1 00:00:23,893 --> 00:00:26,069 [ ploua ] 2 00:01:35,356 --> 00:01:38,794 Bărbat: DOMNLOR, LUMEA NE LASA PLINI DE MINUNĂRI MAI MULTE NOPȚI. 3 00:01:38,837 --> 00:01:40,970 NU MINUNEA CU OCHI LARGI ALE COPIILOR NOSTRI. 4 00:01:41,013 --> 00:01:43,929 SE MINTĂ DACA COPIIII NOȘTRI VA CALCA PE URMELE NOASTRE. 5 00:01:43,973 --> 00:01:46,671 E MINRE DACA PRIETENII SI FAMILIILE NOASTRE 6 00:01:46,715 --> 00:01:50,414 ȘTIȚI CÂT DE GREU NE IMPINGEM PENTRU A RIDI PRIN VÂRF. 7 00:01:50,458 --> 00:01:54,897 IN FIECARE MARTI, VINEM AICI SI LASATI LUMEA AFARA ACELE USI. 8 00:01:54,940 --> 00:01:57,769 MARȚI ESTE REZERVATĂ PENTRU BĂRBAȚII AȘEDATI LA ACEASTĂ MASĂ. 9 00:01:57,813 --> 00:01:59,293 ASTA ESTE NOAPTEA NOASTRĂ. 10 00:01:59,336 --> 00:02:02,426 SĂ SPERĂM că fripturile sunt rare IAR SCOTCHUL E VECHI. 11 00:02:03,427 --> 00:02:04,733 WILLIAM ASHBURY. 12 00:02:06,387 --> 00:02:09,041 A FOST FOARTE GENEROS DIN VOI, Dl. ASHBURY. MULȚUMESC. 13 00:02:09,085 --> 00:02:12,132 - Vă rog, sună-mă WILLIAM. - AM AUZIT ȚI-A DECLAT MOȘIA DEWITT. 14 00:02:13,220 --> 00:02:15,004 RÂNDUL GRU AL NOROCULUI. 15 00:02:17,006 --> 00:02:19,922 NU AI SPUNE A fost o tură grea, CONGRESSMAN? 16 00:02:19,965 --> 00:02:22,533 Aș spune că FACE UN OM PROPRIUL SAU NOROC. 17 00:02:24,100 --> 00:02:26,842 Îți spun ce-- DATA URMATOARE UNUL DIN ACESTE BLOWARDS PIERDE O OFERTA, 18 00:02:26,885 --> 00:02:29,279 PUTEȚI CUMPARA BĂUTURI. CUM SUNA ASTA, HARRISON? 19 00:02:29,323 --> 00:02:31,847 MULȚUMESC, WILLIAM. 20 00:02:31,890 --> 00:02:34,284 DACĂ MĂ SCUZAȚI. 21 00:02:38,288 --> 00:02:41,987 - POATE AR TREBUI ȚI CHEMĂ UN TAXĂ. - MULTUMESC, SUNT BINE. 22 00:03:05,881 --> 00:03:08,405 Vocea de bărbat: AU AUZAT CĂ AI OPCAT PE MOȘIA DEWITT. 23 00:03:08,449 --> 00:03:11,452 Vocea lui Ashbury: MARȚI ESTE REZERVATĂ PENTRU BĂRBAȚII ȘEZATI LA ACESTĂ MASĂ. 24 00:03:11,495 --> 00:03:13,018 - RÂNDUL DE NOROC. - UN OM ÎȘI FACE PROPRIUL NOROC. 25 00:03:13,062 --> 00:03:14,498 IN FIECARE MARTI, VENIM AICI 26 00:03:14,542 --> 00:03:17,501 SI LASATI LUMEA AFARA ACELE USI. 27 00:04:35,579 --> 00:04:37,842 [ mormăit ] 28 00:06:33,697 --> 00:06:37,135 - TOTUL BINE? - DA, ÎNCERC SĂ GĂSesc ÎNREGISTRAREA MEA. 29 00:06:38,354 --> 00:06:41,705 - PENTRU CE? - Am crezut că ești, ȘTII... 30 00:06:41,749 --> 00:06:44,142 AVEM O LINIE ELECTRICĂ JOSĂ. A TREBUIT SĂ ÎNCHIDE O BANDĂ. 31 00:06:44,186 --> 00:06:46,536 ASTA E TOTUL? 32 00:06:46,580 --> 00:06:48,538 NU, ASTA NU E TOT. 33 00:06:48,582 --> 00:06:51,628 AI FACUL stins. 34 00:06:51,672 --> 00:06:53,674 Eu-- I-- ESTI SIGUR? 35 00:06:53,717 --> 00:06:57,329 - DOAR AM AM AVUT ASTA UITAT SĂPTĂMÂNA ULTIMA. - VENIȚI SĂ VEDEȚI. 36 00:06:57,373 --> 00:07:00,115 E BINE, NU VREAU PENTRU A RESȚINE TRAFICUL. 37 00:07:01,943 --> 00:07:03,640 [râs nervos] 38 00:07:03,684 --> 00:07:06,643 eu-- 39 00:07:06,687 --> 00:07:08,210 Mărturisesc, NU VREAU SA MA UMAD. 40 00:07:08,253 --> 00:07:11,996 Bănuiesc că asta îmi aduce un BILET, nu? 41 00:07:14,042 --> 00:07:16,000 DOAR REPARAȚI-O PRIMUL LUCRU. 42 00:07:16,044 --> 00:07:19,482 - DATA URMATOARE SCCRUI ACEL BILET. - Bine, grozav. MULȚUMESC. 43 00:07:19,526 --> 00:07:22,006 - LUȚI-O PRIN AICI. - Bine, mulțumesc, ofițer. 44 00:07:22,050 --> 00:07:23,617 ÎN REGULĂ. 45 00:08:25,983 --> 00:08:28,769 AM PETRUT O ZI NEGRARA. 46 00:08:28,812 --> 00:08:32,990 ELEVII MEI MI-AU PUNE ÎNTREBĂRI LA CARE NU AM PUT RĂSPUN. 47 00:08:33,034 --> 00:08:36,907 AM MERCAT LA PIATA. A fost atât de aglomerat. 48 00:08:36,951 --> 00:08:40,737 ȘI ROCHIA MEA DE MIN PE CARE O AVEM PENTRU A TRIMITE ÎNAPOI CĂTRE MOROCHIERĂ PENTRU A TREIA Oara. 49 00:08:40,781 --> 00:08:45,525 ȘI PENTRU FINAL, SOȚUL MEU NU PARE CHIAR ÎI PASĂ. 50 00:08:45,568 --> 00:08:48,876 AM PIERDUT MOȘIA DEWITT. 51 00:08:48,919 --> 00:08:51,313 ȘTIU. 52 00:08:51,356 --> 00:08:53,315 AM AUZIT. 53 00:08:54,708 --> 00:08:59,451 DAR CE NU AM AUZIT ESTE UNDE AI FURGIT PANA LA ORA 1:00 DIMINEAATA. 54 00:09:03,281 --> 00:09:06,197 AM Ucis UN OM PE DRUM CASĂ. 55 00:09:06,241 --> 00:09:08,678 [ chicoti ] HAI. 56 00:09:08,722 --> 00:09:11,333 MIERE... 57 00:09:11,376 --> 00:09:14,336 VA FI ALTE OFERTE, OK? 58 00:09:17,731 --> 00:09:21,604 SUNT SOȚIA TA. FURGĂ LA MINE. 59 00:09:47,761 --> 00:09:50,633 NU, NU, STOP, STOP, STOP, STOP... 60 00:09:50,677 --> 00:09:53,114 STOP, STOP, STOP. 61 00:09:58,772 --> 00:10:00,730 VOI FI BINE. 62 00:10:00,774 --> 00:10:02,427 BINE? 63 00:10:02,471 --> 00:10:05,039 VOM FI BINE. 64 00:10:08,912 --> 00:10:10,958 MIERE... 65 00:10:11,001 --> 00:10:12,742 S-a terminat de știri. 66 00:10:14,091 --> 00:10:16,441 DOAMNE, E ORIBIL. 67 00:10:16,485 --> 00:10:19,183 - A FOST UN ACCIDENT. - CHIAR? 68 00:10:19,227 --> 00:10:21,621 CUM FACEȚI ACCIDENTAL Jefuiați o bancă? 69 00:10:23,057 --> 00:10:24,972 - CE? - Vrei să spui 70 00:10:25,015 --> 00:10:28,976 AȚI INTRAȘI ACCIDENTAL, Împușcă într-un gardian și fugi CU 200.000$? 71 00:10:30,325 --> 00:10:33,067 A FOST ȘI ĂLA DULCE GARDA. CEL CU LISP. 72 00:10:33,110 --> 00:10:35,939 ARE DOUA FETIȚE. 73 00:10:35,983 --> 00:10:38,376 - E MORT. - UNDE? 74 00:10:38,420 --> 00:10:41,336 - TRUSTUL MONTGOMERY. - [ gâfâie ] 75 00:10:41,379 --> 00:10:43,991 - TREBUIE PRIMI LA DUȘ, BINE? - DA-- 76 00:10:44,034 --> 00:10:45,949 - AI INTARZII. SCOALĂ-TE. - BINE. 77 00:10:47,472 --> 00:10:49,953 Femeie: Așa că iei-mă de la școală LA 12:00, OK? 78 00:10:49,997 --> 00:10:51,955 VOM MERCĂ LA DECORATORI. 79 00:10:53,478 --> 00:10:55,524 HARRISON? AMIAZĂ? 80 00:10:55,567 --> 00:10:58,440 - DA, Bine, dragă. - ...suspectul era îmbrăcat o mască de ciorapi. 81 00:10:58,483 --> 00:11:02,096 Martorii nu au putut pentru a ne oferi o descriere a feţei lui. 82 00:11:02,139 --> 00:11:04,620 Totuși, președintele băncii Lawrence Davis 83 00:11:04,664 --> 00:11:06,448 crede omul era un mascul alb 84 00:11:06,491 --> 00:11:08,972 la mijlocul lui 20 de ani cu părul închis la culoare. 85 00:11:09,016 --> 00:11:11,932 Purta o piele neagră jachetă și blugi albaștri. 86 00:11:11,975 --> 00:11:14,935 - a spus Davis Stirea 3 suspectul... - Vei fi acolo la 11:45? 87 00:11:14,978 --> 00:11:17,502 - DA. - ESTE O ROCHIE FRUMOASĂ TU AI. ÎMI PLACE. 88 00:11:17,546 --> 00:11:19,983 Bine, dragă, ascultă. ASTA E NEBUN. 89 00:11:22,029 --> 00:11:25,728 Suspectul a fost văzut urcând într-un Chevy Lumina din 1993 90 00:11:25,772 --> 00:11:27,556 și plecând cu viteză cu un complice. 91 00:11:27,599 --> 00:11:30,298 Vehiculul a fost mai târziu găsit lângă Grey's Lane 92 00:11:30,341 --> 00:11:32,735 dar suspecţii sunt încă în libertate. 93 00:11:32,779 --> 00:11:34,215 Știrile 3 te vor păstra la zi... 94 00:11:34,258 --> 00:11:37,740 MAMA MEA ERA ÎN TRUST CU ORĂ ÎNAINTE SĂ SE INTÂMPLĂ. 95 00:11:37,784 --> 00:11:39,742 CE? 96 00:11:39,786 --> 00:11:43,006 MAMA MEA. ERA ÎN ÎNCREDERE CU ORĂ ÎNAINTE SĂ SE INTÂMPLĂ. 97 00:11:43,050 --> 00:11:44,529 [râsete nervos] 98 00:11:44,573 --> 00:11:46,967 EA PARE ÎNTOTDEAUNA SĂ SE GĂSEȘTE ÎN MIJLOCUL UNOR... 99 00:11:47,010 --> 00:11:50,492 - DRAMA. - UITAȚI-O. MERCEM ACOLO PENTRU cina ASEAARA. 100 00:11:50,535 --> 00:11:52,494 NU E AMOR, OK? POATE FI TU, 101 00:11:52,537 --> 00:11:54,888 PUTO FI EU. 102 00:11:54,931 --> 00:11:56,759 LA CE ORĂ ESTI MĂ IAȚI? 103 00:11:57,978 --> 00:11:59,675 eu-- 104 00:11:59,719 --> 00:12:01,677 NU ȚI PUTEA SPUN. 105 00:12:01,721 --> 00:12:04,114 - PRIN-AZUL, scumpo. - CORECTA, SCOALA. AMIAZĂ. 106 00:12:04,158 --> 00:12:05,333 - AM ÎNŢELES. - BINE. 107 00:12:05,376 --> 00:12:06,334 - Adio. - Adio. 108 00:12:06,377 --> 00:12:09,554 [ pulverizare motor ] 109 00:12:16,648 --> 00:12:18,433 NU POȚI ASCUNDE ADEVĂRUL DE LA MINE. 110 00:12:21,479 --> 00:12:24,352 OARE NU NU LE LUATI ASTEELE, SAU RENUNȚI DE BĂUT. 111 00:12:24,395 --> 00:12:28,486 ASEară A FOST UN POL. DATA URMATOARE AI PUTEA Ucide pe cineva. 112 00:12:28,530 --> 00:12:30,837 - MĂ PRIMI? - DA. 113 00:12:30,880 --> 00:12:32,316 BINE. 114 00:12:32,360 --> 00:12:35,015 TU DUȚI ȘI ÎNCHIDEȚI MOȘIA ROSSMOOR. 115 00:12:35,058 --> 00:12:37,582 TATĂL MEU NU MERGE SA PLATEI IPOTECA DUPA ACEASTA LUNA. 116 00:12:37,626 --> 00:12:39,933 SUNT DOI ANI. Ăsta a fost afacerea. 117 00:12:39,976 --> 00:12:42,109 DRAGĂ BĂTRÂN TATA. 118 00:12:42,152 --> 00:12:44,111 DĂ-MI UN SĂRUT. 119 00:12:45,373 --> 00:12:47,375 - Adio, dragă. - Adio 120 00:12:47,418 --> 00:12:49,464 [motor pornește] 121 00:12:57,124 --> 00:13:00,997 - DIMINEAȚA, GENIE. - ești în necazuri, HARRISON. 122 00:13:02,520 --> 00:13:05,132 - GENIE, CE SUNT TOATE ASTA? - GUNOI. 123 00:13:05,175 --> 00:13:07,612 CE FACE AICI? 124 00:13:07,656 --> 00:13:11,442 IERI A FOST PLANUL NOSTRU FINANCIAR PENTRU URMĂTORUL AN FISCAL. 125 00:13:11,486 --> 00:13:14,141 AI SPUS DEWITT IMOBIUNEA A FOST O OFERE TERMINATĂ, 126 00:13:14,184 --> 00:13:16,317 Așa că am luat-o în considerare... 127 00:13:16,360 --> 00:13:18,449 TOATE 4,7 MILIOANE USD. 128 00:13:18,493 --> 00:13:20,016 BUN. 129 00:13:21,844 --> 00:13:23,454 VREAU A ADICĂ, DĂ ÎNCEPATE ŞI ÎNCHISĂ ALTA NOU. 130 00:13:23,498 --> 00:13:27,241 ASTA AR FI O DECLARAȚIE DIN UN CUVÂNT-- 131 00:13:27,284 --> 00:13:28,633 „IMPLICIT”. 132 00:13:30,592 --> 00:13:34,117 Cum am spus, SUNTEM ÎN NICE. 133 00:13:35,640 --> 00:13:37,729 CORECT. 