1 00:00:11,349 --> 00:00:13,143 Kapitány, nekünk is támogatnunk kell őket. 2 00:00:13,727 --> 00:00:15,437 {\an8}Tudod, hogy hiábavaló, ugye? 3 00:00:16,187 --> 00:00:20,400 {\an8}Hagyományos fegyvereink nem árthat ezeknek a dolgoknak. 4 00:00:22,068 --> 00:00:26,489 {\an8}Csak azokra a vadászokra bízhatjuk. 5 00:00:43,256 --> 00:00:44,716 {\an8}Egyedi részvétel! 6 00:00:44,799 --> 00:00:47,802 {\an8}Ha ezt a helyet megsértik, soraink összeomlanak! 7 00:00:49,304 --> 00:00:50,138 Ne vonulj vissza! 8 00:01:03,735 --> 00:01:05,445 {\an8}Nem. nem tudok. 9 00:01:05,528 --> 00:01:08,156 {\an8}Ez nem egy ellenfél, akit elbírnánk. 10 00:01:09,407 --> 00:01:10,700 A fenébe is. 11 00:01:11,201 --> 00:01:13,495 Hamarosan elveszítem az eszméletemet... 12 00:01:24,088 --> 00:01:25,465 Ez gyógyító varázslat? 13 00:01:28,009 --> 00:01:29,093 Hihetetlen. 14 00:01:29,177 --> 00:01:30,512 A sebem egy pillanat alatt begyógyult. 15 00:01:31,471 --> 00:01:33,139 Nézd... Vigyázz! 16 00:01:33,223 --> 00:01:34,599 Byung-gu, szállj le! 17 00:01:36,726 --> 00:01:37,977 Yoonho! 18 00:01:38,061 --> 00:01:38,895 Hagyd rám. 19 00:01:50,990 --> 00:01:52,617 S-rangú vadászok. 20 00:01:52,700 --> 00:01:54,619 Itt vannak az S-rangú vadászok. 21 00:01:54,702 --> 00:01:57,080 Túl messze jársz, Byung-gu. 22 00:01:57,163 --> 00:01:58,456 sajnálom. 23 00:01:58,540 --> 00:02:00,333 Több embert akartam megmenteni. 24 00:02:00,416 --> 00:02:04,295 Ráadásul azt hiszem hogy ti ketten megvédenek engem. 25 00:02:12,303 --> 00:02:15,431 Nem úgy néz ki, mint a főnök. 26 00:02:15,515 --> 00:02:17,934 Biztos ezeknek a szörnyeknek a vezére. 27 00:02:18,601 --> 00:02:20,520 Byung-gu, gondoskodj a sebesültekről. 28 00:02:21,020 --> 00:02:23,022 Hagyd rám, Yoonho. 29 00:02:23,523 --> 00:02:25,150 Gyerünk, Eunseok! 30 00:02:25,233 --> 00:02:26,067 Megértve. 31 00:02:47,630 --> 00:02:48,548 Vedd ezt! 32 00:02:56,764 --> 00:02:58,016 Te durva. 33 00:02:58,099 --> 00:02:58,933 Mi? 34 00:03:02,061 --> 00:03:04,355 Úgy tűnik, nem is a vezető. 35 00:03:04,439 --> 00:03:06,316 {\an8}Érdekes. 36 00:03:19,078 --> 00:03:22,165 Úgy tűnik, időben megérkeztek. 37 00:03:25,710 --> 00:03:26,628 Hát akkor 38 00:03:26,711 --> 00:03:28,212 kezdjük. 39 00:03:29,172 --> 00:03:31,132 Mr. Choi, készen állunk. 40 00:03:31,216 --> 00:03:32,050 Minden rendben. 41 00:03:45,980 --> 00:03:47,815 Most támadjunk! 42 00:03:53,738 --> 00:03:55,823 {\an8}Több mint egy évtizede 43 00:03:55,907 --> 00:03:58,243 {\an8}portálok, amelyek csatlakozhatnak más dimenzióba 44 00:03:58,326 --> 00:04:01,371 {\an8}hirtelen megjelent a világban. 45 00:04:02,121 --> 00:04:07,001 {\an8}Különféle szörnyek és mágikus vadállatok a portálon belül tartózkodik. 46 00:04:07,085 --> 00:04:09,337 {\an8}A hagyományos fegyverek nem tudnak harcolni ellenük. 47 00:04:09,420 --> 00:04:13,049 {\an8}Csak azok, akiknek felébredtek speciális képességek képesek megküzdeni velük. 