1 00:00:05,773 --> 00:00:07,175 Prethodno na Zemlja šerifa... 2 00:00:07,275 --> 00:00:09,477 Misliš da mi je bilo lako uhapsiti Skye? 3 00:00:09,543 --> 00:00:10,844 Dajem im dva meseca. 4 00:00:10,978 --> 00:00:12,446 Vas dvoje ste odličan tim. 5 00:00:12,546 --> 00:00:13,714 Šteta što samo imaš još nedelju dana zajedno. 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,183 Moje pismo ostavke. 7 00:00:15,316 --> 00:00:17,785 Napravio si grešku, Boone. Ne želim da te izgubim. 8 00:00:17,885 --> 00:00:19,353 Ja i dalje odlazim. Nora. 9 00:00:19,487 --> 00:00:21,089 Zdravo. Tako mi je žao. 10 00:00:21,189 --> 00:00:23,191 Boone mi nije rekao imao je sestru. 11 00:00:23,291 --> 00:00:25,759 Nora nije moja sestra, Mickey. Ona je moja žena. 12 00:00:32,665 --> 00:00:34,835 VODIČ: 24. januara, 13 00:00:34,935 --> 00:00:38,106 1848. James Marshall je vikao, 14 00:00:38,206 --> 00:00:40,908 "Zlato!" i počela je žurba. 15 00:00:41,008 --> 00:00:43,010 Suparničke porodice. Sukobne tvrdnje. 16 00:00:43,111 --> 00:00:46,247 Yessiree, žeđ za zlatom naterao ljude da rade lude stvari. 17 00:00:46,380 --> 00:00:48,582 Ponekad je čak postalo krvavo. 18 00:00:48,716 --> 00:00:50,351 Nisu svi koji su otkrili zlato 19 00:00:50,451 --> 00:00:52,486 -doživeo da pričam o tome. -Kao taj tip? 20 00:00:52,553 --> 00:00:53,587 (gomila žamor) 21 00:00:53,721 --> 00:00:55,356 ŽENA 1: Je li on dobro? 22 00:00:55,456 --> 00:00:58,092 -ŽENA 2: Oh, moj Bože. -Je li to glumac? 23 00:00:58,192 --> 00:01:00,060 (turisti mrmljaju) 24 00:01:00,194 --> 00:01:02,396 * 25 00:01:13,441 --> 00:01:15,109 Y-Tvoja žena. 26 00:01:16,910 --> 00:01:19,247 Naravno. Tvoja žena. 27 00:01:20,214 --> 00:01:21,515 (ruga se) Nora. 28 00:01:21,582 --> 00:01:22,716 Da. 29 00:01:22,816 --> 00:01:24,084 N-Drago mi je. 30 00:01:24,218 --> 00:01:25,486 I tebi. 31 00:01:25,586 --> 00:01:29,789 -Pa... ti živiš u Oaklandu. -NORA: Da, da. 32 00:01:29,890 --> 00:01:31,425 Ja sam pedijatrijska sestra. Ja samo 33 00:01:31,559 --> 00:01:34,027 -uzeo nekoliko slobodnih dana da pomogne Nateu da se spakuje. -Tako je, 34 00:01:34,128 --> 00:01:35,295 Nate. 35 00:01:35,429 --> 00:01:38,199 Što je potpuno šta rade supružnici. 36 00:01:38,265 --> 00:01:40,100 (smeje se) 37 00:01:41,369 --> 00:01:43,604 Pustiću vas dvoje, uh... Moram da idem. 38 00:01:43,704 --> 00:01:46,774 -ja... -Pa, uh, ovo je tvoja kancelarija, Miki, pa možda mi... 39 00:01:46,874 --> 00:01:50,211 -Tako je. ja ću... -I, uh... 40 00:01:51,579 --> 00:01:53,247 Željećete ovo. 41 00:01:54,448 --> 00:01:56,717 (uzdahne) Uh, što me podsjeća, 42 00:01:56,817 --> 00:02:00,020 uh, trebao bi zakazati tvoj izlazni intervju, Nate. 43 00:02:03,157 --> 00:02:04,425 Drago mi je, Nora. 44 00:02:04,492 --> 00:02:06,560 (tiho mrmlja) 45 00:02:12,300 --> 00:02:14,968 vi momci, Boone je jebeno oženjen. 46 00:02:15,102 --> 00:02:16,670 -U stanju sam šoka. -Šta? 47 00:02:16,804 --> 00:02:18,071 -Da li je fina? -Je li zgodna? 48 00:02:18,138 --> 00:02:19,607 -Da. -Totalni smokeshow. 49 00:02:19,707 --> 00:02:21,008 Tačnije, kako je radio ovdje 50 00:02:21,141 --> 00:02:22,843 za dvije godine i ništa nije rekao? 51 00:02:22,976 --> 00:02:24,978 To je Boone, on je još manje dionika od vas. 52 00:02:25,112 --> 00:02:27,415 Mislim, kako dobro ide bilo kome od nas čak ga poznaješ? 53 00:02:27,481 --> 00:02:29,317 Mogli bismo povući njegov personalni dosije. 54 00:02:29,450 --> 00:02:32,353 To bi bilo potpuno neispravno. Mi to ne radimo. 55 00:02:32,453 --> 00:02:33,621 Kako vam odgovara. mislim, 56 00:02:33,687 --> 00:02:35,088 već ima jednu nogu kroz vrata. 57 00:02:35,189 --> 00:02:36,457 Oh, kad smo kod toga, bacamo ga 58 00:02:36,524 --> 00:02:38,158 oproštajna zabava. Večeras, u tvojoj kući. 59 00:02:38,292 --> 00:02:40,160 -Moja kuća? -GINA: Pa kod mene premalen je, 60 00:02:40,261 --> 00:02:42,563 a mi ne radimo kolači za ručak u ECSO-u. 61 00:02:42,663 --> 00:02:43,930 (telefon zvoni) -Boone je. 62 00:02:44,832 --> 00:02:46,166 Da li se još uvijek savijaš od Travisa? 63 00:02:46,267 --> 00:02:47,435 Čekaj, šta se dešava sa tobom i Travisom? 64 00:02:47,501 --> 00:02:49,337 Nije nista, samo... 65 00:02:49,470 --> 00:02:51,704 Travis se nije mogao nositi videvši kako Cassidy uhapsi Skye, 66 00:02:51,805 --> 00:02:53,707 a Cassidy se nije mogao nositi sa Travisom nema posla. 67 00:02:54,642 --> 00:02:56,877 -Jesam li u krivu? -Samo mi treba malo vremena 68 00:02:57,010 --> 00:02:59,313 da shvatim neke stvari, to je sve. 69 00:02:59,413 --> 00:03:01,249 Osim toga, ne razgovaramo o meni i Travisu, 70 00:03:01,349 --> 00:03:02,916 -Mi govorimo o Booneu i njegova tajna-- -Hej. 71 00:03:04,518 --> 00:03:06,854 Upravo smo dobili poziv. Telo pronađeno u rijeci jegulja, 72 00:03:06,987 --> 00:03:09,323 odmah iza krivine. Izgleda kao ubistvo. 73 00:03:11,292 --> 00:03:12,960 (nejasno brbljanje u daljini) 74 00:03:16,964 --> 00:03:18,699 -Šta ti tata radiš ovdje? -Tata? 75 00:03:19,900 --> 00:03:21,602 -Mickey. -Šta radiš ovdje? 76 00:03:21,702 --> 00:03:23,237 -Bil je. -MICKEY: Šta? 77 00:03:24,071 --> 00:03:25,072 -Bill Wambach? -Da. 78 00:03:25,204 --> 00:03:26,307 Neko mu je pucao u leđa. 79 00:03:26,374 --> 00:03:27,508 Irv me nazvao, odvezao sam se. 80 00:03:27,608 --> 00:03:29,142 Oh, moj Bože, tata, tako mi je žao. 81 00:03:29,243 --> 00:03:30,378 WES: Da. 82 00:03:30,478 --> 00:03:31,879 Wambahovi su stara stočarska porodica. 83 00:03:31,978 --> 00:03:34,382 Bili su u Edgewateru preko stotinu godina. 84 00:03:36,216 --> 00:03:37,418 Pokaži malo poštovanja! 85 00:03:37,551 --> 00:03:38,886 Sklonite svoje kamere! 86 00:03:38,986 --> 00:03:39,920 tata. 87 00:03:40,020 --> 00:03:42,390 Samo... čekaj ovdje. 88 00:03:44,558 --> 00:03:48,262 CARLY: Vodič i par turista su vukli njegovo tijelo 89 00:03:48,362 --> 00:03:50,130 da vidi može li ga spasiti. 90 00:03:50,230 --> 00:03:51,732 U najboljoj namjeri, ali... 91 00:03:51,832 --> 00:03:53,867 Zgazili su mjesto zločina. 92 00:03:53,966 --> 00:03:55,503 Nema nade za otisak cipela. 93 00:03:59,573 --> 00:04:01,542 Četiri ulazne rane na leđima. 94 00:04:01,642 --> 00:04:04,312 Taj prah mu gori na košulji. 95 00:04:06,480 --> 00:04:08,382 Njegov ubica je stajao blizu. 96 00:04:08,482 --> 00:04:11,118 Ovo je bila egzekucija. 97 00:04:13,954 --> 00:04:15,723 Zdravo. Ja sam zamjenik Campbell. 98 00:04:15,789 --> 00:04:18,125 dobio sam ovaj poziv, ali mislim da je to greška. 99 00:04:18,225 --> 00:04:19,793 To je za citiranje koje sam napisao. 100 00:04:19,927 --> 00:04:22,229 Nije greška. The okrivljeni je odlučio da ospori. 101 00:04:22,330 --> 00:04:23,497 To je pokretni prekršaj. 102 00:04:23,597 --> 00:04:25,032 SUDIJA: Sledeće, imamo slučaj g. Lewisa. 103 00:04:25,132 --> 00:04:27,901 G. Lewis, mahnite nam ako si ovde. 104 00:04:28,001 --> 00:04:31,905 Odlično. I naplata karata oficir, zamjenik Campbell? 105 00:04:31,972 --> 00:04:33,441 -Ovde, Vaša Visosti. -SUDIJA: Odlično. 106 00:04:33,541 --> 00:04:35,876 Zastupajući g. Lewisa, imamo g. Dwyera. 107 00:04:35,976 --> 00:04:38,278 Uh, zapravo, ja ću uzeti ovaj, časni Sude. 108 00:04:38,379 --> 00:04:40,280 SUDIJA: G. Fraley, iznenađen sam. 109 00:04:40,381 --> 00:04:41,715 Ti radiš saobraćajne kazne sada? 110 00:04:41,815 --> 00:04:43,283 Uh, ima nešto o ovom slučaju 111 00:04:43,384 --> 00:04:45,619 to je veoma blizu i drago meni, časni Sude. 112 00:04:45,719 --> 00:04:47,521 SUDIJA: Vrlo dobro. Možete nastaviti. 113 00:04:49,089 --> 00:04:51,291 Billov kamion je na parkingu puno. obrađuje se, 114 00:04:51,425 --> 00:04:53,694 ali nema kuća u blizini, niko nije prijavio pucnje, 115 00:04:53,794 --> 00:04:56,163 tako da nema nikoga da se zaista raspiše. 