134 00:13:37,773 --> 00:13:39,819 SCUZAȚI-MĂ. 135 00:14:34,134 --> 00:14:36,179 CE FACEAI... 136 00:14:36,223 --> 00:14:38,660 ÎN MIJLOCUL Drumului? 137 00:14:42,185 --> 00:14:44,535 ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. 138 00:14:58,854 --> 00:15:01,378 AI LUAT ACEI BANI? 139 00:15:01,422 --> 00:15:03,163 HH? 140 00:15:03,206 --> 00:15:05,643 UNDE L-AI PUSE? 141 00:15:05,687 --> 00:15:08,646 "UNDE L-AI PUNE?" DESPRE CE VORBesc? 142 00:15:09,821 --> 00:15:11,127 CE FAC? CE FAC? 143 00:15:13,216 --> 00:15:15,262 WYNN. 144 00:15:23,835 --> 00:15:27,056 NOI NU AM FI FUT CAPABIL SĂ PERMITE ORICE NE-A ARAT ORIUM. 145 00:15:27,100 --> 00:15:29,232 SI A CUI ESTE VINA? 146 00:15:32,235 --> 00:15:35,325 Imi pare rau, ASTA NU A FOST CORECT. 147 00:15:35,369 --> 00:15:37,414 ÎMI PARE RĂU. 148 00:15:38,938 --> 00:15:41,027 Bănuiesc că ai dreptate. 149 00:15:41,070 --> 00:15:42,419 [ ofta ] 150 00:15:42,463 --> 00:15:45,596 ASCULTĂ. TE IUBESC. 151 00:15:47,163 --> 00:15:50,340 NU-MI PASA DESPRE MOBILĂ. TE IUBESC. 152 00:15:53,909 --> 00:15:56,956 VOM DOAR ÎNTREBĂM TATĂL MEU SA NE AJUTA PENTRU CÂTEVE LUNI. 153 00:15:56,999 --> 00:15:57,957 NU. 154 00:15:58,000 --> 00:15:59,959 APOI VENI SUS CU UN PLAN MAI BUN. 155 00:16:00,002 --> 00:16:02,222 DACA MA IUBESTI, NU ÎL ÎL ÎNTREBAȚI. 156 00:16:04,920 --> 00:16:06,313 O să întârzii. 157 00:16:08,358 --> 00:16:11,187 - TREBUIE SA FAC UN DUUS. - BINE. 158 00:16:11,231 --> 00:16:13,233 VOI MERGE ÎNAINTE. 159 00:16:13,276 --> 00:16:15,278 ȘTII CUM ESTE TATĂL MEU DESPRE PUNCTUALITATE. 160 00:16:15,322 --> 00:16:17,454 SIgur, da. 161 00:16:34,776 --> 00:16:37,692 - HARRISON. HI! - ALLISON. 162 00:16:37,735 --> 00:16:40,477 CE MAI FACI? AȘA ESTE SEMESTRUL DEJA TERMINAT? 163 00:16:40,521 --> 00:16:44,090 O, TREBUIE SĂ DESCUP O ÎNTÂLIRE PENTRU BALUL DEBUTANT. 164 00:16:44,133 --> 00:16:46,222 ORI TU ESTI SAU WILLIAM ASHBURY. 165 00:16:47,223 --> 00:16:49,747 EL E AICI. L-A INVITAT MAMA PENTRU CINA. 166 00:16:49,791 --> 00:16:52,489 O, OK. Ei bine, SUNT SIGUR NU VA AVEA ORICE PROBLEME ÎN OBȚINEREA O ÎNTÂLARE. 167 00:16:52,533 --> 00:16:55,710 - [tuse nervoasă] - Este o plimbare GRATUITĂ cu limuzina... INA GRATUITA... 168 00:16:55,753 --> 00:16:59,366 DAU TOT DISPOZIT GRATUIT ÎN ACEA NOAPTE. 169 00:16:59,409 --> 00:17:01,237 [râs nervos] 170 00:17:01,281 --> 00:17:02,847 WHEW. 171 00:17:04,153 --> 00:17:06,329 Scuzați-mă, TOȚI. Imi pare rau ca am intarziat. 172 00:17:06,373 --> 00:17:09,158 - BĂRUT CĂ ȚI NE-AȚI ALĂTURĂ. - DE CE NU AI ÎNCEPUT? 173 00:17:09,202 --> 00:17:12,248 SE NUMEȘTE „ETIQUETE”. 174 00:17:13,510 --> 00:17:15,208 Stai jos, HARRISON. 175 00:17:25,174 --> 00:17:27,611 NU POTI TRECI O LEGE, IUBILE? 176 00:17:29,135 --> 00:17:31,006 CINEVA TREBUIE SA NE PROTEJAZA DIN ORAȘ. 177 00:17:31,050 --> 00:17:33,269 JUR că SE PRIMEAZĂ MAI APROAPE FIECARE ZI. 178 00:17:34,357 --> 00:17:37,186 ȘTII CĂ ERAM ÎN MOMENTE DE ÎNCREDERE ÎNAINTE DE SĂ SE INTÂMPLĂ? 179 00:17:37,230 --> 00:17:39,493 NU-MI IMAGINA OROAREA 180 00:17:39,536 --> 00:17:42,496 DACA M-as fi DECIS SA DEPOZ CINCI VERIFICARE ÎN LOC DE PATRU. 181 00:17:42,539 --> 00:17:45,760 200 GRAND. LUMINĂ LARĂ. 182 00:17:47,283 --> 00:17:52,158 ÎN APRILIE 1931, 75.000 USD AU FOST FURAT LA POINTA PISTULUI DIN ÎNCREDERE. 183 00:17:52,201 --> 00:17:53,681 S-au tras împuşcături. 184 00:17:53,724 --> 00:17:57,250 CRED SINGURA VICINATĂ A fost un pic de incontinență 185 00:17:57,293 --> 00:17:59,600 DIN PARTEA UNUI VÂTRÂST CASATOR DE SERVICE. 186 00:18:01,036 --> 00:18:03,821 SE APARĂ MARTORI OCULAR ÎN PLASĂ OMUL CU COMPLICE. 187 00:18:05,345 --> 00:18:07,869 MA MINT DACA SUNT DIN ZONA. 188 00:18:07,912 --> 00:18:10,263 Ei bine, NU AM AUZIT DE LA CHRIS 189 00:18:10,306 --> 00:18:13,048 DE LA ANIMEREA SA, ZIUA ÎN CARE A IEȘIT PE PROGRAMUL SAU 190 00:18:13,092 --> 00:18:14,702 LA CASA FLOARE-Soarelui. 191 00:18:14,745 --> 00:18:17,574 Imi pare rau, NU AM intentionat sa insinuez CA A FOST CHRIS. 192 00:18:17,618 --> 00:18:19,272 PAR NEGRU... 193 00:18:19,315 --> 00:18:22,405 JACHETA DE PIELE NEGRA. 194 00:18:22,449 --> 00:18:25,495 DAR Bănuiesc că ai avea SĂ FIE SOBRĂ PENTRU A ÎNCĂRĂ-- 195 00:18:25,539 --> 00:18:27,323 OPRIȚI! 196 00:18:27,367 --> 00:18:30,587 CHRIS POATE FI MULTE LUCRURI, DAR EL NU ESTE... NU HENDERSON... 197 00:18:32,415 --> 00:18:35,375 CHRIS NU VORĂ RESORT LA FURAT. 198 00:18:36,463 --> 00:18:38,291 Aș putea spune că a fost HARRISON AICI. 199 00:18:38,334 --> 00:18:41,207 ARĂTAȚI PUTEVĂ INGENUITATE. 200 00:18:41,250 --> 00:18:42,599 [râsete] 201 00:18:42,643 --> 00:18:44,819 AR FURA DE LA CINEVA ALTE PENTRU O SCHIMBARE. 202 00:18:44,862 --> 00:18:49,563 SUFICIENT! Tot ce avem nevoie este un pic MAI MULT SPRIJIN MORAL. 203 00:18:49,606 --> 00:18:52,305 - SUNTEM BINE. - MI PISTE CEVA?! 204 00:18:52,348 --> 00:18:55,177 AM PLATIT AVANTUL PE CASA VOASTRA, PLATIG ipoteca, 205 00:18:55,221 --> 00:18:58,180 I-am prezentat FRUMOOS PENTRU TOATE CONTACTELE MELE DE AFACERI. 206 00:18:58,224 --> 00:19:00,443 EL NU POATE SUPLITĂ FINANȚAREA PENTRU O CASA DE CAINE, 207 00:19:00,487 --> 00:19:02,010 DAR „SUNTEM BINE”. 208 00:19:05,361 --> 00:19:08,799 ȘI TU TE MINTI DE CE CHRIS ESTE UN ADOPTAT. 209 00:19:08,843 --> 00:19:11,150 Eu voi merge. 210 00:19:18,809 --> 00:19:21,508 Harrison: CHRIS. O, DOAMNE, NU POATE FI. 211 00:19:21,551 --> 00:19:24,206 SOCRII SUPLIMENTATORI. 212 00:19:24,250 --> 00:19:27,296 AU REPUTATIE PENTRU A TRAI. 213 00:19:27,340 --> 00:19:30,256 CONGRESMANUL MERCE BINE. 214 00:19:32,388 --> 00:19:35,217 ESTE UN MISERAT, OM AMAR 215 00:19:35,261 --> 00:19:37,393 CARE REGRETA PROFUND 216 00:19:37,437 --> 00:19:41,441 UNELE DINTRE DECIZII ȘI ALEGERILE FACE EL ÎN VIAȚA SA. 217 00:19:43,399 --> 00:19:46,837 EL NEIERTA DESPRE SINE ŞI ALŢII. 218 00:19:48,578 --> 00:19:50,798 În loc să te cumpere O băutură aseară, 219 00:19:50,841 --> 00:19:53,627 V-A LĂSAT să înăbuși TOT SINGUR. 220 00:19:53,670 --> 00:19:55,759 EL NU CREDE EU APARTIN 221 00:19:55,803 --> 00:19:58,762 - LA MASĂ CU RESTUL DINTRE. - TU? 222 00:19:58,806 --> 00:20:00,590 Vreau. 223 00:20:02,375 --> 00:20:04,464 DA, CRED CĂ VEȚI. 224 00:20:05,639 --> 00:20:08,250 SI INTRE TIMP, ESTI UN OM NOROCOS. 225 00:20:12,428 --> 00:20:13,690 AI WYNN. 226 00:20:17,346 --> 00:20:19,566 NU, MULȚUMESC. TREBUIE SĂ PLEC. 227 00:20:19,609 --> 00:20:21,568 UNDE MERGI LA ORA ASTA DIN NOAPTE? 228 00:20:21,611 --> 00:20:23,222 BIROUL. 229 00:20:24,527 --> 00:20:27,922 BUN. E BINE, MUNCĂ CINESTĂ. MERGE. 230 00:20:50,379 --> 00:20:53,121 Îmi pare rău, CHRIS. 231 00:21:06,352 --> 00:21:10,007 - [ duș care curge ] - Dragă, mai bine grăbește-te. O să întârzii. 232 00:21:51,440 --> 00:21:53,703 - MIERE? - DA. 233 00:21:53,747 --> 00:21:56,532 AI CEVA VREI SA VORBESTI CU MINE DESPRE? 234 00:22:00,667 --> 00:22:02,364 NU. 235 00:22:04,671 --> 00:22:05,889 DE CE? 236 00:22:05,933 --> 00:22:07,848 NIMIC. 237 00:22:10,416 --> 00:22:14,550 - BINE, TREBUIE SĂ MUC LA MUNCĂ. - BINE. 238 00:22:14,594 --> 00:22:16,813 TE IUBESC. 239 00:22:16,857 --> 00:22:18,119 ȘI EU TE IUBESC. 240 00:22:27,998 --> 00:22:30,392 Harrison: VREAU NUMĂRUL DIN FIECARE INVESTITOR, 241 00:22:30,436 --> 00:22:33,482 CHIAR DACĂ AU CUMPARAT COOKIES GIRL SCOUT DE LA WYNN ȘI ALLISON. 242 00:22:33,526 --> 00:22:35,571 CE FACEM EXACT, HARRISON? 243 00:22:35,615 --> 00:22:37,791 O SA FAC O OFERTA PE ACEEA MOSIE ROSSMOOR. 244 00:22:37,834 --> 00:22:39,706 SUNTEM? 245 00:22:39,749 --> 00:22:41,490 - DE CE? - UN CUVÂNT, GENIE... 246 00:22:41,534 --> 00:22:43,187 „RESCUMPEREA”. 247 00:22:57,288 --> 00:23:00,422 Doamnelor și domnișoarelor, CORPUL UNUI MASCUL ALB 248 00:23:00,466 --> 00:23:02,337 DE 25 DE ANI POSIBIL 249 00:23:02,381 --> 00:23:04,644 A FOST GĂSIT LA 14:00. DUPĂ-amiază. 250 00:23:04,687 --> 00:23:07,995 CAUZA APARENTĂ A MORTII A FOST TRAUMĂ BLUNT. 251 00:23:08,038 --> 00:23:10,214 CORPUL VICTIMEI A FOST DECOPERIT 252 00:23:10,258 --> 00:23:12,521 ÎN APROXIMITATE LA LOCALITATEA MAȘINII 253 00:23:12,565 --> 00:23:16,395 NOI CREDEM FOLOSIT IN THE MONTGOMERY TRUST JAHARUL. 254 00:23:16,438 --> 00:23:19,963 CU toate acestea, ÎN ACEST CONTACT E PREMATUR SĂ SPUN 255 00:23:20,007 --> 00:23:22,009 CA ASTA ESTE CONECTAT LA THARU. 256 00:23:22,052 --> 00:23:25,012 ÎI TRATAM CA CAZURI SEPARATE 257 00:23:25,055 --> 00:23:27,144 PÂNĂ LA DOVĂ NE SPUNE ALTRE. 258 00:23:27,188 --> 00:23:29,582 CORECT, 10 MILIOANE $! PUTEȚI CREDE? 259 00:23:29,625 --> 00:23:31,975 NU, HAI ÎNCĂ, FĂ-TE EMOZAT! Îți spun, 260 00:23:32,019 --> 00:23:34,761 O VOI PRIMI PE ASTA. CHIAR SUNT. 261 00:23:34,804 --> 00:23:37,285 DA, Ei bine, voi fi acasă ÎN 20 DE MINUTE. 262 00:23:37,328 --> 00:23:39,766 ȘI EU TE IUBESC. Adio. 263 00:23:39,809 --> 00:23:41,681 Crainic: Au raportat îngrozitorul descoperire 264 00:23:41,724 --> 00:23:43,291 a unui corp lângă Grey's Lane. 265 00:23:43,334 --> 00:23:45,598 Poate fi un martor. Că, potrivit șefului Webb, 266 00:23:45,641 --> 00:23:47,948 care a încheiat o conferință de presă cu doar câteva minute în urmă. 267 00:24:02,266 --> 00:24:04,791 AȘA CE CRIMINĂ TE-AI ANGAJAT? 268 00:24:04,834 --> 00:24:06,575 PARDON? 