1
00:01:13,019 --> 00:01:16,910
ذات مرة، عام 1870 على وجه الدقة،
2
00:01:18,019 --> 00:01:22,149
طفل يبلغ من العمر 16 عامًا
سافر من الكتف البارد في اسكتلندا
3
00:01:22,819 --> 00:01:25,663
إلى قلب أمريكا المخبوز
للعثور على حبه.
4
00:01:26,979 --> 00:01:28,469
كان اسمه جاي.
5
00:01:29,819 --> 00:01:31,344
كان اسمها روز.
6
00:01:37,219 --> 00:01:38,345
بيغاسوس.
7
00:01:39,539 --> 00:01:41,507
الدب العظيم.
8
00:01:43,579 --> 00:01:44,819
التنين.
9
00:01:46,899 --> 00:01:47,980
أندروميدا.
10
00:02:03,619 --> 00:02:04,905
حزام أوريون.
11
00:05:03,899 --> 00:05:05,947
كنت أنجرف غربًا
12
00:05:06,019 --> 00:05:09,785
عندما التقطت أثره
في عمق إقليم كولورادو.
13
00:05:11,699 --> 00:05:14,384
أرنب كبير في وكر الذئاب.
14
00:05:16,259 --> 00:05:17,624
محظوظ لأنني على قيد الحياة.
15
00:06:24,339 --> 00:06:25,784
الأسلحة في الخارج، يا فتى.
16
00:06:27,539 --> 00:06:29,940
- الجلد أحمر أم أبيض؟
- أم...
17
00:06:30,579 --> 00:06:31,626
سيدي.
18
00:06:32,099 --> 00:06:34,306
أنا بريطاني...اسكتلندي.
19
00:06:35,659 --> 00:06:37,946
قبض على الوحشي.
20
00:06:49,939 --> 00:06:51,589
أنا جاي كافنديش.
21
00:06:52,619 --> 00:06:54,508
ابن السيدة كافنديش.
22
00:06:55,499 --> 00:06:57,103
نحن جميعا أبناء الكلبات.
23
00:07:05,499 --> 00:07:07,627
مسرحية خطيرة يا فتى.
24
00:07:09,659 --> 00:07:11,900
سيدي، أنزل مسدسك.
25
00:07:25,579 --> 00:07:26,626
يا.
26
00:07:42,459 --> 00:07:44,143
تنظيفه، زيته.
27
00:07:57,739 --> 00:07:59,264
ماذا تريد؟
28
00:08:08,619 --> 00:08:09,905
لقد كان ضابطا.
29
00:08:11,179 --> 00:08:13,466
ارتداء الفستان لا يجعلها سيدة.
30
00:08:19,339 --> 00:08:20,750
إنهم ليسوا جنوداً
31
00:08:21,859 --> 00:08:23,224
على الأقل لا أكثر.
32
00:08:24,419 --> 00:08:25,909
قتلة إنجون.
33
00:08:32,459 --> 00:08:35,065
استمر في التوجه غربًا بمفردك،
سوف تكون ميتا بحلول الفجر.
34
00:08:35,899 --> 00:08:37,788
كيف وصلت إلى هذا الحد هي معجزة.
35
00:08:38,059 --> 00:08:39,709
أنا أعتني بنفسي.
36
00:08:39,779 --> 00:08:40,780
بالتأكيد يا فتى.
37
00:08:41,579 --> 00:08:43,980
أنت بحاجة إلى مرافقة، وأنا مرافقة.
38
00:08:51,299 --> 00:08:53,905
- هل السفر مع قاتل أكثر أمانا؟
- هذا صحيح.
39
00:08:54,379 --> 00:08:56,905
أولا، دعونا ننقذ حياة المهر الخاص بك.
40
00:09:00,619 --> 00:09:04,180
أحصيت عشرات منهم الأوغاد
هاجم هؤلاء الهنود هناك.
41
00:09:04,859 --> 00:09:06,099
ناقص ثلاثة.
42
00:09:06,699 --> 00:09:08,144
هذا يترك الكثير.
43
00:09:28,339 --> 00:09:29,784
"هو! للغرب!!
44
00:09:30,539 --> 00:09:33,019
"دليل المسافر والمهاجر"
45
00:09:33,099 --> 00:09:35,019
<ط>"إلى كندا
والولايات الشمالية الغربية الأمريكية."
46
00:09:35,339 --> 00:09:36,864
بقلم إدوارد هيبل هول.
47
00:09:37,419 --> 00:09:38,705
حسنًا، بالنسبة للغرب.
48
00:09:41,499 --> 00:09:44,821
دولار. 50 دولارًا الآن، و50 دولارًا عندما ننقسم.
49
00:09:57,099 --> 00:09:59,625
حتى نصل إلى الغابة
يسمى الشبح الفضي.
50
00:10:06,179 --> 00:10:07,260
دعونا الانجراف.
51
00:10:36,819 --> 00:10:39,425
- ما اسمك؟
- التراجع. ملف واحد.
52
00:10:51,699 --> 00:10:53,110
لماذا تتجه غربا؟
53
00:10:59,579 --> 00:11:01,502
لا يهمك لماذا أتجه غربا؟
54
00:11:02,819 --> 00:11:04,344
كان هناك حادث.
55
00:11:04,419 --> 00:11:07,548
لقد هربت ابنتي ووالدها من اسكتلندا،
56
00:11:07,619 --> 00:11:08,859
استقر الغرب.
57
00:11:09,859 --> 00:11:11,384
وكان كل خطأي.
58
00:11:12,779 --> 00:11:14,190
خذ تلميحا، طفل؟
59
00:11:16,019 --> 00:11:18,340
- نحن نحب بعضنا البعض.
- بالتأكيد تفعل ذلك، يا فتى.
60
00:11:25,379 --> 00:11:26,426
جاي!
61
00:11:27,059 --> 00:11:30,268
ألف طريقة للموت. اختر واحدة.
62
00:11:34,739 --> 00:11:36,104
القوس والسهم.
63
00:12:17,059 --> 00:12:18,185
صبي سخيف.
64
00:12:21,219 --> 00:12:22,266
دوري.
65
00:13:48,619 --> 00:13:50,109
كان ذلك الطفل عجيبًا.
66
00:13:52,259 --> 00:13:54,068
لقد رأى الأمور بشكل مختلف.