116 00:04:56,263 --> 00:04:57,831 U redu, pogledajmo u njegovim poslovnim poslovima, 117 00:04:57,931 --> 00:04:59,467 njegov krug prijatelja, i hajde 118 00:04:59,567 --> 00:05:01,935 razgovaraj sa njegovom ženom, Bernis, vidi da li je imao neprijatelja. 119 00:05:02,002 --> 00:05:05,172 Neprijatelji? Kad sam donosio ti i Sharon pecate 120 00:05:05,305 --> 00:05:07,508 u ovoj reci, koji je predavao kako očistiti pastrmke? 121 00:05:07,608 --> 00:05:10,544 -Tata... -WES: Kada je Skyeino fudbalsko igralište bio poplavljen, 122 00:05:10,644 --> 00:05:12,245 njenom timu je trebalo mesto za igru, 123 00:05:12,346 --> 00:05:14,582 koji je uklonio zakrpu u njegovom polju? 124 00:05:14,682 --> 00:05:17,818 Bill nije imao neprijatelje Edgewater. Bill je bio Edgewater. 125 00:05:17,918 --> 00:05:19,319 Bill! (dahće) 126 00:05:19,420 --> 00:05:20,621 -Ne! -Bernice. 127 00:05:20,688 --> 00:05:22,590 -Ne! (plače) -Bernis. 128 00:05:22,656 --> 00:05:25,859 Otišao je. Otišao je. Otišao je. 129 00:05:27,027 --> 00:05:30,364 Bolje ti je da nađeš sina kučko koja je ovo uradila prije mene. 130 00:05:32,766 --> 00:05:34,902 * * 131 00:05:46,046 --> 00:05:47,681 BERNICE: Jutros je bio u kuhinja, čitanje partitura, 132 00:05:47,815 --> 00:05:50,150 sipajući mu kafu. 133 00:05:50,283 --> 00:05:51,452 A sada ga nema. 134 00:05:51,519 --> 00:05:53,421 Tako mi je žao, Bernice. 135 00:05:53,521 --> 00:05:56,724 Znam da ovo mora izgledati uskoro, ali da li je Bill imao neprijatelja? 136 00:05:56,824 --> 00:05:58,992 -Neko ko bi hteo da ga povredi? -Ne. Nema neprijatelja. 137 00:05:59,126 --> 00:06:00,661 prije otprilike nedelju dana, 138 00:06:00,761 --> 00:06:02,162 a-čovek je došao u kuću, 139 00:06:02,262 --> 00:06:04,331 pitamo da li smo zainteresovani u prodaji ranča. 140 00:06:04,432 --> 00:06:07,501 Bill je rekao ne. "Rođen sam na ovom ranču," 141 00:06:07,635 --> 00:06:10,337 rekao je momku, "i-i jednog dana ću..." 142 00:06:13,106 --> 00:06:14,708 U svakom slučaju, čovjek je otišao. 143 00:06:14,808 --> 00:06:16,544 Nismo razmišljali bilo šta više od toga. 144 00:06:16,644 --> 00:06:17,878 A onda nekoliko dana kasnije... 145 00:06:17,978 --> 00:06:20,180 Bill je pronašao metak u njegovom poštanskom sandučetu. 146 00:06:20,280 --> 00:06:21,582 Da, i ja imam jednu. 147 00:06:21,682 --> 00:06:23,684 BERNICE: Primali smo pozive u svako doba. 148 00:06:23,784 --> 00:06:25,018 „Trebalo bi da razmisliš o prodaji." 149 00:06:25,152 --> 00:06:26,854 „Možda nije bezbedno za tebe ovde." 150 00:06:26,954 --> 00:06:28,188 I onda bi prekinuli vezu. 151 00:06:28,321 --> 00:06:31,124 A onda prošle sedmice, šupa se zapalila. 152 00:06:31,191 --> 00:06:33,360 Mason i Irv su pomogli Billu ugasio sam ga, ali sam bio prestravljen. 153 00:06:33,494 --> 00:06:36,329 Ovi karteli se useljavaju. Oni samo žele da nas isteraju. 154 00:06:36,396 --> 00:06:39,967 Neće upaliti. Bill nije odlazimo i ne odlazimo. 155 00:06:41,602 --> 00:06:43,971 Bernice, ovaj čovek ko je došao na tvoja vrata-- 156 00:06:44,037 --> 00:06:45,338 možete li nam ga opisati? 157 00:06:45,405 --> 00:06:46,840 Pa, izgledao je normalno. 158 00:06:46,940 --> 00:06:49,409 Čisto obrijana. Izod majica. 159 00:06:49,510 --> 00:06:51,579 To baš i nije vrišti "kartel." 160 00:06:51,712 --> 00:06:53,180 Da li je ostavio svoje podatke? 161 00:06:53,280 --> 00:06:54,715 -BERNIS: Ne, ne to Znam za. (smeje se) 162 00:06:54,848 --> 00:06:56,183 Šta misliš nose vizit karte? 163 00:06:56,283 --> 00:06:58,418 Ti ljudi ne odlaze papirni trag. 164 00:06:58,552 --> 00:07:00,821 Sada, polovina uzgajivača između ovdje i Deadwatera 165 00:07:00,888 --> 00:07:02,189 dobijali pretnje. 166 00:07:02,255 --> 00:07:03,423 BOONE: I ako ljudi dobijaju pretnje, 167 00:07:03,524 --> 00:07:04,758 trebali bi doći kod nas. 168 00:07:04,858 --> 00:07:07,928 Da, trebalo bi da budu, ali neće. 169 00:07:09,597 --> 00:07:11,932 U redu, ostani jak. I samo znaj 170 00:07:12,032 --> 00:07:13,734 radimo sve što možemo 171 00:07:13,867 --> 00:07:15,569 da pronađe ko je ovo uradio. 172 00:07:15,703 --> 00:07:17,237 Kao i ti dobijao pretnje, tata? 173 00:07:17,337 --> 00:07:20,774 Ne još, ali možete garantovati Biću spreman ako to uradim. 174 00:07:20,908 --> 00:07:22,776 Mickey. Hej. 175 00:07:22,876 --> 00:07:26,146 Hm, nisam htela reći bilo šta. 176 00:07:26,246 --> 00:07:28,081 Nisam ni siguran da bih trebao. 177 00:07:28,181 --> 00:07:29,282 Mejsone, ako znaš nešto... 178 00:07:29,416 --> 00:07:31,151 (uzdahne) Verovatno nije ništa. 179 00:07:31,251 --> 00:07:33,186 Vidi, osecam se lose cak i pominjanje, 180 00:07:33,253 --> 00:07:34,955 ali, uh... 181 00:07:35,055 --> 00:07:36,757 Bill i Bernice su se borili. 182 00:07:36,857 --> 00:07:38,325 Kao, puno. 183 00:07:38,425 --> 00:07:40,928 Osam godina radim ovde, nikad nije bilo tako. 184 00:07:41,028 --> 00:07:42,295 Bernice je htjela da prodam ranc. 185 00:07:42,429 --> 00:07:44,231 Kao, ona stvarno, stvarno htio prodati. 186 00:07:44,297 --> 00:07:46,299 Bill, jednostavno nije mogao čuti. On samo 187 00:07:46,399 --> 00:07:48,268 stalno govorio, "Edgewater je moj dom." 188 00:07:49,770 --> 00:07:51,605 Hvala. Dobro je što si nam rekao. 189 00:07:53,874 --> 00:07:55,943 -Trebalo bi pogledati Bernice. -Ti si lud. 190 00:07:56,076 --> 00:07:57,711 Mislim da laješ pogrešno drvo. 191 00:07:57,811 --> 00:07:59,479 Ne, ovo je ista stvar izvukao si sa Skye. 192 00:07:59,613 --> 00:08:01,414 -Tata. -To je statistička činjenica, u redu? 193 00:08:01,515 --> 00:08:03,216 Ako je žrtva ubistva udata, 194 00:08:03,316 --> 00:08:04,818 najvjerovatniji krivac je supružnik, 195 00:08:04,918 --> 00:08:06,620 i naravno, bili su zajedno dugo vremena, 196 00:08:06,720 --> 00:08:08,722 ali ne znamo šta se dešava iza zatvorenih vrata. 197 00:08:08,822 --> 00:08:10,457 Ili kakve tajne možda čuvaju. 198 00:08:10,558 --> 00:08:13,293 Vidi, slazem se sa tobom, svaki brak je crna kutija. 199 00:08:13,393 --> 00:08:14,695 Neki više od drugih. 200 00:08:14,795 --> 00:08:16,630 Zašto se ne sačekamo, čekaj balistiku. 201 00:08:16,764 --> 00:08:19,432 Tata, želim da razgovaraš sa Irvom. On i Bill su bili tijesni. 202 00:08:19,499 --> 00:08:21,702 Možda ih ima više pretnje nego što govori. 203 00:08:21,802 --> 00:08:25,005 U redu. Javiću ti šta saznam. 204 00:08:26,874 --> 00:08:28,576 -Tvoj tata je sada zamenik? -Vidi, 205 00:08:28,676 --> 00:08:30,277 Moram mu dati nešto raditi 206 00:08:30,343 --> 00:08:32,580 ili će naći nešto, i neće biti dobro. 207 00:08:36,584 --> 00:08:39,687 TRAVIS: zamjenik Campbell, rekao si da si video mog klijenta 208 00:08:39,820 --> 00:08:42,690 proći kroz znak stop dok gleda u njegov telefon. 209 00:08:42,789 --> 00:08:44,124 Jeste li sigurni progurao se? 210 00:08:44,191 --> 00:08:45,859 Imao si oči na njegovom autu cijelo vrijeme? 211 00:08:45,993 --> 00:08:48,361 Moje oci nisu bile problem, njegovi su bili. 212 00:08:48,461 --> 00:08:50,030 Bile su zalijepljene za njegov telefon. 213 00:08:50,898 --> 00:08:52,132 Tako se desava, 214 00:08:52,199 --> 00:08:53,867 primio je veoma važan telefonski poziv. 215 00:08:53,967 --> 00:08:57,537 Možda neki pozivi ne treba zanemariti. 216 00:08:58,438 --> 00:09:00,373 Znakovi za zaustavljanje ne bi trebali biti ignorisan. 217 00:09:00,507 --> 00:09:02,175 To je protiv zakona da ih ignorišem, 218 00:09:02,275 --> 00:09:03,877 zbog čega Ja sam izdao citat. 219 00:09:04,011 --> 00:09:05,278 TRAVIS: To niko ne spori, zamjeniče, 220 00:09:05,345 --> 00:09:07,280 ali korištenje mobilnog telefona mog klijenta 221 00:09:07,347 --> 00:09:09,182 bilo neophodno da bi se sprečila šteta. 222 00:09:09,282 --> 00:09:11,585 Poziv je bio od doktor njegovog deteta. 