269 00:24:06,619 --> 00:24:10,274 E JOI SEARA. Ești strict o zi de marți, BĂUTATOR DE SÂMBĂTĂ. 270 00:24:10,318 --> 00:24:12,015 ȘTII OBIECTUL MELE DE BĂUT. 271 00:24:12,059 --> 00:24:14,583 AI UITAT SA RIDIATI CURATATORIA, SAU CAINELE LA VET? 272 00:24:14,627 --> 00:24:17,325 Aș putea ucide câinele ȘI ÎNGROPĂ-L CU CURATAREA USCATA 273 00:24:17,368 --> 00:24:20,110 SI FI IN FORMA MAI BUNA DECĂ SUNT ACUM. 274 00:24:20,154 --> 00:24:22,548 Crainic: Cadavrul a fost descoperit de un trecător 275 00:24:22,591 --> 00:24:25,246 în această râpă împădurită chiar lângă drum. 276 00:24:25,289 --> 00:24:28,118 Victima purta un negru geacă de piele și blugi. 277 00:24:28,162 --> 00:24:31,339 NU POATE FI ATAT DE RĂU. NU POATE FI ATAT DE RĂU CA PIERDEREA MOȘIA DEWITT. 278 00:24:31,382 --> 00:24:33,472 MARTI SEARA AI AVUT PATRU GLENLIVETS. 279 00:24:33,515 --> 00:24:36,692 ÎN DISEAZĂ AI ALĂPTAT ĂLA BĂUT PENTRU APROAPE LA O ORA. 280 00:24:36,736 --> 00:24:40,609 AI UN DUPĂ UIMINOARE PENTRU DETALII, DL. ASHBURY. 281 00:24:40,653 --> 00:24:43,220 CE FACEȚI? 282 00:24:43,264 --> 00:24:46,746 NU M-A PUTEA NU MAI PRIMI NICIODATĂ PENTRU UN DOAR UN LUCRU. 283 00:24:46,789 --> 00:24:49,792 - TI-am imaginat PENTRU UN AVOCAT. - DE CE, AI NEVOIE DE UNUL? 284 00:24:51,620 --> 00:24:54,536 - UN FEL POATE ÎNTOTDEAUNA FOLOSIȚI UN AVOCAT BUN. - NU ÎNTOTDEAUNA. 285 00:24:54,580 --> 00:24:58,584 ARE NEVOIE DOAR UNUL CÂND ARE NEVOIE DE UNUL. 286 00:25:04,372 --> 00:25:07,897 Șeful poliției Webb refuză să speculez în acest moment, 287 00:25:07,941 --> 00:25:11,292 dar News 3 a aflat că poate să fie o dovadă circumstanțială 288 00:25:11,335 --> 00:25:12,859 legând crima la Grey's Lane 289 00:25:12,902 --> 00:25:15,818 la jaf la Montgomery Trust. 290 00:25:15,862 --> 00:25:19,779 Raportare pentru Știri 3, aceasta este Marcy Newell. 291 00:25:31,355 --> 00:25:33,183 [ usa se inchide ] 292 00:25:55,423 --> 00:25:57,947 BINE... BINE. 293 00:26:00,384 --> 00:26:02,604 - WYNN, despre noaptea trecută... - SHH! 294 00:26:04,388 --> 00:26:07,087 NU, îmi pare rău. 295 00:26:07,130 --> 00:26:09,829 NU, NU CRED TREBUIE SĂ MERGI. 296 00:26:09,872 --> 00:26:12,614 NU, CRED TU AR TREBUI Așteptați D.N.A. RAPORT SA REVENI. 297 00:26:14,485 --> 00:26:16,575 NU ÎNȚELEG DE CE TREBUIE SĂ COBORȘI ȘI... 298 00:26:16,618 --> 00:26:19,969 TU TE PUNEȚI PRIN CEVA CE NU FACEȚI TREBUIE, ASTA E TOT. 299 00:26:20,013 --> 00:26:21,623 BINE. 300 00:26:21,667 --> 00:26:23,930 AMENDA. O să vin CU TINE, ATUNCI. 301 00:26:25,453 --> 00:26:27,281 BINE. 302 00:26:27,324 --> 00:26:29,283 ȘI EU TE IUBESC. 303 00:26:32,765 --> 00:26:35,637 - EI CRED CA ESTE CHRIS. - CE? 304 00:26:35,681 --> 00:26:38,597 MAMA A DEPOSAT RAPORTUL unei persoane dispărute, 305 00:26:38,640 --> 00:26:40,860 Și a primit un apel DE LA MORGĂ ÎN ASTA DIMINEATE. 306 00:26:42,122 --> 00:26:44,820 NU ESTE CHRIS. NU POATE FI CHRIS. 307 00:26:44,864 --> 00:26:46,822 Atunci CINE ESTE, HARRISON? SPUNE-MI. 308 00:26:46,866 --> 00:26:50,260 - NU ȘTIU. - Atunci NU SPUNE NIMIC, OK? 309 00:27:12,761 --> 00:27:16,678 Ashbury: A fost UN FOARTE DE INTELES INTERPRETAREA eronată. 310 00:27:16,722 --> 00:27:19,899 SOȚUL TĂU ARE UN NOU SECRETAR, Și bănuiesc că a fost... 311 00:27:19,942 --> 00:27:23,816 PETRECE TIMP CU EA DUPĂ ORELE DE BIROU. 312 00:27:23,859 --> 00:27:25,208 DAR EL NU ESTE AVÂND O AFIRMĂ. 313 00:27:28,342 --> 00:27:30,953 O bătea? 314 00:27:30,997 --> 00:27:32,955 Ashbury: PRIETENUL EI A FOST. 315 00:27:32,999 --> 00:27:35,044 SOȚUL TĂU A AFLAT ȘI I-A ÎNCHIRIAT O CAMERA DE HOTEL, 316 00:27:35,088 --> 00:27:36,742 UN LOC ÎN CARE S-AR PUTEA MERGĂ PENTRU A FI ÎN SIGURĂ. 317 00:27:36,785 --> 00:27:38,918 NU S-A DORMIT NICIODATĂ CU EA? 318 00:27:54,411 --> 00:27:56,370 JANEY, dacă oricare dintre voi Urmau să aibă 319 00:27:56,413 --> 00:27:59,242 OCAZIA DE A PASI În afara relației, 320 00:27:59,286 --> 00:28:01,636 CU CARE NU AR FI IOAN. 321 00:28:06,380 --> 00:28:08,121 Janey: HARRISON FRANCEZ. 322 00:28:09,122 --> 00:28:10,863 Harrison: JANEY. 323 00:28:10,906 --> 00:28:12,865 ESTE TOTUL BINE? 324 00:28:13,996 --> 00:28:16,259 MINUNAT. 325 00:28:16,303 --> 00:28:18,218 DOAR MINUNAT. 326 00:28:20,133 --> 00:28:22,831 Ashbury: SOȚIA TA NU MERITA ASTA. 327 00:28:23,832 --> 00:28:24,833 John: STIU. 328 00:28:26,313 --> 00:28:28,445 O Iubesc pe JANEY. 329 00:28:28,489 --> 00:28:30,796 NU STIU CE AS FACE FĂRĂ EA. 330 00:28:33,537 --> 00:28:37,063 TESTURĂ SOCIALĂ LAcrimi Ușor, John. 331 00:28:37,106 --> 00:28:39,369 O CĂSĂTORIE RĂU E TOT CE TREBUIE. 332 00:28:39,413 --> 00:28:41,154 CARIERA TA... 333 00:28:41,197 --> 00:28:42,938 PRIETENII TĂI-- 334 00:28:42,982 --> 00:28:44,897 ACESTE LUCRURI POATE DISPĂRE. 335 00:28:44,940 --> 00:28:48,030 - [ bate la usa ] - Ashbury: DA? 336 00:28:48,074 --> 00:28:50,032 HARRISON, intră. 337 00:28:50,076 --> 00:28:51,947 Scuze. UȘA ERA DESCHISĂ. 338 00:28:51,991 --> 00:28:53,862 IOAN A fost aici DOAR PLĂCÂT. 339 00:28:58,824 --> 00:29:00,913 MARȚI, FĂRĂ EXCEPȚII. 340 00:29:03,350 --> 00:29:04,960 VĂ ROG. 341 00:29:21,194 --> 00:29:23,544 Orice ai făcut greșit, CHIAR AICI, CHIAR ACUM, 342 00:29:23,587 --> 00:29:25,764 ESTE PRIMUL PAS ÎN OBȚINEREA MÂNERULUI PE ESTE. 343 00:29:25,807 --> 00:29:28,897 ȘTII, MI-E FRICĂ Îți pierd timpul, Dl. ASHBURY. 344 00:29:28,941 --> 00:29:31,595 ASTA VREI, NU-I ASA? 345 00:29:31,639 --> 00:29:34,598 PENTRU A PRIMI LUCRURI. 346 00:29:34,642 --> 00:29:36,775 VREI SA FI ÎNAPOI LA CONTROL. 347 00:29:36,818 --> 00:29:40,039 VREI SĂ ÎNTORCI CEASOUL ÎNAPOI LA CUM SAU FOST LUCRURILE. 348 00:29:41,127 --> 00:29:42,911 CÂND ERAI SIGUR... 349 00:29:42,955 --> 00:29:45,740 SIGUR DE TOATE ACELE LUCRURI PE CARE LE-AȚI LUAT PENTRU DIN ADECUATE. 350 00:29:47,220 --> 00:29:51,485 LUCRURILE PE CARE JURI LE VEȚI NICIODATĂ NICIODATĂ DE DIN NICIODATĂ. 351 00:29:53,879 --> 00:29:55,881 PROBABIL DOAR VREI A SPUNE CUIVA. 352 00:29:57,099 --> 00:29:58,971 DA. DA. 353 00:30:00,668 --> 00:30:06,630 - NU, NU... NU STIU DACA POT. - SIGUR CĂ POȚI. 354 00:30:08,067 --> 00:30:10,591 DACĂ NU MI-A IUBIȚI SOȚIA ATÂT DE MULT, Aș DOAR... 355 00:30:10,634 --> 00:30:13,376 Aș fugi doar DIN TOATE ASTA. 356 00:30:13,420 --> 00:30:15,857 DACA AS Spun ca te pot ajuta, 357 00:30:15,901 --> 00:30:18,251 Îți înțelegi temerile... 358 00:30:18,294 --> 00:30:20,862 Orice a fost, ORICAT DE RĂU, 359 00:30:20,906 --> 00:30:23,604 Aș putea face bine, MAI CREDE? 360 00:30:24,997 --> 00:30:26,259 DA. 361 00:30:26,302 --> 00:30:29,218 HAI DE AICI. 362 00:30:33,092 --> 00:30:35,137 - TU CONDUCI. - UNDE MERGEM? 363 00:30:35,181 --> 00:30:37,009 UNDE VREI SA MA IA. 364 00:30:39,576 --> 00:30:41,622 SHANE! 365 00:30:42,710 --> 00:30:44,625 SHANE! 366 00:30:49,978 --> 00:30:51,893 CE FACETI, PROSTURI? 367 00:30:51,937 --> 00:30:54,026 CE ESTI FAC AICI, HH? 368 00:30:54,069 --> 00:30:56,419 CE ESTE ASTA? 369 00:31:21,444 --> 00:31:23,142 CONTINUĂ. 370 00:31:23,185 --> 00:31:26,188 Harrison: ERA NOAPTE AM PIERDUT MOȘIA DEWITT. 371 00:31:26,232 --> 00:31:28,190 NU L-AM VĂZUT. A fost... 372 00:31:28,234 --> 00:31:29,888 A FOST UN ACCIDENT. 373 00:32:09,492 --> 00:32:12,756 D-NA. HENDERSON? Bună, sunt detectivul SCOFIELD. 374 00:32:12,800 --> 00:32:15,107 - CE MAI FACEŢI? - Sunt WYNN FRANCEZ. 375 00:32:15,150 --> 00:32:17,196 Doamna Henderson: FIICA MEA. 376 00:32:17,239 --> 00:32:21,940 - NU M-A PUT CONFRUTA ACESTEI PE cont propriu. - Oh, înțeleg pe deplin. 377 00:32:21,983 --> 00:32:24,943 ȘEFUL A ÎNTREBAT CĂ TE DAC PERSONAL PENTRU A VEDE CORPUL, 378 00:32:24,986 --> 00:32:27,206 CARE DEsigur SUNT MAI MULT DECAT FERICIT SĂ FAC. 379 00:32:27,249 --> 00:32:28,990 DAR, UMM... 380 00:32:29,034 --> 00:32:31,297 NU STIU DACA ESTE DE FAVOR NECESAR. 381 00:32:31,340 --> 00:32:36,171 MEDICAL CONSULTOR VA AU D.N.A. REZULTATELE TESTULUI ÎN URMĂTOARELE 24 DE ORE. 382 00:32:36,215 --> 00:32:37,999 ATUNCI VOM ȘTI. 383 00:32:38,043 --> 00:32:41,046 NU AM VISEA DE A ȚINE OAMENILOR ȘI CONGRESUL AȘTEPTĂ. 384 00:32:43,309 --> 00:32:47,269 VREAU SA VED CORPUL CU PROPRIII MEI OCHI. 385 00:32:48,314 --> 00:32:50,272 ESTI SIGUR VREI SA FACETI ASTA? 386 00:32:50,316 --> 00:32:51,491 DA. 387 00:32:52,883 --> 00:32:55,669 Bine atunci. URMAȚI-MĂ. 388 00:33:03,459 --> 00:33:05,287 EL-- EL-- 389 00:33:05,331 --> 00:33:08,203 EL NU ARE FATA. 390 00:33:12,338 --> 00:33:14,079 Scofield: UH... 391 00:33:14,122 --> 00:33:17,299 A AVEA ORICE FEL DE Semne distinctive-- 392 00:33:17,343 --> 00:33:20,999 Cicatrici, tatuaje, CEva de genul ăsta? 393 00:33:22,174 --> 00:33:24,219 - A FACUT, A FACUT UN TATUAJ. - EL CE? 394 00:33:24,263 --> 00:33:27,396 A fost pe glezna lui. MAMA MEA NU ȘTIȚI DESPRE EL. 395 00:33:27,440 --> 00:33:29,007 A FOST... 396 00:33:29,050 --> 00:33:32,053 UN SOI DE SIMBOL-- CHINEZĂ SAU JAPONEZĂ. 397 00:33:32,097 --> 00:33:33,750 PE glezna lui? 398 00:33:42,020 --> 00:33:43,021 eu sunt... 399 00:33:43,064 --> 00:33:44,587 Îmi pare atât de rău. 400 00:33:56,469 --> 00:34:00,342 IATA CARDUL MEU DACA POT FI DE ORICE AJUTOR 401 00:34:00,386 --> 00:34:03,389 ÎN ORICE MOD. VA ROG NU EZITATI SA SUNATI. 402 00:34:03,432 --> 00:34:05,217 ȘI VOM FACE TOT CE NU NU POSEM PENTRU A AFLĂ CE S-A ÎNTÂMPLAT. 