1
00:00:28,046 --> 00:00:31,675
Sinto muito, Sr. Donnelly,
2
00:00:31,806 --> 00:00:35,116
mas sua esposa faleceu às 3h desta manhã.
3
00:00:57,166 --> 00:00:59,122
Você gostaria de vê-la?
4
00:01:02,446 --> 00:01:05,916
Oh. Sim. Por favor. Obrigado.
5
00:01:09,286 --> 00:01:14,997
Erm, eu gostaria de ficar com você mais tempo, Sr. Donnelly,
mas estamos muito ocupados.
6
00:01:16,526 --> 00:01:19,165
Você está perdendo o equilíbrio, não é?
7
00:01:20,166 --> 00:01:22,760
Duas mortes no berço e uma mulher.
8
00:01:22,886 --> 00:01:24,877
O filho dela atirou na pobre cabeça dela.
9
00:01:25,006 --> 00:01:28,635
Não! Ela está viva ou morta?
10
00:01:28,766 --> 00:01:32,315
Ah, morto, morto. Ela não tinha mais cabeça nela, tipo.
11
00:01:35,326 --> 00:01:37,442
Vou deixar você com isso.
12
00:01:50,686 --> 00:01:53,325
Não sei o que dizer para você, querido.
13
00:01:56,086 --> 00:01:58,042
Eu não sei o que dizer.
14
00:02:04,606 --> 00:02:06,961
Trouxe para vocês a foto do David.
15
00:02:16,926 --> 00:02:18,882
Eu não sei o que dizer.
16
00:02:21,606 --> 00:02:23,836
Eu não sei onde você está agora.
17
00:03:17,806 --> 00:03:19,319
Alguém sentado aqui?
18
00:03:19,446 --> 00:03:22,961
Ah, sim, há centenas de caras, tipo.
Olhe para eles.
19
00:03:24,326 --> 00:03:26,635
-Foi uma pergunta simples.
-Foi, sim.
20
00:03:26,766 --> 00:03:30,839
Eles são o melhor tipo de perguntas.
São esses filhos da puta durões que eu não suporto.
21
00:04:01,206 --> 00:04:02,798
(MULHER FUNGANDO)
22
00:04:11,526 --> 00:04:15,565
Você! Aqui, você! Qual é o problema com você?
23
00:04:15,686 --> 00:04:20,043
-Você parece um pouco deprimido, tipo.
-Apenas cuide da sua vida.
24
00:04:20,166 --> 00:04:24,045
Você ouve este?
Claro, só quero conversar um pouco.
25
00:04:24,166 --> 00:04:27,363
-Converse com alguém que você conhece.
-Eu não conheço ninguém.
26
00:04:27,486 --> 00:04:29,761
Não tenho um amigo no mundo.
27
00:04:34,406 --> 00:04:36,397
Ele está um pouco irritado.
28
00:04:42,686 --> 00:04:46,076
KID: Ei, cara?
Por que você nunca consegue jóqueis altos?
29
00:04:47,646 --> 00:04:48,601
Huh?
30
00:04:48,726 --> 00:04:53,356
Por que você nunca consegue jóqueis altos?
Eles são sempre meio anões.
31
00:04:53,486 --> 00:04:55,875
-O peso.
-Eu sei ''o peso''!
32
00:04:56,006 --> 00:04:59,078
Jesus, o peso, hein? O peso.
33
00:04:59,206 --> 00:05:02,596
Mas o que você faz se você é um cara alto
e você quer ser jóquei?
34
00:05:02,726 --> 00:05:04,762
Não é justo com você, então não é.
35
00:05:04,886 --> 00:05:06,114
Minha mãe sempre costumava nos contar
36
00:05:06,246 --> 00:05:08,476
que todos pudessem crescer
ser tudo o que quisessem ser.
37
00:05:08,606 --> 00:05:13,726
Agora, no caso de caras altos que querem
ser jóqueis, isso é claramente falso.
38
00:05:13,846 --> 00:05:16,838
-Você poderia mostrar salto.
-Você poderia mostrar salto!
39
00:05:16,966 --> 00:05:19,434
Você está apenas se agarrando a qualquer coisa agora.
40
00:05:19,566 --> 00:05:23,878
Você poderia mostrar salto. Jesus. Você poderia mostrar o salto!