223 00:09:11,685 --> 00:09:13,553 Imala je kritičnost i vremenski osjetljivi 224 00:09:13,687 --> 00:09:15,122 informacije koje treba podijeliti s njim. 225 00:09:15,222 --> 00:09:17,057 Kao što ćete vidjeti u ovim telefonske evidencije, Vaša Visosti. 226 00:09:18,592 --> 00:09:20,728 SUDIJA: Dr. Patel. Ovo je doktor vašeg djeteta? 227 00:09:20,828 --> 00:09:24,197 Da, časni Sude. Zvala je sa rezultatima testova. 228 00:09:24,297 --> 00:09:26,867 -I was pretty concerned. -Sećam se kako je to. 229 00:09:26,967 --> 00:09:29,703 Otpustit ću optužbe. 230 00:09:29,837 --> 00:09:33,373 U budućnosti, zaustavite se na prokleti stop znak, g. Lewis. 231 00:09:33,473 --> 00:09:35,375 Hvala vam, gospodine Fraley. 232 00:09:35,475 --> 00:09:37,077 I ti, zamjeniče Campbell. 233 00:09:43,383 --> 00:09:45,886 MICKEY: Ne moraš da ustaješ do vrata u slučaju ubistva. 234 00:09:45,986 --> 00:09:47,254 Odlazite odavde na kraju sedmice. 235 00:09:47,354 --> 00:09:49,022 Pusti me da ubacim Cassidyja ili Whitley. 236 00:09:49,122 --> 00:09:51,625 Oh, hvala, ali želim da vam pomognem da ga riješite. ja... 237 00:09:51,725 --> 00:09:53,560 Mogu ostati na nekoliko dana ako treba. 238 00:09:53,661 --> 00:09:55,195 -Oh, da? Šta je sa Norom? -Da. 239 00:09:55,996 --> 00:09:58,899 -Hoće li ona biti u redu sa tim? -Naravno. Da, nije velika stvar. 240 00:09:58,999 --> 00:10:01,735 u redu druže, šta je dogovor? 241 00:10:01,835 --> 00:10:03,236 Radili smo zajedno za dvije godine, 242 00:10:03,336 --> 00:10:04,772 ne spominješ jesi li oženjen? 243 00:10:04,905 --> 00:10:07,675 I nemojte reći da nisam pitao. Ovo ja pitam. 244 00:10:08,441 --> 00:10:10,377 Ne volim da raspravljam moj lični život. 245 00:10:10,443 --> 00:10:11,578 Boone. 246 00:10:11,712 --> 00:10:13,380 Zar nisi ti taj koji to uvek govori 247 00:10:13,446 --> 00:10:15,148 moramo da zadržimo lično a profesionalni odvojeno? 248 00:10:15,248 --> 00:10:17,517 Vjerujem u riječ "firewall" je korišteno. 249 00:10:17,617 --> 00:10:19,352 ja... 250 00:10:19,452 --> 00:10:20,688 U redu. 251 00:10:20,788 --> 00:10:22,255 U redu. Možda. 252 00:10:22,389 --> 00:10:25,358 U tom slučaju idem da vidim gde smo sa balistikom. 253 00:10:28,896 --> 00:10:31,264 Cassi-Cassidy, čekaj. 254 00:10:31,364 --> 00:10:32,599 Ovo je moj posao, Travis. 255 00:10:32,733 --> 00:10:34,034 Ne cijenim te praveći igru od toga. 256 00:10:34,101 --> 00:10:35,568 Kako sam inače trebao razgovarati s tobom? 257 00:10:35,635 --> 00:10:36,704 Neces primati moje pozive, nećeš mi vratiti poruke. 258 00:10:36,804 --> 00:10:38,271 Znači, praviš mi zasedu na poslu? 259 00:10:38,405 --> 00:10:40,207 To je poremećeno. 260 00:10:41,040 --> 00:10:42,542 Oh, Bože. To je poremećeno. 261 00:10:42,609 --> 00:10:44,277 -Hvala. -Tako mi je žao. 262 00:10:44,377 --> 00:10:45,846 Vidi, znam da sam zeznuo stvar. 263 00:10:45,946 --> 00:10:47,781 Znam da si samo radio tvoj posao kada si uhapsio Skye, 264 00:10:47,881 --> 00:10:49,549 -i... -Preko toga sam, Travis. 265 00:10:49,616 --> 00:10:51,451 Čak ni o tome više. 266 00:10:52,252 --> 00:10:54,722 Vidi, imam mnogo toga na umu, 267 00:10:54,822 --> 00:10:57,024 i treba mi vreme i prostor da to shvatim. 268 00:10:57,124 --> 00:10:58,458 Pa, ako nisam preuzimam vaše pozive, 269 00:10:58,591 --> 00:11:00,193 to je zato što nisam spreman da razgovaram sa tobom. 270 00:11:00,293 --> 00:11:01,962 To je znak za zaustavljanje. 271 00:11:02,062 --> 00:11:04,631 Možda vaš klijent mogu ti to objasniti. 272 00:11:10,170 --> 00:11:12,239 kazem ti, to je jedan od kartela, 273 00:11:12,305 --> 00:11:14,274 i ako ne pazimo na leđa, mi ćemo biti sljedeći. 274 00:11:14,374 --> 00:11:17,911 Da, ja... ne znam. ja... 275 00:11:18,846 --> 00:11:20,580 Razmišljao sam o onome što je Boone rekao. 276 00:11:20,680 --> 00:11:22,850 I, uh, y-your-your metak u poštanskom sandučetu-- 277 00:11:22,983 --> 00:11:24,651 to je... to-to glasi "kartel," 278 00:11:24,785 --> 00:11:28,021 ali momci u polo majicama pojavljivanje, kucanje na vrata, 279 00:11:28,155 --> 00:11:31,825 davanje formalnih ponuda na Billovom imanju? Hajde. 280 00:11:31,925 --> 00:11:33,861 Vuk u japi odjeći je i dalje vuk. 281 00:11:33,961 --> 00:11:36,463 -Istina. -I ovi momci stižu sa svih strana-- 282 00:11:36,529 --> 00:11:38,598 Kina, Bugarska, Centralna Amerika-- 283 00:11:38,665 --> 00:11:40,200 jer su naoružani i opasni su. 284 00:11:40,300 --> 00:11:42,035 Oni nisu ovde da budu dobre komšije. 285 00:11:42,135 --> 00:11:43,436 Oni su ovde da nam otmu zemlju. 286 00:11:43,536 --> 00:11:44,838 Dođavola, uhvatio sam par bugarskih momaka 287 00:11:44,938 --> 00:11:46,273 njuškajući okolo moj rast prosle nedelje, 288 00:11:46,339 --> 00:11:47,841 i morao sam da ih oteram sa sačmarom. 289 00:11:47,941 --> 00:11:49,176 -Stvarno? -Ovi autsajderi 290 00:11:49,276 --> 00:11:51,278 žele da unište sve koje smo izgradili. 291 00:11:51,378 --> 00:11:53,380 Autsajderi? (smeje se) 292 00:11:53,480 --> 00:11:56,516 Irv, tako su nas zvali uzgajivači kada smo se pojavili 293 00:11:56,616 --> 00:11:58,752 ovdje u Edgewateru-- "autsajderi." 294 00:11:59,887 --> 00:12:01,321 Bio je to Bill, 295 00:12:01,388 --> 00:12:03,690 a to su bili rančeri poput njega koji nas je ugostio. 296 00:12:03,824 --> 00:12:05,025 Pa, vremena su se promenila, 297 00:12:05,125 --> 00:12:06,626 a ako ne uradimo povuci crtu sada, 298 00:12:06,693 --> 00:12:09,229 zajednica koju smo izgradili 299 00:12:09,362 --> 00:12:11,298 će nestati. 300 00:12:16,403 --> 00:12:18,038 Oh. 301 00:12:18,171 --> 00:12:20,340 Bill je upucan iz blizine 302 00:12:20,407 --> 00:12:22,475 sa četiri metka kalibra .50 od Desert Eagle-a. 303 00:12:22,575 --> 00:12:24,744 - Pištolj za izjave. -Omiljeni kartel. (kucati na vrata) 304 00:12:24,878 --> 00:12:27,347 Oh, hej. Uđi. Jeste li razgovarali sa Irvom? 305 00:12:27,447 --> 00:12:28,748 Da. Da, upravo sada. 306 00:12:28,882 --> 00:12:31,651 Rekao je da neki Momci bugarskog kartela 307 00:12:31,718 --> 00:12:33,887 došao kod njega prošle nedelje. On ih je oterao. 308 00:12:33,987 --> 00:12:37,057 Njegova zemlja je odmah pored Billove. 309 00:12:37,157 --> 00:12:38,792 Momci koji liče na bugarski kartel? 310 00:12:38,892 --> 00:12:41,061 Naše oružje ubistva je definitivno njihov stil. 311 00:12:41,161 --> 00:12:42,863 -Da. -BOONE: Vole da se vise u toj MMA teretani 312 00:12:42,963 --> 00:12:44,231 -desno sa puta 9. - Mm-hmm. 313 00:12:44,331 --> 00:12:45,933 Možda vredi posetiti ih. 314 00:12:46,033 --> 00:12:47,801 To nije takvo mesto dva zamenika mogu samo da uđu 315 00:12:47,901 --> 00:12:49,102 i počni postavljati pitanja. 316 00:12:49,202 --> 00:12:51,604 - Ti ne možeš, ali ja mogu. -Tata, zaboravi. 317 00:12:51,704 --> 00:12:52,772 -Mogu ući tamo. - MICKEY: Ne. 318 00:12:52,873 --> 00:12:54,341 Bilo da su ubili Billa ili ne, 319 00:12:54,441 --> 00:12:57,377 ovi momci iz kartela su osumnjičeni od desetak ubistava 320 00:12:57,444 --> 00:12:59,179 gore i dolje stanje. Nećeš ići tamo. 321 00:12:59,279 --> 00:13:00,280 Iako... 322 00:13:00,413 --> 00:13:02,382 -Boone. -Pusti čoveka da priča. 323 00:13:03,383 --> 00:13:04,751 BOONE: gledaj, 324 00:13:04,852 --> 00:13:07,454 Bugari poznavat će Wesa po reputaciji, 325 00:13:07,587 --> 00:13:09,189 i mogao bi ući tamo pod lažnim izgovorom, 326 00:13:09,256 --> 00:13:10,523 -možda pokušati dobiti neke informacije od njih. -Nema šanse. 327 00:13:10,590 --> 00:13:12,425 -Previše je opasno. -Pa, 328 00:13:12,525 --> 00:13:15,095 Rekao bih da je rizično, nije opasno. 329 00:13:15,228 --> 00:13:17,097 -Da. Hvala, Boone. - Osim toga, biće nosi žicu. 330 00:13:17,197 --> 00:13:18,165 -Ako upadne u nevolju, samo ćemo ga izvući. - Vau, vau, 331 00:13:18,265 --> 00:13:19,366 ćao, sačekaj. br. 332 00:13:19,432 --> 00:13:21,001 Ne. Izgubio si me tamo, drugar. 333 00:13:21,101 --> 00:13:23,303 Nikada nisam nosio žicu i neću sada početi. 