67
00:13:55,259 --> 00:13:58,741
له كنا في أرض
من الأمل وحسن النية.
68
00:14:03,419 --> 00:14:04,500
بالطريقة التي رأيتها بها،
69
00:14:05,779 --> 00:14:09,909
اركل أي صخرة، وعلى الأرجح،
سوف يزحف اليائس إلى الخارج
70
00:14:09,979 --> 00:14:12,789
وأطعنك في قلبك
لو كان فيه دولار.
71
00:14:54,779 --> 00:14:57,225
نفس النجوم، نفس القمر.
72
00:15:00,699 --> 00:15:02,906
ذات يوم سنتجول
حول ذلك القمر.
73
00:15:04,499 --> 00:15:06,342
سوف يقومون ببناء خط السكة الحديد.
74
00:15:06,979 --> 00:15:09,141
السكك الحديدية صعودا وهبوطا في الطرق.
75
00:15:14,899 --> 00:15:16,503
سكة حديدية إلى القمر.
76
00:15:18,459 --> 00:15:19,949
وعندما نصل إلى هناك،
77
00:15:21,619 --> 00:15:24,987
أول شيء سنفعله
هو مطاردة السكان الأصليين.
78
00:15:27,259 --> 00:15:28,829
لا يوجد هنود على القمر
79
00:15:34,219 --> 00:15:35,903
لا يا أهل القمر .
80
00:15:37,059 --> 00:15:38,504
أهل القمر .
81
00:15:51,699 --> 00:15:52,905
بيغاسوس.
82
00:15:55,379 --> 00:15:56,869
الدب العظيم.
83
00:15:59,299 --> 00:16:00,380
التنين.
84
00:16:00,459 --> 00:16:01,949
صه.
85
00:16:13,699 --> 00:16:14,905
اجلس.
86
00:16:46,219 --> 00:16:49,302
هذه هي المرة الأخيرة
سأقوم بتنظيف القرف الخاص بك.
87
00:17:45,579 --> 00:17:49,061
لا بد أنه كان الشتاء
عندما مرت روز من هنا.
88
00:17:49,139 --> 00:17:50,470
كيف هي؟
89
00:17:52,579 --> 00:17:53,785
إنها جميلة.
90
00:17:55,979 --> 00:17:57,788
وهي لا تضيع الكلمات.
91
00:17:58,299 --> 00:18:01,587
إنهم يتعثرون، ويتبعون الحكمة.
92
00:18:03,499 --> 00:18:05,467
أنت لم تضعها في الفراش، أليس كذلك؟
93
00:18:08,339 --> 00:18:09,670
الاستيلاء على هذه النهاية.
94
00:18:11,539 --> 00:18:12,665
أنت غاشم.
95
00:18:33,899 --> 00:18:35,503
آخر التداول في المستقبل.
96
00:18:36,539 --> 00:18:39,349
يمكننا تناول العشاء على طاولة
أثناء الجلوس على الكرسي.
97
00:19:09,059 --> 00:19:10,868
ربط الخيول حول الظهر.
98
00:19:24,099 --> 00:19:27,228
<ط> يعلم الجميع
حول المكافأة باستثناء جاي.
99
00:19:31,459 --> 00:19:33,780
كان يقودني مباشرة إليه.
100
00:19:52,819 --> 00:19:55,299
لم يتبق سوى عدد قليل منا.
101
00:19:55,379 --> 00:19:57,268
رجال خارج القانون.
102
00:20:00,059 --> 00:20:02,585
<ط> ولكن الأخطر
هم آخر من يسقط.
103
00:20:07,419 --> 00:20:10,821
هل لي أن أطلب منك وضع المكواة الخاصة بك
على المنضدة أثناء التصفح؟
104
00:20:19,459 --> 00:20:20,745
سنتناول الطعام.
105
00:20:31,339 --> 00:20:33,945
- هل يمكنني تجربة البدلة؟
- بالتأكيد، كن ضيفي.
106
00:20:50,619 --> 00:20:51,780
ويسكي؟
107
00:20:54,099 --> 00:20:56,989
- هل حصلت على أي اللحوم؟
- لقد حصلت على لحم الخنزير المقدد المدان.
108
00:20:57,459 --> 00:21:00,508
تاجرت به بالرصاص.
كلاهما سوف يقتلك بسرعة كبيرة.
109
00:21:50,859 --> 00:21:52,384
بطانية من فضلك.
110
00:21:53,579 --> 00:21:55,024
بطانية، هاه؟
111
00:21:59,099 --> 00:22:02,785
سيدتي، عليك شراء الأغراض
قبل تعبئتها.
112
00:22:04,579 --> 00:22:06,149
كيف نفعل ذلك هنا في أمريكا.
113
00:22:09,499 --> 00:22:10,500
يوهان!
114
00:22:18,259 --> 00:22:19,340
آسف.
115
00:22:20,139 --> 00:22:21,948
المال من فضلك.
116
00:22:22,699 --> 00:22:24,383
حسنًا، الآن، أنظر هنا.
117
00:22:25,219 --> 00:22:27,062
أنت تدرك أنه إذا أعطيتك المال،
118
00:22:27,139 --> 00:22:29,380
هذا هو المكان الوحيد حولها
حيث يمكنك إنفاقها.
119
00:22:30,819 --> 00:22:32,059
يوهان!
120
00:22:34,699 --> 00:22:35,905
مال.
121
00:22:50,019 --> 00:22:51,305
يوهان.
122
00:22:51,419 --> 00:22:52,864
يوهان!
123
00:23:00,379 --> 00:23:01,585
يتنفس.
124
00:23:05,699 --> 00:23:06,780
يتنفس.
125
00:23:08,419 --> 00:23:09,420
في
126
00:23:10,419 --> 00:23:11,580
وخارجا.
127
00:23:14,619 --> 00:23:15,700
مال.
128
00:23:20,659 --> 00:23:22,468
مال!
129
00:23:23,139 --> 00:23:24,300
يتنفس.
130
00:23:25,259 --> 00:23:26,385
في
131
00:23:27,459 --> 00:23:28,460
وخارجا.
132
00:23:28,539 --> 00:23:29,540
مال!
133
00:23:30,659 --> 00:23:31,785
يتنفس.
134
00:23:36,499 --> 00:23:37,546
مال!