41
00:05:27,366 --> 00:05:30,403
Adestramento. Há outra boceta
isso me dá nos nervos.
42
00:05:30,526 --> 00:05:32,596
Você se importaria de observar sua maldita linguagem?
43
00:05:32,726 --> 00:05:35,524
Eh? Esse cara...
44
00:05:36,686 --> 00:05:37,755
Caramba.
45
00:05:39,206 --> 00:05:43,245
Bem, estou indo para o vagão-buffet
para fugir de seus jugos maçantes.
46
00:05:43,366 --> 00:05:47,120
Alguém quer alguma coisa? Chorar, querido? Não? Velho?
47
00:05:47,246 --> 00:05:49,157
-Uma xícara de chá?
-Uma xícara de chá, ah.
48
00:05:49,286 --> 00:05:52,756
Não, não tire seu dinheiro porque se você pensa
Eu posso ficar chateado carregando xícaras de chá
49
00:05:52,886 --> 00:05:57,004
para cima e para baixo para você,
você tem outra ideia chegando, garoto. Ah, sim.
50
00:06:00,726 --> 00:06:04,002
-Você está bem?
-Não, não estou bem.
51
00:06:07,406 --> 00:06:09,442
Há algum problema?
52
00:06:09,566 --> 00:06:14,594
-Nosso filho morreu ontem à noite. Morte no berço.
-Sim. Diga a todos.
53
00:06:17,886 --> 00:06:19,399
Desculpe.
54
00:06:44,926 --> 00:06:47,599
50p por um saco de Taytos.
55
00:06:47,726 --> 00:06:51,560
Não posso acreditar na ousadia da putinha ruiva.
56
00:06:53,006 --> 00:06:54,917
-Ah, quanto eu devo a você?
-Esqueça.
57
00:06:55,046 --> 00:06:57,435
-Não, sério.
-Eu disse, pule isso.
58
00:06:57,566 --> 00:07:00,034
Onde estão os velhos gêmeos sorridentes?
59
00:07:02,606 --> 00:07:05,643
-O filho deles morreu ontem à noite.
-Ele fez?
60
00:07:06,726 --> 00:07:08,205
Oh meu Deus.
61
00:07:09,926 --> 00:07:11,837
Eles mataram?
62
00:07:11,966 --> 00:07:15,197
-Não, eles não mataram.
-Talvez eles tenham batido em alguma coisa.
63
00:07:15,326 --> 00:07:16,395
Foi uma morte no berço.
64
00:07:16,526 --> 00:07:19,199
Isso é o que todos dizem.
Aposto que eles bateram em alguma coisa.
65
00:07:19,326 --> 00:07:22,204
Eu faria se tivesse um filho. Continue batendo, tipo.
66
00:07:22,326 --> 00:07:25,079
Em alguma coisa.
Se ele estivesse me irritando, tipo.
67
00:07:25,206 --> 00:07:26,958
Como o pai de Marvin Gaye.
68
00:07:27,086 --> 00:07:30,362
Eu teria atirado em Marvin Gaye
se eu fosse o pai de Marvin Gaye.
69
00:07:30,486 --> 00:07:32,158
Faça a boceta calar a boca.
70
00:07:32,286 --> 00:07:35,039
Estou surpreso, mamães e papais
não mate seus filhos com mais frequência.
71
00:07:35,166 --> 00:07:40,286
Porque a maioria das crianças são péssimas.
Eu certamente estou. Eu sou um garoto podre.
72
00:07:40,406 --> 00:07:42,397
-Você tem filhos?
-Não.
73
00:07:42,526 --> 00:07:44,562
Você terá? No futuro, tipo?
74
00:07:44,686 --> 00:07:46,802
Porque isso não importa
quantos anos você tem hoje em dia.
75
00:07:46,926 --> 00:07:50,396
Tony Curtis, ele é muito velho
e ele ainda está tendo filhos.
76
00:07:50,526 --> 00:07:56,078
Não Tony Curtis, quem? Rod Steiger.
Estou sempre confundindo esses viados.
77
00:07:56,246 --> 00:08:00,159
Rod Steiger, sim. E ele tem 100 anos, tipo.
Ah, ovelha.
78
00:08:06,646 --> 00:08:08,841
Você já gritou com uma ovelha?
