1
00:00:48,840 --> 00:00:51,280
昨夜の夢の中で
私は年をとっていました、

2
00:00:52,550 --> 00:00:55,110
そして私はどこかを歩いていました
老婦人と。

3
00:00:57,570 --> 00:00:59,220
私たち二人を見た
後ろから。

4
00:01:02,040 --> 00:01:03,180
不思議なことに

5
00:01:04,120 --> 00:01:05,770
後ろから自分の姿が見えました。

6
00:01:08,210 --> 00:01:09,820
私たちはどこかを歩いていました。

7
00:01:11,260 --> 00:01:13,320
私たちはカタツムリのように滑りました。

8
00:01:15,800 --> 00:01:19,360
すると老婦人が
そして私はそのまま消えてしまいました。

9
00:01:22,040 --> 00:01:25,050
非常に遅い速度で。

10
00:01:27,650 --> 00:01:33,570
ミヨン

11
00:02:04,490 --> 00:02:05,590
誰...?

12
00:02:12,140 --> 00:02:13,140
あなたは誰ですか？

13
00:02:17,530 --> 00:02:18,590
こんにちは。

14
00:02:20,710 --> 00:02:24,620
ここで誰かを待っています。

15
00:02:28,800 --> 00:02:30,010
誰を待っていますか？

16
00:02:34,050 --> 00:02:35,450
寝ているときはかわいいですよ。

17
00:02:37,800 --> 00:02:38,720
自分？

18
00:02:55,040 --> 00:02:56,190
出発しないんですか？

19
00:02:59,130 --> 00:03:00,590
私も誰かを待っています。

20
00:03:03,120 --> 00:03:05,060
他にもテーブルがたくさんあります。

21
00:03:09,290 --> 00:03:10,960
私が会っている人はここにいます。

22
00:03:12,910 --> 00:03:16,980
私はその人です
ここで会いましょう、ミヨン。

23
00:03:20,400 --> 00:03:21,590
ああ…！

24
00:03:32,660 --> 00:03:34,190
なんて恥ずかしいことでしょう。

25
00:03:35,810 --> 00:03:36,840
何てことだ。

26
00:03:40,630 --> 00:03:41,950
お会い出来て嬉しいです。

27
00:03:43,410 --> 00:03:44,890
あなたも。

28
00:03:46,370 --> 00:03:47,690
ごめんなさい。

29
00:04:15,360 --> 00:04:18,130
なぜあの人たちはそんなに忙しいのでしょうか？

30
00:04:28,590 --> 00:04:29,640
あなたが正しい。

31
00:04:32,870 --> 00:04:34,610
時間が早くなったような気がします。

32
00:04:42,840 --> 00:04:44,790
年をとるのが怖くないですか？

33
00:05:03,660 --> 00:05:05,550
ウォンには似てないね。

34
00:05:06,680 --> 00:05:08,200
たとえ彼女があなたの妹だとしても。

35
00:05:14,390 --> 00:05:19,150
私の妹ではありません、
彼女はいとこです。

36
00:05:22,910 --> 00:05:25,720
それは理にかなっています。

37
00:05:26,800 --> 00:05:30,960
彼女は私をそこまで好きではない
私を彼女の弟と一緒にさせてくれた。

38
00:05:32,090 --> 00:05:34,470
彼女はあなたがそうだと言った
私のような変わり者。

39
00:05:35,760 --> 00:05:37,170
あなたは普通に見えます。

40
00:05:38,920 --> 00:05:40,500
アメリカに留学したと聞きましたが？

41
00:05:42,330 --> 00:05:44,580
はい、そうでした。もちろん。

42
00:05:47,860 --> 00:05:51,010
あなたの態度からして、
それはあなたを変えなかったことがわかります。

43
00:05:59,750 --> 00:06:01,160
何の本を読んでいましたか？

44
00:06:03,060 --> 00:06:06,800
特別なことは何もなく、ただの小説です。

45
00:06:08,830 --> 00:06:10,100
それについては正しいです。

46
00:06:11,360 --> 00:06:14,760
分かりません
小説を読む人。

47
00:06:16,120 --> 00:06:18,390
それはすべて仕組まれています、
それでなぜそれを信じるのですか？

48
00:06:21,450 --> 00:06:22,370
そう思いますか？

49
00:06:24,570 --> 00:06:29,440
それにしてもよくできた物語
人々に信じさせることができる。

50
00:06:30,270 --> 00:06:31,930
偽物だとわかったときは？

51
00:06:42,270 --> 00:06:44,530
