1 00:00:23,893 --> 00:00:26,069 [chovendo] 2 00:01:35,356 --> 00:01:38,794 Homem: SENHORES, O MUNDO NOS DEIXA CHEIOS DE MARAVILHAS NA MAIORIA DAS NOITES. 3 00:01:38,837 --> 00:01:40,970 NÃO A MARAVILHA DE OLHOS ALARGADOS DOS NOSSOS FILHOS. 4 00:01:41,013 --> 00:01:43,929 ESTÁ ME PERGUNTANDO SE NOSSOS FILHOS SEGUIRÁ NOSSOS PASSOS. 5 00:01:43,973 --> 00:01:46,671 É MARAVILHOSO SE NOSSOS AMIGOS E FAMÍLIAS 6 00:01:46,715 --> 00:01:50,414 SAIBA O QUANTO NOS ESFORÇAMOS PARA SUBIR AO TOPO. 7 00:01:50,458 --> 00:01:54,897 TODA TERÇA-FEIRA, VIMOS AQUI E DEIXE O MUNDO FORA DESSAS PORTAS. 8 00:01:54,940 --> 00:01:57,769 TERÇA-FEIRA ESTÁ RESERVADA PARA OS HOMENS SENTADOS NESTA MESA. 9 00:01:57,813 --> 00:01:59,293 ESTA É A NOSSA NOITE. 10 00:01:59,336 --> 00:02:02,426 ESPERO QUE OS BIFES SEJAM RAROS E O SCOTCH É VELHO. 11 00:02:03,427 --> 00:02:04,733 WILLIAM ASHBURY. 12 00:02:06,387 --> 00:02:09,041 ISSO FOI MUITO GENEROSO DE VOCÊ, SR. ASHBURY. OBRIGADO. 13 00:02:09,085 --> 00:02:12,132 - POR FAVOR, ME LIGUE, WILLIAM. - OUVI QUE VOCÊ FOI SUPERADO A PROPRIEDADE DEWITT. 14 00:02:13,220 --> 00:02:15,004 DIFÍCIL VOLTA DA SORTE. 15 00:02:17,006 --> 00:02:19,922 VOCÊ NÃO DIRIA FOI UMA VIRADA DIFÍCIL, CONGRESSO? 16 00:02:19,965 --> 00:02:22,533 EU DIRIA QUE UM HOMEM FAZ SUA PRÓPRIA SORTE. 17 00:02:24,100 --> 00:02:26,842 DIGA O QUE-- DA PRÓXIMA VEZ UM DE ESSES BLOWHARDS PERDEM UM NEGÓCIO, 18 00:02:26,885 --> 00:02:29,279 VOCÊ PODE COMPRAR AS BEBIDAS. COMO ISSO SOA, HARRISON? 19 00:02:29,323 --> 00:02:31,847 OBRIGADO, WILLIAM. 20 00:02:31,890 --> 00:02:34,284 SE VOCÊ ME DESCULPAR. 21 00:02:38,288 --> 00:02:41,987 -Talvez eu devesse CHAME UM TÁXI PARA VOCÊ. - OBRIGADO, ESTOU BEM. 22 00:03:05,881 --> 00:03:08,405 Voz de homem: OUVI QUE VOCÊ FOI SUPERADO NA PROPRIEDADE DEWITT. 23 00:03:08,449 --> 00:03:11,452 Voz de Ashbury: TERÇA-FEIRA ESTÁ RESERVADA PARA OS HOMENS SENTADOS NESTA MESA. 24 00:03:11,495 --> 00:03:13,018 - DIFÍCIL VOLTA DE SORTE. - UM HOMEM FAZ SUA PRÓPRIA SORTE. 25 00:03:13,062 --> 00:03:14,498 TODA TERÇA-FEIRA, VIMOS AQUI 26 00:03:14,542 --> 00:03:17,501 E DEIXE O MUNDO FORA DESSAS PORTAS. 27 00:04:35,579 --> 00:04:37,842 [grunhidos] 28 00:06:33,697 --> 00:06:37,135 - TUDO BEM? - SIM, ESTOU TENTANDO ENCONTRAR MINHA INSCRIÇÃO. 29 00:06:38,354 --> 00:06:41,705 - PARA QUÊ? - PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA, VOCÊ SABE... 30 00:06:41,749 --> 00:06:44,142 Temos uma linha de energia desligada. TINHA QUE FECHAR UMA PISTA. 31 00:06:44,186 --> 00:06:46,536 ISSO É TUDO? 32 00:06:46,580 --> 00:06:48,538 NÃO, ISSO NÃO É TUDO. 33 00:06:48,582 --> 00:06:51,628 VOCÊ ESTÁ COM UM FAROL APAGADO. 34 00:06:51,672 --> 00:06:53,674 Eu... eu... VOCÊ TEM CERTEZA? 35 00:06:53,717 --> 00:06:57,329 - SÓ TIVE ISSO OLHADO NA SEMANA PASSADA. - VENHA VER POR VOCÊ MESMO. 36 00:06:57,373 --> 00:07:00,115 ESTÁ BEM, EU NÃO QUERO PARA MANTER O TRÁFEGO. 37 00:07:01,943 --> 00:07:03,640 [risada nervosa] 38 00:07:03,684 --> 00:07:06,643 Eu-- 39 00:07:06,687 --> 00:07:08,210 EU CONFESSO, NÃO QUERO ME MOLHAR. 40 00:07:08,253 --> 00:07:11,996 Acho que isso me dá um ingresso, certo? 41 00:07:14,042 --> 00:07:16,000 APENAS CONSERTE PRIMEIRA COISA. 42 00:07:16,044 --> 00:07:19,482 - PRÓXIMA VEZ EU ESCREVO ESSE BILHETE. - OK, ÓTIMO. OBRIGADO. 43 00:07:19,526 --> 00:07:22,006 - Vá com calma PASSANDO POR AQUI. - OK, OBRIGADO, OFICIAL. 44 00:07:22,050 --> 00:07:23,617 TUDO BEM. 45 00:08:25,983 --> 00:08:28,769 TIVE UM DIA TERRÍVEL. 46 00:08:28,812 --> 00:08:32,990 MEUS ALUNOS ME FIZERAM PERGUNTAS ISSO NÃO POSSO RESPONDER. 47 00:08:33,034 --> 00:08:36,907 Fui ao mercado. Estava tão lotado. 48 00:08:36,951 --> 00:08:40,737 E MEU VESTIDO DE BAILE QUE EU TINHA PARA ENVIAR DE VOLTA PARA A COSTEIRA PELA TERCEIRA VEZ. 49 00:08:40,781 --> 00:08:45,525 E PARA ACABAR, MEU MARIDO NÃO REALMENTE PARECE SE IMPORTAR. 50 00:08:45,568 --> 00:08:48,876 Eu perdi A PROPRIEDADE DEWITT. 51 00:08:48,919 --> 00:08:51,313 EU SEI. 52 00:08:51,356 --> 00:08:53,315 OUVI. 53 00:08:54,708 --> 00:08:59,451 MAS O QUE EU NÃO OUVI É PARA ONDE VOCÊ FOI ATÉ 1:00 DA MANHÃ. 54 00:09:03,281 --> 00:09:06,197 Eu matei um homem A CAMINHO PARA CASA. 55 00:09:06,241 --> 00:09:08,678 [risos] VAMOS. 56 00:09:08,722 --> 00:09:11,333 MEL... 57 00:09:11,376 --> 00:09:14,336 HAVERÁ OUTRAS OFERTAS, OK? 58 00:09:17,731 --> 00:09:21,604 EU SOU SUA ESPOSA. CORRE PARA MIM. 59 00:09:47,761 --> 00:09:50,633 NÃO, NÃO, PARE, PARE, PARE, PARE... 60 00:09:50,677 --> 00:09:53,114 PARE, PARE, PARE. 61 00:09:58,772 --> 00:10:00,730 VOCÊ VAI FICAR BEM. 62 00:10:00,774 --> 00:10:02,427 OK? 63 00:10:02,471 --> 00:10:05,039 VAMOS FICAR BEM. 64 00:10:08,912 --> 00:10:10,958 MEL... 65 00:10:11,001 --> 00:10:12,742 ESTÁ EM TODA A NOTÍCIA. 66 00:10:14,091 --> 00:10:16,441 DEUS, É HORRÍVEL. 67 00:10:16,485 --> 00:10:19,183 - FOI UM ACIDENTE. - REALMENTE? 68 00:10:19,227 --> 00:10:21,621 COMO VOCÊ ACIDENTALMENTE ROUBAR UM BANCO? 69 00:10:23,057 --> 00:10:24,972 - O QUE? - VOCÊ ESTÁ DIZENDO 70 00:10:25,015 --> 00:10:28,976 VOCÊ ENTRA ACIDENTALMENTE, Atire em um guarda e fuja COM $ 200.000? 71 00:10:30,325 --> 00:10:33,067 ERA ESSE DOCE GUARDA TAMBÉM. Aquele com o LISP. 72 00:10:33,110 --> 00:10:35,939 ELE TINHA DUAS MENINAS. 73 00:10:35,983 --> 00:10:38,376 - ELE ESTÁ MORTO. - ONDE? 74 00:10:38,420 --> 00:10:41,336 - A CONFIANÇA DE MONTGOMERY. - [suspira] 75 00:10:41,379 --> 00:10:43,991 - VOCÊ TEM QUE CHEGAR NO CHUVEIRO, OK? - SIM-- 76 00:10:44,034 --> 00:10:45,949 - VOCÊ ESTÁ ATRASADO. LEVANTAR. - OK. 77 00:10:47,472 --> 00:10:49,953 Mulher: Então me pegue na escola ÀS 12:00, OK? 78 00:10:49,997 --> 00:10:51,955 VAMOS PARA OS DECORADORES. 79 00:10:53,478 --> 00:10:55,524 HARRISON? MEIO-DIA? 80 00:10:55,567 --> 00:10:58,440 - SIM, OK, QUERIDO. - ...o suspeito estava vestindo uma máscara de meia. 81 00:10:58,483 --> 00:11:02,096 As testemunhas não conseguiram para nos dar uma descrição do rosto dele. 82 00:11:02,139 --> 00:11:04,620 No entanto, o presidente do banco Lawrence Davis 83 00:11:04,664 --> 00:11:06,448 acredita no homem era um homem branco 84 00:11:06,491 --> 00:11:08,972 em seus 20 e poucos anos com cabelos escuros. 85 00:11:09,016 --> 00:11:11,932 Ele estava vestindo um couro preto jaqueta e jeans azul. 86 00:11:11,975 --> 00:11:14,935 - Davis disse Notícias 3 o suspeito... - VOCÊ ESTÁ LÁ ÀS 11:45? 87 00:11:14,978 --> 00:11:17,502 - SIM. - É UM VESTIDO LINDO VOCÊ ESTÁ LIGADO. EU AMO ISSO. 88 00:11:17,546 --> 00:11:19,983 OK, querido, ouça. ISSO É LOUCO. 89 00:11:22,029 --> 00:11:25,728 O suspeito foi visto subindo em um Chevy Lumina 1993 90 00:11:25,772 --> 00:11:27,556 e acelerando com um cúmplice. 91 00:11:27,599 --> 00:11:30,298 O veículo foi posteriormente encontrado perto de Grey's Lane 92 00:11:30,341 --> 00:11:32,735 mas os suspeitos ainda estão foragidos. 93 00:11:32,779 --> 00:11:34,215 Notícias 3 irão mantê-lo atualizado... 94 00:11:34,258 --> 00:11:37,740 MINHA MÃE ESTAVA NA CONFIANÇA UMA HORA ANTES DE ACONTECER. 95 00:11:37,784 --> 00:11:39,742 O QUE? 96 00:11:39,786 --> 00:11:43,006 MINHA MÃE. ELA ESTAVA NA CONFIANÇA UMA HORA ANTES DE ACONTECER. 97 00:11:43,050 --> 00:11:44,529 [risos nervosos] 98 00:11:44,573 --> 00:11:46,967 ELA SEMPRE PARECE PARA SE ENCONTRAR EM NO MEIO DE ALGUNS... 99 00:11:47,010 --> 00:11:50,492 -DRAMA. - ASSISTA. VAMOS PARA LÁ PARA JANTAR ESTA NOITE. 100 00:11:50,535 --> 00:11:52,494 NÃO É ENGRAÇADO, OK? Poderia ter sido você, 101 00:11:52,537 --> 00:11:54,888 PODERIA TER SIDO EU. 102 00:11:54,931 --> 00:11:56,759 QUE HORAS VOCÊ ESTÁ ME PEGANDO? 103 00:11:57,978 --> 00:11:59,675 Eu-- 104 00:11:59,719 --> 00:12:01,677 NÃO POSSO TE CONTAR. 105 00:12:01,721 --> 00:12:04,114 - MEIO-dia, querido. - CERTO, ESCOLA. MEIO-DIA. 106 00:12:04,158 --> 00:12:05,333 - ENTENDI. - OK. 107 00:12:05,376 --> 00:12:06,334 - TCHAU. - TCHAU. 108 00:12:06,377 --> 00:12:09,554 [motor estalando] 109 00:12:16,648 --> 00:12:18,433 VOCÊ NÃO PODE SE ESCONDER A VERDADE DE MIM. 110 00:12:21,479 --> 00:12:24,352 OU VOCÊ PARA DE TOMAR ISSO, OU VOCÊ PARA DE BEBER. 111 00:12:24,395 --> 00:12:28,486 ÚLTIMA NOITE FOI UM PÓLO. DA PRÓXIMA VEZ VOCÊ PODE MATAR ALGUÉM. 112 00:12:28,530 --> 00:12:30,837 - VOCÊ ME PEGOU? - SIM. 113 00:12:30,880 --> 00:12:32,316 OK. 114 00:12:32,360 --> 00:12:35,015 VOCÊ VAI E FECHA A PROPRIEDADE DE ROSSMOOR. 115 00:12:35,058 --> 00:12:37,582 MEU PAI NÃO VAI PARA PAGAR A HIPOTECA DEPOIS DESTE MÊS. 116 00:12:37,626 --> 00:12:39,933 SÃO DOIS ANOS. ESSE FOI O ACORDO. 117 00:12:39,976 --> 00:12:42,109 QUERIDO PAI VELHO. 118 00:12:42,152 --> 00:12:44,111 DÊ-ME UM BEIJO. 119 00:12:45,373 --> 00:12:47,375 - Tchau, querido. - Tchau 120 00:12:47,418 --> 00:12:49,464 [motor liga] 121 00:12:57,124 --> 00:13:00,997 - BOM DIA, GÊNIO. - VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS, HARRISON. 122 00:13:02,520 --> 00:13:05,132 - GÊNIO, O QUE É TUDO ISSO? - LIXO. 123 00:13:05,175 --> 00:13:07,612 O QUE ESTÁ FAZENDO AQUI? 124 00:13:07,656 --> 00:13:11,442 ONTEM FOI NOSSO PLANO FINANCEIRO PARA O PRÓXIMO ANO FISCAL. 125 00:13:11,486 --> 00:13:14,141 VOCÊ DISSE O DEWITT A IMÓVEL FOI UM NEGÓCIO FEITO, 126 00:13:14,184 --> 00:13:16,317 ENTÃO EU FATOREI ISSO-- 127 00:13:16,360 --> 00:13:18,449 TODOS US$ 4,7 MILHÕES. 128 00:13:18,493 --> 00:13:20,016 BOM. 129 00:13:21,844 --> 00:13:23,454 QUERO DIZER, VÁ EM FRENTE E DESENHE UM NOVO. 130 00:13:23,498 --> 00:13:27,241 ISSO SERIA UMA DECLARAÇÃO DE UMA PALAVRA - 131 00:13:27,284 --> 00:13:28,633 "PADRÃO." 132 00:13:30,592 --> 00:13:34,117 COMO EU DISSE, ESTAMOS COM PROBLEMAS. 133 00:13:35,640 --> 00:13:37,729 CERTO. 