1
00:01:28,092 --> 00:01:31,258
Most Sirat
łączy raj i piekło.

2
00:01:31,425 --> 00:01:33,425
Ktokolwiek się odważy, musi wiedzieć

3
00:01:33,592 --> 00:01:37,633
jego ścieżka jest węższa niż nić
włosów i ostrzejszy niż miecz.

4
00:09:12,883 --> 00:09:14,258
chodźmy.

5
00:09:26,133 --> 00:09:27,258
Widziałeś ją?

6
00:09:27,425 --> 00:09:29,592
Myślisz, że jest tutaj, w Maroku?

7
00:09:30,675 --> 00:09:31,675
Uważamy, że tak.

8
00:09:32,133 --> 00:09:33,300
Twoja córka?

9
00:09:33,508 --> 00:09:34,592
Twoja siostra?

10
00:09:36,383 --> 00:09:37,467
Przepraszam.

11
00:09:38,717 --> 00:09:41,300
Patrzymy. Trzymam papier.

12
00:09:42,008 --> 00:09:43,133
Trzymaj to przy sobie.

13
00:09:43,300 --> 00:09:43,967
Powodzenia.

14
00:09:46,758 --> 00:09:48,633
Ten numer to... ten numer.

15
00:09:49,092 --> 00:09:49,967
Dziękuję.

16
00:10:00,300 --> 00:10:01,342
Daj mi to.

17
00:10:06,633 --> 00:10:09,133
Idę trochę dalej. Dobra?

18
00:10:10,008 --> 00:10:11,050
Czy jesteś pewien?

19
00:10:19,592 --> 00:10:20,633
Odpocznij.

20
00:14:25,258 --> 00:14:27,925
Esteban, co robisz, koleś?
Co słychać?

21
00:14:28,633 --> 00:14:31,383
- Szukałem cię.
- Nie, szukałem ciebie.

22
00:14:36,550 --> 00:14:37,592
Przychodzić.

23
00:14:43,217 --> 00:14:44,258
Pozwól, że ich zapytam.

24
00:14:55,050 --> 00:14:56,008
Cześć.

25
00:15:10,133 --> 00:15:11,550
Znasz tę dziewczynę?

26
00:15:12,508 --> 00:15:14,300
Jeśli chcesz, mów po hiszpańsku.

27
00:15:17,008 --> 00:15:18,175
Ona jest moją córką.

28
00:15:19,050 --> 00:15:21,550
Nie słyszeliśmy od niej
za pięć miesięcy.

29
00:15:22,967 --> 00:15:26,342
Powiedziano nam
żeby mogła być tutaj, na tym rave.

30
00:15:27,425 --> 00:15:28,758
Widziałeś ją?

31
00:15:31,092 --> 00:15:32,300
Ma na imię Mar.

32
00:15:34,092 --> 00:15:36,050
Nie poznaję jej, przepraszam.

33
00:15:38,383 --> 00:15:39,800
Czy ją znasz?

34
00:15:40,883 --> 00:15:42,592
Nigdy jej nie widziałem.

35
00:15:43,925 --> 00:15:46,008
Będzie kolejny rave
na pustyni.

36
00:15:46,592 --> 00:15:47,800
Kolejna impreza?

37
00:15:48,300 --> 00:15:50,383
Po tym jest kolejny rave.

38
00:15:51,342 --> 00:15:53,092
Może ona tam będzie.

39
00:15:56,300 --> 00:15:57,717
Będziesz tam?

40
00:16:01,050 --> 00:16:02,550
Idziesz na ten rave?

41
00:16:03,133 --> 00:16:05,342
Być może
Nie wiem, jeszcze nie wiemy.

42
00:16:06,800 --> 00:16:08,008
Może.

43
00:18:53,508 --> 00:18:56,258
Nakazano nam ewakuację.

44
00:18:59,050 --> 00:19:02,342
Mamy stan wyjątkowy.

45
00:19:02,550 --> 00:19:05,800
Wszyscy obywatele UE
muszą wsiąść do pojazdów.

46
00:19:12,508 --> 00:19:15,925
Proszę wsiąść do pojazdów.

47
00:20:50,758 --> 00:20:53,092
- Dokąd idziesz, pani?
- Na siki.

48
00:20:53,258 --> 00:20:55,467
- Co robisz?
- Powiedziałem, że muszę się odlać.

49
00:20:57,050 --> 00:20:58,258
Zostaw mnie w spokoju.

50
00:21:02,008 --> 00:21:03,508
Jest w porządku. Uspokoić się!

51
00:21:13,550 --> 00:21:15,883
Zamierzasz mnie zastrzelić
za to, że się odlałeś?

52
00:21:19,217 --> 00:21:20,717
Jesteś tylko dzieckiem.

53
00:21:24,717 --> 00:21:26,008
Wsiadaj do ciężarówki.

54
00:21:26,342 --> 00:21:27,883
Zrelaksować się.

55
00:21:28,050 --> 00:21:29,300
Wsiadaj do ciężarówki.

56
00:21:30,675 --> 00:21:32,550
Czy to nie ta sama dziewczyna, co wcześniej?

57
00:21:33,092 --> 00:21:34,175
Ruszaj się, proszę.

58
00:21:37,133 --> 00:21:38,842
Tak, idzie na rave.

59
00:21:39,342 --> 00:21:40,675
Jedźmy, jedź!

60
00:21:44,175 --> 00:21:45,175
No dalej, szybciej!

61
00:21:51,800 --> 00:21:52,967
Tata! Idź, tato!

62
00:21:54,800 --> 00:21:55,842
Podążaj za nimi!

63
00:21:56,008 --> 00:21:58,008
Poczekaj chwilę. Daj mi pomyśleć!

64
00:21:58,175 --> 00:21:59,633
Myśleć? Iść!

65
00:22:00,633 --> 00:22:01,800
Dalej, tato, naciśnij pedał!

66
00:22:23,133 --> 00:22:24,592
Super.

67
00:22:29,675 --> 00:22:31,217
Jakie fajne.

68
00:22:34,133 --> 00:22:35,592
Słuchaj, oni nas śledzą.

69
00:22:35,758 --> 00:22:36,925
Pospiesz się!