334 00:13:23,403 --> 00:13:25,939 -Super, onda si ne ulazi tamo. -Vidi, ja nisam narkoman. 335 00:13:26,039 --> 00:13:29,576 Ova diskusija je završena. Ako ti neće nositi žicu, starče, 336 00:13:29,642 --> 00:13:32,279 ti ne ulazis, što je meni ionako u redu. 337 00:13:32,379 --> 00:13:33,981 Cela ova stvar je protiv moje bolje prosudbe. 338 00:13:34,114 --> 00:13:35,515 Ne, čekaj... U redu. gledaj, 339 00:13:35,615 --> 00:13:36,816 Wes, Mickey je u pravu. gledaj, 340 00:13:36,950 --> 00:13:38,251 mi-moramo imati tvoja leđa, u redu? 341 00:13:38,351 --> 00:13:39,552 Vi uzgajivači stare škole možda ima šifru, 342 00:13:39,619 --> 00:13:42,522 ali ovi novi igrači? Nema šanse. 343 00:13:44,124 --> 00:13:45,525 To je za Billa. 344 00:13:50,797 --> 00:13:53,333 U redu, reci nešto, Wes. 345 00:13:54,401 --> 00:13:57,137 - Osećam se kao narkoman. -Imam ga. Imaš li ga? 346 00:13:57,237 --> 00:13:58,338 -Imam ga. -U redu. 347 00:13:58,438 --> 00:14:00,673 U redu, tata, reci mi. 348 00:14:00,773 --> 00:14:02,142 Reč? 349 00:14:02,275 --> 00:14:04,777 Da, ako si u nevolji tamo, recite reč, 350 00:14:04,878 --> 00:14:06,313 i dolazimo vruće. 351 00:14:07,280 --> 00:14:08,848 Moonstone. 352 00:14:12,252 --> 00:14:13,320 Poželi mi sreću. 353 00:14:13,420 --> 00:14:14,654 Sretno. 354 00:14:35,275 --> 00:14:37,110 (statična preko radija) 355 00:14:37,177 --> 00:14:38,912 -Šta to radi? - Izvini, Mickey. 356 00:14:39,012 --> 00:14:40,880 Ako stvari krenu na jug 357 00:14:41,014 --> 00:14:43,016 i ne izlazim odatle, 358 00:14:43,116 --> 00:14:45,485 ne želiš da čuješ tvoj stari umire. 359 00:14:55,128 --> 00:14:57,364 (svira bugarska rep muzika) 360 00:15:06,873 --> 00:15:08,208 (uzdahne) To je to. Izvlačim ga. -Ne, Miki. 361 00:15:08,308 --> 00:15:09,709 Čekaj. Ako upadnemo tamo, 362 00:15:09,809 --> 00:15:11,811 ne samo da nas Wes upuca, svi ćemo biti streljani. 363 00:15:12,612 --> 00:15:14,982 Najbolja stvar za uraditi je samo mirno sjediti. 364 00:15:17,050 --> 00:15:20,153 U redu, ako nije napolju za deset minuta, ulazim. 365 00:15:20,220 --> 00:15:21,588 (svira bugarska rep muzika) 366 00:15:21,688 --> 00:15:23,890 (čovek koji govori bugarski) 367 00:15:37,804 --> 00:15:38,905 Šta dođavola hoćeš? 368 00:15:39,039 --> 00:15:40,673 -Ne poznajemo te. (muzika prestaje) 369 00:15:40,740 --> 00:15:43,743 Pa, trebao bi. Ja sam Wes Fox. 370 00:15:43,843 --> 00:15:45,878 (govori bugarski) 371 00:15:52,919 --> 00:15:54,787 nisam lično probao, ali čujem 372 00:15:54,921 --> 00:15:56,723 vaš cvijet postavlja visoku letvu za nas ostale. 373 00:15:56,823 --> 00:15:58,191 WES: Prokleto si u pravu. 374 00:15:58,290 --> 00:16:00,527 Proveo sam 40 godina oplemenjuje moj soj. 375 00:16:00,593 --> 00:16:03,196 -I tvoj traktat gore u Deadwateru. -WES: Mm-hmm. 376 00:16:03,296 --> 00:16:05,032 To je dobra zemlja. 377 00:16:06,099 --> 00:16:07,767 Želite da prodate? 378 00:16:07,867 --> 00:16:09,302 br. 379 00:16:09,436 --> 00:16:11,304 ali da jesam, to ne bi bilo za tebe. 380 00:16:11,404 --> 00:16:14,807 Ne, tu sam u ime trećeg lica. 381 00:16:14,941 --> 00:16:16,243 Bernice Wambach. 382 00:16:16,343 --> 00:16:18,245 Vidite, ona ne želi da završi kao njen muž, 383 00:16:18,345 --> 00:16:22,049 odnesen na obalu rijeke sa nekoliko curenja u leđima 384 00:16:22,115 --> 00:16:24,451 ti i tvoji momci ste otišli tamo. 385 00:16:25,218 --> 00:16:26,586 Gdje je imovina? 386 00:16:26,686 --> 00:16:28,121 WES: Ne pravi se glup sa mnom. 387 00:16:28,221 --> 00:16:29,622 To je ranč Wambach. 388 00:16:29,722 --> 00:16:31,958 (govori bugarski) 389 00:16:32,792 --> 00:16:35,662 WES: Sada je spremna da sjednemo i pregovaramo, 390 00:16:35,762 --> 00:16:37,364 ali nema više nasilja. 391 00:16:45,172 --> 00:16:46,073 br. 392 00:16:46,173 --> 00:16:47,440 Nije dobro. 393 00:16:47,507 --> 00:16:49,609 Nema drveća. Sve je otkriveno. 394 00:16:49,709 --> 00:16:51,278 Tome služe kućice od obruča. 395 00:16:51,344 --> 00:16:52,979 Rastemo kush i kritični. 396 00:16:53,113 --> 00:16:55,515 Vanjski sojevi. 397 00:16:55,615 --> 00:16:57,717 Traktat nije dobar za nas. 398 00:16:59,752 --> 00:17:02,355 Pa... tvoj gubitak. 399 00:17:02,489 --> 00:17:04,624 Ah. 400 00:17:08,228 --> 00:17:09,996 Još nešto, stari. 401 00:17:12,165 --> 00:17:14,367 -Ow! Au. -Oh, budi miran, ti velika bebo. 402 00:17:14,467 --> 00:17:17,036 Ako postoje kosti koje su potrebne resetovanje, dobio sam prve dibs. 403 00:17:17,137 --> 00:17:18,471 Ne mogu ti vjerovati. 404 00:17:18,538 --> 00:17:21,374 Pronašli bi vaša žica prva stvar. 405 00:17:21,473 --> 00:17:23,343 Mogao si ubio si se. 406 00:17:23,443 --> 00:17:24,877 Da, pa, nisam, zato se opusti. 407 00:17:25,011 --> 00:17:26,579 Šta ste pročitali? Jesu li bili umiješani? 408 00:17:26,679 --> 00:17:28,848 WES: Ne mogu da podnesem ti kurvini sinovi, 409 00:17:28,948 --> 00:17:32,652 ali oni, uh, rastu vanjski sojevi, i 410 00:17:32,719 --> 00:17:34,687 Billov ranč neće biti bilo kakve koristi od njih, pa ne. 411 00:17:34,787 --> 00:17:38,958 -Ne, mislim da to nisu uradili. -Super. Sve to za ćorsokak. 412 00:17:39,058 --> 00:17:41,694 -Morali smo da ih isključimo. -WES: Da, ne šalim se. 413 00:17:41,794 --> 00:17:42,862 Nema na cemu. 414 00:17:44,364 --> 00:17:46,699 U redu, nazovimo to. Odmori se. 415 00:17:46,833 --> 00:17:48,401 -Vrati se svež. -GINA: Savršeno. 416 00:17:48,535 --> 00:17:51,538 To će mi dati više vremena za postavljanje za Booneovu zabavu. 417 00:17:55,708 --> 00:17:57,677 * Pokvarena govornica na zapadu L.A. * 418 00:17:57,777 --> 00:18:02,582 * Pokušao sam da te nazovem sinoć * 419 00:18:02,682 --> 00:18:06,186 * Napisali ste svoje ime u čaši jako sporo * 420 00:18:06,253 --> 00:18:08,221 * I počeo sam da plačem... * 421 00:18:08,321 --> 00:18:09,722 Hoćeš li prestati sa čišćenjem? 422 00:18:09,822 --> 00:18:13,160 -Ne čistim. Ja sređujem. -GINA: Shvataš 423 00:18:13,260 --> 00:18:15,728 većina ljudi pronalazi poželjno organiziranje zabave 424 00:18:15,828 --> 00:18:17,397 za istragu ubistva? 425 00:18:18,398 --> 00:18:20,233 Jeste li imali priliku razgovarati sa Norom? 426 00:18:20,333 --> 00:18:21,334 br. 427 00:18:21,434 --> 00:18:24,204 Ali sam tako sretna za Cama i Grega. 428 00:18:24,271 --> 00:18:25,438 Našli su surogat. 429 00:18:25,538 --> 00:18:27,374 Surogat? Kao, za... 430 00:18:27,474 --> 00:18:31,010 Beba. Oni su tražili za godinu dana. Zar niste znali? 431 00:18:31,077 --> 00:18:32,712 Oni su tvoji zamenici, Mickey. 432 00:18:32,779 --> 00:18:34,247 Valjda sam zaboravio. 433 00:18:34,381 --> 00:18:36,783 U redu. Mingle. 434 00:18:38,385 --> 00:18:41,754 * Da vam kažem kako mi nedostaje tvoje lice * 435 00:18:41,888 --> 00:18:45,091 * Moram da napustim ovu scenu. * 436 00:18:46,259 --> 00:18:48,961 * Pa, dosta mi je bilo tvojih riječi od dva centa * 437 00:18:49,061 --> 00:18:51,931 * I način trčiš na usta * 438 00:18:52,031 --> 00:18:55,034 * Ne, nemate pojma ili nešto drugo za uraditi * 439 00:18:55,134 --> 00:18:56,769 * Osim uzeti druga slika...* 440 00:18:56,869 --> 00:18:58,871 Da li ste ga pozvali? 441 00:18:58,971 --> 00:19:02,442 Da li je Mickey ikada razgovarao s tobom o njenom raskidu sa Travisom? 442 00:19:02,542 --> 00:19:05,712 Ne, ali Gina se pobrinula da znam sve užasne detalje. 443 00:19:05,812 --> 00:19:07,947 (smijeh) - Zvučalo je kvrgavo. 444 00:19:08,047 --> 00:19:11,418 Da i ne. Bilo je mnogo teških osećanja. 445 00:19:11,484 --> 00:19:13,553 Mislim posebno na Mikija želeo da radi, 446 00:19:13,620 --> 00:19:16,323 ali uvek poštovali jedni druge 447 00:19:16,423 --> 00:19:17,657 i našli su način da ostanemo prijatelji. 448 00:19:17,790 --> 00:19:20,092 Mislim, koliko ljudi da li znaš 449 00:19:20,159 --> 00:19:22,128 imaju sliku svog bivšeg na ekranu? 