134 00:13:37,773 --> 00:13:39,819 COM LICENÇA. 135 00:14:34,134 --> 00:14:36,179 O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO... 136 00:14:36,223 --> 00:14:38,660 NO MEIO DA ESTRADA? 137 00:14:42,185 --> 00:14:44,535 EU SINTO MUITO. 138 00:14:58,854 --> 00:15:01,378 VOCÊ LEVOU ESSE DINHEIRO? 139 00:15:01,422 --> 00:15:03,163 HUH? 140 00:15:03,206 --> 00:15:05,643 ONDE VOCÊ COLOCOU? 141 00:15:05,687 --> 00:15:08,646 "ONDE VOCÊ COLOCOU?" DO QUE ESTOU FALANDO? 142 00:15:09,821 --> 00:15:11,127 O QUE ESTOU FAZENDO? O QUE ESTOU FAZENDO? 143 00:15:13,216 --> 00:15:15,262 WYNN. 144 00:15:23,835 --> 00:15:27,056 NÃO TEREMOS SIDO CAPAZ DE COMPRAR QUALQUER COISA ELA NOS MOSTROU DE QUALQUER MANEIRA. 145 00:15:27,100 --> 00:15:29,232 E DE QUEM É A CULPA? 146 00:15:32,235 --> 00:15:35,325 Sinto muito, ISSO NÃO FOI JUSTO. 147 00:15:35,369 --> 00:15:37,414 DESCULPE. 148 00:15:38,938 --> 00:15:41,027 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO. 149 00:15:41,070 --> 00:15:42,419 [suspira] 150 00:15:42,463 --> 00:15:45,596 OUÇA. EU TE AMO. 151 00:15:47,163 --> 00:15:50,340 EU NÃO ME IMPORTO SOBRE OS MÓVEIS. EU TE AMO. 152 00:15:53,909 --> 00:15:56,956 SÓ VAMOS PERGUNTAR MEU PAI PARA NOS AJUDAR POR MAIS ALGUNS MESES. 153 00:15:56,999 --> 00:15:57,957 NÃO. 154 00:15:58,000 --> 00:15:59,959 ENTÃO VEM PARA CIMA COM UM PLANO MELHOR. 155 00:16:00,002 --> 00:16:02,222 SE VOCÊ ME AMA, VOCÊ NÃO VAI PERGUNTAR A ELE. 156 00:16:04,920 --> 00:16:06,313 VAMOS TARDE. 157 00:16:08,358 --> 00:16:11,187 - PRECISO TOMAR UM BANHO. - MULTAR. 158 00:16:11,231 --> 00:16:13,233 EU VOU EM FRENTE. 159 00:16:13,276 --> 00:16:15,278 VOCÊ SABE COMO É MEU PAI SOBRE A PONTUALIDADE. 160 00:16:15,322 --> 00:16:17,454 CLARO, EU FAÇO. 161 00:16:34,776 --> 00:16:37,692 -HARRISON. OI! - ALISON. 162 00:16:37,735 --> 00:16:40,477 COMO VAI VOCÊ? ASSIM É O SEMESTRE JÁ ACABOU? 163 00:16:40,521 --> 00:16:44,090 Ah, preciso desenterrar uma data PARA O BOLA DE DEBUTANTE. 164 00:16:44,133 --> 00:16:46,222 É VOCÊ OU WILLIAM ASHBURY. 165 00:16:47,223 --> 00:16:49,747 ELE ESTÁ AQUI. MAMÃE O CONVIDOU PARA JANTAR. 166 00:16:49,791 --> 00:16:52,489 OH, TUDO BEM. BEM, TENHO CERTEZA QUE VOCÊ NÃO TERÁ QUALQUER PROBLEMA PARA OBTER UMA DATA. 167 00:16:52,533 --> 00:16:55,710 - [tosse nervosa] - É UM PASSEIO DE LIMO GRATUITO... JANTAR GRATUITO... 168 00:16:55,753 --> 00:16:59,366 ESTOU DANDO TUDO FORA DE GRAÇA NAQUELA NOITE. 169 00:16:59,409 --> 00:17:01,237 [risada nervosa] 170 00:17:01,281 --> 00:17:02,847 UFA. 171 00:17:04,153 --> 00:17:06,329 DESCULPE-ME, TODOS. Sinto muito pelo atraso. 172 00:17:06,373 --> 00:17:09,158 - Que bom que você se juntou a nós. - POR QUE VOCÊ NÃO COMEÇOU? 173 00:17:09,202 --> 00:17:12,248 CHAMA-SE "ETIQUETA". 174 00:17:13,510 --> 00:17:15,208 Senta-te, Harrison. 175 00:17:25,174 --> 00:17:27,611 VOCÊ NÃO PODE PASSAR UMA LEI, QUERIDO? 176 00:17:29,135 --> 00:17:31,006 ALGUÉM TEM QUE NOS PROTEGER DA CIDADE. 177 00:17:31,050 --> 00:17:33,269 EU JURO QUE ESTÁ FICANDO MAIS PERTO CADA DIA. 178 00:17:34,357 --> 00:17:37,186 VOCÊ SABIA QUE EU ESTAVA NOS MOMENTOS DE CONFIANÇA ANTES DE ACONTECER? 179 00:17:37,230 --> 00:17:39,493 NÃO POSSO IMAGINAR O HORROR 180 00:17:39,536 --> 00:17:42,496 SE EU TIVESSE DECIDIDO DEPOSITAR CINCO VERIFICAÇÕES EM VEZ DE QUATRO. 181 00:17:42,539 --> 00:17:45,760 200 GRANDES. AMPLA LUZ DO DIA. 182 00:17:47,283 --> 00:17:52,158 EM ABRIL DE 1931, US$ 75.000 FORAM ROUBADOS À PONTA DE ARMA DA CONFIANÇA. 183 00:17:52,201 --> 00:17:53,681 TIROS FORAM DISPARADOS. 184 00:17:53,724 --> 00:17:57,250 ACREDITO QUE A ÚNICA VÍTIMA FOI UM POUCO DE INCONTINÊNCIA 185 00:17:57,293 --> 00:17:59,600 DA PARTE DE UM IDOSO CAIXA DE SERVIÇO. 186 00:18:01,036 --> 00:18:03,821 APARENTEMENTE TESTEMUNHAS OCULARES COLOCADAS O HOMEM COM CÚMPLICE. 187 00:18:05,345 --> 00:18:07,869 EU ME PERGUNTO SE SÃO DA ÁREA. 188 00:18:07,912 --> 00:18:10,263 BEM, NÃO OUVIMOS DE CHRIS 189 00:18:10,306 --> 00:18:13,048 DESDE SEU ANIVERSÁRIO, O DIA EM QUE ELE SAIU EM SEU PROGRAMA 190 00:18:13,092 --> 00:18:14,702 NA CASA DO GIRASSOL. 191 00:18:14,745 --> 00:18:17,574 Sinto muito, EU NÃO QUIS IMPLICAR QUE ERA O CRIS. 192 00:18:17,618 --> 00:18:19,272 CABELO PRETO... 193 00:18:19,315 --> 00:18:22,405 JAQUETA DE COURO PRETA. 194 00:18:22,449 --> 00:18:25,495 MAS ACHO QUE VOCÊ TERIA ESTAR SÓBRIO PARA RETIRAR-- 195 00:18:25,539 --> 00:18:27,323 PARE! 196 00:18:27,367 --> 00:18:30,587 CHRIS PODE SER MUITAS COISAS, MAS ELE NÃO É-- NÃO HENDERSON-- 197 00:18:32,415 --> 00:18:35,375 CHRIS NÃO SERIA RECURSO AO ROUBO. 198 00:18:36,463 --> 00:18:38,291 EU PODERIA DIZER QUE FOI HARRISON AQUI. 199 00:18:38,334 --> 00:18:41,207 MOSTRE ALGUMA INGENUIDADE. 200 00:18:41,250 --> 00:18:42,599 [risos] 201 00:18:42,643 --> 00:18:44,819 ELE ESTARIA ROUBANDO DE ALGUÉM MAIS PARA UMA MUDANÇA. 202 00:18:44,862 --> 00:18:49,563 SUFICIENTE! TUDO QUE PRECISAMOS É UM POUCO MAIS APOIO MORAL. 203 00:18:49,606 --> 00:18:52,305 - ESTAMOS BEM. - ESTÁ PERDENDO ALGUMA COISA?! 204 00:18:52,348 --> 00:18:55,177 PAGUEI O ADIANTAMENTO NA SUA CASA EU PAGO A HIPOTECA, 205 00:18:55,221 --> 00:18:58,180 EU APRESENTEI BONITO A TODOS OS MEUS CONTATOS COMERCIAIS. 206 00:18:58,224 --> 00:19:00,443 ELE NÃO PODE FLUTUAR O FINANCIAMENTO PARA UMA CASA DE CACHORRO, 207 00:19:00,487 --> 00:19:02,010 MAS "ESTAMOS BEM." 208 00:19:05,361 --> 00:19:08,799 E você se pergunta POR QUE CHRIS É UM VICIADO. 209 00:19:08,843 --> 00:19:11,150 EU VOU. 210 00:19:18,809 --> 00:19:21,508 Harrison: CHRIS. AH DEUS, NÃO PODE SER. 211 00:19:21,551 --> 00:19:24,206 Sogros autoritários. 212 00:19:24,250 --> 00:19:27,296 ELES TÊM UMA REPUTAÇÃO PARA VIVER. 213 00:19:27,340 --> 00:19:30,256 O CONGRESSO ESTÁ MUITO BEM. 214 00:19:32,388 --> 00:19:35,217 ELE É UM MISERÁVEL, HOMEM AMARGO 215 00:19:35,261 --> 00:19:37,393 QUEM SE ARREPENDE PROFUNDAMENTE 216 00:19:37,437 --> 00:19:41,441 ALGUMAS DAS DECISÕES E ESCOLHAS QUE ELE FEZ EM SUA VIDA. 217 00:19:43,399 --> 00:19:46,837 ELE É INESQUECÍVEL DE SI E DOS OUTROS. 218 00:19:48,578 --> 00:19:50,798 EM VEZ DE COMPRAR VOCÊ UMA BEBIDA PASSADA À NOITE, 219 00:19:50,841 --> 00:19:53,627 ELE DEIXOU VOCÊ COZINHAR TOTALMENTE SOZINHO. 220 00:19:53,670 --> 00:19:55,759 ELE NÃO PENSA EU PERTENÇO 221 00:19:55,803 --> 00:19:58,762 - NA MESA COM O RESTO DE VOCÊ. - VOCÊ? 222 00:19:58,806 --> 00:20:00,590 EU VOU. 223 00:20:02,375 --> 00:20:04,464 SIM, ACREDITO QUE VOCÊ VAI. 224 00:20:05,639 --> 00:20:08,250 E ENQUANTO TEMPO, VOCÊ É UM HOMEM DE SORTE. 225 00:20:12,428 --> 00:20:13,690 VOCÊ TEM WYNN. 226 00:20:17,346 --> 00:20:19,566 NÃO, OBRIGADO. EU TENHO QUE IR. 227 00:20:19,609 --> 00:20:21,568 ONDE VOCÊ VAI A ESSA HORA DA NOITE? 228 00:20:21,611 --> 00:20:23,222 O ESCRITÓRIO. 229 00:20:24,527 --> 00:20:27,922 BOM. ISSO É BOM, TRABALHO HONESTO. IR. 230 00:20:50,379 --> 00:20:53,121 Sinto muito, Chris. 231 00:21:06,352 --> 00:21:10,007 - [chuveiro ligado] - QUERIDA, É MELHOR SE APRESSAR. VOCÊ VAI SE ATRASAR. 232 00:21:51,440 --> 00:21:53,703 - MEL? - SIM. 233 00:21:53,747 --> 00:21:56,532 VOCÊ TEM ALGO QUER FALAR COMIGO SOBRE? 234 00:22:00,667 --> 00:22:02,364 NÃO. 235 00:22:04,671 --> 00:22:05,889 POR QUE? 236 00:22:05,933 --> 00:22:07,848 NADA. 237 00:22:10,416 --> 00:22:14,550 - TUDO BEM, TENHO QUE IR TRABALHAR. - OK. 238 00:22:14,594 --> 00:22:16,813 EU TE AMO. 239 00:22:16,857 --> 00:22:18,119 EU TAMBÉM TE AMO. 240 00:22:27,998 --> 00:22:30,392 Harrison: QUERO O NÚMERO DE CADA INVESTIDOR, 241 00:22:30,436 --> 00:22:33,482 MESMO SE COMPRARAM BOLINHOS ESCOTEIRAS DE WYNN E ALLISON. 242 00:22:33,526 --> 00:22:35,571 O QUE EXATAMENTE ESTAMOS FAZENDO, HARRISON? 243 00:22:35,615 --> 00:22:37,791 VOU FAZER UMA OFERTA NAQUELA PROPRIEDADE DE ROSSMOOR. 244 00:22:37,834 --> 00:22:39,706 NÓS SOMOS? 245 00:22:39,749 --> 00:22:41,490 - POR QUE? - UMA PALAVRA, GÊNIO-- 246 00:22:41,534 --> 00:22:43,187 “RESDENÇÃO”. 247 00:22:57,288 --> 00:23:00,422 SENHORAS E SENHORES, O CORPO DE UM MACHO BRANCO 248 00:23:00,466 --> 00:23:02,337 DE POSSIVELMENTE 25 ANOS 249 00:23:02,381 --> 00:23:04,644 FOI ENCONTRADO ÀS 14h00. ESTA TARDE. 250 00:23:04,687 --> 00:23:07,995 CAUSA APARENTE DA MORTE FOI TRAUMA CRUTO. 251 00:23:08,038 --> 00:23:10,214 O CORPO DA VÍTIMA FOI DESCOBERTO 252 00:23:10,258 --> 00:23:12,521 EM PRÓXIMA PROXIMIDADE PARA A LOCALIZAÇÃO DO CARRO 253 00:23:12,565 --> 00:23:16,395 ACREDITAMOS USADO EM O ROUBO DA CONFIANÇA EM MONTGOMERY. 254 00:23:16,438 --> 00:23:19,963 NO ENTANTO, NESTA CONJUNTURA É PREMATURO DIZER 255 00:23:20,007 --> 00:23:22,009 QUE ISSO ESTÁ CONECTADO PARA O ROUBO. 256 00:23:22,052 --> 00:23:25,012 ESTAMOS TRATANDO-OS COMO CASOS SEPARADOS 257 00:23:25,055 --> 00:23:27,144 ATÉ A EVIDÊNCIA DIZ-NOS O CONTRÁRIO. 258 00:23:27,188 --> 00:23:29,582 CERTO, US$ 10 MILHÕES! VOCÊ PODE ACREDITAR? 259 00:23:29,625 --> 00:23:31,975 NÃO, VÁ EM FRENTE, FIQUE ANIMADO! ESTOU DIZENDO A VOCÊ, 260 00:23:32,019 --> 00:23:34,761 EU VOU PEGAR ESSE. EU REALMENTE SOU. 261 00:23:34,804 --> 00:23:37,285 SIM, BEM, ESTAREI EM CASA EM CERCA DE 20 MINUTOS. 262 00:23:37,328 --> 00:23:39,766 EU TAMBÉM TE AMO. TCHAU. 263 00:23:39,809 --> 00:23:41,681 Locutor: Eles relataram o terrível descoberta 264 00:23:41,724 --> 00:23:43,291 de um corpo perto de Grey's Lane. 265 00:23:43,334 --> 00:23:45,598 Pode haver uma testemunha. Que de acordo com o chefe Webb, 266 00:23:45,641 --> 00:23:47,948 que terminou uma conferência de imprensa apenas alguns minutos atrás. 267 00:24:02,266 --> 00:24:04,791 ENTÃO QUE CRIME VOCÊ SE COMPROMETEU? 268 00:24:04,834 --> 00:24:06,575 PERDÃO? 