48 00:04:13,633 --> 00:04:15,134 Vadászoknak hívják őket. 49 00:04:15,802 --> 00:04:18,888 {\an8}Mágikus erejük alapján 50 00:04:18,972 --> 00:04:25,979 {\an8}a vadászok minősítettek mint az S, A, B, C, D, E és rangok valamelyike 51 00:04:27,522 --> 00:04:32,068 {\an8}Azonban miután felébredt, bármennyire is igyekeznek, 52 00:04:33,027 --> 00:04:35,863 a képességeik lesznek már nem fejleszthető. 53 00:04:59,512 --> 00:05:01,556 Sok sikert a mai raid küldetéshez. 54 00:05:01,639 --> 00:05:02,557 Köszönöm. 55 00:05:03,641 --> 00:05:05,435 Szia Kim. 56 00:05:05,935 --> 00:05:07,729 - Rég nem láttam. - Mit? 57 00:05:08,563 --> 00:05:10,189 Park? Mi hoz ide? 58 00:05:10,773 --> 00:05:13,192 Azt hittem, abbahagytad a vadászkodást. 59 00:05:14,777 --> 00:05:16,654 A feleségem terhes a második gyermekünkkel. 60 00:05:16,738 --> 00:05:18,072 Értem. 61 00:05:18,156 --> 00:05:21,117 Sok pénzt kereshetünk ha a raid küldetés sikeres. 62 00:05:22,160 --> 00:05:23,536 De nagyon aggódom. 63 00:05:23,619 --> 00:05:26,456 Nem tudom, tudok-e lépést tartani veletek a szünetem után. 64 00:05:26,539 --> 00:05:28,333 Én sem vagyok túl erős. 65 00:05:28,416 --> 00:05:30,752 Ez Sung? 66 00:05:30,835 --> 00:05:32,712 Jó reggelt, Sung. 67 00:05:32,795 --> 00:05:34,630 Hideg időben keménynek kell lennie. 68 00:05:36,883 --> 00:05:38,509 Örülök, hogy látlak ma. 69 00:05:38,593 --> 00:05:40,470 Szia Sung. 70 00:05:40,970 --> 00:05:42,638 Ti étkeztetek rendesen? 71 00:05:43,181 --> 00:05:45,683 Igen. ettem rendesen. 72 00:05:46,309 --> 00:05:48,644 Ki ő? Ő erős? 73 00:05:48,728 --> 00:05:50,480 Miért köszön neki mindenki? 74 00:05:51,773 --> 00:05:52,982 Valójában az ellenkezője. 75 00:05:53,066 --> 00:05:55,401 Miután elmentél, csatlakozott hozzánk. 76 00:05:55,485 --> 00:05:59,947 {\an8}Ennek a gyereknek beceneve van, Az egész emberiség leggyengébb vadásza. 77 00:06:00,031 --> 00:06:02,450 {\an8}A leggyengébb? Nem a legerősebb? 78 00:06:02,533 --> 00:06:03,367 {\an8}A leggyengébb. 79 00:06:03,451 --> 00:06:06,245 {\an8}Még megsérült egy E-rangú börtönben és kórházba került. 80 00:06:06,871 --> 00:06:09,373 Valószínűleg ő a leggyengébb vadász. 81 00:06:09,457 --> 00:06:11,751 Igazán? Ennyire gyenge? 82 00:06:11,834 --> 00:06:16,047 Szóval hívd ide azt a gyereket azt jelenti, hogy ez a küldetés könnyű. 83 00:06:16,130 --> 00:06:17,590 Értem. 84 00:06:17,673 --> 00:06:18,966 Ne hagyd, hogy ezt meghallja. 85 00:06:19,050 --> 00:06:21,344 Zárjuk le ezt a témát. 86 00:06:22,053 --> 00:06:24,222 Mindent hallottam. 87 00:06:24,722 --> 00:06:25,765 De, 88 00:06:25,848 --> 00:06:28,893 Amit mondott, az igaz. Nem tagadhatom. 89 00:06:28,976 --> 00:06:31,395 Jinwoo, miért vagy megint megsérült? 90 00:06:31,896 --> 00:06:33,397 Joohee. 91 00:06:33,481 --> 00:06:35,149 Ismét együtt megyünk küldetésre. 92 00:06:35,817 --> 00:06:38,861 Ami még fontosabb, mi történt az arcoddal? 93 00:06:38,945 --> 00:06:41,697 Hát... Csak a szokásos. 94 00:06:43,074 --> 00:06:45,284 Legyen óvatosabb. 95 00:06:46,577 --> 00:06:48,788 Hallottam, hogy a kórházban kötöttél ki. 96 00:06:48,871 --> 00:06:51,249 Én voltam az egyetlen, aki megsérült az E-rangú börtönben. 