1
00:00:05,606 --> 00:00:08,576
-Prethodno
Zemlja šerifa...
-40 godina razlike u godinama,

2
00:00:08,676 --> 00:00:10,444
i mi smo unutra
potpuno isto prokleto mesto.

3
00:00:10,544 --> 00:00:12,846
Ne mogu shvatiti
šta dođavola učiniti sljedeće.

4
00:00:12,946 --> 00:00:14,382
Zar ne ideš legalno?

5
00:00:14,515 --> 00:00:15,849
MICKEY:
Ti me voziš gore
prokleti zid, tata,

6
00:00:15,949 --> 00:00:17,518
ali i dalje si
jedan od dobrih.

7
00:00:17,618 --> 00:00:19,887
Želim ono što ste ti i Mickey imali.

8
00:00:19,987 --> 00:00:22,123
Ali imam puno posla
da uradim na sebi.

9
00:00:22,190 --> 00:00:24,125
Žao mi je, Travis.

10
00:00:24,792 --> 00:00:26,360
Boone mi nije rekao
imao je sestru.

11
00:00:26,460 --> 00:00:28,028
Nora nije moja sestra, Mickey.
Ona je moja žena.

12
00:00:28,162 --> 00:00:30,298
MICKEY:
Dakle, Nora je bila udata
Booneovom partneru?

13
00:00:30,398 --> 00:00:31,499
NORA:
Nate mu je bio najbolji prijatelj.

14
00:00:31,599 --> 00:00:33,033
MICKEY:
Jeste li zajedno?

15
00:00:33,167 --> 00:00:36,204
Uh, mislim, ima
ima puno osećanja, ali ne.

16
00:00:36,304 --> 00:00:37,805
Sve povrijeđeno
zaista ne odlazi

17
00:00:37,871 --> 00:00:39,940
puno prostora za bilo šta drugo.

18
00:00:40,808 --> 00:00:43,043
* *

19
00:00:45,213 --> 00:00:46,680
Linija bubnjeva je potpuna šala.

20
00:00:46,780 --> 00:00:48,816
Ne mogu da drže korak
da spasu svoje živote.

21
00:00:48,916 --> 00:00:51,919
Šta očekuješ?
Previše je brucoša.

22
00:00:52,052 --> 00:00:54,188
(djevojka stenje u blizini)

23
00:00:54,288 --> 00:00:55,523
(smijeh)

24
00:00:55,589 --> 00:00:57,057
Brate, da li je to neko...?

25
00:00:57,191 --> 00:00:59,327
Totalno se spajam. Da.

26
00:00:59,393 --> 00:01:00,928
U redu, pssst.

27
00:01:01,061 --> 00:01:04,265
(djevojka stenje u blizini)

28
00:01:07,235 --> 00:01:09,437
(stenjanje se nastavlja)

29
00:01:12,906 --> 00:01:15,042
(bolno stenjanje i dahtanje)

30
00:01:15,143 --> 00:01:16,577
DJEVOJKA:
Oh, moj Bože.

31
00:01:16,710 --> 00:01:18,512
Allison?

32
00:01:18,612 --> 00:01:19,780
DJEVOJKA:
sta se desilo?

33
00:01:19,913 --> 00:01:21,482
(bolno grcanje)
-DEČAK: Neka neko zove hitnu!

34
00:01:21,582 --> 00:01:23,783
(pucnjava iz daljine)

35
00:01:30,424 --> 00:01:32,293
(frustrirano jecanje)

36
00:01:34,162 --> 00:01:35,529
(Nora uzdiše)

37
00:01:35,628 --> 00:01:36,630
Užasna sam.

38
00:01:36,729 --> 00:01:38,132
-O, oprezno. Evo.
-Oh.

39
00:01:38,265 --> 00:01:40,634
(smijeh): Izvinite.
-U redu je.

40
00:01:40,734 --> 00:01:42,270
Ne, to je-- ti si samo--

41
00:01:42,402 --> 00:01:45,773
ti si, um, ti stisnes
okidač malo prečvrsto.

42
00:01:45,872 --> 00:01:47,808
-Oh, ok.
-Pa, hajde-- u redu.

43
00:01:47,941 --> 00:01:49,777
Hajdemo, um, uradimo naše-- Da.

44
00:01:49,877 --> 00:01:52,112
Zamotat ćemo
pištolj u našim rukama.

45
00:01:52,246 --> 00:01:54,482
Lijepo. Bez ludih prstiju.

46
00:01:54,615 --> 00:01:56,116
Evo ga.

47
00:01:56,250 --> 00:01:58,085
Gurajte snažnom rukom.

48
00:01:58,186 --> 00:02:00,788
Vuci slabom rukom.

49
00:02:01,722 --> 00:02:03,724
Fokusirajte se na prednji nišan.

50
00:02:05,293 --> 00:02:06,627
I samo diši.

51
00:02:06,760 --> 00:02:09,463
A onda samo
stisnite je nežno.

52
00:02:09,562 --> 00:02:11,665
(Nora polako izdiše)

53
00:02:15,236 --> 00:02:16,704
(polako izdišući)

54
00:02:17,971 --> 00:02:19,340
(smijeh):
Da.

55
00:02:19,440 --> 00:02:21,409
-Moj posao ovde je gotov.
-Da. Da.

56
00:02:21,475 --> 00:02:23,711
(obojica se smiju)

57
00:02:25,012 --> 00:02:27,181
* *

58
00:02:39,192 --> 00:02:40,694
Imam smjenu.

59
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
Moramo da odemo odavde.

60
00:02:51,839 --> 00:02:53,841
Predstavnik.

61
00:02:55,476 --> 00:02:57,043
(glasnije):
Predstavnik.

62
00:02:58,011 --> 00:03:00,348
Želim da pričam
predstavniku!

63
00:03:00,481 --> 00:03:02,283
Bože.

64
00:03:02,383 --> 00:03:04,785
- Trava papirologija
bolji od njega?
- Čovek pokušava da bude legalan,

65
00:03:04,852 --> 00:03:07,521
ali bi mogao nekoga ubiti
u procesu.

66
00:03:08,689 --> 00:03:10,824
TRAVIS:
Hej, evo mog radnika
mjeseca.

67
00:03:10,924 --> 00:03:12,993
(smeje se) Tata, tek sam počeo.

68
00:03:13,093 --> 00:03:14,528
Pa šta? Zahtevajte povišicu.

69
00:03:14,662 --> 00:03:18,232
-Predstavnik!
-Mogu ostati na čekanju
za tebe, deda.

70
00:03:25,138 --> 00:03:28,876
-Hoćeš jednu?
-Oh, 9 je ujutro.

71
00:03:31,044 --> 00:03:32,646
Pa, shvatio sam
sam si pomagao

72
00:03:32,713 --> 00:03:34,180
na sve ostalo
ovde negde, pa...

73
00:03:34,281 --> 00:03:37,150
Deda, budi fin.
Tata i Cassidy su upravo raskinuli.

74
00:03:37,251 --> 00:03:38,418
Oh, jesi li?

75
00:03:38,519 --> 00:03:40,220
Ne ponašaj se tako iznenađeno.
Dešava se.

76
00:03:40,321 --> 00:03:42,290
jesi li dobro?

77
00:03:42,390 --> 00:03:44,392
Da, dobro sam. I ona je.
Uh, bilo je obostrano.

78
00:03:44,525 --> 00:03:46,927
-Tako je.
-Bilo je.

79
00:03:47,027 --> 00:03:48,262
I sada radim na sebi.

80
00:03:48,396 --> 00:03:50,063
Vratio sam se na Peloton.

81
00:03:50,163 --> 00:03:52,400
- Ja sam na aplikacijama.
-Aplikacije? sta?

82
00:03:52,533 --> 00:03:55,269
-On je na mreži.
(smijeh)

83
00:03:56,236 --> 00:03:58,038
sta? Zašto je to smiješno?

84
00:03:58,105 --> 00:03:59,507
Uh, ništa ne pali ženu
brže od

85
00:03:59,573 --> 00:04:01,675
tip koji počinje da jeca
usred spoja.

86
00:04:01,775 --> 00:04:03,777
-Deda.
-Dobro sam.

87
00:04:03,877 --> 00:04:05,413
Ljudi, raskid je bio obostran.

88
00:04:05,546 --> 00:04:06,814
Da.

89
00:04:07,915 --> 00:04:09,249
(muca)

90
00:04:09,350 --> 00:04:10,918
Jesi li spreman za polazak, mali?

91
00:04:11,018 --> 00:04:12,786
Mm-hmm.

92
00:04:14,087 --> 00:04:18,024
(uzdiše) Wes, mogu ti pomoći
da, ako želite... legalno.

93
00:04:18,125 --> 00:04:20,192
Pomogao sam nekoliko uzgajivača.
To je pomalo proces.

94
00:04:20,260 --> 00:04:21,695
To je sjajna ideja.

95
00:04:21,795 --> 00:04:23,196
Deda, trebao bi
svakako mu dozvoli da ti pomogne.

96
00:04:23,263 --> 00:04:24,532
Pro bono?

97
00:04:24,632 --> 00:04:26,867
To je jedini pravni termin
moj tata zna.

98
00:04:26,934 --> 00:04:28,369
Da, naravno, uradiću to pro bono.

99
00:04:28,436 --> 00:04:31,805
Uvek sam govorio da jesi
najbolji od Fraleyjevih.

100
00:04:31,905 --> 00:04:34,174
Nije da je to stvarno visoka letvica.

101
00:04:36,777 --> 00:04:38,145
Hej, um...

102
00:04:38,278 --> 00:04:41,248
Znaš da neće biti
lak klijent, zar ne?

103
00:04:41,315 --> 00:04:42,783
(uzdahne):
Da.

104
00:04:42,883 --> 00:04:45,953
Znam i koliko tvoj tata
odlazak na legalan način.

105
00:04:46,920 --> 00:04:49,490
Ne brini o tome.
Znam kako se nositi s njim.

106
00:04:49,623 --> 00:04:51,825
(vrata se zatvaraju)

107
00:04:55,128 --> 00:04:58,932
Dakle, Nora se još uvijek druži
u Edgewateru, ha?

108
00:04:59,032 --> 00:05:01,602
Želi da vidi sve znamenitosti.

109
00:05:01,669 --> 00:05:04,505
Ko ne bi?
Ipak je to Edgewater.

110
00:05:05,606 --> 00:05:09,843
Dakle, ti i ona, ti si...?

111
00:05:09,943 --> 00:05:11,178
Mi smo samo prijatelji, Cassidy.

112
00:05:11,311 --> 00:05:13,814
Da li ona to zna?

113
00:05:14,815 --> 00:05:16,484
Boone, Cassidy. Oh.

114
00:05:16,584 --> 00:05:18,085
Travis mi je rekao
vi ste raskinuli.

115
00:05:18,185 --> 00:05:19,186
jesi li dobro?

116
00:05:19,319 --> 00:05:21,088
Ne može biti bolje.

117
00:05:21,188 --> 00:05:22,556
Bravo za tebe.

118
00:05:22,656 --> 00:05:26,259
Zapravo, možete li dati ovo
njemu kad ga vidiš?