79
00:08:10,006 --> 00:08:11,359
Não.
80
00:08:11,486 --> 00:08:12,475
Ah.
81
00:08:15,966 --> 00:08:18,526
Ah, sim, aqui estão Fred e Rosemary.
82
00:08:21,966 --> 00:08:25,322
-Para onde você está indo? Dublin?
-Dublin, sim.
83
00:08:25,446 --> 00:08:27,198
A cidade que nunca varre.
84
00:08:27,326 --> 00:08:31,239
Veja, eu precisava de um pouco de heroína e um sotaque de merda,
então pensei em ir direto à fonte.
85
00:08:31,366 --> 00:08:33,038
Se você usar essa linguagem mais uma vez,
86
00:08:33,166 --> 00:08:34,918
Eu vou até aí
e bater em você.
87
00:08:35,046 --> 00:08:37,640
Qual idioma? Claro que “merda” não é palavrão.
88
00:08:37,766 --> 00:08:39,961
-Isso é.
-Não é porra, tipo!
89
00:08:40,086 --> 00:08:42,316
-Pato!
-Não vou aguentar mais essa merda hoje!
90
00:08:42,446 --> 00:08:44,914
Claro, deixe-o me bater. Eu não dou a mínima, tipo.
91
00:08:45,046 --> 00:08:47,082
-Mova-se para outro lugar.
-Você se muda para outro lugar!
92
00:08:47,206 --> 00:08:50,357
-Eu estava aqui antes de todos vocês spas.
-Pato, sente-se.
93
00:08:53,006 --> 00:08:55,520
Só mais uma rachadura. Mais um!
94
00:09:01,766 --> 00:09:06,203
Escute, não estou mais defendendo você, ok?
Eu tenho meus próprios problemas.
95
00:09:14,766 --> 00:09:17,439
Aqui, eu tenho essa ótima história sobre
uma vaca com vento preso,
96
00:09:17,566 --> 00:09:21,241
-você quer ouvir?
-Não! Jesus!
97
00:09:21,806 --> 00:09:23,478
Ar, vocês não são divertidos.
98
00:09:39,726 --> 00:09:42,798
-Você não deveria subir e descer, não?
-Não.
99
00:09:43,526 --> 00:09:45,244
Você tem Pringles?
100
00:09:45,366 --> 00:09:50,315
Não, não recebemos nenhum pedido de batatas fritas sofisticadas por aqui.
Temos Taytos ou Ripples.
101
00:09:50,446 --> 00:09:53,244
-Você não vende bebidas espirituosas, não?
-São 11h da manhã.
102
00:09:53,366 --> 00:09:55,357
Ah, eu perguntei que horas eram?
103
00:09:55,486 --> 00:09:57,442
O que eu pensei ter te perguntado foi,
''Você vende bebidas destiladas?''
104
00:09:57,566 --> 00:10:00,683
-Não fique irritado comigo.
-Sim, bem, não fique irritado comigo.
105
00:10:00,806 --> 00:10:03,366
-Como eu estava ficando irritado com você?
-Seu rosto geral estava maltrapilho.
106
00:10:03,486 --> 00:10:05,204
-Eu cara?
-Seu comportamento geral era desagradável.
107
00:10:05,326 --> 00:10:06,839
Bem, você gostaria de trabalhar em um trem?
108
00:10:06,966 --> 00:10:08,843
Bem, é minha culpa que você tenha um emprego de merda?
109
00:10:08,966 --> 00:10:14,086
Eu não disse que tinha um emprego de merda.
Eu estava dizendo que não era tudo que eu esperava para mim.
110
00:10:14,206 --> 00:10:18,279
Você está me trazendo minha bebida
ou vou ficar aqui parado, tipo?
111
00:10:32,446 --> 00:10:35,483
Você não deveria subir e descer, não?
112
00:10:38,006 --> 00:10:40,998
-O que posso pegar para você?
-Um par de chás, por favor.
113
00:10:58,566 --> 00:11:02,525
Ele seria retardado, você acha?
O jovem?
114
00:11:04,166 --> 00:11:09,320
Eu não diria retardado, não.
Ele sabe o que é adestramento.
115
00:11:13,366 --> 00:11:15,926
Nenhum dano nele?