97 00:06:51,332 --> 00:06:53,543 Nem volt gyógyító a csapatodban? 98 00:06:54,127 --> 00:06:58,756 A többiek mind magas rangú vadászok, így nem volt szükségük gyógyítóra. 99 00:06:58,840 --> 00:07:00,341 Hogyan tudták? 100 00:07:00,424 --> 00:07:02,760 Lehetnek mások, akiknek szüksége van rá. 101 00:07:02,844 --> 00:07:05,263 Rendben van. Egyszerűen túl gyenge vagyok. 102 00:07:05,763 --> 00:07:08,182 Ezt neked is tudnod kell. 103 00:07:08,683 --> 00:07:10,059 már megszoktam. 104 00:07:12,228 --> 00:07:14,230 Úgy tűnik, mindjárt bemegyünk. 105 00:07:14,313 --> 00:07:15,189 gyerünk. 106 00:07:16,732 --> 00:07:20,778 Ezt szeretném javasolni Én leszek a kapitánya ennek a rajtaütési küldetésnek. 107 00:07:20,862 --> 00:07:21,863 A nevem Song Chiyul. 108 00:07:22,488 --> 00:07:23,990 Örülök, hogy találkoztunk. 109 00:07:24,073 --> 00:07:25,867 Természetesen. 110 00:07:25,950 --> 00:07:28,995 Te vagy a legmagasabb rangú vadász közöttünk. 111 00:07:29,078 --> 00:07:30,705 Megkönnyebbültem, hogy te vezeted a csapatot. 112 00:07:31,372 --> 00:07:33,499 Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Song. 113 00:07:33,583 --> 00:07:34,417 Minden rendben. 114 00:07:35,001 --> 00:07:37,003 Mindenki készen áll? 115 00:07:37,086 --> 00:07:37,920 Menjünk be. 116 00:07:43,593 --> 00:07:44,427 Énekelt. 117 00:07:46,053 --> 00:07:48,764 Maradjon közel hozzánk, és ne sérüljön meg. 118 00:07:50,141 --> 00:07:50,975 Rendben. 119 00:07:51,058 --> 00:07:52,977 Végezzük jól a dolgunkat. 120 00:07:56,314 --> 00:07:58,774 Kis kés kis varázserővel. 121 00:07:59,984 --> 00:08:02,945 A bevételemmel, Csak ezt a kést engedhetem meg magamnak. 122 00:08:03,571 --> 00:08:04,864 De jobb a semminél. 123 00:08:08,201 --> 00:08:09,994 Ma jól kell teljesítenem. 124 00:08:19,295 --> 00:08:21,589 Köszönjük fáradozását, Go elnök. 125 00:08:22,089 --> 00:08:24,342 Milyen volt a találkozás a kormánnyal? 126 00:08:25,092 --> 00:08:27,762 Mindig ugyanazt mondják. 127 00:08:27,845 --> 00:08:29,764 Azt akarják, hogy elkerüljük a Dungeon Breaket. 128 00:08:29,847 --> 00:08:33,976 És azt követelik tőlünk, hogy stabilan lássunk el a börtönből szerzett javakat. 129 00:08:35,269 --> 00:08:38,898 Nincs semmi baj a kérésükkel. 130 00:08:38,981 --> 00:08:44,237 Áruk továbbértékesítéséből élünk a tömlöcből szerzett. 131 00:08:49,242 --> 00:08:52,537 A kapott kristályokat megölt mágikus vadállatoktól 132 00:08:52,620 --> 00:08:54,539 mágikus drágakövekként ismertek. 133 00:08:54,622 --> 00:08:55,748 Pénzért eladhatók. 134 00:09:02,338 --> 00:09:03,297 megcsináltam. 135 00:09:03,881 --> 00:09:05,466 Végre megkaptam az elsőt... 136 00:09:05,550 --> 00:09:06,425 Jinwoo! 137 00:09:21,023 --> 00:09:22,316 Jinwoo! 138 00:09:22,400 --> 00:09:23,651 Joohee, hátrálj. 139 00:09:23,734 --> 00:09:24,569 Vedd ezt! 140 00:09:28,656 --> 00:09:30,449 Legyőzöm a következő varázsvadállatot. 141 00:09:31,033 --> 00:09:32,410 Joohee, gyógyítsd meg Sungot. 142 00:09:33,244 --> 00:09:34,120 Rendben! 