119
00:05:26,360 --> 00:05:28,629
-To je moje.
-Stvarno?

120
00:05:28,696 --> 00:05:30,898
Pa, razbacujem se.

121
00:05:30,998 --> 00:05:33,233
Sve što ne izaziva radost,
mora da ide.

122
00:05:33,332 --> 00:05:36,737
Dobro je znati taj unutrašnji mir
može se postići tako lako.

123
00:05:36,837 --> 00:05:38,271
U redu, imamo dva dolaze.

124
00:05:38,338 --> 00:05:40,508
Moguća baterija
u Edgewater High.

125
00:05:40,608 --> 00:05:42,275
-Idi, Eagles.
-I svađa

126
00:05:42,342 --> 00:05:45,045
između para koji se razvodi
preko bračne imovine.

127
00:05:45,178 --> 00:05:46,514
Pogodi koji
vi momci dobijate.

128
00:05:46,614 --> 00:05:48,516
-Ne. Mick.
-Ma daj, Mickey.

129
00:05:48,616 --> 00:05:50,283
Nisam išao u Oakland!

130
00:05:51,519 --> 00:05:52,886
(uzdahne)

131
00:05:52,986 --> 00:05:54,187
- Mrdaj dupe, Lucinda!
-Hej, Buddy!

132
00:05:54,321 --> 00:05:55,656
-Izlazi iz prokletog auta!
- Ili mi tako pomozi...

133
00:05:55,756 --> 00:05:57,124
-Razvodni par.
(vikanje se nastavlja)

134
00:05:57,224 --> 00:05:58,826
Radije bih se dogovorio
sa kamenom hladnim ubicom.

135
00:05:58,926 --> 00:06:00,227
-Pregaziću te!
-Oh, da, ok.
-Ne, ne.

136
00:06:00,327 --> 00:06:01,762
Niko nikoga neće pregaziti.

137
00:06:01,862 --> 00:06:02,896
Možeš li izaći
od auta, molim?

138
00:06:03,030 --> 00:06:04,732
Krajnje je vreme da dođete.

139
00:06:04,832 --> 00:06:06,033
Izlazio sam na posao,

140
00:06:06,133 --> 00:06:08,035
i tu je bio,
krađu moj auto.

141
00:06:08,135 --> 00:06:10,638
Pročitaj ovo.
Piše da dobijam auto.

142
00:06:10,738 --> 00:06:12,372
Nije je briga
o autu.

143
00:06:12,473 --> 00:06:14,074
-Ona me jednostavno ne želi
imati to.
-Znaš li šta?

144
00:06:14,207 --> 00:06:15,743
Da me nisi prevario,
i dalje bi ga imao.

145
00:06:15,876 --> 00:06:17,978
u redu, gospođo,
možete li se molim vas odmaknuti?

146
00:06:18,078 --> 00:06:19,112
Ti si Buddy Turner?

147
00:06:19,212 --> 00:06:20,981
-A ti si Lucinda?
-Da.

148
00:06:21,081 --> 00:06:22,816
Sudija je dodijelio automobil
njoj, druže,

149
00:06:22,883 --> 00:06:25,085
pa joj daj ključeve
ili moramo da te primimo

150
00:06:25,218 --> 00:06:26,920
zbog nepoštovanja sudskog naloga.

151
00:06:29,723 --> 00:06:31,391
Oba seta.

152
00:06:38,566 --> 00:06:39,767
Hvala, zamjeniče.

153
00:06:41,401 --> 00:06:43,571
Hajde.

154
00:06:52,880 --> 00:06:54,915
Ti stari mustangi.

155
00:06:55,015 --> 00:06:56,850
-Sviđaju mi ​​se okrugle quad lampe.
(motor se pokreće)

156
00:06:56,917 --> 00:06:59,419
Nikad nisam znao
ti si bio predvodnik.

157
00:06:59,520 --> 00:07:01,655
Nisam. Ne vise.

158
00:07:07,094 --> 00:07:09,296
* *

159
00:07:13,734 --> 00:07:15,903
U tom autu smo bili na medenom mjesecu.

160
00:07:15,969 --> 00:07:18,906
Odvezao se P.C.H.,
sve do L.A.

161
00:07:20,407 --> 00:07:22,610
Ima puno
odličnih automobila tamo.

162
00:07:22,710 --> 00:07:26,446
Prodajem Dodge Charger '69.
ako ste zainteresovani.

163
00:07:26,547 --> 00:07:29,449
'69 je odličan auto.
Zašto se rastati od toga?

164
00:07:29,550 --> 00:07:32,019
Samo skuplja prašinu.

165
00:07:32,119 --> 00:07:34,454
Hej, Buddy, treba ti prevoz?

166
00:07:34,555 --> 00:07:36,590
Bio bih vam zahvalan, zamjeniče.

167
00:07:36,690 --> 00:07:37,791
(nejasne najave
preko P.A.)

168
00:07:37,891 --> 00:07:40,060
Ima potres mozga.

169
00:07:40,127 --> 00:07:43,664
Vaša škola ima jedan posao:
zaštiti moju ćerku.

170
00:07:43,764 --> 00:07:45,398
Zbog čega
Zvao sam šerifa.

171
00:07:45,499 --> 00:07:48,401
I mi smo zabrinuti kao i vi
da dođem do dna ovoga.

172
00:07:48,502 --> 00:07:49,803
Zdravo, Allison.

173
00:07:50,871 --> 00:07:52,072
Ja sam šerif Fox.

174
00:07:52,139 --> 00:07:54,474
Možete li mi reći
ko ti je ovo uradio?

175
00:07:54,575 --> 00:07:56,844
Prišli su mi iza leđa.

176
00:07:56,977 --> 00:07:58,612
Nisam video ko je to bio.

177
00:07:58,712 --> 00:08:01,348
Znači nemaš pojma
ko te je napao?

178
00:08:03,584 --> 00:08:04,918
MICKEY:
Ona laže.

179
00:08:04,985 --> 00:08:07,454
Crno oko, ogrebotine
na prednjoj strani njenog vrata.

180
00:08:07,521 --> 00:08:09,289
Našla se licem u lice
sa njenim napadačem.

181
00:08:09,356 --> 00:08:11,224
Ono što je strašno je
mi smo zatvoreni kampus.

182
00:08:11,324 --> 00:08:14,027
Misliti nekoga od
školska zajednica je ovo uradila...

183
00:08:17,130 --> 00:08:19,299
Voleo bih da razgovaram sa njenim prijateljima.

184
00:08:19,399 --> 00:08:21,201
(zvono školskog zvona)

185
00:08:21,334 --> 00:08:23,136
-Hoće li Allison biti dobro?
-Mislim da jesam.

186
00:08:23,236 --> 00:08:25,305
-Pomenuo je direktor Markey
da ste zategnuti.
(zvoni telefon)

187
00:08:25,372 --> 00:08:27,174
najbolji prijatelji,
od, otprilike, petog razreda.

188
00:08:27,307 --> 00:08:30,343
-Poznajete li nekoga
ko je ovo mogao uraditi?
(zvoni telefon)

189
00:08:31,078 --> 00:08:32,613
-Izvini.
-Svi vole Allie.

190
00:08:32,679 --> 00:08:34,615
Ona je, kao, najviše
popularna devojka u skoli.

191
00:08:34,715 --> 00:08:35,915
Hvala, Darcy.

192
00:08:36,015 --> 00:08:37,450
Javi mi
ako čujete nešto, u redu?

193
00:08:37,517 --> 00:08:38,885
Mm-hmm.

194
00:08:39,019 --> 00:08:40,520
TUŽILAC NAJS: DIJAMANT:
Evo je.

195
00:08:40,621 --> 00:08:42,289
g. Diamond.

196
00:08:42,389 --> 00:08:43,957
Nisam
vaš profesor engleskog više.

197
00:08:44,057 --> 00:08:45,192
Možeš me zvati Edvard.

198
00:08:45,292 --> 00:08:47,127
- Nikada se neće dogoditi.
(smeje se)

199
00:08:47,227 --> 00:08:48,295
Imate li minut?

200
00:08:48,395 --> 00:08:50,163
Naravno. Hajde.

201
00:08:50,263 --> 00:08:52,465
Mi ukrašavamo
za ples povratka kući.

202
00:08:52,532 --> 00:08:54,001
Tema je
Amerikanac u Parizu,

203
00:08:54,101 --> 00:08:55,836
osim ako ne završimo
Ajfelov toranj u vremenu.

204
00:08:55,903 --> 00:08:58,639
Tada će tema biti
"Srednjoškolska teretana."

205
00:08:58,739 --> 00:09:00,841
Gary. Louise.

206
00:09:00,941 --> 00:09:02,643
Pozdravi Mickeyja Foxa,

207
00:09:02,743 --> 00:09:04,745
jedan od najboljih studenata
da ikada prodje ovamo.

208
00:09:04,845 --> 00:09:07,915
Stalno se hvali tobom.

209
00:09:08,015 --> 00:09:10,383
Ne bih diplomirao
da nije bilo njega.

210
00:09:10,517 --> 00:09:13,654
Samo bih volio da sam ovdje
pod boljim okolnostima.

211
00:09:13,754 --> 00:09:15,222
Allison Duffy.

212
00:09:15,322 --> 00:09:16,990
Da li poznajete nekoga
sa njom se svađala

213
00:09:17,090 --> 00:09:19,226
ili bilo koga ko možda
hteo da je povredi?

214
00:09:19,326 --> 00:09:20,994
TUŽILAC NAJS: DIJAMANT:
Nisam ništa čuo.

215
00:09:21,061 --> 00:09:23,096
Gary, ti si
savjetnik za usmjeravanje.

216
00:09:23,230 --> 00:09:24,732
Prilično si pridružen.

217
00:09:24,832 --> 00:09:27,601
Allison? Ne, nisam čuo
tako nešto, izvini.

218
00:09:28,568 --> 00:09:30,904
Bilo mi je drago upoznati te.

219
00:09:31,004 --> 00:09:32,606
(učenici se smiju)

220
00:09:32,706 --> 00:09:34,074
DEČAK:
Bože, je li to Allison?

221
00:09:34,174 --> 00:09:37,244
(smeh i brbljanje se nastavljaju)

222
00:09:37,344 --> 00:09:40,247
* *

223
00:09:43,016 --> 00:09:45,285
MICKEY:
Kakva je vaša školska politika
na mobilnim telefonima?

224
00:09:45,385 --> 00:09:47,320
Zabranjeno za vrijeme nastave.
Zašto?

225
00:09:47,420 --> 00:09:49,422
Mislim da bi neko mogao
snimao napad.

226
00:09:49,556 --> 00:09:53,160
Tehnički, treba mi nalog.
Vi, sa druge strane...

227
00:09:54,461 --> 00:09:55,696
Ben.

228
00:09:55,763 --> 00:09:58,131
Koja su pravila na telefonima
tokom školskih sati?

229
00:09:58,265 --> 00:10:00,033
Uh, ne bi trebali
biti na njima?

230
00:10:00,133 --> 00:10:01,101
Tačan odgovor.