403 00:34:05,260 --> 00:34:07,001 - A FĂCUT EL? - HMM? 404 00:34:07,045 --> 00:34:09,873 CHRIS. CREDEȚI A jefuit încrederea? 405 00:34:09,917 --> 00:34:12,441 Ei bine, știi, IN ACEST PUNCT, 406 00:34:12,485 --> 00:34:14,052 SINGURUL LUCRU STIM SIGURU 407 00:34:14,095 --> 00:34:17,707 OARE A FOST CORPUL LUI GĂSIT ÎN LÂNGĂ MAȘINĂ DE ESCĂDARE. 408 00:34:17,751 --> 00:34:19,535 DAR ASTA E TOT CE ȘTIM. 409 00:34:19,579 --> 00:34:21,755 - MULȚUMESC. - ÎN REGULĂ. 410 00:34:21,798 --> 00:34:23,931 Imi pare rau pentru pierderea ta. 411 00:34:38,946 --> 00:34:41,035 UH... 412 00:34:43,429 --> 00:34:46,127 Îmi pare atât de rău. 413 00:34:47,215 --> 00:34:49,609 ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. 414 00:34:54,309 --> 00:34:57,138 TREBUIE SĂ FĂCĂM LA CUMĂRĂTURĂ. 415 00:34:57,182 --> 00:34:59,271 ACUM? 416 00:34:59,314 --> 00:35:01,925 NU L-AM PRIMIT NICIODATĂ UN CADOU DE ANIVERSARE. 417 00:35:01,969 --> 00:35:03,405 OH. 418 00:35:39,224 --> 00:35:41,400 - ȚI PLACE ASTA? - DA. 419 00:35:42,488 --> 00:35:45,317 ASTA E MAI PUTIN DECÂT SUBTIL, DEȘI. NU CREZI? 420 00:35:45,360 --> 00:35:47,580 Hei, HARRISON. 421 00:35:49,234 --> 00:35:51,975 - DOAR TU ESTI AICI? - UNDE ESTE SOȚIA TA? 422 00:35:55,327 --> 00:35:57,198 CREZI că VREAU SA FI AICI? 423 00:35:57,242 --> 00:35:59,548 L-am rupt CU ACEASTĂ FATA ACU SĂPTĂMÂNI. 424 00:35:59,592 --> 00:36:01,681 ŞI TU? CE-AI FĂCUT? 425 00:36:01,724 --> 00:36:04,423 NU INCERCA SA-MI SPUNETI DOAR ESTI AICI DE COINCIDENTĂ. 426 00:36:04,466 --> 00:36:07,948 - CE VREI SA SPUI? - LUCRĂM UNUI ALȚELUI LA SETĂRI. ASA FUNCTIONEAZA. 427 00:36:07,991 --> 00:36:10,342 CUM CE FUNcționează? 428 00:36:10,385 --> 00:36:12,170 NU ÎL PRIMIȚI, TU? 429 00:36:13,606 --> 00:36:16,522 JANEY ESTE PROBABIL CHIAR AICI. 430 00:36:20,613 --> 00:36:22,789 HEI, ACOPERĂ-MĂ. 431 00:36:29,404 --> 00:36:31,624 - CINE E ASTA? - OMS? 432 00:36:31,667 --> 00:36:33,669 ACEEA FEMEIE, CU IOAN. EA ESTE PENTRU EL. 433 00:36:33,713 --> 00:36:35,671 IOAN? ĂLA E VĂRUL SĂU. ESTE PENTRU WEEKEND. 434 00:36:35,715 --> 00:36:38,108 Ei fac cumpărături PUȚIN, ȘTII? 435 00:36:40,198 --> 00:36:43,853 - Stăpână: MI-A fost dor de tine. - John: HAI SĂ PUNCI ASTA TERMINATE CU. 436 00:36:48,380 --> 00:36:50,512 JANEY! 437 00:36:50,556 --> 00:36:53,515 - SALUT! - Harrison: Bună! 438 00:36:53,559 --> 00:36:57,650 - ĂSTA E O CĂMÂSĂ grozavă. - ESTE CADOU PENTRU IOAN. 439 00:36:57,693 --> 00:37:00,305 - CHIAR ȚI PLACE? - Wynn: DEsigur că face. 440 00:37:00,348 --> 00:37:03,612 HARRISON NU PUTEA MINCI SA-I SALVA VIATA. 441 00:37:08,965 --> 00:37:11,272 Harrison: SUNTEM BINE PE Drum LA 15 MILIOANE DE USD. 442 00:37:11,316 --> 00:37:14,144 AI PRIMI UNUL DIN ULTIMELE LOCURI ÎN AUTOBUZ, într-adevăr. 443 00:37:14,188 --> 00:37:16,234 [ sună telefonul mobil ] 444 00:37:17,670 --> 00:37:19,628 Scuzati-ma. 445 00:37:19,672 --> 00:37:21,891 - BUNA ZIUA? - Ashbury: Harrison? 446 00:37:21,935 --> 00:37:24,851 - VICE PROGRES? - AM NEVATE VESTI PROASTE. 447 00:37:24,894 --> 00:37:28,637 D.N.A. A REVENIT POZITIV. Îmi pare FOARTE RĂU. 448 00:37:28,681 --> 00:37:33,425 DAR TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI, CHRIS HENDERSON A AVUT O VIAȚĂ DE ȘANSE SCHIMATE. 449 00:37:33,468 --> 00:37:35,296 TREBUIE SĂ CONCENTRU PE DRUMUL ÎNAINTE. 450 00:37:35,340 --> 00:37:38,778 Wynn nu ar trebui să-și piardă ambii bărbați pe care îi iubește. 451 00:37:38,821 --> 00:37:41,302 - Într-o notă mai strălucitoare, Sunt foarte impresionat. - IMPRESIONAT? 452 00:37:41,346 --> 00:37:43,696 POLIȚIA SUNT COMPLET CONVINS 453 00:37:43,739 --> 00:37:46,568 CĂ CHRIS A JHURAT ÎNCREDEREA, A FOST UCIȘA APOI DE COMPLICUL SĂU 454 00:37:46,612 --> 00:37:48,440 CINE a scapat cu cei 200.000 de dolari. BINE FĂCUT. 455 00:37:48,483 --> 00:37:50,616 ESTE VESTIE MINUNATĂ. ÎN REGULĂ. 456 00:37:50,659 --> 00:37:52,095 [ isi dreseaza gatul ] MULȚUMESC. 457 00:37:54,359 --> 00:37:56,404 COMPATIZEZ CU VOI, ȘEFE. 458 00:37:56,448 --> 00:37:58,537 INFRACȚIUNI CA ACESTE AU NU LOC ÎN COMUNITATEA NOASTRA. 459 00:37:58,580 --> 00:38:00,495 OAMENII AU NEVOIE PENTRU A SĂ SIMȚI ÎN DIN NOU SIGUR. 460 00:38:00,539 --> 00:38:04,630 AU NEVOIE DE CINEVA A FI TRASĂ LA RĂSPUNDERE CA EI POT TRECE MAI MULT. 461 00:38:04,673 --> 00:38:06,545 CE AI NEVOIE ESTE DOVENDE. 462 00:38:06,588 --> 00:38:09,678 DOVEZI CARE Arata CA COMPLICELE SAU ESTE UN EXTERIOR... 463 00:38:12,420 --> 00:38:15,118 CINEVA CARE ESTE NICIODATĂ NU SE REVIAZĂ. 464 00:38:15,162 --> 00:38:17,599 HEI, ȘEF. O, îmi pare rău că întrerup. 465 00:38:17,643 --> 00:38:20,080 SUNTEM PRIN. 466 00:38:25,651 --> 00:38:28,436 A INTRAT CEVA DIN Scena crimei. 467 00:38:29,568 --> 00:38:31,178 CRED TU AR TREBUI Aruncă o privire. 468 00:38:38,490 --> 00:38:41,623 - Harrison: ALLO? - Ashbury: Avem de lucru. 469 00:38:41,667 --> 00:38:44,191 - Harrison: DAR M-am crezut că sunt strâmt. - Vei produce o scurgere. 470 00:38:44,234 --> 00:38:45,888 Trebuie să le dăm un alt traseu. 471 00:38:45,932 --> 00:38:48,674 În geanta pe care ți-am dat-o vei găsi 200.000 de dolari 472 00:38:48,717 --> 00:38:51,677 in trasabil Facturi Montgomery Trust. 473 00:38:52,504 --> 00:38:56,595 - [ clicuri declanșatorul camerei ] - Pune geanta înăuntru dulapul. 474 00:39:06,387 --> 00:39:08,868 Apoi ștergeți și scăpați de cheie. 475 00:39:41,683 --> 00:39:45,295 EL SUNAS LA CASĂ ȘI NU L-AM SUMAT NICIODATĂ. 476 00:39:50,257 --> 00:39:52,868 NU GANDI ASA. 477 00:39:52,912 --> 00:39:54,304 NU. 478 00:39:55,305 --> 00:39:56,742 BINE? 479 00:40:03,488 --> 00:40:04,837 URĂ ÎN MAȘINĂ. 480 00:40:07,970 --> 00:40:10,320 Harrison: A FOST UN SERVICIU INCREDIBIL, DLE. 481 00:40:11,931 --> 00:40:15,543 - CUM S-A ÎNTÂMPLAT? - SCUZAȚI-MĂ? 482 00:40:15,587 --> 00:40:17,632 CE-AI FĂCUT? 483 00:40:17,676 --> 00:40:19,765 JUR, JUR... 484 00:40:19,808 --> 00:40:22,855 TACI! TACI DIN GURĂ! 485 00:40:24,596 --> 00:40:27,163 NU CHIAR Îți pasă ce ai făcut, SAU CUI AI FĂCUT-O. 486 00:40:27,207 --> 00:40:29,644 TU A FĂCUT-O. E FĂCUT. 487 00:40:29,688 --> 00:40:31,690 ȘI O VEȚI FACE DIN NOU, SI PUTETI CONTE PE EA. 488 00:40:33,300 --> 00:40:34,954 Din nou, domnule, eu... 489 00:40:34,997 --> 00:40:37,478 DOUG, bine? 490 00:40:37,522 --> 00:40:38,740 NUMELE MEU ESTE DOUG. 491 00:40:40,525 --> 00:40:43,919 ȘI TU ȘI EU MERCEM SA CHELTUIESTE MULT DE TIMP IMPREUNA, 492 00:40:43,963 --> 00:40:46,095 deci... 493 00:40:46,139 --> 00:40:49,316 S-AR PUTEA SA FIE PE BAZĂ DE PRENUME. 494 00:40:50,752 --> 00:40:53,494 Apreciez asta, DOUG. 495 00:40:53,538 --> 00:40:56,149 NICIODATĂ NU TE-AM DORIT AICI. AM LIMITAT ASTA, NU? 496 00:40:56,192 --> 00:40:58,281 Bine, ce-- 497 00:40:58,325 --> 00:40:59,892 Imi pare rau, SUNT CONFUZ AICI. CE? 498 00:40:59,935 --> 00:41:02,982 DE CE NU AI PUTEA MERGI ALLTOVEDE? Mergi într-un alt oraș? 499 00:41:03,025 --> 00:41:05,114 OAMENI NOI! NU AICI! 500 00:41:05,158 --> 00:41:07,682 VOI DOI PUTEȚI L-A FĂCUT ORIUNDE! 501 00:41:07,726 --> 00:41:09,510 CHIAR CREZI ASTA? 502 00:41:10,555 --> 00:41:11,904 M-AM GÂNDIT EU. 503 00:41:14,776 --> 00:41:17,475 UNDE MERGEM? 504 00:41:17,518 --> 00:41:19,825 E MARTI SEARA. 505 00:41:19,868 --> 00:41:22,784 FĂRĂ EXCEPȚII. 506 00:41:22,828 --> 00:41:26,179 NU CRED RISCUL TĂU ATÂT ESTE, IOAN. 507 00:41:26,222 --> 00:41:29,399 EL CONTRIBUIE MAI MULT DE JUMĂTATE ÎN PRIMA SĂPTĂMÂNĂ. 508 00:41:29,443 --> 00:41:31,619 Îmi pare rău, DOUG. NU TREBUIE SA FI DISEAZĂ, 509 00:41:31,663 --> 00:41:34,448 - DAR MĂ BUCUC CĂ AȚI REUSIT. - DA. 510 00:41:35,493 --> 00:41:37,320 HARRISON. 511 00:41:38,844 --> 00:41:40,454 AICI. 512 00:41:41,847 --> 00:41:43,936 - CUM A DEMUNAT? - AM FACUT CE AI SPUS. 513 00:41:43,979 --> 00:41:45,807 BUN. BUN. 514 00:41:45,851 --> 00:41:48,854 - NU AM DISCUTAT NICIODATĂ DE TAXA. - TAXA DVS., DEsigur... 515 00:41:48,897 --> 00:41:50,899 - NU AM BANI. - NU VREAU BANII VOI. 516 00:41:50,943 --> 00:41:52,640 - Atunci ce? - DOAR TIMPUL TĂU. 517 00:41:52,684 --> 00:41:54,816 VREAU SA TI DAU UN LOCAL LA MASĂ. 518 00:41:54,860 --> 00:41:58,298 - IMPREUNĂ CU ASTA VINE UN ANGAJAMENT. - CE FEL DE ANGAJAMENT? 519 00:41:58,341 --> 00:42:00,779 HARRISON, ca tine, FIECARE DINTRE ACESTI BĂRBAȚI 520 00:42:00,822 --> 00:42:03,999 LA UN MOMENT AU FĂCUT GREȘELI REGRETATE. 521 00:42:04,043 --> 00:42:08,134 ȘI CU PUTIN AJUTOR, EI ÎNCERCĂ SĂ IMPACĂ PENTRU EI. 522 00:42:08,177 --> 00:42:11,398 - PARE UN SERVICIU COMUNITARIO? - [ Ashbury chicoti ] 523 00:42:11,441 --> 00:42:12,878 SOI DE. 524 00:42:13,922 --> 00:42:16,838 L-am văzut pe JOHN SAWGRASS ALALALTA ZI LA MALL. 525 00:42:16,882 --> 00:42:19,711 Își înșurubează secretara? MI-A SPUS. 526 00:42:19,754 --> 00:42:22,061 ÎNCERC SĂ AJUT IOAN ȘI JANEY 527 00:42:22,104 --> 00:42:23,932 PRIN-UN LOC DRU ÎN CĂSĂTORIA LOR 528 00:42:23,976 --> 00:42:25,760 MAI MULT ÎN ACELAȘI MOD ÎNCERC SĂ TE AJUT. 529 00:42:25,804 --> 00:42:29,503 DA, DAR PĂREA CA NU A VORIT SA FIE ACOLO. 530 00:42:29,547 --> 00:42:32,288 Ei bine, EL FACE PROGRESE. NU ȘTIU. 531 00:42:32,332 --> 00:42:34,639 ȘTII CĂ SUNT BACALAC. ești soțul credincios. 532 00:42:34,682 --> 00:42:36,989 VORBIȚI CU EL DACĂ ESTE CE VRĂ EL. 533 00:42:37,032 --> 00:42:38,686 DESPRE ASA TREBUIE. 534 00:42:38,730 --> 00:42:40,949 NU ESTI PE EXTERIOR CAUT înăuntru. 