1
00:00:10,302 --> 00:00:12,179
Σας παρακαλώ περιμένετε εδώ.

2
00:00:13,639 --> 00:00:17,518
Άκου, μην κουνηθείς,
μέχρι να πάρετε το σήμα.

3
00:00:18,268 --> 00:00:22,231
Ακόμα κι αν το δικό μας
Οι σύντροφοι σκοτώνονται.

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,650
Η αποστολή σας είναι να

5
00:00:25,734 --> 00:00:30,489
για να σου πάρω το κεφάλι του Niimi,
μόλις ο εχθρός παραπαίει.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,035
Soji.

7
00:00:35,160 --> 00:00:36,328
Ναί.

8
00:00:37,204 --> 00:00:39,081
λυπάμαι,
αλλά θα τον σκοτώσω.

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
Όποιος το έχει πρώτος το παίρνει.

10
00:00:44,336 --> 00:00:47,923
Είμαι ο πιο γρήγορος εδώ,
οπότε μάλλον θα το πάρω.

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,509
-Μην είσαι τόσο επιτηδευμένος.
- Γιαμανάμι.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,596
Σάιτο.

13
00:00:55,264 --> 00:00:56,473
Σταθείτε με εδώ.

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,768
Είπα ότι πρέπει να πας μπροστά.

15
00:01:00,435 --> 00:01:02,854
Τι διαφορά κάνει ένας άντρας;

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,774
Δεν είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε.

17
00:01:06,400 --> 00:01:09,278
Είμαστε δέκα εναντίον 150 από αυτούς.

18
00:01:10,362 --> 00:01:15,742
Σίγουρα καταλαβαίνεις
πόσο σημαντικός είναι ο κάθε άνθρωπος.

19
00:01:21,248 --> 00:01:22,374
Παρακαλώ.

20
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
Σάιτο.

21
00:01:28,380 --> 00:01:31,800
Τι θα είναι αυτό;
Θέλετε να είστε στο επίκεντρο;

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,051
Δεν είναι αυτό.

23
00:01:34,386 --> 00:01:35,596
εγώ είμαι αυτός

24
00:01:37,306 --> 00:01:38,932
που πρέπει να σκοτώσει τον Niimi.

25
00:01:51,277 --> 00:01:52,779
-Μα...
- Γιαμανάμι.

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,868
Λοιπόν, στην πραγματικότητα θα ήμουν
προτιμούν να είναι μπροστά.

27
00:01:58,493 --> 00:01:59,578
Hijikata.

28
00:02:00,662 --> 00:02:01,872
Ένας αγώνας

29
00:02:03,415 --> 00:02:06,126
δεν έχει πλάκα,
αν δεν τον οδηγήσεις.

30
00:02:14,051 --> 00:02:18,096
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΩΝ ΣΑΜΟΥΡΑΙ

31
00:02:20,474 --> 00:02:21,892
Πτώση νεκρός! Niimi!

32
00:02:26,228 --> 00:02:27,731
Εσείς!

33
00:02:54,424 --> 00:02:55,926
Κάθαρμα.

34
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
Πάω!

35
00:03:04,601 --> 00:03:07,396
Δεν θα μου ξεφύγεις!

36
00:03:45,475 --> 00:03:48,353
Πώς τολμάει ένας μεροκάματο
να με κοιτάζεις έτσι;

37
00:03:48,978 --> 00:03:53,191
Είναι τόσο αστείο φίλε
να δεις να σέρνεται στο πάτωμα;

38
00:05:17,526 --> 00:05:20,403
Είσαι πραγματικά ένα κάθαρμα,
ποιος το αξιζει.

39
00:05:22,113 --> 00:05:23,615
Σάιτο.

40
00:05:25,033 --> 00:05:26,868
Αυτό είναι για τον Eisaburo.

41
00:05:29,621 --> 00:05:32,082
Μην πιστεύεις
ότι έχεις έναν εύκολο θάνατο.

42
00:05:34,376 --> 00:05:36,670
Θέλετε να ακούσετε κάτι αστείο;

43
00:05:38,630 --> 00:05:40,382
Πρόκειται για τον Abiru.

44
00:05:41,466 --> 00:05:45,887
Δεν θέλετε να μάθετε πώς πέθανε;

45
00:05:50,892 --> 00:05:54,437
Έκλαψε.

46
00:05:54,563 --> 00:05:58,316
«Δεν θέλω να πεθάνω!
Δεν θέλω να πεθάνω!».

47
00:05:58,441 --> 00:06:02,946
Ήταν ένας σωρός μιζέριας που θρηνούσε,
που πέθανε κλαίγοντας.

48
00:06:30,599 --> 00:06:35,645
Μυστικό ξίφος.
Είναι επικαλυμμένο με μοναχικό δηλητήριο.

49
00:06:44,279 --> 00:06:46,281
Καταλαβαίνω.

50
00:06:48,158 --> 00:06:50,534
Αυτό είναι λοιπόν.

51
00:06:55,081 --> 00:06:57,751
Έτσι σκότωσες τον Eisaburo;

52
00:06:59,711 --> 00:07:03,757
Θυσίασες το δάχτυλό σου,
ώστε να γίνω απρόσεκτος;

53
00:07:05,508 --> 00:07:07,677
Αδύνατος. Πώς λειτουργεί;

54
00:07:08,303 --> 00:07:11,306
Όταν είδα το σώμα του Eisaburo,
Το ήξερα αμέσως.

55
00:07:11,431 --> 00:07:13,683
Η πληγή δεν ήταν αρκετά βαθιά
να είναι θανατηφόρος.

56
00:07:13,808 --> 00:07:16,770
Πέθανε από ένα μόνο χτύπημα,
που θα μπορούσε να σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

57
00:07:16,895 --> 00:07:21,066
Αυτή η λεπίδα σου
έπρεπε να επικαλυφθεί με δηλητήριο.

58
00:07:21,691 --> 00:07:26,029
Κάθαρμα! Με έχεις
το είδατε από την αρχή;

59
00:07:33,495 --> 00:07:37,749
Επιπλέον, αν ο Eisaburo
θα σε πολεμούσα κανονικά,

60
00:07:37,874 --> 00:07:40,210
δεν θα έχανε ποτέ!

61
00:08:23,670 --> 00:08:26,423
έχω κερδίσει. έχω κερδίσει!

