1
00:00:19,250 --> 00:00:23,208
RAPI FILMS PRESENTEERT
2
00:00:23,792 --> 00:00:27,750
IN ASSOCIATIE
MET SKY MEDIA en LEGACY FOTO'S
3
00:00:28,333 --> 00:00:32,292
AANGEPASTE AAN DE TURKSE FILM SICCIN,
GESCHREVEN DOOR ERSAN ÖZER, ALPER MESTÇI
4
00:00:32,833 --> 00:00:36,532
NOOIT BEDRIEGEN, VOORAL, DIE
WIE KWAAD DOEN WORDEN OPGENOMEN
5
00:00:36,616 --> 00:00:40,708
HET BOEK VAN SIJJIN EN GEBONDEN
VOOR DE HEL. (AL-MUTAFFIFIN VERS 7)
6
00:00:40,792 --> 00:00:44,669
NOOIT BEDRIEGEN, VOORAL, DIE
WIE KWAAD DOEN WORDEN OPGENOMEN
7
00:00:44,753 --> 00:00:49,042
HET BOEK VAN SIJJIN EN GEBONDEN
VOOR DE HEL. (AL-MUTAFFIFIN VERS 7)
8
00:01:44,750 --> 00:01:49,417
EEN FILM VAN HADRAH DAENG RATU
9
00:02:09,417 --> 00:02:10,583
zus.
10
00:02:11,042 --> 00:02:12,500
Waarom zijn we hier?
11
00:02:13,792 --> 00:02:15,250
- Doe jij hier niet aan zwarte magie?
- Rustig!
12
00:03:02,292 --> 00:03:04,167
Reciteer elk gebed dat je kent.
13
00:03:07,167 --> 00:03:10,404
O, jij, de drager van kennis.
14
00:03:10,833 --> 00:03:15,486
We roepen je op met bloed
van de verheffende ziel.
15
00:03:15,583 --> 00:03:19,750
Mensen zijn zwak in de ogen van geesten.
Vrouwen zijn zwak in de ogen van geesten.
16
00:03:21,000 --> 00:03:25,917
Jij, drager van kennis.
Jij, die uit vuur geboren bent.
17
00:03:26,125 --> 00:03:30,500
Beantwoord onze gebeden,
wij die uit aarde geboren zijn.
18
00:03:39,750 --> 00:03:41,167
Wat is je naam?
19
00:03:41,625 --> 00:03:42,667
Irma.
20
00:03:43,000 --> 00:03:44,792
Waarom ben je hierheen gekomen?
21
00:03:45,333 --> 00:03:46,667
Ik heb begeleiding nodig.
22
00:03:47,708 --> 00:03:49,083
Het gaat over een man.
23
00:03:50,167 --> 00:03:53,458
Ik wil weten of ik met hem kan trouwen of niet.
24
00:03:54,292 --> 00:03:55,667
Ik wil alleen maar bij hem zijn.
25
00:03:56,458 --> 00:03:57,792
Wat is zijn naam?
26
00:04:03,667 --> 00:04:04,708
Galang.
27
00:04:08,125 --> 00:04:09,208
Wie is hij?
28
00:04:14,917 --> 00:04:16,417
Dit is Galang.
29
00:04:17,625 --> 00:04:19,125
Hij is onze neef.
30
00:04:19,542 --> 00:04:22,042
Hij is de zoon van de zus van mijn moeder.
31
00:04:36,292 --> 00:04:39,958
Aan de djinn die de macht heeft
boven geesten...
32
00:04:40,292 --> 00:04:43,000
...geef het antwoord...
33
00:04:43,250 --> 00:04:46,333
...aan de lege zielen.
34
00:04:48,208 --> 00:04:50,500
Zij zal uw vraag beantwoorden.
35
00:04:51,333 --> 00:04:52,792
Galang is je neef.
36
00:04:53,750 --> 00:04:56,000
Hij is niet de juiste echtgenoot voor jou.
37
00:04:56,958 --> 00:04:59,885
Vrouwen zijn er zwak in
de ogen van de geesten.
38
00:05:00,000 --> 00:05:01,906
Laat het tussen de
ziel of leven dat smelt.
39
00:05:03,333 --> 00:05:05,417
Blijf uit de buurt van die man.
40
00:05:05,958 --> 00:05:09,875
Of hij zal de oorzaak van je overlijden zijn.
41
00:05:18,292 --> 00:05:23,917
12 JAAR LATER
42
00:05:29,083 --> 00:05:32,833
- Vrede zij met jou.
- En ook met jou.
43
00:05:37,958 --> 00:05:39,666
Kom, Irma. We zijn laat.
44
00:05:40,417 --> 00:05:41,625
Zus, kom op.
45
00:05:48,458 --> 00:05:49,500
Mama.
46
00:05:54,083 --> 00:05:55,373
Vrede zij met jou.
47
00:05:55,458 --> 00:05:57,833
- En ook met jou.
- Tante Irma.
48
00:05:58,292 --> 00:06:00,458
- Vrede zij met jou.
- Hallo, lieverd.
49
00:06:02,167 --> 00:06:04,875
- Je ruikt zo lekker.
- Hier is je cadeau.
50
00:06:05,083 --> 00:06:06,125
Het is groot.
51
00:06:06,292 --> 00:06:07,708
- Tante.
- Nisa.
52
00:06:08,583 --> 00:06:12,083
- Pas op, het is zwaar.
- Ja, dank je.
53
00:06:18,375 --> 00:06:21,292
Nisa, wat zei de dokter?
54
00:06:21,417 --> 00:06:23,583
Het is nog steeds dezelfde tante.
Er is geen vooruitgang.
55
00:06:23,750 --> 00:06:25,983
Gisteren kwam een van haar vrienden langs...
56
00:06:26,125 --> 00:06:28,542
...en zei dat deze ziekte
is niet medisch.
57
00:06:28,833 --> 00:06:31,375
Moeten we op zoek gaan naar een alternatieve behandeling?
58
00:06:31,583 --> 00:06:33,583
Ja, misschien iemand
probeert haar opzettelijk pijn te doen?
59
00:06:33,792 --> 00:06:35,375
- Gebruik van zwarte magie.
- Stil.
60
00:06:36,125 --> 00:06:37,500
Jullie twee.
61
00:06:38,667 --> 00:06:39,708
En jij, Nisa.
62
00:06:40,208 --> 00:06:43,250
Je hebt een verpleegkundeopleiding gevolgd.
Waarom zou je in zulke dingen geloven?
63
00:06:44,417 --> 00:06:45,667
Pardon, tante.
64
00:06:47,042 --> 00:06:50,625
Galang, stop met werken. Tante Farah is hier.
65
00:06:55,792 --> 00:06:57,958
Stop met werken.
66
00:06:59,792 --> 00:07:03,417
Nisa, kijk. Hij werkt nog steeds
op de verjaardag van zijn dochter.
67
00:07:03,667 --> 00:07:05,833
Ik weet het, sleep hem maar Irma.
68
00:07:06,708 --> 00:07:08,333
Luister naar je vrouw.
69
00:07:24,333 --> 00:07:28,413
Gefeliciteerd met je verjaardag,
gefeliciteerd met je verjaardag
70
00:07:28,583 --> 00:07:31,873
Gefeliciteerd lieve Sofia
71
00:07:32,000 --> 00:07:39,333
Gefeliciteerd met je verjaardag
72
00:07:44,750 --> 00:07:47,125
- Wat is dat?
- Wat is het?
73
00:07:47,875 --> 00:07:50,792
Het is een prachtige pop. Het is prachtig.
74
00:07:51,125 --> 00:07:52,250
Schattig.
75
00:07:53,250 --> 00:07:54,500
Van wie is het?
76
00:07:54,708 --> 00:08:00,125
Van tante Irma, tante Wulan,
en oma Farah.
77
00:08:00,292 --> 00:08:02,398
- Wauw.
- Wat zeg je, Nisa?
78
00:08:02,583 --> 00:08:03,833
- Ben zo terug.
- Oké.
79
00:08:04,292 --> 00:08:05,625
God zij dank.
80
00:08:06,708 --> 00:08:08,917
Laat haar alsjeblieft niet alleen.
81
00:08:09,292 --> 00:08:11,042
Galang zou ook voor haar moeten zorgen.
82
00:08:11,375 --> 00:08:13,917
- Arm ding.
- Maak je geen zorgen, tante.
83
00:08:14,542 --> 00:08:15,750
Bedankt.
84
00:08:16,375 --> 00:08:19,708
Tante, kijk eens wie er is gekomen.
85
00:08:32,000 --> 00:08:33,042
Hoi.
86
00:08:34,208 --> 00:08:35,333
Ben je gek?
87
00:08:37,000 --> 00:08:38,042
Dit is mijn huis.
88
00:08:39,583 --> 00:08:41,625
Dus wat? Neven en nichten kunnen niet knuffelen?
89
00:08:43,042 --> 00:08:44,333
Hou op met rommelen, Irma.
90
00:08:46,958 --> 00:08:48,917
Dus al die jaren,
we zijn alleen maar aan het rommelen geweest?
91
00:08:52,042 --> 00:08:54,958
Ik zei toch dat ik moet spreken
privé met jou.
92
00:08:57,542 --> 00:08:58,583
Typisch.
93
00:08:59,625 --> 00:09:01,167
Mannen willen maar één ding.
94
00:09:02,208 --> 00:09:03,250
Wat is er mis?
