1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Πρωί.

2
00:00:27,444 --> 00:00:29,780
Τοποθετούνται ακριβώς σωστά.

3
00:00:35,369 --> 00:00:36,870
Ανάθεμα, αυτό είναι καλό.

4
00:00:37,621 --> 00:00:40,749
Σανοσούκε,
έχεις πραγματικά ταλέντο σε αυτό,

5
00:00:40,832 --> 00:00:43,669
να ξέρεις ακριβώς
όταν το τουρσί ραπανάκι είναι τέλειο.

6
00:00:54,513 --> 00:00:55,764
Είναι σημαντικό αυτό;

7
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
Ένας τύπος σαν εσένα δεν θα καταλάβει ποτέ.

8
00:01:45,354 --> 00:01:47,357
Σε κατάλαβα.

9
00:01:49,359 --> 00:01:51,194
«Σε κατάλαβα».

10
00:02:06,752 --> 00:02:10,547
«Σε κατάλαβα». Απλά ένα αστείο.
Αυτό ήταν ένα αστείο.

11
00:02:10,672 --> 00:02:12,799
I said it was a joke.

12
00:02:17,846 --> 00:02:21,058
Θα με σκοτώσει! «Σε κατάλαβα».

13
00:02:21,183 --> 00:02:26,772
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΩΝ ΣΑΜΟΥΡΑΙ

14
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
Κάμο. Τι ήθελες να συζητήσουμε;

15
00:02:32,653 --> 00:02:35,697
Το Niimi μας στέκεται
συνδέεται με τον Τσόσου.

16
00:02:38,867 --> 00:02:42,913
Ο Saeki Matasaburo είναι α
Choshu δολοφόνος που προσέλαβε ο Niimi.

17
00:02:44,289 --> 00:02:45,374
Ο Σαέκι είναι δολοφόνος;

18
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
Ναι και παρεμπιπτόντως...

19
00:02:47,626 --> 00:02:49,961
Το έχει και ο Niimi

20
00:02:50,962 --> 00:02:52,673
Ο Abiru Eisaburo σκοτώθηκε.

21
00:02:54,925 --> 00:02:57,969
Τι θα κάνετε για το Niimi;

22
00:02:58,095 --> 00:03:01,473
Τίποτε απολύτως. Το ήξερα
όλη την ώρα και δεν έκανε τίποτα.

23
00:03:04,976 --> 00:03:08,563
Αν αυτό είναι αλήθεια,
θα τιμωρηθείς και εσύ.

24
00:03:08,647 --> 00:03:10,190
δεν με νοιάζει.

25
00:03:10,315 --> 00:03:12,150
Θα σε μαχαιρώσω
εδώ και τώρα.

26
00:03:15,487 --> 00:03:19,700
Τότε καλύτερα να με αρπάξεις
με όλα όσα έχεις.

27
00:03:21,618 --> 00:03:23,995
-Γεια.
-Τι κάνεις;

28
00:03:27,124 --> 00:03:29,751
λυπάμαι. Αυτός είναι ο αγώνας μου.

29
00:03:30,585 --> 00:03:33,171
Ω ναι; Είσαι άνετος
έγινε πιο δυνατός, ε;

30
00:03:41,304 --> 00:03:42,347
Πάρε το!

31
00:03:46,226 --> 00:03:48,562
Σούπερ!

32
00:03:49,980 --> 00:03:53,775
Άσε με να φύγω!
Είπα αφήστε με να φύγω!

33
00:04:11,752 --> 00:04:14,296
Είσαι πραγματικά τόσο δυνατός
όπως λένε όλοι.

34
00:04:14,379 --> 00:04:16,089
Μου αρέσει αυτό.

35
00:04:17,089 --> 00:04:18,841
Μυρίζω τη βία πάνω σου.

36
00:04:20,051 --> 00:04:23,430
Προς το παρόν ίσως αξίζει τον κόπο
να σε γκρεμίσω.

37
00:04:28,101 --> 00:04:30,645
-Γεια! -Αφεντικό!

38
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
Αν το κάνουμε εδώ και τώρα
θέλω να διευκρινίσω,

39
00:04:33,315 --> 00:04:35,400
τότε πρέπει να είμαι αντίπαλός σου!

40
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
Μην μπαίνεις στο δρόμο μου!

41
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Αυτή τη στιγμή δεν μου δίνεις τίποτα.

42
00:05:13,063 --> 00:05:14,064
Τι;

43
00:05:14,189 --> 00:05:16,274
Γεια, με άκουσες.

44
00:05:16,858 --> 00:05:19,444
«Επιτεθείτε μου με τα πάντα,
αυτό που έχεις».

45
00:05:24,491 --> 00:05:27,244
έλα πάλι,
αν είσαι σοβαρός. ΕΝΤΑΞΕΙ;

46
00:05:28,662 --> 00:05:32,916
Aizu, κι εσύ.
Θα σε πάρω ανά πάσα στιγμή.

47
00:05:36,127 --> 00:05:37,379
Ευχαριστώ.

48
00:05:40,131 --> 00:05:41,508
Γεια σου, Κάμο.