231
00:10:01,201 --> 00:10:03,937
Predajte ga, otključano, molim.

232
00:10:14,247 --> 00:10:15,382
Čekaj, je li to...?

233
00:10:15,448 --> 00:10:17,084
Darcy.

234
00:10:17,150 --> 00:10:19,820
Allisonin "najbolji prijatelj".

235
00:10:22,155 --> 00:10:24,324
* *

236
00:10:35,736 --> 00:10:37,604
DARCY:
On ne daje
prokletstvo za tebe.

237
00:10:37,705 --> 00:10:39,439
Drži se podalje od njega!

238
00:10:39,539 --> 00:10:41,274
(Allison grca)

239
00:10:41,408 --> 00:10:43,711
Pogledaj me. (gruca)

240
00:10:43,811 --> 00:10:45,979
(zadihano)

241
00:10:49,216 --> 00:10:50,684
Pa, možeš zaboraviti fakultet.

242
00:10:50,751 --> 00:10:52,385
Šta će vam škola ponuditi
stipendiju nakon toga?

243
00:10:52,452 --> 00:10:55,388
MICKEY:
Bojim se da Darcy ima
većih problema.

244
00:10:55,488 --> 00:10:57,790
Ona je suočena sa hapšenjem
za krivično djelo baterija.

245
00:10:57,925 --> 00:10:59,559
Razgovarao sam sa tvojim prijateljima.

246
00:10:59,626 --> 00:11:00,861
Oni te pokrivaju,

247
00:11:00,961 --> 00:11:03,063
ali ovaj video
pravi ih priborom.

248
00:11:03,130 --> 00:11:04,898
Dakle, nije samo tvoja budućnost
na liniji.

249
00:11:04,965 --> 00:11:07,500
Ako možeš da mi kažeš
o čemu se radi,

250
00:11:07,600 --> 00:11:10,971
to će preći dug put
smanjenje vaše kazne.

251
00:11:11,071 --> 00:11:12,806
Spominjete "on" u videu.

252
00:11:12,906 --> 00:11:15,008
Je li ova svađa bila zbog dječaka?

253
00:11:15,108 --> 00:11:16,609
Bio je neko.

254
00:11:16,710 --> 00:11:19,246
Neki klinac je ubacio ljubavnu poruku
u njenom ormariću pre nekoliko meseci.

255
00:11:19,312 --> 00:11:21,148
-Prošao si kroz moj ormarić?
-Odlazio sam

256
00:11:21,248 --> 00:11:22,582
inhalator koji ste zaboravili.

257
00:11:22,682 --> 00:11:26,954
Darcy, ako se radi o tome
neki dečko, počni da pričaš.

258
00:11:27,087 --> 00:11:29,456
Šerif pokušava
da ti pomognem.

259
00:11:33,393 --> 00:11:34,928
(duboko diše, šmrcne)

260
00:11:35,028 --> 00:11:37,597
To je dovoljno loše
Moram da ga viđam svaki dan.

261
00:11:37,664 --> 00:11:39,967
Ne želim ga uhvatiti
takođe u nevolji.

262
00:11:41,668 --> 00:11:43,670
TRAVIS:
U redu, prvo pitanje.

263
00:11:43,804 --> 00:11:46,306
-Imate li dokument
za vašu imovinu?
-Da.

264
00:11:47,975 --> 00:11:50,477
Pa, ne znam gde
naivan je, ali ja imam jednog.

265
00:11:50,577 --> 00:11:51,912
TRAVIS:
Sakramentu će se to svidjeti.

266
00:11:51,979 --> 00:11:54,982
To pokazuje da nisi
operacija letenja po noći.

267
00:11:55,082 --> 00:11:58,518
Ok, jesi li ikada
bio osuđen

268
00:11:58,651 --> 00:12:01,654
prodaje Priloga I
kontrolisane supstance?

269
00:12:02,589 --> 00:12:04,024
Da.

270
00:12:05,158 --> 00:12:07,727
-Trebaju mi ​​datumi.
-Šta? Kada sam ga prodao?

271
00:12:07,828 --> 00:12:08,896
Uh, kad si otišao u zatvor.

272
00:12:08,996 --> 00:12:10,197
Znaju kada sam otišao u zatvor.

273
00:12:10,297 --> 00:12:11,799
Oni su ti
koji me je poslao u zatvor.

274
00:12:11,899 --> 00:12:14,167
To je samo pitanje, deda.

275
00:12:14,267 --> 00:12:17,337
Vidi, Wes, moraš razmisliti
o ovome kao o maratonu, ok?

276
00:12:17,437 --> 00:12:19,973
Okrug će testirati svakog
inča zemlje na vašem imanju.

277
00:12:20,073 --> 00:12:21,441
Ribe i divlje životinje
hteću da vidim

278
00:12:21,508 --> 00:12:22,943
plan za
upravljanje štetočinama i otpadom.

279
00:12:23,010 --> 00:12:24,477
Lokalne agencije
nikad nisi cuo

280
00:12:24,577 --> 00:12:26,079
će zahtevati
njihovu funtu mesa.

281
00:12:26,179 --> 00:12:27,447
Ovo je medvjed.

282
00:12:27,514 --> 00:12:29,049
Ali kada smo napunili
sve ovo van,

283
00:12:29,149 --> 00:12:31,184
imas dobru sansu
dobijanja licence.

284
00:12:31,284 --> 00:12:33,453
"Dobra šansa"?

285
00:12:34,321 --> 00:12:36,256
Mislite da ovo nije zagarantovano?

286
00:12:36,356 --> 00:12:37,891
Pa, zavisi od toga
vaš nivo kriminala,

287
00:12:38,025 --> 00:12:40,060
ali nije tako
ubio si nekoga.

288
00:12:42,029 --> 00:12:43,831
nisi ubio nekoga,
jesi li

289
00:12:43,931 --> 00:12:45,899
Samo bih te mogao ubiti.

290
00:12:47,600 --> 00:12:48,869
Dobra vijest je

291
00:12:48,969 --> 00:12:50,203
vaša uvjerenja su
sve u vezi sa kanabisom.

292
00:12:50,337 --> 00:12:51,872
Sakramentu će se to svidjeti.

293
00:12:51,972 --> 00:12:54,474
Sakramento upoznaje
sve o mojoj operaciji,

294
00:12:54,540 --> 00:12:56,209
i još bih mogao završiti
sa čučnjem.

295
00:12:56,343 --> 00:12:59,146
Ne krivite glasnika.
Samo pokušavam da ti pomognem.

296
00:12:59,212 --> 00:13:00,580
Oh, biko.

297
00:13:00,680 --> 00:13:02,182
Samo pokušavaš
da postigne poene sa Mikijem.

298
00:13:02,282 --> 00:13:04,584
Ko pokušava postići bodove
sa Mickeyjem, Wes? Oh.

299
00:13:04,684 --> 00:13:07,587
U redu, ili možda
ti samo BS-ing postaje legalan

300
00:13:07,687 --> 00:13:09,589
-Zato što je želiš
s leđa.
-Znaš šta?

301
00:13:09,689 --> 00:13:11,191
Zajebi ovo. I jebi se i ti.

302
00:13:11,258 --> 00:13:12,459
-Naravno. Vau.
-Ne treba mi glavobolja.

303
00:13:12,559 --> 00:13:14,394
-U redu.
-Dobro, uh, deda.

304
00:13:14,494 --> 00:13:16,529
Vidi, znam da je frustrirajuće,
ali je važno.

305
00:13:16,596 --> 00:13:17,730
Obećao si mami.

306
00:13:17,831 --> 00:13:19,399
I jesi
sastanak sa klijentima, zar ne?

307
00:13:19,499 --> 00:13:21,068
-Uh...
-Da, znaš.
Pa, zašto ne kreneš.

308
00:13:21,201 --> 00:13:22,735
ostacu ovde sa dedom,
pomozite mu da pronađe delo.

309
00:13:22,836 --> 00:13:24,905
Nastavićemo
upitnik sutra.

310
00:13:25,005 --> 00:13:26,840
Zvuči dobro?

311
00:13:26,940 --> 00:13:28,108
(vrata se otvaraju)

312
00:13:28,241 --> 00:13:29,042
Sedi.

313
00:13:29,142 --> 00:13:30,510
(vrata se zatvaraju)

314
00:13:32,379 --> 00:13:33,613
U redu.

315
00:13:36,016 --> 00:13:37,417
(djevojke grcaju)

316
00:13:37,550 --> 00:13:39,719
-BOONE: Ovo je teško gledati.
(djevojke viču)

317
00:13:39,819 --> 00:13:41,288
MICKEY:
Kako je prošlo domaće?

318
00:13:41,388 --> 00:13:44,124
Hladnije glave
na kraju prevladao.

319
00:13:44,224 --> 00:13:46,860
-Razvodi su najgori.
-Mm.

320
00:13:46,960 --> 00:13:50,163
Jednom sam vidio par koji dolazi
na udare preko tačaka aviokompanije.

321
00:13:50,263 --> 00:13:52,132
To nije ništa.
Vidio sam dama je ubola svog muža

322
00:13:52,232 --> 00:13:54,634
u nogu preko keramičke kamile.

323
00:13:54,767 --> 00:13:56,269
Izgleda prilično jasno.

324
00:13:56,369 --> 00:13:58,071
Imaš dve devojke
kitolov na drugom.

325
00:13:58,138 --> 00:14:00,140
Mislim, dosta ti je
da ih uhapse.

326
00:14:00,273 --> 00:14:01,408
MICKEY:
Znam.

327
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
Ali oni pokrivaju
za nekoga.

328
00:14:03,110 --> 00:14:05,745
-Hoću da znam zašto.
-Šta je sa žrtvom?

329
00:14:05,845 --> 00:14:07,014
I dalje ne govori?

330
00:14:07,114 --> 00:14:09,149
MICKEY:
Ne, ne piskanje. Darcy ima 17 godina.

331
00:14:09,282 --> 00:14:11,051
Znam, ono što je uradila je strašno,

332
00:14:11,151 --> 00:14:13,786
ali ne želim da je dižem u vazduh
cijelu budućnost ako mogu pomoći.

333
00:14:13,921 --> 00:14:15,788
Znam kako je
platiti za grešku

334
00:14:15,889 --> 00:14:17,257
napravio si u srednjoj školi.

335
00:14:17,324 --> 00:14:20,160
O čemu pričaš
zatrudnjeti?

336
00:14:20,293 --> 00:14:21,594
Da, bilo je brutalno.

337
00:14:21,661 --> 00:14:23,063
gledajući unazad,
ne bih ništa menjao,

338
00:14:23,130 --> 00:14:25,865
ali tada,
Mislio sam da je moj život gotov.

339
00:14:29,336 --> 00:14:31,004
Čekaj.

340
00:14:31,104 --> 00:14:33,006
-Jesi li vidio to?
-Hmm?

341
00:14:33,840 --> 00:14:35,742
Tamo.

342
00:14:38,311 --> 00:14:40,513
Zgrabila je nešto.

343
00:14:44,017 --> 00:14:45,818
Ne moraš da se zadržavaš.