私が作った物語があります。

52
00:06:47,520 --> 00:06:48,450
聞きたいですか？

53
00:06:52,570 --> 00:06:53,660
それなら教えてください。

54
00:06:58,570 --> 00:06:59,880
それが今、思い浮かびました。

55
00:07:03,100 --> 00:07:05,220
学校の近く
私が留学した場所、

56
00:07:06,550 --> 00:07:10,820
５つ星ホテルもありましたが、
本当に大きくて豪華です。

57
00:07:12,740 --> 00:07:16,140
一度そこに入ったら
私の教授と一緒に。

58
00:07:20,180 --> 00:07:21,450
そこの匂いが忘れられません。

59
00:07:22,800 --> 00:07:26,220
でいっぱいでした
百合の香り。

60
00:07:27,320 --> 00:07:28,050
それで、

61
00:07:31,140 --> 00:07:33,680
素敵なホテルには
いい匂いだ、と思ったら…

62
00:07:40,180 --> 00:07:45,660
そしてあの古いホテル
昔のベルボーイがいました。

63
00:07:46,780 --> 00:07:50,660
彼は老人だったが、
そこで何十年も働いていた。

64
00:07:51,930 --> 00:07:53,060
それからある日、

65
00:07:55,120 --> 00:07:58,550
浮浪者が入ってきた
まるで自分の家のようだった。

66
00:07:59,910 --> 00:08:01,710
彼も老人だった。

67
00:08:04,380 --> 00:08:05,420
浮浪者は...

68
00:08:08,260 --> 00:08:14,360
ホテルのスイートルームに滞在することを主張しましたが、
そして動じませんでした。

69
00:08:16,850 --> 00:08:17,970
狂人だ。

70
00:08:18,810 --> 00:08:21,320
まあ、彼は変わり者だった。

71
00:08:23,910 --> 00:08:25,120
しかし問題は、

72
00:08:26,390 --> 00:08:29,400
何年も前、あの浮浪者はよく使っていた
そのホテルを家のように頻繁に訪れます。

73
00:08:30,650 --> 00:08:35,010
彼は使えるほど裕福だった
自分の家のようなスイート。

74
00:08:36,500 --> 00:08:37,920
しかし、何らかの理由で、

75
00:08:38,970 --> 00:08:45,350
数十年後、彼は現れる
お金がないので、少し怒っています。

76
00:08:46,410 --> 00:08:50,010
その数十年で唯一、
変わっていないのはベルボーイでした、

77
00:08:50,010 --> 00:08:52,650
それで彼だけがその男のことを覚えていました。

78
00:08:56,290 --> 00:08:57,720
それでベルボーイは、

79
00:09:00,090 --> 00:09:01,860
とても親切に、

80
00:09:03,340 --> 00:09:07,270
彼に最大限の敬意を持って接した
古い顧客の。

81
00:09:09,180 --> 00:09:12,980
男が潮吹きし始めたとき
彼の部屋に行くなんてナンセンスだ

82
00:09:14,050 --> 00:09:18,380
ベルボーイは丁寧に
彼の帽子を脱いで、

83
00:09:20,080 --> 00:09:22,880
男のものを掴んだ
汚れた重いバッグ、

84
00:09:23,870 --> 00:09:25,530
彼のためにドアを開けて、

85
00:09:26,710 --> 00:09:32,340
そして彼と一緒に最高の所へ行きました
スイートルームがあるフロア。

86
00:09:34,640 --> 00:09:35,950
それで何が起こったのでしょうか？

87
00:09:41,330 --> 00:09:50,050
その男は廊下に立っていた
少し考えて、

88
00:09:54,420 --> 00:09:58,550
それからベルボーイと一緒に行きました
ロビーに戻って。

89
00:10:00,210 --> 00:10:04,700
そして釣りをした後は
彼の汚れたバッグの中に、

90
00:10:05,480 --> 00:10:06,650
内側から、

91
00:10:11,010 --> 00:10:12,370
彼はコインを何枚か取り出した。

92
00:10:15,410 --> 00:10:16,520
100ウォン硬貨が2枚。

93
00:10:21,620 --> 00:10:23,750
アメリカにあるのですが、
彼はどうやって100ウォン硬貨を手に入れたのでしょうか？

94
00:10:24,590 --> 00:10:26,450
なぜなら私はちょうど
話をでっち上げた。

95
00:10:31,110 --> 00:10:32,100
なんという変わり者だろう。

96
00:10:40,820 --> 00:10:42,750
それは退屈でした。

97
00:10:45,870 --> 00:10:48,690
案の定、最悪でした。

98
00:10:51,990 --> 00:10:53,850
あなたのその退屈な話...