135
00:23:38,619 --> 00:23:39,984
في
136
00:23:40,859 --> 00:23:41,860
وخارجا.
137
00:23:41,939 --> 00:23:42,986
مال!
138
00:23:56,499 --> 00:23:57,625
الاستيلاء على بعض الأحكام.
139
00:23:59,299 --> 00:24:00,460
جاي!
140
00:24:29,499 --> 00:24:31,024
القرف!
141
00:24:59,099 --> 00:25:00,430
جفف عينيك يا فتى. دعونا الانجراف.
142
00:25:52,379 --> 00:25:53,904
كان بإمكاننا أن نستقبلهم.
143
00:25:56,419 --> 00:25:57,420
في أين؟
144
00:26:24,339 --> 00:26:25,579
كيف تشعر
145
00:26:27,579 --> 00:26:28,740
عني؟
146
00:26:35,219 --> 00:26:37,506
أنت الأخ الصغير الذي لم أنجبه قط
147
00:26:43,819 --> 00:26:45,503
أنت لا تقصد ذلك.
148
00:26:47,699 --> 00:26:49,303
هذا ليس ما تقصده.
149
00:26:56,539 --> 00:26:58,064
أنا آسف يا روميو.
150
00:26:59,939 --> 00:27:02,465
لكن "هذه المسرات العنيفة
151
00:27:02,539 --> 00:27:04,268
"لها نهايات عنيفة."
152
00:27:04,339 --> 00:27:05,864
ما هو الاختيار الذي لديك؟
153
00:27:07,019 --> 00:27:09,420
مزارع؟ صياد؟
154
00:27:12,499 --> 00:27:14,183
من الأفضل أن تغادر الآن يا جاي.
155
00:27:19,539 --> 00:27:20,950
- تحت السرير.
- لا.
156
00:27:25,539 --> 00:27:27,348
- بابا.
- روز.
157
00:27:28,059 --> 00:27:29,345
روز...
158
00:27:32,859 --> 00:27:34,224
يكبر بسرعة.
159
00:27:37,779 --> 00:27:42,068
جون، كالوم، روز. ويلي، أنجوس.
160
00:28:21,539 --> 00:28:23,587
اللورد كافنديش، هل يمكنني مساعدتك؟
161
00:28:24,099 --> 00:28:26,147
لقد جئت لابن أخي.
162
00:28:31,379 --> 00:28:34,462
لا ينبغي أن تكون هنا.
هؤلاء الناس فلاحون.
163
00:28:49,859 --> 00:28:51,349
أنا مع روز الآن.
164
00:30:50,979 --> 00:30:52,219
لقد أتيت بسلام.
165
00:30:54,979 --> 00:30:57,710
أذني تسمع موسيقاك.
166
00:30:58,819 --> 00:31:00,150
يأتي. يأتي.
167
00:31:00,819 --> 00:31:02,150
يأتي! يأتي!
168
00:31:22,979 --> 00:31:24,026
يجلس.
169
00:31:25,859 --> 00:31:27,099
لدي قهوة.
170
00:31:33,979 --> 00:31:34,980
أنت كاتب؟
171
00:31:36,259 --> 00:31:37,465
ربما.
172
00:31:40,139 --> 00:31:44,861
أنا "أسجل التراجع
من القبائل الأصلية،
173
00:31:45,659 --> 00:31:48,424
"عاداتهم وثقافتهم وعاداتهم،
174
00:31:48,499 --> 00:31:51,469
"على أمل منع انقراضها
175
00:31:52,139 --> 00:31:55,188
"أو التحول إلى المسيحية."
176
00:31:56,339 --> 00:31:58,626
عنوان حسابي.
177
00:32:01,019 --> 00:32:02,180
طويلة جدا؟
178
00:32:02,819 --> 00:32:04,309
ربما.
179
00:32:07,139 --> 00:32:08,948
لذا، الآن.
180
00:32:09,899 --> 00:32:11,583
الشرق. ما الأخبار؟
181
00:32:13,339 --> 00:32:14,989
العنف والمعاناة.
182
00:32:15,499 --> 00:32:16,580
حسنًا.
183
00:32:17,699 --> 00:32:18,905
والغرب؟
184
00:32:20,459 --> 00:32:21,506
أحلام,
185
00:32:23,219 --> 00:32:24,425
والكدح.
186
00:32:25,979 --> 00:32:28,869
لقد مررت عبر بقايا محترقة
من المعسكر الهندي .
187
00:32:31,739 --> 00:32:33,343
هذه أخبار مروعة.
188
00:32:37,859 --> 00:32:39,543
جنس منقرض,
189
00:32:40,179 --> 00:32:43,661
وثقافتهم منفية
أعيدت تسمية أماكنهم،
190
00:32:44,179 --> 00:32:47,422
عندها فقط سيتم عرضهم
مع الحنين الانتقائي،
191
00:32:47,539 --> 00:32:50,827
أسطوري ورومانسي
في ستار الفن الآمن.
192
00:32:52,019 --> 00:32:53,544
والأدب.
193
00:32:56,739 --> 00:32:58,946
هذا عالم جديد بالنسبة لنا.
194
00:33:00,979 --> 00:33:02,469
أيضا بالنسبة لهم.
195
00:33:08,379 --> 00:33:09,744
يجب أن تكون جائعا.
196
00:33:13,179 --> 00:33:16,228
حتى الآن، شركتي الوحيدة كانت غاشمة.
197
00:33:18,299 --> 00:33:19,949
آسف لسماع هذا.
198
00:33:21,299 --> 00:33:22,744
لقد هربت.
199
00:33:24,179 --> 00:33:25,385
شكرًا لك.
200
00:33:39,499 --> 00:33:41,183
لقد قتلت امرأة بالأمس.
201
00:33:44,179 --> 00:33:45,419
جزء لا يتجزأ.
202
00:33:47,899 --> 00:33:50,789
أنت لا تهتم بمشاركة شركتك
مع قاتل؟
203
00:33:52,379 --> 00:33:54,268
سأكون رجلاً وحيدًا إذا فعلت ذلك.
204
00:33:56,139 --> 00:33:57,379
أنا لست قاضيا،
205
00:33:58,619 --> 00:33:59,825
ولا الأب.