535 00:42:40,993 --> 00:42:43,691 PENTRU ASTA SUNTEM AICI, 536 00:42:43,735 --> 00:42:45,737 PENTRU A SE ȚINE UNUL PE ALEL ÎN VÂF. 537 00:42:47,782 --> 00:42:49,218 - ESTI BINE? - DA. 538 00:42:49,262 --> 00:42:50,611 BUN. 539 00:42:50,655 --> 00:42:53,092 HAI, HAI BĂUȚI O BĂUTĂ. 540 00:42:53,135 --> 00:42:56,791 Ei bine, ARCOTTI FULGATI, Și DREW, EL ESTE DOAR AȘA-- 541 00:42:56,835 --> 00:42:59,707 M-AR PLĂCIT PÂNĂ MOARTE. TREBUIE TREBUIE SĂ LĂSAȚI HARRISON s-o facă. 542 00:42:59,751 --> 00:43:02,014 Wynn: ALLI, AI PUTEA AVEA A PLUT CU ORIINE. 543 00:43:02,057 --> 00:43:03,842 CE SUNT SUPUSE SA FAC TOATA NOAPTEA? 544 00:43:03,885 --> 00:43:05,670 DOAR ÎL VĂ FOLOSI DE EL SA IESI PE SCENA. 545 00:43:05,713 --> 00:43:07,759 NU POT FI DOAR EU ȘI TATA. ȘTII ASTA. 546 00:43:07,802 --> 00:43:11,893 - VĂ ROG. AI FĂCUT ASTA. - Bine, bine, dar l-am prins DUPĂ VALS. 547 00:43:11,937 --> 00:43:14,113 AMENDA. POTI CHIAR HINE ÎN LIMO-UL MEU. 548 00:43:14,156 --> 00:43:17,159 NE VA DUCA LA MAMA SI TATAI LA 5:00. VIN. 549 00:43:17,203 --> 00:43:19,945 FOARTE DRUM. ARĂTAŢI FRUMOS. 550 00:43:19,988 --> 00:43:21,773 NU, E MARE. Orice dorește DARREN. 551 00:43:21,816 --> 00:43:24,863 VREAU A ADICĂ, ÎL VĂ ÎNTÂLNEȘTE LA McDONALD'S DACA Aduce Cele trei milioane ale lui. 552 00:43:24,906 --> 00:43:27,779 DA, 2:00. VOI FI ACOLO. TREBUIE SĂ PLEC. Adio. 553 00:43:27,822 --> 00:43:29,737 - EA SPUNE că NU POATE OBȚINE O ÎNTÂLARE. - Glumesti. 554 00:43:29,781 --> 00:43:33,306 MMM... TU, TE ROG? Îți voi datora unul. 555 00:43:35,308 --> 00:43:38,441 ALLISON, ESTI O VIZIUNE. 556 00:43:39,704 --> 00:43:41,357 [muzică clasică] 557 00:43:41,401 --> 00:43:43,969 NU, SUNT ÎN CARNE ȘI SÂNGE. 558 00:43:44,012 --> 00:43:46,711 - VOI AVEA DOVAZA ÎNAINTE DE TERMINAREA NOAPTEI. - [ Harrison chicoti ] 559 00:43:46,754 --> 00:43:48,887 - ALLI? - [ sună telefonul mobil ] 560 00:43:48,930 --> 00:43:51,280 Scuzați-mă, am PENTRU A PREND ACEST APEL. 561 00:43:51,324 --> 00:43:54,327 Harrison: Scuze, scumpo, NU A FOST MÂNA MEA. 562 00:43:54,370 --> 00:43:56,895 - BUNA ZIUA? - VIN SĂ TE IA. 563 00:43:58,070 --> 00:44:00,028 OMS? CINE VINE? 564 00:44:00,072 --> 00:44:02,509 ÎN DOUĂ MINUTE, POLIȚIA VA BATĂ LA UȘA 565 00:44:02,552 --> 00:44:05,991 PENTRU A VOI PRIMI LA ÎNTREBĂRI. CEVA PĂCIȘTI DIN CENTRAL. 566 00:44:06,034 --> 00:44:07,993 M-am gandit ca ai spus ERAM STÂND. 567 00:44:08,036 --> 00:44:10,865 Un ocean de adjective, iar cuvântul „strâns” se păstrează prăbușind la țărm. 568 00:44:10,909 --> 00:44:15,827 Am spus că vei scurge, ȘI HARRISON, AI A SPIRUT DEST DE UN GUSHER. 569 00:44:15,870 --> 00:44:18,220 CE VREI SA SPUI? 570 00:44:18,264 --> 00:44:21,484 [ despartirea ] Au găsit... cadavrul... care spune... 571 00:44:21,528 --> 00:44:24,444 - CE? te pierd. - Spune-i polițistului că aștepți PENTRU AVOCATUL DVS. 572 00:44:24,487 --> 00:44:27,708 Nu spune un cuvânt. Numele lui este Scofield. 573 00:44:27,752 --> 00:44:30,580 [ despartirea ] S-a transferat din orasul l-- an. 574 00:44:38,893 --> 00:44:40,939 Harrison: AUD că ești din oraș. 575 00:44:40,982 --> 00:44:44,812 - DA, AI PRIMIT O PROBLEMA CU ASTA? - NU, AM CRESCUT AOLO. 576 00:44:44,856 --> 00:44:47,293 - OH DA? - DA. 577 00:44:47,336 --> 00:44:49,687 - 12 ȘI PORTER. - IECI DE AICI! 578 00:44:49,730 --> 00:44:51,471 - AL DOILEA SI REGINA. - [ Harrison chicoti ] 579 00:44:53,342 --> 00:44:56,824 - VA FERA MULT? - PĂI, TOTUL DEPIND... 580 00:44:57,912 --> 00:44:59,697 PE TINE. 581 00:45:02,003 --> 00:45:03,875 ATAT DE EVIDENT, 582 00:45:03,918 --> 00:45:06,878 AI DREPTUL SA ASTEPTATI PENTRU EL SĂ APĂRĂ. 583 00:45:06,921 --> 00:45:10,708 DAR VA CUNOSC OAMENI ȚI-A OBȚINUT MICUL DANS ÎN SEARA ASĂ, 584 00:45:10,751 --> 00:45:13,798 SI TU ETI PROBABIL Destul de nerăbdător să obțin DE AICI. 585 00:45:13,841 --> 00:45:16,888 - Așa, HARRY... - HARRISON. 586 00:45:16,931 --> 00:45:18,716 HARRISON. 587 00:45:20,195 --> 00:45:22,720 A FOST HARRISON LA 12 și PORTER? 588 00:45:22,763 --> 00:45:25,287 Ascultă, am UN PRANZ FOARTE IMPORTANT DATA DE FACE AZI. 589 00:45:25,331 --> 00:45:27,289 AM O INTREBARE FOARTE SIMPLA. 590 00:45:27,333 --> 00:45:30,640 UN RĂSPUNS SATISFĂCĂTOR LA ASTA SI TOTI AM TERMINAT. 591 00:45:30,684 --> 00:45:32,991 deci... 592 00:45:34,993 --> 00:45:37,647 M-ASTEPTATI LA SFÂRȘITUL DVS Drum acolo. 593 00:45:37,691 --> 00:45:39,780 ASTA A FOST... Peste o oră în urmă. 594 00:45:39,824 --> 00:45:41,956 INCA NU M-ATI INTREBAT DESPRE CE ESTE TOTUL ASTA. 595 00:45:43,131 --> 00:45:45,046 DACA VIZITA TA A FOST A FI O SURPRIZĂ, 596 00:45:45,090 --> 00:45:47,919 Îți sugerez să înveți PENTRU A PĂSTRA SECRETE MAI BUNE. 597 00:45:50,965 --> 00:45:53,533 [ chicoti ] 598 00:45:53,576 --> 00:45:58,059 SUNT MAI INTERESAT ÎN SECRETELE TALE, HARRISON. 599 00:45:59,974 --> 00:46:02,411 INTERESUL DVS SE VA DISPOZI RAPID 600 00:46:02,455 --> 00:46:04,283 CURÂND PE CUM SOSTE AVOCATUL MEU. 601 00:46:04,326 --> 00:46:06,676 OH DA? 602 00:46:06,720 --> 00:46:08,766 TĂHĂRĂ ARMATĂ? 603 00:46:08,809 --> 00:46:11,203 Crimă de gradul I? DOVEZI FIZICE? 604 00:46:12,813 --> 00:46:15,816 COMPORTAMENTUL TĂU ÎNCEPE SĂ PĂRĂ FOARTE SUSPPIOS. 605 00:46:15,860 --> 00:46:20,038 O ARMATĂ DE AVOCATI NU ȚI POT SĂ PLĂCESTI, AMI. 606 00:46:21,996 --> 00:46:25,086 Îți sugerez să începi să îți explici. 607 00:46:48,196 --> 00:46:50,503 FĂRĂ CASĂ, FĂRĂ FAMILIE. 608 00:46:52,026 --> 00:46:54,159 RELAT PUTERNIC. 609 00:46:54,202 --> 00:46:57,336 - CE CREZI? - BINE. BUN. 610 00:46:58,467 --> 00:47:00,121 Ei bine, INTRA. 611 00:47:05,779 --> 00:47:07,389 NU ÎNȚELEGEȚI. 612 00:47:07,433 --> 00:47:09,827 NU POT RIDĂ ACEST PRANZ. 613 00:47:09,870 --> 00:47:11,916 ASTA E PROBLEMA CU crima-- 614 00:47:11,959 --> 00:47:14,614 ARE TINDE A FACE RAVAJE PE PROGRAMUL SOCIAL. 615 00:47:14,657 --> 00:47:17,269 ESTE AFACERI. ESTE AFACEREA MEA. 616 00:47:17,312 --> 00:47:19,967 DOAR DĂ-I UN SUN. Spune-le că va avea PENTRU REPROGRAMARE, 617 00:47:20,011 --> 00:47:22,230 CA ESTI ÎNTREBAT PENTRU CRUCI! 618 00:47:24,929 --> 00:47:26,669 CRED EL VA INTELEGE. 619 00:47:26,713 --> 00:47:29,063 DACA MI PIED ACEST PRANZ, 620 00:47:29,107 --> 00:47:32,066 VOI DA FALIMENT ȘI VOI PIERDERI CASA 621 00:47:32,110 --> 00:47:34,155 SI PROBABIL SOTIA MEA. 622 00:47:35,940 --> 00:47:37,767 BINE. 623 00:47:37,811 --> 00:47:40,205 ACUM Ajungem undeva... 624 00:47:40,248 --> 00:47:42,511 - MOTIV. - O, DOAMNE. 625 00:47:42,555 --> 00:47:44,600 - ÎMI PLACE ASTA. - DA. 626 00:47:44,644 --> 00:47:47,516 - ȘTII, AM AM SĂ IEȘI DE AICI. - ASCULTĂ, PAL, 627 00:47:47,560 --> 00:47:49,867 DE CE NU TEI DOAR Păcatul, Așează-te 628 00:47:49,910 --> 00:47:51,433 SI SPUNE-MI ADEVĂRUL? 629 00:47:51,477 --> 00:47:54,001 NU SUNT ALTA CUVINTA PÂNĂ AVOCATUL MEU VA AICI. 630 00:47:55,698 --> 00:47:57,135 AŞEZAŢI-VĂ. 631 00:47:59,224 --> 00:48:00,225 AŞEZAŢI-VĂ. 632 00:48:02,618 --> 00:48:05,360 EXPLICAȚI ASTA. 633 00:48:05,404 --> 00:48:10,235 EXPLICAȚI-MI CUM ESTE AUTOBILANT PURTÂND NUMELE TĂU, 634 00:48:10,278 --> 00:48:14,195 CARE NUMEROȘI MARTORI TE-AM VĂZUT ÎMBRĂTÂND ZIUA A crima, 635 00:48:14,239 --> 00:48:17,285 S-a sfârșit la 10 picioare DIN VICTIMEA OCRUMIEI. 636 00:48:17,329 --> 00:48:19,505 - NU ȘTIU. - EXPLICA-MI ASTA 637 00:48:19,548 --> 00:48:21,986 ȘI TU POȚI MERGI PÂNĂ LA DATA PRÂNZULUI. 638 00:48:25,032 --> 00:48:27,295 Eram supărat. 639 00:48:27,339 --> 00:48:31,299 AM PIERDUT FOARTE CONT IMPORTANT ZIUA AEA, 640 00:48:31,343 --> 00:48:33,649 SI L-AM ARUNCAT PE FEREASTRĂ. 641 00:48:33,693 --> 00:48:35,521 OH. 642 00:48:35,564 --> 00:48:38,089 A aruncat-o pe fereastră? 643 00:48:38,132 --> 00:48:41,266 ÎN REGULĂ. Iată o rezervă. 644 00:48:41,309 --> 00:48:43,224 Așa că ȚI-AȚI PUTEA ȘI CONDUCEȚI. 645 00:48:43,268 --> 00:48:45,574 Vezi că ai înțeles, O iei și... 646 00:48:45,618 --> 00:48:47,141 Aruncă-l pe fereastră. 647 00:48:48,273 --> 00:48:51,102 SAU AI ARUNCAT-O PE FEREASTRĂ... 648 00:48:51,145 --> 00:48:53,234 CA ASTA? 649 00:48:56,934 --> 00:49:01,634 ACEST sticker a sfârșit 50 YARDI DE DRUM. 650 00:49:05,029 --> 00:49:08,032 Hei, amice... ÎNCERCAȚI DIN NOU. 651 00:49:08,075 --> 00:49:10,295 A fost vânt în noaptea aceea. 652 00:49:10,338 --> 00:49:12,210 S-ar fi putut sufla acolo. NU ȘTIU! 653 00:49:12,253 --> 00:49:15,343 Bine, ma duc SA VA SPUN CE PARDEZ. Ştiu că ai nevoie de bani. 654 00:49:15,387 --> 00:49:19,608 Ştiu că ai urât CĂ SOCURUL TĂU Îți plătea ipotecarea. 655 00:49:19,652 --> 00:49:24,483 CRED că TU ȘI COMNATUL TĂU DROGOPAT AȚI HĂRȚIT SĂ JURĂȚI ÎNCREDEREA. 656 00:49:24,526 --> 00:49:27,877 CRED AI VORIT SA-I DEDOVEZI SOTIEI TA CA NU SACESTE 657 00:49:27,921 --> 00:49:29,662 PRIN CĂSĂTORIT CU UN BĂIAT DIN CENTRAL. 658 00:49:29,705 --> 00:49:33,231 SI STIU ASTA CEVA A MERUT PROREȘIT. 659 00:49:34,667 --> 00:49:37,626 POATE ȚI-AI LUPTA, POATE A DORIT MAI MULTI BANI, 660 00:49:37,670 --> 00:49:40,368 POATE A ÎNCERCAT SĂ TE jefuie. NU ȘTIU. 661 00:49:40,412 --> 00:49:42,849 DAR CEVA S-A GREUT. 662 00:49:42,892 --> 00:49:48,028 POATE AI CÂŞTIG LUPTA, SI POATE AI FOST DOAR LA UN STICKER "HELLO" DEPARTARE 663 00:49:48,072 --> 00:49:50,726 - DIN A TRAGA TOTUL. - NU. 664 00:49:50,770 --> 00:49:53,251 NU. NU. 665 00:49:53,294 --> 00:49:56,689 NU? ÎN REGULĂ. Atunci ce? CE? 666 00:49:56,732 --> 00:49:58,865 SĂ-MI SPUNEȚI. 