344
00:14:45,953 --> 00:14:50,390
Pa, ili ovo ili ocjena
brucoški radovi o "Beowulfu."

345
00:14:50,490 --> 00:14:51,758
(smeje se)

346
00:14:51,824 --> 00:14:54,727
Ah, popio sam svoje prvo pivo
ispod ovih tribina.

347
00:14:54,827 --> 00:14:57,130
I moj drugi i moj treći.

348
00:14:57,197 --> 00:14:59,199
Obred prelaza
za svakog srednjoškolca.

349
00:14:59,332 --> 00:15:00,800
Travis me odvezao kuci,

350
00:15:00,867 --> 00:15:02,936
a ja sam ga nagradio povraćanjem
po cijeloj njegovoj kontrolnoj tabli.

351
00:15:03,003 --> 00:15:04,604
(smijeh)

352
00:15:04,671 --> 00:15:06,673
Takođe obred prelaza
za svakog srednjoškolca.

353
00:15:06,773 --> 00:15:08,341
Prošetao me je
ipak pravo u kucu,

354
00:15:08,441 --> 00:15:10,210
iako je znao
moj tata je hteo da mu napravi pakao.

355
00:15:10,343 --> 00:15:12,612
Kako je Travis ovih dana?

356
00:15:12,679 --> 00:15:14,447
On je dobar.

357
00:15:14,547 --> 00:15:16,950
Odlično se slažemo
sad kad smo razvedeni.

358
00:15:17,050 --> 00:15:18,451
Mogu li pitati...?

359
00:15:18,551 --> 00:15:20,453
sta se desilo?

360
00:15:20,553 --> 00:15:21,621
Bili smo mladi.

361
00:15:21,688 --> 00:15:23,991
Imali smo dobar trk.

362
00:15:24,824 --> 00:15:26,726
To je bilo neizbežno
da ćemo se rastati.

363
00:15:26,826 --> 00:15:28,028
Ne znam, Mickey.

364
00:15:28,161 --> 00:15:31,164
Stari plamen je kao
stare zvezde na nebu.

365
00:15:31,231 --> 00:15:34,534
Ne mogu reći da li je svjetlo
zapravo izgorjela prije mnogo godina.

366
00:15:34,634 --> 00:15:36,303
Robert Frost?

367
00:15:36,369 --> 00:15:38,238
Edward Diamond.

368
00:15:50,583 --> 00:15:52,919
* *

369
00:16:07,500 --> 00:16:09,602
MICKEY:
Obe devojke, napadač i žrtva,

370
00:16:09,702 --> 00:16:11,438
nosio skupe komade
zlatnog nakita.

371
00:16:11,571 --> 00:16:12,672
To je isti šarm.

372
00:16:12,772 --> 00:16:14,507
Razgovarao sam sa Darcyjevim ocem.

373
00:16:14,607 --> 00:16:17,677
Oba artikla imaju tačnu
isti citat ugraviran na njima.

374
00:16:17,777 --> 00:16:22,015
„Duša se susreće sa dušom
na usnama ljubavnika."

375
00:16:22,115 --> 00:16:23,116
Percy Shelley.

376
00:16:23,250 --> 00:16:25,752
Dakle, ovo je bilo preko dječaka.

377
00:16:25,852 --> 00:16:27,154
Koliko srednjoškolaca
znaš

378
00:16:27,254 --> 00:16:28,555
može se bacati oko Shelley
tako?

379
00:16:28,621 --> 00:16:30,557
Pa, samo moraju da odu
na ChatGPT.

380
00:16:30,623 --> 00:16:32,459
-Radi posao za njih.
-Možda.

381
00:16:32,559 --> 00:16:34,661
Ali ova ogrlica košta 600 dolara.

382
00:16:34,761 --> 00:16:37,197
Narukvica nije bila
mnogo jeftinije.

383
00:16:37,297 --> 00:16:39,699
Ne poznajem mnogo Edgewater djece
koji to sebi mogu priuštiti.

384
00:16:39,799 --> 00:16:43,270
U redu, ali ako nije dječak,
ko bi drugi mogao biti?

385
00:16:43,370 --> 00:16:47,607
Darcy je spomenula da nije
želim da uvučem "njega" u nevolju.

386
00:16:47,707 --> 00:16:50,643
Rekla je da je to neko
viđala je svaki dan.

387
00:16:50,743 --> 00:16:52,445
Možeš izbjeći dječaka.

388
00:16:52,579 --> 00:16:54,914
Ali ako ste student
i moraš ići na čas,

389
00:16:54,981 --> 00:16:56,983
jedna osoba
ne mozes izbeci...

390
00:16:57,117 --> 00:16:58,285
Tvoj učitelj.

391
00:16:58,385 --> 00:17:01,188
Ovo nije bila borba
preko dečaka, Elise.

392
00:17:01,288 --> 00:17:04,324
Mislim da ova škola ima
grabežljivac na rukama.

393
00:17:10,663 --> 00:17:13,566
(uzdahne) Deda?
Vaš sistem je loš.
(prilazi vozila)

394
00:17:13,665 --> 00:17:15,234
Prošao sam
sve ove kutije.

395
00:17:15,335 --> 00:17:17,237
-Tapija nije ni u jednom od njih.
(vrata vozila se zatvaraju)

396
00:17:17,337 --> 00:17:19,906
WES (vani):
Vidi, rekao sam ti,
danas popodne, u redu?

397
00:17:20,006 --> 00:17:22,175
-Popodne...
-Deda?

398
00:17:22,275 --> 00:17:25,612
-MAN: Šta želiš da uradim?
-WES: U redu, čekaj ovdje.

399
00:17:28,181 --> 00:17:30,417
* *

400
00:17:35,021 --> 00:17:37,090
(vrata se zatvaraju)
-Ide legalno, ha?

401
00:17:37,190 --> 00:17:40,093
-Ko je to dovraga?
-Nema o čemu da brineš.
Skye!

402
00:17:40,193 --> 00:17:41,928
Skye!

403
00:17:46,599 --> 00:17:47,934
Nisam mogao to podnijeti.

404
00:17:48,034 --> 00:17:49,736
-Luda.
-Nestalo je.
-Hej.

405
00:17:49,802 --> 00:17:51,804
sta je ovo

406
00:17:53,406 --> 00:17:55,242
Hej. Ovo je lijepo iznenađenje.

407
00:17:55,308 --> 00:17:57,544
Tekst koji ste poslali?
Šta je ovo?

408
00:17:57,644 --> 00:17:59,412
Pa, to je Mustang iz 1970. godine.

409
00:17:59,479 --> 00:18:00,980
Imali smo poziv.

410
00:18:01,080 --> 00:18:02,715
To je-to je-to je duga priča,

411
00:18:02,815 --> 00:18:06,018
ali Cassidy mi je rekao za ovo
mjesto koje iznajmljuje klasične automobile.

412
00:18:06,119 --> 00:18:08,121
I upravo sam to mislio
ti i ja bismo se mogli odvesti do Sonome

413
00:18:08,221 --> 00:18:10,757
ovog vikenda,
pogledajte neke vinarije.

414
00:18:10,823 --> 00:18:12,759
Zašto?

415
00:18:12,859 --> 00:18:14,461
Jer bi bilo zabavno.

416
00:18:14,561 --> 00:18:16,129
Ali šta-- ali zašto?

417
00:18:16,229 --> 00:18:17,830
Kao, zašto radimo
bilo šta od ovoga?

418
00:18:17,964 --> 00:18:21,301
Zašto idemo na lepe večere
i vožnja do Vinske zemlje

419
00:18:21,434 --> 00:18:23,270
-i igranje kuće
za prošlu sedmicu?
(Cassidy pročisti grlo)

420
00:18:23,336 --> 00:18:26,038
Mickey je napolju, samo vi momci
želim da uđem u njenu kancelariju.

421
00:18:27,240 --> 00:18:29,476
-Želiš li...?
-Mm-hmm.

422
00:18:31,311 --> 00:18:32,679
Molim te.

423
00:18:36,583 --> 00:18:37,650
sta se desava?

424
00:18:37,784 --> 00:18:39,186
Ne znam. Ti mi reci.

425
00:18:39,319 --> 00:18:41,588
Jer, iskreno,
trenutno nemam pojma.

426
00:18:41,654 --> 00:18:44,023
Kažete da jeste
napustit ću Edgewater,

427
00:18:44,123 --> 00:18:45,492
a onda odlučiš da ostaneš.

428
00:18:45,592 --> 00:18:48,495
I onda me zamoliš da ostanem
kod vas,

429
00:18:48,595 --> 00:18:49,862
ali ti spavaš
na kauču.

430
00:18:49,962 --> 00:18:51,097
i jedan sekund,
želiš da me poljubiš,

431
00:18:51,198 --> 00:18:52,432
a onda sljedeće sekunde,

432
00:18:52,532 --> 00:18:53,833
ne možeš pobjeći od mene
dovoljno brzo.

433
00:18:53,966 --> 00:18:55,335
Da, juče
na strelištu.

434
00:18:55,435 --> 00:18:57,870
Ne, ne domet paljbe.
Cijelu sedmicu.

435
00:19:00,373 --> 00:19:02,742
Šta sam ja za tebe?

436
00:19:04,277 --> 00:19:06,946
* *

437
00:19:07,013 --> 00:19:08,481
Žena mog partnera.

438
00:19:08,581 --> 00:19:11,284
(ruga se) Ne.

439
00:19:11,351 --> 00:19:12,785
-To je istina, Nora.
-Pre svega,

440
00:19:12,852 --> 00:19:14,554
znaš da Jason i ja
nikad se nije udala.

441
00:19:14,654 --> 00:19:17,290
I drugo, mislim, on je...

442
00:19:17,357 --> 00:19:18,858
(uzdahne)

443
00:19:20,159 --> 00:19:21,428
...otišla, a ja...

444
00:19:21,528 --> 00:19:23,696
I ne radi se o Jasonu.
Ovo je o nama.

445
00:19:23,830 --> 00:19:25,332
Ovo je otprilike
šta osećamo.

446
00:19:25,432 --> 00:19:26,933
Ili šta sam mislio
osećali smo se.

447
00:19:27,033 --> 00:19:29,035
Mislim, nastavljaš da se ponašaš kao
ta noć se nikada nije dogodila.

448
00:19:29,135 --> 00:19:31,604
Ali desilo se.
Spavali smo zajedno.

449
00:19:31,704 --> 00:19:33,206
MICKEY:
Izvini.

450
00:19:33,340 --> 00:19:35,107
ja samo...

451
00:19:36,075 --> 00:19:38,745
Moram nešto da nabavim.
Nastavi.

452
00:19:44,784 --> 00:19:47,320
Ja sam takav idiot.

453
00:19:47,387 --> 00:19:48,755
(uzdahne)

454
00:19:50,890 --> 00:19:54,227
Mislio sam to kad si mi rekao

455
00:19:54,327 --> 00:19:56,796
kretao si se nazad
u Oakland...