95
00:09:03,375 --> 00:09:05,750
Ben je bang voor je vrouw
zal meer over ons te weten komen...
96
00:09:07,167 --> 00:09:08,333
Let op je mond.
97
00:09:09,167 --> 00:09:11,458
We hebben afgesproken dat er niets is
meer tussen ons.
98
00:09:11,792 --> 00:09:14,500
Wij zijn bloedverwanten.
Dat had je moeten weten.
99
00:09:15,417 --> 00:09:19,042
Dus wat als we familie zijn?
Je bent met iemand anders getrouwd...
100
00:09:19,458 --> 00:09:20,792
...en uw dochter is gehandicapt.
101
00:09:23,167 --> 00:09:24,292
Dit weten we nog niet.
102
00:09:24,917 --> 00:09:25,958
Dit.
103
00:09:26,417 --> 00:09:28,958
We zijn er niet zeker van
als ons kind gehandicapt zou zijn.
104
00:09:29,042 --> 00:09:30,083
Pa?
105
00:09:31,708 --> 00:09:34,250
Ik heb een pop en een lippenstift
van tante Irma.
106
00:09:34,667 --> 00:09:37,417
Ze zei dat ik net zo mooi kon zijn als zij.
Ben ik mooi?
107
00:09:41,833 --> 00:09:42,875
Tante Irma?
108
00:09:43,958 --> 00:09:45,000
Sofia.
109
00:09:46,083 --> 00:09:47,458
Tante Irma is er niet.
110
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
Waarom ruik ik haar parfum?
111
00:09:54,500 --> 00:09:55,625
Zullen we het aan mama laten zien?
112
00:10:10,542 --> 00:10:12,083
We zijn al drie jaar aan het daten...
113
00:10:12,708 --> 00:10:15,375
...en dan jij plotseling
stemde ermee in om met Nisa te trouwen.
114
00:10:16,917 --> 00:10:18,833
Mijn moeder regelde dit huwelijk.
115
00:10:19,917 --> 00:10:21,875
Ik hou alleen van jou, Irma.
116
00:10:22,833 --> 00:10:25,042
Ik beloof dat ik je niet zal verlaten.
117
00:10:42,458 --> 00:10:44,625
Hoe je het ook verbergt,
ze zullen er uiteindelijk achter komen.
118
00:10:46,083 --> 00:10:47,458
Denk je dat Nisa het niet weet?
119
00:10:48,167 --> 00:10:49,375
Je zult het niet begrijpen.
120
00:10:51,417 --> 00:10:53,792
Misschien voor jou, dat ben ik altijd geweest
Het is maar een klein meisje, toch?
121
00:10:54,792 --> 00:10:56,167
Maar laat me je eraan herinneren.
122
00:10:57,042 --> 00:10:59,958
Je bent geen verliefde tiener meer.
123
00:11:00,125 --> 00:11:01,375
Zodat je het weet.
124
00:11:01,917 --> 00:11:03,833
Dit gaat niet alleen over liefde.
125
00:11:03,983 --> 00:11:05,358
Je zult het nooit begrijpen.
126
00:11:11,000 --> 00:11:12,167
Ophalen.
127
00:11:30,167 --> 00:11:31,208
Dit.
128
00:11:31,417 --> 00:11:33,333
- Ja?
- Controleer de voorraad achterin.
129
00:11:33,667 --> 00:11:35,208
- Bedoel je het verse vlees?
- Ja, nu.
130
00:11:36,583 --> 00:11:37,792
We zijn nog niet klaar met praten.
131
00:11:38,125 --> 00:11:39,250
Irma, niet hier.
132
00:11:39,375 --> 00:11:41,083
Als je echt om je kind geeft...
133
00:11:42,458 --> 00:11:44,500
Sofia is niet de enige.
134
00:11:44,958 --> 00:11:46,375
Irma, ik begrijp het.
135
00:11:46,917 --> 00:11:49,500
Maar kunnen we het hier alsjeblieft niet bespreken?
- Nee.
136
00:11:49,917 --> 00:11:51,458
Ik wil niet dat het voorbij is.
137
00:11:51,833 --> 00:11:53,500
Je moet verantwoordelijkheid nemen.
138
00:11:53,792 --> 00:11:55,417
Ik ben echt zwanger.
139
00:11:56,375 --> 00:11:57,583
Galang.
140
00:11:59,042 --> 00:12:00,083
Galang.
141
00:12:12,042 --> 00:12:13,250
- Irma.
- Neem je verantwoordelijkheid.
142
00:12:13,792 --> 00:12:14,833
Irma.
143
00:12:15,250 --> 00:12:16,917
Neem verantwoordelijkheid.
144
00:12:19,500 --> 00:12:21,415
Het kind dat ik in mijn baarmoeder draag is...
145
00:12:21,500 --> 00:12:22,542
Irma!
146
00:12:41,292 --> 00:12:42,958
Meneer, gaat het met u?
147
00:12:43,917 --> 00:12:44,958
Met mij gaat het goed, Dit.
148
00:12:46,250 --> 00:12:47,375
Heeft u hulp nodig?
149
00:12:48,250 --> 00:12:50,833
Nee, geen behoefte. Ik heb net wat vlees laten vallen.
150
00:12:52,375 --> 00:12:53,750
Controleer nogmaals de voorraad achterin.
151
00:12:54,833 --> 00:12:55,875
Ja, meneer.
152
00:13:00,000 --> 00:13:02,250
Kom, Irma.
153
00:13:17,417 --> 00:13:18,917
Wij zijn ons kindje kwijtgeraakt.
154
00:13:21,250 --> 00:13:23,042
En het komt allemaal door jou.
155
00:13:34,167 --> 00:13:35,208
Wat is dit?
156
00:13:37,208 --> 00:13:38,500
Betaal je mij af?
157
00:13:40,000 --> 00:13:41,083
Om de ziekenhuisrekeningen te dekken.
158
00:13:42,708 --> 00:13:43,833
Het spijt me.
159
00:13:47,708 --> 00:13:48,917
Wat we deden was verkeerd, Irma.
160
00:13:51,250 --> 00:13:53,208
Ik vraag je om mij niet meer lastig te vallen.
161
00:13:58,792 --> 00:14:00,958
Onze relatie eindigt hier.
162
00:14:01,292 --> 00:14:02,333
Wat?
163
00:14:04,458 --> 00:14:05,833
Eindigt hier?
164
00:14:10,375 --> 00:14:11,958
Eindigt het hier?
165
00:14:14,917 --> 00:14:16,958
Wat bedoel je?
166
00:14:17,458 --> 00:14:21,000
Jij bent degene die het zei
dat je altijd van mij zult houden.
167
00:14:21,333 --> 00:14:23,333
Je vertelde me dat je van me zult houden.
168
00:14:23,875 --> 00:14:26,875
Je hebt beloofd mij alles te geven.
169
00:14:27,208 --> 00:14:29,583
Je hebt tegen mij gelogen, Galang.
170
00:14:30,792 --> 00:14:32,492
Je kunt mij niet zo achterlaten.
171
00:14:32,625 --> 00:14:34,792
Irma. Het spijt me.
172
00:14:39,042 --> 00:14:40,750
Ik heb een gezin, Irma.
173
00:14:45,625 --> 00:14:47,500
Denk je dat het mij kan schelen?
174
00:14:49,958 --> 00:14:50,998
Galang!
175
00:14:51,083 --> 00:14:52,958
Ik heb je geld niet nodig.
176
00:14:54,542 --> 00:14:56,333
Je hebt het mij beloofd!
177
00:15:11,833 --> 00:15:12,917
Galang?
178
00:15:14,500 --> 00:15:16,022
- Hoi.
- Vrede zij met jou.
179
00:15:16,125 --> 00:15:17,792
- En ook met jou.
- Ja.
180
00:15:22,167 --> 00:15:25,326
Ik stond net op het punt om naar jouw huis te gaan.
181
00:15:26,292 --> 00:15:28,833
Gefeliciteerd met je verjaardag voor Sofia.
182
00:15:29,625 --> 00:15:32,167
Dit is voor haar.
183
00:15:41,625 --> 00:15:42,667
Een gebedsset.
184
00:15:43,599 --> 00:15:46,724
Het wordt tijd dat Sofia leert bidden.
185
00:15:47,375 --> 00:15:48,625
Leert over aanbidding.
186
00:15:51,125 --> 00:15:52,167
Galang.
187
00:15:52,875 --> 00:15:54,083
Als je kunt...
188
00:15:54,375 --> 00:15:56,417
...kom bidden in de moskee.
189
00:15:56,792 --> 00:16:00,792
Ik heb je familie nog nooit gezien
de laatste tijd aan het bidden in de moskee.
190
00:16:02,708 --> 00:16:05,292
Als de wereld zwaar voelt
op je schouders...
191
00:16:06,417 --> 00:16:08,583
...vraag om hulp van Allah.
192
00:16:09,500 --> 00:16:11,042
Insha Allah zal er een weg zijn.
193
00:16:14,250 --> 00:16:17,417
Akkoord. Ik neem nu afscheid.
194
00:16:17,875 --> 00:16:18,917
Oké.
195
00:16:20,042 --> 00:16:21,333
Bedankt voor het geschenk.
196
00:16:22,125 --> 00:16:23,167
Graag gedaan, Galang.
197
00:16:24,042 --> 00:16:25,958
- Vrede zij met jou.
- En ook met jou.