450 00:19:22,262 --> 00:19:24,397 Da, malo je čudno. 451 00:19:24,464 --> 00:19:25,898 (Cassidy se smije) 452 00:19:25,965 --> 00:19:28,067 Kaže tip koji je zadržao svoje brak tajna dve godine. 453 00:19:28,134 --> 00:19:30,203 (smijeh) Ušao u taj. 454 00:19:30,303 --> 00:19:33,840 * Možda je došlo tako lako i desilo se tako brzo * 455 00:19:33,940 --> 00:19:37,109 * Ali što teže dolaze, padaju * 456 00:19:37,977 --> 00:19:38,978 * Reci mi... * 457 00:19:39,111 --> 00:19:40,313 Čip? 458 00:19:40,447 --> 00:19:44,150 Oh. Ne, hvala. Ali ovo izdanje je tako cool. 459 00:19:44,284 --> 00:19:46,386 Mislim, da li je Skye bila dete iz Oza? 460 00:19:46,486 --> 00:19:48,187 Pročitali smo nekoliko njih, ali onda smo stali. 461 00:19:48,288 --> 00:19:50,022 - Potpuno izbezumio je. (smeje se) -Pa da, 462 00:19:50,122 --> 00:19:51,958 jer su totalno otkačeni. 463 00:19:52,058 --> 00:19:54,961 Ali moj sin je bio opsjednut, pa smo pokrenuli cijelu seriju. 464 00:19:55,027 --> 00:19:56,162 -Sine? -Da, Henry. 465 00:19:56,263 --> 00:19:57,930 On je u državi Sacramento, koji je 466 00:19:57,997 --> 00:20:00,533 tako lud za mene jer je bio samo u svojoj maloj pidžami 467 00:20:00,667 --> 00:20:02,269 čitajući Ozmu iz Oza. 468 00:20:02,369 --> 00:20:04,504 - Vrti ti se u glavi. -Da. Ima. 469 00:20:04,604 --> 00:20:06,839 Pa, šta je sa Skye? Da li je na fakultetu ili... 470 00:20:06,973 --> 00:20:09,041 Oh, uh, ona uzima malo slobodnog vremena. 471 00:20:09,175 --> 00:20:12,111 Ona upravo ide na ranac u Sierras sa prijateljima. 472 00:20:12,211 --> 00:20:14,146 - Vau, veoma kul. -Da. 473 00:20:17,284 --> 00:20:19,051 znaš, Samo sam htela da razjasnim, 474 00:20:19,151 --> 00:20:21,621 Nate nije Henryjev otac. 475 00:20:21,721 --> 00:20:24,156 Mislim, za svaki slučaj pitali ste se. 476 00:20:24,223 --> 00:20:26,826 U ovom trenutku ništa iznenadilo bi me. 477 00:20:26,893 --> 00:20:28,528 Da. 478 00:20:28,628 --> 00:20:31,398 (kucanje) -Izvinite. 479 00:20:31,498 --> 00:20:33,500 Naravno. 480 00:20:37,236 --> 00:20:38,638 - TRAVIS: Hej. -Zdravo. Uđi. 481 00:20:38,705 --> 00:20:42,675 -Wow. Praviš zabavu. (vrata se zatvaraju) 482 00:20:42,742 --> 00:20:44,176 Nemate žurke. 483 00:20:44,243 --> 00:20:45,812 Znam. Nisam imao izbora. To je za Boonea. 484 00:20:45,878 --> 00:20:47,880 -Zašto si ovde? -Čekaj, je li Cassidy ovdje? 485 00:20:47,980 --> 00:20:49,449 Ne mogu joj to učiniti dva puta u jednom danu. 486 00:20:49,549 --> 00:20:50,717 -O čemu pričaš? -Oh... 487 00:20:50,850 --> 00:20:52,719 -Ja sam idiot. Trebalo bi da idem. -Travis, 488 00:20:52,819 --> 00:20:54,354 -zašto si ovde? -U redu, vidi, 489 00:20:54,421 --> 00:20:56,423 Znam da je potpuno neprikladno da te pitam 490 00:20:56,556 --> 00:20:58,090 o mojoj vezi sa Cassidyjem... 491 00:20:58,190 --> 00:20:59,892 Ali možete li me pitati o tome tvoj odnos sa Cassidyjem? 492 00:21:00,026 --> 00:21:01,328 Mm. 493 00:21:02,128 --> 00:21:05,632 Samo zato što je bolje od dopunjavanja čips po 11. put. 494 00:21:06,399 --> 00:21:10,069 Ok, uh... rekla mi je treba joj malo prostora. 495 00:21:10,169 --> 00:21:11,671 -Daj joj prostora. -Tako je, ali 496 00:21:11,771 --> 00:21:13,940 -nisi čuo za... -Ne moram, Travis. 497 00:21:14,040 --> 00:21:16,909 Znam te. Srce ti se kreće tako brzo. 498 00:21:17,043 --> 00:21:18,878 Nisu svi takvi. 499 00:21:18,945 --> 00:21:20,513 Neka srca se pokreću malo sporije. 500 00:21:20,580 --> 00:21:21,848 Misliš kao tvoj? 501 00:21:23,583 --> 00:21:25,217 Ne pričamo o mojoj. 502 00:21:25,318 --> 00:21:28,421 Ako Cassidy traži prostor, daj joj prostora. 503 00:21:30,357 --> 00:21:33,125 -MOVEK: Govor! -ŽENA: Govor! Govor! 504 00:21:33,259 --> 00:21:35,094 (navijanje) -GINA: Govor. 505 00:21:35,194 --> 00:21:36,262 Govor, Boone. 506 00:21:36,363 --> 00:21:39,165 -Ne. -Da. Održi govor. 507 00:21:39,265 --> 00:21:41,067 hm... 508 00:21:41,901 --> 00:21:44,003 Pa, ovo je prilično moja najgora noćna mora. 509 00:21:44,103 --> 00:21:45,472 hm... 510 00:21:45,572 --> 00:21:48,941 hvala ti Gina, za organizovanje i... 511 00:21:49,075 --> 00:21:50,209 i Mikiju za gostovanje. 512 00:21:50,309 --> 00:21:51,578 -Tvoja najgora noćna mora. -Da. 513 00:21:51,678 --> 00:21:53,713 BOONE: (smeje se) I, uh... 514 00:21:53,813 --> 00:21:55,815 uh... 515 00:21:55,948 --> 00:21:59,318 lepo je biti na zabavi i znam gde je kupatilo. 516 00:21:59,452 --> 00:22:00,953 Pa, uh, gde sve je, zapravo, 517 00:22:01,053 --> 00:22:02,288 zahvaljujući tom nalogu za pretres. 518 00:22:02,389 --> 00:22:04,223 (gomila stenje) (smijeh) 519 00:22:04,323 --> 00:22:05,958 (žena uzvikuje) 520 00:22:06,092 --> 00:22:08,561 Prerano? 521 00:22:08,661 --> 00:22:10,229 hm... 522 00:22:10,329 --> 00:22:11,931 Ovo, uh... 523 00:22:14,333 --> 00:22:17,003 Ovaj grad, Edgewater, 524 00:22:17,103 --> 00:22:18,838 to je posebno mjesto. 525 00:22:18,971 --> 00:22:20,973 Znaš, jesam-jesam malo se pomerio 526 00:22:21,073 --> 00:22:22,442 i vidio moj dio odjela, 527 00:22:22,542 --> 00:22:24,010 i mogu iskreno reci da je ovo... 528 00:22:24,143 --> 00:22:26,012 ovo je jedino mjesto 529 00:22:26,145 --> 00:22:27,580 da se osećam kao kod kuće. 530 00:22:29,549 --> 00:22:32,018 Bila mi je čast radeći sa vama momci. 531 00:22:32,785 --> 00:22:34,421 Ako žalim za tim, to je 532 00:22:34,521 --> 00:22:36,489 možda, hm... 533 00:22:42,261 --> 00:22:43,596 mozda... 534 00:22:43,696 --> 00:22:46,533 Da možda nisam preživeo prema određenim očekivanjima. 535 00:22:49,469 --> 00:22:50,803 ali ja znam ovo, 536 00:22:50,903 --> 00:22:52,605 Nedostajaće mi svaki sama osoba u ovoj sobi. 537 00:22:52,705 --> 00:22:55,274 Jer vi ste šta čini ovo mjesto posebnim. 538 00:22:55,341 --> 00:22:57,143 Pustio si stranca 539 00:22:57,243 --> 00:22:59,646 postani prijatelj, pa... 540 00:23:00,913 --> 00:23:03,149 Hvala na tome. 541 00:23:03,215 --> 00:23:05,217 Za sve, zaista. 542 00:23:08,788 --> 00:23:10,857 -Gde je muzika? (smijeh) 543 00:23:26,839 --> 00:23:28,240 Šta gledaš? 544 00:23:28,374 --> 00:23:30,543 -Uh, ništa. -Tako je. 545 00:23:30,643 --> 00:23:32,845 Definitivno ne Booneov personalni dosije, jer to 546 00:23:32,912 --> 00:23:35,748 -bilo bi potpuno neprikladno. -Dobro. 547 00:23:35,882 --> 00:23:37,517 To je njegova službena evidencija odozdo u Oaklandu. 548 00:23:37,584 --> 00:23:39,351 Višestruke pohvale za hrabrost. 549 00:23:39,418 --> 00:23:41,087 Želite li vidjeti moj omiljeni dio? 550 00:23:43,122 --> 00:23:45,758 Booneov partner u Oaklandu bio je Jason Rothe. 551 00:23:45,858 --> 00:23:47,460 Nagradio je Boonea medalju za hrabrost. 552 00:23:47,560 --> 00:23:50,362 -Postoji slika. -Oh, čekaj. To je Nora. 553 00:23:50,429 --> 00:23:54,701 Da. u redu, sada, ovdje su Booneovi zavisni. 554 00:23:54,801 --> 00:23:59,038 Nora i njen sin, Henry Rothe. Isto prezime. 555 00:23:59,105 --> 00:24:02,241 Čekaj, znači Nora je bila udata Booneovom partneru? 556 00:24:02,308 --> 00:24:03,643 Da li su imali aferu? 557 00:24:03,743 --> 00:24:05,177 Pa, da sam to znao, Mogao bih da se povučem sretan. 558 00:24:05,277 --> 00:24:08,180 -Hej. -Dve crne kafe, dolazi pravo gore. 559 00:24:09,549 --> 00:24:13,486 (uzdahne) Dakle, znam da ne misliš 560 00:24:13,586 --> 00:24:15,187 da treba da pogledamo u Bernice. 561 00:24:15,287 --> 00:24:16,756 Ali ti si nastavio i svejedno uradio. 562 00:24:16,856 --> 00:24:19,592 Prilično. Upravo sam razgovarao tvom drugaru, Punču. 563 00:24:19,692 --> 00:24:20,993 Kako nam je favorit 564 00:24:21,093 --> 00:24:22,962 agent za nekretnine-slash- Predsjednik Rotary kluba? 565 00:24:23,062 --> 00:24:24,531 Odlično. Ima vruću novu listu. 566 00:24:24,631 --> 00:24:25,732 Ranč Wambach. 567 00:24:25,832 --> 00:24:27,066 Bill je upravo umro. 568 00:24:27,166 --> 00:24:28,501 Malo je brzo, zar ne misliš? 