206
00:34:02,499 --> 00:34:03,944
في وقت قصير،
207
00:34:04,579 --> 00:34:07,344
سيكون هذا منذ وقت طويل.
208
00:34:18,859 --> 00:34:20,020
معسكر هنا.
209
00:34:21,379 --> 00:34:23,302
- بطانية؟
- شكرًا لك.
210
00:34:30,899 --> 00:34:32,663
سأحلم ببعض النصائح
211
00:34:32,739 --> 00:34:36,983
وفي الصباح،
طبقه مع البيض الطازج.
212
00:34:39,699 --> 00:34:40,700
ما اسمك؟
213
00:34:41,379 --> 00:34:43,063
فيرنر.
214
00:34:46,019 --> 00:34:47,145
أنا جاي.
215
00:34:48,339 --> 00:34:50,660
ليلة سعيدة، وشكرا لك، فيرنر.
216
00:37:24,899 --> 00:37:26,469
يمكنك أن تأكل تلك.
217
00:37:29,699 --> 00:37:32,305
تناول ما يكفي منهم، ويمكنك السفر إلى روز.
218
00:37:34,459 --> 00:37:35,904
هل تقتل فيرنر؟
219
00:37:39,339 --> 00:37:40,420
لا.
220
00:37:41,299 --> 00:37:42,346
لا يوجد سبب.
221
00:37:51,659 --> 00:37:53,024
هذا هو كل المال الذي أملكه
222
00:37:53,459 --> 00:37:55,143
خذني إلى هناك قطعة واحدة.
223
00:37:58,699 --> 00:37:59,700
بالتأكيد يا فتى.
224
00:38:00,819 --> 00:38:02,309
تناول البسكويت.
225
00:38:41,499 --> 00:38:42,830
هذا مجرد عار.
226
00:38:46,019 --> 00:38:47,066
هل هو كذلك؟
227
00:38:48,939 --> 00:38:49,940
لا.
228
00:38:53,099 --> 00:38:54,180
لا، ليس كذلك.
229
00:38:56,859 --> 00:38:59,749
يتحدث تشارلز داروين عن
التطور عن طريق الانتقاء الطبيعي.
230
00:39:03,219 --> 00:39:05,142
ومن أجل مصلحتنا، دعونا نأمل أن يكون مخطئا.
231
00:39:07,899 --> 00:39:11,790
ربي يصطاد،
لقد رحل
232
00:39:11,859 --> 00:39:15,147
لكن لا يوجد معه كلاب الصيد أو الصقور
233
00:39:15,259 --> 00:39:18,741
بواسطة Silver Ghost تكمن لعبته
234
00:39:21,819 --> 00:39:24,425
روز روس هو اسمها
235
00:39:48,019 --> 00:39:50,465
يجب أن تكون السكين حادة مثل ماكينة الحلاقة.
236
00:39:54,619 --> 00:39:56,986
أمسك السكين على الجلد.
237
00:39:57,659 --> 00:40:00,503
وهي كشط
الحركة ضد الحبوب.
238
00:40:01,499 --> 00:40:03,228
ليست حركة التقطيع.
239
00:40:04,939 --> 00:40:06,145
مثل ذلك.
240
00:40:08,459 --> 00:40:10,461
هذا سوف يجعلك حسن المظهر لها.
241
00:40:11,139 --> 00:40:12,140
هاه؟
242
00:40:15,619 --> 00:40:16,825
أعرف لماذا تحتاج مساعدتي.
243
00:40:19,979 --> 00:40:21,026
أوه نعم؟
244
00:40:22,459 --> 00:40:23,460
نعم.
245
00:40:24,459 --> 00:40:25,745
أنت وحيد.
246
00:40:26,939 --> 00:40:28,225
أنت رجل وحيد.
247
00:40:29,299 --> 00:40:30,664
بالتأكيد يا فتى.
248
00:40:30,739 --> 00:40:32,150
"بالتأكيد يا فتى.
249
00:40:32,979 --> 00:40:34,185
"دعونا الانجراف."
250
00:40:35,299 --> 00:40:37,950
الصامت، التائه الوحيد.
251
00:40:39,659 --> 00:40:42,390
أنت رجل وحيد، وحيد.
252
00:40:44,659 --> 00:40:46,388
لا داعي للقلق علي.
253
00:40:47,539 --> 00:40:48,586
لا يزال ثابتا.
254
00:40:51,179 --> 00:40:52,419
كل ما أقوله هو
255
00:40:53,619 --> 00:40:55,940
هناك ما هو أكثر في الحياة من مجرد البقاء على قيد الحياة.
256
00:40:56,019 --> 00:40:58,021
نعم، هناك الموت.
257
00:41:00,179 --> 00:41:02,989
البقاء على قيد الحياة ليس فقط
كيفية سلخ جلد الأرنب.
258
00:41:03,859 --> 00:41:06,510
إنها معرفة متى تتبجح،
ومتى السكوت
259
00:41:07,859 --> 00:41:11,147
متى تضرب ومتى تضرب.
260
00:41:18,659 --> 00:41:19,865
أين أهلك؟
261
00:41:22,499 --> 00:41:24,581
الأب في الأرض في أيرلندا.
262
00:41:24,659 --> 00:41:26,741
الأم في الأرض في كندا.
263
00:41:27,139 --> 00:41:28,709
إذن ما الذي يمنعك من الانضمام إليهم؟
264
00:41:31,099 --> 00:41:33,909
أنا لا أعرف، طفل.
توقف عن سؤالي عن القرف.
265
00:41:37,659 --> 00:41:39,468
لقد كنت بخير حتى ظهرت.
266
00:41:39,539 --> 00:41:41,303
لقد ظهرت؟
267
00:41:41,379 --> 00:41:42,460
لقد ظهرت.
268
00:41:43,739 --> 00:41:46,185
نعم، حسناً، ربما سئمت من الحضور.
269
00:41:51,659 --> 00:41:52,899
لقد انتهيت.
270
00:42:33,139 --> 00:42:34,379
هل يمكنني الدخول؟
271
00:42:35,579 --> 00:42:36,944
إنها دولة حرة.
272
00:42:37,659 --> 00:42:39,821
حاول أن تخبر السكان الأصليين بذلك.
273
00:42:40,339 --> 00:42:42,068
أقترح التجارة.