198
00:16:35,667 --> 00:16:36,708
Pa?
199
00:16:49,792 --> 00:16:50,833
Galang.
200
00:16:56,833 --> 00:16:57,917
Wat is er gebeurd?
201
00:16:58,958 --> 00:17:00,083
Ik was een geit aan het slachten.
202
00:17:52,500 --> 00:17:53,667
Pa?
203
00:18:00,250 --> 00:18:01,292
Sofia.
204
00:18:02,125 --> 00:18:04,417
Volgend jaar wil ik deze cadeau doen.
205
00:18:06,208 --> 00:18:09,167
Help me alsjeblieft om het aan te trekken,
Pap, ik kan het niet zien.
206
00:18:42,042 --> 00:18:43,167
Galang?
207
00:18:44,792 --> 00:18:46,708
- Wat is er, Nisa?
-Galang.
208
00:18:47,542 --> 00:18:50,695
Mijn maag doet echt pijn.
Ik denk dat het tijd is.
209
00:18:50,833 --> 00:18:52,886
Het is pas 6,5 maand geleden.
Het is niet mogelijk.
210
00:18:53,000 --> 00:18:54,583
Maar het doet zoveel pijn.
211
00:18:55,000 --> 00:18:56,375
Waarschijnlijk zijn het gewoon krampen.
212
00:18:59,625 --> 00:19:01,382
Haar optische zenuwen
werden geknepen tijdens de geboorte,
213
00:19:01,466 --> 00:19:02,958
en dus zwaar beschadigd.
214
00:19:03,458 --> 00:19:07,083
Het spijt me, we konden niet redden
de ogen van uw dochter.
215
00:19:07,500 --> 00:19:10,191
Als uw vrouw bijgekomen was
het ziekenhuis eerder,
216
00:19:10,542 --> 00:19:12,434
het had misschien anders kunnen zijn.
217
00:19:42,458 --> 00:19:44,417
Beste broeders,
218
00:19:45,792 --> 00:19:47,833
in Surah Al-Mutaffifin
219
00:19:48,417 --> 00:19:51,125
Allah zegt:
220
00:19:51,542 --> 00:19:55,542
"en de daden van alle boosdoeners...
221
00:19:55,750 --> 00:19:58,333
...zijn allemaal opgenomen
in het boek der verdoemden."
222
00:19:58,875 --> 00:20:02,875
Imam Ibnu Kathir RA bracht het over
223
00:20:03,208 --> 00:20:06,625
dat Allah SWT zegt
224
00:20:07,000 --> 00:20:10,708
"Inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen."
225
00:20:11,250 --> 00:20:14,500
En zij zullen terugkeren naar Sijjin.
226
00:20:15,167 --> 00:20:18,300
Vanwege de slechte daden
het zijn serieuze zaken,
227
00:20:18,458 --> 00:20:23,083
Allah zegt dat ze in de gevangenis thuishoren.
228
00:20:23,792 --> 00:20:25,250
Er wacht hen een pijnlijke straf.
229
00:20:25,750 --> 00:20:31,083
Allah zegt: wees nooit oneerlijk.
230
00:20:32,500 --> 00:20:37,625
Voor de daden van alle boosdoeners
zit opgesloten in sijjin.
231
00:20:51,500 --> 00:20:53,292
Welkom terug.
232
00:20:53,693 --> 00:20:55,901
Het is een tijdje geleden
sinds je je sandalen bent kwijtgeraakt, toch?
233
00:21:02,458 --> 00:21:03,500
Wat is er mis?
234
00:21:04,208 --> 00:21:05,333
Is er een probleem?
235
00:21:06,360 --> 00:21:09,652
Soms vergeten we Allah
als er geen problemen zijn, toch?
236
00:21:11,458 --> 00:21:14,000
Pas op, hij kan je nog meer problemen bezorgen
zodat je het je zult herinneren.
237
00:21:24,292 --> 00:21:26,167
Laat mij en mijn gezin met rust.
238
00:21:27,333 --> 00:21:28,375
Galang.
239
00:21:49,917 --> 00:21:51,208
Mama.
240
00:21:52,458 --> 00:21:53,708
Mama?
241
00:21:54,167 --> 00:21:55,208
Wat is er, lieverd?
242
00:21:55,500 --> 00:21:57,583
Mijn maag doet pijn.
243
00:21:58,458 --> 00:21:59,875
Hoe erg is het?
244
00:22:00,125 --> 00:22:02,125
Het doet veel pijn.
245
00:22:03,042 --> 00:22:04,625
Mag ik even kijken?
246
00:22:06,958 --> 00:22:08,000
Hier?
247
00:22:09,417 --> 00:22:10,833
Ik vraag me af waarom...
248
00:22:30,333 --> 00:22:31,750
Ik heb zoveel verloren.
249
00:22:33,958 --> 00:22:37,417
Ik wil de enige vrouw zijn
in het leven van Galang.
250
00:22:37,958 --> 00:22:40,750
Je hebt te veel opgeofferd.
251
00:22:42,125 --> 00:22:44,083
Toch bent u nog steeds niet tevreden?
252
00:22:49,958 --> 00:22:51,000
Hier.
253
00:22:52,250 --> 00:22:54,792
Dit is alles wat ik heb. Neem het allemaal.
254
00:22:55,083 --> 00:22:56,542
Waar het om gaat is dat ik...
255
00:22:57,208 --> 00:22:59,667
...de enige vrouw in Galangs leven worden.
256
00:23:00,917 --> 00:23:02,083
Ik smeek je.
257
00:23:11,125 --> 00:23:12,667
Hoe heet zijn vrouw?
258
00:23:13,208 --> 00:23:14,292
Nisa.
259
00:23:14,458 --> 00:23:16,667
Wie woont er nog meer bij hem thuis?
260
00:23:17,792 --> 00:23:18,917
Daar is Sofia,
261
00:23:20,667 --> 00:23:23,542
hun dochter.
En ook de moeder van Galang die ziek is.
262
00:23:23,958 --> 00:23:26,042
Onder de vele kwade djinns,
263
00:23:26,542 --> 00:23:29,228
er is één clan van djinn, Anzar,
264
00:23:29,375 --> 00:23:32,125
dat bekend staat om zijn haat
richting moslims.
265
00:23:33,833 --> 00:23:35,917
Ik zal met hen communiceren,
266
00:23:36,250 --> 00:23:39,292
en hen overtuigen om Nisa te bezitten.
267
00:23:41,333 --> 00:23:42,667
Wat zal er dan gebeuren?
268
00:23:43,458 --> 00:23:46,833
De djinn zullen Nisa doden
binnen vijf nachten.
269
00:23:48,042 --> 00:23:50,792
Al haar bloedverwanten zullen sterven.
270
00:23:52,250 --> 00:23:53,292
Sterven?
271
00:23:53,667 --> 00:23:55,742
Alleen degenen die bloedverwant zijn.
272
00:23:57,042 --> 00:24:00,500
Binnen vijf nachten zullen ze allemaal sterven.
273
00:24:02,208 --> 00:24:04,083
Maar hun dochter is nog erg jong.
274
00:24:04,497 --> 00:24:06,505
- Is er geen andere manier?
- Jij had er ook een.
275
00:24:07,458 --> 00:24:09,458
De baby die in jouw baarmoeder stierf.
276
00:24:10,250 --> 00:24:11,708
Maakt het ze uit?
277
00:24:22,750 --> 00:24:25,792
Om djinn Anzar te overtuigen
om te helpen met deze zwarte magie,
278
00:24:26,500 --> 00:24:29,698
Ik zal schrijven
de bezwering op het scheenbeen
279
00:24:30,000 --> 00:24:31,801
van een vers
overleden lijk.
280
00:24:33,208 --> 00:24:35,458
Wikkel het dan in met buffeldarmen.
281
00:24:37,792 --> 00:24:40,720
Maar ik heb iets nodig van Nisa's lichaam.
282
00:24:45,208 --> 00:24:48,250
Haar, bloed of nagels.
283
00:24:49,833 --> 00:24:53,333
Je moet ook haar foto meenemen.
foto van Nisa.
284
00:24:54,333 --> 00:24:55,458
Akkoord.
285
00:24:57,083 --> 00:24:59,042
Doe wat je moet doen.
286
00:25:17,833 --> 00:25:21,375
Aan de djinn die macht heeft over geesten.
287
00:25:22,083 --> 00:25:25,000
Geef het antwoord.
288
00:25:25,333 --> 00:25:28,125
Geef het antwoord.
289
00:25:29,125 --> 00:25:31,958
Aan de lege geest en ziel.
290
00:25:33,750 --> 00:25:37,333
Aan de djinn die macht heeft over geesten.
291
00:26:00,833 --> 00:26:02,583
Irma, wat brengt jou hier?
292
00:26:03,042 --> 00:26:04,250
Ben je alleen?
293
00:26:04,583 --> 00:26:06,333
Ja, ik moest wat boodschappen doen hier in de buurt.
294
00:26:07,625 --> 00:26:09,417
Maar Galang is nog steeds op de markt.
295
00:26:10,500 --> 00:26:13,125
Ik ben hier niet om Galang te ontmoeten.
Ik ben hier voor Sofia.
296
00:26:13,833 --> 00:26:15,958
- Vrede zij met jou.
- En ook met jou.
297
00:26:16,250 --> 00:26:18,083
Vond je mijn cadeau leuk?