116
00:11:16,046 --> 00:11:19,083
Isso é o que eu estava tentando dizer para você, tipo.
117
00:11:24,966 --> 00:11:28,845
Esse é o seu filho morto? Dê-nos uma olhada.
118
00:11:31,046 --> 00:11:32,923
Ele parece o seu homem do Bronski Beat.
119
00:11:33,046 --> 00:11:36,755
Você se lembra do seu homem do Bronski Beat?
Ele se parece com ele.
120
00:11:36,886 --> 00:11:41,402
-Não admira que você tenha batido em alguma coisa.
-Ele foi uma morte no berço!
121
00:11:41,526 --> 00:11:43,323
Isso é o que todas vocês, mães, dizem.
122
00:11:43,446 --> 00:11:47,678
Todo mundo sabe se você está confuso
um bebê feio que vai desonrar você.
123
00:11:57,566 --> 00:11:59,796
Bem, não me culpe por isso.
124
00:12:05,446 --> 00:12:09,280
Ei, senhora, seu amigo voltou por ali!
125
00:12:16,886 --> 00:12:19,400
Isso foi um pouco demais agora?
126
00:12:19,526 --> 00:12:23,280
Eu acho que você pode ter ido
um pouco exagerado aí, cara.
127
00:13:06,486 --> 00:13:08,875
-Você viu onde minha esposa foi?
-Eu fiz, sim.
128
00:13:09,006 --> 00:13:12,919
Ela se jogou do trem cinco minutos atrás,
quebrou seu cérebro em uma parede ali.
129
00:13:13,046 --> 00:13:17,756
Ele é retardado. Vou procurar minha esposa.
130
00:13:19,646 --> 00:13:24,037
Claro, basta olhar ao longo do trem.
Ela está pingando metade.
131
00:13:34,086 --> 00:13:37,396
Não olhe para mim. Eu te disse isso há cinco minutos.
132
00:13:46,446 --> 00:13:49,483
KID: Quero dizer, ela estava agindo como uma excêntrica
desde que ela se sentou, tipo.
133
00:13:49,606 --> 00:13:52,643
Todos chorando por todo lado
como uma coisa louca, ela era.
134
00:13:52,766 --> 00:13:55,678
Ela não estava chorando
por todo lado como uma coisa louca, cara?
135
00:13:55,806 --> 00:13:58,240
-O filho dela tinha acabado de morrer.
-Ele tinha, sim.
136
00:13:58,366 --> 00:14:02,484
Escreva isso
porque isso pode ter algo a ver com isso.
137
00:14:04,846 --> 00:14:08,998
É ele. Bebê de aparência brutal.
138
00:14:09,126 --> 00:14:12,675
Ele parece o seu homem do Bronski Beat.
139
00:14:12,806 --> 00:14:16,321
-Seu homem saiu de onde?
-Seu homem da Bronski Beat.
140
00:14:17,046 --> 00:14:18,035
O gay?
141
00:14:18,166 --> 00:14:21,954
Sim, o homem gay, o homem gay, o homem gay.
Sim, o homem gay.
142
00:14:22,846 --> 00:14:24,962
-Posso ficar com isso?
-Trabalhe, sim.
143
00:14:25,086 --> 00:14:28,635
Coloque no seu bebê morto/Bronski Beat
arquivo semelhante.
144
00:14:29,766 --> 00:14:32,883
-Eu te conheço de algum lugar?
-Meu? Não.
145
00:14:36,526 --> 00:14:42,078
Ok, o que você e a Sra. Dooley eram
falando antes de ela sair da carruagem?
146
00:14:42,206 --> 00:14:45,198
Eu estava contando a ela minha história
sobre esta vaca com vento preso.
147
00:14:45,326 --> 00:14:48,875
Ah, caramba, isso não a teria enviado
além do limite, não é, senhor?
148
00:14:49,006 --> 00:14:54,319
Ah, não, tenho certeza que foi
apenas algumas coisas tristes acontecendo em sua mente.
149
00:14:56,806 --> 00:14:58,876
Obrigado pelo seu tempo, rapazes.
150
00:15:02,726 --> 00:15:05,763
E eu pensando que Freud já havia morrido há muito tempo.
151
00:15:35,326 --> 00:15:39,524
Pare esse trem!