99
00:11:00,370 --> 00:11:00,800
眠くなった。

100
00:11:00,800 --> 00:11:01,800
眠くなった。

101
00:11:23,710 --> 00:11:24,920
でもご存知の通り、

102
00:11:27,510 --> 00:11:29,020
あなたは私のボーイフレンドに似ています。

103
00:11:30,720 --> 00:11:31,750
本当に？

104
00:11:33,620 --> 00:11:34,410
うん。

105
00:11:38,930 --> 00:11:41,530
私は彼によく会っていました
この場所で。

106
00:11:46,070 --> 00:11:48,160
あなたの鼻の形
まさに彼のようだ。

107
00:11:52,250 --> 00:11:53,160
本当に？

108
00:11:54,280 --> 00:11:55,080
はい。

109
00:11:58,390 --> 00:12:00,060
友達のウォンさん

110
00:12:03,140 --> 00:12:08,710
彼女のいとこと一緒にここに連れて行ってもらいました。

111
00:12:11,780 --> 00:12:13,330
私は彼に会いました、

112
00:12:17,670 --> 00:12:19,660
そして私たちは結婚しました
2か月後。

113
00:12:23,900 --> 00:12:24,920
なるほど。

114
00:12:29,010 --> 00:12:30,440
彼は良い人でした。

115
00:12:33,550 --> 00:12:34,520
彼は亡くなりました。

116
00:12:37,080 --> 00:12:38,830
タバコを吸いすぎた。

117
00:12:55,920 --> 00:12:57,060
チャンソク？

118
00:13:03,420 --> 00:13:04,450
うん？

119
00:13:06,110 --> 00:13:08,410
それで、今あなたは私を認識しています。

120
00:13:11,170 --> 00:13:12,910
喫煙しないでください。

121
00:13:16,120 --> 00:13:17,890
さもないと若くして死ぬことになる
あなたのお父さんのように。

122
00:13:34,930 --> 00:13:38,770
私たち二人ともそうする必要があります
私たちの健康に気をつけてね、お母さん。

123
00:13:45,250 --> 00:13:47,820
あなたは言葉の使い方が上手です、
あなたのお父さんのように。

124
00:13:53,620 --> 00:14:00,910
できることは何もない
老いることについて。

125
00:14:03,460 --> 00:14:07,670
あなたは死ぬか、壊れます。

126
00:14:23,100 --> 00:14:25,300
あなたはしばらくそこに座っていました。
さあ行こう。

127
00:14:35,500 --> 00:14:40,640
ここはあまり変わっていません。

128
00:14:45,970 --> 00:14:47,220
それは安心ですね。

129
00:15:41,280 --> 00:15:42,780
夢がありました。

130
00:15:46,640 --> 00:15:53,080
あなたのお父さんに会った夢を見ました。

131
00:16:50,770 --> 00:17:02,030
心の色合い

132
00:17:07,860 --> 00:17:13,630
以前ソウルに住んでいた時に思ったのですが、
制御不能なほど速い街だった。

133
00:17:15,030 --> 00:17:17,340
怖かった
すべてが変わるだろう、

134
00:17:18,300 --> 00:17:24,090
でも今は7年前のあの時
昨日のことのように感じます。

135
00:17:26,180 --> 00:17:30,570
あっという間に過ぎてしまいましたが、
しかし、その間に誰もが年をとりました。

136
00:17:33,480 --> 00:17:36,230
韓国に帰ってから頑張っています