70
00:22:42,592 --> 00:22:43,717
Dobry!

71
00:22:45,467 --> 00:22:46,300
chodźmy!

72
00:23:34,800 --> 00:23:36,342
Czy podążasz za nami?

73
00:23:36,925 --> 00:23:37,925
Co?

74
00:23:38,258 --> 00:23:40,092
Czy podążasz za nami?

75
00:23:41,425 --> 00:23:42,467
Cóż...

76
00:23:43,758 --> 00:23:44,675
Tak.

77
00:23:45,008 --> 00:23:47,217
Chcemy iść na tę samą imprezę.

78
00:23:47,717 --> 00:23:49,758
To nie jest dobry pomysł, wiesz.

79
00:23:51,300 --> 00:23:54,717
Chcemy odnaleźć moją córkę.
Ona może tam być.

80
00:23:55,800 --> 00:23:57,008
Czego on chce?

81
00:23:58,175 --> 00:24:00,550
To człowiek, który patrzy
dla swojej córki...

82
00:24:01,258 --> 00:24:03,300
Mówi, że chce nas śledzić.

83
00:24:05,550 --> 00:24:08,050
Podążaj za nami?
Żartujesz?

84
00:24:09,383 --> 00:24:11,008
Ten samochód nie przejedzie.

85
00:24:12,967 --> 00:24:14,425
To jest to, co mamy.

86
00:24:15,508 --> 00:24:17,175
To nie zadziała, stary.

87
00:24:17,758 --> 00:24:19,925
Tory są bardzo niebezpieczne.

88
00:24:20,092 --> 00:24:21,967
Nie powinieneś przychodzić!

89
00:24:23,508 --> 00:24:25,383
Proszę, musimy iść.

90
00:24:30,883 --> 00:24:32,008
Cholera...

91
00:24:34,425 --> 00:24:37,300
Nie sądzę, że rozumiesz
w co się pakujesz.

92
00:24:37,633 --> 00:24:39,092
To jest pustynia.

93
00:24:39,550 --> 00:24:41,508
Co zrobimy, jeśli pojawi się problem?

94
00:24:45,508 --> 00:24:47,217
I tak pójdziemy za tobą.

95
00:24:49,758 --> 00:24:51,258
Nic więcej nie możemy zrobić.

96
00:24:53,467 --> 00:24:55,258
Tak, możesz wrócić.

97
00:25:01,758 --> 00:25:03,592
Proszę, puść nas.

98
00:25:04,133 --> 00:25:05,800
Musimy ją znaleźć.

99
00:25:08,425 --> 00:25:11,175
Doszło do eksplozji
w kilku miastach w kraju,

100
00:25:11,342 --> 00:25:14,008
i co najmniej cztery fronty
są atakowani.

101
00:25:14,175 --> 00:25:16,008
W nocy wybuchła wojna.

102
00:25:16,175 --> 00:25:17,967
Zaatakowano lotnisko wojskowe,

103
00:25:18,175 --> 00:25:19,925
widać kłęby dymu...

104
00:25:20,092 --> 00:25:22,175
Doświadczamy
nieco chaotyczna sytuacja

105
00:25:22,342 --> 00:25:23,925
na wschodzie i zachodzie kraju,

106
00:25:24,092 --> 00:25:26,800
gdzie zgłoszono bombardowanie.

107
00:25:27,300 --> 00:25:31,008
Niekończące się kolejki cywilów
zmierzają w stronę granicy

108
00:25:31,175 --> 00:25:32,550
i nie ma już nikogo...

109
00:26:08,425 --> 00:26:09,592
To szalone.

110
00:26:11,675 --> 00:26:14,050
To naprawdę nabiera tempa.

111
00:26:18,925 --> 00:26:20,133
Kontynuujmy.

112
00:26:21,300 --> 00:26:22,800
Tutaj będzie to niemożliwe.

113
00:26:26,217 --> 00:26:27,258
chodźmy.

114
00:26:34,467 --> 00:26:36,217
Miejmy nadzieję, że będzie benzyna
przy następnym.

115
00:26:37,133 --> 00:26:38,342
Inshallah.

116
00:26:56,175 --> 00:26:58,883
To nie wystarczy.
To za mało pieniędzy.

117
00:27:00,133 --> 00:27:02,175
Nie wystarczy.

118
00:27:02,633 --> 00:27:04,008
Dodaj trochę więcej.

119
00:27:04,175 --> 00:27:05,092
Pomóż nam, proszę...

120
00:27:05,258 --> 00:27:06,508
To takie drogie.

121
00:27:07,300 --> 00:27:08,050
Za drogie.

122
00:27:08,217 --> 00:27:09,675
rozumiem,

123
00:27:09,842 --> 00:27:12,008
ale żeby to było opłacalne...

124
00:27:12,175 --> 00:27:15,550
Ta kwota, to...
Dotyczy to tylko jednej puszki.

125
00:27:15,717 --> 00:27:16,550
Można!

126
00:27:18,758 --> 00:27:19,675
Potrzebujemy trzech.

127
00:27:19,842 --> 00:27:22,675
Ale to nie wystarczy na trzy puszki.

128
00:27:24,050 --> 00:27:25,925
Nie, zatrzymaj pieniądze.

129
00:27:27,633 --> 00:27:28,717
Mamy przerąbane.

130
00:27:29,425 --> 00:27:30,883
Chcą więcej pieniędzy...

131
00:27:31,050 --> 00:27:33,092
- Ile?
- Nie wiem.

132
00:27:35,675 --> 00:27:36,675
Ten?

133
00:27:37,842 --> 00:27:40,633
Mam to, spójrz.
Czy to wystarczy?

134
00:27:40,800 --> 00:27:42,758
- Trzysta.
- Zapytaj ich.

135
00:27:45,883 --> 00:27:47,925
Nie mów ani słowa.
Podaj mi pieniądze.

136
00:27:48,842 --> 00:27:51,633
Wierzę, że to wystarczy.

137
00:27:51,800 --> 00:27:53,633
Policzyłeś to wszystko?

138
00:27:56,050 --> 00:27:57,050
Wystarczająco?