569 00:24:28,601 --> 00:24:29,468 Mason je to spomenuo 570 00:24:29,602 --> 00:24:30,903 Bernice je htjela prodati. 571 00:24:31,003 --> 00:24:32,138 Ne znam. Da li je to sve toliko iznenađujuće? 572 00:24:32,271 --> 00:24:34,140 mozda ne ali Bernice je rekla Punču 573 00:24:34,240 --> 00:24:36,075 da počnemo tražiti ponude prije tri sedmice, 574 00:24:36,175 --> 00:24:37,309 prije nego što je Bill umro. 575 00:24:37,409 --> 00:24:38,845 A onda ona konkretno upitao je Punch 576 00:24:38,945 --> 00:24:40,547 da ne kažem ništa o tome Billu. 577 00:24:40,647 --> 00:24:41,648 Da, to je čudno. 578 00:24:41,748 --> 00:24:42,649 I dalje mislim da je to doseg, 579 00:24:42,782 --> 00:24:44,216 ali hajde da razgovaramo sa njom. 580 00:24:47,954 --> 00:24:50,557 Boone. 581 00:24:58,765 --> 00:25:00,667 Šerifova kancelarija. 582 00:25:00,800 --> 00:25:02,034 Bernice? 583 00:25:09,108 --> 00:25:10,743 Jasno. 584 00:25:12,511 --> 00:25:13,713 Kuhinja je čista. 585 00:25:14,614 --> 00:25:15,748 Bernice? 586 00:25:21,187 --> 00:25:22,388 Bernice? 587 00:25:29,629 --> 00:25:31,931 -Bernice? -Bernice! 588 00:25:41,340 --> 00:25:43,509 * * 589 00:25:43,610 --> 00:25:45,712 (pištolji pijetlovi) 590 00:25:47,179 --> 00:25:48,347 Boone. 591 00:26:04,296 --> 00:26:06,098 (dahće) 592 00:26:07,299 --> 00:26:08,534 BERNICE: Bio sam gore. 593 00:26:08,635 --> 00:26:10,302 Neko je razbio vrata. 594 00:26:10,402 --> 00:26:13,773 Zgrabio sam Billovu sačmaricu i sakrio sam se u ormar. 595 00:26:13,873 --> 00:26:16,508 Nisam imao telefon. Nisam mogao nikoga nazvati. 596 00:26:16,575 --> 00:26:18,410 Mislio sam da idem... 597 00:26:18,544 --> 00:26:19,779 Odlično si prošao. 598 00:26:19,879 --> 00:26:21,580 Ko god da je ovo uradio trebalo bi da se osećaju srećnim što nisu 599 00:26:21,714 --> 00:26:24,216 naletjeti na planinsku ženu sa sačmarom. 600 00:26:24,316 --> 00:26:26,619 "Daj im oba bureta," Bill je uvijek govorio. 601 00:26:26,719 --> 00:26:28,554 BOONE: Mickey. 602 00:26:28,688 --> 00:26:30,122 Kuća je čista. 603 00:26:31,557 --> 00:26:32,925 Razgovarali smo sa Punčom, 604 00:26:33,025 --> 00:26:35,427 i pomenuo je da ste ga pitali da popišem ranč 605 00:26:35,527 --> 00:26:37,930 prije nekoliko sedmica. Vi ste nam to rekli 606 00:26:38,030 --> 00:26:39,866 Bill je odbio prodati. 607 00:26:39,966 --> 00:26:41,167 Da li je to istina? Prodajete li? 608 00:26:41,233 --> 00:26:44,303 Mrzeo sam da idem iza Billovih leđa, 609 00:26:44,403 --> 00:26:45,938 ali ovde se ne osećam sigurno. 610 00:26:46,038 --> 00:26:47,807 A moj Wilfred Wambach je bio taj 611 00:26:47,907 --> 00:26:51,177 najtvrdoglaviji prokleti čovek kojeg sam ikada upoznao. 612 00:26:51,277 --> 00:26:52,679 I najbolji. 613 00:26:52,779 --> 00:26:55,581 Jednostavno se nije mogao suočiti da su stara vremena prošla. 614 00:26:55,682 --> 00:26:57,784 Toliko naših prijatelja se prodaju. 615 00:26:57,917 --> 00:26:59,819 Cheryl i David, Sloanes. 616 00:26:59,919 --> 00:27:02,922 -Irv. -Irv? Jeste li sigurni? 617 00:27:03,022 --> 00:27:04,957 Napravio je da zvuči kao nikada ne bi prodao. 618 00:27:05,091 --> 00:27:07,426 BERNICE: Pa, naravno, mora da zvuči žestoko pred momcima, 619 00:27:07,526 --> 00:27:09,295 ali on zatvara escrow za nedelju dana. 620 00:27:09,395 --> 00:27:11,798 Znam zato prava na vodu. 621 00:27:12,699 --> 00:27:14,066 Prava na vodu? 622 00:27:14,133 --> 00:27:16,769 Imamo vodonosnik koji prolazi ispod našeg ranča, 623 00:27:16,869 --> 00:27:18,771 ali Irvovo mjesto suva je kao kost. 624 00:27:18,905 --> 00:27:21,407 Dokle god Mogao sam se sjetiti, Bill 625 00:27:21,473 --> 00:27:24,310 neka Irv skrene vodu za sopstveni rast, 626 00:27:24,443 --> 00:27:26,813 i Irv bi mu platio šta je mogao. 627 00:27:31,117 --> 00:27:33,519 MICKEY: Ako Irv raste zavisi na Billovom vodonosniku za vodu, 628 00:27:33,619 --> 00:27:35,154 imovina bi bila beskorisna novom kupcu 629 00:27:35,287 --> 00:27:36,655 bez istog dogovora. 630 00:27:36,756 --> 00:27:38,424 Dakle, možda je Bill sklopio dogovor sa novim kupcima. 631 00:27:38,524 --> 00:27:40,326 Da, možda, ali bi im trebalo više od dogovora o rukovanju 632 00:27:40,459 --> 00:27:42,461 na lancu naslova. 633 00:27:42,561 --> 00:27:44,463 -Znaš šta? (biranje) 634 00:27:45,397 --> 00:27:46,833 CASSIDY: Mickey, hej. 635 00:27:46,933 --> 00:27:48,835 Hej, Cassidy, trebam te povući lanac naslova 636 00:27:48,968 --> 00:27:50,703 na Wambahu i McCall svojstva. 637 00:27:50,803 --> 00:27:53,072 darovnice, služnosti, bilo šta o vodnim pravima. 638 00:27:53,139 --> 00:27:54,573 Sve što možeš naći, u redu? 639 00:27:54,673 --> 00:27:56,042 Pravo na vodu, na njemu. 640 00:27:56,142 --> 00:27:57,676 (biranje) 641 00:27:57,810 --> 00:27:59,578 (linijski prstenovi) 642 00:27:59,678 --> 00:28:01,580 -WES: Hej. -Hej, tata, jesi li znao to 643 00:28:01,647 --> 00:28:04,083 -Irv je planirao o prodaji svoje zemlje? -Ne. 644 00:28:04,150 --> 00:28:05,351 Nema šanse da je to istina. 645 00:28:05,484 --> 00:28:07,153 Prema Bernice, jeste. 646 00:28:07,253 --> 00:28:09,688 Pa, samo ću ga pitati. On sedi ovde. 647 00:28:09,822 --> 00:28:11,457 -Mi smo u The Meat Up. -Ne. Nemoj. 648 00:28:11,557 --> 00:28:13,659 Zašto ne pokušaš da zadržiš tamo dokle god možeš. 649 00:28:13,760 --> 00:28:15,327 Da. 650 00:28:15,427 --> 00:28:18,497 Naravno, um, pokupiću ga kod prodavnica na putu od kuće. 651 00:28:18,630 --> 00:28:21,567 U redu? Ok, vidjet ću... Vidimo se u kući. 652 00:28:22,401 --> 00:28:23,702 Taj Miki na telefonu? 653 00:28:23,836 --> 00:28:25,437 Da, da. 654 00:28:25,537 --> 00:28:27,206 Zvuči kao da te je možda htjela da me pitaš nešto. 655 00:28:27,339 --> 00:28:30,877 Da, hteo sam da znam o, uh, tim Bugarima 656 00:28:31,010 --> 00:28:32,211 pokušava da kupi vašu kuću. 657 00:28:32,344 --> 00:28:33,579 Ona želi da zna ako imate njihova imena. 658 00:28:33,679 --> 00:28:36,482 Huh. br. 659 00:28:37,316 --> 00:28:39,185 -Bez imena. -Ne? 660 00:28:42,855 --> 00:28:45,291 Znaš, nikad te nisam pitao. 661 00:28:45,357 --> 00:28:47,193 Tvoja ćerka biti šerif i sve to. 662 00:28:48,727 --> 00:28:51,030 Ti je ikada natjeraš da pogleda na drugu stranu na nešto? 663 00:28:51,864 --> 00:28:53,632 -Ne. - Dakle, pre nekoliko godina, 664 00:28:53,732 --> 00:28:54,867 kada je Fred bio šerif, 665 00:28:54,967 --> 00:28:57,536 i Mickey i Fred 666 00:28:57,636 --> 00:28:59,738 konfiskovan hrpa mojih biljaka. 667 00:29:00,873 --> 00:29:02,474 Ali nisu dirali bilo koji tvoj. 668 00:29:02,541 --> 00:29:06,745 Nisam ni govorio mojoj ćerki pre dve godine. 669 00:29:06,879 --> 00:29:10,049 A ti znaš prokleto dobro nema šanse da bih 670 00:29:10,149 --> 00:29:12,684 ikada baciti novčić na značku. 671 00:29:12,751 --> 00:29:14,320 br. 672 00:29:14,420 --> 00:29:16,622 Samo živi pod njenim krovom. 673 00:29:21,327 --> 00:29:23,796 Za Billa, našeg prijatelja. 674 00:29:33,605 --> 00:29:36,375 CASSIDY: Ok, sve sam povukao koje sam mogao da nađem 675 00:29:36,442 --> 00:29:38,144 na Bill i Irvovoj imovini. 676 00:29:38,244 --> 00:29:39,745 Naravno, postoji služnost 677 00:29:39,846 --> 00:29:41,713 uspostavljanje zajednička prava na vodu. 678 00:29:41,814 --> 00:29:42,781 Kada je potpisan? 679 00:29:42,915 --> 00:29:44,616 Prije mjesec dana. Tinta je još svježa. 680 00:29:44,716 --> 00:29:48,087 William Wambach i Irving McCall. 681 00:29:48,187 --> 00:29:51,623 Čekaj, čekaj, čekaj. Bill je legalan ime je Wilfred, a ne William. 682 00:29:51,723 --> 00:29:53,325 Irv mora imati falsifikovao potpis. 683 00:30:00,532 --> 00:30:01,767 Drugi? 684 00:30:03,369 --> 00:30:04,403 Ne, trebalo bi da idem. 685 00:30:04,470 --> 00:30:06,305 Da. I ja. 686 00:30:16,148 --> 00:30:19,385 Imaš nešto da mi kažeš, Irv? 687 00:30:19,485 --> 00:30:20,752 Vi. 688 00:30:20,819 --> 00:30:22,621 Ti si to uradio, zar ne? 689 00:30:31,130 --> 00:30:33,699 Ovako će to proći. 