62
00:08:26,548 --> 00:08:28,341
Αντίο, ηλίθιοι άθλιοι.

63
00:08:29,217 --> 00:08:31,970
ορκίζομαι
θα το πληρώσεις!

64
00:08:56,870 --> 00:08:59,539
Έχετε μια έκπληξη
σύντομη μνήμη.

65
00:09:00,874 --> 00:09:02,083
σου είπα.

66
00:09:03,501 --> 00:09:06,921
«Μη νομίζεις
ότι θα έχεις έναν εύκολο θάνατο».

67
00:09:07,047 --> 00:09:08,798
Εντάξει.

68
00:09:09,340 --> 00:09:11,426
Εγώ... έχασα!

69
00:09:13,887 --> 00:09:15,847
Σε ικετεύω λοιπόν!

70
00:09:15,972 --> 00:09:19,684
Ματιά. Το δάχτυλό μου είναι κλειστό.

71
00:09:19,809 --> 00:09:21,269
Το πόδι μου κόπηκε.

72
00:09:22,228 --> 00:09:26,357
Με αυτούς τους τραυματισμούς θα
ποτέ δεν θα μπορέσω να κρατήσω ξανά ένα σπαθί.

73
00:09:26,483 --> 00:09:31,780
Σας παρακαλώ, χαρίστε μου τη ζωή!

74
00:09:35,825 --> 00:09:37,744
Ναι, μετά από όλα όσα έχω κάνει,

75
00:09:37,869 --> 00:09:42,457
είναι εγωιστικό εκ μέρους μου
να το ζητήσει.

76
00:09:43,249 --> 00:09:44,501
Για αυτό το λόγο...!

77
00:10:24,999 --> 00:10:29,087
Είναι αρκετό για να με συγχωρέσεις;

78
00:10:34,884 --> 00:10:37,053
Θέλεις να ζήσεις τόσο άσχημα;

79
00:10:38,721 --> 00:10:40,598
Είσαι πραγματικά αξιολύπητος.

80
00:10:49,566 --> 00:10:50,608
Ξεχάστε το.

81
00:10:52,986 --> 00:10:54,195
Δεν θέλω άλλο.

82
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
Το εννοείς σοβαρά;

83
00:11:00,994 --> 00:11:03,454
Ναί. Απλά εξαφανιστείτε.

84
00:11:12,714 --> 00:11:13,882
έχω κερδίσει.

85
00:11:14,507 --> 00:11:16,426
Νομίζεις ότι κέρδισες;

86
00:11:44,370 --> 00:11:45,997
Niimi Nishiki.

87
00:11:49,417 --> 00:11:52,003
Ήμουν ο μόνος
που σε συγχώρεσε.

88
00:11:54,964 --> 00:11:57,634
Αυτός όμως του οποίου η συγχώρεση
χρειάζεσαι πραγματικά,

89
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
δυστυχώς δεν είναι εδώ.

90
00:12:04,140 --> 00:12:07,518
Παρακαλώ τον στη μετά θάνατον ζωή
ακόμα και για συγχώρεση.

91
00:12:32,418 --> 00:12:35,755
Η προδοσία του Niimi Nishiki
δεν δημοσιοποιήθηκε ποτέ.

92
00:12:35,880 --> 00:12:38,299
Αντί αυτού ειπώθηκε
ότι αυτός seppuku

93
00:12:38,424 --> 00:12:40,551
λόγω μη εξουσιοδοτημένου
δεσμεύεται να βγάλει χρήματα.

94
00:12:47,392 --> 00:12:50,812
Ορίστε, Eisaburo.
Θα σου το δώσω πίσω.

95
00:12:55,275 --> 00:12:57,193
Η μνήμη του αδερφού σου.

96
00:13:02,907 --> 00:13:04,701
Τώρα μπορείτε επιτέλους να ξεκουραστείτε.

97
00:13:24,387 --> 00:13:27,307
Ίσως με βοήθησε
Να νικήσει τον Niimi.

98
00:13:33,479 --> 00:13:35,106
Αλλά Χατζίμε φίλε...

99
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
«Χατζιμέ φίλε»;

100
00:13:39,319 --> 00:13:40,653
Μην ξεχνάτε ένα πράγμα.

101
00:13:43,823 --> 00:13:47,744
Έχω τον Niimi εκεί
μπορούν εύκολα να αυτοκτονήσουν.

102
00:13:49,162 --> 00:13:51,205
Αλλά είδα αυτό που ήθελες,

103
00:13:51,331 --> 00:13:52,999
έτσι έφυγα
τον σε σένα απρόθυμα.

104
00:13:53,124 --> 00:13:56,044
Ακούω! Θα μπορούσατε να Niimi
απλά σβήστε το για χάρη μου!

105
00:13:56,169 --> 00:13:59,380
Toshi, είσαι ως συνήθως.
Τόσο ηλίθιο πράγμα να πεις...

106
00:13:59,464 --> 00:14:02,091
-Τι ηλίθιο είναι αυτό;
-Πρέπει σχεδόν να το σεβαστώ.

107
00:14:02,216 --> 00:14:05,678
Γεια σου, Eisaburo, το βλέπεις αυτό;
Ο Toshi είναι ηλίθιος, όπως πάντα.

108
00:14:05,803 --> 00:14:07,805
Αυτό λέει ο σωστός, βλάκας.

109
00:14:07,930 --> 00:14:10,975
-Ακριβώς, Eisaburo;
-«Αυτό λέει ο κατάλληλος»;

110
00:14:11,100 --> 00:14:13,227
Κοίτα ποιος είναι ο πραγματικός ηλίθιος.

111
00:14:13,353 --> 00:14:15,480
Κοίτα, Eisaburo.
Προφανώς είναι ο Toshi.

112
00:14:15,563 --> 00:14:16,898
Γεια σου!

113
00:14:21,194 --> 00:14:27,533
Aijiro, υποθέτω την επόμενη φορά
προπονούμαστε στη μετά θάνατον ζωή.

114
00:14:30,244 --> 00:14:35,165
Μέχρι τότε να με προσέχεις,
ακόμα κι αν δεν έχω ταλέντο.

115
00:14:42,757 --> 00:14:45,676
Καταλαβαίνω. Έτσι ο Niimi έπεσε.

116
00:14:47,887 --> 00:14:50,973
Ήταν με τον τρόπο του
μια τραγική φιγούρα.