お母さんとたくさんの時間を過ごすために。

137
00:17:37,130 --> 00:17:39,320
私たちは毎日短い散歩をしました。

138
00:17:41,260 --> 00:17:44,450
明日お母さんが入る
天安市の特別養護老人ホーム。

139
00:17:45,430 --> 00:17:47,660
おそらく彼女に会うことはないだろう
しばらくの間。

140
00:17:50,180 --> 00:17:54,270
今日、私は彼女を兄に預けました。
そして一人で散歩しました。

141
00:17:55,860 --> 00:17:58,500
それは道です
私はあなたと一緒に歩いていました。

142
00:18:00,160 --> 00:18:01,830
春でとてもよかったです。

143
00:18:03,130 --> 00:18:06,410
今は違って見えます。

144
00:18:12,560 --> 00:18:18,490
ユジン

145
00:18:33,780 --> 00:18:34,680
チャンソクさん。

146
00:18:38,540 --> 00:18:39,640
ユジンさん。

147
00:18:39,640 --> 00:18:40,640
お久しぶりです。

148
00:18:42,450 --> 00:18:43,610
歳をとりましたね。

149
00:18:46,090 --> 00:18:48,900
あなたも全く同じに見えます。
あなたは何について話しているのですか？

150
00:18:50,130 --> 00:18:54,160
いつものように、あなたは優しすぎます。
コーヒーを飲みましょう。

151
00:18:56,390 --> 00:18:59,920
さて、早めに到着しましたが、
それでもう一杯飲みました。

152
00:19:00,270 --> 00:19:02,090
ここはいいですね、
それで歩き回っていました。

153
00:19:03,440 --> 00:19:04,580
もうコーヒーを飲みましたか？

154
00:19:06,250 --> 00:19:09,990
遅く寝たのですが、
だから目を覚ますために必要だった。

155
00:19:12,680 --> 00:19:14,770
でも、もう一つ食べます、
入りましょう。

156
00:19:14,770 --> 00:19:16,700
はい、そうしたいです。

157
00:19:17,280 --> 00:19:19,710
法人カードを持ってきましたが、
だから過ごしましょう。

158
00:19:21,310 --> 00:19:22,420
ここでビールはありますか？

159
00:19:23,780 --> 00:19:25,250
ビール？

160
00:19:36,790 --> 00:19:38,710
日中はおいしいです。

161
00:19:42,290 --> 00:19:43,300
あなたが正しい。

162
00:19:46,310 --> 00:19:50,400
- 契約書を持ってきました。
- わかった。

163
00:19:50,400 --> 00:19:53,410
幸いなことに私たちの全員が
編集チームが気に入ってくれました。

164
00:19:53,810 --> 00:19:56,800
そしてCEOも続いた
私たちの意見。

165
00:20:00,210 --> 00:20:01,590
彼はそれを読まなかったのですか？

166
00:20:02,580 --> 00:20:03,720
わからない。

167
00:20:04,230 --> 00:20:06,970
私たちの上司はめったに本を読まない
他の人の本。

168
00:20:07,440 --> 00:20:09,790
特に次のような本
誰もが好きです。

169
00:20:10,790 --> 00:20:12,380
小説家は違うと思います。

170
00:20:13,570 --> 00:20:15,380
これがあなたの契約書です。

171
00:20:20,530 --> 00:20:24,060
読んだことがありますか
私たちのCEOの小説？

172
00:20:26,590 --> 00:20:27,980
さて、私は...