49
00:05:46,304 --> 00:05:50,642
Είσαι πραγματικά ένα πεισματάρικο κάθαρμα.

50
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Αυτό λέει ο σωστός, αφεντικό.

51
00:05:59,818 --> 00:06:01,152
Φεύγω τώρα.

52
00:06:06,449 --> 00:06:08,285
Αυτό ήταν μια μεγάλη έκπληξη.

53
00:06:10,287 --> 00:06:16,001
Γιατί ο Σεριζάουα με τον Νιίμι
πάω κάτω; Αυτός ξέρει καλύτερα.

54
00:06:19,421 --> 00:06:21,172
Δεν το καταλαβαίνω.

55
00:06:24,175 --> 00:06:26,553
Απλώς είναι πιο ειλικρινής
από όλους τους άλλους.

56
00:06:28,680 --> 00:06:29,723
"Τίμιος";

57
00:06:31,766 --> 00:06:33,143
Αυτός ο άνθρωπος...

58
00:06:35,186 --> 00:06:38,523
Ψάχνει όλη του τη ζωή
μόνο για κάτι,

59
00:06:38,648 --> 00:06:40,775
που κάνει το αίμα του να βράζει.

60
00:06:46,239 --> 00:06:51,411
Με τον τρόπο του και αυτός ο άνθρωπος είναι...

61
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
...ένας αγνός σαμουράι.

62
00:07:41,753 --> 00:07:43,129
Γιατί παρενέβητε;

63
00:07:48,301 --> 00:07:50,220
Όταν τράβηξες το σπαθί σου,

64
00:07:51,930 --> 00:07:54,140
Δεν ήθελες να τελειώσεις τη Serizawa;

65
00:07:57,227 --> 00:07:59,104
Ήθελες να με προστατέψεις, σωστά;

66
00:08:03,441 --> 00:08:05,443
Πίστευες ότι θα χάσω;

67
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
Ναί.

68
00:08:09,364 --> 00:08:11,324
Πρέπει να
ήξερε επίσης, Toshi.

69
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
Γιατί θέλατε να καταρρίψετε τη Σεριζάβα;

70
00:08:22,627 --> 00:08:24,421
Για το καλό του σώματος φυσικά.

71
00:08:25,088 --> 00:08:26,506
Μην το παίζεις χαζός.

72
00:08:28,216 --> 00:08:32,595
You wanted him as your own
Καταπολεμήστε την ικανοποίηση, σωστά;

73
00:08:41,145 --> 00:08:43,106
Αν χάσεις το κεφάλι σου,
τελείωσε.

74
00:08:44,607 --> 00:08:46,026
Είδα έναν άντρα

75
00:08:47,277 --> 00:08:48,820
που πήρε αυτόν τον δρόμο.

76
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
δεν θέλω,

77
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
ότι καταλήγεις σαν αυτόν.

78
00:09:05,128 --> 00:09:06,755
Αλλά θέλω αυτόν τον αγώνα.

79
00:09:17,098 --> 00:09:18,183
Θα πεθάνεις.

80
00:09:24,314 --> 00:09:26,149
Οι αδύναμοι πεθαίνουν.

81
00:09:28,193 --> 00:09:29,778
Έτσι ακριβώς είναι, σωστά;

82
00:09:44,042 --> 00:09:46,002
Αυτός είσαι, Τόσι...

83
00:09:51,591 --> 00:09:53,343
Είσαι διαφορετικός, αφεντικό;

84
00:09:56,805 --> 00:09:58,807
Στέκεσαι
αντιμετωπίζοντας έναν δυνατό αντίπαλο.

85
00:10:01,851 --> 00:10:04,562
Και θέλεις να ρισκάρεις τη ζωή σου,
να πολεμήσει εναντίον του.

86
00:10:07,774 --> 00:10:09,400
Δεν το νιώθεις αυτό;

87
00:10:46,146 --> 00:10:47,188
Χρήματα;

88
00:10:47,313 --> 00:10:51,401
Χρήματα!

89
00:10:53,444 --> 00:10:58,533
Ο λόρδος Καταμόρει γνωρίζει ότι το διάταγμα
μια πλαστογραφία του Choshu.

90
00:10:59,993 --> 00:11:03,204
Οι πληροφορίες προήλθαν από τον Σατσούμα.

91
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
Γεια, Niimi.

92
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
Σεριζάβα.

93
00:11:25,018 --> 00:11:28,146
Φαίνεται ότι θα γίνει
άβολα για τους Choshu, ε;

94
00:11:30,315 --> 00:11:32,400
Αυτό είναι όλο για μένα, σωστά;

95
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
Ναί.

96
00:11:35,069 --> 00:11:36,905
Τι κάνουμε όμως τώρα;

97
00:11:37,488 --> 00:11:38,531
Τι;

98
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
Το είπα ήδη στο Καταμόρι

99
00:11:41,951 --> 00:11:46,372
ότι έχεις να κάνεις με το Choshu,

100
00:11:47,915 --> 00:11:50,543
και ότι εσύ με την Κουσάκα
You wanted to kill Abiru and Aijiro.