274
00:42:42,139 --> 00:42:43,470
كوب من القهوة
275
00:42:44,019 --> 00:42:46,306
لأجود الأفسنتين المستورد
276
00:42:46,619 --> 00:42:49,862
وسيجار ذو جودة لا مثيل لها.
277
00:42:50,499 --> 00:42:51,546
نحن نشرب الشاي.
278
00:43:06,979 --> 00:43:08,310
واحدة لك أيها الشاب.
279
00:43:20,859 --> 00:43:22,987
لا يوجد حتى الآن علامة عليك.
280
00:43:24,459 --> 00:43:25,984
هل تعرفه؟
281
00:43:26,059 --> 00:43:28,380
- اللعنة على نفسك، باين.
- لقد حاولت.
282
00:43:29,659 --> 00:43:31,343
صدقوني، لقد حاولت.
283
00:43:34,539 --> 00:43:35,586
ط ط ط.
284
00:43:35,659 --> 00:43:37,468
حسنًا، هذه قهوة رائعة جدًا.
285
00:43:38,819 --> 00:43:39,980
إنه شاي.
286
00:43:51,219 --> 00:43:52,505
ها أنت ذا.
287
00:43:58,219 --> 00:44:00,187
للأوقات السيئة في الساعة الخضراء.
288
00:44:01,299 --> 00:44:03,108
أسفل ذلك، الصبي! هذا هو الفرح السائل!
289
00:44:04,379 --> 00:44:06,347
- هل اتجهت غربا؟
- شمال.
290
00:44:11,019 --> 00:44:13,420
نعم، أنا متجه، اه... جنوبًا.
291
00:44:14,939 --> 00:44:19,024
البرد، لا يمكن الوقوف عليه.
يجعل مفاصلي تؤلمني.
292
00:44:29,219 --> 00:44:32,302
فلماذا الشمال يا فتى؟ شخص مميز؟
293
00:44:34,739 --> 00:44:36,582
حبيبتك ربما؟
294
00:44:40,299 --> 00:44:42,984
إيه، أنا إغاظة، أنا إغاظة. أنا إغاظة.
295
00:44:46,979 --> 00:44:50,108
يجب أن تكون ولدت يوم الأحد، هاه؟
ولدت يوم الأحد؟
296
00:44:54,259 --> 00:44:55,670
نعم؟ ولدت يوم الأحد؟
297
00:44:56,939 --> 00:44:58,225
لا أعرف.
298
00:44:58,699 --> 00:45:01,748
لذا، فمن حسن الحظ أن
أنت تتجه شمالاً،
299
00:45:02,099 --> 00:45:04,670
لأن الغرب
300
00:45:04,739 --> 00:45:07,663
إنه أمر سيء، إنها مشكلة كبيرة،
عاصفة كبيرة قادمة.
301
00:45:10,059 --> 00:45:12,266
سهل يا باين. إنه مجرد طفل.
302
00:45:12,339 --> 00:45:15,388
لا، ليس كذلك.
إنه خارج عن القانون، مثلنا تمامًا.
303
00:45:17,099 --> 00:45:20,228
على أي حال، دعونا نشرب.
للأصدقاء، القدامى والجدد.
304
00:45:34,019 --> 00:45:35,305
تدور عليه.
305
00:45:37,699 --> 00:45:38,700
اه.
306
00:45:39,339 --> 00:45:40,784
هذا جيد جدًا.
307
00:45:46,299 --> 00:45:49,223
احصل على تلك الأوساخ، كل ذلك.
نظف... نظفه.
308
00:46:07,619 --> 00:46:09,587
أنا بحاجة إلى شخ.
309
00:46:11,819 --> 00:46:12,980
بعيدا عن المعسكر.
310
00:46:20,339 --> 00:46:23,468
من السهل أن نرى
كيف عبرت اثنين من المسارات.
311
00:46:24,539 --> 00:46:28,305
أحدهم ملاك ساقط،
والآخر هو الشيطان الصاعد.
312
00:46:30,339 --> 00:46:32,068
أنا لست ملاكاً...
313
00:46:34,059 --> 00:46:35,504
صحيح.
314
00:46:38,259 --> 00:46:40,421
هل تعتقد أن هذه مسرحية ذكية؟
315
00:46:41,299 --> 00:46:43,347
التعاون معه؟
316
00:46:43,819 --> 00:46:46,299
أسرع من تعقبه، أبسط.
317
00:46:48,059 --> 00:46:49,982
- ليس هناك لعب حول هذا الموضوع.
- همم...
318
00:46:51,779 --> 00:46:54,669
نعم، أعتقد إذا كنت تعرف
حيث كان روز وأبي،
319
00:46:54,739 --> 00:46:56,548
سوف تنتهي من مجالسة الأطفال.
320
00:46:56,859 --> 00:46:58,668
همم؟
321
00:46:59,539 --> 00:47:00,540
همم؟
322
00:47:04,099 --> 00:47:06,147
لم تكن أبدًا مسكبة حبوب، أليس كذلك؟
323
00:47:07,619 --> 00:47:10,941
ليس رزينًا، ولا سكرانًا،
324
00:47:11,659 --> 00:47:12,899
أبدا.
325
00:47:16,099 --> 00:47:18,261
ماذا ستفعل بـ 2000 دولار؟
326
00:47:18,899 --> 00:47:19,900
همم؟
327
00:47:25,099 --> 00:47:26,385
ارجع إلينا.
328
00:47:27,699 --> 00:47:29,269
أنا لست مثلك، باين.
329
00:47:56,619 --> 00:47:58,189
سيلاس؟
330
00:48:08,779 --> 00:48:11,464
ماذا فعلت مع سيلاس وباين؟
331
00:48:12,579 --> 00:48:16,140
التراجع، طفل.
باين يحتاجه على قيد الحياة.
332
00:48:16,539 --> 00:48:18,303
سوف تحصل على فرصتك.
333
00:48:19,619 --> 00:48:21,826
ماذا فعلت بالنهر؟
334
00:48:22,339 --> 00:48:24,103
أخذوها.
335
00:48:32,139 --> 00:48:33,629
من أخذها؟
336
00:48:33,699 --> 00:48:35,667
لم أرى وجوههم.
337
00:48:35,779 --> 00:48:36,826
طفل.