298
00:26:18,292 --> 00:26:19,667
Ik vind het echt leuk, tante.
299
00:26:20,375 --> 00:26:22,875
Maar mijn moeder zei
Ik mag nog geen lippenstift dragen.
300
00:26:23,625 --> 00:26:25,583
Als ik ouder ben, kun je het mij dan leren?
301
00:26:26,083 --> 00:26:29,708
Natuurlijk.
Ik zal je ook andere dingen leren.
302
00:26:30,042 --> 00:26:32,000
Niet alleen lippenstift. Je kunt dus mooi zijn.
303
00:26:33,333 --> 00:26:34,417
Jouw drankje, Irma.
304
00:26:39,458 --> 00:26:42,042
Waarom heb je tante Farah niet meegenomen?
en Wulan met jou?
305
00:26:44,500 --> 00:26:47,000
Ze was er nog niet klaar voor en ik had haast.
306
00:26:47,542 --> 00:26:50,047
Trouwens, als ze erachter komt
Ik kwam hier met lege handen,
307
00:26:50,131 --> 00:26:51,167
ze zal me uitschelden.
308
00:26:52,667 --> 00:26:54,833
Nou, dat is wat ouders doen.
309
00:26:55,083 --> 00:26:57,292
Wees dankbaar dat het nog steeds kan
hoor haar zeuren.
310
00:26:57,583 --> 00:27:01,500
Soms mis ik het luisteren
Galangs moeder zeurt.
311
00:27:01,708 --> 00:27:02,750
Jij wel?
312
00:27:02,958 --> 00:27:04,083
Je hebt gelijk, Nisa.
313
00:27:04,458 --> 00:27:07,958
Ik hoop dat tante Tety snel weer kan lopen.
314
00:27:08,250 --> 00:27:09,875
En zeurt ons zoals vroeger.
315
00:27:11,250 --> 00:27:13,610
Nisa, mag ik naar de badkamer?
316
00:27:13,708 --> 00:27:15,333
O ja, natuurlijk.
317
00:28:05,917 --> 00:28:06,958
Irma?
318
00:28:07,792 --> 00:28:08,833
Ja?
319
00:28:09,083 --> 00:28:10,500
Loopt het water?
320
00:28:15,292 --> 00:28:17,709
- Ja, hij draait.
- Oké dan.
321
00:28:40,917 --> 00:28:44,333
Galang zou snel thuis moeten zijn.
Wil je wachten?
322
00:28:44,625 --> 00:28:46,958
Niet nodig, Nis. Ik kan ook niet lang blijven.
323
00:28:47,417 --> 00:28:49,250
Oké, wees voorzichtig dan.
324
00:28:51,917 --> 00:28:54,292
Tante, wil je niet spelen?
nog even bij mij?
325
00:28:57,750 --> 00:28:58,833
Later...
326
00:29:01,333 --> 00:29:02,583
We spelen later nog een keer, oké?
327
00:29:03,208 --> 00:29:05,458
Oké, dat beloof je
we gaan weer spelen.
328
00:29:14,083 --> 00:29:16,667
Tante, waarom huil je?
329
00:29:18,208 --> 00:29:19,708
We zien elkaar snel weer.
330
00:29:25,917 --> 00:29:26,958
Nee.
331
00:29:28,500 --> 00:29:29,625
Ik huil niet.
332
00:29:33,875 --> 00:29:35,000
Ik zou nu moeten gaan.
333
00:29:52,083 --> 00:29:54,167
- Dat doet pijn.
- Wat doe jij hier?
334
00:29:54,583 --> 00:29:55,917
Het doet pijn!
335
00:30:02,208 --> 00:30:03,458
Ik ben net op bezoek bij mijn tante.
336
00:30:04,375 --> 00:30:05,708
En mijn nichtje.
337
00:30:10,083 --> 00:30:11,708
Laat mijn familie met rust.
338
00:30:13,750 --> 00:30:16,458
Sleep Sofia en Nisa alsjeblieft niet mee
hierin.
339
00:30:21,625 --> 00:30:22,708
Waarom zou ik...
340
00:30:23,750 --> 00:30:26,042
...mijn eigen familie verstoren?
341
00:30:27,500 --> 00:30:29,583
We zijn tenslotte familie, toch?
342
00:30:31,208 --> 00:30:33,667
Maak je geen zorgen.
343
00:31:26,917 --> 00:31:29,958
Bloed zal krachtiger zijn.
344
00:31:31,583 --> 00:31:34,833
Meer dan haar.
345
00:33:10,875 --> 00:33:13,667
Van de mannelijke duivels en vrouwelijke duivels.
346
00:33:14,750 --> 00:33:16,917
Echt, je zult beloftes niet breken.
347
00:33:17,292 --> 00:33:20,208
Voor de dragers van kennis,
dragers van glorie.
348
00:33:20,292 --> 00:33:23,472
Wij zoeken onze toevlucht bij U
van alle gruwelen.
349
00:33:23,583 --> 00:33:25,917
Wij zoeken onze toevlucht bij U
van alle gruwelen.
350
00:33:26,208 --> 00:33:32,292
Oh, ontvanger van geesten en lege zielen.
351
00:33:33,625 --> 00:33:35,208
Verenig mij
352
00:33:36,042 --> 00:33:38,167
met Ifrit,
353
00:33:38,500 --> 00:33:41,500
Elzeri, en de heerser van de djinns.
354
00:33:41,625 --> 00:33:47,958
Verenig mij met Ifrit, Elzeri,
en de heerser van de djinns.
355
00:33:48,208 --> 00:33:51,542
De heerser van de djinns. de heerser van de djinns.
356
00:34:07,708 --> 00:34:09,667
Doe dit in het hondenvoer.
357
00:34:10,833 --> 00:34:12,833
Eén portie voor elke dag.
358
00:34:13,667 --> 00:34:15,042
Voer ze 's nachts.
359
00:34:41,833 --> 00:34:43,917
Nadat er vijf nachten zijn verstreken...
360
00:34:45,000 --> 00:34:47,583
...al uw wensen worden vervuld.
361
00:34:48,750 --> 00:34:50,125
Ze zal sterven.
362
00:34:51,250 --> 00:34:53,333
Samen met al haar bloedverwanten.
363
00:34:54,250 --> 00:34:55,958
Vanaf vanavond.
364
00:34:57,250 --> 00:34:58,458
De eerste nacht.
365
00:35:01,375 --> 00:35:04,042
Moge God al onze zonden vergeven.
366
00:35:05,625 --> 00:35:10,208
DE EERSTE NACHT
367
00:35:21,875 --> 00:35:23,542
God is Groot.
368
00:35:27,000 --> 00:35:28,833
God hoort iedereen die Hem prijst.
369
00:35:29,667 --> 00:35:31,708
God is Groot.
370
00:35:33,083 --> 00:35:34,458
God is Groot.
371
00:35:41,042 --> 00:35:42,583
God is Groot.
372
00:35:45,333 --> 00:35:47,000
God is Groot.
373
00:35:52,000 --> 00:35:56,083
Gods vrede en zegeningen zij met jou.
374
00:35:58,208 --> 00:36:00,333
Alle lof behoort God toe,
Heer van alles wat bestaat.
375
00:36:09,042 --> 00:36:10,333
Ik zoek vergeving bij God.
376
00:36:18,917 --> 00:36:21,370
- Nisa. Nisa!
- Ik zoek vergeving van God.
377
00:36:21,458 --> 00:36:23,092
Wat is er met jou aan de hand, Nis?
378
00:36:23,250 --> 00:36:25,042
Er is een buffelkop!
379
00:36:27,708 --> 00:36:28,917
Er is niets, Nisa.
380
00:36:34,208 --> 00:36:35,623
Ik lieg niet. Er zat een hoofd...
381
00:36:35,708 --> 00:36:37,167
Weet jij hoe laat het is?
382
00:36:39,125 --> 00:36:40,833
Het is drie uur in de ochtend.
383
00:36:41,750 --> 00:36:44,708
Ik heb geen tijd om te luisteren
voor jouw onzin.
384
00:39:36,750 --> 00:39:40,042
DE TWEEDE NACHT
385
00:39:56,958 --> 00:39:59,833
Galang, waar ben je geweest?
386
00:40:03,042 --> 00:40:04,792
De markt. Waar denk je?
387
00:40:05,417 --> 00:40:07,000
Waarom kwam je zo laat thuis?
388
00:40:07,125 --> 00:40:09,083
Ik was aan het werk, Nisa. Werken!
389
00:40:09,292 --> 00:40:10,833
Genoeg met de vragen.
390
00:40:17,542 --> 00:40:18,833
Het spijt me, Nisa. Ik ben moe.
391
00:40:20,958 --> 00:40:22,458
Ik zei het alleen maar.
392
00:40:23,667 --> 00:40:25,250
Er is iets vreemds aan de hand
in dit huis.
393
00:40:26,250 --> 00:40:27,667
Kunnen we er later over praten?
394
00:40:37,958 --> 00:40:40,958
Galang. Wacht op mij.
395
00:40:51,333 --> 00:40:53,833
Irma, wat is er met jou?
396
00:40:55,000 --> 00:40:56,958
Waarom blijf je zo laat weg?
397
00:40:57,042 --> 00:40:59,128
De buren zullen praten.
398
00:40:59,250 --> 00:41:02,417
- Laat me met rust, mam.
- Irma, luister naar me.
399
00:41:05,042 --> 00:41:06,583
Zus, wat is er aan de hand?