117
00:14:51,099 --> 00:14:52,558
Εξήγησε τον εαυτό σου, Yamazaki.

118
00:14:53,935 --> 00:14:57,397
Είπες ότι η ομάδα του Kondo ήταν
λιγότερο από δέκα άνδρες δυνατοί, ναι;

119
00:14:59,315 --> 00:15:02,485
Πώς στο διάολο έχουν τον Νίιμι
και οι 150 άντρες του νικήθηκαν;

120
00:15:03,861 --> 00:15:07,865
Η νίκη και η ήττα είναι ένα ερώτημα
της ευτυχίας. Όχι η περιοχή μου.

121
00:15:10,535 --> 00:15:13,871
Ο Niimi ήταν ο αφέντης σου, σωστά;
Δεν νιώθεις τύψεις;

122
00:15:13,996 --> 00:15:15,206
Χρήματα!

123
00:15:17,250 --> 00:15:18,459
Λύπη;

124
00:15:19,419 --> 00:15:22,213
Δεν μπορείς να φας τύψεις, έτσι δεν είναι;

125
00:15:24,382 --> 00:15:28,261
Είσαι πραγματικά κακομαθημένος.
Αλλά αυτό μου αρέσει.

126
00:15:28,886 --> 00:15:31,973
Χρήματα! Το εκλαμβάνω ως κομπλιμέντο.

127
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
τι κάνουμε τώρα
Master Serizawa;

128
00:15:39,063 --> 00:15:41,315
Πολλοί από τους άντρες μας
now switch to their page.

129
00:15:41,441 --> 00:15:42,608
Χιραγιάμα.

130
00:15:44,318 --> 00:15:49,157
Πάντα ήθελα ένα αληθινό
Πόλεμος, χωρίς κόλπα. Καταλαβαίνετε;

131
00:15:52,285 --> 00:15:53,661
Φυσικά, καταλαβαίνω.

132
00:15:55,121 --> 00:15:56,622
Όμως...

133
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
Χρειαζόμαστε περισσότερα καύσιμα για τη φωτιά.

134
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
Αρχίζω.

135
00:16:12,054 --> 00:16:15,766
Ω. Γκόρο, είσαι
γίνει απρόσεκτος.

136
00:16:15,892 --> 00:16:17,727
Ιτσιτζί, κάθαρμα!

137
00:16:21,481 --> 00:16:22,899
Niji, είσαι κι εσύ εδώ;

138
00:16:23,024 --> 00:16:27,778
Γιατί φαίνεσαι έτσι; Έχετε ένα;
Πρόβλημα που είμαστε εδώ;

139
00:16:27,862 --> 00:16:28,946
Ναι, έχω.

140
00:16:29,071 --> 00:16:31,199
Έχουμε στο Mito
προκάλεσε σάλο, έτσι δεν είναι;

141
00:16:31,824 --> 00:16:34,202
Εντάξει, όλοι είναι εδώ.

142
00:16:34,285 --> 00:16:37,371
Λοιπόν, Κάμο. Ποιος είναι πρώτος;

143
00:16:38,581 --> 00:16:42,460
Δεν θα μας καλούσατε αν είχε
όχι για ποιον θα ήταν σημαντικό, σωστά;

144
00:16:43,336 --> 00:16:45,421
Ναί. Το Shogun!

145
00:16:45,546 --> 00:16:47,882
Θέλετε τον Λόρδο Iemochi
να στοχεύσω;

146
00:16:48,007 --> 00:16:49,550
Ακόμα ηλίθιο, κατάλαβα.

147
00:16:54,639 --> 00:16:57,558
Ichiji! Ο Γκόρο με έχει
απλά αποκαλείται ηλίθιος!

148
00:16:57,683 --> 00:17:00,186
-Όποιος αποκαλεί ηλίθιο είναι ο εαυτός του!
-Ανόητος!

149
00:17:00,311 --> 00:17:04,315
Γκόρο, μην γίνεσαι πολύ αναιδής.

150
00:17:07,193 --> 00:17:10,320
Θα είσαι το δεξί του χέρι,

151
00:17:10,445 --> 00:17:13,657
γιατί ο Κάμο τότε
δεν έχει κατακτήσει ακόμα τον κόσμο;

152
00:17:13,782 --> 00:17:15,701
Βλέπεις; Ο Γκόρο είναι ο ίδιος ανόητος!

153
00:17:15,826 --> 00:17:18,496
Σώπα, ηλίθιε.
Θέλεις να σε τσακίσω;

154
00:17:18,621 --> 00:17:21,415
Ερχομαι!
Τι ζωηρό μάτσο.

155
00:17:22,458 --> 00:17:24,835
Ο λόγος που σε θέλω
που ονομάζεται εδώ είναι εύκολο.

156
00:17:24,919 --> 00:17:29,006
Όλα είναι όπως τα θέλω. θέλω
απολαύστε κάθε δευτερόλεπτο.

157
00:17:33,177 --> 00:17:38,849
Καταλαβαίνεις
σε τι καταλαβαίνω, σωστά;

158
00:17:45,147 --> 00:17:48,526
Απελευθερώστε τη συντριπτική σας δύναμη
και χωρίστε το Kyo.

159
00:17:52,572 --> 00:17:53,906
Σούπερ!

160
00:17:54,031 --> 00:17:55,408
Εδώ έρχονται.

161
00:18:05,751 --> 00:18:07,837
Η Serizawa Kamo βρίσκεται σε κίνηση.

162
00:18:08,629 --> 00:18:12,383
Έχει νέους συμμάχους
και φαίνεται να σχεδιάζει κάτι.

163
00:18:15,303 --> 00:18:19,765
Τι στο καλό
σχεδιάζει αυτός ο άνθρωπος;

164
00:18:20,391 --> 00:18:22,018
Δεν έχω ιδέα.

165
00:18:23,561 --> 00:18:24,895
Το μόνο που ξέρουμε είναι...

166
00:18:27,690 --> 00:18:29,233
Παρακαλώ, προχωρήστε.

167
00:18:30,484 --> 00:18:32,028
Σε ποιον το είπες αυτό;

168
00:18:32,612 --> 00:18:36,532
Όλα είναι όπως τα θέλω. θέλω
απολαύστε κάθε δευτερόλεπτο.