E diga aos meninos para sacarem as armas!
152
00:15:54,206 --> 00:15:59,485
Caramba, você é tão sentimental.
Você nem conhecia a mulher.
153
00:16:01,486 --> 00:16:05,161
-Você não tem respeito pelos mortos, não?
-Não tenho, não.
154
00:16:05,286 --> 00:16:07,242
Um cara negro roubou o meu.
155
00:16:11,206 --> 00:16:15,404
Admita, cara, ela estava se dando bem
seus nervos também, com ela chorando.
156
00:16:19,126 --> 00:16:23,995
Claro, minha mãe foi assassinada ontem à noite,
mas você não me vê chorando como um spa.
157
00:16:27,646 --> 00:16:28,874
Você está me enganando?
158
00:16:29,006 --> 00:16:32,521
Ah, sim. Estou sempre codificando as pessoas
minha mãe acabou de ser assassinada.
159
00:16:32,646 --> 00:16:36,195
Oh, uma grande fonte de diversão para mim, é.
160
00:16:36,326 --> 00:16:38,556
Você não parece chateado com isso.
161
00:16:38,686 --> 00:16:42,998
Bem, ela não era a mais agradável das mulheres,
e claro, a vida continua.
162
00:16:45,966 --> 00:16:48,685
-Minha esposa morreu ontem à noite.
-Ela fez?
163
00:16:49,886 --> 00:16:53,845
-Ela também foi assassinada?
-Não, não.
164
00:16:53,966 --> 00:16:58,084
Obrigado porra. Eu pensei que tínhamos
um maldito serial killer à solta.
165
00:17:05,046 --> 00:17:07,799
Ah, agora, não chore, velho.
166
00:17:07,926 --> 00:17:11,202
Ela está acordada com Deus agora. Ela está acordada com Deus agora.
167
00:17:13,486 --> 00:17:19,243
-Eu não acredito em Deus. Não mais.
-Eh? Claro que você acredita em Deus.
168
00:17:19,366 --> 00:17:24,804
-Você é um velho.
-Não. Hoje foi a gota d’água.
169
00:17:24,926 --> 00:17:28,919
Ora, o que aconteceu hoje...
Ah, sim, sua esposa e agora a Sra. Train-surfista.
170
00:17:29,046 --> 00:17:33,517
Bem, claro, isso não foi culpa de Deus.
Ele não pode estar em todos os lugares ao mesmo tempo.
171
00:17:37,206 --> 00:17:38,400
O que?
172
00:17:40,246 --> 00:17:41,235
Nada.
173
00:17:41,366 --> 00:17:44,597
Bem, finalmente, um maldito sorriso seu.
174
00:17:44,726 --> 00:17:47,923
Aqui, você quer me ouvir uma história
sobre a vaca com vento preso?
175
00:17:48,046 --> 00:17:51,755
É uma história mortal.
176
00:17:51,886 --> 00:17:53,763
Eu poderia. Eu gostaria de ouvir isso.
177
00:17:53,886 --> 00:17:56,400
Você faria isso? Foda-me!
178
00:17:58,206 --> 00:18:02,199
E a questão é que é verdade, tipo.
Essa é a loucura.
179
00:18:03,846 --> 00:18:06,679
Então eu estava nesta feira de gado
comigo pai quando eu tinha sete anos.
180
00:18:06,806 --> 00:18:10,162
Todas essas malditas vacas por aí,
como você chega nas feiras de gado.
181
00:18:10,286 --> 00:18:12,959
E então essa vaca ficou presa no vento, tipo.
182
00:18:13,086 --> 00:18:15,395
Existe um nome técnico para isso,
mas não sei que porra é essa.
183
00:18:15,526 --> 00:18:20,680
De qualquer forma, esta vaca começa a se expandir
como uma coisa louca, começa a inchar,
184
00:18:20,806 --> 00:18:23,320
e isso é muito perigoso
porque eles podem morrer assim.
185
00:18:23,446 --> 00:18:26,961
E ninguém sabia o que fazer
até que esse baixinho apareceu.
186
00:18:27,086 --> 00:18:28,565
Ele estava só de passagem.