143 00:09:36,330 --> 00:09:37,498 Rendben van. 144 00:09:38,082 --> 00:09:39,750 Biztosan meggyógyítalak. 145 00:09:56,350 --> 00:10:00,438 A megszerzett mágikus drágakövek magas rangú mágikus vadállatoktól 146 00:10:00,521 --> 00:10:06,277 erősebb fegyvereket lehet készíteni hogy legyőzze az erősebb mágikus vadállatokat. 147 00:10:06,777 --> 00:10:11,324 Bár a mana kristályokat betakarították a börtönből fegyverek is lehetnek, 148 00:10:11,407 --> 00:10:13,534 hatásuk nem olyan jó mint a mágikus drágaköveké. 149 00:10:14,035 --> 00:10:16,746 De a kormány követelménye... 150 00:10:17,622 --> 00:10:20,082 {\an8}Használni akarják őket mint egy új típusú energia. 151 00:10:21,000 --> 00:10:23,085 Biztonságosabb, mint az atomenergia, 152 00:10:23,169 --> 00:10:26,297 és hatékonyabb, mint a vízenergia, szélenergia és geotermikus energia. 153 00:10:26,380 --> 00:10:29,050 Kevesebb légszennyezést okoz mint a hőteljesítmény. 154 00:10:29,967 --> 00:10:32,219 {\an8}Tehát ez az ideális zöld energia. 155 00:10:32,720 --> 00:10:35,181 {\an8}A kormány kutat hogyan lehet áramot termelni 156 00:10:35,264 --> 00:10:37,475 {\an8}mágikus drágaköveket és mana kristályokat használ. 157 00:10:37,558 --> 00:10:40,436 {\an8}Csak keresztül valósítható meg a vadászok által megszerzett ritka erőforrások. 158 00:10:41,145 --> 00:10:44,690 {\an8}Ezért a vadászok azok különösen fontos. 159 00:10:51,822 --> 00:10:53,282 - Remek! - Megcsináltuk! 160 00:10:53,366 --> 00:10:54,992 Legyőztük a börtönfőnököt. 161 00:10:55,076 --> 00:10:56,994 - Szép! - Mr. Song tényleg csodálatos. 162 00:10:57,078 --> 00:10:58,579 - Sikerült. - Igen! 163 00:10:59,664 --> 00:11:00,665 Jinwoo. 164 00:11:00,748 --> 00:11:03,834 választottál vadásznak lenni a pikéből? 165 00:11:04,960 --> 00:11:08,589 Egyszer valami történik veled. 166 00:11:08,672 --> 00:11:12,009 Nem csak a gyomrod, az egész tested jelentős sérülést szenved. 167 00:11:12,093 --> 00:11:12,927 sajnálom. 168 00:11:13,010 --> 00:11:15,346 Nem akarok bocsánatot kérni. 169 00:11:15,429 --> 00:11:17,139 Aggódom érted. 170 00:11:22,853 --> 00:11:25,981 Mindenki, megkaptad a zsákmányt? 171 00:11:26,065 --> 00:11:28,567 Megkaptuk a legtöbbet. 172 00:11:28,651 --> 00:11:30,986 {\an8}Nincs itt sok mana kristály ér. 173 00:11:31,070 --> 00:11:34,031 Nem tudunk sok pénzt keresni. 174 00:11:35,157 --> 00:11:36,700 Vége? 175 00:11:37,785 --> 00:11:41,163 Csak ezt az E-rangú varázsgyöngyöt kaptam. 176 00:11:42,415 --> 00:11:44,875 Nem érdemes ezért kockára tenni az életemet. 177 00:11:46,669 --> 00:11:48,212 Hé! 178 00:11:48,295 --> 00:11:49,964 Mindenki gyere ide! 179 00:11:50,923 --> 00:11:51,757 Ez egy barlang? 180 00:11:51,841 --> 00:11:52,967 Vagy egy alagút? 181 00:11:53,050 --> 00:11:55,428 Úgy tűnik, a barlang elég mély. 182 00:11:55,511 --> 00:11:57,847 {\an8}Kettős börtön? 183 00:11:57,930 --> 00:11:59,849 {\an8}Hallottam már róla. 184 00:11:59,932 --> 00:12:03,894 {\an8}Végül is legyőztük a főnököt, de a tömlöc nem zár be. 185 00:12:03,978 --> 00:12:06,272 {\an8}Rendben, én is furcsának találom. 