169
00:18:37,325 --> 00:18:38,492
Καταλαβαίνετε;

170
00:18:38,618 --> 00:18:40,536
Αυτή η φωνή. Αυτός είναι ο Κάμο;

171
00:18:40,661 --> 00:18:43,873
Απελευθερώστε τη συντριπτική σας δύναμη
και χωρίστε το Kyo.

172
00:18:51,922 --> 00:18:54,800
Γιαμαζάκι, κάθαρμα! σκέφτηκα
θα ήσουν στο πλευρό του Niimi.

173
00:18:54,925 --> 00:18:56,761
Δεν είναι από καμία πλευρά.

174
00:18:57,637 --> 00:19:00,556
Για τη σωστή τιμή θα κάνει τα πάντα.

175
00:19:01,390 --> 00:19:06,562
Έχει τη φήμη για τον Κόντο
και η συνάντηση του Καταμόρι εξαπλώθηκε.

176
00:19:09,315 --> 00:19:11,025
Άρα είναι διπλός πράκτορας.

177
00:19:12,902 --> 00:19:17,406
Κάτι τέτοιο. Η πίστη μου
ισχύει για τον πλειοδότη.

178
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
Βοηθάς και τις δύο πλευρές
και να πληρωθώ δύο φορές;

179
00:19:21,327 --> 00:19:23,871
Είσαι ένα πολύ ιδιαίτερο κάθαρμα.

180
00:19:23,996 --> 00:19:25,414
Ευχαριστώ.

181
00:19:31,837 --> 00:19:35,341
Σεριζάουα Κάμο
θέλει να τα βάλει μαζί μας.

182
00:19:38,135 --> 00:19:40,096
Ο πραγματικός αγώνας αρχίζει τώρα.

183
00:19:47,645 --> 00:19:50,606
-Α, είναι όμορφο.
-Είναι όμορφο.

184
00:19:51,565 --> 00:19:55,528
Εκείνη την εποχή άρχισε μια άλλη δύναμη,
Kyo to shape: η φυλή Satsuma.

185
00:19:55,653 --> 00:19:59,907
Μια δύναμη των δυτικών επαρχιών,
που ήταν σύμμαχος με τους Aizu.

186
00:20:03,202 --> 00:20:05,746
Τι συνέβη; είσαι καλά;

187
00:20:08,457 --> 00:20:09,875
είσαι καλά;

188
00:20:10,000 --> 00:20:12,545
είσαι καλά; Γεια σου! Γεια σου!

189
00:20:34,608 --> 00:20:38,112
Το σακάκι χαόρι...
Είστε ένας από τους Shinsengumi;

190
00:20:38,863 --> 00:20:42,116
Αυτή η προφορά...
Είναι αναμφίβολα από τη Σατσούμα.

191
00:20:42,950 --> 00:20:43,951
Ναί.

192
00:20:45,286 --> 00:20:46,454
Τι θέλετε;

193
00:20:47,663 --> 00:20:51,792
Ανήκετε στη φυλή Aizu!
Εμείς ο Satsuma και οι Aizu είμαστε...

194
00:20:57,214 --> 00:20:59,884
Μιλήστε λιγότερο, παλέψτε περισσότερο,
αλλιώς πεθαίνεις.

195
00:21:00,593 --> 00:21:03,554
Μπλοκάρεις την περιπολία μας.
Κάνε στην άκρη!

196
00:21:04,180 --> 00:21:09,185
Δεν καταλαβαίνω λέξη που λέει.
Ένα μάτσο σαμουράι πατάτας.

197
00:21:10,603 --> 00:21:11,687
Τι είπατε;

198
00:21:12,646 --> 00:21:16,233
Η πατάτα είναι θυμωμένη.
Φοβάμαι, Ichiji.

199
00:21:16,358 --> 00:21:19,612
Μπάσταρδος! Μην τολμήσεις
Να προσβάλεις τον Σατσούμα!

200
00:21:19,737 --> 00:21:21,947
Πιάσε τα!
Χτυπήστε τους κάτω!

201
00:21:22,072 --> 00:21:26,118
Όπως αναμενόταν από τον Σατσούμα.
Ένα ζεστό κεφάλι. Πολύ πρακτικό.

202
00:21:28,287 --> 00:21:31,665
Niji. Αυτό είναι το στυλ Jigen.

203
00:21:31,791 --> 00:21:33,459
Κίνδυνος!

204
00:21:44,011 --> 00:21:46,430
Τρομακτικό... Τόσο τρομακτικό...

205
00:21:49,391 --> 00:21:53,771
Είναι εντάξει. Niji, μπορείς να το κάνεις.
Να έχεις αυτοπεποίθηση.

206
00:21:53,896 --> 00:21:55,189
Κίνδυνος!

207
00:21:55,940 --> 00:21:58,108
Φτάστε στη δολοφονία, Νίτζι!

208
00:22:00,778 --> 00:22:03,405
Εντάξει, εντάξει, Ichiji!

209
00:22:03,531 --> 00:22:05,407
Κίνδυνος!

210
00:22:10,538 --> 00:22:11,914
Κίνδυνος!

211
00:22:27,888 --> 00:22:29,431
Ήταν τόσο τρομακτικό.

212
00:22:30,850 --> 00:22:33,686
Jigen style... Ένα αεράκι.

213
00:22:35,145 --> 00:22:36,730
Τι συμβαίνει με αυτούς;

214
00:22:44,780 --> 00:22:47,950
Όλοι κάνουν πίσω.

215
00:23:01,589 --> 00:23:04,216
Ichiji, τα μάτια του
είναι τρομακτικοί.

216
00:23:04,341 --> 00:23:05,426
Ποιος είσαι;

217
00:23:07,553 --> 00:23:11,765
Γιατί επιτίθενται οι Σινσεγκούμι;
Σάτσουμα;

218
00:23:13,058 --> 00:23:15,603
Ichiji. Τα μάτια του είναι ανατριχιαστικά!

219
00:23:18,188 --> 00:23:21,483
Πάρα πολύ κόπο.
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε.

220
00:23:26,030 --> 00:23:27,990
Χαντζίρο. Το έχεις αυτό
αλλά όχι πριν...

221
00:23:28,115 --> 00:23:29,283
Χαντζίρο;

222
00:23:32,828 --> 00:23:37,124
SATSUMA VASALL NAKAMURA HANJIRO

223
00:23:40,753 --> 00:23:42,713
Αυτό είναι υπέροχο!