690 00:30:34,901 --> 00:30:36,402 Ili mogu pozvati šerifa 691 00:30:36,468 --> 00:30:39,371 ili možeš ući u moj kamion i vozićemo se zajedno. 692 00:30:39,471 --> 00:30:41,307 Preokrenut ćeš me u policiju? 693 00:30:41,407 --> 00:30:42,508 Da. 694 00:30:42,641 --> 00:30:43,976 Šta dođavola dogodilo ti se, Wes? 695 00:30:44,076 --> 00:30:46,078 Ubio si našeg prijatelja. 696 00:30:46,145 --> 00:30:47,980 Šta ti se dođavola dogodilo? 697 00:30:50,983 --> 00:30:52,818 Pa šta će to biti? 698 00:30:56,188 --> 00:30:59,025 U redu. uh... 699 00:30:59,125 --> 00:31:00,559 U redu. 700 00:31:01,860 --> 00:31:05,297 Ja ću, uh, ja ću voziti. Ti... uđi. 701 00:31:08,667 --> 00:31:10,436 (stenje) 702 00:31:10,502 --> 00:31:12,771 (sirene zavijaju u daljini) 703 00:31:17,676 --> 00:31:19,211 Žao mi je, Wes. 704 00:31:23,515 --> 00:31:25,184 (motor se pokreće) 705 00:31:31,257 --> 00:31:32,158 Irv. 706 00:31:32,224 --> 00:31:34,426 -Bio je Irv. -Ulazi. 707 00:31:35,861 --> 00:31:37,029 Idi. 708 00:31:46,973 --> 00:31:49,141 * * 709 00:31:55,814 --> 00:31:57,083 MICKEY: tata. 710 00:31:57,216 --> 00:31:59,651 -Tata, Boone i ja ćemo se pobrinuti za to. -WES: Kao pakao. 711 00:31:59,718 --> 00:32:01,520 Nije čak ni naoružan. 712 00:32:03,155 --> 00:32:05,624 Hej! Hej! 713 00:32:09,495 --> 00:32:11,497 ne mogu da gledam ovo... 714 00:32:11,597 --> 00:32:13,699 ovu rijeku bez razmišljanja o Connie. 715 00:32:13,799 --> 00:32:16,435 Ljeto '76. svi mi ovde dole, 716 00:32:16,535 --> 00:32:17,569 pecanje i veslanje. 717 00:32:17,703 --> 00:32:18,937 WES: Znaš čega ću se sjetiti 718 00:32:19,071 --> 00:32:21,073 o ovoj reci od danas pa nadalje? 719 00:32:21,173 --> 00:32:22,741 Bill leži mrtav na njegovoj obali, 720 00:32:22,874 --> 00:32:24,943 i želim da znam zašto. 721 00:32:25,978 --> 00:32:29,215 Šta je urađeno, urađeno je. Šta je sad važno? 722 00:32:29,315 --> 00:32:32,218 Važno je jer bio je tvoj prijatelj. 723 00:32:32,284 --> 00:32:33,519 Za 40 godina. 724 00:32:33,619 --> 00:32:36,855 Da, tako je. 40 godina. 725 00:32:36,955 --> 00:32:39,925 Rukovao se sa mnom. Rekao mi je hteli smo da podelimo vodu. 726 00:32:40,059 --> 00:32:41,693 Ja sam švorc, Wes. 727 00:32:41,793 --> 00:32:43,862 I svi ovi prokleti karteli dolazi ovamo 728 00:32:43,962 --> 00:32:45,297 i Big Pharma useljava, 729 00:32:45,397 --> 00:32:47,966 uzgajivači poput tebe i mene? Završili smo. 730 00:32:48,067 --> 00:32:50,502 -Uradio si to zbog novca. -Prodajem svoju zemlju 731 00:32:50,602 --> 00:32:52,571 je jedini način da mogu preživjeti, 732 00:32:52,638 --> 00:32:55,974 i našao sam kupca spreman da plati gotovinom. 733 00:32:56,075 --> 00:32:57,809 Ali Bill je rekao: "Ne, ne, ne." 734 00:32:57,909 --> 00:32:59,445 On... on se ne bi prijavio prava na vodu. 735 00:32:59,545 --> 00:33:02,448 "Moj dogovor je s tobom, ne bilo koji od ovih novih momaka." 736 00:33:04,183 --> 00:33:05,351 Okrenuo mi je leđa. 737 00:33:05,451 --> 00:33:07,486 I iskoristio si ga za gađanje. 738 00:33:08,320 --> 00:33:09,555 Nije mi dao izbora. 739 00:33:11,323 --> 00:33:13,225 -Nemam ništa, Wes. -Imao si brata, 740 00:33:13,325 --> 00:33:16,662 a ti si mu pucao u leđa. To si imao. 741 00:33:20,399 --> 00:33:21,700 (izdiše) 742 00:33:22,868 --> 00:33:25,971 -Nisam mogao da ga pogledam u oči. -Zato što si kukavica. 743 00:33:29,108 --> 00:33:31,477 Uvek si se držao taj Colt ispod tvog sjedišta. 744 00:33:33,679 --> 00:33:35,114 BOONE: Pištolj. 745 00:33:35,181 --> 00:33:36,815 -Tata, mrdaj! -Baci pištolj! Baci pištolj! -Ne! Ne! 746 00:33:36,915 --> 00:33:38,484 -Tata, dole! Pokret! -Baci pištolj! -Ne! 747 00:33:38,584 --> 00:33:40,519 Ne! 748 00:33:46,192 --> 00:33:47,659 Zapamti me kakav sam bio. 749 00:33:47,759 --> 00:33:49,895 -Baci pištolj! -Irv! Ne! 750 00:33:49,995 --> 00:33:50,929 -Irv-- (pucanj) 751 00:33:51,029 --> 00:33:52,898 (uzdahne) (udarci tijela) 752 00:34:04,376 --> 00:34:06,345 BERNICE: Ne vjerujem. 753 00:34:06,445 --> 00:34:07,846 Irv je bio porodica. 754 00:34:07,979 --> 00:34:09,215 Bio je švorc. 755 00:34:09,315 --> 00:34:11,049 Morao je da proda. Da napustim Edgewater. 756 00:34:11,183 --> 00:34:13,252 Ali zašto je morao da ode preko mog računa? 757 00:34:14,286 --> 00:34:17,922 Tako da-da li to znači da je Irv provalio u moju kuću? 758 00:34:18,023 --> 00:34:19,824 Irv je bio u The Meat Up sa mojim tatom. 759 00:34:19,925 --> 00:34:21,693 Je li to kartel? 760 00:34:22,928 --> 00:34:24,429 Ne vjerujemo. 761 00:34:24,530 --> 00:34:26,398 Dakle, sve te taktike zastrašivanja-- 762 00:34:26,498 --> 00:34:28,699 metak u našem poštanskom sandučetu, šupa se zapalila-- 763 00:34:28,800 --> 00:34:30,001 ko je to bio? 764 00:34:32,404 --> 00:34:35,040 još ne znamo, ali ćemo nastaviti da tražimo. 765 00:34:35,141 --> 00:34:37,309 * * 766 00:34:43,649 --> 00:34:44,983 Trebaće ti manja kutija. 767 00:34:45,083 --> 00:34:46,318 (obojica se smiju) 768 00:34:46,418 --> 00:34:48,254 Trebao bi vidjeti njegovu kuću. 769 00:34:48,353 --> 00:34:49,721 Ne bi trebalo više od sat vremena 770 00:34:49,821 --> 00:34:51,889 da spakujem poslednje dve godine njegovog života. 771 00:34:51,989 --> 00:34:53,225 I to je tako Nate. 772 00:34:53,359 --> 00:34:55,226 Neće kupiti ili učiniti jedna stvar za sebe 773 00:34:55,327 --> 00:34:56,562 osim ako ga neko ne natera. 774 00:34:56,661 --> 00:34:58,063 Oh, i Jason. 775 00:34:58,197 --> 00:34:59,631 Jason je bio na isti način. 776 00:35:00,632 --> 00:35:01,567 MICKEY: Booneov partner Jason? 777 00:35:01,700 --> 00:35:02,701 NORA: I Henryjev tata. 778 00:35:02,801 --> 00:35:04,069 Bili smo zajedno 15 godina. 779 00:35:04,170 --> 00:35:06,272 je li on, uh, još uvijek u Oaklandu? 780 00:35:06,405 --> 00:35:08,974 (pročišćava grlo) Na neki način. 781 00:35:09,074 --> 00:35:10,542 Groblje Sv. Marije. 782 00:35:10,609 --> 00:35:12,378 -Tako mi je žao. -Ne. 783 00:35:12,444 --> 00:35:14,546 U redu je. Dugo je umirao. 784 00:35:14,646 --> 00:35:17,983 Možda od tog dana zapravo je dobio svoju značku. 785 00:35:19,017 --> 00:35:22,521 Šta vidite na ovom poslu... to nije normalno. 786 00:35:25,957 --> 00:35:27,426 Ne. Nije. 787 00:35:27,526 --> 00:35:29,595 A onda se samo nagomilalo. 788 00:35:29,695 --> 00:35:31,463 Pa bi popio pivo 789 00:35:31,597 --> 00:35:33,965 a onda votka, piće, a onda cela boca. 790 00:35:34,766 --> 00:35:37,169 Nate je bio njegov najbolji prijatelj, i pokušali smo. 791 00:35:37,269 --> 00:35:38,804 Pokušali smo da ga spasimo, ali... 792 00:35:39,571 --> 00:35:41,873 ...samo ništa nije bilo mogli bismo. 793 00:35:41,940 --> 00:35:44,243 i Jason i ja, nikada se nismo venčali. mislim, 794 00:35:44,343 --> 00:35:45,944 šta je komad papira, zar ne? 795 00:35:46,044 --> 00:35:49,415 Ali nisam mogao da dodirnem njegov naknade za smrt ili njegovu penziju. 796 00:35:49,515 --> 00:35:51,217 Tako da Henry i ja nismo imali ništa do Nate-- 797 00:35:51,317 --> 00:35:53,118 -Udala sam se za tebe. -Da. 798 00:35:53,219 --> 00:35:54,986 -On me je spasio. -Tako je. 799 00:35:55,086 --> 00:35:56,755 On je uvek, uvek bio tu za mene. 800 00:35:56,822 --> 00:35:57,956 Čak i kada se preselio ovde. 801 00:35:58,056 --> 00:36:00,226 Kako to ne bih znao o njemu? 802 00:36:00,326 --> 00:36:01,993 Mislim da ga je sramota. 803 00:36:02,093 --> 00:36:05,397 Nate se osjeća kao da je iznevjerio Jasona. 804 00:36:05,497 --> 00:36:08,133 Sve što je ikada uradio za mene otkako je Jason umro 805 00:36:08,267 --> 00:36:09,701 da li pokušava da to nadoknadim. 806 00:36:09,801 --> 00:36:11,403 Ali ima još toga nego samo krivica, zar ne? 807 00:36:11,470 --> 00:36:13,305 Mislim, vi ste zajedno. 