούς...

10
00:00:53,762 --> 00:00:57,474
Τι νόημα έχει να βρίσκεσαι σε τέτοιο σκουπιδότοπο;
Για να εξασκηθείτε στις κούνιες του σπαθιού;

11
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
Στις μέρες μας

12
00:01:00,060 --> 00:01:03,855
είναι άχρηστο χωρίς αφέντη
σχολή κύρους σαν τη δική μου.

13
00:01:05,607 --> 00:01:06,900
Φημισμένο σχολείο;

14
00:01:12,489 --> 00:01:14,074
Το Hokushin Itto-ryu.

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,537
Δάσκαλος στην ηλικία σου;

16
00:01:19,580 --> 00:01:20,914
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

17
00:01:22,791 --> 00:01:27,170
Ένα σπαθί εξυπηρετεί μόνο έναν σκοπό
καλή θέση για να επιτευχθεί, σωστά;

18
00:01:29,631 --> 00:01:30,841
Είσαι γελοίος.

19
00:01:37,389 --> 00:01:38,682
Ισως.

20
00:02:02,456 --> 00:02:05,542
Κίνδυνος!

21
00:02:23,602 --> 00:02:26,355
Αδύνατον... απίστευτο.

22
00:02:28,940 --> 00:02:32,069
Όχι... είσαι δυνατός.

23
00:02:33,028 --> 00:02:35,739
Το αποτελεσματικό σας πόδι
και καθοδήγηση καθαρής λεπίδας...

24
00:02:35,864 --> 00:02:38,033
Το ταλέντο σου στο σπαθί είναι εκπληκτικό.

25
00:02:38,158 --> 00:02:39,284
Αλλά γιατί;

26
00:02:40,535 --> 00:02:42,954
Γιατί θα μπορούσα
δεν προσγειώνεται μια γροθιά;

27
00:02:45,832 --> 00:02:49,293
Μάλλον επειδή εσύ κι εγώ
είναι απλά διαφορετικά.

28
00:02:49,418 --> 00:02:50,629
Σε ποιο βαθμό;

29
00:02:55,676 --> 00:02:57,552
Ο σκοπός των λεπίδων μας.

30
00:02:58,720 --> 00:02:59,805
Τι;

31
00:03:00,681 --> 00:03:02,391
Είναι όπως είπες.

32
00:03:02,516 --> 00:03:06,561
Δεν μπορώ να έχω πρόσβαση σε επίσημο
Ελπίζω να δημοσιεύσω, και όπως μπορείτε να δείτε:

33
00:03:08,522 --> 00:03:11,525
Είμαι φτωχός και παλεύω,
να τα βγάλουν πέρα.

34
00:03:15,112 --> 00:03:16,571
Αλλά αυτό είναι εντάξει για μένα.

35
00:03:16,697 --> 00:03:19,616
Θέλω να γίνω καλύτερος ξιφομάχος
από όλους τους άλλους.

36
00:03:20,575 --> 00:03:23,286
Μόνο γι' αυτό ζω.

37
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
Είσαι πραγματικά ένας ηλίθιος.

38
00:03:38,635 --> 00:03:45,267
Λοιπόν... Ναι...
Μάλλον δεν είμαι ο πιο λαμπερός.

39
00:03:46,560 --> 00:03:47,728
Αλλά

40
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
είσαι πολύ κουλ.

41
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
Γεια σου,

42
00:04:02,451 --> 00:04:04,953
Θα μπορούσα ποτέ
να γίνεις τόσο δυνατός όσο εσύ;

43
00:04:14,838 --> 00:04:21,762
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΩΝ ΣΑΜΟΥΡΑΙ

44
00:04:26,933 --> 00:04:28,685
Είναι Serizawa αυτή τη στιγμή

45
00:04:28,810 --> 00:04:32,063
με τον εραστή του Ουμέ
στη Σουμίγια στη Σιμαμπάρα.

46
00:04:32,856 --> 00:04:34,065
Αυτό

47
00:04:35,233 --> 00:04:37,110
δεν είναι απλώς ένας αγώνας εξουσίας.

48
00:04:38,945 --> 00:04:40,906
Ο Κάμο μας δοκιμάζει.

49
00:04:44,826 --> 00:04:47,204
Για να δείτε
ποιος από εμάς είναι αληθινός σαμουράι.

50
00:04:48,538 --> 00:04:50,624
- Φεύγουμε σε μια ώρα.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

51
00:04:50,791 --> 00:04:53,376
Υποδιοικητής Yamanami Keisuke
κάνει κουμάντο.

52
00:04:54,044 --> 00:04:55,879
Είθε η ευτυχία
να τσακωθείς μαζί σου!

53
00:04:56,004 --> 00:04:57,130
-Ναι όντως!
-Ναι όντως!

54
00:05:02,719 --> 00:05:03,845
Toshi.

55
00:05:07,599 --> 00:05:08,725
Έχετε μια στιγμή;

56
00:05:20,237 --> 00:05:21,363
Τι συμβαίνει, αφεντικό;

57
00:05:23,949 --> 00:05:27,869
Συγγνώμη, αλλά το υπολογίζω
ότι φροντίζεις τον Σότζι.

58
00:05:29,871 --> 00:05:33,792
Θέλει επίσης να πολεμήσει τη Σεριζάουα.