667 00:49:58,908 --> 00:50:02,129 ȚI-AȚI ATÂNAT PRIN UN FIR DE CĂRÂND AI AICI. 668 00:50:02,173 --> 00:50:05,393 PULSUL ȚI SE CURTĂ, TU TRANSPIRAȚI. 669 00:50:05,437 --> 00:50:07,656 DE CE NU IMI SPUNETI DOAR ADEVĂRUL?! 670 00:50:08,831 --> 00:50:11,312 TOTUL INDICĂ SĂ ȚINE! 671 00:50:12,879 --> 00:50:15,577 [ sună telefonul mobil ] 672 00:50:15,621 --> 00:50:18,102 - ALLO? - Ashbury: Cum rezisti? 673 00:50:18,145 --> 00:50:20,278 NU E BUN. UNDE EȘTI? SUNT AICI DE ORE. 674 00:50:20,321 --> 00:50:23,846 - DOAR CALMAȚI-VĂ. - Harrison: Calmează-te? Tu esti avocatul meu, pentru Dumnezeu! 675 00:50:23,890 --> 00:50:26,371 O să te scot de acolo. DOAR ȚINEȚI DEGETUL ÎN DIG. 676 00:50:26,414 --> 00:50:28,590 NU ESTE CA NU IUBESC SĂZUT ÎN ACESTĂ ALE 677 00:50:28,634 --> 00:50:30,288 ÎN MAȘINA TA MARE, FRUMOASĂ, DAVIS, 678 00:50:30,331 --> 00:50:32,594 DAR NOUL TĂU PRIETEN AICI ARE UN TREN DE PRIMI. 679 00:50:32,638 --> 00:50:33,682 CORECT. 680 00:50:36,294 --> 00:50:37,556 deci... 681 00:50:43,040 --> 00:50:44,998 UNDE SUNTEM? 682 00:50:45,042 --> 00:50:47,348 ASTEPTA PE AVOCATUL MEU. 683 00:50:47,392 --> 00:50:51,135 PUNEȚI MULTĂ ÎNCREDERE Într-un tip care te-a ținut ATÂNAT AICI... 684 00:50:51,178 --> 00:50:53,050 PENTRU ORE, PAL. 685 00:50:58,490 --> 00:50:59,926 BINE. 686 00:51:01,493 --> 00:51:03,060 ALEGEREA DVS. 687 00:51:10,763 --> 00:51:13,505 SUNT 200 GRAND ÎN SACĂ DIN DILUPAR. 688 00:51:13,548 --> 00:51:15,811 - LUI JUMĂTATE. AM ÎNŢELES? - BINE. 689 00:51:15,855 --> 00:51:18,249 Davis: FĂ CE ȚI SUNT, ȘI VOI CĂGÂGA O MULTE BANI. 690 00:51:18,292 --> 00:51:21,382 RUPEȚI DE PLAN SAU ARĂTĂ-ȚI FATA Din nou pe aici, 691 00:51:21,426 --> 00:51:24,298 -ȘI NU VOI AVEA O CUTIE DE CARTON ÎN CARE LOUI. - BINE. BINE. 692 00:51:43,491 --> 00:51:45,493 [ clicuri declanșatorul camerei] 693 00:51:52,500 --> 00:51:54,415 Ashbury: EXTRA, EXTRA. 694 00:52:03,337 --> 00:52:05,731 ACESTA ESTE MONTGOMERY TRUST SHOOTER? 695 00:52:05,774 --> 00:52:08,168 Ashbury: Suspectul a fost văzut la îmbarcare un tren din oraș. 696 00:52:08,212 --> 00:52:10,866 - FUNCȚI-O. - Ofițer: Cine a făcut poza? Cine este martorul? 697 00:52:10,910 --> 00:52:13,695 MAI GREBIȚI-VĂ, PALMER, NU VREI SĂ ÎNTÂRZII LA MINGE. 698 00:52:19,223 --> 00:52:23,270 Șeful Webb: 32 B5, STAȚIA WALL STREET. 699 00:52:23,314 --> 00:52:26,665 - AM ÎNȚELES. - [ clicuri ale aparatului de fax ] 700 00:52:28,014 --> 00:52:29,494 DA, INTRE ACUM. 701 00:52:50,254 --> 00:52:52,430 Allison: SUNT EGOIST? 702 00:52:52,473 --> 00:52:55,563 AI MULT NERVI. Bine, mingea ta a fost perfectă. 703 00:52:55,607 --> 00:52:58,523 ȘI ACUM ESTE ÎNTÂLNIREA MEA ÎN TĂTIRE. 704 00:52:58,566 --> 00:53:01,569 OH. NU ASTA ASTA NU E SEXY. 705 00:53:02,570 --> 00:53:03,963 ALLI? 706 00:53:04,006 --> 00:53:06,008 Închide-ți picioarele. 707 00:53:15,104 --> 00:53:19,283 VEZI CĂ MINE, NU AM ORICE SOCIAL PANA LA ACEST CAZ ESTE ÎNCHIS. 708 00:53:19,326 --> 00:53:22,155 Așa că pot sta AICI TOATA NOAPTEA. 709 00:53:23,330 --> 00:53:25,593 DL. FRANCEZĂ? Ești liber să pleci. 710 00:53:26,942 --> 00:53:29,031 CE? ASTEPTA A-- 711 00:53:29,075 --> 00:53:32,252 - DESPRE CE VORBIȚI? - METROUL NE-A OBȚINUT. 712 00:53:32,296 --> 00:53:35,473 A RECUPERAT PARTE DIN BANI, DAR OMUL NOSTRU A SĂRIT ÎN TREN. 713 00:53:35,516 --> 00:53:37,605 EL AR PUTEA FI ORIUNDE PUN ACUM. 714 00:53:37,649 --> 00:53:39,607 CE VREI SA SPUI? 715 00:53:39,651 --> 00:53:42,306 CE naiba de metrou FĂCÂND MĂSURI CU CAZUL NOSTRU? 716 00:53:42,349 --> 00:53:44,525 REZOLVĂR-O, APARĂ. 717 00:53:44,569 --> 00:53:45,787 DL. FRANCEZĂ? 718 00:53:55,667 --> 00:53:58,409 DARREN PAUL, VA ROG. 719 00:53:58,452 --> 00:54:02,195 CE Vrei să spui, O RETRAGERE DE DOUA SĂPTĂMÂNI? Tocmai s-a întors în oraș. 720 00:54:03,327 --> 00:54:05,938 NU, NU, NU, NU, E BINE. 721 00:54:43,062 --> 00:54:44,063 CONGRESSMAN. 722 00:54:46,239 --> 00:54:49,329 [ chicoti ] 723 00:54:49,373 --> 00:54:51,462 WYNN MERGE SA-TI MUSCA CAPUL. 724 00:54:51,505 --> 00:54:55,770 [ ofta ] Ei bine, am avut probleme LA MUNCĂ AZI. 725 00:54:55,814 --> 00:54:58,773 Orice VREI SA-I NUME. 726 00:54:59,948 --> 00:55:02,821 POATE TREBUIE SĂ ÎNTINEȘTI PUTIN. 727 00:55:05,084 --> 00:55:07,565 ȘTII... 728 00:55:07,608 --> 00:55:09,436 '83... 729 00:55:09,480 --> 00:55:11,612 A FOST UN AN CHIAR RĂU. 730 00:55:12,874 --> 00:55:15,529 NU AI PUTEA COMERCIȚI UN ACR PENTRU UN CATAR. 731 00:55:16,835 --> 00:55:19,185 ACEEA PIAȚĂ NU ARE FUND. 732 00:55:19,228 --> 00:55:22,406 - Îți amintești? - Eram în clasa a treia. 733 00:55:23,624 --> 00:55:27,672 CU PUTIN... CONTABILITATE CREATIVĂ, 734 00:55:27,715 --> 00:55:30,762 AM REUSIT SA EVAUD BATĂ ANUALĂ A UNCHIULUI SAM. 735 00:55:33,852 --> 00:55:34,983 AUDITURI? 736 00:55:36,855 --> 00:55:38,944 BUCATĂ DE PRACTICĂ. 737 00:55:38,987 --> 00:55:42,600 MULTUMESC LUI WILLIAM J. ASHBURY, JR. 738 00:55:42,643 --> 00:55:44,515 WHARTON WHIZ KID. 739 00:55:44,558 --> 00:55:47,387 [râde] EL L-A FĂCUT SĂ DISPERE. 740 00:55:47,431 --> 00:55:50,782 Scuzați-mă, domnule, ești beat. POATE TREBUIE SĂ RENUNȚI ÎN CÂT timp ești înainte. 741 00:55:52,479 --> 00:55:54,699 ASTA AM FACUT. 742 00:55:54,742 --> 00:55:57,266 ASTA TREBUIE SA FAC... 743 00:55:57,310 --> 00:55:58,833 DIN NOU... 744 00:55:58,877 --> 00:56:00,008 SI DIN NOU. 745 00:56:00,052 --> 00:56:02,663 Imi pare rau, CE Vrei să spui? 746 00:56:02,707 --> 00:56:04,361 DE CE? 747 00:56:05,971 --> 00:56:08,756 ÎL înșeli pe unchiul SAM? 748 00:56:08,800 --> 00:56:12,543 TU GĂTEȘTI CĂRȚILE PÂNĂ ȚI SANGERĂ ULCERE. 749 00:56:14,327 --> 00:56:16,677 Îți înșeli soția? 750 00:56:16,721 --> 00:56:20,028 TU-I STRĂBULUI STANTANEA ACEA PANA ESTE ULTIMA FATA 751 00:56:20,072 --> 00:56:22,074 VREI SA VEZI PE PAMANT. 752 00:56:23,684 --> 00:56:26,034 EL E CA-- 753 00:56:26,078 --> 00:56:29,647 ESTE CA UN TATĂ CARE PRIME COPIUL LUI FUMEAZA. 754 00:56:29,690 --> 00:56:34,260 La naiba DACA NU IL FACE FUMĂ TOT PACHETUL. 755 00:56:35,783 --> 00:56:40,397 CE AI FACUT CA MERGI SA FAC DIN NOU? 756 00:56:44,618 --> 00:56:47,447 VEZI TU... 757 00:56:47,491 --> 00:56:50,450 DE CE NU TE VREAU AICI? 758 00:56:50,494 --> 00:56:52,800 Am încercat să te fug. 759 00:56:54,585 --> 00:56:58,415 ASTA ȚI-A SUPRIT. 760 00:56:59,720 --> 00:57:03,724 [ Crainicul vorbește în microfon] 761 00:57:06,161 --> 00:57:08,599 Haide, fiule. 762 00:57:08,642 --> 00:57:11,471 ALLISON NE Așteaptă. 763 00:57:21,742 --> 00:57:24,702 TREBUIE SĂ PLĂMIM PĂCATELE NOASTRE. 764 00:57:24,745 --> 00:57:26,747 NOI TOȚI. 765 00:57:26,791 --> 00:57:29,489 CHRIS A PLATIT PENTRU LUI. 766 00:57:29,533 --> 00:57:32,231 ACCIDENTE SE AU PENTRU. NU SUNT PĂCATE. 767 00:57:33,537 --> 00:57:35,582 HAI, PERDANȚI! SUNTEM SUS. 768 00:57:35,626 --> 00:57:38,672 LUCRURILE SE ÎNTÂMPLĂ INDICA ÎI VREI SAU SAU NU-- 769 00:57:38,716 --> 00:57:41,588 - LUCRURI TERIBILE, TERIBILE. - Bine, știi ce? OPRIȚI-O, AMANDOOI. 770 00:57:41,632 --> 00:57:43,721 ASTA ESTE NOAPTEA MEA, SI PRIN TOTUL, 771 00:57:43,764 --> 00:57:45,810 TU DOAR MERGI SA ZÂMÂND ȘI ȘI DIN CAP. 772 00:57:45,853 --> 00:57:48,377 VEDEA? 773 00:57:48,421 --> 00:57:50,336 Zâmbește, la naiba. 774 00:57:55,733 --> 00:57:59,345 Crainic: O prezint pe Allison Warring Henderson, 775 00:57:59,388 --> 00:58:03,828 escortat de tatăl ei, Congresmanul Douglas Fairbanks Henderson 776 00:58:03,871 --> 00:58:05,873 și Harrison French. 777 00:58:10,399 --> 00:58:11,792 Ce naiba? 778 00:58:21,715 --> 00:58:23,674 [începe să cânte valsul] 779 00:58:23,717 --> 00:58:25,763 PRIETENII MEI AU CAMERA. 780 00:58:27,721 --> 00:58:29,288 ALLISON. 781 00:59:12,113 --> 00:59:15,856 HAI, SA FACEM CEVA Amândoi vom regreta. 782 00:59:34,745 --> 00:59:36,747 MĂ IUBEȘTI? 783 00:59:36,790 --> 00:59:38,618 CAT DE MULT AVETI A TREBUIT BĂUT? 784 00:59:38,662 --> 00:59:41,795 NU APROAPE SUFICIENT PENTRU A UITA CE S-A ÎNTÂMPLAT ÎN ASTA DIMINEATE. 785 00:59:41,839 --> 00:59:44,668 NU APROAPE SUFICIENT. 786 00:59:46,800 --> 00:59:48,846 UNDE E MAMA? 787 00:59:48,889 --> 00:59:51,109 EA A fost AICI... 788 00:59:51,152 --> 00:59:54,634 PÂNĂ EA A DECIT EA M-A GĂSIT INSUPORTAT. 789 00:59:57,289 --> 00:59:59,552 E ADEVARAT FRUMO. 790 01:00:25,491 --> 01:00:27,275 DOMNIILOR. 791 01:00:31,715 --> 01:00:35,632 - BEA O BĂUTĂ. - Harrison: NU, MULȚUMESC. 792 01:00:35,675 --> 01:00:37,285 VA AI NEVOIE DE UNUL. 793 01:00:40,593 --> 01:00:42,377 Așa că tu... 794 01:00:42,421 --> 01:00:44,945 AI FOST LA TREN STAȚIE ÎN ULTIMATE, SAWGRASS? 795 01:00:46,599 --> 01:00:48,993 MUNCĂM FIECARE SETĂRI ALȚILOR. 796 01:00:49,036 --> 01:00:51,996 NU ESTE PERSONAL, HARRISON. 797 01:01:04,486 --> 01:01:06,010 CE E CU EL? 798 01:01:08,012 --> 01:01:09,883 E NOAPTEA LUI PALMER PENTRU ispășire. 799 01:01:11,232 --> 01:01:13,017 ESTE RAmbursare. 800 01:01:20,938 --> 01:01:24,724 - Harrison: NU ESTE FIICA TA? - Sawgrass: HAI, 801 01:01:24,768 --> 01:01:26,073 CE POATE EL FACEȚI DESPRE EA? 802 01:01:27,771 --> 01:01:29,250 DISFRUȚI-TE DE MINGE. 803 01:01:36,736 --> 01:01:40,087 NU ESTE SOȚIA TA? 804 01:01:42,960 --> 01:01:44,613 Harrison: DA. 805 01:01:46,920 --> 01:01:48,966 SUNT PRIETENI. 