101
00:11:51,544 --> 00:11:54,339
Παρεμπιπτόντως, ο Kondo ήταν
και οι άλλοι εκεί επίσης.

102
00:11:54,964 --> 00:11:58,843
Τώρα θα διακινδύνευαν τα πάντα,
να σε σκοτώσω, δεν νομίζεις;

103
00:12:01,054 --> 00:12:02,305
Σεριζάβα.

104
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
Αυτό σημαίνει ότι με απέρριψες;

105
00:12:07,727 --> 00:12:10,104
Πότε το είπα αυτό;

106
00:12:10,230 --> 00:12:11,397
Γιατί λοιπόν;

107
00:12:11,522 --> 00:12:17,320
Θέλω μόνο να δω
πώς τους ανταγωνίζεσαι.

108
00:12:20,031 --> 00:12:22,408
Περιμένω θεαματική βία.

109
00:12:40,426 --> 00:12:42,929
Θέλεις πολύ αυτό το Niimi
αφήστε να το κάνει μόνος;

110
00:12:45,098 --> 00:12:46,557
Όπως τον ξέρω,

111
00:12:46,683 --> 00:12:51,187
είναι η σειρά σου η επόμενη;
μια φορά τους νικήσει, σωστά;

112
00:12:52,605 --> 00:12:54,899
Μου αρέσει αυτό. Αυτό είναι υπέροχο.

113
00:12:56,025 --> 00:12:59,737
Ξέρεις, έτσι είναι με τη βία,

114
00:13:00,780 --> 00:13:04,325
όσο περισσότερο μετράς τον εαυτό σου απέναντί του,
τόσο πιο εξελιγμένο γίνεται.

115
00:13:07,412 --> 00:13:09,956
Και το καλύτερο μέρος

116
00:13:12,583 --> 00:13:14,544
Περιποιούμαι τον εαυτό μου μόνος.

117
00:13:20,174 --> 00:13:22,260
Αυτό κάνει το αίμα μου να βράζει.

118
00:14:29,118 --> 00:14:30,995
Ταυτόχρονα

119
00:14:31,871 --> 00:14:33,915
συμμάχησαν
οι φυλές Aizu και Satsuma

120
00:14:34,040 --> 00:14:36,292
και κλειδωμένο
το αυτοκρατορικό παλάτι εντελώς.

121
00:14:37,960 --> 00:14:41,756
Τα Mibu Roshigumi εστάλησαν
να φυλάει το παλάτι.

122
00:14:43,049 --> 00:14:46,052
Μετά το πραξικόπημα της 18ης Αυγούστου

123
00:14:46,177 --> 00:14:51,182
έγινε το επτά
Sonno-Joi ευγενείς της αυλής

124
00:14:51,307 --> 00:14:55,103
και τα στρατεύματα Choshu
εξορίστηκε από το Κίο.

125
00:14:57,980 --> 00:14:59,399
Στάση!

126
00:15:02,276 --> 00:15:07,031
Αυτό δεν είναι ήττα!

127
00:15:09,200 --> 00:15:11,202
Είναι μια στρατηγική υποχώρηση.

128
00:15:12,161 --> 00:15:15,164
Η δικαιοσύνη
βρίσκεται στο site μας!

129
00:15:19,419 --> 00:15:20,795
Σημειώστε τα λόγια μου.

130
00:15:22,713 --> 00:15:26,467
Μια μέρα θα βγούμε νικητές
επιστροφή στην πρωτεύουσα!

131
00:15:28,886 --> 00:15:34,851
Αλλά ένα πράγμα είχαμε να αφαιρέσουμε
πρέπει, όποιο κι αν είναι το κόστος.

132
00:15:35,810 --> 00:15:38,479
The head of Matsudaira Katamori.

133
00:15:44,610 --> 00:15:47,572
Μετά από αυτή την πολιτική αναταραχή

134
00:15:47,697 --> 00:15:52,827
έγινε ο Roshigumi του Katamori
έχει ανατεθεί σε περιπολία,

135
00:15:52,952 --> 00:15:54,996
και τους δόθηκε νέο όνομα.

136
00:16:00,585 --> 00:16:01,627
Αυτό το όνομα

137
00:16:02,879 --> 00:16:04,964
ήταν ο Σινσεγκούμι.

138
00:16:05,089 --> 00:16:07,675
MAKOTO

139
00:16:43,211 --> 00:16:45,129
Θα εκδικηθούμε τον Aijiro.

140
00:16:49,383 --> 00:16:51,552
Μάλλον αναρωτιέστε τι εννοώ.

141
00:16:54,514 --> 00:16:57,642
Ξεκίνησε όλο αυτό το χάος,
γιατί σκότωσες τον Σαέκι.

142
00:17:01,604 --> 00:17:04,357
Κάποιος τραβούσε κρυφά τα νήματα.

143
00:17:11,280 --> 00:17:13,991
Και το ίδιο άτομο σκότωσε τον Eisaburo.

144
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
Τι πιστεύεις;

145
00:17:21,290 --> 00:17:22,375
Ετσι...

146
00:17:23,751 --> 00:17:25,586
Ποιος είναι ο σκοπός της επίσημης συνάντησης;

147
00:17:27,547 --> 00:17:29,590
Ναι, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Αυτό είναι τρομακτικό.