59
00:05:37,712 --> 00:05:40,549
Αν ο αγώνας κλιμακωθεί,

60
00:05:40,674 --> 00:05:44,719
Το Soji καταλήγει πάλι πίσω στο τέλος
στην άλλη πλευρά.

61
00:05:46,805 --> 00:05:48,056
Από την άλλη;

62
00:05:51,268 --> 00:05:52,602
Ως αιμοδιψής...

63
00:05:54,187 --> 00:05:55,480
Δαίμονας.

64
00:05:59,526 --> 00:06:01,903
Έχετε λοιπόν
σε αυτό το «χάνοντας το κεφάλι σου».

65
00:06:04,364 --> 00:06:05,782
ομιλείται από τον Soji;

66
00:06:08,201 --> 00:06:09,202
Ναί.

67
00:06:11,121 --> 00:06:15,834
Και ο Serizawa ελπίζει
μάλλον αυτό ακριβώς.

68
00:06:21,298 --> 00:06:25,677
Δεν θέλω να ξαναδώ τον Σότζι έτσι.

69
00:06:27,304 --> 00:06:32,808
Είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να τον σταματήσει. Έτσι...

70
00:06:34,853 --> 00:06:36,021
Παρακαλώ!

71
00:06:39,941 --> 00:06:43,445
Υποκλίνεσαι πολύ γρήγορα, αφεντικό!

72
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
Καμία ανησυχία.

73
00:06:50,869 --> 00:06:53,204
Θα τον Κάμο
δεν έφυγε πάντως.

74
00:06:59,127 --> 00:07:01,254
Κάνεις ως συνήθως
Ανησυχείτε για τους άλλους;

75
00:07:04,966 --> 00:07:06,927
Είναι δύσκολο ως αφεντικό, έτσι δεν είναι;

76
00:07:16,895 --> 00:07:20,982
Λέω ότι θέλω αυτό το εσωτερικό
τερματίστε τη σύγκρουση ανοιχτά και ειλικρινά,

77
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
και σταθείτε
ούτε καν στην πρώτη γραμμή.

78
00:07:24,819 --> 00:07:26,947
Γιατί είσαι πολύ σημαντικός για εμάς.

79
00:07:28,406 --> 00:07:32,159
Αν και οι εντολές μου στους άντρες μας
θα μπορούσε να φέρει θάνατο.

80
00:07:40,919 --> 00:07:42,253
Δεν ξέρω τι να κάνω μετά.

81
00:07:46,466 --> 00:07:47,926
Έχω το δικαίωμα

82
00:07:49,594 --> 00:07:51,930
τη ζωή του καθενός
να κρατάς στα χέρια σου;

83
00:08:04,025 --> 00:08:05,735
Τον τελευταίο καιρό το έχω παρατηρήσει

84
00:08:07,612 --> 00:08:10,073
ότι έχω την ώρα μας
αγνοούμενος στο Shieikan.

85
00:08:12,784 --> 00:08:14,119
Ήμασταν φτωχοί, αλλά...

86
00:08:15,745 --> 00:08:18,540
...φάγαμε, γελάσαμε μαζί,

87
00:08:18,665 --> 00:08:22,043
και όλα όσα θέλαμε,
ήταν να γίνει πιο δυνατός.

88
00:08:26,297 --> 00:08:30,927
Όταν το σκέφτομαι,
έχουμε κάνει πολύ δρόμο.

89
00:08:37,892 --> 00:08:38,934
Αφεντικό...

90
00:08:40,562 --> 00:08:41,895
Δεν είναι αυτό.

91
00:08:45,942 --> 00:08:47,444
Όπως κι αν αλλάζουν όλα,

92
00:08:50,030 --> 00:08:51,948
δεν αλλάζουμε.

93
00:09:01,416 --> 00:09:03,126
Αυτός ο ουρανός είναι πάντα αρκετός

94
00:09:07,130 --> 00:09:08,965
στην άλλη πλευρά.

95
00:09:30,779 --> 00:09:34,199
«Δεν είναι απλώς ένας αγώνας εξουσίας.

96
00:09:36,618 --> 00:09:41,664
Ο Κάμο μας δοκιμάζει. Για να δείτε
ποιος από εμάς είναι αληθινός σαμουράι.

97
00:09:43,917 --> 00:09:46,586
Αν αντιμετωπίσουμε την πρόκληση
δεν έχουν μεγαλώσει,

98
00:09:47,295 --> 00:09:49,631
τι νόημα έχει τότε;
Να είσαι σαμουράι;»

99
00:09:54,219 --> 00:09:56,012
Αυτός είναι ένας άντρας.

100
00:09:58,139 --> 00:10:02,519
Ίσως όμως να έχει
απλά κάντε μια παράσταση.

101
00:10:02,644 --> 00:10:07,398
Ωμ, αν ήταν έτσι, θα το έκανα
Δεν διάλεξα ποτέ να τσακωθώ μαζί του.

102
00:10:09,651 --> 00:10:14,864
Καλός αγώνας και καλή γυναίκα...
Τα μυρίζω από μακριά.

103
00:10:18,701 --> 00:10:19,786
Τι είναι;

104
00:10:21,496 --> 00:10:24,124
Να σε βλέπω τόσο χαρούμενη
Σεριζάβα...

105
00:10:24,207 --> 00:10:26,042
Δεν το είχα ποτέ αυτό.

106
00:10:26,167 --> 00:10:28,002
Νομίζεις;

107
00:10:29,254 --> 00:10:32,841
Σου αρέσει ένα μικρό παιδί
να δεις χαμόγελο,

108
00:10:33,633 --> 00:10:35,844
με κάνει πραγματικά χαρούμενη.