269 00:24:06,619 --> 00:24:10,274 É QUINTA-FEIRA À NOITE. VOCÊ É ESTRITAMENTE UMA TERÇA-FEIRA, BEBEDOR DE SÁBADO. 270 00:24:10,318 --> 00:24:12,015 VOCÊ SABE MEUS HÁBITOS DE BEBIDA. 271 00:24:12,059 --> 00:24:14,583 VOCÊ ESQUECEU DE PEGAR A LIMPEZA A SECO OU O CÃO NO VETERINÁRIO? 272 00:24:14,627 --> 00:24:17,325 EU PODERIA MATAR O CÃO E enterre-o com A LIMPEZA A SECO 273 00:24:17,368 --> 00:24:20,110 E ESTEJA EM MELHOR FORMA DO QUE ESTOU AGORA. 274 00:24:20,154 --> 00:24:22,548 Locutor: O corpo foi descoberto por um transeunte 275 00:24:22,591 --> 00:24:25,246 nesta ravina arborizada perto da estrada. 276 00:24:25,289 --> 00:24:28,118 A vítima vestia uma roupa preta jaqueta de couro e jeans. 277 00:24:28,162 --> 00:24:31,339 NÃO PODE SER TÃO RUIM. NÃO PODE SER TÃO RUIM QUANTO PERDER A PROPRIEDADE DEWITT. 278 00:24:31,382 --> 00:24:33,472 NA TERÇA-FEIRA À NOITE VOCÊ TINHA QUATRO GLENLIVETS. 279 00:24:33,515 --> 00:24:36,692 ESTA NOITE VOCÊ ESTÁ ENFERMANDO Aquela bebida para perto A UMA HORA. 280 00:24:36,736 --> 00:24:40,609 VOCÊ TEM UM HABILIDADE INCRÍVEL PARA DETALHES, SR. ASHBURY. 281 00:24:40,653 --> 00:24:43,220 O QUE VOCÊ FAZ? 282 00:24:43,264 --> 00:24:46,746 EU NUNCA CONSEGUI ME ME ENCONTRAR PARA DEFINIR APENAS UMA COISA. 283 00:24:46,789 --> 00:24:49,792 - Eu imaginei que você PARA UM ADVOGADO. - POR QUE, VOCÊ PRECISA DE UM? 284 00:24:51,620 --> 00:24:54,536 - UM CARA SEMPRE PODERIA USE UM BOM ADVOGADO. - NEM SEMPRE. 285 00:24:54,580 --> 00:24:58,584 ELE SÓ PRECISA DE UM QUANDO ELE PRECISA. 286 00:25:04,372 --> 00:25:07,897 O chefe de polícia Webb recusa especular neste momento, 287 00:25:07,941 --> 00:25:11,292 mas o News 3 descobriu que pode ser evidência circunstancial 288 00:25:11,335 --> 00:25:12,859 amarrando o assassinato em Grey's Lane 289 00:25:12,902 --> 00:25:15,818 para o roubo na Montgomery Trust. 290 00:25:15,862 --> 00:25:19,779 Reportagem para Notícias 3, esta é Marcy Newell. 291 00:25:31,355 --> 00:25:33,183 [porta se fecha] 292 00:25:55,423 --> 00:25:57,947 BEM... OK. 293 00:26:00,384 --> 00:26:02,604 - WYNN, SOBRE A NOITE ÚLTIMA-- - Shhh! 294 00:26:04,388 --> 00:26:07,087 NÃO, SINTO MUITO. 295 00:26:07,130 --> 00:26:09,829 NÃO, NÃO ACHO VOCÊ DEVE IR. 296 00:26:09,872 --> 00:26:12,614 NÃO, ACHO QUE VOCÊ DEVERIA ESPERE PELO DNA RELATÓRIO PARA VOLTAR. 297 00:26:14,485 --> 00:26:16,575 EU NÃO ENTENDO POR QUE VOCÊ TEM QUE DESCER E-- 298 00:26:16,618 --> 00:26:19,969 VOCÊ ESTÁ SE COLOCANDO ATRAVÉS DE ALGO QUE VOCÊ NÃO PRECISO, SÓ ISSO. 299 00:26:20,013 --> 00:26:21,623 OK. 300 00:26:21,667 --> 00:26:23,930 MULTAR. EU VOU COM VOCÊ, ENTÃO. 301 00:26:25,453 --> 00:26:27,281 OK. 302 00:26:27,324 --> 00:26:29,283 EU TAMBÉM TE AMO. 303 00:26:32,765 --> 00:26:35,637 - ELES ACHAM QUE É O CHRIS. - O QUE? 304 00:26:35,681 --> 00:26:38,597 MINHA MÃE ARQUIVOU RELATÓRIO DE UMA PESSOA DESAPARECIDA, 305 00:26:38,640 --> 00:26:40,860 E ELA RECEBEU UMA LIGAÇÃO DO MORGUE ESTA MANHÃ. 306 00:26:42,122 --> 00:26:44,820 NÃO É O CRIS. NÃO PODE SER CRISTO. 307 00:26:44,864 --> 00:26:46,822 ENTÃO QUEM É, HARRISON? DIGA-ME. 308 00:26:46,866 --> 00:26:50,260 - NÃO SEI. - ENTÃO NÃO DIGA NADA, OK? 309 00:27:12,761 --> 00:27:16,678 Ashbury: FOI MUITO COMPREENSÍVEL MÁ INTERPRETAÇÃO. 310 00:27:16,722 --> 00:27:19,899 SEU MARIDO TEM UM NOVO SECRETÁRIO, E ACHO QUE ELE ESTÁ... 311 00:27:19,942 --> 00:27:23,816 PASSANDO TEMPO COM ELA APÓS O HORÁRIO DE ESCRITÓRIO. 312 00:27:23,859 --> 00:27:25,208 MAS ELE NÃO ESTÁ TENDO UM CASO. 313 00:27:28,342 --> 00:27:30,953 ELE ESTAVA BATENDO NELA? 314 00:27:30,997 --> 00:27:32,955 Ashbury: SEU NAMORADO ERA. 315 00:27:32,999 --> 00:27:35,044 SEU MARIDO DESCOBRIU E ALUGOU UM QUARTO DE HOTEL PARA ELA, 316 00:27:35,088 --> 00:27:36,742 ALGUM LUGAR PARA ELA PODERIA IR PARA SER SEGURA. 317 00:27:36,785 --> 00:27:38,918 ELE NUNCA dormiu com ela? 318 00:27:54,411 --> 00:27:56,370 JANEY, SE ALGUM DE VOCÊS VAMOS TER 319 00:27:56,413 --> 00:27:59,242 A OCASIÃO DE PASSAR FORA DO RELACIONAMENTO, 320 00:27:59,286 --> 00:28:01,636 CERTAMENTE NÃO SERIA JOÃO. 321 00:28:06,380 --> 00:28:08,121 Janey: HARRISON FRANCÊS. 322 00:28:09,122 --> 00:28:10,863 Harrison: Janey. 323 00:28:10,906 --> 00:28:12,865 ESTÁ TUDO BEM? 324 00:28:13,996 --> 00:28:16,259 MARAVILHOSO. 325 00:28:16,303 --> 00:28:18,218 Simplesmente MARAVILHOSO. 326 00:28:20,133 --> 00:28:22,831 Ashbury: SUA ESPOSA NÃO MERECE ISSO. 327 00:28:23,832 --> 00:28:24,833 João: EU SEI. 328 00:28:26,313 --> 00:28:28,445 EU AMO JEANE. 329 00:28:28,489 --> 00:28:30,796 NÃO SEI O QUE FARIA SEM ELA. 330 00:28:33,537 --> 00:28:37,063 TECIDO SOCIAL LÁGRIMAS FACILMENTE, JOHN. 331 00:28:37,106 --> 00:28:39,369 UM CASAMENTO RUIM É TUDO O QUE É PRECISO. 332 00:28:39,413 --> 00:28:41,154 SUA CARREIRA... 333 00:28:41,197 --> 00:28:42,938 SEUS AMIGOS-- 334 00:28:42,982 --> 00:28:44,897 ESSAS COISAS PODEM PASSAR. 335 00:28:44,940 --> 00:28:48,030 - [bater na porta] -Ashbury: SIM? 336 00:28:48,074 --> 00:28:50,032 HARRISON, ENTRE. 337 00:28:50,076 --> 00:28:51,947 DESCULPE. A PORTA ESTAVA ABERTA. 338 00:28:51,991 --> 00:28:53,862 JOÃO AQUI ESTAVA ACABEI DE SAÍ. 339 00:28:58,824 --> 00:29:00,913 TERÇAS, SEM EXCEÇÕES. 340 00:29:03,350 --> 00:29:04,960 POR FAVOR. 341 00:29:21,194 --> 00:29:23,544 O QUE VOCÊ FEZ DE ERRADO, AQUI, AGORA, 342 00:29:23,587 --> 00:29:25,764 É O PRIMEIRO PASSO EM OBTER UMA ALÇA SOBRE ISSO. 343 00:29:25,807 --> 00:29:28,897 VOCÊ SABE, ESTOU COM MEDO ESTOU PERDENDO SEU TEMPO, SR. ASHBURY. 344 00:29:28,941 --> 00:29:31,595 É ISSO QUE VOCÊ QUER, NÃO É? 345 00:29:31,639 --> 00:29:34,598 PARA CONTROLAR AS COISAS. 346 00:29:34,642 --> 00:29:36,775 VOCÊ QUER SER DE VOLTA AO CONTROLE. 347 00:29:36,818 --> 00:29:40,039 VOCÊ QUER VOLTAR ATRÁS O RELÓGIO PARA COMO AS COISAS ERAM. 348 00:29:41,127 --> 00:29:42,911 QUANDO VOCÊ TINHA CERTEZA... 349 00:29:42,955 --> 00:29:45,740 CERTO DE TODAS AS COISAS QUE VOCÊ TOMOU COMO CERTAS. 350 00:29:47,220 --> 00:29:51,485 AQUELAS COISAS QUE VOCÊ JURA QUE VAI NUNCA TOME POR CONCEDIDO NOVAMENTE. 351 00:29:53,879 --> 00:29:55,881 VOCÊ PROVAVELMENTE SÓ QUER PARA CONTAR A ALGUÉM. 352 00:29:57,099 --> 00:29:58,971 SIM. SIM. 353 00:30:00,668 --> 00:30:06,630 - NÃO, EU NÃO-- NÃO SEI SE POSSO. - CERTO QUE PODE. 354 00:30:08,067 --> 00:30:10,591 SE EU NÃO AMEI MINHA ESPOSA TANTO, EU APENAS-- 355 00:30:10,634 --> 00:30:13,376 EU SÓ FUIRIA DE TUDO ISSO. 356 00:30:13,420 --> 00:30:15,857 SE EU DISSE QUE PODERIA TE AJUDAR, 357 00:30:15,901 --> 00:30:18,251 ENTENDA SEUS MEDOS-- 358 00:30:18,294 --> 00:30:20,862 O QUE FOI, NÃO IMPORTA QUÃO RUIM, 359 00:30:20,906 --> 00:30:23,604 EU PODERIA FAZER CERTO, VOCÊ ACREDITARIA EM MIM? 360 00:30:24,997 --> 00:30:26,259 SIM. 361 00:30:26,302 --> 00:30:29,218 VAMOS SAIR DAQUI. 362 00:30:33,092 --> 00:30:35,137 - VOCÊ DIRIGE. - PARA ONDE VAMOS? 363 00:30:35,181 --> 00:30:37,009 ONDE VOCÊ QUISER PARA ME LEVAR. 364 00:30:39,576 --> 00:30:41,622 SHANE! 365 00:30:42,710 --> 00:30:44,625 SHANE! 366 00:30:49,978 --> 00:30:51,893 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, BOBO? 367 00:30:51,937 --> 00:30:54,026 O QUE VOCÊ É FAZENDO AÍ, heim? 368 00:30:54,069 --> 00:30:56,419 O QUE É ISSO? 369 00:31:21,444 --> 00:31:23,142 CONTINUE. 370 00:31:23,185 --> 00:31:26,188 Harrison: FOI A NOITE PERDI A PROPRIEDADE DEWITT. 371 00:31:26,232 --> 00:31:28,190 EU NÃO O VI. ERA-- 372 00:31:28,234 --> 00:31:29,888 FOI UM ACIDENTE. 373 00:32:09,492 --> 00:32:12,756 SRA. HENDERSON? OLÁ, SOU O DETETIVE SCOFIELD. 374 00:32:12,800 --> 00:32:15,107 - COMO VAI? - SOU WYNN FRANCÊS. 375 00:32:15,150 --> 00:32:17,196 Sra. Henderson: MINHA FILHA. 376 00:32:17,239 --> 00:32:21,940 - EU NÃO POSSO ENFRENTAR ISSO POR MIM. - Ah, eu entendo completamente. 377 00:32:21,983 --> 00:32:24,943 O CHEFE PERGUNTOU ISSO Eu pessoalmente te derrubo PARA VER O CORPO, 378 00:32:24,986 --> 00:32:27,206 QUAL É CLARO ESTOU MAIS QUE FELIZ EM FAZER. 379 00:32:27,249 --> 00:32:28,990 MAS, hum... 380 00:32:29,034 --> 00:32:31,297 NÃO SEI SE É REALMENTE NECESSÁRIO. 381 00:32:31,340 --> 00:32:36,171 O EXAMINADOR MÉDICO IRÁ TENHA O D.N.A. RESULTADOS DO TESTE NAS PRÓXIMAS 24 HORAS. 382 00:32:36,215 --> 00:32:37,999 ENTÃO SABEREMOS. 383 00:32:38,043 --> 00:32:41,046 NÃO SONHAMOS DE MANTER VOCÊS, PESSOAL E O CONGRESSO ESPERA. 384 00:32:43,309 --> 00:32:47,269 QUERO VER O CORPO COM MEUS PRÓPRIOS OLHOS. 385 00:32:48,314 --> 00:32:50,272 VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ QUER FAZER ISSO? 386 00:32:50,316 --> 00:32:51,491 SIM. 387 00:32:52,883 --> 00:32:55,669 TUDO BEM ENTÃO. ME SIGA. 388 00:33:03,459 --> 00:33:05,287 ELE-- ELE-- 389 00:33:05,331 --> 00:33:08,203 ELE NÃO TEM CARA. 390 00:33:12,338 --> 00:33:14,079 Scofield: UH... 391 00:33:14,122 --> 00:33:17,299 ELE TINHA ALGUM TIPO DE MARCAS DISTINTAS-- 392 00:33:17,343 --> 00:33:20,999 CICATRIZES, TATUAGENS, ALGO ASSIM? 393 00:33:22,174 --> 00:33:24,219 - ELE FEZ, ELE TINHA UMA TATUAGEM. - ELE O QUE? 394 00:33:24,263 --> 00:33:27,396 ESTAVA NO TORNOZELO. MINHA MÃE NÃO SAIBA SOBRE ISSO. 395 00:33:27,440 --> 00:33:29,007 FOI... 396 00:33:29,050 --> 00:33:32,053 ALGUM TIPO DE SÍMBOLO-- CHINÊS OU JAPONÊS. 397 00:33:32,097 --> 00:33:33,750 NO TORNOZELO? 398 00:33:42,020 --> 00:33:43,021 Eu estou-- 399 00:33:43,064 --> 00:33:44,587 Sinto muito. 400 00:33:56,469 --> 00:34:00,342 AQUI ESTÁ MEU CARTÃO SE POSSO SER DE ALGUMA AJUDA 401 00:34:00,386 --> 00:34:03,389 DE QUALQUER FORMA. POR FAVOR, NÃO HESITE EM LIGAR. 402 00:34:03,432 --> 00:34:05,217 E FAREMOS O NOSSO MELHOR PARA SABER O QUE ACONTECEU. 403 00:34:05,260 --> 00:34:07,001 - ELE FEZ ISSO? - HUM? 404 00:34:07,045 --> 00:34:09,873 CHRIS. VOCÊ PENSA ELE ROUBOU A CONFIANÇA? 