400
00:41:06,833 --> 00:41:07,958
Mijn armband ontbreekt.
401
00:41:09,167 --> 00:41:11,042
Ik kan je sieraden niet vinden in de kast.
402
00:41:11,500 --> 00:41:12,542
Waar zijn ze?
403
00:41:13,250 --> 00:41:14,792
Je gebruikte het om Ikhsan te betalen, toch?
Die sjamaan.
404
00:41:16,000 --> 00:41:19,083
Je bent echt een harteloze vrouw.
405
00:41:19,667 --> 00:41:20,750
Wat?
406
00:41:21,875 --> 00:41:23,125
Harteloos?
407
00:41:25,542 --> 00:41:26,583
Ja.
408
00:41:27,917 --> 00:41:29,250
Mijn gevoelens zijn gevoelloos.
409
00:41:31,083 --> 00:41:32,125
Ben je blij?
410
00:41:34,125 --> 00:41:38,167
Je bent net als mama.
411
00:41:39,208 --> 00:41:41,375
Je hebt mij nooit gesteund.
412
00:41:45,125 --> 00:41:46,167
Genoeg.
413
00:41:48,125 --> 00:41:49,708
- Wat is er met jou?
- Ga gewoon!
414
00:42:36,958 --> 00:42:38,000
Wulaan?
415
00:42:53,458 --> 00:42:54,500
Mama?
416
00:44:31,667 --> 00:44:32,708
Wulaan.
417
00:44:52,250 --> 00:44:53,375
Gaat het met je?
418
00:45:04,875 --> 00:45:08,000
Allah is voldoende voor ons,
en Hij is de beste bewaker...
419
00:45:08,333 --> 00:45:12,708
...Hij is de uitstekende beschermer
en de Uitstekende Helper.
420
00:45:27,542 --> 00:45:28,708
Mama?
421
00:45:36,958 --> 00:45:38,042
Mama?
422
00:45:47,125 --> 00:45:48,458
Wat is er mis?
423
00:45:57,917 --> 00:45:59,167
Mam, wat is er?
424
00:47:30,208 --> 00:47:33,375
Moeder? O God, vergeef mij.
425
00:47:36,125 --> 00:47:37,792
Moeder. Moeder.
426
00:47:38,250 --> 00:47:39,833
God, vergeef mij. Moeder.
427
00:47:43,875 --> 00:47:45,417
Het spijt me zo.
428
00:47:46,625 --> 00:47:48,167
Vergeef me alsjeblieft.
429
00:47:51,125 --> 00:47:52,208
ik...
430
00:47:54,417 --> 00:47:56,167
Vergeef me alstublieft, moeder.
431
00:47:58,750 --> 00:47:59,833
Moeder.
432
00:48:02,125 --> 00:48:03,250
ik...
433
00:48:04,667 --> 00:48:06,667
Ik ga de watermoeder verwisselen.
434
00:50:23,875 --> 00:50:24,958
Moeder?
435
00:50:26,417 --> 00:50:29,125
Moeder!
436
00:50:30,833 --> 00:50:32,375
Moeder!
437
00:50:36,833 --> 00:50:38,000
Moeder!
438
00:50:39,042 --> 00:50:41,750
Moeder!
439
00:50:47,000 --> 00:50:48,417
Moeder...
440
00:50:52,417 --> 00:50:58,875
DE DERDE NACHT
441
00:51:17,542 --> 00:51:21,250
Mevrouw Tety is eigenlijk ouder
dan al haar broers en zussen.
442
00:51:22,250 --> 00:51:23,667
Hoe weet je dat?
443
00:51:24,083 --> 00:51:28,083
Mevrouw Tety is al jaren bedlegerig.
444
00:51:28,542 --> 00:51:32,083
Ze zeggen dat het zwarte magie is.
Iemand heeft een vloek over haar uitgesproken.
445
00:51:33,125 --> 00:51:36,750
- Heb je het lichaam gezien?
- Nee, ik ben bang.
446
00:51:57,125 --> 00:51:58,167
Mama?
447
00:52:08,375 --> 00:52:10,417
God is Groot.
448
00:52:10,792 --> 00:52:12,833
God is Groot.
449
00:52:17,292 --> 00:52:19,083
God is Groot.
450
00:52:19,750 --> 00:52:22,000
God is Groot.
451
00:52:43,417 --> 00:52:45,250
God is Groot.
452
00:52:45,708 --> 00:52:47,792
God is Groot.
453
00:52:48,542 --> 00:52:50,253
God is Groot.
454
00:52:51,000 --> 00:52:52,458
God is Groot.
455
00:52:53,458 --> 00:52:55,458
Gods vrede en zegeningen zij met jou.
456
00:52:56,750 --> 00:52:58,103
Gods vrede en zegeningen zij met jou.
457
00:52:58,250 --> 00:53:02,417
Vrede zij met jou en de genade
en zegeningen van God.
458
00:53:03,250 --> 00:53:05,250
God, vergeef mij!
459
00:53:10,250 --> 00:53:12,000
Rustig allemaal!
460
00:53:12,583 --> 00:53:14,958
Bayu, help mij. Houd Nisa vast.
461
00:53:16,125 --> 00:53:19,000
De rest van jou,
help alstublieft het lichaam naar achteren te dragen.
462
00:53:30,667 --> 00:53:32,645
Ik zoek mijn toevlucht bij Allah
van Satan de vervloekte,
463
00:53:32,729 --> 00:53:34,500
met Gods naam, de
Weldadig en Barmhartig.
464
00:53:38,292 --> 00:53:40,708
Verlaat het lichaam van deze vrouw.
465
00:53:41,083 --> 00:53:42,833
Wie ben je?
466
00:53:43,667 --> 00:53:45,042
Zegt u dat ik moet vertrekken?
467
00:53:46,333 --> 00:53:47,625
Ik ben een dienaar van Allah.
468
00:53:48,083 --> 00:53:49,223
Vertrekken.
469
00:53:49,333 --> 00:53:50,625
Moet ik je dwingen?
470
00:53:53,625 --> 00:53:56,585
God, vergeef mij.
471
00:53:56,708 --> 00:54:00,208
Ik wil hier blijven.
472
00:54:01,389 --> 00:54:03,264
Bemoei je niet met mijn zaken!
473
00:54:03,375 --> 00:54:04,586
Ik zoek mijn toevlucht bij Allah
van Satan de vervloekte...
474
00:54:04,670 --> 00:54:06,375
...met Gods naam, de
Weldadig en Barmhartig.
475
00:54:14,458 --> 00:54:16,208
God is geweldig!
476
00:54:20,417 --> 00:54:23,708
O Allah, stuur zegeningen naar Mohammed...
477
00:54:24,042 --> 00:54:26,125
...en op de familie van Mohammed.
478
00:54:33,958 --> 00:54:35,083
Nisa.
479
00:54:35,583 --> 00:54:40,167
Alle lof zij Allah,
de Heer van het Universum.
480
00:54:47,417 --> 00:54:48,917
Het is niet jouw schuld, Galang.
481
00:54:51,208 --> 00:54:54,973
Ik denk dat Nisa bezeten is door een kwaadaardige djinn.
482
00:54:59,458 --> 00:55:02,125
Nisa vertelde me iets vreemds
is aan de gang geweest.
483
00:55:03,875 --> 00:55:05,083
Ik geloofde haar niet.
484
00:55:05,750 --> 00:55:07,458
Ik begrijp.
485
00:55:08,583 --> 00:55:12,375
Als God het wil,
Ik zal je helpen een uitweg te vinden.
486
00:55:12,708 --> 00:55:17,458
Er is niemand die het waard is om aanbeden te worden
behalve Allah.
487
00:55:17,542 --> 00:55:24,542
Er is niemand die het waard is om aanbeden te worden
behalve Allah.
488
00:57:01,500 --> 00:57:04,958
Leugenaar! Jij denkt dat ik het niet weet
Wat heb je met Irma gedaan?
489
00:57:06,333 --> 00:57:07,458
Pa?
490
00:57:10,500 --> 00:57:11,750
Papa, wat is er?
491
00:58:06,417 --> 00:58:07,500
Nisa.
492
00:58:10,750 --> 00:58:12,042
Het spijt me.
493
00:58:13,667 --> 00:58:16,167
Ik had je moeten geloven.
494
00:58:19,750 --> 00:58:20,875
Je had gelijk.
495
00:58:21,958 --> 00:58:23,917
Er is iets vreemds aan de hand
in dit huis.
496
00:58:27,792 --> 00:58:28,958
Maak je geen zorgen.
497
00:58:30,833 --> 00:58:32,875
Ik zal om hulp vragen aan Aa' Syakir.
498
00:58:37,500 --> 00:58:39,375
Deze keer zal het niet gemakkelijk zijn.
499
00:58:40,542 --> 00:58:43,375
De djinn die haar bezeten heeft
is angstaanjagend.
500
00:58:43,917 --> 00:58:46,750
Ik classificeer het vaak als een ingehuurde djinn.
501
00:58:47,417 --> 00:58:49,667
Het type djinn
dat wordt vaak gebruikt...
502
00:58:50,250 --> 00:58:52,875
...als bron van zwarte magie
dat doet pijn...
503
00:58:53,792 --> 00:58:56,292
...en vernietigt de mensen die je haat.
504
00:58:58,417 --> 00:59:02,125
Zwarte magie bestaat al sinds die tijd
van de Profeet Mohammed vzmh.