187
00:18:28,686 --> 00:18:32,122
E ele pega uma porra de uma chave de fenda
e pula no cercado,
188
00:18:32,246 --> 00:18:35,238
e todo mundo diz: ''Oh, porra, não'', tipo,
189
00:18:35,366 --> 00:18:39,644
e o baixinho começa a esfaquear
grandes buracos na lateral dessa vaca, tipo.
190
00:18:39,766 --> 00:18:42,644
E todos nós pensamos que ele era maluco,
vai esfaquear uma vaca, tipo.
191
00:18:42,766 --> 00:18:45,326
Mas então a vaca começou a murchar e voltou ao normal,
192
00:18:45,446 --> 00:18:48,119
porque é isso que você deveria fazer
com uma vaca com vento preso.
193
00:18:48,246 --> 00:18:49,395
Esfaqueie o filho da puta.
194
00:18:49,526 --> 00:18:53,360
Então todo mundo deu a esse baixinho
uma salva de palmas por estar tão atento.
195
00:18:53,486 --> 00:18:58,276
Mas então ele começa a nos contar toda a história de sua vida
sobre como ele é um especialista em merda de vacas.
196
00:18:58,406 --> 00:19:00,556
E ele diz que esse gás que sai da vaca,
197
00:19:00,686 --> 00:19:03,246
é exatamente o mesmo gás que
o gás do seu forno em casa,
198
00:19:03,366 --> 00:19:05,482
e todo mundo disse: ''Foda-se, é a mesma coisa.''
199
00:19:05,606 --> 00:19:07,676
Mas o baixinho disse: “É. Observe.
200
00:19:07,806 --> 00:19:09,762
E ele acende a porra do gás, tipo,
201
00:19:09,886 --> 00:19:13,083
então tem essa porra de fogo
atirando desta vaca,
202
00:19:13,206 --> 00:19:17,165
e ficamos tão impressionados, tipo,
e demos a ele outra salva de palmas.
203
00:19:17,286 --> 00:19:19,242
Mas então o gás deve ter recuado
dentro ou algo assim
204
00:19:19,366 --> 00:19:22,836
porque a porra da vaca explodiu.
205
00:19:50,086 --> 00:19:52,919
O melhor dia da minha vida, aquela vaca explodindo.
206
00:20:06,606 --> 00:20:08,836
-Este sou eu.
-Você está aqui, não é?
207
00:20:08,966 --> 00:20:12,845
É justo, então.
Você estava começando a me aborrecer.
208
00:20:15,526 --> 00:20:17,164
Boa sorte para você.
209
00:20:18,286 --> 00:20:19,435
Cara?
210
00:20:22,126 --> 00:20:25,038
Lamento saber da morte de sua patroa e tudo mais.
211
00:20:25,166 --> 00:20:26,155
Oh.
212
00:20:28,246 --> 00:20:30,202
Sim. Obrigado.
213
00:20:31,766 --> 00:20:34,439
-Desculpe pela sua mãe.
-Ah, sem perda.
214
00:21:03,766 --> 00:21:06,360
(RODAS DO TREM GRITANDO)
215
00:21:06,486 --> 00:21:10,365
MÉDICO: Duas mortes no berço e uma mulher.
O filho dela atirou na pobre cabeça dela.
216
00:21:11,446 --> 00:21:13,164
Não!
217
00:21:59,206 --> 00:22:00,241
Não!
218
00:22:08,646 --> 00:22:10,398
Eu não acertei nenhum deles.
219
00:22:10,566 --> 00:22:17,358
Foi um tiroteio horrível.
É uma pena, tipo. Você sabe, tipo?
220
00:22:17,486 --> 00:22:21,479
Você sabe o que quero dizer, tipo?
Tipo... Tipo, simplesmente lamentável.
221
00:22:53,966 --> 00:22:56,161
(SIRENES LAMENTANDO)
222
00:23:42,726 --> 00:23:44,956
Espero ver você em breve, querido.
223
00:23:47,366 --> 00:23:49,596
Se não, não faço.
224
00:24:18,566 --> 00:24:20,079
(RISCANDO)
225
00:24:40,646 --> 00:24:42,796
Aí, aí, aí.
226
00:24:47,366 --> 00:24:49,084
Pronto, pronto, Davi.
227
00:24:55,846 --> 00:24:58,155
Há um para cada um de nós.
228
00:25:06,926 --> 00:25:09,121
Estarei te acompanhando em breve.