148
00:17:38,891 --> 00:17:40,476
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

149
00:17:42,728 --> 00:17:45,064
-Ναγκακούρα!
-Ναγκακούρα!

150
00:17:53,155 --> 00:17:54,365
λυπάμαι.

151
00:18:07,336 --> 00:18:08,879
Όλοι είναι εδώ τώρα.

152
00:18:18,264 --> 00:18:19,932
Θα το Niimi Nishiki,

153
00:18:22,184 --> 00:18:24,478
ο υποδιοικητής
οι Shinsengumi, τιμωρήστε.

154
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
Πες μας γιατί.

155
00:18:32,570 --> 00:18:33,863
Niimi Nishiki

156
00:18:35,615 --> 00:18:38,492
είναι προδότης,
που συνωμότησαν με τους Τσόσου.

157
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
Και αυτό το γράμμα

158
00:18:45,833 --> 00:18:47,126
είναι η απόδειξη.

159
00:18:52,923 --> 00:18:54,675
Ο Niimi πήρε βοήθεια

160
00:18:55,551 --> 00:18:57,845
από τον Kusaka Genzui των Choshu.

161
00:18:59,805 --> 00:19:02,266
Έστειλε τον Saeki Matasaburo,
ένας δολοφόνος,

162
00:19:03,392 --> 00:19:06,187
και προγραμματισμένο
για να εξαφανίσουμε τη φατρία μας Κόντο.

163
00:19:11,317 --> 00:19:13,569
Δολοφόνησε τον Sasaki Aijiro.

164
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
Επιπλέον,

165
00:19:22,453 --> 00:19:25,539
για εμάς και το Aizu
να κατασκοπεύεις...

166
00:19:30,961 --> 00:19:32,838
...χρησιμοποίησε τον Abiru Eisaburo.

167
00:19:37,176 --> 00:19:38,928
Και όταν δεν ήταν πια χρήσιμος...

168
00:19:41,972 --> 00:19:43,182
...τον σκότωσε.

169
00:19:49,814 --> 00:19:53,401
Αυτή η επιστολή...
Πώς έφτασες εκεί;

170
00:19:54,402 --> 00:19:57,655
Κάποιος σαν τον Niimi θα το έκανε
Μην σε κλέβουν τόσο εύκολα.

171
00:19:59,615 --> 00:20:00,908
Ήταν η Σεριζάβα.

172
00:20:05,246 --> 00:20:07,415
Ο Σεριζάβα μας τα είπε όλα.

173
00:20:09,542 --> 00:20:13,295
Άρα ο Σεριζάουα πρόδωσε τον Νιίμι;

174
00:20:13,963 --> 00:20:15,214
Για ποιο λόγο;

175
00:20:17,091 --> 00:20:18,759
Μάλλον απλώς το απολαμβάνει.

176
00:20:20,594 --> 00:20:24,014
Θέλει να δει τι θα γίνει
όταν μας βάζει απέναντι στον Νίιμι.

177
00:20:25,141 --> 00:20:30,438
Δεν τον ενδιαφέρει καν αυτό
να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή του.

178
00:20:32,231 --> 00:20:33,733
Έτσι με επηρέασε.

179
00:20:37,194 --> 00:20:39,905
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

180
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
Αυτό δεν έχει σημασία τώρα.

181
00:20:44,994 --> 00:20:47,413
Εκδίκηση για τον Eisaburo και τον Aijiro.

182
00:20:49,165 --> 00:20:50,416
Σκοτώνουμε τον Niimi.

183
00:20:51,834 --> 00:20:53,252
Τέλος ιστορίας.

184
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
Ο Hajime έχει δίκιο.

185
00:21:00,718 --> 00:21:01,927
Όμως...

186
00:21:03,137 --> 00:21:06,807
Για να είμαι ειλικρινής, όρθιος
οι πιθανότητες νίκης μας είναι μηδενικές.

187
00:21:08,893 --> 00:21:10,311
Πώς γίνεται;

188
00:21:11,228 --> 00:21:13,314
Όταν οι Shinsengumi χωρίζουν,

189
00:21:13,898 --> 00:21:16,233
αναρωτιούνται οι περισσότεροι
μάλλον στο πλευρό τους.

190
00:21:17,526 --> 00:21:19,028
Και ο Niimi χρησιμοποιεί χρήματα,

191
00:21:19,570 --> 00:21:24,825
σχετικά με τον άνεργο ιμπεριαλιστή ρονίν
και προσλαμβάνουν ληστές.

192
00:21:26,368 --> 00:21:29,538
Έστω και μια συντηρητική εκτίμηση
έρχεται...

193
00:21:32,500 --> 00:21:33,751
...150 άνδρες.

194
00:21:35,211 --> 00:21:37,379
Αντίθετα

195
00:21:39,465 --> 00:21:41,550
είμαστε μόνο δέκα από εμάς εδώ.

196
00:21:52,812 --> 00:21:54,772
150 εναντίον δέκα, τι;

197
00:21:59,235 --> 00:22:00,444
Αυτά λοιπόν είναι...