405 00:34:09,917 --> 00:34:12,441 BEM, VOCÊ SABE, NESTE PONTO, 406 00:34:12,485 --> 00:34:14,052 A ÚNICA COISA SABEMOS COM CERTEZA 407 00:34:14,095 --> 00:34:17,707 É QUE SEU CORPO ERA ENCONTRADO PERTO DO CARRO DE FUGA. 408 00:34:17,751 --> 00:34:19,535 MAS ISSO É TUDO QUE SABEMOS. 409 00:34:19,579 --> 00:34:21,755 - OBRIGADO. - TUDO BEM. 410 00:34:21,798 --> 00:34:23,931 Sinto muito pela sua perda. 411 00:34:38,946 --> 00:34:41,035 UH... 412 00:34:43,429 --> 00:34:46,127 Sinto muito. 413 00:34:47,215 --> 00:34:49,609 EU SINTO MUITO. 414 00:34:54,309 --> 00:34:57,138 TEMOS QUE FAZER COMPRAS. 415 00:34:57,182 --> 00:34:59,271 AGORA? 416 00:34:59,314 --> 00:35:01,925 EU NUNCA ENTENDI ELE UM PRESENTE DE ANIVERSÁRIO. 417 00:35:01,969 --> 00:35:03,405 OH. 418 00:35:39,224 --> 00:35:41,400 - VOCÊ GOSTA DISSO? - SIM. 419 00:35:42,488 --> 00:35:45,317 ISSO É MENOS DO QUE SUBTIL, NO ENTANTO. VOCÊ NÃO ACHA? 420 00:35:45,360 --> 00:35:47,580 Olá, HARRISON. 421 00:35:49,234 --> 00:35:51,975 - É SÓ VOCÊ AQUI? - ONDE ESTÁ SUA ESPOSA? 422 00:35:55,327 --> 00:35:57,198 VOCÊ ACHA QUE EU QUERO ESTAR AQUI? 423 00:35:57,242 --> 00:35:59,548 EU QUEBREI COM ESTA MENINA SEMANAS ATRÁS. 424 00:35:59,592 --> 00:36:01,681 E VOCÊ? O QUE VOCÊ FEZ? 425 00:36:01,724 --> 00:36:04,423 NÃO TENTE ME DIZER VOCÊ ESTÁ AQUI DE COINCIDÊNCIA. 426 00:36:04,466 --> 00:36:07,948 - O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? - TRABALHAMOS AS CONFIGURAÇÕES UNS DOS OUTROS. É ASSIM QUE FUNCIONA. 427 00:36:07,991 --> 00:36:10,342 COMO FUNCIONA? 428 00:36:10,385 --> 00:36:12,170 VOCÊ NÃO ENTENDE, VOCÊ? 429 00:36:13,606 --> 00:36:16,522 JANEY PROVAVELMENTE BEM POR AQUI. 430 00:36:20,613 --> 00:36:22,789 Ei, me cubra. 431 00:36:29,404 --> 00:36:31,624 - QUEM É AQUELE? - QUEM? 432 00:36:31,667 --> 00:36:33,669 AQUELA MULHER, COM JOÃO. ELA ESTÁ EM CIMA DELE. 433 00:36:33,713 --> 00:36:35,671 JOHN? Esse é o primo dele. ELA ESTÁ NO FIM DE SEMANA. 434 00:36:35,715 --> 00:36:38,108 ELES ESTÃO COMPRANDO UM POUCO, SABE? 435 00:36:40,198 --> 00:36:43,853 - Senhora: ESTOU COM SUA SENTIDA. - John: VAMOS APENAS CHEGAR ISSO ACABOU. 436 00:36:48,380 --> 00:36:50,512 JANEY! 437 00:36:50,556 --> 00:36:53,515 - OI! - Harrison: OI! 438 00:36:53,559 --> 00:36:57,650 - Essa é uma ótima camisa. - É UM PRESENTE PARA O JOÃO. 439 00:36:57,693 --> 00:37:00,305 - VOCÊ GOSTA REALMENTE? - Wynn: CLARO QUE ELE FAZ. 440 00:37:00,348 --> 00:37:03,612 HARRISON NÃO PODERIA MENTIR PARA SALVAR SUA VIDA. 441 00:37:08,965 --> 00:37:11,272 Harrison: ESTAMOS BEM NO NOSSO CAMINHO PARA US$ 15 MILHÕES. 442 00:37:11,316 --> 00:37:14,144 VOCÊ ESTÁ OBTENDO UM DOS ÚLTIMOS LUGARES NO ÔNIBUS, REALMENTE. 443 00:37:14,188 --> 00:37:16,234 [celular toca] 444 00:37:17,670 --> 00:37:19,628 DESCULPE-ME. 445 00:37:19,672 --> 00:37:21,891 - OLÁ? - Ashbury: Harrison? 446 00:37:21,935 --> 00:37:24,851 - ALGUM PROGRESSO? - TENHO MÁS NOTÍCIAS. 447 00:37:24,894 --> 00:37:28,637 O DNA VOLTOU POSITIVO. Sinto muito. 448 00:37:28,681 --> 00:37:33,425 MAS VOCÊ DEVE ENTENDER, CHRIS HENDERSON TEVE UMA VIDA DE CHANCES DESPERDIÇADAS. 449 00:37:33,468 --> 00:37:35,296 VOCÊ TEM QUE FOCAR NA ESTRADA ADIANTE. 450 00:37:35,340 --> 00:37:38,778 Wynn não deveria perder os dois homens que ama. 451 00:37:38,821 --> 00:37:41,302 - Em uma nota mais brilhante, Estou muito impressionado. - IMPRESSIONADO? 452 00:37:41,346 --> 00:37:43,696 A POLÍCIA ESTÁ COMPLETAMENTE CONVENCIDO 453 00:37:43,739 --> 00:37:46,568 QUE CHRIS ROUBOU A CONFIANÇA, FOI ENTÃO MORTO POR SEU CÚMPLICE 454 00:37:46,612 --> 00:37:48,440 QUEM SAIU COM OS US$ 200.000. BOM TRABALHO. 455 00:37:48,483 --> 00:37:50,616 ISSO SÃO UMA NOTÍCIA MARAVILHOSA. TUDO BEM. 456 00:37:50,659 --> 00:37:52,095 [limpa a garganta] OBRIGADO. 457 00:37:54,359 --> 00:37:56,404 SIMPATIZO COM VOCÊ, CHEFE. 458 00:37:56,448 --> 00:37:58,537 CRIMES COMO ESSES ACONTECEM NÃO HÁ LUGAR NA NOSSA COMUNIDADE. 459 00:37:58,580 --> 00:38:00,495 AS PESSOAS PRECISAM PARA SE SENTIR SEGURO NOVAMENTE. 460 00:38:00,539 --> 00:38:04,630 ELES PRECISAM DE ALGUÉM SER RESPONSÁVEL PARA QUE ELES PODEM SEGUIR. 461 00:38:04,673 --> 00:38:06,545 O QUE VOCÊ PRECISA É DE EVIDÊNCIA. 462 00:38:06,588 --> 00:38:09,678 EVIDÊNCIAS QUE MOSTRAM QUE SEU CÚMPLICE É UM EXTERIOR... 463 00:38:12,420 --> 00:38:15,118 ALGUÉM QUE É NUNCA VOLTAMOS. 464 00:38:15,162 --> 00:38:17,599 Ei, CHEFE. Ah, desculpe interromper. 465 00:38:17,643 --> 00:38:20,080 ACABOU. 466 00:38:25,651 --> 00:38:28,436 ALGO ACONTECEU DA CENA DO CRIME. 467 00:38:29,568 --> 00:38:31,178 EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA DÊ UMA OLHA. 468 00:38:38,490 --> 00:38:41,623 -Harrison: OLÁ? - Ashbury: Temos trabalho a fazer. 469 00:38:41,667 --> 00:38:44,191 - Harrison: MAS PENSEI QUE ESTAVA APERTO. - Você vai vazar. 470 00:38:44,234 --> 00:38:45,888 Temos que dar a eles outra trilha. 471 00:38:45,932 --> 00:38:48,674 Dentro da bolsa que eu te dei você encontrará $ 200.000 472 00:38:48,717 --> 00:38:51,677 em rastreável Contas do Montgomery Trust. 473 00:38:52,504 --> 00:38:56,595 - [cliques do obturador da câmera] - Coloque a bolsa dentro o armário. 474 00:39:06,387 --> 00:39:08,868 Então limpe e livre-se da chave. 475 00:39:41,683 --> 00:39:45,295 ELE LIGOU PARA CASA E NUNCA LHE LIGUEI DE VOLTA. 476 00:39:50,257 --> 00:39:52,868 NÃO PENSE ASSIM. 477 00:39:52,912 --> 00:39:54,304 NÃO. 478 00:39:55,305 --> 00:39:56,742 OK? 479 00:40:03,488 --> 00:40:04,837 ENTRE NO CARRO. 480 00:40:07,970 --> 00:40:10,320 Harrison: FOI UM SERVIÇO ADORÁVEL, SENHOR. 481 00:40:11,931 --> 00:40:15,543 - COMO ISSO ACONTECEU? - COM LICENÇA? 482 00:40:15,587 --> 00:40:17,632 O QUE VOCÊ FEZ? 483 00:40:17,676 --> 00:40:19,765 EU JURO, eu JURO-- 484 00:40:19,808 --> 00:40:22,855 CALE A BOCA! CALA A SUA BOCA! 485 00:40:24,596 --> 00:40:27,163 EU NÃO REALMENTE CUIDADO COM O QUE VOCÊ FEZ, OU COM QUEM VOCÊ FEZ ISSO. 486 00:40:27,207 --> 00:40:29,644 VOCÊ FEZ ISSO. ESTÁ FEITO. 487 00:40:29,688 --> 00:40:31,690 E VOCÊ VAI FAZER ISSO DE NOVO, E VOCÊ PODE CONTAR COM ISSO. 488 00:40:33,300 --> 00:40:34,954 DE NOVO, SENHOR, eu... 489 00:40:34,997 --> 00:40:37,478 DOUG, OK? 490 00:40:37,522 --> 00:40:38,740 MEU NOME É DOUG. 491 00:40:40,525 --> 00:40:43,919 E VOCÊ E EU VAMOS GASTAR MUITO DE TEMPO JUNTOS, 492 00:40:43,963 --> 00:40:46,095 ENTÃO... 493 00:40:46,139 --> 00:40:49,316 NÓS PODEMOS SER COM BASE NO PRIMEIRO NOME. 494 00:40:50,752 --> 00:40:53,494 AGRADEÇO ISSO, DOUG. 495 00:40:53,538 --> 00:40:56,149 EU NUNCA QUERIA VOCÊ AQUI. EU DEIXEI ISSO CLARO, NÃO É? 496 00:40:56,192 --> 00:40:58,281 OK, O QUE-- 497 00:40:58,325 --> 00:40:59,892 Sinto muito, ESTOU CONFUSO AQUI. O QUE? 498 00:40:59,935 --> 00:41:02,982 POR QUE VOCÊ NÃO PODE IR PARA OUTRO LUGAR? IR PARA OUTRA CIDADE? 499 00:41:03,025 --> 00:41:05,114 NOVAS PESSOAS! NÃO AQUI! 500 00:41:05,158 --> 00:41:07,682 VOCÊS DOIS PODERIAM FIZ EM QUALQUER LUGAR! 501 00:41:07,726 --> 00:41:09,510 VOCÊ REALMENTE ACREDITA NISSO? 502 00:41:10,555 --> 00:41:11,904 EU PENSEI ASSIM. 503 00:41:14,776 --> 00:41:17,475 PARA ONDE VAMOS? 504 00:41:17,518 --> 00:41:19,825 É TERÇA-FEIRA À NOITE. 505 00:41:19,868 --> 00:41:22,784 SEM EXCEÇÕES. 506 00:41:22,828 --> 00:41:26,179 NÃO ACHO SEU RISCO ISSO É ALTO, JOÃO. 507 00:41:26,222 --> 00:41:29,399 ELE ESTÁ CONTRIBUINDO MAIS MAIS DA METADE DISSO A PRIMEIRA SEMANA. 508 00:41:29,443 --> 00:41:31,619 Sinto muito, Doug. VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR SAI HOJE À NOITE, 509 00:41:31,663 --> 00:41:34,448 - MAS ESTOU FELIZ QUE VOCÊ CONSEGUIU. - SIM. 510 00:41:35,493 --> 00:41:37,320 HARRISON. 511 00:41:38,844 --> 00:41:40,454 AQUI. 512 00:41:41,847 --> 00:41:43,936 - COMO FOI? - EU FIZ O QUE VOCÊ DISSE. 513 00:41:43,979 --> 00:41:45,807 BOM. BOM. 514 00:41:45,851 --> 00:41:48,854 - NUNCA DISCUTÍMOS MINHA TAXA. - SUA TAXA, É CLARO-- 515 00:41:48,897 --> 00:41:50,899 - NÃO TENHO DINHEIRO. - NÃO QUERO SEU DINHEIRO. 516 00:41:50,943 --> 00:41:52,640 - E ENTÃO? - SÓ SEU TEMPO. 517 00:41:52,684 --> 00:41:54,816 EU QUERO TE DAR UM LUGAR NA MESA. 518 00:41:54,860 --> 00:41:58,298 - JUNTO COM ISSO VEM UM COMPROMISSO. - QUE TIPO DE COMPROMISSO? 519 00:41:58,341 --> 00:42:00,779 HARRISON, COMO VOCÊ, CADA UM DESSES HOMENS 520 00:42:00,822 --> 00:42:03,999 EM ALGUM PONTO FIZERAM ERROS LAMENTÁVEIS. 521 00:42:04,043 --> 00:42:08,134 E COM UM POUCO DE AJUDA, Eles estão tentando fazer as pazes PARA ELES. 522 00:42:08,177 --> 00:42:11,398 - GOSTA DE UM SERVIÇO COMUNITÁRIO? - [Ashbury ri] 523 00:42:11,441 --> 00:42:12,878 MAIS ou menos. 524 00:42:13,922 --> 00:42:16,838 EU VI JOHN SAWGRASS OUTRO DIA NO SHOPPING. 525 00:42:16,882 --> 00:42:19,711 ARRENDANDO SUA SECRETÁRIA? ELE ME DISSE. 526 00:42:19,754 --> 00:42:22,061 ESTOU TENTANDO AJUDAR JOÃO E JANEY 527 00:42:22,104 --> 00:42:23,932 ATRAVÉS DE UM PONTO DIFÍCIL EM SEU CASAMENTO 528 00:42:23,976 --> 00:42:25,760 DA MESMA MANEIRA ESTOU TENTANDO TE AJUDAR. 529 00:42:25,804 --> 00:42:29,503 SIM, MAS PARECE COMO ELE NÃO QUERIA ESTAR LÁ. 530 00:42:29,547 --> 00:42:32,288 BEM, ELE ESTÁ FAZENDO PROGRESSO. NÃO SEI. 531 00:42:32,332 --> 00:42:34,639 VOCÊ SABE QUE SOU BACHARELADO. VOCÊ É O MARIDO FIEL. 532 00:42:34,682 --> 00:42:36,989 FALE COM ELE SE É ISSO QUE ELE QUER. 533 00:42:37,032 --> 00:42:38,686 É ISSO QUE FAZEMOS. 534 00:42:38,730 --> 00:42:40,949 VOCÊ NÃO ESTÁ DO FORA OLHANDO PARA DENTRO. 535 00:42:40,993 --> 00:42:43,691 É PARA ISSO QUE ESTAMOS AQUI, 536 00:42:43,735 --> 00:42:45,737 PARA MANTER UNS AOS OUTROS NO TOPO. 537 00:42:47,782 --> 00:42:49,218 - VOCÊ ESTÁ BEM? - SIM. 538 00:42:49,262 --> 00:42:50,611 BOM. 539 00:42:50,655 --> 00:42:53,092 VAMOS, VAMOS PEGUE UMA BEBIDA. 