173
00:20:30,210 --> 00:20:31,540
いくつか始めました。

174
00:20:34,030 --> 00:20:35,370
ほとんど価値がありません。

175
00:20:36,530 --> 00:20:40,780
彼は有名な小説家です
まともな本を書いたことがない人。

176
00:20:41,780 --> 00:20:45,200
彼は評判を得た
他のことをすることから。

177
00:20:47,160 --> 00:20:51,410
でも、彼は良い本を出版しているので、
私たちは彼の功績を認めるべきです。

178
00:20:52,220 --> 00:20:53,690
あなたはかなり厳しいです。

179
00:20:54,860 --> 00:20:56,140
あなたは彼に面と向かってそれを言いますか？

180
00:20:56,850 --> 00:21:00,080
まあ、できなかったわけではないんです。

181
00:21:01,600 --> 00:21:04,500
彼が私を雇ったとは思えない
彼は私のことが好きだから。

182
00:21:06,190 --> 00:21:08,180
状況が悪くなると、
ただ出発します。

183
00:21:10,290 --> 00:21:11,390
とても寒いですね。

184
00:21:13,960 --> 00:21:17,100
私の冷たい意見が欲しいですか
あなたの本のことは？

185
00:21:26,740 --> 00:21:28,730
歩くことが私を作る
もっと酔った気分になれます。

186
00:21:29,670 --> 00:21:30,630
どうすればいいですか？

187
00:21:34,550 --> 00:21:36,080
次は何を書きますか？

188
00:21:39,800 --> 00:21:43,010
そうするかどうかわかりません
もう書いてください。

189
00:21:44,050 --> 00:21:45,620
これを書いたのは、

190
00:21:47,010 --> 00:21:48,980
でもよくわからない
他にも何かあります。

191
00:21:51,170 --> 00:21:54,190
一度も思ったことなかった
小説家としての自分自身について。

192
00:21:59,440 --> 00:22:01,510
多くの人があなたの小説が好きでした。

193
00:22:03,280 --> 00:22:04,250
誰が？

194
00:22:10,220 --> 00:22:12,890
お父さん、お父さん…

195
00:22:15,930 --> 00:22:19,380
あなたの元で編集を学ぶ
本当に役に立ちました。

196
00:22:20,250 --> 00:22:21,220
私から？

197
00:22:22,890 --> 00:22:25,570
もしあなたが私からたくさんのものを奪ったなら、
それはよくありません。

198
00:22:26,900 --> 00:22:28,680
きっとたくさん戦ったことでしょう。

199
00:22:29,300 --> 00:22:31,400
どうやって知りましたか？

200
00:22:34,280 --> 00:22:37,470
考えていない
フィクションとしてのあなたの新しい小説。

201
00:22:38,210 --> 00:22:41,720
ただ何かを学んだというだけで
あなたの人生について新しいこと。

202
00:22:42,840 --> 00:22:44,590
それは明らかにあなたの話ですから。

203
00:22:46,460 --> 00:22:50,680
そう言えるかもしれません
何もでっち上げられていませんでした。

204
00:22:51,610 --> 00:22:54,170
まさにその通りです
体験してきましたが…

205
00:22:56,160 --> 00:22:57,760
それには視点があります。

206
00:22:58,030 --> 00:22:59,410
それで小説になるんです。

207
00:23:00,720 --> 00:23:04,600
という視点があるとすれば、
作り直すのと同じです。

208
00:23:06,310 --> 00:23:10,080
あなたはまだ生きています。
小説の中の男は死ぬ。

209
00:23:10,980 --> 00:23:12,670
物語としては理解しています。

210
00:23:16,660 --> 00:23:19,010
作り話は、
多くの場合、より正直です。

211
00:23:21,970 --> 00:23:24,130
楽しんでいただけて嬉しいです。

212
00:23:25,550 --> 00:23:27,570
楽しかったなんて一度も言ってないよ。

213
00:23:31,330 --> 00:23:32,360
でも心配しないでください。

214
00:23:32,360 --> 00:23:34,570
私もあなたの小説が好きです。

215
00:23:59,750 --> 00:24:04,480
犬か猫に噛まれたのでしょうか？

216
00:24:07,920 --> 00:24:09,030
どうすればいいでしょうか？

217
00:24:14,380 --> 00:24:16,110
それは生きられないと思います。

218
00:24:19,200 --> 00:24:20,190
死んでいるのですか？

219
00:24:26,590 --> 00:24:27,770
まだわかりません。

220
00:24:28,550 --> 00:24:30,900
歩きましょう。
それを見させてしまってごめんなさい。

221
00:24:38,360 --> 00:24:39,810
希望が見えてきました！

222
00:24:41,360 --> 00:24:42,600
方向を変えましょう。

223
00:24:42,950 --> 00:24:45,430
ここ。ここ、ここ。

224
00:24:48,990 --> 00:24:50,280
急いで。

225
00:24:50,920 --> 00:24:53,390
私たちは風に従わなければなりません。

226
00:24:58,890 --> 00:25:00,000
手を繋ぎましょう。

227
00:25:01,000 --> 00:25:02,900
そうすれば迷うことはありません。

228
00:25:33,150 --> 00:25:37,140
父さん…父さん…

229
00:26:16,010 --> 00:26:17,200
ここは喫煙できますか?