139
00:28:04,133 --> 00:28:05,883
OK, OK, nie ma problemu.

140
00:28:06,050 --> 00:28:07,008
Dziękuję.

141
00:28:07,175 --> 00:28:08,967
Proszę ze mną.

142
00:28:09,133 --> 00:28:10,383
Dziękuję.

143
00:28:10,925 --> 00:28:12,383
Przyjdź, nie ma za co.

144
00:28:15,592 --> 00:28:17,092
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

145
00:28:26,675 --> 00:28:28,092
Jak masz na imię?

146
00:28:28,258 --> 00:28:29,258
Luis.

147
00:28:32,842 --> 00:28:34,758
Dobra. Czy nam się to uda?

148
00:28:35,550 --> 00:28:36,800
Wątpię.

149
00:28:38,383 --> 00:28:39,675
Czy to tak daleko?

150
00:28:40,883 --> 00:28:42,092
Tak właśnie jest.

151
00:28:53,425 --> 00:28:54,675
Zostaw to tutaj, Luis.

152
00:28:58,675 --> 00:28:59,842
Ratunku.

153
00:32:29,592 --> 00:32:32,675
OK, a teraz... Bierzesz to.

154
00:32:39,008 --> 00:32:41,092
Ten będzie. Zamocuj go tutaj.

155
00:32:46,967 --> 00:32:49,050
Poprosiłem o zdjęcia jego córki.

156
00:32:50,425 --> 00:32:51,633
Pokaż mi.

157
00:32:53,508 --> 00:32:55,425
Jest bardzo podobna do Estebana.

158
00:33:02,050 --> 00:33:03,717
Jej oczy wyglądają na smutne.

159
00:33:05,175 --> 00:33:06,550
Tak, trochę smutno.

160
00:33:06,717 --> 00:33:07,675
Drzwi są...

161
00:33:07,842 --> 00:33:09,383
Drzwi są tutaj. To wszystko.

162
00:33:09,883 --> 00:33:11,675
Drzwi muszą pasować.

163
00:33:11,842 --> 00:33:13,842
OK, to ten. Rozumiem.

164
00:33:15,675 --> 00:33:17,758
Wyobraźcie sobie ich na pustyni...

165
00:33:34,842 --> 00:33:36,133
myślałem...

166
00:33:37,758 --> 00:33:38,467
Co się dzieje?

167
00:33:38,633 --> 00:33:39,675
Ostatniej nocy,

168
00:33:40,175 --> 00:33:43,800
chrapałeś częściej niż Pipa.

169
00:33:44,425 --> 00:33:45,758
Chrapała.

170
00:33:49,300 --> 00:33:51,050
Chrapałeś tak głośno.

171
00:33:51,675 --> 00:33:52,967
Szybko spałem...

172
00:33:53,133 --> 00:33:54,300
Ona też.

173
00:33:54,467 --> 00:33:55,758
Oboje.

174
00:33:56,467 --> 00:33:57,758
Chrapałeś...

175
00:33:58,258 --> 00:34:00,175
To było jak duet.

176
00:34:00,342 --> 00:34:01,883
Duet śpiewający?

177
00:34:02,258 --> 00:34:04,217
Jesteś trzecim głosem, prawda?

178
00:34:04,383 --> 00:34:05,300
Ja?

179
00:34:06,092 --> 00:34:08,133
Gdybym zaczął...

180
00:34:09,967 --> 00:34:13,550
Trzymałbym naszych przyjaciół z dala od autobusu
nie spać całą noc.

181
00:34:16,092 --> 00:34:17,508
Złamiesz to!

182
00:34:18,342 --> 00:34:19,883
To wzruszające, nie da się tego przejść!

183
00:34:20,050 --> 00:34:21,592
Cóż, zobaczymy.

184
00:34:22,967 --> 00:34:23,842
Zatrzymywać się!

185
00:34:24,217 --> 00:34:26,425
Widziałeś resztę toru?

186
00:34:27,175 --> 00:34:28,217
Widziałeś jak jest stromo?

187
00:34:28,383 --> 00:34:31,592
Co chcesz, żebym zrobił?
Powiedz mi, co mam zrobić?

188
00:34:31,758 --> 00:34:34,842
Uspokój się, Luisie.
Pomogę ci przewieźć samochód.

189
00:34:49,467 --> 00:34:50,967
Teraz to minie!

190
00:34:52,383 --> 00:34:53,383
Wciśnij gaz.

191
00:34:58,758 --> 00:35:00,050
Chodź, Luisie.

192
00:35:00,467 --> 00:35:01,967
Chodź, powoli.

193
00:35:06,675 --> 00:35:07,550
Przenosić.

194
00:35:25,508 --> 00:35:27,758
To nie pierwszy raz
zdarza mi się to, wiesz?

195
00:35:28,550 --> 00:35:30,133
Twój irokez jest obrzydliwy.

196
00:35:30,300 --> 00:35:31,467
Nie podoba ci się to?

197
00:35:31,967 --> 00:35:33,425
To fajne, prawda?

198
00:35:33,592 --> 00:35:35,800
- To obrzydliwe.
- Nie ma mowy.

199
00:35:35,967 --> 00:35:36,925
Jesteś spocony.

200
00:35:37,092 --> 00:35:38,300
- Mam to zdjąć?
- Tak.

201
00:35:38,467 --> 00:35:40,883
- Wystarczy.
- Twoje ptasie gniazdo.

202
00:35:41,925 --> 00:35:44,133
Masz opaleniznę.

203
00:35:44,842 --> 00:35:47,300
- Masz ślady opalenizny.
- Czy naprawdę się opaliłem?

204
00:35:47,467 --> 00:35:48,717
Cholera...

205
00:35:51,592 --> 00:35:52,675
Hej, chuda Minnie.

206
00:35:52,842 --> 00:35:54,008
Wygląda jak hiena!

207
00:35:54,175 --> 00:35:55,467
Ona jest gwiazdą punka!

208
00:35:55,633 --> 00:35:57,508
Nasza mała hiena.

209
00:35:58,508 --> 00:36:00,008
Powinna śpiewać.

210
00:37:24,925 --> 00:37:26,425
Gdzie mam przejść?