456
00:19:57,730 --> 00:19:59,666
(uzdahne)
...da nakon svih ovih godina,

457
00:19:59,766 --> 00:20:01,868
Konačno ćemo dobiti
da delujemo prema našim osećanjima,

458
00:20:01,968 --> 00:20:04,237
ali ispostavilo se da su samo...

459
00:20:05,405 --> 00:20:06,706
...moja osećanja.

460
00:20:06,806 --> 00:20:08,741
Šališ se?

461
00:20:10,277 --> 00:20:13,513
svake noći,
buljim u vrata svoje spavaće sobe,

462
00:20:13,613 --> 00:20:16,283
znajući da si pravedan
na drugoj strani.

463
00:20:17,684 --> 00:20:19,986
Znaš kako loše
Želim da idem tamo?

464
00:20:20,086 --> 00:20:22,789
Koliko jako želim da te dodirnem?

465
00:20:24,857 --> 00:20:26,793
U čemu je onda problem?

466
00:20:26,893 --> 00:20:31,464
Cela ova stvar koju imamo

467
00:20:31,564 --> 00:20:33,433
izgrađena je na tuzi.

468
00:20:33,533 --> 00:20:35,568
Bio si ranjiv.

469
00:20:35,635 --> 00:20:37,770
Iskoristio sam te.

470
00:20:37,870 --> 00:20:39,972
(ruga se)
Hajde. Oboje smo odrasli.

471
00:20:40,106 --> 00:20:42,442
Izdala sam svog partnera.

472
00:20:42,542 --> 00:20:45,111
Tip koji mi je čuvao leđa
deset godina.

473
00:20:46,713 --> 00:20:48,715
I ja sam ga izdao.

474
00:20:50,650 --> 00:20:55,121
Ali, znate, kakva god krivica
koju sam osetio da sam pustio.

475
00:20:55,254 --> 00:20:56,356
Krenuo sam dalje.

476
00:20:56,456 --> 00:20:58,658
Ne znam. ja...

477
00:20:58,791 --> 00:21:00,293
(Nora uzdiše)

478
00:21:02,729 --> 00:21:05,532
Znaš šta?
Ja samo... ne mogu.

479
00:21:05,632 --> 00:21:08,000
Tako sam umoran
ovaj ples sa tobom.

480
00:21:09,836 --> 00:21:12,372
Vraćam se u Oakland.

481
00:21:13,840 --> 00:21:15,442
(vrata se otvaraju)

482
00:21:21,013 --> 00:21:23,249
-Šta radiš ovdje?
-Uh, to je duga priča.

483
00:21:23,350 --> 00:21:24,917
Uh, imaš li minut?

484
00:21:24,984 --> 00:21:27,987
ako se radi o mom tati,
Upozorio sam te.

485
00:21:28,087 --> 00:21:30,657
Zapravo, nije
o tvom ocu.

486
00:21:30,790 --> 00:21:32,024
u redu,
možeš li brzo?

487
00:21:32,124 --> 00:21:33,526
-Usred nečega sam.
-Znam.

488
00:21:33,660 --> 00:21:35,194
Ja sam u sredini
istog nečega.

489
00:21:35,328 --> 00:21:36,496
Slučaj Allison Duffy.

490
00:21:36,596 --> 00:21:38,498
Stvarno si se uplašio
taj direktor.

491
00:21:38,631 --> 00:21:40,800
Zadržali su me da zastupam
interesovanja škole.

492
00:21:40,900 --> 00:21:43,002
Vaši interesi se ne poklapaju
sa mojim interesima.

493
00:21:43,102 --> 00:21:44,871
Pa, uvjeravam vas, imaju.

494
00:21:44,971 --> 00:21:46,272
Oboje pokušavamo da saznamo

495
00:21:46,373 --> 00:21:47,674
ko su bili Allison i Darcy
borba oko.

496
00:21:47,774 --> 00:21:51,378
I u tom cilju,
Imam osobu od interesa.

497
00:21:51,511 --> 00:21:53,913
Niko ga nije direktno optužio,
ali roditelj se javio

498
00:21:54,013 --> 00:21:56,549
sa zabrinutošću oko toga koliko
vrijeme koje je bilo njihovo dijete

499
00:21:56,683 --> 00:21:59,386
trošenje sa nastavnikom.

500
00:22:01,320 --> 00:22:03,756
-Edward Diamond?
-Bio je
dajući joj i novac.

501
00:22:03,856 --> 00:22:05,224
Roditelj je pronašao Venmo račune.

502
00:22:05,358 --> 00:22:06,793
Ok, to je apsurdno.

503
00:22:06,893 --> 00:22:09,729
Taj čovjek je bukvalno razlog
zašto imam svoju diplomu.

504
00:22:09,862 --> 00:22:11,631
Miki... (muca)

505
00:22:11,731 --> 00:22:14,033
Svu pomoć koju ti je pružio
naša završna godina: podučavanje,

506
00:22:14,133 --> 00:22:17,404
kupovinu školskog pribora,
vozi te kuci iz skole...

507
00:22:17,537 --> 00:22:19,238
Zainteresovao se.

508
00:22:19,338 --> 00:22:22,041
Ili te je možda uređivao.

509
00:22:22,141 --> 00:22:24,243
-Oh, Travis, hajde.
-Možda.

510
00:22:24,377 --> 00:22:26,979
Možda je jedini razlog zašto je stao
jer si bila trudna.

511
00:22:27,046 --> 00:22:28,848
imao sam 18 godina.

512
00:22:28,915 --> 00:22:32,051
Nisam imao resurse, nisam imao mamu,
Tata u zatvoru.

513
00:22:32,184 --> 00:22:34,821
Edward Diamond je bio tu za mene
kada niko drugi nije bio,

514
00:22:34,921 --> 00:22:35,922
uključujući i tebe.

515
00:22:36,055 --> 00:22:37,590
-Wow. Stvarno?
-Da, stvarno.

516
00:22:37,724 --> 00:22:39,291
Nisam zaboravio
kako ste reagovali

517
00:22:39,392 --> 00:22:41,494
-kada sam ti rekla da sam trudna.
-Bio sam klinac.

518
00:22:41,561 --> 00:22:44,196
Jedan minut molim
moja sestra na pivo,

519
00:22:44,263 --> 00:22:45,598
a sledećeg sam otac?

520
00:22:45,698 --> 00:22:47,634
Koji je tinejdžer spreman
za tako nesto?

521
00:22:47,734 --> 00:22:49,402
Očigledno ne ti.

522
00:22:49,502 --> 00:22:50,937
U redu. Vratio sam se.

523
00:22:51,070 --> 00:22:52,605
Bio sam sa tobom
za narednih 20 godina.

524
00:22:52,739 --> 00:22:54,507
i usput,
misliš da mi je bilo lako?

525
00:22:54,574 --> 00:22:56,676
Moji roditelji su te hteli
abortus.

526
00:22:56,776 --> 00:22:58,077
Stao sam na tvoju stranu.

527
00:22:58,177 --> 00:23:00,913
Nisu razgovarali sa mnom
dugo vremena, Mik.

528
00:23:01,013 --> 00:23:03,249
Moj heroj.

529
00:23:04,083 --> 00:23:05,452
(klikne jezikom)

530
00:23:05,585 --> 00:23:08,287
Pa, uh, zašto ne uzmeš
pogledaj taj fajl,

531
00:23:08,387 --> 00:23:10,490
a onda mi možeš reći
kako sam u krivu

532
00:23:10,590 --> 00:23:13,125
o tvom heroju, Edwardu Diamondu.

533
00:23:20,833 --> 00:23:21,734
(trube)

534
00:23:21,801 --> 00:23:23,670
Hej, sedam milja je do grada.

535
00:23:23,770 --> 00:23:25,505
Ti ćeš... ti ćeš hodati
cijelim putem?

536
00:23:28,808 --> 00:23:31,811
Hajde. Saslušajte me, molim vas.

537
00:23:34,080 --> 00:23:35,648
(motor se gasi)

538
00:23:37,750 --> 00:23:40,319
Vidi, uh, prvo,

539
00:23:40,419 --> 00:23:42,154
legalno,
to je dug proces.

540
00:23:42,288 --> 00:23:45,324
Traje neko vrijeme, pa jesam, jesam
pravo na život, zar ne?

541
00:23:45,424 --> 00:23:46,626
Moj tata je bio u pravu.

542
00:23:46,693 --> 00:23:48,160
Samo pokušavaš
da umirim svoju mamu.

543
00:23:48,260 --> 00:23:50,463
To nije istina.
Dozvoljavam nepredviđene situacije.

544
00:23:50,530 --> 00:23:52,031
-"Nepredviđene situacije"?
-Da.

545
00:23:52,131 --> 00:23:53,600
Šta ako ne dobijem licencu?

546
00:23:53,700 --> 00:23:55,868
Šta ako država kaže
da sam preveliki rizik?

547
00:23:56,002 --> 00:23:57,303
Moja mama je
nateraće te da odeš.

548
00:23:57,369 --> 00:23:58,304
Znaš to, zar ne?

549
00:23:58,404 --> 00:23:59,506
Ako sazna

550
00:23:59,606 --> 00:24:00,907
da si još uvek
raste ilegalno.

551
00:24:01,007 --> 00:24:02,609
Ne želim to.

552
00:24:02,709 --> 00:24:04,143
volim da te imam u blizini,
djed,

553
00:24:04,243 --> 00:24:07,179
ali morate shvatiti
šta želiš:

554
00:24:07,279 --> 00:24:10,550
tvoj stari život
ili mene u tvom životu.

555
00:24:14,220 --> 00:24:16,222
Pogledaj ovo.

556
00:24:16,322 --> 00:24:17,657
Uf, stvarno mi nije tako

557
00:24:17,724 --> 00:24:19,458
ide niz uspomenu
upravo sada, Travis.

558
00:24:19,526 --> 00:24:20,893
Mick.

559
00:24:22,895 --> 00:24:24,030
Skyein tim.

560
00:24:24,130 --> 00:24:25,498
Sjeverna obala Sectional
drugoplasirani.

561
00:24:25,565 --> 00:24:27,299
Imali su odličnu sezonu.

562
00:24:27,366 --> 00:24:29,736
MICKEY:
Da, bili su odlični
sve dok nisu izgubili u finalu.

563
00:24:29,869 --> 00:24:32,238
Skye je bila neutješna.

564
00:24:35,074 --> 00:24:36,876
* *

565
00:24:43,750 --> 00:24:46,753
Trener nije hteo
trudna devojka na fotografiji.

566
00:24:54,894 --> 00:24:57,229
Hajde da završimo sa ovim.

567
00:25:00,266 --> 00:25:02,234
Jesam li u nevolji?

568
00:25:02,368 --> 00:25:04,637
ELISE:
Mickey mora da te pita
o nekoliko stvari

569
00:25:04,737 --> 00:25:07,439
koji su izašli na videlo
od incidenta sa Allison.

570
00:25:07,574 --> 00:25:09,175
Gospodin Fraley nam pomaže

571
00:25:09,241 --> 00:25:11,911
sa bilo kojim pravnim pitanjima
to bi moglo iskrsnuti.

572
00:25:12,879 --> 00:25:15,514
Pravna pitanja?
Da li mi treba advokat?