109
00:10:37,679 --> 00:10:40,306
Και εσύ είσαι μοναδικός, έτσι δεν είναι, Ουμέ;

110
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
Τώρα μου αρέσεις ακόμα περισσότερο.

111
00:10:48,273 --> 00:10:50,108
Κατά σειρά.

112
00:10:57,323 --> 00:10:59,159
Ήρθε η ώρα.

113
00:11:28,354 --> 00:11:29,689
Ενας.

114
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
Δυο.

115
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
Τρία.

116
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
Τέσσερα.

117
00:11:57,008 --> 00:12:01,471
Μεταφερόμαστε έξω,
να βγάλει τη Σεριζάουα Κάμο.

118
00:12:03,223 --> 00:12:06,601
Πηγαίνουμε στο Sumiya στη Shimabara.

119
00:12:10,021 --> 00:12:11,356
Δεν ξέρουμε

120
00:12:12,190 --> 00:12:14,192
από όπου θα επιτεθεί ο εχθρός.

121
00:12:16,236 --> 00:12:19,656
-Αν μας επιτεθούν...
-Το survivor προχωρά.

122
00:12:26,704 --> 00:12:28,289
Ακριβώς.

123
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
Πάμε.

124
00:13:25,263 --> 00:13:26,389
Δεν είναι κανείς εδώ.

125
00:13:37,191 --> 00:13:40,695
Αφήστε με να οδηγήσω το δρόμο.
Είμαι απλώς κολλητός.

126
00:13:43,197 --> 00:13:45,658
Η κατάταξη δεν σημαίνει τίποτα στην εμπροσθοφυλακή.

127
00:13:45,783 --> 00:13:47,368
Αλλά απλά κάνεις τον εαυτό σου στόχο.

128
00:13:47,493 --> 00:13:52,206
Σταμάτα, Κάι. Η φιλοσοφία του Toshi είναι:
«Αν είσαι στόχος, πάλεψε».

129
00:13:52,332 --> 00:13:54,167
Πραγματικά κουλ.

130
00:13:54,834 --> 00:13:56,669
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.

131
00:13:57,378 --> 00:13:59,881
Μια στρατηγική,
που σε βάζει σε περιττό κίνδυνο,

132
00:14:00,006 --> 00:14:02,258
δεν ταιριάζει
σε έναν υποδιοικητή.

133
00:14:02,383 --> 00:14:03,634
Ναι ξέρω.

134
00:14:05,094 --> 00:14:07,305
Πάντα αυτά
κοφτερές παρατηρήσεις, ε;

135
00:14:08,389 --> 00:14:12,226
Ακόμα...
Είναι πολύ ήσυχο. Τρομακτικός.

136
00:14:12,352 --> 00:14:14,437
Πιστεύεις ότι επιτίθενται πραγματικά;

137
00:14:24,906 --> 00:14:26,199
Τι είναι;

138
00:14:29,160 --> 00:14:30,161
Γεια σου!

139
00:14:30,286 --> 00:14:31,329
Καταραμένος.

140
00:14:31,454 --> 00:14:32,497
Αποσύρω!

141
00:14:32,622 --> 00:14:34,248
Βέλη! Βέλη! Βέλη! Βέλη!

142
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
Καταραμένος.

143
00:14:38,795 --> 00:14:41,381
Πόσοι από αυτούς είναι;

144
00:14:42,215 --> 00:14:44,300
Ποιο είναι το σχέδιο, Γιαμανάμι;

145
00:14:45,927 --> 00:14:50,014
Οι μόνοι που κατέβασαν τη Σεριζάβα
είναι η Hijikata και η Okita.

146
00:14:50,640 --> 00:14:51,682
Ναί.

147
00:14:53,559 --> 00:14:58,356
Toshi! Προχωρήστε. Θα το αναλάβουμε εδώ.

148
00:15:02,777 --> 00:15:04,821
Υπάρχει ένα ιερό κάτω από το άλσος.

149
00:15:04,946 --> 00:15:06,823
Μπορείτε να περάσετε από εκεί
στη Σιμαμπάρα.

150
00:15:06,948 --> 00:15:09,409
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα πρωτοστατήσω!
-Και.

151
00:15:10,243 --> 00:15:13,079
Τι κάνεις;
Θέλετε να βιαστείτε μπροστά;

152
00:15:14,455 --> 00:15:15,748
-Πάμε!
-Ναί!

153
00:15:17,834 --> 00:15:19,293
Εκπληκτική επιτυχία! Πιάσε αυτά!

154
00:15:26,134 --> 00:15:27,718
Toshi! ΟΚίτα!

155
00:15:36,853 --> 00:15:38,020
Πάμε.

156
00:15:38,771 --> 00:15:40,898
-Και. Πάω! Καταραμένος!
-Ναί! Αυτά τα καθάρματα.

157
00:15:48,114 --> 00:15:49,407
Γεια σου!

158
00:15:51,492 --> 00:15:53,286
Θα πρέπει να ασχοληθείς μαζί μας.

159
00:16:09,886 --> 00:16:14,265
Βλέπεις;
Σου είπα ότι θα έρθουν εδώ.

160
00:16:14,390 --> 00:16:17,185
Εντυπωσιακός!
Αυτός είναι ο μεγάλος μου αδερφός.