211
00:37:29,467 --> 00:37:31,592
Pójdę tam zajrzeć.

212
00:37:31,758 --> 00:37:32,967
Co powinienem zrobić?

213
00:37:33,675 --> 00:37:35,342
Aby tu przejść.

214
00:37:36,342 --> 00:37:37,467
Pospiesz się.

215
00:37:37,633 --> 00:37:39,008
Bigui, chodźmy.

216
00:37:59,425 --> 00:38:00,508
Odchodzą!

217
00:38:01,092 --> 00:38:02,133
Odchodzą!

218
00:38:05,717 --> 00:38:07,175
Kurwa...

219
00:38:07,925 --> 00:38:09,050
Wiedziałem to!

220
00:38:17,175 --> 00:38:18,758
Zostawili nas na pastwę losu.

221
00:38:21,758 --> 00:38:23,258
Kurwa, jestem cholernie głupi.

222
00:38:25,342 --> 00:38:26,633
Co powinniśmy teraz zrobić?

223
00:38:30,008 --> 00:38:31,550
To nie ma żadnego sensu.

224
00:38:34,758 --> 00:38:36,550
Nie powinniśmy byli przychodzić.

225
00:38:39,925 --> 00:38:41,300
Co powinniśmy zrobić?

226
00:38:46,175 --> 00:38:47,633
Jak się stąd wydostaniemy?

227
00:38:48,883 --> 00:38:50,342
Gdzie w ogóle do cholery jesteśmy?

228
00:38:53,633 --> 00:38:55,050
Tata...

229
00:38:55,592 --> 00:38:56,800
Oni tam są.

230
00:39:15,758 --> 00:39:16,925
Chodź, Luisie...

231
00:39:17,925 --> 00:39:19,842
Zawracanie ciężarówki było trudne.

232
00:39:21,175 --> 00:39:23,383
Nie umiesz pływać?

233
00:39:24,800 --> 00:39:25,842
Cześć!

234
00:40:26,592 --> 00:40:27,592
No dalej, kontynuuj.

235
00:40:34,758 --> 00:40:36,008
Idź, idź, idź.

236
00:40:37,217 --> 00:40:38,425
Masz to.

237
00:41:48,800 --> 00:41:49,842
Estebana!

238
00:41:50,842 --> 00:41:52,050
Estebanie, chodź tutaj.

239
00:41:53,675 --> 00:41:55,217
Chodź tu, pomóż mi.

240
00:42:16,758 --> 00:42:17,675
Pipa.

241
00:42:41,175 --> 00:42:42,467
Czy jest budyń?

242
00:42:45,633 --> 00:42:46,675
Może.

243
00:42:47,217 --> 00:42:48,592
Wybierz rękę.

244
00:42:51,050 --> 00:42:52,050
Tamten.

245
00:42:52,967 --> 00:42:54,758
Dobra robota, pomarańcza.

246
00:42:55,758 --> 00:42:56,967
Ten jest dla mnie.

247
00:42:58,758 --> 00:42:59,883
Pozwól mi to mieć.

248
00:43:02,800 --> 00:43:03,842
Dla ciebie.

249
00:43:16,967 --> 00:43:18,633
Co jest z tobą teraz nie tak?

250
00:43:19,758 --> 00:43:21,342
Chcesz pomarańczę?

251
00:43:21,633 --> 00:43:22,592
Nie.

252
00:43:23,175 --> 00:43:24,675
To wszystko jest twoje.

253
00:43:26,633 --> 00:43:28,467
Moglibyśmy im trochę dać.

254
00:43:31,758 --> 00:43:32,883
Z czekolady?

255
00:43:35,425 --> 00:43:36,342
Tak.

256
00:43:40,842 --> 00:43:43,300
Nie mamy dużo jedzenia, wiesz?

257
00:43:43,467 --> 00:43:46,467
Nie, ale zawsze to mówiłeś
Nie powinnam być napięta.

258
00:43:46,842 --> 00:43:50,217
Tu nie chodzi o to, żeby być ciasnym.
Chodzi o bycie przygotowanym.

259
00:43:54,883 --> 00:43:57,467
OK, ale moglibyśmy im trochę dać.

260
00:43:59,925 --> 00:44:00,967
Estebana.

261
00:44:01,508 --> 00:44:03,800
Podróż będzie długa.

262
00:44:04,217 --> 00:44:05,717
I będziemy tego potrzebować.

263
00:44:07,550 --> 00:44:10,883
OK, ale to tylko bycie miłym.
Dali nam lunch.

264
00:44:11,758 --> 00:44:13,425
Jesteś taki irytujący.

265
00:44:22,425 --> 00:44:23,217
Dobry wieczór.

266
00:44:25,425 --> 00:44:27,300
- Cześć.
- Przyniosłem ci to.

267
00:44:27,925 --> 00:44:30,925
Czy możesz położyć to na stole?
W kuchni.

268
00:44:34,883 --> 00:44:36,342
Wejdź.

269
00:44:37,217 --> 00:44:37,925
Co?

270
00:44:38,092 --> 00:44:39,717
Usiądź ze mną na chwilę.

271
00:44:52,050 --> 00:44:53,883
Wybuchło na imprezie.

272
00:44:54,342 --> 00:44:56,967
Wyrzucają je
kiedy mają przejebane.

273
00:44:58,217 --> 00:45:00,050
Ale podoba mi się, jak to brzmi.

274
00:45:02,467 --> 00:45:03,925
Wszystko poddaję recyklingowi.

275
00:45:09,342 --> 00:45:12,717
Wszystkie brzmią dla mnie za głośno.
Wszystkie.

276
00:45:12,967 --> 00:45:13,925
Dobrze.

277
00:45:14,342 --> 00:45:15,383
Patrzeć.

278
00:45:19,175 --> 00:45:21,550
To nigdy nie brzmi dokładnie tak samo.
Widzieć?

279
00:45:26,717 --> 00:45:30,050
Nigdy nie wiadomo
jeśli to będzie ostatni raz, kiedy to zadziała.

280
00:45:37,467 --> 00:45:38,925
Nic nie słyszę.

281
00:45:39,092 --> 00:45:40,050
Co?

282
00:45:41,342 --> 00:45:42,883
Nic nie słyszę!