198
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
15 άντρες ανά άτομο.

199
00:22:15,835 --> 00:22:17,127
Κάπως...

200
00:22:19,964 --> 00:22:22,466
Το είχα σχεδόν ξεχάσει.

201
00:22:29,139 --> 00:22:33,519
Τότε...
στο ταπεινό μας ντότζο,

202
00:22:36,730 --> 00:22:39,608
από όλους τους δικούς μας
Η ξιφομαχία "Country bumpkin" περιφρονήθηκε...

203
00:22:41,527 --> 00:22:43,779
Γιατί είμαστε ακόμη;
ήρθε στο Kyo;

204
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
Ήταν θέμα χρημάτων; Σχετικά με τη φήμη και την επιτυχία;

205
00:22:52,580 --> 00:22:56,834
Σχετικά με τα πολιτικά παιχνίδια
και να πολεμήσω για την εξουσία;

206
00:23:01,589 --> 00:23:02,965
Φυσικά και όχι.

207
00:23:08,596 --> 00:23:11,724
Ήρθα στο Kyo για να δείξω
ότι είμαστε οι πιο δυνατοί!

208
00:23:13,601 --> 00:23:15,269
Ότι εμείς από το Shieikan

209
00:23:16,186 --> 00:23:20,566
το πιο δυνατό και αληθινό
που είναι σαμουράι!

210
00:23:25,070 --> 00:23:27,323
Όποιο και αν είναι το κόστος.

211
00:23:29,658 --> 00:23:30,993
Θα εκδικηθώ τον Eisaburo.

212
00:23:35,623 --> 00:23:38,167
Και ο Aijiro!

213
00:23:48,844 --> 00:23:50,554
Χρειάζομαι τον καθένα σας.

214
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
Σε θέλω κοντά μου.

215
00:24:08,822 --> 00:24:09,865
Αφεντικό.

216
00:24:16,664 --> 00:24:19,667
Δεν χρειάζεται πια
υποκλιθείτε σε μας.

217
00:24:28,175 --> 00:24:29,259
Γεια σου.

218
00:24:35,724 --> 00:24:37,184
Έτσι πρέπει να είναι.

219
00:24:44,692 --> 00:24:48,612
Φέρτε μου 20 άντρες ή 30.
Θα χτυπήσω κάθε ένα από αυτά.

220
00:25:00,708 --> 00:25:04,712
Είσαι τόσο απερίσκεπτος όσο ποτέ.

221
00:25:07,673 --> 00:25:08,674
Αυτή τη φορά όμως

222
00:25:10,050 --> 00:25:11,969
είναι πραγματικά αρκετά

223
00:25:15,180 --> 00:25:16,473
ηρεμώντας.

224
00:25:24,231 --> 00:25:25,482
Κατά σειρά.

225
00:25:30,696 --> 00:25:31,739
Έτσι,

226
00:25:33,198 --> 00:25:34,908
εχουμε σχεδιο?

227
00:25:36,702 --> 00:25:38,412
Τι ηλίθια ερώτηση.

228
00:25:38,537 --> 00:25:40,914
Δεν είμαι σαν εσένα.

229
00:25:41,707 --> 00:25:44,001
Ναι, αυτό είναι και πάλι αλήθεια.

230
00:25:53,010 --> 00:25:54,511
Εδώ είναι το σχέδιο.

231
00:25:55,596 --> 00:25:58,223
Αύριο, το σούρουπο

232
00:25:59,141 --> 00:26:04,605
Ο Λόρδος Καταμόρι και ο Κόντο συναντιούνται,
να καταστρώσει κρυφά ένα σχέδιο.

233
00:26:05,773 --> 00:26:07,524
Συναντιούνται στο Shishigatani.

234
00:26:07,649 --> 00:26:12,154
Το Καταμόρι θα κάνει το γεράκι
χρήση ως καμουφλάζ.

235
00:26:13,781 --> 00:26:17,534
Η φρουρά του θα
να μειωθεί στο ελάχιστο.

236
00:26:21,497 --> 00:26:22,498
Χρήματα.

237
00:26:23,999 --> 00:26:26,710
Δεν σκέφτηκα ποτέ
που μου έδωσε μια τόσο τέλεια ευκαιρία

238
00:26:26,835 --> 00:26:29,338
απλά θα έπεφτε στην αγκαλιά σας.

239
00:26:30,756 --> 00:26:32,508
Αυτό το κάθαρμα Σεριζάβα.

240
00:26:32,800 --> 00:26:37,012
Θα δεις.
Δεν θα κατέβω έτσι!

241
00:26:38,263 --> 00:26:41,850
Θα φέρω το κεφάλι του Καταμόρι
ως τρόπαιο στο Choshu!

242
00:26:47,981 --> 00:26:49,733
Θα το πάρουμε αύριο

243
00:26:49,817 --> 00:26:53,987
εμείς το κεφάλι του πρίγκιπα
από Aizu, Matsudaira Katamori!

244
00:26:56,949 --> 00:26:58,951
Μην κρατάτε πίσω!

245
00:27:08,877 --> 00:27:10,087
Αυτή η ενέργεια...