573
00:25:15,582 --> 00:25:16,883
Možete pozvati jednog ako želite,

574
00:25:16,983 --> 00:25:18,117
ali ovo je zaista pravedno
razgovor.

575
00:25:18,217 --> 00:25:21,921
Pa, u tom slučaju, pucaj dalje.

576
00:25:22,054 --> 00:25:24,557
U redu. g. Diamond...

577
00:25:24,624 --> 00:25:25,792
Edward, već.

578
00:25:25,925 --> 00:25:27,927
(smeje se)
Prema Darcyjevom ocu,

579
00:25:28,060 --> 00:25:30,830
odvezli ste je kući
nekoliko puta prošlog semestra.

580
00:25:30,930 --> 00:25:32,699
-Je li to istina?
-Jeste.

581
00:25:32,799 --> 00:25:35,868
Takođe sam je odvezao u The Meat Up,
gde radi posle škole.

582
00:25:35,935 --> 00:25:38,304
Na putu sam kući.

583
00:25:38,437 --> 00:25:40,239
Nije ništa
njen tata nije znao za.

584
00:25:40,306 --> 00:25:42,041
Jesi li stao negde?

585
00:25:42,108 --> 00:25:43,910
Izvinite?

586
00:25:43,976 --> 00:25:46,478
Uh, vozim Darcyja kući
ili u The Meat Up,

587
00:25:46,579 --> 00:25:47,814
da li ste se još zaustavili?

588
00:25:47,947 --> 00:25:49,649
sta se desava ovde?

589
00:25:50,650 --> 00:25:55,254
Uh, Darcyin otac kaže da ti, uh,
kupio joj neki školski pribor.

590
00:25:55,321 --> 00:25:56,956
Kupio sam mnogo dece
školski pribor

591
00:25:57,089 --> 00:25:58,290
koji nije imao sredstava.

592
00:25:58,390 --> 00:26:00,492
Kupio sam Mikiju školski pribor.

593
00:26:00,593 --> 00:26:02,228
Jesam li optužen za nešto?

594
00:26:02,328 --> 00:26:03,495
Samo nam trebaju informacije.

595
00:26:03,596 --> 00:26:05,264
Samo pokušavam dodirnuti
sve baze.

596
00:26:05,331 --> 00:26:08,500
Da li je istina da ste i vi platili
za njene prijave za fakultet?

597
00:26:08,601 --> 00:26:11,003
Da, jer njeni roditelji
nije imao novca.

598
00:26:11,103 --> 00:26:13,005
Nisu ni blizu
da ga ima.

599
00:26:13,105 --> 00:26:15,274
Vidi, neću se izviniti

600
00:26:15,341 --> 00:26:18,410
za pomoć studentu
sa Darcyjevim obećanjem.

601
00:26:18,510 --> 00:26:21,981
Opet, ovo nije ništa
njen tata nije znao za.

602
00:26:22,815 --> 00:26:25,351
Bojim se da to vidi
u drugačijem svetlu.

603
00:26:27,820 --> 00:26:28,755
Edward.

604
00:26:28,855 --> 00:26:29,989
Ne, Mickey!

605
00:26:30,089 --> 00:26:31,758
Za sve vreme
proveli smo zajedno,

606
00:26:31,858 --> 00:26:35,995
da li si ikada, na sekundu,
osjećati nelagodu?

607
00:26:37,396 --> 00:26:38,665
br.

608
00:26:39,465 --> 00:26:41,033
br.

609
00:26:42,234 --> 00:26:44,536
Ali morali ste razmisliti o tome.

610
00:26:46,372 --> 00:26:49,175
Žao mi je, Edvarde, ali
dok ne dobijemo jasniju sliku,

611
00:26:49,308 --> 00:26:50,977
Moraću da te stavim
na odsustvu.

612
00:26:51,043 --> 00:26:54,546
Zvuči kao da već jeste
jasna slika, Elise.

613
00:26:55,381 --> 00:26:56,916
(vrata se otvaraju)

614
00:26:58,785 --> 00:26:59,886
(vrata se zatvaraju)

615
00:26:59,986 --> 00:27:01,220
Da li stvarno mislite da je kriv?

616
00:27:01,353 --> 00:27:03,856
Mickey, ne znam.

617
00:27:03,990 --> 00:27:08,027
Na osnovu činjenica,
Mislim možda.

618
00:27:09,361 --> 00:27:12,899
Ne mogu mu upropastiti život
na "možda".

619
00:27:23,509 --> 00:27:25,477
To je bila prilično velika borba.

620
00:27:26,245 --> 00:27:28,480
Onaj između tebe i Nore,
ne onaj između

621
00:27:28,547 --> 00:27:30,216
Mickey i Travis,
samo da bude jasno.

622
00:27:30,316 --> 00:27:32,084
Molim te prestani da pričaš.

623
00:27:32,885 --> 00:27:34,186
Kopiraj.

624
00:27:34,253 --> 00:27:35,822
DISPETER:
Boone 15, otprema jedan.

625
00:27:35,888 --> 00:27:37,589
Imamo
415 javni nered

626
00:27:37,690 --> 00:27:39,058
u ulici Lynwood Drive 66.

627
00:27:39,158 --> 00:27:42,061
-Nije li to...
- Buddyjeva i Lucindina kuća.

628
00:27:42,161 --> 00:27:44,363
(zavijanje sirene)

629
00:27:47,566 --> 00:27:50,069
(gume škripe)

630
00:27:50,169 --> 00:27:52,504
LUCINDA:
ne zavaravaš nikoga,
Buddy.

631
00:27:52,604 --> 00:27:55,007
Zapalio bi me
pre nego što zapališ taj auto.

632
00:27:55,107 --> 00:27:56,275
Ne dovodi me u iskušenje!

633
00:27:56,375 --> 00:27:57,910
Ne, niko ne postavlja
bilo šta u plamenu!

634
00:27:58,010 --> 00:27:59,779
Druže, trebaš da istupiš
dalje od vozila, molim.

635
00:27:59,879 --> 00:28:01,080
Ne mogu, zamjeniče.

636
00:28:01,180 --> 00:28:02,414
-Razgovaraću s njim.
-Samo-- on ceo priča.

637
00:28:02,514 --> 00:28:03,916
-Uhvati je.
-To je sve.

638
00:28:04,016 --> 00:28:05,384
- Pričaj, pričaj, pričaj, pričaj, pričaj!
-CASSIDY: Druže,

639
00:28:05,451 --> 00:28:07,419
ima hiljadu
drugi Mustangi tamo.

640
00:28:07,519 --> 00:28:09,555
Idi kupi jednu od njih,
uradi to.

641
00:28:09,621 --> 00:28:10,957
Tako ideš dalje.

642
00:28:12,759 --> 00:28:14,426
(uzdahne)

643
00:28:14,560 --> 00:28:15,962
LUCINDA:
Kukavice.

644
00:28:16,095 --> 00:28:18,164
Ti si samo kukavica bez kičme!

645
00:28:18,965 --> 00:28:20,199
CASSIDY:
Buddy!

646
00:28:20,299 --> 00:28:22,334
Buddy! Buddy!

647
00:28:23,702 --> 00:28:24,971
(vrištanje)

648
00:28:31,310 --> 00:28:33,345
Ima opekotine trećeg stepena
preko 70% njegovog tela.

649
00:28:33,445 --> 00:28:34,914
On je takođe unutra
respiratorni distres,

650
00:28:34,981 --> 00:28:36,983
što će samo dobiti
akutnije.

651
00:28:37,083 --> 00:28:39,685
Upravljanje bolom je
naš fokus sada.

652
00:28:44,323 --> 00:28:46,192
BOONE:
Hej, Buddy.

653
00:28:47,659 --> 00:28:50,296
(slabo):
Lucinda.

654
00:28:50,396 --> 00:28:51,931
Želim razgovarati s njom.

655
00:28:51,998 --> 00:28:56,836
Verovatno će reći ne,
ali moram da je vidim.

656
00:28:57,669 --> 00:29:00,706
Možemo pokušati to učiniti za vas,
Druže, naravno.

657
00:29:04,576 --> 00:29:07,013
(šapuće):
razgovaraću sa njom,
vidi mogu li je dovesti ovdje.

658
00:29:07,146 --> 00:29:09,916
Ostaću ovde sa Badijem.

659
00:29:11,984 --> 00:29:14,186
*

660
00:29:21,794 --> 00:29:24,330
U redu, jer jesmo
govoreći u krugu škole,

661
00:29:24,430 --> 00:29:27,066
Kalifornijski zakon vam dozvoljava
imati poklon odrasle osobe.

662
00:29:27,166 --> 00:29:29,836
Darcy je izabrao gospodina Wylanda.

663
00:29:29,936 --> 00:29:31,871
Allison, šta je s tobom?

664
00:29:31,971 --> 00:29:34,040
Voleo bih i gospodina Wylanda.

665
00:29:34,173 --> 00:29:35,641
MICKEY:
U redu.

666
00:29:35,707 --> 00:29:38,210
Um, pitao sam vas djevojke ovdje
jer verujem

667
00:29:38,310 --> 00:29:40,246
bili ste žrtve
seksualnog predatora.

668
00:29:40,379 --> 00:29:42,714
I ako sam iskren,
Upao sam u ćorsokak.

669
00:29:42,815 --> 00:29:44,650
Treba mi tvoja pomoć
ako ću ga naći.

670
00:29:44,716 --> 00:29:46,618
Ali tu je zeznuto.

671
00:29:46,718 --> 00:29:49,388
Ne mislim
želiš da ga nađem.

672
00:29:49,488 --> 00:29:51,958
Mislim da ste oboje zaljubljeni
sa ovom osobom.

673
00:29:52,058 --> 00:29:54,393
Mislim da se ugledaš na njega.

674
00:29:54,493 --> 00:29:58,397
vjeruj mi kad ti kazem,
on ne bi stao za tebe

675
00:29:58,497 --> 00:30:00,599
način na koji se pojačavate
za njega.

676
00:30:02,434 --> 00:30:04,103
Hajde, devojke.
Bili ste najbolji prijatelji.

677
00:30:04,203 --> 00:30:05,872
Pogledajte koliko vas to košta.

678
00:30:05,938 --> 00:30:08,540
-Ne mnogo.
(ruga se) Idi dovraga, Darcy.

679
00:30:08,607 --> 00:30:10,843
Znaš, jedva čekam
dok ne odjebeš na USC.

680
00:30:10,910 --> 00:30:12,744
Da, kladim se da bi ti se to svidjelo.

681
00:30:12,845 --> 00:30:14,580
Ali ja idem
u Edgewater State.

682
00:30:14,680 --> 00:30:15,882
sta? Zašto?

683
00:30:15,948 --> 00:30:17,349
Imaš savršen rezultat
na vašim SAT-ovima.

684
00:30:17,449 --> 00:30:19,551
Darcy bira
najbolji fakultet za nju.

685
00:30:19,618 --> 00:30:21,753
Nije sve u tome
reputacija škole.