283
00:45:43,050 --> 00:45:45,925
Oczywiście. To nie jest do słuchania,
to do tańca.

284
00:45:49,217 --> 00:45:51,550
- Moja córka tak mówi.
- Co?

285
00:45:52,050 --> 00:45:54,467
Powiedziałam, że moja córka tak mówi.

286
00:46:03,717 --> 00:46:05,508
Długo jej szukałeś?

287
00:46:16,300 --> 00:46:17,800
Jestem pewien, że nic jej nie jest.

288
00:46:30,592 --> 00:46:31,592
Pipa!

289
00:46:37,967 --> 00:46:39,592
Jej też tu nie ma.

290
00:46:51,508 --> 00:46:52,842
Ona jest tutaj.

291
00:46:54,383 --> 00:46:56,800
Jade, przynieś trochę mleka.

292
00:46:56,967 --> 00:46:58,383
Pipa! Co się stało?

293
00:46:59,092 --> 00:47:00,633
Pipa, co się stało?

294
00:47:00,800 --> 00:47:02,342
Pipa, obudź się.

295
00:47:02,883 --> 00:47:04,175
Pipa...

296
00:47:04,883 --> 00:47:06,425
Łatwe...

297
00:47:09,342 --> 00:47:10,592
Mała Pipa...

298
00:47:11,300 --> 00:47:13,133
Pipa, obudź się.

299
00:47:13,300 --> 00:47:14,758
Pipa, proszę...

300
00:47:15,842 --> 00:47:17,508
Ona śmierdzi kupą.

301
00:47:17,883 --> 00:47:19,633
- A co jeśli ona śmierdzi?
- Co się stało?

302
00:47:19,800 --> 00:47:22,258
Myślę, że zjadła gówno z LSD.

303
00:47:23,383 --> 00:47:25,050
Gówno z LSD?

304
00:47:25,342 --> 00:47:27,508
Właśnie zjadła gówno Bigui!

305
00:47:28,842 --> 00:47:30,633
Skąd wiesz, że to było moje?

306
00:47:30,800 --> 00:47:33,800
Ja wiem. Zeszłej nocy wzięliśmy dużo
i sram do ciężarówki.

307
00:47:33,967 --> 00:47:35,467
Nie możemy zrobić nic innego.

308
00:47:35,633 --> 00:47:37,883
Dam jej trochę mleka.

309
00:47:38,050 --> 00:47:39,508
Nie srałem, przysięgam.

310
00:47:39,675 --> 00:47:41,675
Nic jej nie będzie.

311
00:47:41,842 --> 00:47:43,592
Przestań kłamać,
Jestem pewien, że zesrałeś się zeszłej nocy.

312
00:47:44,050 --> 00:47:46,008
Pochowaj ją lub połóż kamień.

313
00:47:46,175 --> 00:47:47,550
Spokojnie, Pipa.

314
00:47:48,342 --> 00:47:52,258
- Nasrałeś się do ciężarówki na pustyni?
- Przestań kłamać, wiesz, że to twoje.

315
00:47:52,425 --> 00:47:54,383
Powinieneś był to zakopać...
Nigdy tego nie robisz.

316
00:47:54,550 --> 00:47:57,842
Myślisz, że jesteś królową
pustyni. Nie mogę w to uwierzyć!

317
00:47:58,508 --> 00:48:01,258
- Poza tym myślisz, że jestem kłamcą.
- Jesteś kłamcą.

318
00:48:01,425 --> 00:48:04,592
Przysięgam, że to nie byłem ja!
Przysięgam, że to nie ja byłem tym gównem...

319
00:48:05,383 --> 00:48:07,592
Czy możesz się zamknąć?

320
00:48:10,467 --> 00:48:12,300
Tam, tam, Pipo.

321
00:48:12,592 --> 00:48:13,383
Spokojnie, Pipa.

322
00:48:13,550 --> 00:48:15,092
To wszystko, Pipa, świetnie.

323
00:48:17,467 --> 00:48:18,217
Obudź się, Pipo.

324
00:48:18,508 --> 00:48:21,342
To zdarzyło się mnóstwo razy.
Poczuje się lepiej.

325
00:48:21,508 --> 00:48:22,925
Ona po prostu śpi.

326
00:48:24,425 --> 00:48:25,925
Ona ma drzemkę.

327
00:48:26,717 --> 00:48:28,300
Tak. Tam, tam.

328
00:48:28,467 --> 00:48:29,883
Daj jej trochę odpocząć.

329
00:48:30,425 --> 00:48:31,425
Biedna Pipa.

330
00:48:32,467 --> 00:48:33,758
Nic jej nie będzie.

331
00:49:40,925 --> 00:49:43,092
Jesteśmy świadkami wielkiego chaosu,

332
00:49:43,258 --> 00:49:46,925
z narodami sprzymierzonymi po jednej stronie
lub drugi niemal automatycznie.

333
00:49:47,092 --> 00:49:51,133
Ostatnie wydarzenia
zszokowały świat, jaki znamy.

334
00:49:51,300 --> 00:49:54,467
Jesteśmy tu z Sekretarzem NATO
Specjalny Przedstawiciel Generała,

335
00:49:54,633 --> 00:49:55,883
Panie Schulz. Dzień dobry.

336
00:49:56,050 --> 00:49:59,092
Panie Schulz, czy jest jeszcze nadzieja?
w tym krytycznym momencie?

337
00:50:12,133 --> 00:50:13,383
Co za drań!

338
00:50:31,925 --> 00:50:32,758
chodźmy!

339
00:50:33,008 --> 00:50:34,342
Jesteś takim głupcem, do cholery.

340
00:50:34,508 --> 00:50:35,633
Ty idioto.

341
00:50:37,800 --> 00:50:39,758
- Chodź tutaj.
- Hej, chodź!

342
00:50:40,633 --> 00:50:41,592
Wracać!

343
00:50:52,592 --> 00:50:55,550
Co się dzieje, Toninie?

344
00:50:56,175 --> 00:50:57,883
Czy ptak opuścił gniazdo?

345
00:50:58,050 --> 00:50:59,342
Nie czepiaj się Bigui!