246
00:27:10,712 --> 00:27:13,298
Μου θυμίζει
ως τις μέρες μας ως ληστές.

247
00:27:15,634 --> 00:27:17,427
Με αυτό το πλήρωμα

248
00:27:17,553 --> 00:27:22,391
Μπορώ τον Kondo και τον Serizawa
απενεργοποιήστε ανά πάσα στιγμή.

249
00:28:23,202 --> 00:28:25,579
ΠΥΛΗ ΕΙΣΟΔΟΥ, ΠΙΣΩ ΠΥΛΗ

250
00:28:25,704 --> 00:28:27,414
Αυτό είναι το σημείο συνάντησης.

251
00:28:28,624 --> 00:28:32,169
Έχει ένα βαθύ,
που περιβάλλεται από ένα αυλάκι γεμάτο νερό

252
00:28:32,920 --> 00:28:37,841
και έχει δύο εισόδους,
vorne und hinten.

253
00:28:42,930 --> 00:28:46,433
Ήρθαν το Καταμόρι και ο Κόντο
και τα δύο πριν από περίπου 15 λεπτά.

254
00:28:47,226 --> 00:28:48,393
Καταλαβαίνω.

255
00:28:50,229 --> 00:28:51,480
Αν επιτεθούμε,

256
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
δεν πρέπει να πάμε πίσω;

257
00:28:53,482 --> 00:28:56,401
Το μονοπάτι προς την πίσω είσοδο είναι απότομο.
Η πύλη είναι σφραγισμένη.

258
00:28:57,903 --> 00:29:00,364
Λέτε λοιπόν,
πρέπει να πάμε μπροστά;

259
00:29:00,989 --> 00:29:02,241
Ακριβώς.

260
00:29:03,242 --> 00:29:04,618
Κανένα πρόβλημα.

261
00:29:06,578 --> 00:29:08,956
Θα τους καταιγίσουμε με μια κίνηση!

262
00:29:18,966 --> 00:29:20,008
Ακούω.

263
00:29:21,593 --> 00:29:23,470
Ούτε κρυφάκι.

264
00:29:23,595 --> 00:29:25,013
Κατανοητό.

265
00:29:25,138 --> 00:29:26,390
Πάμε.

266
00:30:07,723 --> 00:30:09,474
Τι συμβαίνει εκεί;

267
00:30:24,197 --> 00:30:26,658
Αφεντικό! Είναι ενέδρα!

268
00:30:27,617 --> 00:30:29,953
Ενέδρα; Φύγε από εκεί!

269
00:30:31,997 --> 00:30:33,040
Μακριά!

270
00:31:01,401 --> 00:31:04,905
Καταμόρι. Τι σημαίνει αυτό;

271
00:31:20,128 --> 00:31:22,714
Αυτό είναι το σχέδιό σου, Γιαμανάμι;

272
00:31:43,318 --> 00:31:48,073
Θα ξεκινήσουμε τώρα με
η αποβολή του Niimi Nishiki.

273
00:31:53,120 --> 00:31:55,914
Έχεις νεύρα
να τα βάζεις με όλους μας.

274
00:31:56,039 --> 00:31:57,999
Καταραμένοι ηλίθιοι!

275
00:31:59,668 --> 00:32:03,338
Μην κρατάτε πίσω!
Σφάξτε τους όλους!

276
00:32:07,801 --> 00:32:10,804
Μου επιτίθεται με τα πάντα
αυτό που έχεις!

277
00:32:27,112 --> 00:32:28,613
Ερχομαι!

278
00:33:54,157 --> 00:33:58,245
Δεν σου φτάνει ακόμα;
Κάθαρμα! Μακριά μαζί σου!

279
00:34:39,077 --> 00:34:40,704
Πάρε το!

280
00:34:41,371 --> 00:34:43,248
-Ευχαριστώ, Toshi.
-Για τι;

281
00:34:51,547 --> 00:34:54,301
τους γκρεμίζω,
και έρχονται όλο και περισσότερα!

282
00:34:54,426 --> 00:34:57,721
«Φέρτε μου 20 άντρες ή 30.
Θα χτυπήσω τον καθένα από αυτούς».

283
00:34:57,846 --> 00:34:59,514
Ποιος το είπε πάλι;

284
00:34:59,639 --> 00:35:02,809
Αυτός ήμουν εγώ.

285
00:35:03,935 --> 00:35:07,105
Κίνηση!
Έχουν μείνει μόνο μια χούφτα.

286
00:35:08,273 --> 00:35:10,483
Τι αξιολύπητο κόλπο.

287
00:35:11,526 --> 00:35:15,030
Το πέρασμα είναι πολύ στενό, μπορούμε
Μην τους επιτεθείτε σε όλους ταυτόχρονα.

288
00:35:15,155 --> 00:35:18,908
Γι' αυτό μας παρέσυραν εδώ.

289
00:35:23,288 --> 00:35:24,831
Ανόητος.

290
00:35:25,540 --> 00:35:28,043
Τελικά είναι
εξακολουθεί να είναι μειοψηφία.

291
00:35:29,586 --> 00:35:31,046
Μουσικούι!