161
00:16:17,310 --> 00:16:20,730
Γεια, είστε τα μούτρα του Κάμο;

162
00:16:21,439 --> 00:16:24,859
Ρίχνω μιά ματιά.
Αν δεν είναι Hijikata.

163
00:16:24,984 --> 00:16:30,281
Και δίπλα του; Είναι αυτό...; ΟΚίτα!
Αυτή πρέπει να είναι η τυχερή μας μέρα.

164
00:16:30,406 --> 00:16:32,074
Τι στο διάολο είσαι;

165
00:16:33,367 --> 00:16:35,912
Φαίνεσαι αδύναμος.

166
00:16:36,037 --> 00:16:38,789
Και ακόμα πιο ηλίθιο από τον Niji.

167
00:16:40,040 --> 00:16:41,417
Μου μιλάς;

168
00:16:41,542 --> 00:16:44,086
Με ποιον διάολο
Θα έπρεπε να μιλήσω αλλιώς;

169
00:16:45,588 --> 00:16:48,382
Έι, ας τους γκρεμίσουμε
και πήγαινε.

170
00:16:48,508 --> 00:16:52,345
Κάι! Είστε έτοιμοι
να πεθάνεις μαζί μου;

171
00:16:53,429 --> 00:16:55,973
-Τι λες; Heisuke!
-Μισώ να το λέω, αλλά

172
00:16:56,098 --> 00:16:58,434
δεν ταιριάζουμε με τη Σεριζάβα.

173
00:17:02,230 --> 00:17:04,898
Παρακαλώ. Μετά πήγαινε.

174
00:17:06,901 --> 00:17:07,944
Εσείς οι δύο...

175
00:17:09,069 --> 00:17:10,695
Θα πάω πρώτος.

176
00:17:10,820 --> 00:17:13,156
Να κάνουμε! Αυτό δεν είναι δίκαιο!

177
00:17:15,367 --> 00:17:16,868
Hijikata, πάμε.

178
00:17:24,585 --> 00:17:25,920
Ichiji. Ξεφεύγουν!

179
00:17:26,045 --> 00:17:27,672
Μην κοιτάς μακριά!

180
00:17:32,593 --> 00:17:35,429
Ανεξάρτητα, το κύριο έπαθλο είναι το Kondo.

181
00:17:35,555 --> 00:17:40,017
Ας τα αντιμετωπίσουμε γρήγορα
και ψάξε για τον Kondo.

182
00:17:40,643 --> 00:17:42,353
Ανάθεμά σου κάθαρμα!

183
00:18:08,504 --> 00:18:09,714
Κάι!

184
00:18:12,592 --> 00:18:15,261
Γεια, πού κοιτάς;

185
00:18:15,386 --> 00:18:16,596
Να κάνουμε!

186
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
Φαίνονται να διασκεδάζουν.

187
00:18:37,158 --> 00:18:39,660
Μην τολμήσεις να κοιτάξεις μακριά!

188
00:19:15,321 --> 00:19:17,782
Τι συμβαίνει; Φοβάσαι;

189
00:19:18,949 --> 00:19:21,786
Έχουμε πρόβλημα.
Αυτοί οι τύποι είναι σκληροί.

190
00:19:22,912 --> 00:19:28,584
Θέλεις να ξεφύγεις; Προχώρα, τρέξε.
Θα σε κυνηγήσω.

191
00:19:31,545 --> 00:19:32,838
Γεια σου, Κάι.

192
00:19:34,882 --> 00:19:36,842
Ξέρεις ποιος είναι ο πραγματικός μου εχθρός;

193
00:19:37,510 --> 00:19:38,594
Τι;

194
00:19:42,139 --> 00:19:46,727
Αυτοί οι τύποι είναι ένα αστείο
σε σύγκριση με τον αληθινό μου εχθρό.

195
00:19:49,855 --> 00:19:52,692
Δικαίωμα; Αφεντικό!

196
00:19:55,778 --> 00:19:58,280
Θα μπορούσα ποτέ
να γίνεις τόσο δυνατός όσο εσύ;

197
00:20:16,757 --> 00:20:19,176
Αν θέλεις να είσαι πιο δυνατός
από όλους τους άλλους,

198
00:20:22,388 --> 00:20:25,015
τότε μην υποχωρείς στην αδυναμία
σύμφωνα με την καρδιά σου.

199
00:20:28,728 --> 00:20:33,816
Ο πραγματικός εχθρός σου είναι ο εαυτός σου.

200
00:20:41,198 --> 00:20:43,534
Ο πραγματικός εχθρός σου είναι ο εαυτός σου.

201
00:20:47,955 --> 00:20:49,749
Ερχομαι!

202
00:20:57,548 --> 00:20:58,841
Άκου, Κάι!

203
00:21:00,050 --> 00:21:01,302
Απλά μην τα παρατάς!

204
00:21:02,762 --> 00:21:05,347
Αν τα παρατήσεις, όλα τελείωσαν!

205
00:21:06,515 --> 00:21:07,975
Να κάνουμε!

206
00:21:28,871 --> 00:21:34,210
Οι επιθέσεις σας είναι πιο δυνατές.
Αλλά ακόμα πολύ μαλακό!

207
00:21:37,880 --> 00:21:39,173
Κατάλαβα!

208
00:21:40,341 --> 00:21:42,301
Όχι, είσαι ακόμα πολύ μαλακός!

209
00:21:42,885 --> 00:21:44,261
Είσαι νεκρός!