540 00:42:53,135 --> 00:42:56,791 BEM, ARCOTTI EM FLOCOS, E DREW, ELE É TÃO... 541 00:42:56,835 --> 00:42:59,707 Ele me entediaria até a morte. VOCÊ TEM QUE DEIXAR HARRISON FAZER ISSO. 542 00:42:59,751 --> 00:43:02,014 Wynn: ALLI, VOCÊ PODERIA TER FOI COM NINGUÉM. 543 00:43:02,057 --> 00:43:03,842 O QUE EU SUPOSTO PARA FAZER A NOITE TODA? 544 00:43:03,885 --> 00:43:05,670 SÓ VOU USAR ELE PARA SAIR NO PALCO. 545 00:43:05,713 --> 00:43:07,759 NÃO PODE SER SÓ EU E PAI. VOCÊ SABE DISSO. 546 00:43:07,802 --> 00:43:11,893 - POR FAVOR. VOCÊ FEZ ISSO. - OK, tudo bem, mas eu o peguei DEPOIS DA VALSA. 547 00:43:11,937 --> 00:43:14,113 MULTAR. VOCÊ PODE ATÉ VENHA NA MINHA LIMO. 548 00:43:14,156 --> 00:43:17,159 VAI NOS LEVAR PARA MAMÃE E PAI ÀS 17:00. ESTOU CHEGANDO. 549 00:43:17,203 --> 00:43:19,945 MUITO LEGAL. VOCÊ ESTÁ LINDO. 550 00:43:19,988 --> 00:43:21,773 NÃO, ISSO É ÓTIMO. O QUE DARREN QUER. 551 00:43:21,816 --> 00:43:24,863 QUERO DIZER, VOU CONHECER ELE NO McDONALD'S SE ELE TRAZER SEUS TRÊS MILHÕES. 552 00:43:24,906 --> 00:43:27,779 Sim, 14h. EU ESTAREI LÁ. EU TENHO QUE IR. TCHAU. 553 00:43:27,822 --> 00:43:29,737 - ELA DIZ QUE NÃO PODE OBTER UMA DATA. - VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 554 00:43:29,781 --> 00:43:33,306 MMM... VOCÊ, POR FAVOR? EU TE DEVO UMA. 555 00:43:35,308 --> 00:43:38,441 ALISON, VOCÊ É UMA VISÃO. 556 00:43:39,704 --> 00:43:41,357 [música clássica toca] 557 00:43:41,401 --> 00:43:43,969 NÃO, SOU DE CARNE E SANGUE. 558 00:43:44,012 --> 00:43:46,711 - VOCÊ TERÁ PROVA ANTES QUE A NOITE ACABE. - [Harrison ri] 559 00:43:46,754 --> 00:43:48,887 - ALI? - [celular toca] 560 00:43:48,930 --> 00:43:51,280 COM DESCULPA, EU TENHO PARA ATENDER ESTA CHAMADA. 561 00:43:51,324 --> 00:43:54,327 Harrison: DESCULPE, QUERIDO, NÃO FOI MINHA MÃO. 562 00:43:54,370 --> 00:43:56,895 - OLÁ? - ELES VÊM PEGAR VOCÊ. 563 00:43:58,070 --> 00:44:00,028 QUEM? QUEM ESTÁ VINDO? 564 00:44:00,072 --> 00:44:02,509 EM DOIS MINUTOS, A POLÍCIA BATARÁ NA SUA PORTA 565 00:44:02,552 --> 00:44:05,991 PARA LEVÁ-LO PARA QUESTIONAMENTO. ALGUM PAZ DO CENTRO. 566 00:44:06,034 --> 00:44:07,993 PENSEI QUE VOCÊ DISSE EU ESTAVA APERTADO. 567 00:44:08,036 --> 00:44:10,865 Um oceano de adjetivos, e a palavra "apertado" mantém caindo em terra. 568 00:44:10,909 --> 00:44:15,827 Eu disse que você iria vazar, E HARRISON, VOCÊ SURGIU BASTANTE GUSHER. 569 00:44:15,870 --> 00:44:18,220 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 570 00:44:18,264 --> 00:44:21,484 [separação] Eles encontraram... o corpo... o que diz... 571 00:44:21,528 --> 00:44:24,444 - O QUÊ? ESTOU PERDENDO VOCÊ. - DIGA AO POLICIAL QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO PARA SEU ADVOGADO. 572 00:44:24,487 --> 00:44:27,708 Não diga uma palavra. Seu nome é Scofield. 573 00:44:27,752 --> 00:44:30,580 [separação] Ele transferiu da cidade l-- ano. 574 00:44:38,893 --> 00:44:40,939 Harrison: Ouvi dizer que você é da cidade. 575 00:44:40,982 --> 00:44:44,812 - SIM, VOCÊ TEM UM PROBLEMA COM ISSO? - NÃO, EU CRESCI LÁ. 576 00:44:44,856 --> 00:44:47,293 - OH SIM? - SIM. 577 00:44:47,336 --> 00:44:49,687 - 12º E PORTEIRO. - SAIA AQUI! 578 00:44:49,730 --> 00:44:51,471 - SEGUNDA E RAINHA. - [Harrison ri] 579 00:44:53,342 --> 00:44:56,824 - ISSO VAI DEMORAR MUITO? - BEM, ISSO DEPENDE... 580 00:44:57,912 --> 00:44:59,697 EM VOCÊ. 581 00:45:02,003 --> 00:45:03,875 TÃO OBVIAMENTE, 582 00:45:03,918 --> 00:45:06,878 VOCÊ TEM O DIREITO DE ESPERAR PARA ELE APARECER. 583 00:45:06,921 --> 00:45:10,708 MAS EU CONHEÇO VOCÊS TENHO SEU PEQUENO DANÇA ESTA NOITE, 584 00:45:10,751 --> 00:45:13,798 E VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ MUITO ANSIOSO PARA CHEGAR FORA AQUI. 585 00:45:13,841 --> 00:45:16,888 - ENTÃO, HARRY-- -HARRISON. 586 00:45:16,931 --> 00:45:18,716 HARRISON. 587 00:45:20,195 --> 00:45:22,720 FOI HARRISON NA 12ª E PORTER? 588 00:45:22,763 --> 00:45:25,287 OUÇA, EU TENHO UM ALMOÇO MUITO IMPORTANTE DATA PARA FAZER HOJE. 589 00:45:25,331 --> 00:45:27,289 EU TENHO UMA PERGUNTA MUITO SIMPLES. 590 00:45:27,333 --> 00:45:30,640 UMA RESPOSTA SATISFATÓRIA PARA ISSO E TERMINAMOS TUDO. 591 00:45:30,684 --> 00:45:32,991 ENTÃO... 592 00:45:34,993 --> 00:45:37,647 VOCÊ ESTAVA ME ESPERANDO NO FINAL DO SEU ENTRADA LÁ. 593 00:45:37,691 --> 00:45:39,780 ISSO FOI... HÁ MAIS DE UMA HORA. 594 00:45:39,824 --> 00:45:41,956 VOCÊ AINDA NÃO ME PERGUNTOU DO QUE SE TRATA ISSO. 595 00:45:43,131 --> 00:45:45,046 SE SUA VISITA FOI PARA SER UMA SURPRESA, 596 00:45:45,090 --> 00:45:47,919 Eu sugiro que você aprenda PARA MANTER MELHORES SEGREDOS. 597 00:45:50,965 --> 00:45:53,533 [risos] 598 00:45:53,576 --> 00:45:58,059 ESTOU MAIS INTERESSADO EM SEUS SEGREDOS, HARRISON. 599 00:45:59,974 --> 00:46:02,411 SEU INTERESSE VAI DESAPARECER RAPIDAMENTE 600 00:46:02,455 --> 00:46:04,283 ASSIM QUE QUANDO MEU ADVOGADO CHEGA. 601 00:46:04,326 --> 00:46:06,676 OH SIM? 602 00:46:06,720 --> 00:46:08,766 ASSALTO À MÃO ARMADA? 603 00:46:08,809 --> 00:46:11,203 ASSASSINATO EM PRIMEIRO GRAU? EVIDÊNCIA FÍSICA? 604 00:46:12,813 --> 00:46:15,816 SEU COMPORTAMENTO ESTÁ COMEÇANDO A PARECER ALTAMENTE SUSPEITO. 605 00:46:15,860 --> 00:46:20,038 UM EXÉRCITO DE ADVOGADOS NÃO CONSEGUI TE ENTORPAR, AMIGO. 606 00:46:21,996 --> 00:46:25,086 Sugiro que você comece a se explicar. 607 00:46:48,196 --> 00:46:50,503 SEM CASA, SEM FAMÍLIA. 608 00:46:52,026 --> 00:46:54,159 RELATIVAMENTE FORTE. 609 00:46:54,202 --> 00:46:57,336 - O QUE VOCÊ ACHA? - BOM. BOM. 610 00:46:58,467 --> 00:47:00,121 BEM, ENTRE. 611 00:47:05,779 --> 00:47:07,389 VOCÊ NÃO ENTENDE. 612 00:47:07,433 --> 00:47:09,827 NÃO POSSO PERDER ESSE ALMOÇO. 613 00:47:09,870 --> 00:47:11,916 ESSE É O PROBLEMA COM ASSASSINATO-- 614 00:47:11,959 --> 00:47:14,614 TENDE A CAUSAR ESTRAGOS NO CALENDÁRIO SOCIAL. 615 00:47:14,657 --> 00:47:17,269 É NEGÓCIO. É MEU NEGÓCIO. 616 00:47:17,312 --> 00:47:19,967 BASTA LIGAR PARA ELE. DIGA-LHES QUE ELE TERÁ PARA REAGENDAR, 617 00:47:20,011 --> 00:47:22,230 QUE VOCÊ ESTÁ SENDO QUESTIONADO POR ASSASSINATO! 618 00:47:24,929 --> 00:47:26,669 ACHO QUE ELE VAI ENTENDER. 619 00:47:26,713 --> 00:47:29,063 SE EU PERDER ESTE ALMOÇO, 620 00:47:29,107 --> 00:47:32,066 EU VOU FALIR E VOU PERDER MINHA CASA 621 00:47:32,110 --> 00:47:34,155 E PROVAVELMENTE MINHA ESPOSA. 622 00:47:35,940 --> 00:47:37,767 OK. 623 00:47:37,811 --> 00:47:40,205 AGORA ESTAMOS CHEGANDO A ALGUM LUGAR-- 624 00:47:40,248 --> 00:47:42,511 - MOTIVO. - AI DEUS. 625 00:47:42,555 --> 00:47:44,600 - EU AMO ISTO. - SIM. 626 00:47:44,644 --> 00:47:47,516 - VOCÊ SABE, EU TENHO PARA SAIR DAQUI. - OUÇA, AMIGO, 627 00:47:47,560 --> 00:47:49,867 POR QUE VOCÊ NÃO CORTA A merda, sente-se 628 00:47:49,910 --> 00:47:51,433 E ME DIGA A VERDADE? 629 00:47:51,477 --> 00:47:54,001 NÃO ESTOU DIZENDO OUTRA PALAVRA ATÉ MEU ADVOGADO CHEGAR. 630 00:47:55,698 --> 00:47:57,135 SENTA-SE. 631 00:47:59,224 --> 00:48:00,225 SENTA-SE. 632 00:48:02,618 --> 00:48:05,360 EXPLIQUE ISSO. 633 00:48:05,404 --> 00:48:10,235 EXPLIQUE-ME COMO É UM ADESIVO LEVANDO SEU NOME, 634 00:48:10,278 --> 00:48:14,195 QUAIS NÚMERAS TESTEMUNHAS VI VOCÊ VESTINDO O DIA DO ASSASSINATO, 635 00:48:14,239 --> 00:48:17,285 ACABOU COM 10 PÉS DA VÍTIMA DE ASSASSINATO. 636 00:48:17,329 --> 00:48:19,505 - NÃO SEI. - EXPLIQUE ISSO PARA MIM 637 00:48:19,548 --> 00:48:21,986 E VOCÊ PODE IR À SUA DATA DE ALMOÇO. 638 00:48:25,032 --> 00:48:27,295 EU ESTAVA LOUCO. 639 00:48:27,339 --> 00:48:31,299 PERDI MUITO CONTA IMPORTANTE NAQUELE DIA, 640 00:48:31,343 --> 00:48:33,649 E EU JOGUEI FORA DA JANELA. 641 00:48:33,693 --> 00:48:35,521 OH. 642 00:48:35,564 --> 00:48:38,089 JOGOU PELA JANELA? 643 00:48:38,132 --> 00:48:41,266 TUDO BEM. AQUI ESTÁ UM SOBRESSALENTE. 644 00:48:41,309 --> 00:48:43,224 Então você estava com isso e VOCÊ ESTÁ CONDUZINDO. 645 00:48:43,268 --> 00:48:45,574 VOCÊ VÊ QUE CONSEGUIU, VOCÊ PEGA E... 646 00:48:45,618 --> 00:48:47,141 JOGUE PELA JANELA. 647 00:48:48,273 --> 00:48:51,102 OU VOCÊ JOGOU FORA DA JANELA... 648 00:48:51,145 --> 00:48:53,234 ASSIM? 649 00:48:56,934 --> 00:49:01,634 ESSE ADESIVO ACABOU 50 METROS DA ESTRADA. 650 00:49:05,029 --> 00:49:08,032 Ei, amigo... TENTE DE NOVO. 651 00:49:08,075 --> 00:49:10,295 Estava ventando naquela noite. 652 00:49:10,338 --> 00:49:12,210 PODERIA TER SOPRO LÁ. NÃO SEI! 653 00:49:12,253 --> 00:49:15,343 TUDO BEM, EU VOU PARA DIZER O QUE PENSO. Eu sei que você precisava de dinheiro. 654 00:49:15,387 --> 00:49:19,608 EU SEI QUE VOCÊ ODIOU QUE SEU SOGRO ESTAVA PAGANDO SUA HIPOTECA. 655 00:49:19,652 --> 00:49:24,483 ACHO QUE VOCÊ E SEU CUNHADO VICIADO EM DROGAS DECIDIRAM ROUBAR A CONFIANÇA. 656 00:49:24,526 --> 00:49:27,877 ACHO QUE VOCÊ QUERIA PROVAR PARA SUA ESPOSA QUE ELA NÃO ESTAVA NA FAVELA 657 00:49:27,921 --> 00:49:29,662 CASANDO COM UM CARA DO CENTRO. 658 00:49:29,705 --> 00:49:33,231 E EU SEI DISSO ALGO DEU ERRADO. 659 00:49:34,667 --> 00:49:37,626 TALVEZ VOCÊ TIVESSE UMA BRIGA, TALVEZ ELE QUERIA MAIS DINHEIRO, 660 00:49:37,670 --> 00:49:40,368 Talvez ele tenha tentado roubar você. NÃO SEI. 661 00:49:40,412 --> 00:49:42,849 MAS ALGO DEU ERRADO. 662 00:49:42,892 --> 00:49:48,028 TALVEZ VOCÊ GANHOU A LUTA, E TALVEZ VOCÊ ESTAVA APENAS UM ADESIVO "OLÁ" DE DISTÂNCIA 663 00:49:48,072 --> 00:49:50,726 - DE PUXAR TUDO. - NÃO. 664 00:49:50,770 --> 00:49:53,251 NÃO. NÃO. 665 00:49:53,294 --> 00:49:56,689 NÃO? TUDO BEM. ENTÃO O QUE? O QUE? 666 00:49:56,732 --> 00:49:58,865 VOCÊ ME DIZ. 667 00:49:58,908 --> 00:50:02,129 VOCÊ ESTÁ SE ESPERANDO POR UM FIO DESDE JÁ VOCÊ CHEGOU AQUI. 668 00:50:02,173 --> 00:50:05,393 SEU PULSO ESTÁ CORRIDO, VOCÊ ESTÁ SUANDO. 