224
00:23:42,838 --> 00:23:46,550
Πάντα το ήθελα αυτό
δείτε στην πραγματική ζωή! Σωστά, Niji;

225
00:23:46,675 --> 00:23:49,094
-Έχεις δίκιο, Ιτσιτζί!
-Πάμε!

226
00:23:50,220 --> 00:23:51,347
Καλούπι!

227
00:24:11,116 --> 00:24:14,495
Ωχ! Ichiji! Με έπιασε!

228
00:24:15,120 --> 00:24:17,039
Τι απίστευτη δύναμη.

229
00:24:18,207 --> 00:24:22,628
Καταλαβαίνω. Λοιπόν είσαι ο Hanjiro,
ο δολοφόνος;

230
00:24:22,753 --> 00:24:25,130
Τι; Είναι αλήθεια, Ichiji;

231
00:24:26,423 --> 00:24:30,678
Αν και ήταν δύο εναντίον ενός,
με έχεις γνωρίσει;

232
00:24:30,803 --> 00:24:33,639
Ποιος στο διάολο είσαι;

233
00:24:35,391 --> 00:24:38,352
Γεια σου! Γρήγορα! Εδώ πέρα!

234
00:24:40,062 --> 00:24:41,230
Το Shinsengumi!

235
00:24:43,399 --> 00:24:45,901
Μάλλον έχουμε και τα δύο σήμερα
εξαπατημένος θάνατος.

236
00:24:46,026 --> 00:24:50,406
ορκίζομαι
Θα σας σκοτώσω και τους δύο.

237
00:24:53,158 --> 00:24:54,827
Πάμε, Νίτζι.

238
00:24:54,952 --> 00:24:56,078
Έρχονται!

239
00:24:56,203 --> 00:25:01,000
Γεια σου! Πιάσε τα! μετά από σένα!

240
00:25:07,047 --> 00:25:09,258
Το Kyo είναι πραγματικά άγριο!

241
00:25:09,383 --> 00:25:12,553
Αν εμφανιστούν περισσότερα,
δεν μπορούμε να το κάνουμε.

242
00:25:12,678 --> 00:25:15,014
Τι πρέπει να κάνουμε; Niji!

243
00:25:15,889 --> 00:25:19,893
Αυτό ήταν τρομακτικό
αλλά και αστείο, σωστά;

244
00:25:23,439 --> 00:25:24,982
-Μετά από σένα!
-Γεια! Στάση!

245
00:25:25,107 --> 00:25:29,945
-Πιάσε την! Γεια σου!
-Πιάσε την!

246
00:25:30,946 --> 00:25:32,114
Γεια σου!

247
00:25:50,299 --> 00:25:52,009
Στάση.

248
00:25:53,052 --> 00:25:55,095
Είπα, σταμάτα.

249
00:25:59,516 --> 00:26:03,353
Εμφανίζονται οι δράστες
να είναι από τους Shinsengumi.

250
00:26:04,521 --> 00:26:06,356
Το Shinsengumi;

251
00:26:06,482 --> 00:26:07,691
Ναι, κύριε.

252
00:26:07,816 --> 00:26:12,321
Τρεις άνδρες επιτέθηκαν στους σαμουράι Σατσούμα
επάνω, φορούσαν το ριγέ χαόρι.

253
00:26:14,656 --> 00:26:16,950
Είχα ήδη ρωτήσει τον εαυτό μου
τι σχεδιάζουν.

254
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
Έτσι θα το χειριστούν λοιπόν.

255
00:26:20,704 --> 00:26:24,124
Αυτή τη στιγμή είναι με αυτό
Η φυλή Aizu συμμάχησε, αλλά στο τέλος

256
00:26:24,208 --> 00:26:26,335
Η Σάτσουμα είναι μια εξωτερική δύναμη.

257
00:26:27,086 --> 00:26:30,756
Αργά ή γρήγορα θα το κάνουν
στραφεί εναντίον του Σογκουνάτου.

258
00:26:35,344 --> 00:26:36,929
Ποιες είναι οι παραγγελίες σας;

259
00:26:42,434 --> 00:26:43,602
Kanbei.

260
00:26:44,520 --> 00:26:45,687
Ναι, κύριε!

261
00:26:47,439 --> 00:26:49,441
Πες το στον Κάμο και τον Κόντο.

262
00:26:50,609 --> 00:26:52,486
Για τη διευθέτηση αυτού του λογαριασμού,

263
00:26:54,113 --> 00:26:56,031
ένα από τα κεφάλια τους πρέπει να κυλήσει.

264
00:26:58,450 --> 00:27:00,077
Ναι, κύριε! Αμέσως!

265
00:27:10,170 --> 00:27:11,630
Γειά σου.

266
00:27:13,048 --> 00:27:15,592
-Καλή όρεξη.
-Καλώς ήλθατε, κύριε.

267
00:27:22,391 --> 00:27:26,103
Sagawa, ο καλεσμένος σου είναι εδώ.

268
00:27:27,271 --> 00:27:28,313
Ναί.

269
00:27:43,912 --> 00:27:47,124
Τι συμβαίνει; Λείπεις
η μυρωδιά της πούδρας προσώπου;

270
00:27:47,666 --> 00:27:49,751
Δεν μπορώ να πιστέψω
που ήρθες.

271
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
Δεν μπορώ να πω όχι,
όταν ρωτάει ο Ουμέ.

272
00:27:54,298 --> 00:27:56,133
Ευχαριστώ που το κανονίσατε.

273
00:27:57,426 --> 00:27:59,469
Όλοι ξέρουν για εσάς τους δύο.

274
00:28:00,179 --> 00:28:05,142
Δεν έχετε σκεφτεί ποτέ ότι εγώ οι άντρες
μαζευτείτε για να καταλάβετε τη Σεριζάβα;

275
00:28:07,769 --> 00:28:11,231
Είμαι στο επάγγελμά μου
γνώρισε πολλούς άντρες

276
00:28:11,356 --> 00:28:15,527
και μπορεί να αποκαλύψει τις αληθινές προθέσεις
να διαβάσει έναν άντρα στα μάτια του.

277
00:28:18,697 --> 00:28:21,950
Αν με συγχωρείς τότε.

278
00:28:25,787 --> 00:28:30,459
Είναι υπέροχη γυναίκα, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, τι θέλεις, Kanbei;

279
00:28:31,210 --> 00:28:33,170
Η φυλή Satsuma δέχτηκε επίθεση.