346
00:51:01,508 --> 00:51:03,675
Uwaga, spada!

347
00:51:06,175 --> 00:51:08,050
- Nie pamiętasz?
- Kurwa, cipo!

348
00:51:09,133 --> 00:51:10,550
Chcą grać.

349
00:51:22,758 --> 00:51:24,133
Są niesamowici.

350
00:51:44,592 --> 00:51:46,217
Czy masz rodzeństwo?

351
00:51:47,008 --> 00:51:47,633
Tak.

352
00:51:47,800 --> 00:51:49,633
Tonina, Jadeit,

353
00:51:49,800 --> 00:51:51,592
Josha i Steffi.

354
00:51:55,467 --> 00:51:58,300
Ale nie tęsknisz za swoją starą rodziną?

355
00:52:02,883 --> 00:52:04,050
Nie tak dużo.

356
00:52:04,717 --> 00:52:06,925
Wolę tę rodzinę.

357
00:52:12,633 --> 00:52:14,883
To wzruszające, że jej szukasz.

358
00:52:15,758 --> 00:52:16,717
Dla Mar?

359
00:52:16,883 --> 00:52:17,967
Tak.

360
00:52:18,133 --> 00:52:19,675
Dlaczego uciekła?

361
00:52:21,217 --> 00:52:24,592
Nie uciekła.
Mar jest dorosła, właśnie odeszła.

362
00:52:28,217 --> 00:52:31,133
Myślę, że będzie szczęśliwa
kiedy nas zobaczy.

363
00:52:41,425 --> 00:52:43,175
Witam, drodzy przyjaciele!

364
00:52:43,342 --> 00:52:45,342
Mam dla ciebie piosenkę.

365
00:52:50,300 --> 00:52:55,550
Panie Prezydencie,
Piszę do Ciebie ten list,

366
00:52:55,717 --> 00:52:59,425
abyś mógł przeczytać
jeśli masz czas.

367
00:52:59,675 --> 00:53:03,717
Właśnie otrzymałem dokumenty wojskowe

368
00:53:03,883 --> 00:53:05,967
iść na wojnę

369
00:53:06,133 --> 00:53:08,092
przed środową nocą.

370
00:53:08,258 --> 00:53:11,758
Panie Prezydencie, nie chcę iść,

371
00:53:11,967 --> 00:53:15,508
Nie jestem na Ziemi, żeby zabijać biednych ludzi.

372
00:53:16,633 --> 00:53:17,758
Musisz...

373
00:53:17,925 --> 00:53:18,925
Cholera.

374
00:53:21,300 --> 00:53:23,175
Nie chcę ci się sprzeciwiać,

375
00:53:23,383 --> 00:53:25,175
ale muszę powiedzieć

376
00:53:25,342 --> 00:53:27,217
Podjąłem decyzję,

377
00:53:27,425 --> 00:53:29,300
Dezerteruję.

378
00:53:42,342 --> 00:53:43,925
Wygląda świetnie.

379
00:53:47,717 --> 00:53:49,175
Gdzie jest impreza?

380
00:53:50,675 --> 00:53:53,300
Na południu.
W pobliżu Mauretanii.

381
00:53:54,925 --> 00:53:56,467
Lubię Mauretanię.

382
00:53:56,967 --> 00:53:58,842
- Dlaczego?
- Uszczelki.

383
00:54:00,050 --> 00:54:02,217
Foki w Mauretanii?

384
00:54:04,175 --> 00:54:06,133
Są tam tylko wielbłądy.

385
00:54:06,925 --> 00:54:09,383
Istnieją, nazywane są fokami mnichami.

386
00:54:10,925 --> 00:54:12,758
Jest ich bardzo mało.

387
00:54:15,383 --> 00:54:18,592
Chciałem cię zapytać
gdybyś mógł dać mi trochę benzyny.

388
00:54:19,508 --> 00:54:20,883
Wyszedłeś już?

389
00:54:23,008 --> 00:54:26,675
Mam jedną czwartą zbiornika, ale
będzie lepiej, jeśli mi trochę dasz.

390
00:54:27,800 --> 00:54:29,633
Jeździsz z klimatyzacją?

391
00:54:30,758 --> 00:54:31,758
Nie.

392
00:54:33,592 --> 00:54:35,383
A co z jedzeniem i piciem?

393
00:54:35,550 --> 00:54:36,508
Jesteśmy dobrzy.

394
00:54:36,842 --> 00:54:38,800
Nadal mamy zapasy.

395
00:54:44,258 --> 00:54:46,925
Może powinieneś się nimi podzielić.

396
00:54:49,258 --> 00:54:50,342
Podziel się nimi?

397
00:54:51,592 --> 00:54:54,050
Trzymamy całe jedzenie w 911.

398
00:54:54,383 --> 00:54:57,133
Jeśli przyniesiesz swoje,
złożymy to wszystko w całość.

399
00:55:01,800 --> 00:55:02,883
Chodź, Luisie.

400
00:55:26,467 --> 00:55:28,175
Nie przyjmują cywilów.

401
00:55:31,342 --> 00:55:32,925
O co im może chodzić?

402
00:55:35,633 --> 00:55:37,383
To nie wygląda dobrze.

403
00:55:51,383 --> 00:55:53,175
Ja wybrałbym górskie drogi.

404
00:55:53,842 --> 00:55:55,883
Nie będziemy tak narażeni.

405
00:57:20,258 --> 00:57:22,008
Słuchaj, minęliśmy to.

406
00:57:25,967 --> 00:57:27,842
I my podążamy tym tropem.

407
00:57:30,967 --> 00:57:33,217
Przez wąwozy...

408
00:57:33,717 --> 00:57:35,217
Czy nie byłoby łatwiej?

409
00:57:36,633 --> 00:57:38,633
I tak nie możemy, musimy udać się na południe.

410
00:58:34,133 --> 00:58:36,383
Trzecia wojna światowa
rozpoczęło się, prawda?

411
00:58:41,342 --> 00:58:43,800
Czy to jest to co?
jak wygląda koniec świata?

412
00:58:46,675 --> 00:58:48,508
Nie wiem, Bigui.