686
00:30:21,854 --> 00:30:24,290
Pa, siguran sam
gde god da završiš,

687
00:30:24,390 --> 00:30:26,092
ti ćeš biti dečak iz bratstva.

688
00:30:26,192 --> 00:30:29,261
Spusti trou, uskoči na brod.
Besplatna vožnja za cijelu kuću.

689
00:30:29,361 --> 00:30:31,430
Nema potrebe
da je napadne, Allison.

690
00:30:31,530 --> 00:30:33,299
Jesi li ozbiljan, Gary?
Napadam je?!

691
00:30:33,432 --> 00:30:35,034
GARY:
Žao mi je.
Loš je izbor reči.

692
00:30:35,134 --> 00:30:37,269
Samo pazi na stav.

693
00:30:37,369 --> 00:30:40,406
prebila me je,
a ti je braniš?!

694
00:30:40,472 --> 00:30:42,474
Ne branim nikoga.
Allison, čekaj!

695
00:30:44,510 --> 00:30:46,345
Izvini, ja...

696
00:30:46,445 --> 00:30:49,548
Mislio sam na ovo sedenje
bilo bi od veće pomoći.

697
00:30:49,648 --> 00:30:52,651
U stvari, bilo je.

698
00:30:56,889 --> 00:30:59,158
(tiho brbljanje)
(zveckanje posuđa)

699
00:31:11,437 --> 00:31:13,705
Koji je najbolji savjet
jesi li ikada imao?

700
00:31:16,275 --> 00:31:18,277
Punch i njegovi prijatelji iz golfa.

701
00:31:18,344 --> 00:31:20,646
Ostavili su mi sto dolara
na ček od 200 dolara.

702
00:31:20,779 --> 00:31:22,348
To nije loše.

703
00:31:25,517 --> 00:31:28,154
za mene je to bilo,
uh, neki trimigranti.

704
00:31:28,287 --> 00:31:30,957
Ostavili su mi par džointa
i Soundgarden CD.

705
00:31:31,023 --> 00:31:33,292
Dakle, radili ste ovdje?

706
00:31:33,392 --> 00:31:35,594
Dok nisam platio fakultet.

707
00:31:35,661 --> 00:31:37,629
I moj tata je bio samohrani tata,
kao tvoj.

708
00:31:37,729 --> 00:31:39,265
Nemojte me pogrešno shvatiti...
moj tata je imao novac,

709
00:31:39,365 --> 00:31:42,001
ali ne možete tačno
platiti za, uh, Edgewater State

710
00:31:42,101 --> 00:31:43,502
sa svežnjevima gotovine.

711
00:31:43,602 --> 00:31:47,173
Dakle, ovo je mjesto gdje mi kažete
koliko smo slični?

712
00:31:47,306 --> 00:31:50,509
Kako smo oboje radili u The Meat-u
Ustao i otišao u Edgewater State,

713
00:31:50,642 --> 00:31:51,843
pa zašto ti jednostavno ne kažem

714
00:31:51,944 --> 00:31:53,312
ko Allison i ja
su se svađali?

715
00:31:53,379 --> 00:31:55,447
Nismo toliko slični.

716
00:31:55,547 --> 00:31:57,883
Kao prvo, bila sam trudna
kada sam diplomirao.

717
00:31:57,984 --> 00:32:00,052
A ja nisam bio u tvojoj ligi.

718
00:32:00,152 --> 00:32:01,954
Kapetan debatnog tima,

719
00:32:02,054 --> 00:32:03,455
all-star napadač
u hokeju na travi,

720
00:32:03,522 --> 00:32:06,959
puna stipendija za USC,
Notre Dame i...

721
00:32:07,059 --> 00:32:09,028
Koji mi nedostaje?

722
00:32:09,128 --> 00:32:10,696
Michigan.

723
00:32:11,530 --> 00:32:14,633
Ali želiš da ostaneš
u Edgewateru?

724
00:32:14,733 --> 00:32:15,734
Zašto je to?

725
00:32:15,834 --> 00:32:17,669
Edgewater State je dobra škola.

726
00:32:17,769 --> 00:32:19,805
Edgewater State je u redu.

727
00:32:19,871 --> 00:32:22,574
(smijeh):
Otišao sam u Edgewater State.

728
00:32:22,674 --> 00:32:24,010
To nije razlog zašto ostaješ.

729
00:32:24,110 --> 00:32:25,544
Ostajete jer

730
00:32:25,644 --> 00:32:27,713
ti si zaljubljena
vaš savjetnik za usmjeravanje.

731
00:32:27,846 --> 00:32:31,717
Ceo njegov posao je dobijanje dece
na fakultete velikih imena,

732
00:32:31,817 --> 00:32:33,185
ali izgledao je sasvim dobro

733
00:32:33,252 --> 00:32:34,953
uz prisustvo
škola nižeg ranga.

734
00:32:35,054 --> 00:32:36,588
Gary je odradio svoj posao.

735
00:32:37,423 --> 00:32:39,491
Jednostavno nisam htela
da odem na ta mesta.

736
00:32:39,558 --> 00:32:41,127
"Gary."

737
00:32:42,161 --> 00:32:43,929
Zar ne misliš "gospodin Wyland"?

738
00:32:44,930 --> 00:32:47,366
Nisam mogao a da ne primijetim
kako ti i Allison

739
00:32:47,433 --> 00:32:49,401
tražio da bude
vaša osoba za podršku

740
00:32:49,501 --> 00:32:53,105
i koliko se uznemirila
kada je on branio tebe, ne nju.

741
00:32:53,205 --> 00:32:55,507
Mislim da si napao Allison

742
00:32:55,607 --> 00:32:57,909
nakon što ste to saznali
spavali su zajedno.

743
00:32:58,010 --> 00:32:59,245
Videli ste njenu ogrlicu.

744
00:32:59,378 --> 00:33:01,080
Smislio je fensi nakit
radio sa jednom devojkom,

745
00:33:01,180 --> 00:33:03,749
- Upaliće sa drugim.
-On nije takav.

746
00:33:03,849 --> 00:33:05,117
Ne?

747
00:33:06,752 --> 00:33:10,489
Zašto misliš
branio te je u odnosu na Allison?

748
00:33:11,790 --> 00:33:14,093
Reći ću ti zašto.

749
00:33:14,193 --> 00:33:16,262
Ona ima 18 godina.

750
00:33:17,196 --> 00:33:18,897
Ona je iznad godina za pristanak.

751
00:33:18,964 --> 00:33:21,700
Ako istina izađe na videlo
da je sa njom,

752
00:33:21,767 --> 00:33:23,902
samo mora da pogleda
za drugi posao.

753
00:33:24,002 --> 00:33:26,004
imaš 17 godina.

754
00:33:27,406 --> 00:33:28,907
Ako ga uhvate sa tobom,

755
00:33:28,974 --> 00:33:32,811
to je zakonsko silovanje,
deset godina zatvora.

756
00:33:33,645 --> 00:33:35,481
On nije odan, Darcy.

757
00:33:35,581 --> 00:33:36,848
On je samo da spasi
njegov vlastiti vrat.

758
00:33:36,948 --> 00:33:38,284
On nije silovatelj.

759
00:33:38,417 --> 00:33:42,288
U redu? On je stvarno dobar momak,
i on me voli.

760
00:33:43,522 --> 00:33:46,325
Ima ih dosta
dobrih momaka tamo.

761
00:33:47,393 --> 00:33:49,728
Ne rade uvek
shvati kako treba...

762
00:33:49,795 --> 00:33:51,497
(tiho se smije)

763
00:33:51,597 --> 00:33:56,968
...ali momci koji će stati uz tebe
kada je to najvažnije.

764
00:33:58,104 --> 00:33:59,371
Geri nije to.

765
00:33:59,471 --> 00:34:02,941
On je grabežljivac,
i on te je iskoristio.

766
00:34:03,008 --> 00:34:06,011
Šta treba da uradim
da ti to dokažem?

767
00:34:21,159 --> 00:34:22,594
Kakve su mu šanse?

768
00:34:22,661 --> 00:34:24,663
Nije dobro.

769
00:34:27,233 --> 00:34:29,034
On želi da te vidi.

770
00:34:30,502 --> 00:34:32,170
Da, ja ne...

771
00:34:32,271 --> 00:34:33,938
Mislim da nije.

772
00:34:34,005 --> 00:34:35,541
* *

773
00:34:35,674 --> 00:34:39,710
Možda nećemo imati ovo
razgovor sutra, Lucinda.

774
00:34:43,282 --> 00:34:45,551
Jeste li oženjeni, zamjeniče Boone?

775
00:34:46,885 --> 00:34:49,188
To je, uh...

776
00:34:49,321 --> 00:34:51,523
to je komplikovano.

777
00:34:52,358 --> 00:34:54,059
Dakle, ne komplikujte.

778
00:34:54,860 --> 00:34:59,231
Ljudi se toliko zaokupljaju ko je
u pravu a ko nije i...

779
00:34:59,331 --> 00:35:01,567
kada je zaista prilično jednostavno.

780
00:35:01,667 --> 00:35:03,902
Ili ih volite ili ne volite.

781
00:35:04,703 --> 00:35:07,005
Sve ostalo su gluposti.

782
00:35:08,840 --> 00:35:11,042
Život je tako prokleto kratak.

783
00:35:21,453 --> 00:35:22,788
(zvoni telefon)

784
00:35:31,096 --> 00:35:32,764
Allison?

785
00:35:33,565 --> 00:35:35,401
Zdravo.

786
00:35:36,502 --> 00:35:39,805
Vjerovatno malo stariji
nego što ste očekivali.

787
00:35:50,282 --> 00:35:51,617
-Poslao si mi poruku.
-Sa Allisoninog telefona.

788
00:35:51,717 --> 00:35:53,018
Nije bila presrećna
stao si na stranu Darcyja.

789
00:35:53,118 --> 00:35:54,520
Ne znam
na šta igraš,

790
00:35:54,620 --> 00:35:56,455
ali ako je ovo ubod,
ne možeš me dodirnuti.

791
00:35:56,588 --> 00:35:58,424
-Allison ima 18 godina.
-Ona je.

792
00:35:58,490 --> 00:36:00,626
Ali Darcy nije.

793
00:36:00,726 --> 00:36:02,027
zamjenik.

794
00:36:04,196 --> 00:36:05,664
Ne mogu vjerovati.

795
00:36:05,764 --> 00:36:07,233
Rekao si da me voliš.

796
00:36:07,333 --> 00:36:09,100
Darcy, ako svedočiš,
bit ćeš na svim vijestima.

797
00:36:09,167 --> 00:36:12,137
-MIKKI: Vodite ga odavde.
-Upropastiće ti život. Darcy!

798
00:36:12,938 --> 00:36:14,406
Darcy! Uništit ćeš svoj život!

799
00:36:14,506 --> 00:36:16,308
(vrata se zatvaraju)

800
00:36:18,544 --> 00:36:20,479
On nije u pravu.

801
00:36:20,612 --> 00:36:22,781
-U redu?
-Da.

802
00:36:22,881 --> 00:36:24,683
Jer sam već upropastio
moj život.

803
00:36:24,816 --> 00:36:26,352
Upravo si ga vratio.