808 00:36:13,405 --> 00:36:16,074 Uh, mislim, ima mnogo osećanja tamo. 809 00:36:16,141 --> 00:36:17,643 Ali... ne. 810 00:36:17,743 --> 00:36:19,077 Sve povrijeđeno zaista ne odlazi 811 00:36:19,144 --> 00:36:21,012 puno prostora za bilo šta drugo. 812 00:36:21,813 --> 00:36:23,515 (pištanje tastature) (zujanje vrata) 813 00:36:24,416 --> 00:36:26,252 Hvala. 814 00:36:27,586 --> 00:36:29,488 -Hvala što ste došli. -Cass, uh, 815 00:36:29,588 --> 00:36:32,491 slušaj, tako mi je žao o juce. 816 00:36:32,591 --> 00:36:34,493 Izvlačenje te na sud-- bilo je van reda. 817 00:36:34,593 --> 00:36:36,194 Ne znam šta sam mislio. 818 00:36:38,997 --> 00:36:41,767 Sjeti se kad si ti i Mickey zvao me na enchiladas? 819 00:36:41,833 --> 00:36:43,802 Vas dvoje ste kuvali. Završio si... 820 00:36:43,869 --> 00:36:46,204 Oh, skoro sam isekao moj prst. Da. 821 00:36:46,305 --> 00:36:48,206 Mickey te želio da odem u bolnicu. 822 00:36:48,307 --> 00:36:49,475 Nisi htela da ideš. 823 00:36:49,575 --> 00:36:51,810 Onda vas dvoje počeo da se svađa oko toga. 824 00:36:51,910 --> 00:36:53,111 Bila je smiješna. 825 00:36:53,211 --> 00:36:55,314 Počeo sam da se osećam zaista neprijatno. 826 00:36:55,414 --> 00:36:58,284 A onda je Miki rekao, pa, možda bi imao sreće 827 00:36:58,384 --> 00:37:00,252 a doktori bi povukli glavu iz guzice 828 00:37:00,352 --> 00:37:03,355 nakon što su se zašili tvoj prst. 829 00:37:03,455 --> 00:37:05,991 I ti si počeo tako se smeje. 830 00:37:06,057 --> 00:37:08,627 -Da. - I ona je uradila i... 831 00:37:08,694 --> 00:37:10,095 a onda i ja. 832 00:37:11,029 --> 00:37:12,197 Još uvek imam ožiljak. 833 00:37:12,298 --> 00:37:13,832 Da. 834 00:37:16,668 --> 00:37:18,637 Hteo sam to. 835 00:37:19,405 --> 00:37:23,074 Želeo sam vezu koji se osećao sigurno. 836 00:37:23,842 --> 00:37:25,377 Ne kažem da je bilo savršeno. 837 00:37:25,477 --> 00:37:26,412 Wh-Wh... 838 00:37:26,545 --> 00:37:28,179 šta to govoriš? 839 00:37:29,114 --> 00:37:30,349 Bilo je stvarno. 840 00:37:30,416 --> 00:37:33,685 I posle svega desilo se sa Skye, 841 00:37:33,752 --> 00:37:35,421 svađa koju smo vodili... 842 00:37:35,554 --> 00:37:36,922 Whoa, whoa, whoa, whoa. 843 00:37:37,055 --> 00:37:40,992 Shvatio sam da imam dvije postavke u vezama. 844 00:37:41,727 --> 00:37:44,396 Ili sam prestravljen ili se krijem. 845 00:37:44,496 --> 00:37:47,098 Ne znam kako to učiniti "stvarno" još. 846 00:37:47,899 --> 00:37:50,569 Želim ono što ste ti i Mickey imali. 847 00:37:52,404 --> 00:37:55,240 Ali imam puno posla da prvo uradim na sebi. 848 00:37:58,009 --> 00:37:59,311 Žao mi je, Travis. 849 00:37:59,411 --> 00:38:00,612 Cassidy. 850 00:38:04,683 --> 00:38:06,051 (uzdahne) 851 00:38:19,030 --> 00:38:20,899 Hvala. 852 00:38:23,935 --> 00:38:25,404 (vrata zuje, otvaraju se) 853 00:38:27,539 --> 00:38:29,307 (kucanje) 854 00:38:30,141 --> 00:38:31,943 Sada je dobro vrijeme za moj izlazni intervju? 855 00:38:32,043 --> 00:38:34,646 Misleći da ćemo krenuti na put sutra rano. 856 00:38:39,651 --> 00:38:43,121 Znaš, nikad nisam mislio, hm, postao bih šerif. 857 00:38:43,221 --> 00:38:45,056 Nikad to zaista nisam želeo. 858 00:38:45,891 --> 00:38:47,493 Onda je Fred umro, i to je kao 859 00:38:47,626 --> 00:38:49,395 Nisam htela da ga izneverim, znaš 860 00:38:49,461 --> 00:38:51,296 -Mm. -Pa sam postavio zid. 861 00:38:51,430 --> 00:38:54,299 Moj posao s jedne strane i moj život-- 862 00:38:54,433 --> 00:38:56,502 moj nered-- s druge strane. 863 00:38:57,335 --> 00:38:58,837 Znam da ima ljudi u ovom gradu 864 00:38:58,970 --> 00:39:00,606 koji misle da ja ne pripada ovoj kancelariji. 865 00:39:00,706 --> 00:39:03,809 - Miki... -Ti ljudi su idioti. Ja sam prokleto dobar šerif. 866 00:39:04,610 --> 00:39:06,445 Dijelom i zbog tog zida. 867 00:39:06,545 --> 00:39:09,280 Nisam veliki šerif. 868 00:39:09,347 --> 00:39:11,316 Nije tako dobar kao Fred. 869 00:39:11,417 --> 00:39:13,452 dijelom, i zbog tog zida. 870 00:39:13,552 --> 00:39:16,321 Dakle, ako moraš da ideš, razumem. 871 00:39:16,422 --> 00:39:20,592 Hteo sam da to znaš prevazišao si sve moje... 872 00:39:22,428 --> 00:39:23,995 ...očekivanja. 873 00:39:24,830 --> 00:39:26,665 I prestravljena sam da te vidim kako odlaziš. 874 00:39:26,765 --> 00:39:29,601 Jer ne mogu da zamislim ovo mjesto bez tebe. 875 00:39:29,668 --> 00:39:31,202 Mickey. 876 00:39:32,203 --> 00:39:33,238 Napravio sam planove. 877 00:39:33,338 --> 00:39:34,506 Znam. 878 00:39:36,508 --> 00:39:37,843 Znam. 879 00:39:37,976 --> 00:39:39,010 Shvatam. 880 00:39:39,811 --> 00:39:42,313 samo sam htela da ti kazem, jer mislim da nisam, 881 00:39:42,414 --> 00:39:44,550 Zažalio bih dugo vremena. 882 00:40:10,375 --> 00:40:12,277 (tiho stenje) 883 00:40:14,713 --> 00:40:16,114 (uzdahne) 884 00:40:17,248 --> 00:40:18,450 Vau. 885 00:40:19,250 --> 00:40:21,453 Skye je nestala, šta, dva dana? 886 00:40:22,253 --> 00:40:23,722 -Pogledaj nas. -Uh-huh. 887 00:40:23,822 --> 00:40:27,893 Mi pravimo sav ovaj sjaj, ali mi smo... 888 00:40:29,194 --> 00:40:30,662 Mi smo samo životinje. 889 00:40:30,729 --> 00:40:32,898 Nema milosti, nema časti. samo... 890 00:40:32,998 --> 00:40:35,300 gomila divljih životinja jedu jedno drugo. 891 00:40:36,201 --> 00:40:37,769 jesi li dobro? 892 00:40:37,869 --> 00:40:40,872 Nikad nisam mislio da sam to kome su bile potrebne bajke 893 00:40:40,939 --> 00:40:44,375 rekao mi je pre nego što sam stavio glavu na jastuk noću, ali... 894 00:40:44,476 --> 00:40:47,513 Samo sam sebi govorio priče svih ovih godina 895 00:40:47,579 --> 00:40:48,847 o tome ko smo bili, 896 00:40:48,947 --> 00:40:49,948 kako je bilo. 897 00:40:50,081 --> 00:40:51,349 To nisu bajke. 898 00:40:51,416 --> 00:40:52,951 Bio sam mali, ali se sećam. 899 00:40:53,084 --> 00:40:55,086 Sreća kod Billa i Bernice. 900 00:40:55,186 --> 00:40:58,490 Traži se morsko staklo na plaži Moonstone. 901 00:40:58,590 --> 00:41:01,426 Rekao si da jesu sirene suze. 902 00:41:01,560 --> 00:41:03,729 Mama mi je to rekla. 903 00:41:03,829 --> 00:41:06,164 ("Prije sunca" Gregory Alan Isakov svira) 904 00:41:07,599 --> 00:41:09,868 To zvuči kao nešto rekla bi ona. 905 00:41:12,904 --> 00:41:14,472 Tata, šta je Irv uradio... 906 00:41:14,606 --> 00:41:15,774 to je bilo o njemu. 907 00:41:15,907 --> 00:41:18,577 Vi ste stvorili zajednicu, porodica. 908 00:41:18,677 --> 00:41:19,978 Da, ali... 909 00:41:20,078 --> 00:41:22,047 sve se promenilo. 910 00:41:23,281 --> 00:41:24,916 Nema povratka. 911 00:41:25,717 --> 00:41:27,385 * Grmljavina i... * 912 00:41:27,452 --> 00:41:29,020 U redu. 913 00:41:30,556 --> 00:41:33,925 * Dok nešto drugo unutra... * 914 00:41:34,726 --> 00:41:36,027 Onda kreni naprijed. 915 00:41:36,127 --> 00:41:39,665 * Četvrti jul... * 916 00:41:41,066 --> 00:41:43,201 Ti me voziš uz prokleti zid, tata. 917 00:41:43,301 --> 00:41:44,703 Ali i dalje si jedan od onih dobrih. 918 00:41:44,803 --> 00:41:47,873 * samostalno * 919 00:41:48,874 --> 00:41:53,144 * Kreni sam * 920 00:41:54,045 --> 00:41:56,582 * Kreni sam * 921 00:41:56,648 --> 00:41:59,150 * Sand City bus * 922 00:41:59,250 --> 00:42:05,390 * Dizanje prašine, diže prašinu * 923 00:42:06,324 --> 00:42:10,528 * Prije nego sunce izađe * 924 00:42:28,313 --> 00:42:29,781 BOONE: Šta je na dnevnom redu, šefe? 925 00:42:29,848 --> 00:42:31,717 * samostalno * 926 00:42:31,850 --> 00:42:34,019 * Sand City bus * 927 00:42:34,119 --> 00:42:37,488 * Dizanje prašine, diže prašinu * 928 00:42:37,555 --> 00:42:38,690 Kasniš šest minuta. 929 00:42:38,824 --> 00:42:40,525 (smijeh): U redu. 930 00:42:41,292 --> 00:42:45,496 * Prije izlaska sunca. * 931 00:42:54,039 --> 00:42:56,808 Sponzorira titlove CBS 932 00:42:56,875 --> 00:43:00,345 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org