186 00:12:06,355 --> 00:12:07,773 Szóval azt jelenti... 187 00:12:07,857 --> 00:12:08,899 Igaz. 188 00:12:08,983 --> 00:12:11,235 Több kőbánya van mélyen e barlangban. 189 00:12:11,318 --> 00:12:13,195 Figyelj rám. 190 00:12:13,779 --> 00:12:16,115 {\an8}Általában ilyen helyzetben 191 00:12:16,198 --> 00:12:19,660 {\an8}jelentenünk kell a Hunters Association-nek és kövesse az utasításokat. 192 00:12:19,743 --> 00:12:21,704 Várj egy percet, Song. 193 00:12:21,787 --> 00:12:25,166 Ez nem azt jelenti, hogy fel kell adni a kőbányákat az utánunk jövő vadászoknak? 194 00:12:25,249 --> 00:12:29,170 Ez csak egy D-rangú börtön. Rendben van. 195 00:12:29,253 --> 00:12:31,255 A felesége terhes második gyermekükkel, 196 00:12:31,338 --> 00:12:33,132 és olyan kevés a manakristály itt. 197 00:12:33,716 --> 00:12:36,427 Nem árt egy kicsit lazítani, 198 00:12:36,510 --> 00:12:37,761 igaz? 199 00:12:37,845 --> 00:12:39,638 Meg tudom érteni, mit érzel. 200 00:12:39,722 --> 00:12:41,974 De az is igaz ismeretlen veszélyek vannak. 201 00:12:42,600 --> 00:12:43,726 Szavazzunk róla. 202 00:12:43,809 --> 00:12:45,102 nem akarok menni. 203 00:12:45,186 --> 00:12:46,145 Menjünk. 204 00:12:46,228 --> 00:12:47,438 ellenkezem. 205 00:12:47,521 --> 00:12:48,355 Objektum. 206 00:12:48,439 --> 00:12:50,483 - Menjünk, nézzük meg. - Ugyanezt érzem. 207 00:12:50,566 --> 00:12:52,276 - Helyes. - Vissza kellene mennünk. 208 00:12:52,776 --> 00:12:55,029 - Megyek. - Persze, hogy megyek. 209 00:12:55,112 --> 00:12:57,990 Sajnálom... nem akarok menni. 210 00:12:59,241 --> 00:13:01,744 6 igen szavazat és 6 szavazat ellene. 211 00:13:02,286 --> 00:13:04,997 Csak Sung nem szavazott. mit gondolsz? 212 00:13:05,080 --> 00:13:06,457 én... 213 00:13:08,083 --> 00:13:12,087 Megértem, milyen veszélyes egy D-rangú kazamata nekem való.t 214 00:13:13,130 --> 00:13:14,131 De... 215 00:13:14,215 --> 00:13:16,008 Mivel apám eltűnt, 216 00:13:16,091 --> 00:13:18,093 Én vagyok az egyetlen a családban aki tud pénzt keresni. 217 00:13:19,094 --> 00:13:20,304 Anyámnak egészségügyi költségei vannak. 218 00:13:20,387 --> 00:13:22,598 A nővéremnek főiskolára kell járnia. 219 00:13:23,807 --> 00:13:26,060 Szóval pénzre van szükségem. 220 00:13:27,603 --> 00:13:28,562 megyek. 221 00:13:35,444 --> 00:13:38,614 Akkor kérem, tegye a kezét a fekete kristályon. 222 00:13:45,704 --> 00:13:47,540 A következőt, kérem. 223 00:13:51,252 --> 00:13:52,920 C-rangú vadász vagy? 224 00:13:53,003 --> 00:13:54,505 Akkor csatlakozzon egyesületünkhöz. 225 00:13:54,588 --> 00:13:57,716 Ezek a szerződési feltételek egyesületünktől. 226 00:13:57,800 --> 00:13:59,718 Íme a munkakörülmények leírása. 227 00:14:02,846 --> 00:14:08,143 Igaz, egy B-rangú vadász és két C-rangú vadászok beleegyeztek, hogy aláírják velünk. 228 00:14:08,727 --> 00:14:11,105 Minden simán megy, Mr. Choi. 229 00:14:11,188 --> 00:14:12,606 Nagyon jó. 230 00:14:12,690 --> 00:14:14,692 Nemtől és kortól függetlenül, 231 00:14:14,775 --> 00:14:17,319 toborozzon bárkit, aki tehetséges. 