280
00:28:34,796 --> 00:28:39,218
Πολλοί σφαγιάστηκαν,
Ο Νακαμούρα Χαντζίρο τραυματίστηκε.

281
00:28:39,343 --> 00:28:42,179
Κάποιος έχει τον Hanjiro,
πλήγωσε τον ανθρωποκτόνο, ε;

282
00:28:42,930 --> 00:28:46,642
Όσο μεγάλο είναι το Kyo, υπάρχει
λίγοι άντρες που μπορούν να το κάνουν αυτό.

283
00:28:49,269 --> 00:28:52,522
Οπότε νομίζεις ότι ήμουν εγώ.
Είναι αυτό;

284
00:28:55,234 --> 00:29:00,322
Έρχεσαι εδώ και με κατηγορείς.
Να είστε προετοιμασμένοι.

285
00:29:11,166 --> 00:29:12,751
Απλά διασκέδαση.

286
00:29:12,876 --> 00:29:16,338
Κανένα χαμόγελο; Αλλά έχεις δίκιο. Ναί.

287
00:29:17,381 --> 00:29:18,715
Λοιπόν ήσουν εσύ.

288
00:29:19,758 --> 00:29:21,218
Αλλά γιατί;

289
00:29:21,385 --> 00:29:25,222
Τώρα δεν έχουμε Aizu
άλλη επιλογή από το να σε βάλει κάτω.

290
00:29:25,347 --> 00:29:29,351
Και οι άντρες Satsuma θα το κάνουν
επιτεθούν πάνω σου με όλη τους τη δύναμη.

291
00:29:29,476 --> 00:29:32,521
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
που το κανόνισα έτσι.

292
00:29:33,897 --> 00:29:35,232
Δεν το καταλαβαίνω.

293
00:29:36,316 --> 00:29:38,402
Γιατί βιάζεσαι τόσο,
να πεθάνει;

294
00:29:39,236 --> 00:29:40,237
Γεια σου, Kanbei.

295
00:29:42,072 --> 00:29:45,200
Ήθελα το μεγαλύτερο
Οι Σαμουράι της Ιαπωνίας ρωτούν κάτι.

296
00:29:46,243 --> 00:29:48,036
Τι είναι ο Σαμουράι;

297
00:29:49,162 --> 00:29:51,164
Αυτή η ερώτηση όλων των πραγμάτων.

298
00:29:55,043 --> 00:29:57,879
Υπηρετούν τον κύριό τους
με πίστη και πολεμικές τέχνες

299
00:29:58,005 --> 00:30:01,883
και να θυσιάσουν τη ζωή τους για αυτόν,
χωρίς σκέψη.

300
00:30:02,009 --> 00:30:03,844
Αυτό σημαίνει να είσαι σαμουράι.

301
00:30:04,886 --> 00:30:08,724
Τέτοια πίστη σε κάνει
ανόητος αυτές τις μέρες.

302
00:30:08,849 --> 00:30:10,309
Αλλά ακούστε.

303
00:30:13,061 --> 00:30:15,480
Μην έρχεσαι σε μένα
με αυτό το ιδεαλιστικό χάλι.

304
00:30:17,065 --> 00:30:20,152
είμαι σίγουρος
το ξέρεις ενστικτωδώς.

305
00:30:20,277 --> 00:30:24,656
Τελικά, οι σαμουράι είναι τραμπούκοι,
που ξέρουν μόνο τη βία.

306
00:30:26,950 --> 00:30:31,246
So leave us in all power
λάμψη. Μέχρι να πεθάνουμε.

307
00:30:36,376 --> 00:30:39,254
Τι σκοπεύει να κάνει εκείνο το κάθαρμα Κάμο;

308
00:30:40,005 --> 00:30:43,383
Θέλει εμάς και τους Aizu
φέρω κάτω;

309
00:30:43,508 --> 00:30:45,344
Γιατί να είναι τόσο απρόσεκτος;

310
00:30:45,469 --> 00:30:47,429
Θέλει απλώς να προκαλέσει προβλήματα, σωστά;

311
00:30:48,347 --> 00:30:52,184
Δεν με νοιάζει γιατί.

312
00:30:52,809 --> 00:30:56,688
Είμαι εδώ για μια παραγγελία
να παραδοθεί από τον Λόρδο Καταμόρι.

313
00:31:00,317 --> 00:31:04,821
Για να το αναπληρώσω,
χρειαζόμαστε το κεφάλι του Kondo

314
00:31:05,822 --> 00:31:07,491
ή Serizawa.

315
00:31:10,285 --> 00:31:14,164
Γιατί το κεφάλι του Kondo;
Αυτό το κάθαρμα Κάμο το έκανε!

316
00:31:14,289 --> 00:31:16,958
-Αυτό είναι τρελό!
-Η Αρχοντιά του το ξέρει.

317
00:31:17,667 --> 00:31:19,294
Τότε γιατί...

318
00:31:26,385 --> 00:31:30,263
Αν νικηθούμε,
θυσιάζω το κεφάλι μου.

319
00:31:32,224 --> 00:31:35,310
Όλα τα άλλα θα
Μη κατευνάζοντας τον θυμό του Σατσούμα.

320
00:31:41,108 --> 00:31:43,485
Διορθώστε το γρήγορα.

321
00:32:15,350 --> 00:32:16,351
Soji!

322
00:32:18,478 --> 00:32:19,604
Ας πολεμήσουμε.

323
00:32:21,440 --> 00:32:22,566
Kondo.

324
00:32:41,334 --> 00:32:42,544
Soji.

325
00:32:44,171 --> 00:32:46,006
Σκέφτεστε ηλίθιες ιδέες;

326
00:32:55,932 --> 00:32:57,642
Δεν μπορώ να σε κοροϊδέψω.

327
00:33:04,733 --> 00:33:06,735
Δεν θα αρέσει στον Hijikata,
αλλά...

328
00:33:07,611 --> 00:33:09,404
Θα σκοτώσω τη Σεριζάβα.

329
00:33:11,156 --> 00:33:12,782
-Σότζι.
-Μην ανησυχείς, Κόντο.

330
00:33:12,908 --> 00:33:14,576
θα είμαι καλά.

331
00:33:17,496 --> 00:33:20,207
Δεν θα ξαναχάσω τον εαυτό μου.

332
00:34:32,320 --> 00:34:33,530
Γεια σου.