413
00:58:49,467 --> 00:58:51,758
To był koniec świata
przez długi czas.

414
00:59:34,133 --> 00:59:35,550
Ostrożnie, Josh.

415
00:59:36,092 --> 00:59:37,258
Wytrzymać!

416
00:59:49,425 --> 00:59:50,758
Wciśnij gaz!

417
00:59:56,217 --> 00:59:57,092
Pierdolić!

418
01:00:00,383 --> 01:00:01,467
Czy wszystko w porządku?

419
01:00:04,508 --> 01:00:05,550
Co się stało?

420
01:00:05,717 --> 01:00:07,925
Nie wiem, spójrz na zewnątrz.

421
01:00:13,092 --> 01:00:15,092
Chyba trafiłem na dziurę.

422
01:00:17,217 --> 01:00:19,092
Nie, nic nie widzę, stary.

423
01:00:23,758 --> 01:00:25,633
W ogóle nic nie widzę.

424
01:01:17,717 --> 01:01:20,717
- Widzisz to?
- Hej, nie śmiej się.

425
01:01:23,925 --> 01:01:25,467
Spróbuj tego, zobacz.

426
01:01:28,842 --> 01:01:30,300
Ma tylko jeden.

427
01:01:30,467 --> 01:01:32,092
Nie ma innego sposobu?

428
01:01:33,092 --> 01:01:34,050
Zobaczmy.

429
01:01:46,508 --> 01:01:48,800
- Czy wszystko w porządku?
- Tak, trochę więcej.

430
01:02:04,925 --> 01:02:05,758
Pipa.

431
01:02:11,842 --> 01:02:12,800
Estebana!

432
01:02:14,675 --> 01:02:16,217
Nie podchodź tak blisko.

433
01:02:16,800 --> 01:02:18,592
Odsuń się, wsiądź do samochodu.

434
01:02:19,258 --> 01:02:20,633
Poczekaj w samochodzie.

435
01:02:36,925 --> 01:02:37,842
Jadeit.

436
01:02:38,217 --> 01:02:40,133
Podaj mi młotek, proszę.

437
01:02:54,383 --> 01:02:56,050
To tutaj! Tutaj!

438
01:02:58,050 --> 01:02:59,758
Gdzie to jest? Spójrz, jest tutaj!

439
01:03:07,592 --> 01:03:09,550
No dalej, prosto.

440
01:03:09,717 --> 01:03:10,883
Prosto przed siebie.

441
01:03:11,050 --> 01:03:13,258
No dalej, wciśnij gaz!

442
01:03:14,633 --> 01:03:15,758
Wciśnij gaz!

443
01:03:29,508 --> 01:03:30,675
Trochę więcej.

444
01:03:31,050 --> 01:03:32,425
Już prawie jesteśmy.

445
01:03:44,258 --> 01:03:45,383
Było ciężko, prawda?

446
01:03:53,383 --> 01:03:54,342
Pierdolić!

447
01:04:06,633 --> 01:04:08,425
Esteban, zaciągnij hamulec ręczny!

448
01:04:25,925 --> 01:04:27,883
To nie może być...

449
01:04:38,800 --> 01:04:39,717
Luis.

450
01:05:01,842 --> 01:05:02,758
Luis...

451
01:05:07,467 --> 01:05:10,217
Musimy zejść na dół.
Musimy go zdobyć.

452
01:05:10,383 --> 01:05:12,092
Nie możemy zejść na dół.

453
01:05:13,217 --> 01:05:15,550
- Musisz go dorwać!
- Nie możemy tam zejść.

454
01:05:15,717 --> 01:05:17,092
Pozwól mi go zobaczyć.

455
01:05:18,050 --> 01:05:21,050
- Zaufaj nam, pojedziemy po pomoc.
- Pozwól mi go zobaczyć.

456
01:05:21,217 --> 01:05:23,133
Nie patrz, Luis.

457
01:05:34,675 --> 01:05:35,758
Co możemy zrobić?

458
01:05:36,592 --> 01:05:37,717
Pierdolić!

459
01:05:40,633 --> 01:05:42,258
Nic nie możemy zrobić.

460
01:05:43,217 --> 01:05:45,592
Widziałem go tam na dole.
Był całkowicie zdruzgotany.

461
01:05:46,758 --> 01:05:48,633
Potrzebujemy pomocy, Jade.

462
01:08:58,883 --> 01:09:00,175
Wcale nie jest z nim dobrze...

463
01:09:02,342 --> 01:09:03,508
Czy jesteś pewien?

464
01:09:05,592 --> 01:09:06,592
Tak.

465
01:09:11,258 --> 01:09:12,633
Kto mu powie?

466
01:09:16,883 --> 01:09:18,258
Nie mogę.

467
01:11:17,383 --> 01:11:18,883
Co to za miejsce?

468
01:11:19,675 --> 01:11:20,967
Jest trochę samochodów.

469
01:11:43,258 --> 01:11:44,633
Czy ktoś tu jest?

470
01:11:52,717 --> 01:11:53,758
Pierdolić.

471
01:11:54,550 --> 01:11:55,675
Ktokolwiek?

472
01:11:57,758 --> 01:11:58,717
Pomoc!

473
01:11:58,883 --> 01:12:00,425
Potrzebujemy pomocy!

474
01:12:02,258 --> 01:12:04,592
Potrzebujemy pomocy, proszę.

475
01:12:05,508 --> 01:12:06,508
Ktokolwiek?

476
01:12:06,925 --> 01:12:08,217
Czy ktoś tam jest?

477
01:12:08,800 --> 01:12:10,050
Potrzebujemy pomocy.

478
01:12:12,383 --> 01:12:13,550
Ile tam jest?

479
01:12:38,592 --> 01:12:39,592
Spójrz na Luisa.

480
01:12:45,717 --> 01:12:48,383
Kiedy pokona szok,
to będzie niszczycielskie.

481
01:12:58,133 --> 01:12:59,508
Hej, proszę pana!

482
01:13:03,425 --> 01:13:05,092
Salam alejkum, proszę pana!

483
01:13:08,925 --> 01:13:10,342
Mój bracie, czekaj!

484
01:13:12,717 --> 01:13:14,050
Potrzebujemy pomocy.