232 00:14:17,945 --> 00:14:23,284 De szerintem egyik tehetség sem erősebb mint Cha Hae-In egyesületünkből. 233 00:14:25,327 --> 00:14:26,579 Valaki fogja meg őket! 234 00:14:27,204 --> 00:14:28,414 Mozgás... 235 00:14:32,793 --> 00:14:35,045 Mozgás! Meg akarod ütni? 236 00:14:57,276 --> 00:14:58,944 - Én... - Itt van. 237 00:14:59,820 --> 00:15:00,905 Köszönöm! 238 00:15:00,988 --> 00:15:02,364 - Ez Cha Hae-In! - Köszönöm! 239 00:15:02,448 --> 00:15:03,407 Cha Hae-In! 240 00:15:03,490 --> 00:15:04,408 Az az S-rangú vadász? 241 00:15:04,491 --> 00:15:06,368 - Nagyszerű! - Ő az! 242 00:15:06,452 --> 00:15:07,536 Olyan aranyos. 243 00:15:07,620 --> 00:15:08,913 - A rajongód vagyok. - Én... 244 00:15:08,996 --> 00:15:10,331 - Meg tudnád fogni a kezemet? - Én... 245 00:15:16,587 --> 00:15:17,588 Elképesztő! 246 00:15:17,671 --> 00:15:19,465 Ez egy S-rangú vadász képessége. 247 00:15:22,384 --> 00:15:24,803 Mióta sétálunk miután belépett a barlangba? 248 00:15:24,887 --> 00:15:26,680 Körülbelül 40 perc. 249 00:15:26,764 --> 00:15:29,516 A portál egy óra múlva bezár miután a főnököt legyőzték. 250 00:15:29,600 --> 00:15:31,018 Tehát van 20 percünk. 251 00:15:31,518 --> 00:15:33,938 sajnálom. 252 00:15:34,021 --> 00:15:35,522 Miért kérsz bocsánatot? 253 00:15:35,606 --> 00:15:39,568 Az én szavazatom arra kényszerítette, hogy Ön is bejöjjön. 254 00:15:39,652 --> 00:15:41,570 jól vagyok. 255 00:15:41,654 --> 00:15:42,905 Ne aggódj. 256 00:15:42,988 --> 00:15:45,616 Tényleg jól vagy? 257 00:15:46,283 --> 00:15:47,368 Hogyan is tudnék 258 00:15:47,451 --> 00:15:49,203 jól legyen?! 259 00:15:49,286 --> 00:15:51,330 Elfelejtetted? 260 00:15:51,413 --> 00:15:55,417 Jinwoo, ha megkéseltek volna kicsit feljebb, meghaltál volna. 261 00:15:55,501 --> 00:15:58,671 És alig bírtam hogy meggyógyítsa a kezét és a lábát. 262 00:15:58,754 --> 00:16:00,756 megőrültél? 263 00:16:00,839 --> 00:16:02,549 Elment az eszed? 264 00:16:02,633 --> 00:16:03,717 Mondd el. 265 00:16:04,259 --> 00:16:05,636 sajnálom. 266 00:16:06,220 --> 00:16:07,221 Így van. 267 00:16:07,304 --> 00:16:11,100 Köszönet a B-rangú gyógyítónak, Joohee-nak, Minden alkalommal túl tudtam élni.t 268 00:16:11,183 --> 00:16:13,727 Tényleg reflektálsz? 269 00:16:13,811 --> 00:16:14,645 Igen. 270 00:16:16,480 --> 00:16:20,567 Nos, kérhetsz bocsánatot azzal, hogy legközelebb étkezéssel vendégel meg. 271 00:16:20,651 --> 00:16:21,527 Mi? 272 00:16:21,610 --> 00:16:25,447 Mi? Nem szeretsz velem enni? 273 00:16:25,531 --> 00:16:27,533 Nem... Hogy lehet ez? 274 00:16:27,616 --> 00:16:28,575 Megérkeztünk. 275 00:16:28,659 --> 00:16:29,994 Ez a főnöki szoba. 276 00:16:32,788 --> 00:16:35,749 Ritkán látni szobákat ilyen ajtókkal. 277 00:16:35,833 --> 00:16:37,418 Kicsit fura érzés. 278 00:16:37,501 --> 00:16:38,669 Jobbra. 279 00:16:38,752 --> 00:16:39,920 bemegyek. 280 00:16:40,004 --> 00:16:41,839 Nem mehetek vissza üres kézzel. 281 00:16:41,922 --> 00:16:43,507 így van. én is megyek. 282 00:16:44,508 --> 00:16:46,593 Együtt haladunk és vonulunk vissza. 283 00:16:46,677 --> 00:16:49,304 Igaz, Song kapitány? 