210
00:21:46,972 --> 00:21:48,349
Κάθαρμα!

211
00:22:03,239 --> 00:22:04,406
Καταραμένος!

212
00:22:07,827 --> 00:22:10,871
You were strong. Αυτό είναι το τέλος σου.

213
00:22:37,523 --> 00:22:38,858
έχω

214
00:22:40,192 --> 00:22:41,777
σε ψάχνει.

215
00:22:42,945 --> 00:22:44,822
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

216
00:22:45,531 --> 00:22:47,741
Είναι νέος εχθρός;

217
00:22:48,492 --> 00:22:51,829
Όχι, αφορά μόνο εμάς.

218
00:22:54,790 --> 00:22:56,166
Το είπα, έτσι δεν είναι;

219
00:22:57,334 --> 00:23:02,214
Εγώ, ο Nakamura Hanjiro,
Θα σας τελειώσω και τους δύο.

220
00:23:08,804 --> 00:23:12,349
So you really came.
Στέκεσαι στον λόγο σου.

221
00:23:13,601 --> 00:23:18,147
Είναι ο Hanjiro, ο δολοφόνος.

222
00:23:25,946 --> 00:23:26,989
Αυτό το σώμα...

223
00:23:29,074 --> 00:23:30,951
...δεν μου ανήκει.

224
00:23:32,912 --> 00:23:36,165
Ανήκει στον Σάιγκο της Σατσούμα.

225
00:23:38,334 --> 00:23:44,882
Εσείς οι δύο ντρέπεστε για τον Σατσούμα
και έφερε τον ίδιο τον Σάιγκο.

226
00:23:47,551 --> 00:23:48,886
Αυτό είναι που...

227
00:23:50,679 --> 00:23:51,972
...καμία συγχώρεση.

228
00:24:08,989 --> 00:24:11,033
Ichiji. Έρχεται πάλι.

229
00:24:11,575 --> 00:24:16,747
Θα μπορούσε να μας χωρίσει στη μέση.
Niji, χρειάζεται την ειδική επίθεση.

230
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
ΕΝΤΑΞΕΙ.

231
00:24:19,375 --> 00:24:21,126
Έτσι πρέπει να είναι.

232
00:24:23,462 --> 00:24:25,965
Κατάλαβα, μεγάλε αδερφέ!

233
00:24:30,219 --> 00:24:31,345
Τώρα! Πάω!

234
00:24:31,470 --> 00:24:32,763
ΕΝΤΑΞΕΙ!

235
00:24:54,994 --> 00:24:56,036
Niji!

236
00:24:57,955 --> 00:24:58,998
Τρέξιμο!

237
00:25:02,001 --> 00:25:03,127
Τώρα...

238
00:25:09,216 --> 00:25:11,010
Ichiji!

239
00:25:19,351 --> 00:25:21,103
Θα πεθάνεις κι εσύ.

240
00:25:26,567 --> 00:25:30,738
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ!

241
00:26:32,841 --> 00:26:36,720
Εκείνη τη στιγμή τον κυρίευσε ο φόβος.

242
00:26:38,180 --> 00:26:40,724
Ο Heisuke θα έπρεπε

243
00:26:41,266 --> 00:26:44,311
αυτή η απελπισία για τους υπόλοιπους
της ζωής του.

244
00:27:00,786 --> 00:27:02,079
Τώρα το βλέπω.

245
00:27:03,038 --> 00:27:06,208
Μπορεί να υπάρχουν εχθροί εκεί.
Να ερχόμαστε από πίσω;

246
00:27:06,333 --> 00:27:11,046
Μην είσαι ηλίθιος.
Θα χρεώσουμε κατευθείαν.

247
00:27:22,724 --> 00:27:24,393
Καταραμένος.

248
00:27:24,518 --> 00:27:26,478
Νόμιζα ότι ήταν ύπουλοι.

249
00:27:31,400 --> 00:27:32,901
Χιραγιάμα.

250
00:27:33,944 --> 00:27:36,029
Κατά μέτωπο επίθεση, ε; Γενναίος.

251
00:27:38,240 --> 00:27:39,741
Ή, υποδιοικητής;

252
00:27:40,993 --> 00:27:42,202
Γεια σου, Χιραγιάμα.

253
00:27:43,495 --> 00:27:45,330
Είσαι εδώ για να πεθάνεις;

254
00:27:46,206 --> 00:27:48,542
Όχι, αλλά εσείς οι δύο.
Πάμε.

255
00:27:49,751 --> 00:27:52,129
Είσαι πραγματικά άτυχος.

256
00:27:52,963 --> 00:27:55,465
Εκεί συναντιέσαι, όλων των ανθρώπων
Ο Σόζι κι εγώ.

257
00:27:56,175 --> 00:27:57,593
Αυτό είναι τύχη.

258
00:27:59,970 --> 00:28:04,766
Προσπαθείς να παίξεις τον δυνατό
τι; Αλλά μην ανησυχείς.

259
00:28:08,520 --> 00:28:10,147
Θα σε αναλάβω.

260
00:28:12,357 --> 00:28:13,567
Είναι εντάξει, Σότζι;

261
00:28:15,235 --> 00:28:16,445
Ναί.

262
00:28:16,570 --> 00:28:17,696
Γεια σου, Σότζι!