292
00:35:31,713 --> 00:35:35,216
-Επίθεση από πίσω.
-Αυτή η πύλη δεν είναι σφραγισμένη;

293
00:35:35,342 --> 00:35:37,010
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που πας προς αυτόν τον τρόπο!

294
00:35:37,802 --> 00:35:41,056
Επιτεθείτε της από πίσω.
Τους περικυκλώνουμε.

295
00:35:43,808 --> 00:35:48,438
Με τη σειρά!
Οι καλύτεροί μου μαχητές, ακολουθήστε με!

296
00:35:48,605 --> 00:35:50,982
Θα το τελειώσουμε τώρα!

297
00:36:07,332 --> 00:36:10,168
Βλέπετε, κινούνται.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

298
00:36:12,629 --> 00:36:15,924
Όλοι σιγά σιγά εξαντλούνται.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να χτυπήσουμε!

299
00:36:19,469 --> 00:36:21,137
Οχι ακόμη!
Εμμένουμε στο σχέδιο!

300
00:36:21,262 --> 00:36:23,348
Ο εφησυχασμός σου
θα μας σκοτώσει όλους!

301
00:36:25,266 --> 00:36:26,685
Πάω πίσω!

302
00:36:26,810 --> 00:36:27,894
Hijikata!

303
00:36:28,895 --> 00:36:30,689
Έχετε πίστη στο Yamanami!

304
00:36:30,814 --> 00:36:34,526
Η παλίρροια αυτής της μάχης γυρίζει
γυρίσει υπέρ μας. Γιαμανάμι;

305
00:36:34,651 --> 00:36:37,487
Ναι, έχουμε
το πλεονέκτημα του εδάφους.

306
00:36:41,533 --> 00:36:43,785
Ο Toshi είναι πολύ νευρικός.

307
00:36:46,705 --> 00:36:50,041
Είσαι σίγουρος
ότι πρέπει να συγκρατηθούμε έτσι;

308
00:36:50,166 --> 00:36:51,376
Ναί.

309
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
Θυμάστε τι είπε ο Γιαμανάμι;

310
00:36:54,421 --> 00:36:57,882
Αν κινηθούμε πριν από το σήμα,
όλα ήταν μάταια.

311
00:37:07,058 --> 00:37:09,394
-Αυτή ήταν μια κολασμένη ανάβαση.
-Ναί.

312
00:37:09,519 --> 00:37:12,021
Αυτό είναι λοιπόν
η «σφραγισμένη πόρτα», τι;

313
00:37:12,147 --> 00:37:13,565
Έλα, σπάσε το.

314
00:37:17,694 --> 00:37:20,029
Και μέσα.

315
00:37:27,162 --> 00:37:28,955
-Δαιμονικός άνεμος!
-Τι ήταν αυτό;

316
00:37:36,171 --> 00:37:39,549
Όχι. Είναι πολύ πιο κακό από αυτό.

317
00:37:40,341 --> 00:37:41,843
Είναι το Grim Reaper.

318
00:37:44,554 --> 00:37:46,097
Είναι η Χαράντα Σανοσούκε.

319
00:37:48,391 --> 00:37:50,477
Κάθαρμα, έλα κάτω!

320
00:37:51,978 --> 00:37:54,564
Ηλίθιοι! Έρχεται σε αυτόν
όχι απρόσεκτα πολύ κοντά.

321
00:38:00,653 --> 00:38:01,780
Γεια σου!

322
00:38:20,340 --> 00:38:21,925
Ούτε ένας από εσάς

323
00:38:24,302 --> 00:38:26,846
περνάει δίπλα μου.

324
00:38:32,310 --> 00:38:36,481
Γιατί τρέμεις; Είναι μόνο ένα!

325
00:38:36,606 --> 00:38:39,609
Περικυκλώστε τον
και τον κόψε σε κομμάτια!

326
00:40:00,607 --> 00:40:01,691
Toshi!

327
00:40:04,777 --> 00:40:05,862
Για πόσο ακόμα;

328
00:40:05,987 --> 00:40:07,280
Αυτό είναι ατελείωτο.

329
00:40:09,365 --> 00:40:11,993
Όσο δυνατός κι αν είσαι,

330
00:40:12,118 --> 00:40:15,163
αν σοβαρά
παλεύεις ενάντια σε μια ολόκληρη ομάδα,

331
00:40:15,288 --> 00:40:20,209
η καρδιά σου γίνεται βαριά,
και το κορμί σου κουτσό.

332
00:40:22,837 --> 00:40:26,341
Επειδή είσαι ταλαντούχος,
δεν θα έχεις εύκολο θάνατο.

333
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
Σιγά σιγά σβήνεις.

334
00:40:31,262 --> 00:40:33,973
Αυτό είναι, Χαράντα.

335
00:40:35,642 --> 00:40:38,061
Πιάσε τον!

336
00:40:56,621 --> 00:41:00,792
Σκότωσε τη Χαράντα Σανοσούκε!

337
00:41:11,260 --> 00:41:13,429
Είσαι σίγουρος, Χαράντα;

338
00:41:16,015 --> 00:41:17,517
Έχετε περίπου

339
00:41:18,601 --> 00:41:20,561
20, ίσως 30 άντρες.