284 00:16:50,389 --> 00:16:51,724 Jobbra. 285 00:16:55,853 --> 00:16:57,980 Üdv mindenkinek. 286 00:16:58,063 --> 00:17:01,525 Go Gunhee vagyok, az elnök a Vadászszövetség.nek 287 00:17:01,608 --> 00:17:03,152 Gondolom, vannak köztetek 288 00:17:03,235 --> 00:17:08,407 vadászok lesznek a jövőben, míg mások nem.nek 289 00:17:08,490 --> 00:17:11,160 A portál létezett több mint tíz éve.t 290 00:17:11,243 --> 00:17:14,121 Még mindig sok a rejtély megoldatlan a börtönben. 291 00:17:14,204 --> 00:17:16,373 Vadásznak lenni életveszélyes szakma. 292 00:17:16,457 --> 00:17:18,500 Még ha megkaptad is küldetések portyázására használták,t 293 00:17:18,584 --> 00:17:20,502 nem hagyhatja cserben az őrségét. 294 00:17:20,586 --> 00:17:23,297 Ne légy arrogáns és lenéző. 295 00:17:23,380 --> 00:17:25,340 Ha túl akarod élni, egyetlen kulcsfontosságú pont van. 296 00:17:25,424 --> 00:17:27,801 Ez az, hogy legyen óvatosabb. 297 00:17:36,101 --> 00:17:37,269 A tűz megindult. 298 00:17:38,062 --> 00:17:39,271 Szép hangulat. 299 00:17:39,354 --> 00:17:41,482 Ez az első alkalom meglátogatni ezt a fajta börtönt. 300 00:17:50,657 --> 00:17:52,659 Mi történik ezekkel a szobrokkal? 301 00:17:52,743 --> 00:17:54,244 Századosnak tűnnek. 302 00:17:54,787 --> 00:17:56,497 Némelyikük tart hangszerek. 303 00:18:02,753 --> 00:18:04,463 Csak ez a szobor különösen nagy. 304 00:18:05,464 --> 00:18:06,882 Valóban nagyon nagy. 305 00:18:06,965 --> 00:18:07,883 Mi ez? 306 00:18:07,966 --> 00:18:09,343 Elég kísérteties érzés. 307 00:18:09,968 --> 00:18:12,429 Apropó, hol van a varázsló? 308 00:18:12,513 --> 00:18:13,388 így van. 309 00:18:13,472 --> 00:18:15,057 Egyetlen egy sincs. 310 00:18:16,892 --> 00:18:19,061 Mi ez? Varázskör? 311 00:18:19,144 --> 00:18:21,688 Song úr, ide van írva valami! 312 00:18:22,773 --> 00:18:24,066 Ősi nyelv ez? 313 00:18:24,149 --> 00:18:25,150 Hadd lássam. 314 00:18:25,943 --> 00:18:28,570 – A Cartenon Templom parancsolatai. 315 00:18:28,654 --> 00:18:31,573 – Először is, imádd az Istent. 316 00:18:31,657 --> 00:18:34,535 - "Másodszor, dicsérd az Istent." - Jinwoo... 317 00:18:35,369 --> 00:18:37,246 "Harmadszor, higgy Istenben..." 318 00:18:37,329 --> 00:18:41,667 Annak a nagy szobornak a szeme csak úgy mozgott. 319 00:18:42,334 --> 00:18:44,336 Ránk nézett. 320 00:18:44,878 --> 00:18:45,712 Mi? 321 00:18:45,796 --> 00:18:49,299 - "Aki nem engedelmeskedik..." - Hogy lehet? Rosszul láttad. 322 00:18:50,134 --> 00:18:52,010 "...nem lesz képes élve hagyni ezt a helyet." 323 00:18:56,473 --> 00:18:58,183 Nézze. Az ajtó zárva van. 324 00:18:58,267 --> 00:19:00,185 Mi? Hogy lehet? 325 00:19:00,269 --> 00:19:02,855 Csapdában vagyunk itt? 326 00:19:04,148 --> 00:19:05,899 Ezért nem akartam jönni! 327 00:19:05,983 --> 00:19:07,985 Ez azért történt, mert alábecsülted a börtönt! 328 00:19:08,610 --> 00:19:10,779 Soha nem kellett volna először is gyere ide. 329 00:19:10,863 --> 00:19:11,697 megyek vissza. 330 00:19:12,322 --> 00:19:15,033 Tiéd lehet minden kincs. 