804
00:36:26,485 --> 00:36:29,521
Pricacu sa D.A.,
preporučiti blažu kaznu.

805
00:36:29,621 --> 00:36:32,658
Proći ćeš kroz ovo.

806
00:36:33,825 --> 00:36:36,161
(njeho šmrcući)

807
00:36:36,262 --> 00:36:38,497
* *

808
00:36:42,434 --> 00:36:44,069
(uzdahne)

809
00:36:44,169 --> 00:36:45,271
Pa, uradimo to.

810
00:36:45,371 --> 00:36:46,538
Jeste li sigurni?

811
00:36:46,638 --> 00:36:48,173
Mm-hmm.

812
00:36:48,274 --> 00:36:49,675
Vlada želi
da zna sve.

813
00:36:49,808 --> 00:36:52,878
Pa, ako je između
puštajući Sacramento unutra

814
00:36:52,978 --> 00:36:56,114
na nekoliko mojih tajni
ili da te izgubim,

815
00:36:56,181 --> 00:36:58,250
to je lak izbor.

816
00:37:02,321 --> 00:37:05,524
Pa, probali smo.

817
00:37:07,693 --> 00:37:09,395
Vidimo se uskoro.

818
00:37:16,302 --> 00:37:20,572
(slabo):
Ona ne dolazi, zar ne?

819
00:37:23,842 --> 00:37:26,077
Ne moraš da se zadržavaš.

820
00:37:32,083 --> 00:37:33,885
Pogledaj ovo.

821
00:37:36,488 --> 00:37:38,590
PRIJATELJ:
Ona je lepotica.

822
00:37:38,690 --> 00:37:40,191
Hemi motor?

823
00:37:40,292 --> 00:37:41,927
Originalno.

824
00:37:43,295 --> 00:37:46,665
Isključili smo ga
za veliki blok 440.

825
00:37:46,765 --> 00:37:48,934
Jesi li to ti?

826
00:37:49,701 --> 00:37:51,303
CASSIDY:
Desno, da.

827
00:37:51,403 --> 00:37:53,772
Druga je moja sestra.

828
00:37:54,673 --> 00:37:56,107
Zoey.

829
00:37:58,410 --> 00:38:00,746
Ona ga je kupila
za hiljadu dolara.

830
00:38:00,846 --> 00:38:03,815
Njen san je bio da ga obnovi.

831
00:38:05,016 --> 00:38:08,754
počeli smo,
ali nikad nismo završili.

832
00:38:09,921 --> 00:38:11,423
Valjda sam odustala od pokušaja.

833
00:38:11,557 --> 00:38:15,126
Sada skuplja prašinu.

834
00:38:15,927 --> 00:38:17,128
(meko):
Da.

835
00:38:17,228 --> 00:38:19,931
Zašto bi prodao taj auto?

836
00:38:22,634 --> 00:38:24,970
Treba osloboditi prostor.

837
00:38:30,275 --> 00:38:32,310
Podseća me na nju.

838
00:38:33,545 --> 00:38:35,180
I boli.

839
00:38:36,615 --> 00:38:40,285
Otklanjanje tog auta nije
učiniće da bol nestane.

840
00:38:41,086 --> 00:38:43,589
Moraš voziti tog naivčina.

841
00:38:43,689 --> 00:38:46,157
Završi ono što si ti i ona započeli.

842
00:38:47,759 --> 00:38:49,828
To je jedini način.

843
00:38:52,798 --> 00:38:54,633
(pojačano):
Provjeri, provjeri.

844
00:38:55,467 --> 00:38:56,502
Provjeri.

845
00:38:56,635 --> 00:38:58,904
Dugujem ti izvinjenje.

846
00:38:59,004 --> 00:39:01,172
Izvinjenje je prihvaćeno.

847
00:39:01,272 --> 00:39:02,441
Nemojte me pogrešno shvatiti.

848
00:39:02,541 --> 00:39:05,777
Boli me sumnjati,
posebno od tebe.

849
00:39:05,877 --> 00:39:07,613
Ali znam da jesi
samo radiš svoj posao.

850
00:39:07,679 --> 00:39:10,281
Slušaj, i meni je žao.

851
00:39:10,382 --> 00:39:12,418
Ti i Mickey ste uvijek imali
tako sjajna veza.

852
00:39:12,484 --> 00:39:15,621
Mislim da sam oduvek bio
malo ljubomoran na tebe.

853
00:39:15,687 --> 00:39:17,188
Pa, hvala ti, Travis.

854
00:39:17,288 --> 00:39:19,257
I želim da ti se izvinim.

855
00:39:20,158 --> 00:39:23,495
Što si rekao Mikiju da si otišao
na maturu bez nje.

856
00:39:23,595 --> 00:39:25,631
(smeje se):
Što sam upravo i uradio.

857
00:39:25,731 --> 00:39:27,833
-Sada, čekaj-- Hej. U redu.
-Opa. Ok, pusti me
razjasni ovo.

858
00:39:27,933 --> 00:39:30,268
-Da objasnim.
-Dok sam bio kod kuće,

859
00:39:30,368 --> 00:39:31,937
osmog mjeseca trudnoće,

860
00:39:32,037 --> 00:39:34,272
i bilo mi je žao tebe
jer si imao bronhitis,

861
00:39:34,339 --> 00:39:36,708
ti si zapravo bio ovde
radiš Macarenu?

862
00:39:36,842 --> 00:39:38,376
Tehnički, bilo je
Cha Cha Slide.

863
00:39:38,510 --> 00:39:39,878
I u moju odbranu,
Nisam išao sa devojkom.

864
00:39:39,978 --> 00:39:41,713
To su bili samo neki prijatelji.

865
00:39:42,514 --> 00:39:43,949
(Travis pročisti grlo)

866
00:39:44,015 --> 00:39:46,518
* *

867
00:39:46,652 --> 00:39:49,921
Ne znam kako je to bilo
za tebe kada si zatrudnela.

868
00:39:50,021 --> 00:39:51,723
Mogu reći da znam, ali ne.

869
00:39:51,823 --> 00:39:53,324
Šetajući ovim halama,

870
00:39:53,391 --> 00:39:55,326
čujem djecu kako šapuću
iza tvojih ledja--

871
00:39:55,393 --> 00:39:56,962
Mogu samo zamisliti
kako je to bilo.

872
00:39:57,028 --> 00:39:58,664
Momcima je mnogo lakše.

873
00:39:58,764 --> 00:40:02,934
Nije fer, a ja sam pravedan
žao mi je što ste morali da prođete kroz to.

874
00:40:03,835 --> 00:40:06,071
samo želim da znaš,

875
00:40:06,204 --> 00:40:09,541
nikad nisi bio "na slici"
za mene.

876
00:40:10,809 --> 00:40:12,878
Uvek sam te viđao.

877
00:40:16,214 --> 00:40:17,849
(uzdahne)

878
00:40:17,949 --> 00:40:19,951
Bar sam pokušao.

879
00:40:20,719 --> 00:40:23,922
("Ti si još uvijek onaj"
od Shania Twain svira)

880
00:40:24,723 --> 00:40:26,291
(smeje se)

881
00:40:27,225 --> 00:40:30,061
Znaš, nikad nisi dobio
taj maturski ples.

882
00:40:30,829 --> 00:40:32,731
*Izgleda da smo uspjeli *

883
00:40:32,831 --> 00:40:34,399
Mogu li ti se iskupiti?

884
00:40:34,500 --> 00:40:38,036
* Pogledajte dokle smo stigli,
moja beba *

885
00:40:38,103 --> 00:40:41,673
* Mogli smo uzeti
dug put *

886
00:40:41,773 --> 00:40:45,911
* Znali smo da ćemo stići tamo
jednog dana *

887
00:40:46,011 --> 00:40:48,213
* Rekli su, "Kladim se" *

888
00:40:48,279 --> 00:40:49,380
Hej.

889
00:40:49,447 --> 00:40:50,882
* "Nikad neće uspjeti" *

890
00:40:50,949 --> 00:40:52,383
Hej.

891
00:40:52,450 --> 00:40:57,088
* Ali samo nas pogledajte
drži se *

892
00:40:58,023 --> 00:41:02,293
* Još smo zajedno,
i dalje je jako... *

893
00:41:02,427 --> 00:41:04,295
sta radis

894
00:41:04,429 --> 00:41:06,131
Prekid našeg prijateljstva.

895
00:41:06,231 --> 00:41:10,068
* Ti si i dalje taj
trčim do *

896
00:41:10,168 --> 00:41:13,471
* Ona kojoj pripadam *

897
00:41:13,605 --> 00:41:19,077
* Ti si i dalje taj
želim doživotno*

898
00:41:19,144 --> 00:41:20,946
* Još uvijek si taj *

899
00:41:21,046 --> 00:41:24,415
* Ti si i dalje taj
koju volim *

900
00:41:24,516 --> 00:41:28,253
* Jedina o kojoj sanjam *

901
00:41:28,319 --> 00:41:34,259
* Ti si i dalje taj
ljubim laku noc *

902
00:41:35,661 --> 00:41:38,797
* Nije ništa bolje *

903
00:41:38,897 --> 00:41:42,433
* Zajedno pobjeđujemo šanse *

904
00:41:42,534 --> 00:41:45,737
* Drago mi je što nismo slušali *

905
00:41:45,804 --> 00:41:49,841
* Pogledaj šta
nedostajalo bi nam *

906
00:41:49,941 --> 00:41:55,614
* Rekli su,
"Kladim se da nikada neće uspjeti" *

907
00:41:55,681 --> 00:42:01,920
* Ali samo nas pogledajte
drži se *

908
00:42:02,020 --> 00:42:05,991
-* Još smo zajedno... *
(smijeh) Nije loše.

909
00:42:06,124 --> 00:42:08,627
Au, sta? U redu.

910
00:42:08,727 --> 00:42:11,763
Stvarno si se izvukao
sva zaustavljanja. (smijeh)

911
00:42:11,863 --> 00:42:14,299
* Ti si i dalje taj
trčim do *

912
00:42:14,399 --> 00:42:18,103
* Ona kojoj pripadam *

913
00:42:18,203 --> 00:42:19,671
* Ti si i dalje taj
Želim... *

914
00:42:19,805 --> 00:42:22,173
To je srednja škola.
Ljudi bi mogli razgovarati.

915
00:42:24,175 --> 00:42:25,611
Pustite ih.

916
00:42:25,677 --> 00:42:28,814
* Ti si i dalje taj
koju volim *

917
00:42:28,914 --> 00:42:32,517
* Jedina o kojoj sanjam *

918
00:42:32,651 --> 00:42:35,020
*Još uvijek si onaj koga ljubim *

919
00:42:35,153 --> 00:42:39,691
* Laku noć *

920
00:42:39,791 --> 00:42:42,861
* Tako mi je drago što smo uspjeli *

921
00:42:42,961 --> 00:42:46,364
* Pogledajte dokle smo stigli,
moja beba. *

922
00:42:46,464 --> 00:42:48,233
Sponzorira titlove
CBS

923
00:42:48,366 --> 00:42:50,736
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org