340
00:41:21,896 --> 00:41:26,401
Πρέπει να πάρουμε τη θέση πίσω
Κράτα στόχο. Κανείς δεν περνάει.

341
00:41:28,069 --> 00:41:29,737
Κάποιος πρέπει να έρθει μαζί μου.

342
00:41:29,862 --> 00:41:31,572
Δεν είναι απαραίτητο. Αυτό απλώς θα εμπόδιζε.

343
00:41:33,074 --> 00:41:34,993
Μόνος μου είμαι περισσότερο από αρκετός.

344
00:41:35,118 --> 00:41:36,244
Σανοσούκε!

345
00:41:37,662 --> 00:41:40,540
Δεν σκοπεύεις
να θυσιαστείς, σωστά;

346
00:41:43,084 --> 00:41:45,878
Θα εκδικηθώ τον Eisaburo και τον Aijiro.

347
00:41:47,463 --> 00:41:48,840
Αυτό είναι όλο.

348
00:41:52,635 --> 00:41:53,636
Σανοσούκε.

349
00:41:56,848 --> 00:42:00,560
Έχω σήμερα το πρωί
Προστέθηκαν ξανά ραπανάκια.

350
00:42:02,353 --> 00:42:04,022
Τι λες τέτοια στιγμή;

351
00:42:04,147 --> 00:42:05,648
Μου λες

352
00:42:07,108 --> 00:42:08,943
ποτε ειναι τελεια?

353
00:42:12,321 --> 00:42:14,657
Αν μου το δώσεις
δεν μπορώ να υποσχεθώ

354
00:42:15,658 --> 00:42:17,910
Δεν μπορώ εσύ
φυλάξτε την πίσω πόρτα.

355
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
Το πιο σημαντικό είναι,

356
00:42:26,544 --> 00:42:28,796
που τρώμε πάλι όλοι μαζί.

357
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
Και όχι,
να είναι έτοιμος να πεθάνει.

358
00:42:43,686 --> 00:42:45,021
Υποσχέσου μου το, εντάξει;

359
00:42:56,032 --> 00:42:57,450
Ναί.

360
00:43:04,957 --> 00:43:07,210
Μια υπόσχεση στο αφεντικό...

361
00:43:09,420 --> 00:43:12,381
Και θα το κάνω
υπομονή διάολε!

362
00:43:23,267 --> 00:43:24,644
Τι στο διάολο είναι αυτό;

363
00:43:25,436 --> 00:43:27,105
Χωρίς δρεπάνι;

364
00:43:28,189 --> 00:43:29,899
Αυτό είναι ένα φτηνό κόλπο.

365
00:43:31,734 --> 00:43:33,945
Δεν υπάρχει τίποτα φτηνό σε αυτό.

366
00:43:35,530 --> 00:43:40,701
Πάντα ήμουν λόγχης.

367
00:43:43,287 --> 00:43:44,914
Ένα τέρας!

368
00:43:44,997 --> 00:43:47,500
Ας φύγουμε από εδώ!

369
00:43:48,960 --> 00:43:50,753
Σε κατάλαβα.

370
00:43:58,678 --> 00:44:01,139
Ο Μουσικούι πέθανε!

371
00:44:05,935 --> 00:44:07,103
Πάω!

372
00:44:08,104 --> 00:44:09,230
Πάω!

373
00:44:09,355 --> 00:44:13,401
Γιατί χαζεύεις; Κίνηση!

374
00:44:13,526 --> 00:44:14,694
Όμως...

375
00:44:15,945 --> 00:44:17,738
Δεν μπορούμε να το περάσουμε.

376
00:44:18,823 --> 00:44:21,868
Τι άλλο μπορούν να κάνουν τώρα;

377
00:44:27,748 --> 00:44:31,294
Έχουν ένα φρούριο
χτισμένο από πτώματα;

378
00:44:39,468 --> 00:44:46,434
Όλα πάνε στο δρόμο σου
προγραμματισμένο, Yamanami!

379
00:44:55,651 --> 00:44:57,612
Πάω!

380
00:44:57,737 --> 00:45:00,656
MAKOTO

381
00:45:04,827 --> 00:45:06,037
-Εμείς;
-Ναί.

382
00:45:10,625 --> 00:45:13,920
Μην το πιστεύεις,
που κέρδισες!

383
00:45:22,553 --> 00:45:24,680
Ο εχθρός! Έχουμε παρέα!

384
00:45:26,349 --> 00:45:27,558
Επίθεση του εχθρού;

385
00:45:34,857 --> 00:45:37,151
Niimi!

386
00:45:47,703 --> 00:45:53,125
Μείνε ακίνητος! Γεια σου! Πάω! Χατζίμε.

387
00:45:57,880 --> 00:46:00,341
Πέθανε, Niimi!

388
00:46:00,466 --> 00:46:07,056
Ελάτε αν τολμάτε
ηλίθιοι άθλιοι!

389
00:46:07,181 --> 00:46:09,183
Μετάφραση: Lisa Lanzillotta