263
00:28:22,326 --> 00:28:23,660
Με γυμνά χέρια;

264
00:28:24,536 --> 00:28:28,207
Νόμιζες ότι με νίκησες
με ένα σπρώξιμο, σωστά, Okita;

265
00:28:28,332 --> 00:28:29,666
Με υποτιμάς;

266
00:28:29,791 --> 00:28:34,630
Τίμιος; Ναί. Αλλά είσαι

267
00:28:36,256 --> 00:28:37,925
καθόλου άσχημα.

268
00:28:42,679 --> 00:28:44,890
Το αφήνω σε εσάς
αυτός ο τύπος, ο Hijikata.

269
00:28:45,015 --> 00:28:46,642
Soji! Μην πας μόνος σου!

270
00:28:46,767 --> 00:28:51,104
Είσαι ανόητος;
Σαν να σε αφήνω να φύγεις.

271
00:28:52,606 --> 00:28:54,149
Κάθαρμα.

272
00:28:56,944 --> 00:28:59,988
Η Χιραγιάμα θα έπρεπε ήδη
πολεμήσουν εναντίον τους.

273
00:29:04,451 --> 00:29:09,206
Είμαι ενθουσιασμένος
είτε φτάσουν μέχρι εκεί.

274
00:29:52,958 --> 00:29:54,543
Ο ένας κάθισε!

275
00:29:58,338 --> 00:30:02,301
Αρμόζει σε έναν υποδιοικητή.
Δεν διστάζεις να σκοτώσεις.

276
00:30:02,426 --> 00:30:05,679
Ναί. Αν θέλεις πραγματικά να πεθάνεις,
Μου αρέσει να το κάνω αυτό.

277
00:30:07,639 --> 00:30:09,349
Τι ωραία.

278
00:30:48,180 --> 00:30:51,433
Με εσένα ως αντίπαλο μου
Μπορώ επιτέλους να σοβαρευτώ.

279
00:30:58,148 --> 00:31:01,276
Τι συμβαίνει με το μάτι σου;
Γεια, μπορείς να δεις;

280
00:31:02,402 --> 00:31:03,653
Γιατί δεν το δοκιμάζεις;

281
00:31:06,531 --> 00:31:10,952
Δεν πειράζει πάντως. Δεν έχω χρόνο
να παίξω μαζί σου.

282
00:31:12,120 --> 00:31:14,289
Ο Κάμο με περιμένει.

283
00:31:15,332 --> 00:31:17,250
Μην είσαι τόσο αλαζονικός.

284
00:31:53,495 --> 00:31:54,663
Τι νόημα έχει το βλέμμα;

285
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
Έχεις αυτό
Κοιτάξτε «Πώς θα μπορούσε να με διαβάσει».

286
00:32:05,632 --> 00:32:11,638
Τι πιστεύετε λοιπόν; μπορώ
δείτε ή όχι; Είναι ένα μυστήριο.

287
00:32:12,806 --> 00:32:14,349
Πώς πρέπει να το ξέρω αυτό;

288
00:32:16,184 --> 00:32:17,561
Ποιος νοιάζεται;

289
00:32:46,548 --> 00:32:48,467
Πόσοι είναι τώρα, Γκόρο;

290
00:32:51,011 --> 00:32:53,930
λυπάμαι.
Σταμάτησα να μετράω.

291
00:32:55,724 --> 00:32:57,601
Αλλά είσαι
πραγματικά κάτι ιδιαίτερο.

292
00:32:58,518 --> 00:33:04,608
Η ξιφομαχία σου είναι άγρια και
χαριτωμένο, πραγματικά σε μια δική του κατηγορία.

293
00:33:04,733 --> 00:33:07,110
Γκόρο! Διδάξτε μου τα!

294
00:33:07,235 --> 00:33:08,487
Είμαι ο επόμενος.

295
00:33:08,612 --> 00:33:09,613
Όχι, εγώ!

296
00:33:12,240 --> 00:33:15,327
Γεια, περίμενε! Είπα περίμενε!

297
00:33:15,452 --> 00:33:19,456
Γεια, Γκόρο, φίλε, σε ζηλεύω.

298
00:33:19,581 --> 00:33:20,624
Πώς γίνεται;

299
00:33:20,749 --> 00:33:23,168
Ως γιος πλούσιου εμπόρου
δεν έχεις καμία ανησυχία

300
00:33:23,293 --> 00:33:26,421
και να σε έχω
αγορασμένο από τους σαμουράι, σωστά;

301
00:33:26,546 --> 00:33:28,465
Αυτός κυριαρχεί
την απαραίτητη ξιφομαχία.

302
00:33:28,590 --> 00:33:30,175
Ναί.

303
00:33:30,300 --> 00:33:32,802
Ο μεγάλος σου αδερφός
σου φτιάχνει ακόμη και ένα dojo.

304
00:33:34,596 --> 00:33:36,473
Εντάξει, άλλος ένας γύρος για τον Γκόρο!

305
00:33:36,598 --> 00:33:41,144
Ήπιες πάρα πολύ.

306
00:33:43,563 --> 00:33:47,359
Γεια σου!
Με χτυπάς και δεν λες τίποτα;

307
00:33:49,778 --> 00:33:51,196
Ποιος είσαι;

308
00:33:53,281 --> 00:33:58,203
Πρόσεχε τι λες, Ρονίν.

309
00:33:58,328 --> 00:33:59,371
Γεια, περίμενε...

310
00:34:02,290 --> 00:34:05,460
Oda! Oda! Όλα καλά; Oda! Όλα καλά;

311
00:34:05,585 --> 00:34:07,921
είσαι καλά; Oda!