338
00:48:46,099 --> 00:48:50,946
كل ما أقوله هو، في يومي،
لقد حاولنا أن نبتعد عن الأوراق.
339
00:48:51,019 --> 00:48:53,989
أنتم أيها الشباب تحاولون الدخول فيها
لا معنى له.
340
00:48:54,059 --> 00:48:58,064
كل ما أقوله يا سكيل
هو أنني أريد أن يحترمني الناس.
341
00:48:59,019 --> 00:49:02,102
ما الفائدة من الموت
إذا لم يعرف أحد أنك ميت؟
342
00:49:02,939 --> 00:49:04,907
الشيء نفسه ينطبق على القتل.
343
00:49:10,579 --> 00:49:12,741
لقد اشتركت مع شاب،
ذات مرة،
344
00:49:12,819 --> 00:49:15,220
باسم بيل ألسون.
345
00:49:16,579 --> 00:49:18,229
كان يموت ليكون مشهورا.
346
00:49:19,139 --> 00:49:21,790
في الواقع، القتل من أجل الشهرة.
347
00:49:22,179 --> 00:49:24,420
لقد جاءني ذات مرة فقال..
348
00:49:24,779 --> 00:49:27,385
"لقد قتلت 30 رجلاً وعددًا لا يحصى من المتوحشين
349
00:49:28,459 --> 00:49:30,939
"وما زلت لا أفهم ذلك
ملصق غير مرغوب فيه."
350
00:49:31,979 --> 00:49:33,504
"أين العدالة في ذلك؟" قلت.
351
00:49:34,379 --> 00:49:36,381
لذا، أنا أفكر
352
00:49:36,459 --> 00:49:39,827
الطريقة الوحيدة لإيقاف هذا الطفل
من نعيق المزيد من الأبرياء
353
00:49:40,499 --> 00:49:43,025
هو وضع ملصق. دعه يجدها.
354
00:49:44,339 --> 00:49:45,625
في صباح اليوم التالي،
355
00:49:45,699 --> 00:49:49,465
لقد قمت بتثبيت الملصق بالخارج
حفرة المياه التي كان يغرق فيها.
356
00:49:49,779 --> 00:49:51,781
لم يمض وقت طويل قبل أن يرى الملصق
357
00:49:52,099 --> 00:49:55,865
"بيل ألسون، 500 دولار، حيًا أو ميتًا."
358
00:49:56,139 --> 00:49:57,903
<ط>- يصرخ لي.
- سكيلي!
359
00:49:58,739 --> 00:50:01,265
وما يقوله يصيبني بقشعريرة حتى العظم.
360
00:50:01,499 --> 00:50:02,830
ماذا قال؟
361
00:50:02,899 --> 00:50:04,981
"كن 1000 دولار بحلول" الغد "."
362
00:50:06,459 --> 00:50:10,180
في صباح اليوم التالي، ذهبت للحصول على الملصق
وتثبيته في المدينة القادمة.
363
00:50:10,819 --> 00:50:12,947
الملصق ليس هناك.
364
00:50:13,339 --> 00:50:16,422
أسمع طلقة نارية وجسد يضرب التراب.
365
00:50:16,499 --> 00:50:18,149
دور حول
366
00:50:18,619 --> 00:50:23,420
لرؤية هذا ابن العاهرة اللئيم
متكئًا على نقطة.
367
00:50:24,859 --> 00:50:27,988
حسنا، أنا أفترض هذا اللقيط
رأيت الملصق، وظننته حقيقيًا،
368
00:50:29,099 --> 00:50:31,181
وأطلقوا النار على بيل للحصول على المكافأة.
369
00:50:32,419 --> 00:50:36,981
لذلك أمشي وأطلق النار وأضرب،
يسقط على ركبتيه ويموت.
370
00:50:37,859 --> 00:50:41,864
على ركبتيه،
وكأنه يصلي ليكون على قيد الحياة مرة أخرى.
371
00:50:44,899 --> 00:50:48,984
بينما كنت أسير نحو الراحل العزيز،
372
00:50:49,699 --> 00:50:52,942
يخرج بيل ألسون
من الصالون عبر الشارع.
373
00:50:53,019 --> 00:50:54,464
أعيش مثلك ومثلي.
374
00:50:55,579 --> 00:50:58,742
زجاجة ويسكي في يد واحدة،
والملصق المطلوب في الآخر.
375
00:50:59,499 --> 00:51:03,549
أصعد إلى الرجل الميت الذي يصلي
وأدفعه بحذائي.
376
00:51:03,779 --> 00:51:08,341
يسقط، ويكشف عن كتلة ميتة
من الفراء واللحوم.
377
00:51:10,139 --> 00:51:12,949
لقد كان دبًا أسودًا ملعونًا.
378
00:51:15,059 --> 00:51:17,380
هل تعرف ماذا يقول لي بيل ألسون؟
379
00:51:17,459 --> 00:51:18,540
ماذا قال؟
380
00:51:18,619 --> 00:51:23,068
فيقول: أيها الحقير الغيور.
تحاول الحصول على الملصق الخاص بك."
381
00:51:25,499 --> 00:51:27,149
هراء!
382
00:51:27,579 --> 00:51:29,388
هذا فكرة جيدة، سكيلي.
383
00:51:31,619 --> 00:51:34,509
لقد كان هناك
سوء فهم مروع.
384
00:51:35,699 --> 00:51:37,189
أنا في المعسكر الخطأ.
385
00:51:37,699 --> 00:51:39,827
طاب مساؤك. بئس المصير.
386
00:51:45,699 --> 00:51:48,942
الرب الصالح يجلب المطر
387
00:51:49,019 --> 00:51:53,263
ليغسل مشاكلنا
388
00:51:53,339 --> 00:51:57,230
الشيطان يضيف البرق
389
00:51:57,299 --> 00:52:01,384
ليُظهر لنا أنه لا يزال قريبًا
390
00:52:01,459 --> 00:52:04,542
لذلك يرسل الرب الصالح بعض الرعد
391
00:52:05,659 --> 00:52:09,220
ليحذرنا من الشيطان
392
00:52:09,299 --> 00:52:15,102
لكن الشيطان سوف يفجرنا جميعًا
393
00:52:15,179 --> 00:52:16,226
سيلاس.
394
00:52:16,779 --> 00:52:18,747
هناك بعض الناس في الغابة.