229
00:25:14,926 --> 00:25:16,245
(ARMAS DE DISPARO)
230
00:25:26,726 --> 00:25:28,125
(ARMAS DE DISPARO)
231
00:25:52,526 --> 00:25:53,925
Ah, Jesus.
232
00:25:55,886 --> 00:25:57,604
Que maldito dia.
233
00:26:30,230 --> 00:26:31,822
Alguém sentado aqui?
234
00:26:31,950 --> 00:26:35,022
Ah, sim, há centenas de caras, tipo.
Olhe para eles.
235
00:26:36,910 --> 00:26:39,344
-Foi uma pergunta simples.
-Foi, sim.
236
00:26:39,470 --> 00:26:43,429
Eles são o melhor tipo de perguntas.
São esses filhos da puta durões que eu não suporto.
237
00:26:44,990 --> 00:26:46,628
É sobre a viagem de trem,
238
00:26:46,750 --> 00:26:49,184
e todos os tipos de coisas malucas que acontecem
naquela jornada.
239
00:26:49,310 --> 00:26:51,585
E eu interpreto o jovem estranho que conhecemos.
240
00:26:51,710 --> 00:26:54,270
50p por um saco de Taytos.
241
00:26:54,390 --> 00:26:58,019
Não posso acreditar na ousadia da putinha ruiva.
242
00:26:58,150 --> 00:27:02,587
A escrita de Martin McDonagh sempre foi
uma fonte de grande prazer para mim,
243
00:27:02,710 --> 00:27:04,189
Eu tenho que dizer.
244
00:27:04,310 --> 00:27:08,781
E eu acho que foi a perspectiva
de trabalhar com ele.
245
00:27:08,910 --> 00:27:11,344
Quando eu assumi isso,
246
00:27:11,470 --> 00:27:14,268
houve uma série de perguntas
Eu tive que perguntar a ele primeiro sobre isso.
247
00:27:14,390 --> 00:27:18,303
Bem, tenho trabalhado com Martin McDonagh,
Suponho que desde que ele começou a escrever
248
00:27:18,430 --> 00:27:20,546
e eu tinha feito todas as suas peças
com a Companhia de Teatro Druida.
249
00:27:20,670 --> 00:27:23,309
E então, quando ele decidiu filmar na Irlanda,
250
00:27:23,430 --> 00:27:25,546
que não era necessariamente onde
ele sempre iria filmar.
251
00:27:25,670 --> 00:27:29,424
Quando ele decidiu filmar aqui,
decidimos fazer isso com um elenco irlandês.
252
00:27:29,550 --> 00:27:33,225
Rod Steiger.
Estou sempre confundindo esses viados.
253
00:27:33,350 --> 00:27:37,059
Rod Steiger, sim. E ele tem 100 anos, tipo.
Ah, ovelha.
254
00:27:38,350 --> 00:27:42,468
Aprendi muito sobre sua escrita em geral
apenas a partir dessa experiência.
255
00:27:42,590 --> 00:27:45,104
Hum, você sabe, é tão sombrio e tão irreverente
e tudo mais,
256
00:27:45,230 --> 00:27:47,949
mas há muito amor nisso
257
00:27:48,070 --> 00:27:51,028
e há muita dor e tristeza óbvias.
258
00:27:51,150 --> 00:27:55,507
Mas há uma alegria no absurdo
também da condição humana.
259
00:27:55,630 --> 00:27:57,461
É bastante complexo.
260
00:27:57,590 --> 00:28:01,424
Bem, eu já tinha o roteiro há muito tempo.
Recebi o roteiro há oito anos.
261
00:28:02,190 --> 00:28:06,388
E, bem, Martin escreveu,
essa seria a primeira coisa. Isso é muito bom.
262
00:28:06,510 --> 00:28:08,705
E é uma parte muito boa.
263
00:28:09,230 --> 00:28:11,221
E... Sim, seria basicamente isso, na verdade.
264
00:28:11,350 --> 00:28:15,502
É ele. Bebê de aparência brutal.
265
00:28:15,630 --> 00:28:18,019
Ele parece o seu homem do Bronski Beat.
266
00:28:19,350 --> 00:28:23,229
-Seu homem saiu de onde?
-Seu homem da Bronski Beat.