333
00:34:39,411 --> 00:34:42,581
Γεια, τι συμβαίνει;
Γιατί το μακρύ πρόσωπο;

334
00:34:45,500 --> 00:34:49,545
Γεια σου, Κάμο.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

335
00:34:50,422 --> 00:34:53,300
Είχα την αίσθηση
που με φωνάζεις.

336
00:34:54,509 --> 00:34:56,219
Μη με κοροϊδεύεις!

337
00:34:57,178 --> 00:34:59,639
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; Τι;

338
00:34:59,764 --> 00:35:01,516
Γιατί επιτέθηκες στον Σατσούμα;

339
00:35:02,934 --> 00:35:05,103
σκέφτηκα
ήθελες να μας πολεμήσεις!

340
00:35:06,855 --> 00:35:08,898
Γι' αυτό πρόδωσες τον Niimi, σωστά;

341
00:35:11,443 --> 00:35:13,987
Όσο μεγαλύτερη είναι η φωτιά,
τόσο το καλύτερο, σωστά;

342
00:35:15,989 --> 00:35:18,450
Λες βλακείες όπως πάντα.

343
00:35:21,620 --> 00:35:23,955
Τι; Αλήθεια δεν καταλαβαίνεις;

344
00:35:25,415 --> 00:35:26,416
Όχι.

345
00:35:26,541 --> 00:35:31,171
Πρέπει να τον καταλάβεις. Η παρόρμηση
να πηδήξει σε μια φλεγόμενη φωτιά.

346
00:35:34,299 --> 00:35:36,676
Μην λες βλακείες.

347
00:35:38,011 --> 00:35:39,471
Σε αντίθεση με εσάς

348
00:35:40,305 --> 00:35:43,183
Δεν θα απογοητεύσω κανέναν
και πετάξω τη ζωή μου.

349
00:35:43,308 --> 00:35:45,685
Τότε γιατί θέλεις να με σκοτώσεις;

350
00:35:47,020 --> 00:35:50,565
Για τους Shinsengumi; Οι σύντροφοί σου;
Όχι, δεν είναι αυτό, έτσι δεν είναι;

351
00:35:52,776 --> 00:35:56,488
Ακόμα κι εσύ πρέπει να το δεις...
Εκεί που οδηγεί αυτή η εποχή.

352
00:35:56,613 --> 00:35:58,573
Το τέλος των σαμουράι.

353
00:36:08,792 --> 00:36:11,711
Γιατί είσαι σε τέτοια ηλικία;
Έγινε σαμουράι;

354
00:36:16,299 --> 00:36:17,676
Αίμα.

355
00:36:18,301 --> 00:36:19,636
Ναί.

356
00:36:22,180 --> 00:36:25,183
Διότι πολεμώντας εναντίον δυνατών αντιπάλων
κάνει το αίμα μου να βράζει.

357
00:36:26,434 --> 00:36:30,772
Μόνο τότε νιώθω ζωντανός.

358
00:36:30,897 --> 00:36:33,858
-Κι εγώ το ίδιο νιώθω.
-Τότε τράβα.

359
00:36:35,485 --> 00:36:36,986
Θέλω να είμαι πιο δυνατός.

360
00:36:37,112 --> 00:36:40,824
Μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο,
αμφισβητούν ισχυρότερους αντιπάλους,

361
00:36:40,949 --> 00:36:43,243
με το σπαθί
φτάσει σε μεγαλύτερα ύψη.

362
00:36:43,368 --> 00:36:45,995
Μόνο έτσι μπορώ να ζήσω. Όμως...

363
00:36:48,790 --> 00:36:50,792
...τι βρίσκεται στο τέλος αυτού του μονοπατιού;

364
00:37:02,387 --> 00:37:03,972
Ο θάνατος.

365
00:37:06,558 --> 00:37:08,727
Αυτό είναι εντάξει για μένα.

366
00:37:10,603 --> 00:37:12,105
Οι αδύναμοι πεθαίνουν.

367
00:37:13,648 --> 00:37:15,024
Αυτό είναι όλο.

368
00:37:15,150 --> 00:37:19,028
Αυτό είναι σωστό. Ακριβώς. Ένας άντρας μπορεί
μην διαλέξεις τη γέννησή σου.

369
00:37:20,363 --> 00:37:23,283
Αλλά μπορεί να αποφασίσει
πώς πεθαίνει.

370
00:37:25,869 --> 00:37:27,704
Γι' αυτό...

371
00:37:29,080 --> 00:37:32,792
...Έχω από τότε που γεννήθηκα
απλά ψάχνω για ένα πράγμα.

372
00:37:35,920 --> 00:37:39,799
Πώς θα πεθάνω. Τίποτα περισσότερο.

373
00:37:45,472 --> 00:37:46,973
Το αναγνωρίσατε, σωστά;

374
00:37:48,641 --> 00:37:51,144
Εσύ κι εγώ είμαστε δύο πλευρές
ίδιο νόμισμα.

375
00:37:51,978 --> 00:37:55,231
Φως και σκιά.
Νιώθουμε ζωντανοί μόνο στη μάχη.

376
00:37:58,193 --> 00:38:00,612
Δεν ήταν τυχαίο
που γνωρίσαμε.

377
00:38:00,737 --> 00:38:02,572
Οι ψυχές μας ελκύουν η μία την άλλη.

378
00:38:10,914 --> 00:38:16,169
Μέσα στη νύχτα. Στη Σουμίγια,
στη Σιμαμπάρα. Μη με αφήνεις να περιμένω.

379
00:38:21,841 --> 00:38:23,051
Πάμε.

380
00:38:33,394 --> 00:38:34,854
Αυτή τη στιγμή ο Σεριζάουα...

381
00:38:36,731 --> 00:38:40,819
...στο Sumiya στη Shimabara,
με τον εραστή του Ουμέ.

382
00:38:44,864 --> 00:38:47,826
Αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; Γιαμαζάκι.

383
00:38:53,915 --> 00:38:55,291
-Ναί.
-Ορίστε.

384
00:38:56,000 --> 00:39:00,088
Έχω πληροφορίες
ότι οι άνδρες του Σεριζάβα

385
00:39:00,213 --> 00:39:03,007
δικό μας απόψε
θέλουν να επιτεθούν στο αρχηγείο.

386
00:39:03,132 --> 00:39:04,551
Φυσικά και θέλεις

387
00:39:05,844 --> 00:39:07,804
Το κεφάλι του Kondo Isami.