485
01:13:15,967 --> 01:13:16,967
Pomóż nam.

486
01:13:17,717 --> 01:13:19,050
Pomóż nam, proszę.

487
01:13:24,342 --> 01:13:25,217
Nie martw się!

488
01:13:26,550 --> 01:13:27,550
Pomóż nam.

489
01:13:28,092 --> 01:13:29,050
Proszę!

490
01:13:29,967 --> 01:13:30,967
Mój bracie!

491
01:13:31,133 --> 01:13:32,383
Proszę, kolego.

492
01:13:33,467 --> 01:13:34,675
Proszę!

493
01:13:37,050 --> 01:13:38,217
Nie bój się.

494
01:13:42,800 --> 01:13:44,425
Bracie, proszę!

495
01:13:44,800 --> 01:13:46,550
Potrzebujemy wioski!

496
01:17:40,842 --> 01:17:43,508
Ktoś powinien przyjść i nam pomóc.

497
01:17:52,925 --> 01:17:54,592
Nie ma tu nic poza brudem.

498
01:20:18,508 --> 01:20:20,175
Może nam to wyjść na dobre.

499
01:21:14,550 --> 01:21:16,175
To dobra roślina.

500
01:21:16,633 --> 01:21:17,883
To nam pomoże.

501
01:26:39,133 --> 01:26:41,008
Włącz to!

502
01:26:49,342 --> 01:26:50,342
Wysadź to!

503
01:27:35,050 --> 01:27:36,175
Pierdolić!

504
01:27:38,925 --> 01:27:40,758
Co to kurwa było?

505
01:27:40,925 --> 01:27:42,967
Jesteśmy na polu minowym!

506
01:27:59,300 --> 01:28:00,758
Jezu, jestem tak wysoko.

507
01:28:01,967 --> 01:28:03,342
Nie mogę myśleć.

508
01:28:31,258 --> 01:28:32,717
Jesteśmy na miejscu, Bigui.

509
01:28:34,217 --> 01:28:35,508
Wszystko w porządku, Bigui...

510
01:29:04,300 --> 01:29:07,508
Ciągle spotykam się z Toninem
eksploduje raz po raz.

511
01:29:18,925 --> 01:29:21,175
Zawsze chciałem
umrzeć w imponujący sposób.

512
01:29:22,967 --> 01:29:24,133
Ale to...

513
01:29:50,258 --> 01:29:52,383
Czy wiesz
co powiedział mój tata przed śmiercią?

514
01:29:52,592 --> 01:29:53,633
Co powiedział?

515
01:29:55,467 --> 01:29:57,717
– Kurwa, robi się poważnie.

516
01:30:06,008 --> 01:30:08,467
Nie zdążyłem się pożegnać
do mojego taty.

517
01:30:16,717 --> 01:30:17,550
Jadeit...

518
01:30:18,842 --> 01:30:20,758
Powiedziała: „Wysadź to w powietrze!”

519
01:30:22,925 --> 01:30:24,342
To tyle, Jade.

520
01:30:35,758 --> 01:30:37,133
„Zaciągnij hamulec ręczny”.

521
01:30:41,550 --> 01:30:44,425
„Zaciągnij hamulec ręczny”
było ostatnią rzeczą, jaką usłyszał Esteban.

522
01:31:05,175 --> 01:31:08,425
Tonin zobaczył ciało Estebana
kiedy się rozejrzał...

523
01:31:16,383 --> 01:31:18,425
Nie wiedzieliśmy, jak ci to powiedzieć.

524
01:31:31,092 --> 01:31:32,925
Nie chcę go tam zostawiać.

525
01:32:50,675 --> 01:32:52,883
Dlaczego nie eksplodowaliśmy wcześniej?

526
01:32:58,550 --> 01:33:00,508
Musimy być otoczeni minami.

527
01:33:03,842 --> 01:33:05,758
Musimy dostać się na tę górę.

528
01:33:09,383 --> 01:33:11,092
Nie ma tam żadnych min.

529
01:34:09,425 --> 01:34:10,383
Gówno.

530
01:35:52,342 --> 01:35:53,300
Kontynuować!

531
01:36:12,133 --> 01:36:13,592
Nie w ten sposób!

532
01:36:13,758 --> 01:36:15,175
Nie w ten sposób!

533
01:36:15,675 --> 01:36:17,508
W inny sposób.

534
01:36:18,300 --> 01:36:19,800
W inny, kurwa, sposób!

535
01:36:48,508 --> 01:36:50,300
Podążajmy śladem ciężarówki.

536
01:38:50,758 --> 01:38:52,383
To już ostatnia część wody.

537
01:38:57,383 --> 01:38:58,758
Nie żeby to miało teraz znaczenie.

538
01:39:06,300 --> 01:39:08,300
Ile metrów do skały?

539
01:39:13,633 --> 01:39:14,758
Sześćdziesiąt.

540
01:39:17,967 --> 01:39:19,008
80.

541
01:39:25,758 --> 01:39:26,758
Luis.

542
01:39:33,467 --> 01:39:34,883
Co robisz?

543
01:40:47,633 --> 01:40:48,592
idę.

544
01:40:49,717 --> 01:40:50,883
Możesz to zrobić, stary.

545
01:41:02,383 --> 01:41:04,092
Luis, idę.

546
01:41:25,467 --> 01:41:26,467
Chodź...

547
01:41:30,883 --> 01:41:31,967
Bigui...

548
01:41:49,717 --> 01:41:51,633
Jak udało Ci się przejść?

549
01:41:56,883 --> 01:41:59,092
Bigui poszedł twoimi śladami...

550
01:41:59,925 --> 01:42:01,425
I wybuchł!

551
01:42:05,217 --> 01:42:07,383
Jak to działa?

552
01:42:13,342 --> 01:42:14,508
Nie wiem.

553
01:42:18,592 --> 01:42:20,300
Przeszedłem bez zastanowienia.

554
01:42:52,425 --> 01:42:53,508
Chodź...

555
01:42:55,175 --> 01:42:56,133
W ten sposób.

556
01:43:01,008 --> 01:43:04,008
Chodź, Josh.
Przejdźmy z zamkniętymi oczami.