669 00:50:05,437 --> 00:50:07,656 POR QUE VOCÊ NÃO ME DIZ A VERDADE?! 670 00:50:08,831 --> 00:50:11,312 TUDO PONTA PARA VOCÊ! 671 00:50:12,879 --> 00:50:15,577 [celular toca] 672 00:50:15,621 --> 00:50:18,102 - OLÁ? -Ashbury: Como você está se comportando? 673 00:50:18,145 --> 00:50:20,278 NÃO É BOM. ONDE VOCÊ ESTÁ? Estou aqui há horas. 674 00:50:20,321 --> 00:50:23,846 - SÓ CALMA. -Harrison: Calma? Você é meu advogado, pelo amor de Deus! 675 00:50:23,890 --> 00:50:26,371 Vou tirar você daí. APENAS MANTENHA O DEDO NO DIQUE. 676 00:50:26,414 --> 00:50:28,590 NÃO É QUE EU NÃO AMO SENTADO NESTE BECO 677 00:50:28,634 --> 00:50:30,288 NO SEU GRANDE E BONITO CARRO, DAVIS, 678 00:50:30,331 --> 00:50:32,594 MAS SEU NOVO AMIGO AQUI TEM TREM PARA PEGAR. 679 00:50:32,638 --> 00:50:33,682 CERTO. 680 00:50:36,294 --> 00:50:37,556 ENTÃO... 681 00:50:43,040 --> 00:50:44,998 ONDE ESTAMOS? 682 00:50:45,042 --> 00:50:47,348 ESPERANDO MEU ADVOGADO. 683 00:50:47,392 --> 00:50:51,135 VOCÊ ESTÁ COLOCANDO MUITA CONFIANÇA EM UM CARA QUE TE MANTÉU PENDURADO AQUI... 684 00:50:51,178 --> 00:50:53,050 POR HORAS, AMIGO. 685 00:50:58,490 --> 00:50:59,926 OK. 686 00:51:01,493 --> 00:51:03,060 SUA ESCOLHA. 687 00:51:10,763 --> 00:51:13,505 HÁ 200 GRANDES NO SACO NO ARMÁRIO. 688 00:51:13,548 --> 00:51:15,811 - VOCÊ TOMA METADE. ENTENDI? - OK. 689 00:51:15,855 --> 00:51:18,249 Davis: FAÇA O QUE VOCÊ DIZ, E VOCÊ GANHARÁ MUITO DINHEIRO. 690 00:51:18,292 --> 00:51:21,382 VOCÊ QUEBRA DO PLANO OU MOSTRE SEU ROSTO POR AQUI DE NOVO, 691 00:51:21,426 --> 00:51:24,298 - E VOCÊ NÃO TERÁ UMA CAIXA DE CARTÃO PARA MORAR. - OK. OK. 692 00:51:43,491 --> 00:51:45,493 [clique do obturador da câmera] 693 00:51:52,500 --> 00:51:54,415 Ashbury: EXTRA, EXTRA. 694 00:52:03,337 --> 00:52:05,731 ESTA É A MONTGOMERIA TIRO DE CONFIANÇA? 695 00:52:05,774 --> 00:52:08,168 Ashbury: Suspeito foi visto embarcando um trem para fora da cidade. 696 00:52:08,212 --> 00:52:10,866 - EXECUTE. - Oficial: Quem tirou a foto? Quem é a testemunha? 697 00:52:10,910 --> 00:52:13,695 É MELHOR SE APRESSAR, PALMER, VOCÊ NÃO QUER SE ATRASAR PARA A BOLA. 698 00:52:19,223 --> 00:52:23,270 Chefe Webb: 32 B5, ESTAÇÃO DE WALL STREET. 699 00:52:23,314 --> 00:52:26,665 - EU ENTENDO. - [clique no aparelho de fax] 700 00:52:28,014 --> 00:52:29,494 SIM, ESTÁ CHEGANDO AGORA. 701 00:52:50,254 --> 00:52:52,430 Alisson: ESTOU SENDO EGOÍSTA? 702 00:52:52,473 --> 00:52:55,563 VOCÊ TEM MUITO NERVO. OK, SUA BOLA FOI PERFEITA. 703 00:52:55,607 --> 00:52:58,523 E AGORA É MEU ENCONTRO NO SLAMMER. 704 00:52:58,566 --> 00:53:01,569 OH. NÃO É ISSO ISSO NÃO É SEXY. 705 00:53:02,570 --> 00:53:03,963 TUDO? 706 00:53:04,006 --> 00:53:06,008 FECHE AS PERNAS. 707 00:53:15,104 --> 00:53:19,283 VEJA, QUANTO A MIM, NÃO TENHO QUALQUER HORÁRIO SOCIAL ATÉ ESTE CASO ESTÁ ENCERRADO. 708 00:53:19,326 --> 00:53:22,155 ENTÃO POSSO SENTAR AQUI A NOITE TODA. 709 00:53:23,330 --> 00:53:25,593 SENHOR. FRANCÊS? VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA IR. 710 00:53:26,942 --> 00:53:29,031 O QUE? ESPERE A-- 711 00:53:29,075 --> 00:53:32,252 - DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? - O METRO TEM O SALTO POR NÓS. 712 00:53:32,296 --> 00:53:35,473 PARTE RECUPERADA DO DINHEIRO, MAS NOSSO HOMEM PEGOU O TREM. 713 00:53:35,516 --> 00:53:37,605 ELE PODERIA ESTAR EM QUALQUER LUGAR AGORA. 714 00:53:37,649 --> 00:53:39,607 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 715 00:53:39,651 --> 00:53:42,306 QUE DIABOS É O METRO FAZENDO BRINCAR COM O NOSSO CASO? 716 00:53:42,349 --> 00:53:44,525 RESOLVENDO, APARENTEMENTE. 717 00:53:44,569 --> 00:53:45,787 SENHOR. FRANCÊS? 718 00:53:55,667 --> 00:53:58,409 DARREN PAUL, POR FAVOR. 719 00:53:58,452 --> 00:54:02,195 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, UM RETIRO DE DUAS SEMANAS? ELE ACABOU DE VOLTAR À CIDADE. 720 00:54:03,327 --> 00:54:05,938 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, ESTÁ BEM. 721 00:54:43,062 --> 00:54:44,063 CONGRESSISTA. 722 00:54:46,239 --> 00:54:49,329 [risada] 723 00:54:49,373 --> 00:54:51,462 WYNN VAI PARA MORDIR SUA CABEÇA. 724 00:54:51,505 --> 00:54:55,770 [suspira] BEM, TIVE PROBLEMAS NO TRABALHO HOJE. 725 00:54:55,814 --> 00:54:58,773 O QUE VOCÊ QUISER PARA LIGAR. 726 00:54:59,948 --> 00:55:02,821 TALVEZ VOCÊ DEVE DESACELERAR UM POUCO. 727 00:55:05,084 --> 00:55:07,565 VOCÊ SABE... 728 00:55:07,608 --> 00:55:09,436 '83... 729 00:55:09,480 --> 00:55:11,612 FOI UM ANO MUITO RUIM. 730 00:55:12,874 --> 00:55:15,529 VOCÊ NÃO PODE NEGOCIAR UM ACRE PARA UMA MULA. 731 00:55:16,835 --> 00:55:19,185 ESSE MERCADO NÃO TINHA FUNDO. 732 00:55:19,228 --> 00:55:22,406 - LEMBRAR? - EU ESTAVA NA TERCEIRA SÉRIE. 733 00:55:23,624 --> 00:55:27,672 COM UM POUCO... CONTABILIDADE CRIATIVA, 734 00:55:27,715 --> 00:55:30,762 CONSEGUI ESCAPAR BATIDA ANUAL DO TIO SAM. 735 00:55:33,852 --> 00:55:34,983 AUDITORIAS? 736 00:55:36,855 --> 00:55:38,944 PEDAÇO DE BOLO. 737 00:55:38,987 --> 00:55:42,600 AGRADECIMENTOS A WILLIAM J. ASHBURY, Jr. 738 00:55:42,643 --> 00:55:44,515 WHARTON WHIZ KID. 739 00:55:44,558 --> 00:55:47,387 [risos] ELE FEZ ISSO PASSAR. 740 00:55:47,431 --> 00:55:50,782 DESCULPE-ME, SENHOR, VOCÊ ESTÁ BÊBADO. TALVEZ VOCÊ DEVE DESISTIR ENQUANTO VOCÊ ESTÁ À FRENTE. 741 00:55:52,479 --> 00:55:54,699 FOI O QUE EU FIZ. 742 00:55:54,742 --> 00:55:57,266 É ISSO QUE DEVO FAZER... 743 00:55:57,310 --> 00:55:58,833 DE NOVO... 744 00:55:58,877 --> 00:56:00,008 E DE NOVO. 745 00:56:00,052 --> 00:56:02,663 Sinto muito, O QUE VOCÊ QUER DIZER? 746 00:56:02,707 --> 00:56:04,361 POR QUE? 747 00:56:05,971 --> 00:56:08,756 VOCÊ TRAIÇÃO DO TIO SAM? 748 00:56:08,800 --> 00:56:12,543 VOCÊ COZINHA OS LIVROS ATÉ SUAS ÚLCERAS SANGRAREM. 749 00:56:14,327 --> 00:56:16,677 VOCÊ TRAI SUA ESPOSA? 750 00:56:16,721 --> 00:56:20,028 VOCÊ FODEU ESSA SENHORA ATÉ QUE ESSA SEJA A ÚLTIMA CARA 751 00:56:20,072 --> 00:56:22,074 VOCÊ QUER VER NA TERRA. 752 00:56:23,684 --> 00:56:26,034 ELE É COMO-- 753 00:56:26,078 --> 00:56:29,647 ELE É COMO UM PAI QUE PEGA SEU FILHO FUMANDO. 754 00:56:29,690 --> 00:56:34,260 Droga, se ele não o faz FUME O PACOTE INTEIRO. 755 00:56:35,783 --> 00:56:40,397 O QUE VOCÊ FEZ QUE VOCÊ VAI FAZER DE NOVO? 756 00:56:44,618 --> 00:56:47,447 VOCÊ VÊ... 757 00:56:47,491 --> 00:56:50,450 POR QUE EU NÃO QUERIA VOCÊ AQUI? 758 00:56:50,494 --> 00:56:52,800 Eu tentei te expulsar. 759 00:56:54,585 --> 00:56:58,415 ISSO SÓ AUMENTOU SUAS COSTAS. 760 00:56:59,720 --> 00:57:03,724 [Locutor fala no microfone] 761 00:57:06,161 --> 00:57:08,599 VAMOS, FILHO. 762 00:57:08,642 --> 00:57:11,471 ALLISON ESTÁ ESPERANDO POR NÓS. 763 00:57:21,742 --> 00:57:24,702 TEMOS QUE PAGAR PELOS NOSSOS PECADOS. 764 00:57:24,745 --> 00:57:26,747 TODOS NÓS. 765 00:57:26,791 --> 00:57:29,489 CHRIS PAGOU PELO SEU. 766 00:57:29,533 --> 00:57:32,231 ACIDENTES ACONTECEM. NÃO SÃO PECADOS. 767 00:57:33,537 --> 00:57:35,582 VAMOS, PERDEDORES! ESTAMOS ACIMA. 768 00:57:35,626 --> 00:57:38,672 AS COISAS ACONTECEM SE VOCÊ QUER PARA OU NÃO-- 769 00:57:38,716 --> 00:57:41,588 - COISAS TERRÍVEIS, TERRÍVEIS. - OK, SABE O QUE? Parem com isso, vocês dois. 770 00:57:41,632 --> 00:57:43,721 ESTA É A MINHA NOITE, E ATRAVÉS DE TUDO, 771 00:57:43,764 --> 00:57:45,810 VOCÊ SÓ VAI SORRIR E ACENAR. 772 00:57:45,853 --> 00:57:48,377 VER? 773 00:57:48,421 --> 00:57:50,336 SORRIA, PORRA. 774 00:57:55,733 --> 00:57:59,345 Locutor: Apresentando Allison Combatendo Henderson, 775 00:57:59,388 --> 00:58:03,828 escoltada por seu pai, Congressista Douglas Fairbanks Henderson 776 00:58:03,871 --> 00:58:05,873 e Harrison francês. 777 00:58:10,399 --> 00:58:11,792 QUE DIABOS? 778 00:58:21,715 --> 00:58:23,674 [a valsa começa a tocar] 779 00:58:23,717 --> 00:58:25,763 MEUS AMIGOS TÊM UM QUARTO. 780 00:58:27,721 --> 00:58:29,288 ALISON. 781 00:59:12,113 --> 00:59:15,856 VAMOS FAZER ALGO AMBOS VAMOS ARREPENDER. 782 00:59:34,745 --> 00:59:36,747 VOCÊ ME AMA? 783 00:59:36,790 --> 00:59:38,618 QUANTO VOCÊ TEM TIVE QUE BEBER? 784 00:59:38,662 --> 00:59:41,795 NÃO É O SUFICIENTE PARA ESQUECER O QUE ACONTECEU ESTA MANHÃ. 785 00:59:41,839 --> 00:59:44,668 NEM QUASE O SUFICIENTE. 786 00:59:46,800 --> 00:59:48,846 ONDE ESTÁ A MÃE? 787 00:59:48,889 --> 00:59:51,109 ELA ESTAVA AQUI... 788 00:59:51,152 --> 00:59:54,634 ATÉ ELA DECIDIR ELA ME ACHOU INSUPORTÁVEL. 789 00:59:57,289 --> 00:59:59,552 ISSO É MUITO BOM. 790 01:00:25,491 --> 01:00:27,275 SENHORES. 791 01:00:31,715 --> 01:00:35,632 - TOMA UMA BEBIDA. -Harrison: NÃO, OBRIGADO. 792 01:00:35,675 --> 01:00:37,285 VOCÊ VAI PRECISAR DE UM. 793 01:00:40,593 --> 01:00:42,377 ENTÃO VOCÊ-- 794 01:00:42,421 --> 01:00:44,945 VOCÊ FOI NO TREM ESTAÇÃO Ultimamente, SAWGRASS? 795 01:00:46,599 --> 01:00:48,993 TRABALHAMOS CADA UM CONFIGURAÇÕES DE OUTROS. 796 01:00:49,036 --> 01:00:51,996 NÃO É PESSOAL, HARRISON. 797 01:01:04,486 --> 01:01:06,010 O QUE HÁ COM ELE? 798 01:01:08,012 --> 01:01:09,883 É NOITE DE PALMER PARA EXPIAÇÃO. 799 01:01:11,232 --> 01:01:13,017 É REEMBOLSO. 800 01:01:20,938 --> 01:01:24,724 - Harrison: NÃO É SUA FILHA? - Sawgrass: VAMOS, 801 01:01:24,768 --> 01:01:26,073 O QUE ELE PODE FAZER SOBRE ELA? 802 01:01:27,771 --> 01:01:29,250 APROVEITE A BOLA. 803 01:01:36,736 --> 01:01:40,087 NÃO É SUA ESPOSA? 804 01:01:42,960 --> 01:01:44,613 Harrison: SIM. 805 01:01:46,920 --> 01:01:48,966 SÃO AMIGOS. 806 01:01:49,009 --> 01:01:50,924 CERTO. 807 01:01:53,231 --> 01:01:55,363 ESTÃO VELHOS... 