267
00:28:23,350 --> 00:28:24,339
O gay?
268
00:28:24,470 --> 00:28:27,826
Sim, o homem gay, o homem gay, o homem gay.
Sim, o homem gay.
269
00:28:29,510 --> 00:28:31,421
-Posso ficar com isso?
-Trabalhe, sim.
270
00:28:31,550 --> 00:28:34,906
Coloque no seu bebê morto/Bronski Beat
arquivo semelhante.
271
00:28:35,030 --> 00:28:40,900
Acho que Ruaidhri Conroy, que desempenha o papel principal,
sempre foi um primeiro instinto para o papel.
272
00:28:41,030 --> 00:28:43,783
Na verdade, eu arriscaria um palpite e diria
que Martin provavelmente tinha Ruaidhri em mente
273
00:28:43,910 --> 00:28:45,263
quando ele estava escrevendo o roteiro.
274
00:28:45,390 --> 00:28:48,587
O personagem é meio
vagamente baseado em mim, eu acho.
275
00:28:48,710 --> 00:28:52,589
Mas eu não fiz nenhuma pesquisa, não.
Não. Tento evitar pesquisas,
276
00:28:53,870 --> 00:28:56,748
quando posso, a todo custo. Mas não, não, é só...
277
00:28:56,870 --> 00:29:01,386
Ele não é realmente muito... Não é necessariamente
um personagem muito realista de qualquer maneira, então...
278
00:29:02,070 --> 00:29:03,628
Não, eu apenas o tirei do nada.
279
00:29:03,750 --> 00:29:06,469
Ruaidhri começou no ramo como ator infantil,
você sabe.
280
00:29:06,590 --> 00:29:09,150
Ele esteve em sets de filmagem, eu diria,
desde os oito anos de idade.
281
00:29:09,270 --> 00:29:13,707
E obviamente desempenhou uma grande liderança
em um grande filme quando ele tinha 13 anos,
282
00:29:13,830 --> 00:29:15,309
que era Into the West.
283
00:29:15,430 --> 00:29:19,628
Ele também é um grande fã de filmes de ação,
então isso ajudou, tenho certeza.
284
00:29:19,750 --> 00:29:21,263
GLEESON: Bem, trabalhei com ele em
Para o Ocidente,
285
00:29:21,390 --> 00:29:24,029
que foi o primeiro grande papel que consegui em um filme.
286
00:29:24,150 --> 00:29:27,620
Você sabe, uma parte de algum significado
que eu participei de qualquer filme, na verdade,
287
00:29:27,750 --> 00:29:31,425
era Into the West, e Ruaidhri era a estrela...
Uma das estrelas ali.
288
00:29:31,550 --> 00:29:34,383
Ciarn Fitzgerald...
Então eu o conheci quando ele era um nipper.
289
00:29:34,510 --> 00:29:38,981
Ele era... Ele era divertido. Ele é sempre divertido.
É sempre interessante trabalhar com ele, Ruaidhri.
290
00:29:39,110 --> 00:29:42,307
Foi muito difícil saber se
alguém como Brendan Gleeson
291
00:29:42,430 --> 00:29:43,909
emprestaria seu nome a um curta-metragem.
292
00:29:44,030 --> 00:29:47,864
Quero dizer, a carreira dele na época que estávamos fazendo
Six Shooter estava seriamente em ascensão,
293
00:29:47,990 --> 00:29:51,949
então foi um grande golpe, na verdade,
para fazer Brendan concordar em desempenhar o papel.
294
00:29:52,070 --> 00:29:53,981
O filho dela atirou na pobre cabeça dela.
295
00:29:54,110 --> 00:29:57,785
Não! Ela está viva ou morta?
296
00:29:57,910 --> 00:30:01,459
Ah, morto, morto. Ela não tinha mais cabeça nela, tipo.
297
00:30:02,670 --> 00:30:06,583
HUGHES: Ser indicado ao Oscar
é obviamente uma sensação incrível.
298
00:30:06,710 --> 00:30:10,225
Eu estava feliz, suponho,
mas não fiquei tão surpreso.
299
00:30:10,350 --> 00:30:12,420
Tive a sensação de que ia vencer.
300
00:30:26,150 --> 00:30:27,742
(ARMA DE DISPARO)