806 01:01:49,009 --> 01:01:50,924 CORECT. 807 01:01:53,231 --> 01:01:55,363 SUNT BĂTRÂNI... 808 01:01:55,407 --> 01:01:58,149 PRIETENI DE FAMILIE. 809 01:01:58,192 --> 01:01:59,759 Sawgrass: DREAPTA. 810 01:01:59,803 --> 01:02:02,022 Căsătoria mea este bine, SAWGRASS. 811 01:02:02,066 --> 01:02:03,937 UȘOR, FRANCEZĂ. 812 01:02:05,678 --> 01:02:09,073 WYNN ESTE O FEMEIE MARE. ESTE ALEGEREA EI. 813 01:02:09,116 --> 01:02:11,510 CE Spun? 814 01:02:11,553 --> 01:02:13,730 NU ESTE MĂCAR O ALEGERE IN MINTEA EI. 815 01:02:14,731 --> 01:02:16,167 CORECT. 816 01:02:19,518 --> 01:02:21,781 CORECT. EXACT. 817 01:02:21,825 --> 01:02:23,609 [ isi dreseaza gatul ] 818 01:02:24,697 --> 01:02:26,699 DISFRUȚI-TE DE MINGE. 819 01:02:35,708 --> 01:02:37,884 AR TREBUI PRIMI DREAPTA SPATE. 820 01:02:37,928 --> 01:02:39,146 DA. 821 01:02:40,321 --> 01:02:44,891 NU Arata bine... ASTA LUCRURI. 822 01:02:44,935 --> 01:02:48,982 ASPECTA LUCRULUI CONTEAZA NUMAI CAND LUCRUL NU ESTE BUN. 823 01:02:49,026 --> 01:02:52,116 CE AM PENTRU VOI MERITA IMPROPRIETATEA. 824 01:02:53,508 --> 01:02:55,554 CE-I ASTA? 825 01:02:56,642 --> 01:02:58,339 FERICIRE. 826 01:02:59,645 --> 01:03:01,908 CREDEȚI SUNT NEFERICIT? 827 01:03:38,553 --> 01:03:40,817 DACA A FOST CEVA AI PUTEA AVEA, 828 01:03:40,860 --> 01:03:42,993 AI PUTEA SPUNE CUVINTUL Și ar fi al tău, 829 01:03:43,036 --> 01:03:44,821 CE AI CEREA? 830 01:03:47,258 --> 01:03:48,955 [bat la usa] 831 01:03:48,999 --> 01:03:50,391 Scuzati-ma. 832 01:03:53,568 --> 01:03:55,048 ALAKAZAM. 833 01:03:57,094 --> 01:03:59,574 M-AS FI GANDIT AI AVUT CEVA ÎN minte. 834 01:03:59,618 --> 01:04:01,272 AM FACUT. 835 01:04:04,971 --> 01:04:07,234 AI SPUS CA MAI AJUTA. 836 01:04:07,278 --> 01:04:09,758 SI ACUM MERGI DUPĂ SOȚIA MEA? 837 01:04:12,065 --> 01:04:15,068 TREBUIE SĂ SPUNEȚI, „NU, HARRISON, DEsigur NU MĂ DUMN LA SOȚIA TA.” 838 01:04:15,112 --> 01:04:18,506 „NU, HARRISON, DEsigur că NU SUNT MERGEȚI DUPĂ SOȚIA TA.” 839 01:04:18,550 --> 01:04:21,292 POLIȚIA A PRIMIT ĂSTEA ÎN ASTA DIMINEATE. 840 01:04:21,335 --> 01:04:23,468 PARTENERUL LUI CHRIS ÎN CRIME-- SAU AȘA CRED EI. 841 01:04:23,511 --> 01:04:25,252 ACESTE SUNT FOTOGRAFILE EI NU AU CAPIT-- 842 01:04:25,296 --> 01:04:28,212 PLASAREA HOȚULUI ADEVĂRAT BANII DIN UN DILUPAR. 843 01:04:28,255 --> 01:04:30,867 - NU AM JURAT ÎNCREDEREA. - POLIȚIA NU VA VEZI ASA 844 01:04:30,910 --> 01:04:33,347 - DACĂ NU REUSI SĂ ONORI ANGAJAMENTUL DVS. - O să găsesc o cale. 845 01:04:33,391 --> 01:04:35,393 DOAR TE VREAU PE SPATE. 846 01:04:35,436 --> 01:04:37,917 NU FUNCTIONEAZA ASA. 847 01:04:37,961 --> 01:04:40,964 TU ESTI PREMIUL DIN COLECȚIA MEA, CREMA CULTURII. 848 01:04:41,007 --> 01:04:42,400 CE naiba ești VORBIȚI DESPRE? 849 01:04:43,444 --> 01:04:45,403 DEFLACITORI, HOȚI, ADULTERII-- 850 01:04:45,446 --> 01:04:47,579 LE AM PE TOATE, DAR N-AM AVUT NICIODATĂ UN UCIGAȘ. 851 01:04:47,622 --> 01:04:51,583 NU PÂNĂ CĂ VENI TU. AM PUTIN CAZUL PENTRU TINE. 852 01:04:53,237 --> 01:04:55,195 CHRIS HENDERSON. 853 01:04:55,239 --> 01:04:56,893 DĂ-I-I LUI WYNN, DĂ-L ȚI-I-- 854 01:04:56,936 --> 01:04:59,678 NU M-AM PUTEA DECIDE. Atunci ai bătut, CHIAR LA NIVELUL TIMPULUI. 855 01:04:59,721 --> 01:05:01,680 ESTE VIU? 856 01:05:03,247 --> 01:05:05,292 GĂZUT ÎN CENTRAL... 857 01:05:06,467 --> 01:05:08,556 FOLOSIndu-I Alocatia PENTRU A-ȘI HRANȚI INSTINCTELE DE BAZĂ. 858 01:05:08,600 --> 01:05:10,776 CE naiba AI FACUT? 859 01:05:13,822 --> 01:05:17,000 I-am dat lui John DOE O PERSONALITATE. 860 01:05:18,218 --> 01:05:21,178 CENTRUL LUI DE REDUCERE FUNCȚIONEAZĂ TESZE DE SÂNGE DE DOUA ORI PE SĂPTĂMÂNĂ. 861 01:05:21,221 --> 01:05:23,267 ESTE UN LOC UȘOR PENTRU A PUNCA D.N.A., 862 01:05:23,310 --> 01:05:25,530 Așa că am schimbat Eșantioanele PE CORPUL TĂU MOART. 863 01:05:25,573 --> 01:05:27,053 Tocmai am lasat tatuajul. 864 01:05:27,097 --> 01:05:29,142 NOROC PENTRU NOI, ȘEF WEBB ESTE UN VECHI PRIETEN DE-AL MEU, 865 01:05:29,186 --> 01:05:32,972 CARE IMI ACORDA ACCES ORIUNDE VREAU. 866 01:05:34,321 --> 01:05:36,193 DE CE MI-I FACETI ASTA? 867 01:05:36,236 --> 01:05:37,890 LA SOȚIA MEA? FAMILIA EI? 868 01:05:37,934 --> 01:05:41,981 HAI, ESTE UN FIUL RIȘITOR CU UN OBIECTUL DE NICHEIL PE ZI. 869 01:05:42,025 --> 01:05:45,550 EL ESTE GENUL DE FIUL CARE Aduce RUSINE LA O FAMILIE, LA O COMUNITATE. 870 01:05:45,593 --> 01:05:48,248 GENUL DE FIUL PE CARE L-AM DOAR TOATE FĂRĂ MAI BINE FĂRĂ. 871 01:05:48,292 --> 01:05:51,817 - CE VREI SĂ SPUI? - Spun că MERGI SA-L UCI. 872 01:05:53,732 --> 01:05:57,997 ȚI-AȚI NEMINTE. SUNT CURAT. 873 01:05:59,172 --> 01:06:00,782 OH DA? 874 01:06:02,219 --> 01:06:05,178 CHRIS HENDERSON PLEMB ÎN ORAȘ, EI VOR DESCHIDE CAZUL, 875 01:06:05,222 --> 01:06:08,573 - Și vei merge la închisoare. - Îmi voi profita. 876 01:06:10,444 --> 01:06:14,187 LA 9:00 A.M. Mâine dimineață, EL IEȘE DIN CASA MEA UN OM LIBER. 877 01:06:14,231 --> 01:06:16,581 EL E MORT ACUM-- E TREBAREA TA SĂ PĂSTRAȚI AȘA. 878 01:06:52,095 --> 01:06:54,314 CE naiba se întâmplă? 879 01:06:57,839 --> 01:07:00,103 NU ȘTIU. 880 01:07:03,280 --> 01:07:06,196 Eram supărat, cred. 881 01:07:10,156 --> 01:07:12,158 CUM POTI... 882 01:07:12,202 --> 01:07:14,726 CONVINGE-TE 883 01:07:14,769 --> 01:07:17,076 Acela ESTE CEVA IMPOSIBIL... 884 01:07:18,251 --> 01:07:21,515 CÂND TOTUL ÎN jurul tău Îți spune că ESTE ADEVĂRAT? 885 01:07:24,997 --> 01:07:27,260 DOAR SPUNE-MI. 886 01:07:30,263 --> 01:07:32,526 SPUNE-MI CE SA FAC. 887 01:07:37,966 --> 01:07:41,144 VREAU SA MA UITI ÎN OCHI, 888 01:07:41,187 --> 01:07:45,322 SI SPUNE-MI ASTA NU L-AI Ucis pe fratele meu PE GREY'S LANE. 889 01:07:48,194 --> 01:07:51,023 Spune-mi că nu Ucide-l pe CHRIS. 890 01:07:54,461 --> 01:07:57,551 NU L-AM Ucis pe CHRIS. 891 01:08:08,475 --> 01:08:11,130 Harrison: TE IUBESC ATAT DE MULT. 892 01:08:17,789 --> 01:08:20,096 [ sună telefonul ] 893 01:08:29,540 --> 01:08:32,934 - Harrison: CE VREI? - Ashbury: Tocmai a plecat. 894 01:08:44,511 --> 01:08:46,600 WHOA, WHOA, WHOA, ASTEPTATI UN MINUT. 895 01:08:46,644 --> 01:08:50,387 ÎMI SPUNEȚI ȘEFUL WEBB a aruncat acest lucru ÎN POALA METROU? 896 01:08:52,215 --> 01:08:54,086 [ chicoti ] 897 01:08:54,130 --> 01:08:56,088 Ei bine, îți voi spune ce, 898 01:08:56,132 --> 01:08:59,309 VOI FIGURA ACESTA LUCRARE, ASTA E CE. 899 01:08:59,352 --> 01:09:01,659 O SA REZOLVĂ ACEST CĂTELU. SI CAND FAC, 900 01:09:01,702 --> 01:09:03,704 M-am întors în centrul orașului. 901 01:09:03,748 --> 01:09:07,317 Am fost AICI ÎN PURGATORUL DESTUL DE LUNG. 902 01:09:08,318 --> 01:09:10,929 DE CE NU AR FI SE REINTERA? 903 01:09:12,104 --> 01:09:14,454 NU AM PLATIT PENTRU PĂCATELE MELE? 904 01:09:14,498 --> 01:09:16,195 ASCULTĂ, PAL, 905 01:09:16,239 --> 01:09:18,850 NU UN CUVÂNT DESPRE ASTA PENTRU NIMENI, BINE? 906 01:09:18,893 --> 01:09:21,809 SI MULTUMESC. APRECIEZ ASTA. O sa revin la tine. 907 01:09:21,853 --> 01:09:23,071 ÎN REGULĂ? 908 01:09:23,115 --> 01:09:24,290 DA, DA, DA. 909 01:09:24,334 --> 01:09:26,553 VOI, VOI. 910 01:09:32,385 --> 01:09:34,474 CE naiba MERGE AICI? 911 01:09:48,401 --> 01:09:50,751 HEY, HOP IN. 912 01:09:53,014 --> 01:09:55,278 CHRIS, INTRA ÎN MAȘINĂ. 913 01:09:55,321 --> 01:09:57,497 Îți voi da 20 de dolari. 914 01:09:58,542 --> 01:09:59,934 SĂ VEDEM. 915 01:10:07,246 --> 01:10:09,466 Mai bine NU FI ÎNCERC SĂ MĂ DUCA ACASA. 916 01:10:09,509 --> 01:10:11,511 NU VĂ FACEȚI GRIJI. URĂ ÎN MAȘINĂ. SĂ MERGEM. 917 01:11:01,605 --> 01:11:02,780 BUNĂ ZIUA. 918 01:11:03,998 --> 01:11:05,739 TE-AM TREPRIT. 919 01:11:06,740 --> 01:11:07,959 TU AI FACUT. 920 01:11:09,308 --> 01:11:11,919 DOAR ADIRAM PROPRIETATEA DVS. 921 01:11:11,963 --> 01:11:15,532 ȘTIAȚI ACEST Pământ A FOST ODAVĂ DEținut DE FAMILIA CAMPBELL? 922 01:11:17,273 --> 01:11:19,536 DL. ASHBURY... 923 01:11:21,015 --> 01:11:23,540 AM AVUT PREA MULT DE BAT ASEARA. 924 01:11:23,583 --> 01:11:26,978 Ştiu că COMPORTAMENTUL MEU A fost NEPOTRIV. 925 01:11:28,371 --> 01:11:31,025 OBINÂND CÂND FORTURI În spatele acelor copaci de acolo sus. 926 01:11:35,769 --> 01:11:38,337 DL. SI DOAMNA. CAMPBELL'S COPII AU CRESCUT ATUNCI. 927 01:11:38,381 --> 01:11:40,731 EI MĂ INVITA ÎNTR PENTRU cina-- 928 01:11:40,774 --> 01:11:43,560 - CINE DELICIOSE. - CRED TU AR TREBUI PLECA. 929 01:11:48,347 --> 01:11:50,349 SOȚUL TĂU ESTE UN OM BUN. 930 01:11:50,393 --> 01:11:52,873 EL MUNCEȘTE AȘA DE GREU PENTRU CĂ EL TE IUBESC ATAT DE MULT. 931 01:11:54,658 --> 01:11:56,094 ESTI FOARTE NOROCoasa. 932 01:11:59,402 --> 01:12:02,535 M-am gandit doar ca... 933 01:12:02,579 --> 01:12:05,277 TREBUIE să treacă pe lângă SI VA SPUN ASTA. 934 01:12:10,064 --> 01:12:13,372 - DE CE NU INTRI? AM FĂCUT CEAAI ÎNCHAT. - NU, NU, MULȚUMESC ORUM. 935 01:12:13,416 --> 01:12:15,505 NU AZI. 936 01:12:15,548 --> 01:12:19,378 AM PROVOCAT CEVA PROBLEME AICI. MULȚUMESC ORUM. 937 01:12:19,422 --> 01:12:22,381 ESTI FOARTE DRAMATIC... 938 01:12:22,425 --> 01:12:23,643 DAR BIMBIL. 939 01:12:24,818 --> 01:12:27,517 VIN LA CINA ACEST WEEKEND. 940 01:12:27,560 --> 01:12:30,389 NU POȚI RĂMÂNI ÎN ACEEA CASĂ MARE A VOASTRA TOT SINGUR. 941 01:12:31,869 --> 01:12:33,871 HARRISON ȘI EU INSISTĂM. 942 01:12:35,525 --> 01:12:37,570 cina suna frumos. 943 01:12:45,622 --> 01:12:47,580 DA, SCOFIELD. 