505
00:59:03,250 --> 00:59:05,750
Gerelateerd aan de vele slechte daden,
506
00:59:06,333 --> 00:59:08,458
smal en donker
507
00:59:08,792 --> 00:59:10,667
opgenomen in het boek van de verdoemden.
508
00:59:14,583 --> 00:59:15,875
Wat moet ik doen?
509
00:59:16,583 --> 00:59:18,375
U hoeft zich geen zorgen te maken.
510
00:59:19,083 --> 00:59:20,833
Hoe krachtig de djinn ook is...
511
00:59:21,333 --> 00:59:24,917
...God en Zijn geloof zullen altijd zegevieren.
512
00:59:26,167 --> 00:59:29,500
Je hoeft alleen maar vertrouwen te hebben
en geloof in Zijn kracht.
513
00:59:30,958 --> 00:59:34,750
Als God het wil, zal ik je helpen
naar mijn beste vermogen.
514
00:59:41,875 --> 00:59:45,417
Doe wat van dit water
op Nisa's voorhoofd vóór het gebed.
515
00:59:46,000 --> 00:59:48,083
Maar zorg ervoor dat u eerst de wassing uitvoert.
516
01:01:19,958 --> 01:01:21,042
Nisa?
517
01:01:21,500 --> 01:01:22,708
Nisa!
518
01:01:26,375 --> 01:01:27,417
Nisa?
519
01:01:54,750 --> 01:01:56,125
Dit is van Aa' Syakir.
520
01:02:24,333 --> 01:02:25,458
Nisa.
521
01:02:27,292 --> 01:02:28,570
Mama is weg.
522
01:02:31,583 --> 01:02:34,374
Ik heb nu alleen jou en Sofia.
523
01:02:36,750 --> 01:02:38,791
Doe dit alsjeblieft niet.
524
01:02:40,792 --> 01:02:42,750
Ik weet niet wat ik moet doen.
525
01:03:02,542 --> 01:03:04,375
Nu krijg je wat rust.
526
01:03:17,208 --> 01:03:18,333
Voorzichtig.
527
01:04:12,583 --> 01:04:17,167
DE VIERDE NACHT
528
01:05:49,417 --> 01:05:50,833
Vrede zij met jou.
529
01:05:58,625 --> 01:05:59,708
Mama?
530
01:06:01,000 --> 01:06:02,125
Mama?
531
01:06:02,958 --> 01:06:04,375
Mama?
532
01:06:06,375 --> 01:06:07,500
Vergeef mij God.
533
01:06:07,708 --> 01:06:11,083
Oh mijn God, mama!
534
01:06:18,542 --> 01:06:24,500
O God. Mama.
535
01:06:27,333 --> 01:06:30,875
O God.
536
01:06:31,583 --> 01:06:34,042
Mama!
537
01:06:38,333 --> 01:06:41,833
O God.
538
01:06:42,625 --> 01:06:47,208
MEVROUW. FARAH DOCHTER VAN CAHYONO
539
01:06:47,292 --> 01:06:48,583
We gaan nu weg.
540
01:06:50,333 --> 01:06:51,625
Wij nemen nu afscheid.
541
01:07:17,708 --> 01:07:18,750
Irma.
542
01:07:20,833 --> 01:07:23,125
We zijn nu alleen nog met ons tweeën.
543
01:07:34,958 --> 01:07:36,417
Het is mijn schuld.
544
01:07:46,792 --> 01:07:48,542
Ik had het mis, Wulan.
545
01:07:51,750 --> 01:07:55,496
Ik ben echt een harteloze vrouw.
546
01:07:55,625 --> 01:07:57,208
Dit is mijn schuld.
547
01:07:59,375 --> 01:08:00,917
Wat heb je gedaan?
548
01:08:06,583 --> 01:08:11,250
Ik denk dat tante Tety...
549
01:08:12,500 --> 01:08:15,500
...en mama stierf door mij.
550
01:08:18,208 --> 01:08:20,833
Ik ging weer naar de sjamaan.
551
01:08:22,792 --> 01:08:25,000
Vergeef mij God.
552
01:08:27,167 --> 01:08:28,583
Vergeef mij God.
553
01:08:31,333 --> 01:08:33,250
Vergeef me, Wulan.
554
01:08:35,083 --> 01:08:37,000
O God.
555
01:08:38,625 --> 01:08:41,250
Wat heb je gedaan?
556
01:08:41,458 --> 01:08:43,292
Vergeef mij.
557
01:08:44,667 --> 01:08:46,250
Ik ben bang.
558
01:08:46,750 --> 01:08:48,042
Zeg eens.
559
01:08:48,750 --> 01:08:50,750
Dit komt allemaal door Galang, nietwaar?
560
01:09:00,125 --> 01:09:01,792
Ik heb een miskraam gehad.
561
01:09:05,042 --> 01:09:07,667
Ik heb Galangs baby verloren.
562
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
Ik was boos.
563
01:09:12,458 --> 01:09:15,958
Ik dacht er niet twee keer over na
en ging op bezoek bij de sjamaan.
564
01:09:17,792 --> 01:09:22,000
Die sjamaan heeft je bedrogen.
O God, vergeef ons.
565
01:09:27,167 --> 01:09:31,667
Wulan, de sjamaan
vroeg alleen om Nisa's bloed.
566
01:09:33,292 --> 01:09:34,375
Hij zei...
567
01:09:35,208 --> 01:09:37,194
...alle bloedverwanten van Nisa,
568
01:09:37,333 --> 01:09:39,708
alle bloedverwanten van Nisa,
zal sterven.
569
01:09:40,833 --> 01:09:44,875
Maar mama en tante Tety niet
bloedverwanten van Nisa.
570
01:09:45,583 --> 01:09:48,415
Het had niet zo mogen zijn, Wulan.
Dat zou niet moeten.
571
01:09:48,500 --> 01:09:50,125
Wat wil je nu dan?
572
01:09:50,708 --> 01:09:53,083
Je bent wreed. Harteloos.
573
01:09:56,667 --> 01:09:57,833
Wat gebeurt er hierna?
574
01:09:58,208 --> 01:10:00,750
Mama is hierdoor overleden.
Dat betekent dat wij de volgende zijn, toch?
575
01:10:02,000 --> 01:10:03,583
Wil je dat ik sterf?
576
01:10:04,833 --> 01:10:06,790
Wat moeten we nu doen?
577
01:10:06,875 --> 01:10:08,375
Wat nu?
578
01:10:10,125 --> 01:10:11,625
Ik zal de zaken rechtzetten.
579
01:10:13,750 --> 01:10:16,417
Ik zal niet toestaan dat er iets ergs met je gebeurt.
580
01:10:16,792 --> 01:10:19,417
Het komt goed met je, Wulan.
581
01:10:21,542 --> 01:10:23,458
Vergeef me alsjeblieft.
582
01:10:30,250 --> 01:10:31,292
Mama.
583
01:10:33,083 --> 01:10:35,249
Is oma Tety nu in de hemel?
584
01:10:36,792 --> 01:10:40,250
Hoe weet je dat zeker
dat mensen die sterven naar de hemel gaan?
585
01:10:41,333 --> 01:10:42,458
Het is mogelijk dat...
586
01:10:43,333 --> 01:10:45,708
...Oma Tety zal elkaar ontmoeten
Oma Farah in de hel?
587
01:10:52,583 --> 01:10:53,625
Mama?
588
01:10:57,333 --> 01:10:58,500
Mam, wat is er?
589
01:11:02,333 --> 01:11:03,375
Mama?
590
01:11:26,375 --> 01:11:27,542
Mama?
591
01:11:28,833 --> 01:11:30,250
Nisa! Nisa!
592
01:11:33,542 --> 01:11:34,875
Nisa.
593
01:11:40,958 --> 01:11:42,042
Nisa?
594
01:11:46,708 --> 01:11:47,750
Nisa.
595
01:12:14,625 --> 01:12:15,833
Vrede zij met jou.
596
01:12:18,042 --> 01:12:19,875
Ik zoek vergeving bij God.
597
01:12:21,917 --> 01:12:24,292
Ik zoek mijn toevlucht bij Allah
van Satan de vervloekte.
598
01:12:25,083 --> 01:12:27,583
In de naam van Allah,
de Meest Barmhartige, de Meest Barmhartige.
599
01:12:33,417 --> 01:12:37,667
O Allah, stuur zegeningen naar Mohammed,
en op het nageslacht van Mohammed.
600
01:12:42,167 --> 01:12:45,583
Er zijn voorbereidingen die we moeten treffen
vóór Nisa's genezing.
601
01:12:47,083 --> 01:12:51,000
Breng Nisa vanavond naar de zaal
achter de moskee.
602
01:12:51,875 --> 01:12:53,375
Wat moet ik doen?
603
01:12:56,125 --> 01:12:57,708
Ik ben bang haar weer te verliezen.
604
01:12:58,250 --> 01:13:02,333
Ook al zullen we geconfronteerd worden
een zeer kwaadaardige en krachtige djinn...
605
01:13:03,500 --> 01:13:05,333
...we moeten niet bang zijn.
606
01:13:05,792 --> 01:13:08,667
We moeten geloven dat we het kunnen verslaan.
607
01:13:10,083 --> 01:13:11,417
Wij hebben Allah.
608
01:13:15,583 --> 01:13:18,708
Veeg Nisa's gezicht af met het wijwater
Ik gaf je.