312
00:34:10,674 --> 00:34:14,010
Αυτό υποτίθεται ότι είναι αστείο; Είναι νεκρός.

313
00:34:17,389 --> 00:34:18,764
Κάθαρμα!

314
00:34:19,306 --> 00:34:21,059
Εσύ, ο δολοφόνος της Όντα. Ετοιμάζω!

315
00:34:21,184 --> 00:34:22,561
Στάση.

316
00:34:22,686 --> 00:34:25,688
Μου αρέσει αυτό. Επίθεση μου.

317
00:34:40,328 --> 00:34:43,456
Τι τώρα; τι κάνεις;

318
00:34:45,041 --> 00:34:47,085
Θέλετε;
να πεθάνεις με τους φίλους σου;

319
00:34:52,674 --> 00:34:55,594
Τρέξε αν θέλεις.
Έχω ήδη χορτάσει.

320
00:35:24,831 --> 00:35:28,793
Γεια σου, τι είναι τόσο αστείο;
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

321
00:35:35,050 --> 00:35:36,926
Είναι η πρώτη φορά για μένα.

322
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
Επιτέλους συναντώ κάποιον
ποιος είναι πιο δυνατός...

323
00:35:44,267 --> 00:35:45,602
Προχώρα.

324
00:35:52,400 --> 00:35:54,819
Μου αρέσει το βλέμμα στα μάτια σου.

325
00:35:55,487 --> 00:35:58,740
Μου αρέσει αυτό. Θα πάρω ένα.

326
00:36:13,963 --> 00:36:17,634
Από εκείνη την ημέρα τα παράτησε όλα
και ψέματα για να με ακολουθήσεις.

327
00:36:18,760 --> 00:36:21,513
Ακούγεται σαν να είναι δικό σου
εντελώς παραδομένος.

328
00:36:21,638 --> 00:36:23,973
Όχι, δεν είναι αυτό.

329
00:36:24,099 --> 00:36:28,269
Απλώς περιμένει το τέλειο
Ευκαιρία να με σκοτώσεις.

330
00:36:31,231 --> 00:36:33,858
Το Hirayama είναι επίσης
ενδιαφέρον άνθρωπος, σωστά;

331
00:36:33,983 --> 00:36:35,485
Δεν είναι αλήθεια;

332
00:36:37,904 --> 00:36:38,988
Αλλά

333
00:36:40,031 --> 00:36:43,618
πρέπει να είναι δύσκολο
να παλεύει με ένα μόνο μάτι.

334
00:36:43,743 --> 00:36:45,078
Ουμέ.

335
00:36:46,079 --> 00:36:49,332
Δεν υπάρχει πιο δύσκολος αντίπαλος
ως Hirayama.

336
00:36:50,959 --> 00:36:54,754
Το αριστερό του μάτι είναι τυφλό.
Γι' αυτό μπορεί να δει.

337
00:37:46,347 --> 00:37:49,768
Φαίνεσαι
να σηκώσεις το μικροσκοπικό σου μυαλό,

338
00:37:50,852 --> 00:37:52,562
αλλά έχεις λύσει το παζλ;

339
00:37:57,317 --> 00:37:58,693
Απίστευτος.

340
00:38:02,572 --> 00:38:04,908
Έχεις τους πάντες
διάβασε τα βήματά μου.

341
00:38:12,707 --> 00:38:16,544
Αλλά δεν ξέρω
πώς το κάνεις.

342
00:38:17,754 --> 00:38:18,880
Λοιπόν.

343
00:38:23,009 --> 00:38:24,928
Δεν αξίζει να το σκεφτόμαστε.

344
00:38:26,304 --> 00:38:28,515
Και βαρέθηκα το μυστήριο σου.

345
00:38:30,016 --> 00:38:32,143
Οπότε παλεύω
απλά εναντίον σου.

346
00:38:32,268 --> 00:38:33,853
Ω ναι; Όπως θέλετε.

347
00:38:41,277 --> 00:38:42,487
Hiraseigan, τι;

348
00:38:44,030 --> 00:38:45,740
Είναι άχρηστο, Hijikata.

349
00:38:51,412 --> 00:38:52,622
Πάλι;

350
00:38:56,835 --> 00:38:58,920
Χάθηκε εκείνη τη μέρα
το μάτι μου η όρασή του.

351
00:38:59,045 --> 00:39:02,841
Αλλά σε αντάλλαγμα έλαβα
ένα νέο είδος οράματος.

352
00:39:04,592 --> 00:39:08,513
Πάντα υπάρχουν σημάδια
πριν κινηθεί κανείς.

353
00:39:09,430 --> 00:39:12,767
Ποια άκρα θα ακολουθήσει
κινείται καθώς επιτίθεται.

354
00:39:14,894 --> 00:39:17,105
Τα βλέπω όλα καθαρά μπροστά μου.

355
00:39:25,947 --> 00:39:28,825
Πολεμήστε όσο θέλετε.
Δεν μπορείς να κερδίσεις.

356
00:39:33,955 --> 00:39:34,998
You're dead.

357
00:39:39,627 --> 00:39:41,296
Μην τολμήσεις να αποφύγεις!

358
00:39:41,421 --> 00:39:43,715
Ήσουν έτοιμος
να κατέβεις μαζί μου!

359
00:39:47,886 --> 00:39:49,971
Τα λέμε αργότερα. Ήταν διασκεδαστικό.