230
00:26:18,490 --> 00:26:19,390
わからない。

231
00:26:20,580 --> 00:26:21,980
あなたもタバコを吸いますか？

232
00:26:24,510 --> 00:26:25,500
私は辞めた。

233
00:26:28,380 --> 00:26:30,400
ゆっくりしてください、大丈夫です。

234
00:26:35,420 --> 00:26:40,160
ここには街灯がありません。
私たちは下に降りるべきです。

235
00:26:45,780 --> 00:26:48,770
- ノイズが発生します。
- うん。

236
00:26:48,770 --> 00:26:51,330
うわー、彼らは持っています
そんなタバコ？

237
00:26:51,970 --> 00:26:53,470
インドネシアのタバコ。

238
00:26:59,070 --> 00:27:02,850
いい香りがするよ、
葉が燃えるように。

239
00:27:03,970 --> 00:27:06,620
はい、私のボーイフレンドはそれらを吸いました。

240
00:27:08,400 --> 00:27:10,540
インドネシア人男性と付き合っていました。

241
00:27:20,900 --> 00:27:22,650
試してみずにはいられない。

242
00:27:59,240 --> 00:28:03,250
少し前に、私は妊娠しました。

243
00:28:05,910 --> 00:28:07,610
自信がなかった
それがあるだけで十分です。

244
00:28:11,590 --> 00:28:13,680
私の彼氏は
交換留学生。

245
00:28:16,240 --> 00:28:17,960
彼は中絶について理解してくれました。

246
00:28:20,050 --> 00:28:21,690
彼は戻っていきました
寒くなってきたとき。

247
00:28:23,250 --> 00:28:25,050
彼は冬が苦手だったので、
それは最善です。

248
00:28:32,980 --> 00:28:35,030
彼が学生だったら、
彼はあなたより年下でしたか？

249
00:28:42,290 --> 00:28:43,830
彼の目は美しかった。

250
00:28:46,730 --> 00:28:48,500
目を潤ませながら、
彼はさらに物欲しそうに見えた。

251
00:28:56,920 --> 00:29:00,510
- 彼が去ったとき?
- はい。

252
00:29:07,440 --> 00:29:09,710
そして私が彼に言ったとき
中絶について、

253
00:29:13,020 --> 00:29:14,220
彼は長い間泣きました、

254
00:29:15,120 --> 00:29:18,030
それから彼は言いました
その赤ん坊に「リンティック」と名付けた。

255
00:29:20,460 --> 00:29:22,980
雨粒の音を意味します
葉から落ちてしまいます。

256
00:29:25,980 --> 00:29:27,940
彼は私たちの子供にそう名付けました。

257
00:29:39,890 --> 00:29:41,130
狂った愚か者。

258
00:29:45,500 --> 00:29:48,260
赤ちゃんにそんな名前を付けるのは
生まれることすらない、

259
00:29:52,020 --> 00:29:53,510
彼は知っていますか
それはどういう意味ですか？

260
00:30:14,960 --> 00:30:19,310
韓国に帰る途中、
飛行機の中で雑誌を読みました。

261
00:30:20,610 --> 00:30:23,190
誰かへのインタビュー
月を二度歩いた人。

262
00:30:28,000 --> 00:30:29,850
彼がタイトルを決めたとき
彼が書いた本については、

263
00:30:32,080 --> 00:30:36,570
それは「月への航海」ではありませんでした。
それは「地球への帰還」でした。

264
00:30:38,130 --> 00:30:41,240
彼は月から帰ってきたと言いました
そこに到達するよりもはるかに困難です。

265
00:30:48,470 --> 00:30:52,030
よくわかりません
あなたが何を目指しているのか。

266
00:30:57,490 --> 00:31:00,610
これらは素晴らしいですね。
タバコのような匂いはしません。

267
00:31:05,860 --> 00:31:07,590
これが私の最後のパックです。

268
00:31:09,050 --> 00:31:10,070
きっと悲しい思いをしているはずです。

269
00:31:13,270 --> 00:31:14,210
大丈夫です。

270
00:31:54,550 --> 00:31:58,850
私たちはその本を出版することに同意しました、
そして今私は仕事を探しています。

271
00:32:00,840 --> 00:32:05,100
でも維持できないと思う
禁煙するという私の約束。

272
00:32:43,360 --> 00:32:45,790
―南アジアのリゾートはいかがですか？
- いいですね。

273
00:32:46,270 --> 00:32:49,090
- 一緒に行きませんか？
- 私たちだけが一緒に？

274
00:32:49,130 --> 00:32:50,820