944 01:12:47,624 --> 01:12:49,408 TREBUIE SA PUN UN NUME LA ACEST NUMĂR DE FAX. 945 01:12:50,627 --> 01:12:52,542 Harrison: ȚI PLAC PĂRINȚII TĂI? 946 01:12:52,585 --> 01:12:54,239 îți place să lucrezi? 947 01:12:55,501 --> 01:12:57,503 PIU că NU POȚI PĂSTRA UN MUNCĂ. 948 01:12:59,549 --> 01:13:01,551 Pun pariu că ai împușcat cu orice PUTEȚI PUȚI MÂNIA PE PENTRU. 949 01:13:03,640 --> 01:13:07,426 - CE naiba VORBIȚI DESPRE? - CHRIS... 950 01:13:07,470 --> 01:13:09,776 NU ESTI SINGURUL CU PROBLEME. 951 01:13:10,995 --> 01:13:13,171 Eu vorbesc DESPRE O SOLUȚIE, 952 01:13:13,214 --> 01:13:14,651 PENTRU TU SI PENTRU MINE. 953 01:13:15,652 --> 01:13:17,393 CAT DE MULT CREDETI MERITI? 954 01:13:19,482 --> 01:13:21,701 Aproximativ 26 de dolari. 955 01:13:21,745 --> 01:13:24,008 27, DACĂ DAȚI BACȘ CĂTREI. LA CE OBȚI? 956 01:13:25,052 --> 01:13:26,576 AM O PROPUNERE PENTRU TINE. 957 01:13:36,150 --> 01:13:39,415 - Chris: TE VREA SA MA UCI? - Harrison: DA. 958 01:13:39,458 --> 01:13:42,026 - Chris: DE CE NU ai facut-o? - Harrison: Doar eu VREAȚI, CHRIS. 959 01:13:43,070 --> 01:13:45,725 NU AR FI PRIMA DATA... 960 01:13:45,769 --> 01:13:48,554 IN urma cu doua saptamani, UN PRIETEN DE-AL MEU A ÎNCERCAT SĂ MA UCIZE PRIN BANI. 961 01:13:50,469 --> 01:13:52,384 SEMANA MULT CU EL. 962 01:13:52,428 --> 01:13:53,951 - OMS? - PRIETENUL TĂU-- 963 01:13:55,343 --> 01:13:57,215 BĂRUL CARE EU-- 964 01:13:59,391 --> 01:14:01,045 Tipul pe care l-am ucis. 965 01:14:04,614 --> 01:14:08,792 DOAMNE, SORA TA SI-A IDENTIFICAT CORPUL Gândind că ești tu. 966 01:14:08,835 --> 01:14:11,011 ȘI PĂRINȚII TĂI L-AU ÎNGROPAT. 967 01:14:14,537 --> 01:14:16,103 [ ofta ] 968 01:14:16,147 --> 01:14:17,757 EXISTĂ CEVA PUCURI FIRUDE LA ÎNmormântarea mea? 969 01:14:19,846 --> 01:14:21,108 LUMINĂ-TE. 970 01:14:22,109 --> 01:14:23,371 NU ESTI UN UCIGAŞ. 971 01:14:25,635 --> 01:14:28,115 NU AZI. 972 01:14:30,727 --> 01:14:32,816 CRED că alergăm PE FUME AICI. 973 01:14:32,859 --> 01:14:34,861 MI-AȘ DORI. 974 01:14:43,217 --> 01:14:44,915 [ clicuri declanșatorul camerei] 975 01:14:47,352 --> 01:14:50,268 TREBUIE TREBUIE SĂ LĂDĂ COPII OFF LA PISCINA. 976 01:14:55,447 --> 01:14:57,318 [ clicuri declanșatorul camerei] 977 01:15:00,800 --> 01:15:02,323 [ clicuri declanșatorul camerei] 978 01:15:24,302 --> 01:15:26,260 [ clicuri declanșatorul camerei] 979 01:15:37,141 --> 01:15:39,230 [ clicuri declanșatorul camerei] 980 01:16:39,420 --> 01:16:42,206 [ clicuri declanșatorul camerei] 981 01:16:45,383 --> 01:16:47,603 [ sună telefonul mobil ] 982 01:16:49,822 --> 01:16:51,650 Bună, dragă. 983 01:16:51,694 --> 01:16:54,044 Sunt în drum spre casă. 984 01:16:54,087 --> 01:16:56,960 NU SUNT CHIAR ÎN DISPOZITIE. 985 01:16:57,003 --> 01:16:59,745 AU SPUS DE CE? 986 01:16:59,789 --> 01:17:02,182 BINE, BINE, BINE. VOI FI ACOLO. 987 01:17:18,459 --> 01:17:20,548 TOȚI: SURPRIZĂ! 988 01:17:20,592 --> 01:17:22,986 - Harrison: CE SUNT TOATE ASTA? - GENIE A SUMAT SI MI-A SPUS. 989 01:17:23,029 --> 01:17:25,423 - CE? - DESPRE MOȘIA ROSSMOOR. 990 01:17:25,466 --> 01:17:27,817 - Harrison: AI VORBIT CU DARREN? - WILLIAM ASHBURY. 991 01:17:27,860 --> 01:17:30,689 DL. ASHBURY A GARANTAT OFERTA. 992 01:17:30,733 --> 01:17:33,213 Orice ar fi nevoie, PROPRIETATEA ESTE A TA. 993 01:17:33,257 --> 01:17:35,825 EL E MANDRU DE TINE, HARRISON. 994 01:17:35,868 --> 01:17:38,523 TREBUIE SA FI AVUT UN IAD DE ZI. 995 01:17:38,566 --> 01:17:40,568 - URVATĂ. - Toți: URVAȚI! 996 01:17:50,970 --> 01:17:53,799 - CE FACETI AICI LA ORA ACEASTA? - HARRISON. 997 01:17:53,843 --> 01:17:57,977 NU AM CREDIT TU ESTI AICI. Trimit oferta ROSSMOOR prin fax. 998 01:17:58,021 --> 01:17:59,979 VREAU SA FIE PRIMUL SE scot din tavă. 999 01:18:02,460 --> 01:18:04,897 - NU FACEM OFERTA. - CE? 1000 01:18:04,941 --> 01:18:07,030 DAR CU DL. ASHBURY, SUNTEM INVINCIBILI. 1001 01:18:09,380 --> 01:18:11,208 INTERESUL ESTE MURMĂ. 1002 01:18:11,251 --> 01:18:14,211 - [ sună telefonul ] - SCOFIELD. 1003 01:18:15,865 --> 01:18:18,215 CARE ESTE LISTAT? 1004 01:18:20,086 --> 01:18:22,436 WILLIAM J. ASHBURY? 1005 01:18:24,221 --> 01:18:25,788 MULȚUMESC. 1006 01:18:26,963 --> 01:18:28,704 DETECTIV. 1007 01:18:28,747 --> 01:18:31,619 - TE VREAU ÎN BIROUL MEU ACUM. - NU, NU, NU, ȘEF. 1008 01:18:33,143 --> 01:18:34,361 ÎNCHIDEŢI UȘA. 1009 01:18:38,583 --> 01:18:40,541 CINCI MINUTE. 1010 01:18:40,585 --> 01:18:44,415 AI CINCI MINUTE PENTRU A EXPLICA CONEXIUNEA DVS CĂTRE WILLIAM J. ASHBURY MIE. 1011 01:19:09,614 --> 01:19:12,704 [ sună soneria ] 1012 01:19:12,748 --> 01:19:15,054 - DOAMNA. FRANCEZĂ, SOȚUL TĂU ESTE împrejur? - DETECTIV... 1013 01:19:15,098 --> 01:19:17,230 Orice CREDEȚI EL A TERMINAT, GREȘTI. 1014 01:19:17,274 --> 01:19:20,364 NU ESTE DESPRE CE CRED EU A FĂCUT. 1015 01:19:20,407 --> 01:19:22,279 CRED EL POATE FI ÎN NICE. 1016 01:19:22,322 --> 01:19:24,629 INTRAȚI. 1017 01:19:45,302 --> 01:19:47,043 COPITUL ARE MINGI. 1018 01:19:49,001 --> 01:19:51,656 SINGURII LA ACEASTĂ MASĂ. 1019 01:20:37,571 --> 01:20:39,660 - AI MAI VREȚI CEVA? - O, MULȚUMESC. 1020 01:20:39,704 --> 01:20:41,749 [ bip paginator ] 1021 01:20:42,925 --> 01:20:45,057 - ESTE SOȚUL TĂU. - CE ESTE? 1022 01:20:46,972 --> 01:20:48,582 VREA SĂ ÎL ÎNȚILC. 1023 01:20:48,626 --> 01:20:50,454 VIN CU TINE. 1024 01:20:57,635 --> 01:20:59,637 [ sună telefonul ] 1025 01:21:01,030 --> 01:21:02,640 SALUT? 1026 01:21:02,683 --> 01:21:04,642 Harrison: Vii să mă vezi? 1027 01:21:04,685 --> 01:21:07,036 NU TU, SOȚIA TA. 1028 01:21:07,079 --> 01:21:08,994 E VOR TIMP A VĂZUT CÂTIVE POZE. 1029 01:21:12,171 --> 01:21:14,434 IDEE BUNA, LIPIREA UN AC ÎN BRAȚUL DEDICTULUI. 1030 01:21:14,478 --> 01:21:16,393 Harrison: Mai bine te uiti în geantă mai întâi. 1031 01:21:16,436 --> 01:21:18,874 Chris te-a lăsat puțin ceva în testamentul lui. 1032 01:21:28,796 --> 01:21:31,147 ȚI-am spus DEJA PENTRU MINE BANII NU INSEAMNA NIMIC. 1033 01:21:31,190 --> 01:21:34,106 Harrison: Nu banii. Continuă să sapi. 1034 01:21:38,284 --> 01:21:42,419 - UNDE EȘTI? - Harrison: Aproape. Foarte aproape. 1035 01:22:03,005 --> 01:22:05,137 - CE naiba FACEM AICI? - SUNTEŢI GATA? 1036 01:22:05,181 --> 01:22:08,358 TRAGEȚI-VĂ IMPREUNA, Urcă-te în mașină și haideți ÎNAPOI LA CLUB. 1037 01:22:08,401 --> 01:22:10,403 - SUNTEŢI GATA? - GĂTIT PENTRU CE? 1038 01:22:10,447 --> 01:22:11,970 SĂ TRAGAȚI ACEL DECLICĂTOR! 1039 01:22:12,014 --> 01:22:16,322 NUMERARUL DIN MAȘINA TA... FURAT DIN MONTGOMERY TRUST. 1040 01:22:16,366 --> 01:22:18,890 PISTUL DIN MÂNA TA, CU AMPRENTELE TALE Peste tot, 1041 01:22:18,934 --> 01:22:20,457 A FOST FOLOSIT PENTRU A UCI PAZA LA BANCĂ. 1042 01:22:20,500 --> 01:22:23,286 ASA COBĂ LA MINE SAU LA TU. 1043 01:22:23,329 --> 01:22:26,680 TOATE PUNCTELE DE DOVĂ TU, DECI PUTEȚI O FACE? PUTEȚI ATRAGI ACEL DECLICĂTOR? 1044 01:22:26,724 --> 01:22:28,378 ÎMI ÎMI ÎMI ÎMI ÎNTREBII REZOLUȚIA? 1045 01:22:29,379 --> 01:22:31,947 [geme de durere] 1046 01:22:33,252 --> 01:22:35,994 ASTA A FOST? ĂSTA ESTE ATUUL TĂU? 1047 01:22:36,038 --> 01:22:38,954 ASTA AI FOST PRIEȚI PE VIAȚA? 1048 01:22:38,997 --> 01:22:40,912 PENTRU CA DACA ESTI, O SA PIERDI. 1049 01:22:40,956 --> 01:22:42,305 POATE NU. 1050 01:22:43,828 --> 01:22:46,613 FIUL RIȘITOR. BINE FĂCUT. 1051 01:22:50,226 --> 01:22:52,489 Pune-l jos, ASHBURY! 1052 01:22:52,532 --> 01:22:54,099 - HARRISON! - STĂ ÎN MAȘINĂ! 1053 01:22:54,143 --> 01:22:57,233 - STĂ ÎN MAȘINĂ! - Wynn: CHRIS? 1054 01:22:59,148 --> 01:23:01,063 - Pune-l jos. - TU ÎNTÂI, DETECTIVE. 1055 01:23:01,106 --> 01:23:04,109 - S-AR PUTEA RĂNIRE CINEVA. - SINGURUL CARE O VA RĂNIȚI TU ești. 1056 01:23:04,153 --> 01:23:06,155 - MĂ rănești? - [ mormăit ] 1057 01:23:06,198 --> 01:23:09,810 EL NU MERGE SA VA SALVEZ, BIETI. ESTE TIMIT. 1058 01:23:11,073 --> 01:23:13,205 ASTA SE INTAMPLA CÂND IMPUSGI UN OM NEVIN 1059 01:23:13,249 --> 01:23:15,338 PENTRU Își TRAS DE PORTOFEL ÎN UN SAPTE-UNSprezece. 1060 01:23:15,381 --> 01:23:17,296 TATĂL CELUI TREI, SUNT CORECT? 1061 01:23:19,255 --> 01:23:22,388 NU AI FAMILIE, ASHBURY și ești departe DIN INNOCENT. 1062 01:23:24,303 --> 01:23:26,653 ASTA DEPINDE DE Cum te uiti la el, HARRISON. 1063 01:23:27,785 --> 01:23:30,962 Îți POȚI FACE PE ALȚII SĂ VEDE CE VEZI? POT. 1064 01:23:31,006 --> 01:23:32,442 MODUL ÎN VĂD EU... 1065 01:23:37,403 --> 01:23:39,318 POLITISTUL TREBUIE să plece. 1066 01:24:15,441 --> 01:24:18,705 A SUMAT MAMA. EA VREA SĂ VENIM PENTRU cina ASEAARA. 1067 01:24:18,749 --> 01:24:22,318 PUTEȚI FACE DEPRIU? ÎMPREUNĂ GRUPUL PENTRU BĂUTURI ÎN DISEAZĂ. 1068 01:24:22,361 --> 01:24:26,409 M-am gândit că poate vom rămâne înăuntru SI VEZI UN FILM. 1069 01:24:26,452 --> 01:24:28,280 E MARTI SEARA, MIERE. 1070 01:24:28,324 --> 01:24:30,630 FĂRĂ EXCEPȚII. 1071 01:24:44,470 --> 01:24:48,083 Wynn: DESPRE CE ESTE ESTE ACESTE MARȚI NOPTI? 1072 01:24:48,126 --> 01:24:50,868 Harrison: FIECARE DINTRE ACESTI BEI LA UN PUNT 1073 01:24:50,911 --> 01:24:53,000 AU FĂCUT GREȘELI REGRETATE. 1074 01:24:53,044 --> 01:24:56,178 CU PUTIN AJUTOR, EI ÎNCERCĂ SĂ IMPACĂ PENTRU EL. 1075 01:24:56,221 --> 01:25:00,312 - Wynn: LIKE UN SERVICIU COMUNITAR? - [Harrison râde] 1076 01:25:00,356 --> 01:25:02,053 Harrison: Ei bine, un fel de.