331 00:19:15,576 --> 00:19:16,660 Búcsú. 332 00:19:17,911 --> 00:19:19,371 {\an8}Tűnj el onnan! 333 00:19:36,513 --> 00:19:38,390 Nem! 334 00:19:38,473 --> 00:19:39,892 - Dehogyis. - Megmozdult! 335 00:19:40,684 --> 00:19:42,978 Harcolni fogunk ez ellen? 336 00:19:44,813 --> 00:19:47,232 Mi a rang az éppen meggyilkolt személyé? 337 00:19:47,316 --> 00:19:48,317 D-rangú? 338 00:19:48,901 --> 00:19:51,695 Határozottan erősebb volt mint egy olyan E-rangú vadász, mint én. 339 00:19:53,238 --> 00:19:55,824 {\an8}De egy szempillantás alatt megölték. 340 00:19:56,700 --> 00:19:57,784 Ez furcsa. 341 00:19:57,868 --> 00:19:59,703 Ez nem egy D-rangú börtön? 342 00:19:59,786 --> 00:20:01,580 Hogy lehet itt egy ilyen lény? 343 00:20:02,164 --> 00:20:04,249 Ha a szobor mozogni tud... 344 00:20:04,333 --> 00:20:05,209 Lehetne... 345 00:20:19,306 --> 00:20:23,018 Túléltem sok élet-halál helyzet.t 346 00:20:23,894 --> 00:20:27,898 Kiváltam a csapattól és megtámadták az első rajtaütési küldetésemben 347 00:20:27,981 --> 00:20:30,943 Egy E-rangú mágikus vadállat megsebesített és több hétig kórházba került.re 348 00:20:31,818 --> 00:20:34,738 Én is majdnem éhen haltam amikor egy labirintus csapdájába estem.ben 349 00:20:35,405 --> 00:20:37,741 Még egy alacsony rangú börtön is 350 00:20:37,824 --> 00:20:39,868 egy élet-halál küldetés számomra. 351 00:20:40,953 --> 00:20:45,082 A vadászok elköltik a megkeresett pénzt varázsgyöngyöktől újabb fegyvervásárláson 352 00:20:45,165 --> 00:20:47,167 az erősebb mágikus vadállatok legyőzése érdekében 353 00:20:47,251 --> 00:20:49,211 és magasabb jutalmakat kaphat. 354 00:20:50,003 --> 00:20:52,547 Azonban nincs több mint egy olcsó kis kés.re 355 00:20:52,631 --> 00:20:55,050 Ha megsérül, szembe kell néznem a bűvös vadállat puszta kézzel. 356 00:20:57,552 --> 00:20:59,513 Ezek a cipők is elhasználódtak. 357 00:21:00,472 --> 00:21:03,225 És ez megy tovább és tovább. 358 00:21:06,270 --> 00:21:08,397 Elviselem mások nevetségessé tételét. 359 00:21:08,480 --> 00:21:11,108 Ezt a veszélyes munkát végzem az nem keres sokat. 360 00:21:11,942 --> 00:21:14,361 A túléléshez muszáj folyamatosan keresni a kiskapukat. 361 00:21:14,444 --> 00:21:16,488 Óvatosan meg kell figyelnem minden körülöttem. 362 00:21:17,906 --> 00:21:18,907 Talán ezért 363 00:21:19,574 --> 00:21:20,575 Olyan jól tudom... 364 00:21:21,076 --> 00:21:22,244 Szállj le! 365 00:21:37,342 --> 00:21:38,844 Ez valami vicc? 366 00:21:38,927 --> 00:21:39,803 Hogyan történhetett ez meg? 367 00:21:39,886 --> 00:21:40,804 Mi történt? 368 00:21:40,887 --> 00:21:41,722 Honnan tudnám? 369 00:21:41,805 --> 00:21:43,932 - Jól vagy? - Igen. 370 00:21:44,016 --> 00:21:45,475 És te? 371 00:21:45,559 --> 00:21:46,643 én is jól vagyok. 372 00:21:46,727 --> 00:21:49,354 ne... 373 00:21:49,938 --> 00:21:52,316 Mi történt? 374 00:21:53,233 --> 00:21:55,027 Hogyan végződött? 375 00:21:55,694 --> 00:21:57,988 Csapdában vagyunk, és nincs kiút. 376 00:21:58,071 --> 00:22:00,449 Meg fogok halni. 377 00:22:04,036 --> 00:22:05,329 Meg fogok ölni.