395
00:52:19,579 --> 00:52:21,024
هل تحبها؟
396
00:52:21,979 --> 00:52:23,344
من؟
397
00:52:23,619 --> 00:52:24,905
وَردَة.
398
00:52:25,939 --> 00:52:26,940
نعم.
399
00:52:27,699 --> 00:52:29,303
ثم اذهب للمنزل يا فتى
400
00:52:30,379 --> 00:52:31,904
انها لي.
401
00:52:32,739 --> 00:52:34,104
إنها لا أحد.
402
00:52:46,059 --> 00:52:47,345
كلام قتال!
403
00:52:53,059 --> 00:52:55,107
أنت دائما تسكتني!
404
00:53:01,139 --> 00:53:03,585
لأنك دائما
تشغيل فمك.
405
00:54:23,099 --> 00:54:24,749
جاي بيرد,
406
00:54:25,499 --> 00:54:27,069
لماذا حزين جدا؟
407
00:54:27,539 --> 00:54:28,870
سيلاس!
408
00:54:29,339 --> 00:54:30,500
سيلاس!
409
00:54:32,539 --> 00:54:33,665
سيلاس!
410
00:54:46,499 --> 00:54:47,500
سيلاس!
411
00:54:48,219 --> 00:54:49,903
لا أستطيع العثور على بندقيتي!
412
00:54:54,539 --> 00:54:56,860
ابن العاهرة! القرف!
413
00:54:57,339 --> 00:54:59,580
يساعد!
414
00:55:31,899 --> 00:55:33,503
ادخل يا كوتوري.
415
00:55:44,059 --> 00:55:45,140
كوتوري.
416
00:56:08,299 --> 00:56:09,983
اتضح لطيفا مرة أخرى.
417
00:56:12,099 --> 00:56:13,180
قهوة.
418
00:56:14,859 --> 00:56:18,341
أنت دائما تطلب القهوة،
وكنت دائما يبصقون بها.
419
00:56:30,619 --> 00:56:32,144
في سبيل الله.
420
00:56:32,459 --> 00:56:33,745
اللغة، روز.
421
00:56:35,299 --> 00:56:37,586
تحسن، فإنه يبقى على الطاولة.
422
00:56:47,139 --> 00:56:49,346
الشيء الوحيد الجاف هو فمي.
423
00:56:51,139 --> 00:56:52,823
رأسي يقتلني.
424
00:56:54,299 --> 00:56:56,301
ألا تتذكر شيئًا من الليلة الماضية؟
425
00:56:57,939 --> 00:56:59,464
أتذكر باين
426
00:57:00,299 --> 00:57:01,505
ثم المطر.
427
00:57:12,819 --> 00:57:14,059
أعطني هذا الحبل.
428
00:57:31,219 --> 00:57:32,789
ليس سيئا، طفل.
429
00:57:44,379 --> 00:57:47,781
يجب أن أكون في عمر جاي
عندما انضممت إلى عصابة باين.
430
00:57:49,699 --> 00:57:51,861
كانت تلك أوقاتًا مزدهرة في تجارتنا.
431
00:57:54,419 --> 00:57:55,625
عندما انقسمت،
432
00:57:56,579 --> 00:57:58,627
كنت محظوظًا لأنني فعلت ذلك في حياتي.
433
00:58:03,219 --> 00:58:04,220
قف.
434
00:58:18,699 --> 00:58:19,905
ماذا يريدون؟
435
00:58:22,099 --> 00:58:24,705
إنهم صائدو الجوائز.
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
436
00:58:25,539 --> 00:58:26,665
إنهم يصطادون المكافأة.
437
00:58:26,819 --> 00:58:30,062
إنهم يصطادون روز، وأبي، والدم، والمال.
438
00:58:47,379 --> 00:58:50,462
- "مطلوب حياً أو ميتاً..."
- ميت أو ميت، يا فتى.
439
00:58:58,059 --> 00:58:59,709
وأنا أقودهم إليها.
440
00:59:03,379 --> 00:59:05,586
- سنقودهم إلى الجنوب.
- سوف يكون هناك آخرون.
441
00:59:06,499 --> 00:59:07,580
آحرون؟
442
00:59:08,099 --> 00:59:11,626
2000 دولار مغرية
سلالة معينة من غير المرغوب فيه.
443
00:59:13,099 --> 00:59:14,430
فقط من أي سلالة أنت؟
444
00:59:22,299 --> 00:59:25,860
القبائل المحلية تسمي هذه الغابة
مكان أشجار الروح.
445
00:59:27,419 --> 00:59:29,387
يطلق عليه الصيادون اسم "الشبح الفضي".
446
00:59:31,179 --> 00:59:33,830
تقول الأسطورة، أن الناس يدخلون،
لا يخرجون.
447
00:59:36,219 --> 00:59:38,790
على الأقل قد نلقي
المؤمن بالخرافات من شركة باين.
448
00:59:50,619 --> 00:59:52,986
أوه، اللعنة عليك، سيلاس.
449
01:00:10,459 --> 01:00:11,790
من يكون؟
450
01:00:13,099 --> 01:00:14,180
فيكتور سيلف.
451
01:00:14,819 --> 01:00:16,548
القس فيكتور سيلف.
452
01:00:17,299 --> 01:00:20,508
آسف لإزعاجك.
أبحث عن شاب اسمه باركر.
453
01:00:22,699 --> 01:00:24,463
اه، جيمس باركر.
454
01:00:26,179 --> 01:00:29,501
لا يوجد باركرز هنا، أيها الوزير.
لن تأتي في؟
455
01:00:32,619 --> 01:00:35,623
سيدي، أشكرك، ولكن أرفض.
456
01:00:37,019 --> 01:00:38,384
وَردَة!
457
01:00:40,099 --> 01:00:41,305
أنا آسف يا وزير.
458
01:00:42,179 --> 01:00:44,261
الرب الصالح جعلني في مهمة.
459
01:00:44,379 --> 01:00:46,620
بارك الله فيك. وزوجتك الجميلة.
460
01:00:46,699 --> 01:00:48,224
ابنتي.
461
01:00:49,419 --> 01:00:50,420
اه.
462
01:00:51,339 --> 01:00:52,864
يوم جيد يا سيدي.