609
01:13:19,083 --> 01:13:20,667
En doe een sluier over Nisa's hoofd.
610
01:13:22,625 --> 01:13:23,667
Galang.
611
01:13:23,917 --> 01:13:27,333
Er is een manier om vergeving te zoeken
van Allaah...
612
01:13:28,000 --> 01:13:30,250
...voor alle zonden
die wij hebben gepleegd.
613
01:13:31,958 --> 01:13:33,667
Door het gebed van berouw te doen.
614
01:13:38,917 --> 01:13:41,292
- Vrede zij met jou.
- En ook met jou.
615
01:13:56,042 --> 01:13:57,458
Wat doe jij hier?
616
01:14:00,750 --> 01:14:01,875
Ben je nog niet tevreden?
617
01:14:03,750 --> 01:14:04,792
Galang.
618
01:14:07,167 --> 01:14:08,667
Het spijt me.
619
01:14:10,833 --> 01:14:12,042
Dit is mijn schuld.
620
01:14:14,458 --> 01:14:15,958
Al deze sterfgevallen...
621
01:14:18,000 --> 01:14:19,125
Mijn moeder,
622
01:14:21,583 --> 01:14:22,708
Tante...
623
01:14:28,958 --> 01:14:30,000
Die Jin...
624
01:14:32,167 --> 01:14:33,667
Jij was het die het stuurde
al die tijd?
625
01:14:36,958 --> 01:14:38,042
Je bent gek geworden.
626
01:14:38,542 --> 01:14:39,667
Je bent gek!
627
01:14:44,542 --> 01:14:46,417
Denk je dat ik de enige ben die schuldig is?
628
01:14:47,625 --> 01:14:48,667
Hè?
629
01:14:49,500 --> 01:14:50,792
Jij hebt ook schuld!
630
01:14:51,417 --> 01:14:53,167
Jij bent degene die mij gek maakte!
631
01:14:53,792 --> 01:14:55,958
Je speelde met mijn gevoelens!
632
01:14:56,042 --> 01:14:58,250
Maar ik heb mijn familie niet vermoord!
633
01:15:01,250 --> 01:15:02,917
Oké, prima.
634
01:15:03,917 --> 01:15:05,042
Ik had het mis.
635
01:15:05,875 --> 01:15:09,750
Het was verkeerd om een man toe te laten
alsof je mijn leven verpest!
636
01:15:17,042 --> 01:15:19,208
Het gaat mij niet om de gevolgen.
637
01:15:21,083 --> 01:15:22,250
ik gewoon...
638
01:15:25,250 --> 01:15:27,625
Ik wil gewoon mijn familie beschermen.
639
01:15:50,375 --> 01:15:53,875
DE VIJFDE NACHT
640
01:16:05,792 --> 01:16:06,875
Wulaan.
641
01:16:08,500 --> 01:16:11,500
Dit is de laatste nacht sinds het ritueel.
642
01:16:11,833 --> 01:16:13,625
We moeten snel terug naar die sjamaan.
643
01:16:18,042 --> 01:16:19,083
Wulaan.
644
01:16:30,125 --> 01:16:31,458
Ik zoek vergeving bij God.
645
01:16:44,583 --> 01:16:45,833
Kom hier, Irma!
646
01:16:59,334 --> 01:17:00,501
Wulaan!
647
01:17:01,500 --> 01:17:02,583
Word wakker, Wulan!
648
01:17:23,208 --> 01:17:24,708
Ik ben het, Wulan!
649
01:17:25,792 --> 01:17:27,167
O God.
650
01:18:36,083 --> 01:18:37,208
zus?
651
01:18:37,958 --> 01:18:39,042
Zus.
652
01:18:49,958 --> 01:18:51,000
Wulaan?
653
01:18:53,792 --> 01:18:56,333
Wulan gaat sterven.
654
01:18:59,167 --> 01:19:01,625
O, mijn God. Wulaan! Wulaan!
655
01:19:02,833 --> 01:19:04,500
Wulaan. Wulaan!
656
01:19:05,042 --> 01:19:06,292
O God.
657
01:19:07,625 --> 01:19:09,000
Nee, nee, nee!
658
01:19:09,458 --> 01:19:12,333
Nee, alsjeblieft! O God, nee!
659
01:19:13,125 --> 01:19:14,958
Nee! Wulan, nee!
660
01:19:22,167 --> 01:19:26,333
Wulaan! Wulan, alsjeblieft nee. O God.
661
01:19:26,875 --> 01:19:28,667
Alsjeblieft, niet doen. Wulaan!
662
01:19:30,750 --> 01:19:32,125
Wulaan?
663
01:19:32,250 --> 01:19:33,375
Wulaan!
664
01:19:33,958 --> 01:19:35,250
Nee!
665
01:21:05,625 --> 01:21:08,625
God is groot.
666
01:21:09,083 --> 01:21:10,708
In de naam van Allah,
de Meest Barmhartige, de Meest Barmhartige.
667
01:21:10,917 --> 01:21:13,691
Wij pakken dit aan
Al-Fatihah leest voor aan Allah...
668
01:21:13,775 --> 01:21:16,875
...en Zijn beloning voor iedereen
van hen. Al Fatiha...
669
01:21:17,292 --> 01:21:21,105
In de naam van Allah,
de Meest Barmhartige, de Meest Barmhartige.
670
01:21:21,250 --> 01:21:23,333
Alle lof is voor Allah
Heer van alle werelden...
671
01:21:23,417 --> 01:21:25,458
...de meest medelevende, meest barmhartige,
Meester van de Dag des Oordeels.
672
01:21:26,000 --> 01:21:28,220
Jij (alleen) aanbidden wij
en U (alleen) vragen wij om hulp.
673
01:21:28,333 --> 01:21:29,875
Leid ons langs het Rechte Pad...
674
01:21:30,417 --> 01:21:33,132
...het pad van die jij
hebben gezegend, niet degenen...
675
01:21:33,216 --> 01:21:35,625
...Je bent ontevreden over,
of degenen die dwalen.
676
01:22:18,833 --> 01:22:23,333
Er is niemand die het waard is om aanbeden te worden
behalve Allah.
677
01:22:23,417 --> 01:22:27,958
Er is niemand die het waard is om aanbeden te worden
behalve Allah.
678
01:22:28,083 --> 01:22:31,458
Er is niemand die het waard is om aanbeden te worden
behalve Allah.
679
01:22:31,542 --> 01:22:32,833
Vrede zij met jou.
680
01:22:33,500 --> 01:22:36,333
Vrede zij met jou en de genade
en zegeningen van Allah.
681
01:22:59,208 --> 01:23:01,875
Ik zoek mijn toevlucht bij Allah
van Satan de vervloekte.
682
01:23:03,292 --> 01:23:06,000
Vrede zij met jou, Profeet van Allah.
683
01:23:06,708 --> 01:23:09,792
Vrede zij met jou, mijn geliefden,
Boodschapper van Allah.
684
01:23:14,625 --> 01:23:15,708
Ikhsan!
685
01:23:16,958 --> 01:23:18,083
Ikhsan!
686
01:23:19,125 --> 01:23:20,167
Ikhsan!
687
01:23:21,375 --> 01:23:22,458
Waar ligt Ikhsan?
688
01:23:23,333 --> 01:23:24,625
Hij is niet thuis.
689
01:23:26,375 --> 01:23:28,292
Nee, wacht. Wacht, wacht!
690
01:23:29,250 --> 01:23:30,458
Je moet mij helpen.
691
01:23:31,375 --> 01:23:33,625
Je moet me helpen dit allemaal te stoppen.
692
01:23:33,958 --> 01:23:35,250
Het is te laat.
693
01:23:35,833 --> 01:23:38,833
Een Jinn die is opgeroepen
kan niet worden gecontroleerd.
694
01:23:38,917 --> 01:23:41,708
Waarom stierven mijn moeder en zus dan?
695
01:23:42,667 --> 01:23:44,833
Wiens bloed heb je hierheen gebracht?
696
01:23:52,542 --> 01:23:53,750
Nee.
697
01:23:54,083 --> 01:23:55,292
Ikhsan moet binnen zijn.
698
01:23:55,625 --> 01:23:56,875
Beweging.
699
01:23:57,000 --> 01:23:58,333
Beweging. Ga uit mijn weg!
700
01:24:01,125 --> 01:24:03,833
Er is niemand die het waard is om aanbeden te worden
behalve Allah.
701
01:24:03,917 --> 01:24:06,458
Ik zoek mijn toevlucht bij Allah
van Satan de vervloekte.
702
01:24:06,917 --> 01:24:10,083
In de naam van Allah,
de Meest Barmhartige, de Meest Barmhartige.
703
01:24:11,750 --> 01:24:17,208
Er is niemand die het waard is om aanbeden te worden
behalve Allah.
704
01:24:18,792 --> 01:24:20,833
God is Groot.
705
01:24:23,625 --> 01:24:24,833
Houd haar vast!
706
01:24:24,917 --> 01:24:26,083
Pak een touw.
707
01:24:26,208 --> 01:24:31,042
Er is niemand die het waard is om aanbeden te worden
behalve Allah.
708
01:24:31,333 --> 01:24:34,042
Er is niemand die het waard is om aanbeden te worden
behalve Allah.
709
01:24:34,750 --> 01:24:37,250
Er is niemand die het waard is om aanbeden te worden
behalve Allah.