とんでもない！三人で行きましょう。

275
00:35:15,490 --> 00:35:20,190
ソンハ

276
00:35:52,020 --> 00:35:52,820
それはあなたですよね？

277
00:35:55,820 --> 00:35:57,520
ああ、先生？

278
00:35:59,520 --> 00:36:00,620
元気でしたか？

279
00:36:00,830 --> 00:36:03,980
良い。あなたも？
とても長い時間が経ちました。

280
00:36:04,390 --> 00:36:07,720
はい、本当にそうなんです。

281
00:36:10,040 --> 00:36:11,850
そうだったと聞きました
海外のどこか。

282
00:36:12,430 --> 00:36:15,910
私は数年間イギリスにいました。
どうぞお座りください。

283
00:36:16,750 --> 00:36:17,830
そうしましょうか？

284
00:36:19,300 --> 00:36:24,030
テイクアウトコーヒーです。
1分くらいでいいんじゃないでしょうか？

285
00:36:34,030 --> 00:36:37,630
うわー、何年も経ちました。

286
00:36:42,140 --> 00:36:45,980
聞いたと思う
そこで結婚したんですか？

287
00:36:46,420 --> 00:36:47,650
はい、そうです。

288
00:36:48,900 --> 00:36:50,650
それはうまくいかなかった、
戻ってきました。

289
00:36:52,320 --> 00:36:53,230
一緒に？

290
00:36:53,680 --> 00:36:56,700
いや、自分で。
私の妻はまだイギリスにいます。

291
00:36:59,220 --> 00:37:00,200
私たちは別れました。

292
00:37:04,610 --> 00:37:06,170
元気ですか？

293
00:37:11,600 --> 00:37:13,450
まだやってるのね
面白い作品？

294
00:37:15,630 --> 00:37:20,710
ご存知のとおり、
私たち写真家は苦労しています。

295
00:37:21,870 --> 00:37:26,200
良い仕事はありません、
ただ下り坂にいるだけだ。

296
00:37:26,820 --> 00:37:28,480
歳を重ねるごとに少しずつ。

297
00:37:33,380 --> 00:37:35,360
ここにはよく来ますか？

298
00:37:36,040 --> 00:37:38,670
いいえ、初めてです。

299
00:37:39,670 --> 00:37:41,440
ただ通りかかっただけだった。

300
00:37:43,400 --> 00:37:48,170
すごいですね、本当に。
そしてここであなたに会えます。

301
00:37:54,110 --> 00:37:55,670
温かい飲み物が飲みたかったからです。

302
00:37:57,710 --> 00:38:01,550
晴れたので散歩してみました
でもまだ寒いです。

303
00:38:02,350 --> 00:38:05,240
- 冬はまだ終わっていません。
- それは正しい。

304
00:38:16,010 --> 00:38:19,200
いつ韓国に戻りましたか？

305
00:38:20,090 --> 00:38:21,290
先週。

306
00:38:22,930 --> 00:38:25,940
あなたは何をしますか？
また出版するの？

307
00:38:28,810 --> 00:38:32,320
韓国から遠ざかっていました
あまりにも長い間、

308
00:38:33,750 --> 00:38:35,610
でも何かを探しています。

309
00:38:36,630 --> 00:38:40,140
もちろん。見てみます
何とかお手伝いできれば。

310
00:38:40,620 --> 00:38:43,070
ああ、ありがとう。

311
00:38:56,730 --> 00:38:57,830
チャンソクさん。

312
00:39:00,900 --> 00:39:02,010
正直に言うと、

313
00:39:05,910 --> 00:39:07,960
何かすごいこと
私に起こりました。

314
00:39:10,920 --> 00:39:12,320
私の妻に会ったことがありますか？

315
00:39:14,100 --> 00:39:17,460
いや、でも知ってた
あなたは結婚していました。

316
00:39:17,460 --> 00:39:19,500
それはずっと前のことだった。

317
00:39:25,870 --> 00:39:27,130
これが何なのか知っていますか？

318
00:39:34,460 --> 00:39:36,220
シアン化物です。

319
00:39:40,210 --> 00:39:41,880
本当に見つけにくいです。

320
00:39:43,570 --> 00:39:44,830
なるほど。

321
00:39:46,990 --> 00:39:53,940
これを水に混ぜると、
痛いけど早く死ぬ。

322
00:39:55,080 --> 00:39:56,790
0.5グラムくらいでしょうか？

323
00:39:58,970 --> 00:39:59,950
これくらい...