463
01:01:02,779 --> 01:01:04,463
السماء فوق يا روز
464
01:01:05,899 --> 01:01:08,220
اسكتلندا بعيدة جدًا.
465
01:01:09,059 --> 01:01:12,108
لا أحد يعرف أين نحن.
لا أحد يعرف من نحن.
466
01:01:13,419 --> 01:01:15,103
فهو يعلم أنني ابنتك،
467
01:01:15,899 --> 01:01:17,389
أنا أسمي روز
468
01:01:18,379 --> 01:01:19,869
وهو يعلم أننا هنا.
469
01:01:20,379 --> 01:01:21,949
لقد تم إرساله بالعناية الإلهية.
470
01:01:24,379 --> 01:01:26,700
لقد أحس الرب بإيماني المتذبذب.
471
01:01:28,899 --> 01:01:30,424
المطر قادم.
472
01:01:44,179 --> 01:01:47,103
<ط>"لا تخافوا
من أي رعب الليل،
473
01:01:48,139 --> 01:01:50,460
"ولا للسهم الذي يطير في النهار.
474
01:01:51,579 --> 01:01:54,105
"للوباء الذي
يوقظ في الظلام،
475
01:01:54,899 --> 01:01:57,664
"ولا للمرض
الذي يهلك في الظهيرة."
476
01:01:57,739 --> 01:02:00,743
"على كل شيء هناك كان هناك ظل خوف،
477
01:02:01,139 --> 01:02:03,790
"شعور بالغموض الروح بالخوف،
478
01:02:04,459 --> 01:02:07,622
"وقال بصوت واضح مثل الهمس في الأذن ،
479
01:02:08,139 --> 01:02:09,982
"هذا المكان مسكون."
480
01:02:28,259 --> 01:02:29,385
سيلاس؟
481
01:02:30,139 --> 01:02:31,903
الأشجار تتحرك.
482
01:02:36,139 --> 01:02:38,619
إنها تسمى مخلفات يا فتى
سوف تعتاد على ذلك.
483
01:03:10,339 --> 01:03:11,579
صيد جميل.
484
01:03:17,139 --> 01:03:18,629
سأصلحك في الطريق.
485
01:04:46,699 --> 01:04:47,860
لقد فعلت ذلك.
486
01:04:49,259 --> 01:04:50,749
هل أنت متأكد من أن هؤلاء هم؟
487
01:04:55,179 --> 01:04:56,829
بالضبط ما تخيلته.
488
01:05:04,779 --> 01:05:05,780
يا.
489
01:05:06,099 --> 01:05:07,863
سيلاس! سيلاس!
490
01:05:07,939 --> 01:05:10,510
سيلاس، ماذا تفعل؟ قف! لا!
491
01:05:10,579 --> 01:05:12,547
سيلاس، سيلاس!
492
01:05:22,219 --> 01:05:23,630
افعلها بسرعة.
493
01:05:24,859 --> 01:05:26,190
أنا لن أقتلك.
494
01:05:27,299 --> 01:05:30,189
أنا أبقيك على قيد الحياة.
ليس لدينا بندقية بيننا.
495
01:05:31,339 --> 01:05:32,420
لا يزال ثابتا.
496
01:05:33,019 --> 01:05:34,430
ما هذا؟
497
01:05:34,499 --> 01:05:35,864
يمنع الشمس من حرقك.
498
01:05:36,859 --> 01:05:38,782
سأحمي روز أو أموت وأنا أحاول!
499
01:05:38,859 --> 01:05:40,463
هذا ما أخاف منه.
500
01:05:41,499 --> 01:05:44,150
ضع إصبعك عليها، وسأقتلك!
501
01:06:42,739 --> 01:06:43,740
دادا!
502
01:06:46,499 --> 01:06:47,546
دادا!
503
01:07:38,859 --> 01:07:39,859
جون روس!
504
01:07:39,939 --> 01:07:41,703
روز روس! جون روس!
505
01:07:41,779 --> 01:07:44,942
عليك أن تترك هذا المنزل!
هناك رجال يأتون إلى هنا لقتلك!
506
01:07:52,339 --> 01:07:53,500
وَردَة.
507
01:07:58,299 --> 01:07:59,346
سهل.
508
01:08:01,419 --> 01:08:02,830
أنا صديق.
509
01:08:45,299 --> 01:08:46,300
اقتل ذلك المنزل!
510
01:10:14,539 --> 01:10:18,942
أنا أعرف كيفية القيام بعمل صحيح.
نعم يا سيدي. لا يا سيدي. ثلاث أكياس مليئة...
511
01:11:13,859 --> 01:11:15,099
كوتوري.
512
01:11:16,179 --> 01:11:19,820
هل يجب أن أُحمل إلى السماء
513
01:11:21,899 --> 01:11:25,108
على الأسرّة المنمقة
514
01:11:27,699 --> 01:11:31,863
بينما يتنافس الآخرون للفوز بالجائزة
515
01:11:41,179 --> 01:11:44,023
والإبحار عبر البحار الدموية؟
516
01:12:58,939 --> 01:13:00,782
حتى تصل الحضارة.
517
01:14:22,339 --> 01:14:23,386
كوتوري.
518
01:14:46,379 --> 01:14:47,426
روز...
519
01:14:53,379 --> 01:14:54,426
جاي...
520
01:15:24,659 --> 01:15:25,820
جاي.
521
01:15:40,939 --> 01:15:42,384
صبي سخيف.
522
01:16:07,419 --> 01:16:09,148
إستديري يا روز.
523
01:16:16,739 --> 01:16:18,025
انتهى.
524
01:16:20,779 --> 01:16:22,065
لا يضر.
525
01:17:05,899 --> 01:17:07,185
جاي.
526
01:17:28,139 --> 01:17:29,982
لقد أحبك من كل قلبه.
527
01:17:38,739 --> 01:17:40,821
كان قلبه في المكان الخطأ.
528
01:17:47,499 --> 01:17:49,103
وكانت روحه صادقة.
529
01:18:56,579 --> 01:18:59,025
هناك ما هو أكثر في الحياة من مجرد البقاء.
530
01:18:59,859 --> 01:19:01,782
علمني جاي كافنديش ذلك.
531
01:19:03,539 --> 01:19:05,109
أنا مدين له بحياتي.
532
01:19:09,859 --> 01:19:11,463
هو للغرب.