710
01:24:44,625 --> 01:24:46,125
Ikhsan!
711
01:24:47,542 --> 01:24:48,750
Ikhsan!
712
01:24:50,333 --> 01:24:51,667
Het maakt mij niet uit!
713
01:24:52,333 --> 01:24:54,750
Het maakt me niet uit of ik niet bij Galang ben!
714
01:24:55,583 --> 01:24:58,500
Red mij. Help mij alstublieft!
715
01:24:59,417 --> 01:25:00,958
Ik was dom!
716
01:25:02,000 --> 01:25:03,333
Ik had het mis.
717
01:25:03,500 --> 01:25:04,875
Ikhsan!
718
01:25:05,625 --> 01:25:08,583
Stop met alles. Alsjeblieft, ik smeek je.
719
01:25:10,000 --> 01:25:13,333
Er is niemand die het waard is om aanbeden te worden
behalve Allah.
720
01:25:13,500 --> 01:25:16,917
Er is niemand die het waard is om aanbeden te worden
behalve Allah.
721
01:25:17,417 --> 01:25:19,367
Allah, schenk Uw gunst
over Mohammed...
722
01:25:19,451 --> 01:25:21,250
...en over de familie van Mohammed...
723
01:25:22,333 --> 01:25:24,151
...zoals jij hebt gedaan
heb uw gunst verleend aan Ibrahim...
724
01:25:24,235 --> 01:25:25,750
...en op de
familie van Abraham.
725
01:25:26,250 --> 01:25:29,792
Allah, zegen Mohammed
en de familie van Mohammed...
726
01:25:30,125 --> 01:25:32,371
...zoals U Ibrahim gezegend hebt
en de familie van Ibrahim...
727
01:25:32,455 --> 01:25:35,941
...Je bent prijzenswaardig,
Meest glorieuze.
728
01:25:36,083 --> 01:25:37,875
God is geweldig!
729
01:25:50,167 --> 01:25:52,625
Het is mijn schuld. Het is allemaal mijn schuld.
730
01:25:54,500 --> 01:25:57,208
Ik heb spijt van alles.
731
01:26:07,958 --> 01:26:09,000
Nisa.
732
01:26:10,208 --> 01:26:11,250
Nisa?
733
01:26:15,208 --> 01:26:17,214
O God.
734
01:26:17,333 --> 01:26:18,748
Blijf bidden.
735
01:26:18,833 --> 01:26:20,000
Wat gebeurt er?
736
01:26:23,250 --> 01:26:25,516
Er is niemand die het waard is om aanbeden te worden
behalve Allah.
737
01:26:25,625 --> 01:26:28,542
Er is niemand die het waard is om aanbeden te worden
behalve Allah.
738
01:26:36,417 --> 01:26:38,000
Met Uw toestemming, Allah.
739
01:26:44,000 --> 01:26:46,375
Niemand anders mag sterven.
740
01:26:57,083 --> 01:26:59,208
Ik zoek mijn toevlucht bij Allah
van Satan de vervloekte.
741
01:27:10,292 --> 01:27:11,670
Allah, die is er niet
God behalve Hij...
742
01:27:11,754 --> 01:27:13,667
...de eeuwig levende, de
Onderhouder van (alle) bestaan.
743
01:27:13,792 --> 01:27:16,333
Geen slaperigheid overvalt Hem
noch slapen.
744
01:27:16,417 --> 01:27:18,917
Aan Hem behoort alles wat in de hemelen is
en wat er ook op aarde is.
745
01:27:19,208 --> 01:27:21,987
Wie is het die kan bemiddelen?
met Hem, behalve met Zijn toestemming?
746
01:27:22,125 --> 01:27:24,583
Hij weet wat hen (momenteel) te wachten staat
en wat zal er na hen zijn...
747
01:27:24,667 --> 01:27:26,505
...en ze omvatten
geen ding...
748
01:27:26,589 --> 01:27:28,333
...van Zijn kennis behalve
voor wat Hij wil.
749
01:27:28,417 --> 01:27:30,833
Zijn Kursi strekt zich uit over de hemel
en de aarde...
750
01:27:30,958 --> 01:27:35,500
..."en hun behoud vermoeit Hem niet.
En Hij is de Allerhoogste, de Grootste."
751
01:27:37,000 --> 01:27:38,542
Ik zoek vergeving bij God.
752
01:28:11,542 --> 01:28:13,934
Jij klootzak.
753
01:28:14,542 --> 01:28:18,167
Je zult net zo sterven
Irma's baby die jij hebt vermoord.
754
01:28:18,875 --> 01:28:20,917
En je hele familie...
755
01:28:21,167 --> 01:28:23,500
...zal vergaan.
756
01:28:25,125 --> 01:28:27,708
O God. Faiz, haal mijn staf.
757
01:28:32,833 --> 01:28:34,833
- God is groot!
- A'! Nee, alsjeblieft!
758
01:28:35,333 --> 01:28:37,612
Galang, waar we nu mee te maken hebben
is Nisa niet meer...
759
01:28:37,750 --> 01:28:38,917
...maar een kwade djinn!
760
01:28:44,917 --> 01:28:47,458
- Nisa.
- God is groot!
761
01:30:15,125 --> 01:30:17,583
Ik zoek mijn toevlucht bij Allah
van Satan de vervloekte.
762
01:30:44,250 --> 01:30:45,333
Nisa?
763
01:30:50,042 --> 01:30:51,083
Nisa?
764
01:30:52,167 --> 01:30:53,208
Nisa?
765
01:30:54,208 --> 01:30:55,667
Nisa, wakker worden.
766
01:30:57,417 --> 01:30:58,458
Alsjeblieft.
767
01:31:00,458 --> 01:31:04,167
Galang, als Nisa inderdaad bezeten is
door een djinn...
768
01:31:04,542 --> 01:31:08,833
...dit personeel mag haar geen kwaad doen.
769
01:31:10,833 --> 01:31:12,625
Nisa, word alsjeblieft wakker.
770
01:31:14,958 --> 01:31:17,250
Ik kan niet verder zonder jou.
771
01:31:37,333 --> 01:31:39,000
De djinn bezaten Sofia.
772
01:31:40,458 --> 01:31:42,042
Zij is degene die alles controleert.
773
01:31:42,417 --> 01:31:44,417
En heeft al die doden veroorzaakt
in je familie.
774
01:31:44,917 --> 01:31:46,167
-Galang.
- Sofia.
775
01:32:03,333 --> 01:32:06,750
Weet je waarom je maag pijn doet?
776
01:32:07,542 --> 01:32:10,417
Het is omdat je menstruatie hebt gehad.
777
01:32:13,250 --> 01:32:14,917
Mijn dochter is nu een tiener.
778
01:32:17,917 --> 01:32:21,458
Sofia liet me schrikken.
779
01:32:22,417 --> 01:32:23,917
Blijkt dat ze net haar menstruatie heeft gehad.
780
01:32:25,417 --> 01:32:28,250
Het is haar eerste dag vandaag.
781
01:32:42,125 --> 01:32:44,417
Alleen bloedverwanten.
782
01:32:45,875 --> 01:32:49,125
Binnen vijf nachten zullen ze allemaal sterven.
783
01:32:57,917 --> 01:33:00,958
Moeder! Moeder!
784
01:33:02,292 --> 01:33:03,417
Moeder!
785
01:33:04,167 --> 01:33:05,333
Moeder!
786
01:33:25,917 --> 01:33:28,708
Wulan, nee! O God!
787
01:33:30,708 --> 01:33:31,833
Wulaan.
788
01:33:32,208 --> 01:33:36,042
Wulaan! Nee! Nee!
789
01:34:05,667 --> 01:34:07,250
Vergeef me, Sofia.
790
01:34:10,417 --> 01:34:12,125
Vergeef me alsjeblieft.
791
01:34:29,167 --> 01:34:31,708
Ik zoek mijn toevlucht bij Allah
van Satan de vervloekte.
792
01:35:11,208 --> 01:35:13,250
God is geweldig!
793
01:35:27,917 --> 01:35:30,784
Er is een gezin gevonden
IN EEN GRUWELIJKE STAAT
794
01:35:30,868 --> 01:35:33,208
IN DE KELDER VAN A
MOSKEE IN PANDEGLANG.
795
01:35:33,292 --> 01:35:35,948
DE ECHTGENOOT WERD GEVONDEN
DOOD MET EEN GEBROKEN HALS
796
01:35:36,032 --> 01:35:38,333
TERWIJL ZIJN VROUW EN
DE DOCHTER WERD BEWUSTWEL.
797
01:35:38,417 --> 01:35:41,270
OOK DE POLITIE VOND
DE TWEE NEVEN VAN DE ECHTGENOOT DOOD
798
01:35:41,354 --> 01:35:44,120
OP TWEE VERSCHILLENDE LOCATIES.
799
01:35:44,250 --> 01:35:47,458
DE VROUW, DIE BINNEN WAS
KRITIEKE TOESTAND
800
01:35:47,542 --> 01:35:50,885
WERD GERED, NU TENTOONSTELLINGEN
ONVERKLARDE MEDISCHE OMSTANDIGHEDEN.
801
01:35:51,000 --> 01:35:53,195
DE DOCHTER HEEFT
VOLLEDIG HERSTELD
802
01:35:53,279 --> 01:35:55,208
HEEFT GEEN OVERLEVENDE VERWANTEN
LINKS OM VOOR HAAR TE ZORGEN.