808 01:01:55,407 --> 01:01:58,149 AMIGOS DA FAMÍLIA. 809 01:01:58,192 --> 01:01:59,759 Sawgrass: CERTO. 810 01:01:59,803 --> 01:02:02,022 MEU CASAMENTO ESTÁ BEM, GRAMA. 811 01:02:02,066 --> 01:02:03,937 FÁCIL, FRANCÊS. 812 01:02:05,678 --> 01:02:09,073 WYNN É UMA GRANDE MULHER. A ESCOLHA É DELA. 813 01:02:09,116 --> 01:02:11,510 O QUE ESTOU DIZENDO? 814 01:02:11,553 --> 01:02:13,730 NÃO É NEM UMA ESCOLHA EM SUA MENTE. 815 01:02:14,731 --> 01:02:16,167 CERTO. 816 01:02:19,518 --> 01:02:21,781 CERTO. EXATAMENTE. 817 01:02:21,825 --> 01:02:23,609 [limpa a garganta] 818 01:02:24,697 --> 01:02:26,699 APROVEITE A BOLA. 819 01:02:35,708 --> 01:02:37,884 DEVEMOS CHEGAR DE VOLTA. 820 01:02:37,928 --> 01:02:39,146 SIM. 821 01:02:40,321 --> 01:02:44,891 NÃO PARECE BEM... ESSE TIPO DE COISA. 822 01:02:44,935 --> 01:02:48,982 O OLHAR DA COISA SÓ IMPORTA QUANDO A COISA NÃO É BOM. 823 01:02:49,026 --> 01:02:52,116 O QUE TENHO PARA VOCÊ VALE A IMPROPRIEDADE. 824 01:02:53,508 --> 01:02:55,554 O QUE É ISSO? 825 01:02:56,642 --> 01:02:58,339 FELICIDADE. 826 01:02:59,645 --> 01:03:01,908 VOCÊ PENSA ESTOU INFELIZ? 827 01:03:38,553 --> 01:03:40,817 SE HOUVE UMA COISA VOCÊ PODERIA TER, 828 01:03:40,860 --> 01:03:42,993 VOCÊ PODERIA DIZER A PALAVRA E SERIA SEU, 829 01:03:43,036 --> 01:03:44,821 O QUE VOCÊ PEDIRIA? 830 01:03:47,258 --> 01:03:48,955 [bater na porta] 831 01:03:48,999 --> 01:03:50,391 DESCULPE-ME. 832 01:03:53,568 --> 01:03:55,048 ALAKAZAM. 833 01:03:57,094 --> 01:03:59,574 EU PENSARIA VOCÊ TINHA OUTRA COISA EM MENTE. 834 01:03:59,618 --> 01:04:01,272 EU FIZ. 835 01:04:04,971 --> 01:04:07,234 VOCÊ DISSE QUE ME AJUDARIA. 836 01:04:07,278 --> 01:04:09,758 E AGORA VOCÊ VAI DEPOIS DA MINHA ESPOSA? 837 01:04:12,065 --> 01:04:15,068 VOCÊ DEVE DIZER, "NÃO, HARRISON, CLARO NÃO VOU ATRÁS DA SUA ESPOSA." 838 01:04:15,112 --> 01:04:18,506 "NÃO, HARRISON, CLARO QUE NÃO ESTOU VAI ATRÁS DA SUA ESPOSA." 839 01:04:18,550 --> 01:04:21,292 A POLÍCIA RECEBEU ESTES ESTA MANHÃ. 840 01:04:21,335 --> 01:04:23,468 PARCEIRO DE CHRIS NO CRIME-- OU ENTÃO ELES PENSAM. 841 01:04:23,511 --> 01:04:25,252 ESTAS SÃO AS FOTOS ELES NÃO ENCONTRAM-- 842 01:04:25,296 --> 01:04:28,212 A VERDADEIRA COLOCAÇÃO DO LADRÃO O DINHEIRO EM UM ARMÁRIO. 843 01:04:28,255 --> 01:04:30,867 - EU NÃO ROUBEI A CONFIANÇA. - A POLÍCIA NÃO VAI VEJA ASSIM 844 01:04:30,910 --> 01:04:33,347 - SE VOCÊ NÃO HONRAR SEU COMPROMISSO. - Vou encontrar um jeito. 845 01:04:33,391 --> 01:04:35,393 EU SÓ QUERO VOCÊ NAS MINHAS COSTAS. 846 01:04:35,436 --> 01:04:37,917 NÃO FUNCIONA ASSIM. 847 01:04:37,961 --> 01:04:40,964 VOCÊ É O PRÊMIO DA MINHA COLEÇÃO, O CREME DA CULTURA. 848 01:04:41,007 --> 01:04:42,400 O QUE DIABOS É VOCÊ FALANDO SOBRE? 849 01:04:43,444 --> 01:04:45,403 Estelionatários, ladrões, ADULTEROS-- 850 01:04:45,446 --> 01:04:47,579 EU TENHO TODOS, MAS NUNCA TIVE UM ASSASSINO. 851 01:04:47,622 --> 01:04:51,583 NÃO ATÉ VOCÊ APARECER. TENHO UM PEQUENO PRESENTE PARA VOCÊ. 852 01:04:53,237 --> 01:04:55,195 CHRIS HENDERSON. 853 01:04:55,239 --> 01:04:56,893 DÊ ELE PARA WYNN, DÊ ELE PARA VOCÊ-- 854 01:04:56,936 --> 01:04:59,678 NÃO CONSEGUI DECIDIR. ENTÃO VOCÊ BATEU, APENAS NA HORA DO TEMPO. 855 01:04:59,721 --> 01:05:01,680 ELE ESTÁ VIVO? 856 01:05:03,247 --> 01:05:05,292 FURADO NO CENTRO DA CIDADE... 857 01:05:06,467 --> 01:05:08,556 USANDO SUA SUBSTÂNCIA PARA ALIMENTAR SEUS INSTINTOS BÁSICOS. 858 01:05:08,600 --> 01:05:10,776 QUE INFERNO VOCÊ JÁ FEZ? 859 01:05:13,822 --> 01:05:17,000 EU DEI SEU JOHN DOE UMA PERSONALIDADE. 860 01:05:18,218 --> 01:05:21,178 SEU CENTRO DE REABILITAÇÃO FUNCIONA EXAMES DE SANGUE DUAS VEZES POR SEMANA. 861 01:05:21,221 --> 01:05:23,267 É UM LUGAR FÁCIL PARA PONTUAR DNA, 862 01:05:23,310 --> 01:05:25,530 ENTÃO TROQUEI AS AMOSTRAS NO SEU CADÁVER. 863 01:05:25,573 --> 01:05:27,053 ACABEI DE DEIXAR A TATUAGEM. 864 01:05:27,097 --> 01:05:29,142 SORTE PARA NÓS, CHEFE WEBB É UM VELHO AMIGO MEU, 865 01:05:29,186 --> 01:05:32,972 O QUE ME CONCEDE ACESSO PARA ONDE EU QUISER. 866 01:05:34,321 --> 01:05:36,193 POR QUE VOCÊ FEZ ISSO COMIGO? 867 01:05:36,236 --> 01:05:37,890 PARA MINHA ESPOSA? SUA FAMÍLIA? 868 01:05:37,934 --> 01:05:41,981 VAMOS LÁ, ELE É UM FILHO PRÓDIGO COM UM HÁBITO DE NÍQUEL POR DIA. 869 01:05:42,025 --> 01:05:45,550 ELE É O TIPO DE FILHO ISSO TRAZ VERGONHA PARA UMA FAMÍLIA, PARA UMA COMUNIDADE. 870 01:05:45,593 --> 01:05:48,248 O TIPO DE FILHO QUE TEREMOS TODOS ESTARÃO MELHOR SEM. 871 01:05:48,292 --> 01:05:51,817 - O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? - ESTOU DIZENDO QUE VOCÊ VAI PARA MATAR ELE. 872 01:05:53,732 --> 01:05:57,997 VOCÊ ESTÁ FORA DE SUA MENTE. ESTOU LIMPO. 873 01:05:59,172 --> 01:06:00,782 OH SIM? 874 01:06:02,219 --> 01:06:05,178 CHRIS HENDERSON ENTRA NA CIDADE, ELES VÃO REABRIR O CASO, 875 01:06:05,222 --> 01:06:08,573 - E VOCÊ VAI PARA A CADEIA. - Vou arriscar. 876 01:06:10,444 --> 01:06:14,187 ÀS 9h AMANHÃ DE MANHÃ, ELE SAI DA MINHA CASA UM HOMEM LIVRE. 877 01:06:14,231 --> 01:06:16,581 ELE ESTÁ MORTO AGORA-- É SEU TRABALHO MANTER ISSO ASSIM. 878 01:06:52,095 --> 01:06:54,314 O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO? 879 01:06:57,839 --> 01:07:00,103 NÃO SEI. 880 01:07:03,280 --> 01:07:06,196 Eu estava com raiva, eu acho. 881 01:07:10,156 --> 01:07:12,158 COMO VOCÊ PODE... 882 01:07:12,202 --> 01:07:14,726 CONVENÇA-SE 883 01:07:14,769 --> 01:07:17,076 ISSO É ALGO IMPOSSÍVEL... 884 01:07:18,251 --> 01:07:21,515 QUANDO TUDO AO SEU REDOR ESTÁ DIZENDO QUE É VERDADE? 885 01:07:24,997 --> 01:07:27,260 APENAS ME DIGA. 886 01:07:30,263 --> 01:07:32,526 DIGA-ME O QUE FAZER. 887 01:07:37,966 --> 01:07:41,144 QUERO QUE VOCÊ ME OLHE NO OLHO, 888 01:07:41,187 --> 01:07:45,322 E ME DIGA ISSO VOCÊ NÃO MATOU MEU IRMÃO NA PISTA DE GREY. 889 01:07:48,194 --> 01:07:51,023 ME DIGA QUE VOCÊ NÃO MATE CHRIS. 890 01:07:54,461 --> 01:07:57,551 Eu não matei o Chris. 891 01:08:08,475 --> 01:08:11,130 Harrison: EU TE AMO MUITO. 892 01:08:17,789 --> 01:08:20,096 [telefone toca] 893 01:08:29,540 --> 01:08:32,934 - Harrison: O QUE VOCÊ QUER? - Ashbury: Ele acabou de sair. 894 01:08:44,511 --> 01:08:46,600 Ei, ei, ei, ESPERE UM MINUTO. 895 01:08:46,644 --> 01:08:50,387 VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO O CHEFE WEBB JOGOU ESTA COISA NO COLO DO METRO? 896 01:08:52,215 --> 01:08:54,086 [risos] 897 01:08:54,130 --> 01:08:56,088 Bem, vou te dizer uma coisa, 898 01:08:56,132 --> 01:08:59,309 EU VOU FIGURAR ESSA COISA FORA, É ISSO. 899 01:08:59,352 --> 01:09:01,659 VOU RESOLVER ESTE FILHOTE. E QUANDO EU FAÇO, 900 01:09:01,702 --> 01:09:03,704 ESTOU DE VOLTA NO CENTRO. 901 01:09:03,748 --> 01:09:07,317 ESTOU POR AQUI NO PURGATÓRIO POR TEMPO SUFICIENTE. 902 01:09:08,318 --> 01:09:10,929 POR QUE NÃO ELES REINSTAMAM? 903 01:09:12,104 --> 01:09:14,454 NÃO PAGUEI PELOS MEUS PECADOS? 904 01:09:14,498 --> 01:09:16,195 OUÇA, AMIGO, 905 01:09:16,239 --> 01:09:18,850 NEM UMA PALAVRA SOBRE ISSO PARA NINGUÉM, TUDO BEM? 906 01:09:18,893 --> 01:09:21,809 E OBRIGADO. EU AGRADEÇO. EU VOU VOLTAR PARA VOCÊ. 907 01:09:21,853 --> 01:09:23,071 TUDO BEM? 908 01:09:23,115 --> 01:09:24,290 Sim, sim, sim. 909 01:09:24,334 --> 01:09:26,553 EU VOU, EU VOU. 910 01:09:32,385 --> 01:09:34,474 QUE INFERNO ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 911 01:09:48,401 --> 01:09:50,751 Ei, entre. 912 01:09:53,014 --> 01:09:55,278 Chris, entre no carro. 913 01:09:55,321 --> 01:09:57,497 Vou te dar 20 dólares. 914 01:09:58,542 --> 01:09:59,934 VAMOS VER. 915 01:10:07,246 --> 01:10:09,466 É MELHOR VOCÊ NÃO SER TENTANDO ME LEVAR PARA CASA. 916 01:10:09,509 --> 01:10:11,511 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. ENTRE NO CARRO. VAMOS. 917 01:11:01,605 --> 01:11:02,780 BOA TARDE. 918 01:11:03,998 --> 01:11:05,739 EU COMECEI VOCÊ. 919 01:11:06,740 --> 01:11:07,959 VOCÊ FEZ. 920 01:11:09,308 --> 01:11:11,919 Eu estava apenas admirando SUA PROPRIEDADE. 921 01:11:11,963 --> 01:11:15,532 VOCÊ SABIA ESTA TERRA JÁ FOI PROPRIETÁRIA PELA FAMÍLIA CAMPBELL? 922 01:11:17,273 --> 01:11:19,536 SENHOR. ASHBURY... 923 01:11:21,015 --> 01:11:23,540 EU TINHA MUITO PARA BEBER PASSADA À NOITE. 924 01:11:23,583 --> 01:11:26,978 SEI QUE MEU COMPORTAMENTO FOI INAPROPRIADO. 925 01:11:28,371 --> 01:11:31,025 Eu costumava construir fortes ATRÁS DAQUELAS ÁRVORES LÁ EM CIMA. 926 01:11:35,769 --> 01:11:38,337 SENHOR. E SRA. CAMPBELL'S AS CRIANÇAS CRESCERAM ENTÃO. 927 01:11:38,381 --> 01:11:40,731 Eles costumavam me convidar para entrar PARA JANTAR-- 928 01:11:40,774 --> 01:11:43,560 - JANTARES DELICIOSOS. - ACHO QUE VOCÊ DEVERIA SAIR. 929 01:11:48,347 --> 01:11:50,349 SEU MARIDO É UM BOM HOMEM. 930 01:11:50,393 --> 01:11:52,873 ELE TRABALHA MUITO PORQUE ELE TE AMA MUITO. 931 01:11:54,658 --> 01:11:56,094 VOCÊ TEM MUITO SORTE. 932 01:11:59,402 --> 01:12:02,535 EU SÓ PENSEI QUE... 933 01:12:02,579 --> 01:12:05,277 DEVE PASSAR POR E te digo isso. 934 01:12:10,064 --> 01:12:13,372 - POR QUE VOCÊ NÃO ENTRA? Fiz chá gelado. - NÃO, NÃO, OBRIGADO DE QUALQUER MANEIRA. 935 01:12:13,416 --> 01:12:15,505 HOJE NÃO. 936 01:12:15,548 --> 01:12:19,378 CAUSEI ALGUNS PROBLEMAS AQUI. OBRIGADO DE QUALQUER MANEIRA. 937 01:12:19,422 --> 01:12:22,381 VOCÊ É MUITO DRAMÁTICO... 938 01:12:22,425 --> 01:12:23,643 MAS GENTIL. 939 01:12:24,818 --> 01:12:27,517 VENHA JANTAR ESTE FIM DE SEMANA. 940 01:12:27,560 --> 01:12:30,389 VOCÊ NÃO PODE FICAR NA SUA CASA GRANDE TOTALMENTE SOZINHO. 941 01:12:31,869 --> 01:12:33,871 HARRISON E EU INSISTIMOS. 942 01:12:35,525 --> 01:12:37,570 O JANTAR PARECE BONITO. 943 01:12:45,622 --> 01:12:47,580 Sim, Scofield. 