388
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
Εδώ είναι το σχέδιό μου.

389
00:39:17,939 --> 00:39:22,068
Ξεκινάμε μια προληπτική απεργία
εναντίον της Σεριζάβα.

390
00:39:25,905 --> 00:39:27,031
Toshi.

391
00:39:29,325 --> 00:39:31,870
Δεν είναι αυτό, Γιαμανάμι.

392
00:39:35,999 --> 00:39:38,501
Τι ακριβώς βρίσκεις;
λάθος με το σχέδιό μου;

393
00:39:41,129 --> 00:39:43,631
Λέω ότι χρειαζόμαστε
κανένα καταραμένο σχέδιο.

394
00:39:46,009 --> 00:39:48,219
Τους αντιμετωπίζουμε άμεσα,
και αυτό ήταν.

395
00:39:53,975 --> 00:39:55,518
Σοβαρά...

396
00:39:56,936 --> 00:40:00,648
Πότε θα είσαι ποτέ αυτό;
Ξεπερασμένη βλακεία;

397
00:40:04,569 --> 00:40:10,325
Αυτή είναι μια μάχη εξουσίας μεταξύ
οι φατρίες Kondo και Serizawa.

398
00:40:12,035 --> 00:40:13,953
Το αντιλαμβάνεστε καν αυτό;

399
00:40:17,165 --> 00:40:18,875
Αυτό δεν είναι παιχνίδι!

400
00:40:19,000 --> 00:40:20,919
Εσύ είσαι που δεν καταλαβαίνεις!

401
00:40:23,004 --> 00:40:24,464
Τι είπες μόλις;

402
00:40:26,299 --> 00:40:27,508
Αυτό είναι...

403
00:40:31,095 --> 00:40:33,473
...όχι απλώς μια μάχη εξουσίας.

404
00:40:36,851 --> 00:40:39,020
Ο Κάμο μας δοκιμάζει.

405
00:40:42,774 --> 00:40:45,068
Για να δείτε
ποιος από εμάς είναι αληθινός σαμουράι.

406
00:40:50,865 --> 00:40:53,201
Αν αντιμετωπίσουμε την πρόκληση
δεν έχουν μεγαλώσει,

407
00:40:55,495 --> 00:40:57,455
τι νόημα έχει τότε;
Να είσαι σαμουράι;

408
00:41:00,208 --> 00:41:02,877
Δεν έχεις κανένα συναίσθημα
για καθήκον υποδιοικητή.

409
00:41:03,628 --> 00:41:06,756
Θέλεις να μας θυσιάσεις όλους;
για τη δική σας ικανοποίηση;

410
00:41:08,466 --> 00:41:09,717
Αυτό είναι αρκετό.

411
00:41:13,346 --> 00:41:15,556
Τι λέει ο Γιαμανάμι
είναι απολύτως δικαιολογημένη.

412
00:41:21,688 --> 00:41:22,981
Ακόμα...

413
00:41:25,108 --> 00:41:26,609
...Συμφωνώ με τον Toshi.

414
00:41:31,739 --> 00:41:32,991
Kondo.

415
00:41:34,075 --> 00:41:36,577
Είναι νίκη
μέσα από ίντριγκα μια πραγματική νίκη;

416
00:41:40,164 --> 00:41:41,916
Αν συνεχίσουμε σε αυτόν τον δρόμο,

417
00:41:43,084 --> 00:41:46,212
Οι Shinsengumi δεν θα το κάνουν τότε
σε ένα άδειο κέλυφος των ιδανικών τους;

418
00:41:48,881 --> 00:41:51,342
Όχι, αλλά...

419
00:41:51,467 --> 00:41:54,095
Προκειμένου οι Shinsengumi να γίνουν ισχυρότεροι,

420
00:41:56,180 --> 00:41:59,726
θα αυτή την εσωτερική σύγκρουση
γκρεμίστε ανοιχτά και κατά μέτωπο.

421
00:42:00,893 --> 00:42:02,395
With this we are setting an example

422
00:42:04,313 --> 00:42:06,482
ενώπιον των ανδρών μας και του κόσμου.

423
00:42:15,867 --> 00:42:17,118
Παρακαλώ λοιπόν.

424
00:42:19,579 --> 00:42:20,705
Γιαμανάμι.

425
00:42:33,176 --> 00:42:34,260
Κατανοητό.

426
00:42:37,180 --> 00:42:38,347
Αλλά

427
00:42:39,640 --> 00:42:41,309
υπό έναν όρο.

428
00:42:43,394 --> 00:42:46,439
Ο Kondo μένει εδώ.

429
00:42:49,776 --> 00:42:51,444
Αν πέσουμε στη μάχη,

430
00:42:54,989 --> 00:42:57,533
εξαφανίζεις όλους τους εχθρούς,
που περνούν.

431
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
Συμφωνείτε;

432
00:43:02,205 --> 00:43:03,372
Ναί.

433
00:43:04,707 --> 00:43:05,750
Κατανοητό.

434
00:43:11,506 --> 00:43:12,632
Ευχαριστώ.

435
00:43:19,180 --> 00:43:20,223
εγω...

436
00:43:22,225 --> 00:43:25,478
Μόλις επέλεξα το μονοπάτι
που θεωρώ ότι είναι το καλύτερο.

437
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
- Φεύγουμε σε μια ώρα.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

438
00:43:38,616 --> 00:43:41,369
Υποδιοικητής Yamanami Keisuke
κάνει κουμάντο.

439
00:43:41,494 --> 00:43:43,996
Είθε η τύχη στη μάχη
να είσαι μαζί σου.

440
00:43:44,122 --> 00:43:45,206
-Ναι όντως!
-Ναι όντως!

441
00:43:47,875 --> 00:43:51,337
30 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1863

442
00:43:53,256 --> 00:43:57,718
Σιμαμπάρα,
συνήθως γεμάτα θόρυβο τα βράδια,

443
00:43:58,803 --> 00:44:02,223
έγινε ένα
τυλιγμένο σε θανάσιμη σιωπή.

444
00:44:05,643 --> 00:44:07,770
Το βράδυ πρέπει
γίνεται η τελική μάχη.

445
00:44:08,312 --> 00:44:12,275
Αυτή η φήμη διαδόθηκε,
αλλά κανείς δεν ήξερε από πού προερχόταν.