360
00:40:05,778 --> 00:40:07,363
Hijikata, κάθαρμα.

361
00:40:10,575 --> 00:40:13,119
Πώς μπορούσες να κινηθείς,
χωρίς να το διαβάσω;

362
00:40:25,882 --> 00:40:27,467
Γιατί είμαι ακόμα ζωντανός;

363
00:40:29,886 --> 00:40:31,054
Τι;

364
00:40:41,606 --> 00:40:43,274
Γιατί είμαι ακόμα ζωντανός;

365
00:40:45,693 --> 00:40:47,195
Δεν θυμάσαι;

366
00:41:04,212 --> 00:41:06,923
Αυτός είναι ένας άντρας
που αξίζει να σκοτωθεί.

367
00:41:11,636 --> 00:41:14,055
Επιτεθείτε μου με τα πάντα
τι έχεις, Hijikata.

368
00:41:20,103 --> 00:41:21,145
Ναί.

369
00:41:23,481 --> 00:41:25,900
Αυτή τη στιγμή έχω
η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.

370
00:41:26,484 --> 00:41:27,860
Ναι...

371
00:41:31,322 --> 00:41:32,615
Ειλικρινά,

372
00:41:35,159 --> 00:41:37,203
παρόλο που είμαι τελείως κατώτερος...

373
00:41:40,665 --> 00:41:42,917
...το κάνει για κάποιο λόγο...

374
00:41:46,546 --> 00:41:48,131
...απίστευτα διασκεδαστικό.

375
00:42:37,221 --> 00:42:38,264
Αυτό είναι...

376
00:42:39,557 --> 00:42:40,975
Σεριζάβα...

377
00:42:45,563 --> 00:42:49,984
Από πού στο διάολο
ξέρεις αυτή την τεχνική;

378
00:43:07,335 --> 00:43:08,586
Καταλαβαίνω.

379
00:43:11,881 --> 00:43:13,508
Φυσικά.

380
00:43:19,138 --> 00:43:21,182
Ένας απίστευτος αριθμός ανδρών.

381
00:43:21,307 --> 00:43:23,768
Γιατί υπάρχουν τόσοι άνθρωποι
μετά από εσένα;

382
00:43:25,603 --> 00:43:27,939
Καμία ιδέα. Υπάρχουν πολλοί λόγοι.

383
00:43:30,149 --> 00:43:31,234
Τι; Χιραγιάμα.

384
00:43:32,652 --> 00:43:33,653
Φοβάσαι;

385
00:43:34,904 --> 00:43:36,072
Είναι αστείο;

386
00:43:37,657 --> 00:43:40,618
Σε σύγκριση με εσάς
δεν είναι παρά έντομα.

387
00:43:43,871 --> 00:43:45,456
Καλή απάντηση.

388
00:44:15,361 --> 00:44:18,865
Σταματήστε, παρακαλώ σταματήστε!

389
00:44:26,789 --> 00:44:28,040
Ομορφη.

390
00:44:29,292 --> 00:44:30,918
Ήθελα να σκοτώσω τον άνθρωπο.

391
00:44:34,088 --> 00:44:36,924
Αλλά με τον καιρό το ήθελα
την αναγνώρισή του.

392
00:44:40,094 --> 00:44:41,596
Σαν μικρό παιδί.

393
00:44:46,559 --> 00:44:47,894
Ένας τύπος σαν εμένα

394
00:44:49,520 --> 00:44:51,564
δεν είχε ποτέ ευκαιρία
εναντίον σου, τι;

395
00:44:53,983 --> 00:44:58,362
Ένας τύπος,
που θέλει να σκοτώσει τη Σεριζάουα Κάμο...

396
00:45:05,494 --> 00:45:08,706
Δεν διαφέρω από σένα.

397
00:45:15,296 --> 00:45:17,465
Ο άνθρωπος που ήθελα να καταστρέψω

398
00:45:20,092 --> 00:45:22,220
είναι τώρα ο διοικητής μου.

399
00:45:37,860 --> 00:45:39,028
Γεια σου, Hijikata.

400
00:45:45,826 --> 00:45:47,161
Αν...

401
00:46:00,258 --> 00:46:01,425
Οχι...

402
00:46:06,430 --> 00:46:07,890
Δεν έχει σημασία.

403
00:46:11,435 --> 00:46:12,895
Ας το κάνουμε αυτό

404
00:46:15,648 --> 00:46:16,983
στην κόλαση πάλι.

405
00:46:24,740 --> 00:46:26,909
Μην το παρακάνετε στην προπόνηση.

406
00:46:29,036 --> 00:46:31,289
Την επόμενη φορά δεν θα κερδίσω.

407
00:46:37,878 --> 00:46:39,380
Οχι...

408
00:46:41,716 --> 00:46:43,175
...Ευκαιρία.

409
00:47:29,180 --> 00:47:30,806
Πρέπει να σταματήσω τον Σότζι.

410
00:52:40,157 --> 00:52:43,410
Έλα, έλα.
Μην με πεθάνεις έτσι, Οκίτα.

411
00:52:43,535 --> 00:52:46,163
Περίμενα για πάντα.

412
00:53:01,595 --> 00:53:02,763
Στρατός.

413
00:53:19,154 --> 00:53:20,447
Στρατός.

414
00:57:04,713 --> 00:57:06,757
Μετάφραση:
Λίζα Λανζιλότα