944 01:12:47,624 --> 01:12:49,408 PRECISO COLOCAR UM NOME PARA ESTE NÚMERO DE FAX. 945 01:12:50,627 --> 01:12:52,542 Harrison: VOCÊ MESMO GOSTA DOS SEUS PAIS? 946 01:12:52,585 --> 01:12:54,239 VOCÊ GOSTA DE TRABALHAR? 947 01:12:55,501 --> 01:12:57,503 Aposto que você não consegue MANTENHA UM TRABALHO. 948 01:12:59,549 --> 01:13:01,551 Aposto que você atirou em qualquer coisa VOCÊ PODE COLOCAR AS MÃOS. 949 01:13:03,640 --> 01:13:07,426 - QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FALANDO? -CRIS... 950 01:13:07,470 --> 01:13:09,776 VOCÊ NÃO É O ÚNICO COM PROBLEMAS. 951 01:13:10,995 --> 01:13:13,171 ESTOU FALANDO SOBRE UMA SOLUÇÃO, 952 01:13:13,214 --> 01:13:14,651 PARA VOCÊ E PARA MIM. 953 01:13:15,652 --> 01:13:17,393 QUANTO VOCÊ PENSA VOCÊ VALE A PENA? 954 01:13:19,482 --> 01:13:21,701 CERCA DE 26 DÓLARES. 955 01:13:21,745 --> 01:13:24,008 27, se você der gorjeta à garçonete. O QUE VOCÊ ESTÁ CHEGANDO? 956 01:13:25,052 --> 01:13:26,576 TENHO UMA PROPOSTA PARA VOCÊ. 957 01:13:36,150 --> 01:13:39,415 - Chris: ELE QUERIA VOCÊ PARA ME MATAR? - Harrison: Sim. 958 01:13:39,458 --> 01:13:42,026 - Chris: POR QUE VOCÊ NÃO FEZ? -Harrison: EU SÓ QUERO SAIR, CHRIS. 959 01:13:43,070 --> 01:13:45,725 NÃO SERIA A PRIMEIRA VEZ... 960 01:13:45,769 --> 01:13:48,554 DUAS SEMANAS ATRÁS, UM AMIGO MEU TENTOU ME MATAR POR DINHEIRO. 961 01:13:50,469 --> 01:13:52,384 VOCÊ SE PARECE MUITO COM ELE. 962 01:13:52,428 --> 01:13:53,951 - QUEM? - SEU AMIGO-- 963 01:13:55,343 --> 01:13:57,215 O CARA QUE EU-- 964 01:13:59,391 --> 01:14:01,045 O CARA QUE EU MATOU. 965 01:14:04,614 --> 01:14:08,792 DEUS, SUA IRMÃ IDENTIFICOU SEU CORPO PENSANDO QUE FOI VOCÊ. 966 01:14:08,835 --> 01:14:11,011 E SEUS PAIS O ENTERRARAM. 967 01:14:14,537 --> 01:14:16,103 [suspira] 968 01:14:16,147 --> 01:14:17,757 HAVIA ALGUMA GENTE GOSTOSA NO MEU FUNERAL? 969 01:14:19,846 --> 01:14:21,108 ILUMINAR. 970 01:14:22,109 --> 01:14:23,371 VOCÊ NÃO É ASSASSINO. 971 01:14:25,635 --> 01:14:28,115 HOJE NÃO. 972 01:14:30,727 --> 01:14:32,816 ACHO QUE ESTAMOS FUNCIONANDO SOBRE FUMOS AQUI. 973 01:14:32,859 --> 01:14:34,861 EU DESEJO. 974 01:14:43,217 --> 01:14:44,915 [clique do obturador da câmera] 975 01:14:47,352 --> 01:14:50,268 TENHO QUE DEIXAR AS CRIANÇAS FORA NA PISCINA. 976 01:14:55,447 --> 01:14:57,318 [clique do obturador da câmera] 977 01:15:00,800 --> 01:15:02,323 [clique do obturador da câmera] 978 01:15:24,302 --> 01:15:26,260 [clique do obturador da câmera] 979 01:15:37,141 --> 01:15:39,230 [clique do obturador da câmera] 980 01:16:39,420 --> 01:16:42,206 [clique do obturador da câmera] 981 01:16:45,383 --> 01:16:47,603 [celular toca] 982 01:16:49,822 --> 01:16:51,650 OI, QUERIDO. 983 01:16:51,694 --> 01:16:54,044 Estou a caminho de casa. 984 01:16:54,087 --> 01:16:56,960 EU NÃO ESTOU REALMENTE NO HUMOR. 985 01:16:57,003 --> 01:16:59,745 ELES DISSERAM POR QUÊ? 986 01:16:59,789 --> 01:17:02,182 TUDO BEM, BEM, BEM. EU ESTAREI LÁ. 987 01:17:18,459 --> 01:17:20,548 TODOS: SURPRESA! 988 01:17:20,592 --> 01:17:22,986 - Harrison: O QUE É TUDO ISSO? - GENIE LIGOU E ME DISSE. 989 01:17:23,029 --> 01:17:25,423 - O QUE? - SOBRE A PROPRIEDADE ROSSMOOR. 990 01:17:25,466 --> 01:17:27,817 - Harrison: Você conversou com DARREN? - WILLIAM ASHBURY. 991 01:17:27,860 --> 01:17:30,689 SENHOR. ASHBURY GARANTIDO O LICITAÇÃO. 992 01:17:30,733 --> 01:17:33,213 O QUE FOR PRECISO, O IMÓVEL É SEU. 993 01:17:33,257 --> 01:17:35,825 ELE ESTÁ ORGULHOSO DE VOCÊ, HARRISON. 994 01:17:35,868 --> 01:17:38,523 VOCÊ DEVE TER TIDO UM INFERNO DIA. 995 01:17:38,566 --> 01:17:40,568 - SAÚDE. - Todos: CHEERS! 996 01:17:50,970 --> 01:17:53,799 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI A ESTA HORA? -HARRISON. 997 01:17:53,843 --> 01:17:57,977 NÃO PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA AQUI. Estou enviando por fax o lance de ROSSMOOR. 998 01:17:58,021 --> 01:17:59,979 QUERO QUE SEJA O PRIMEIRO ELES TIRARAM DA BANDEJA. 999 01:18:02,460 --> 01:18:04,897 - NÃO VAMOS FAZER O OFERTA. - O QUE? 1000 01:18:04,941 --> 01:18:07,030 MAS COM O SR. Ashbury, SOMOS INVENCÍVEIS. 1001 01:18:09,380 --> 01:18:11,208 O INTERESSE É ASSASSINATO. 1002 01:18:11,251 --> 01:18:14,211 - [telefone toca] - ESCOFIELD. 1003 01:18:15,865 --> 01:18:18,215 O QUE ESTÁ LISTADO? 1004 01:18:20,086 --> 01:18:22,436 William J. Ashbury? 1005 01:18:24,221 --> 01:18:25,788 OBRIGADO. 1006 01:18:26,963 --> 01:18:28,704 DETETIVE. 1007 01:18:28,747 --> 01:18:31,619 - QUERO VOCÊ NO MEU ESCRITÓRIO AGORA. - NÃO, NÃO, NÃO, CHEFE. 1008 01:18:33,143 --> 01:18:34,361 FECHE A PORTA. 1009 01:18:38,583 --> 01:18:40,541 CINCO MINUTOS. 1010 01:18:40,585 --> 01:18:44,415 VOCÊ TEM CINCO MINUTOS PARA EXPLICAR SUA CONEXÃO PARA WILLIAM J. ASHBURY PARA MIM. 1011 01:19:09,614 --> 01:19:12,704 [a campainha toca] 1012 01:19:12,748 --> 01:19:15,054 - Sra. FRANCÊS, SEU MARIDO ESTÁ POR VOLTA? - DETETIVE... 1013 01:19:15,098 --> 01:19:17,230 O QUE VOCÊ PENSA ELE ACABOU, VOCÊ ESTÁ ERRADO. 1014 01:19:17,274 --> 01:19:20,364 NÃO SE TRATA O QUE ACHO QUE ELE FEZ. 1015 01:19:20,407 --> 01:19:22,279 ACHO QUE ELE PODE SER EM PROBLEMAS. 1016 01:19:22,322 --> 01:19:24,629 ENTRE. 1017 01:19:45,302 --> 01:19:47,043 A criança tem bolas. 1018 01:19:49,001 --> 01:19:51,656 OS ÚNICOS NESTA MESA. 1019 01:20:37,571 --> 01:20:39,660 - QUER MAIS? - Ah, obrigado. 1020 01:20:39,704 --> 01:20:41,749 [pager apita] 1021 01:20:42,925 --> 01:20:45,057 - É SEU MARIDO. - O QUE É? 1022 01:20:46,972 --> 01:20:48,582 ELE QUER QUE EU O CONHEÇA. 1023 01:20:48,626 --> 01:20:50,454 EU VOU COM VOCÊ. 1024 01:20:57,635 --> 01:20:59,637 [telefone toca] 1025 01:21:01,030 --> 01:21:02,640 OLÁ? 1026 01:21:02,683 --> 01:21:04,642 Harrison: Vindo me ver? 1027 01:21:04,685 --> 01:21:07,036 NÃO VOCÊ, SUA ESPOSA. 1028 01:21:07,079 --> 01:21:08,994 Já era hora ELA VIU ALGUMAS FOTOS. 1029 01:21:12,171 --> 01:21:14,434 BOA IDEIA, FAZENDO UMA AGULHA NO BRAÇO DO VICIADO. 1030 01:21:14,478 --> 01:21:16,393 Harrison: É melhor você olhar na bolsa primeiro. 1031 01:21:16,436 --> 01:21:18,874 Chris te deixou um pouco algo em seu testamento. 1032 01:21:28,796 --> 01:21:31,147 EU JÁ TE DISSE DINHEIRO NÃO SIGNIFICA NADA PARA MIM. 1033 01:21:31,190 --> 01:21:34,106 Harrison: Não o dinheiro. Continue cavando. 1034 01:21:38,284 --> 01:21:42,419 - ONDE VOCÊ ESTÁ? -Harrison: Perto. Bem perto. 1035 01:22:03,005 --> 01:22:05,137 - QUE DIABOS ESTAMOS FAZENDO AQUI? - VOCÊ ESTÁ PRONTO? 1036 01:22:05,181 --> 01:22:08,358 JUNTE-SE, ENTRE NO CARRO E VAMOS VOLTE PARA O CLUBE. 1037 01:22:08,401 --> 01:22:10,403 - VOCÊ ESTÁ PRONTO? - PRONTO PARA O QUÊ? 1038 01:22:10,447 --> 01:22:11,970 PARA PUXAR ESSE GATILHO! 1039 01:22:12,014 --> 01:22:16,322 O DINHEIRO NO SEU CARRO... ROUBADO DA MONTGOMERY TRUST. 1040 01:22:16,366 --> 01:22:18,890 A ARMA NA SUA MÃO, COM SUAS IMPRESSÕES DIGITAIS EM TUDO, 1041 01:22:18,934 --> 01:22:20,457 FOI USADO PARA MATAR O GUARDA DO BANCO. 1042 01:22:20,500 --> 01:22:23,286 ASSIM DESCE PARA MIM OU PARA VOCÊ. 1043 01:22:23,329 --> 01:22:26,680 TODOS OS PONTOS DE EVIDÊNCIA PARA VOCÊ, ENTÃO VOCÊ PODE FAZER ISSO? VOCÊ PODE PUXAR ESSE GATILHO? 1044 01:22:26,724 --> 01:22:28,378 VOCÊ PERGUNTA MINHA RESOLUÇÃO? 1045 01:22:29,379 --> 01:22:31,947 [geme de dor] 1046 01:22:33,252 --> 01:22:35,994 FOI ISSO? ESSE É O SEU TRUMP CARTÃO? 1047 01:22:36,038 --> 01:22:38,954 ISSO É O QUE VOCÊ FOI APOSTA SUA VIDA? 1048 01:22:38,997 --> 01:22:40,912 PORQUE SE VOCÊ ESTÁ, VOCÊ VAI PERDER. 1049 01:22:40,956 --> 01:22:42,305 TALVEZ NÃO. 1050 01:22:43,828 --> 01:22:46,613 O FILHO PRÓDIGO. BOM TRABALHO. 1051 01:22:50,226 --> 01:22:52,489 ABAIXO, ASHBURY! 1052 01:22:52,532 --> 01:22:54,099 -HARRISON! - FIQUE NO CARRO! 1053 01:22:54,143 --> 01:22:57,233 - FIQUE NO CARRO! -Wynn: CHRIS? 1054 01:22:59,148 --> 01:23:01,063 - COLOQUE-O NO BAIXO. - VOCÊ PRIMEIRO, DETETIVE. 1055 01:23:01,106 --> 01:23:04,109 - ALGUÉM PODE SE machucar. - O ÚNICO QUE VAI SE machucar é você. 1056 01:23:04,153 --> 01:23:06,155 - VOCÊ VAI ME MACORAR? - [grunhidos] 1057 01:23:06,198 --> 01:23:09,810 ELE NÃO VAI PARA SALVAR VOCÊS, MENINOS. ELE É TÍMIDO. 1058 01:23:11,073 --> 01:23:13,205 É ISSO QUE ACONTECE QUANDO VOCÊ ATIRA EM UM HOMEM INOCENTE 1059 01:23:13,249 --> 01:23:15,338 POR PUXAR SUA CARTEIRA EM SETE E ONZE. 1060 01:23:15,381 --> 01:23:17,296 O PAI DE TRÊS, ESTOU CORRETO? 1061 01:23:19,255 --> 01:23:22,388 VOCÊ NÃO TEM FAMÍLIA, ASHBURY, E VOCÊ ESTÁ LONGE DE INOCENTE. 1062 01:23:24,303 --> 01:23:26,653 ISSO DEPENDE COMO VOCÊ OLHA PARA ISSO, HARRISON. 1063 01:23:27,785 --> 01:23:30,962 VOCÊ PODE FAZER OS OUTROS VER O QUE VOCÊ VÊ? EU POSSO. 1064 01:23:31,006 --> 01:23:32,442 COMO EU VEJO... 1065 01:23:37,403 --> 01:23:39,318 O policial precisa ir. 1066 01:24:15,441 --> 01:24:18,705 MINHA MÃE LIGOU. ELA QUER QUE VAMOS PARA JANTAR ESTA NOITE. 1067 01:24:18,749 --> 01:24:22,318 VOCÊ PODE FAZER ISSO ANTES? ESTOU JUNTO O GRUPO PARA BEBIDAS ESTA NOITE. 1068 01:24:22,361 --> 01:24:26,409 PENSEI QUE TALVEZ FICAMOS EM CASA E ASSISTA A UM FILME. 1069 01:24:26,452 --> 01:24:28,280 É TERÇA-FEIRA À NOITE, MEL. 1070 01:24:28,324 --> 01:24:30,630 SEM EXCEÇÕES. 1071 01:24:44,470 --> 01:24:48,083 Wynn: DO QUE SE TRATA NESTAS NOITES DE TERÇA-FEIRA? 1072 01:24:48,126 --> 01:24:50,868 Harrison: CADA UM DESSES CARAS EM ALGUM PONTO 1073 01:24:50,911 --> 01:24:53,000 FIZ ERROS LAMENTÁVEIS. 1074 01:24:53,044 --> 01:24:56,178 COM UM POUCO DE AJUDA, Eles estão tentando fazer as pazes PARA ISSO. 1075 01:24:56,221 --> 01:25:00,312 - Wynn: GOSTO UM SERVIÇO COMUNITÁRIO? - [Harrison ri] 1076 01:25:00,356 --> 01:25:02,053 Harrison: Bem, mais ou menos.