324
00:40:11,270 --> 00:40:16,520
数年前、妻が
乳がんと診断されました。

325
00:40:17,430 --> 00:40:18,880
彼らはすぐに手術をし、

326
00:40:21,260 --> 00:40:25,690
そして結果は良かったので、
しかし、それはすでに広まっていました。

327
00:40:27,800 --> 00:40:29,420
それ以来、
物事は大変でした。

328
00:40:31,080 --> 00:40:35,180
昨年の年末くらいから、
私たちはすべての希望を失いました。

329
00:40:43,120 --> 00:40:43,920
私は思った

330
00:40:47,920 --> 00:40:51,370
私たちは島のようだったということ。

331
00:40:57,690 --> 00:41:00,220
行くためにこれを買いました
妻がそうするとき。

332
00:41:02,730 --> 00:41:04,270
愚かですよね？

333
00:41:07,670 --> 00:41:10,580
はい、そうは思いません
それは良い考えです。

334
00:41:12,380 --> 00:41:13,360
あなたが正しい。

335
00:41:16,800 --> 00:41:18,100
私は忠実です、ご存知の通り。

336
00:41:21,540 --> 00:41:23,940
もう無いよ
手術のポイント、

337
00:41:25,530 --> 00:41:27,670
そして妻の体
消耗している。

338
00:41:29,010 --> 00:41:32,480
それでも率直に言うと
まだ生きている妻と一緒に、

339
00:41:33,290 --> 00:41:36,310
人にとっては大変だ
希望を捨てること。

340
00:41:38,400 --> 00:41:40,270
彼らはしがみつき始めます
別の希望へ。

341
00:41:44,220 --> 00:41:46,290
すごくお金を使いますね
最も愚かなことについて。

342
00:41:56,290 --> 00:41:57,350
しかしある日、

343
00:42:01,790 --> 00:42:07,420
妻が私の手を握ってくれました
そして彼女は怖かったと言いました。

344
00:42:10,080 --> 00:42:12,260
彼女はとても怖くなった
寝る前に。

345
00:42:21,370 --> 00:42:25,290
私たちはシャーマニックな儀式を試みましたが、
彼女に灰汁を取ってもらい、

346
00:42:26,170 --> 00:42:27,930
私たちはあらゆることを試しましたが、

347
00:42:30,420 --> 00:42:32,020
しかし何も機能しません。

348
00:42:35,420 --> 00:42:39,340
妻の体調が悪くなり、

349
00:42:44,100 --> 00:42:51,130
そしてついに彼女は息を吹き返した、
しかし昏睡状態に陥った。

350
00:42:57,170 --> 00:42:58,170
でもご存知の通り、

351
00:43:01,430 --> 00:43:09,690
昨日、ある僧侶に会いました。
これはあなたにはクレイジーに聞こえるかもしれません。

352
00:43:10,500 --> 00:43:17,060
論理の代わりに神秘主義を試みた、
そして不思議な力を持つ男を見つけた。

353
00:43:21,260 --> 00:43:25,900
私はカフェで彼に会いました
仁寺洞にある、

354
00:43:25,900 --> 00:43:29,860
そして彼は私を見るとすぐに、
彼は私のシャツをたくし上げました、

355
00:43:31,420 --> 00:43:38,640
竹竿を手に取り、
腰を100回くらい鞭打ちました。

356
00:43:41,250 --> 00:43:44,900
背中のような気がした
燃えていました。

357
00:43:46,260 --> 00:43:47,810
彼が終わった後、

358
00:43:49,480 --> 00:43:54,100
彼は私にこれほど大きなボトルをくれました
中には黄色い液体が入っています。

359
00:43:55,010 --> 00:44:00,090
上がってきたのは水だった
お寺の後ろの枯れ木、

360
00:44:01,780 --> 00:44:02,910
彼はそれを私の背中に広げました、

361
00:44:02,910 --> 00:44:05,120
彼はそれを私の背中に広げました、

362
00:44:08,860 --> 00:44:11,420
そしてそれを広めると言いました
妻の傷にも。

363
00:44:16,350 --> 00:44:19,660
私はそんなことは信じませんが、
でも人々は...

364
00:44:21,220 --> 00:44:23,200
彼らは吊るす必要がある
彼らの何かに対する希望。

365
00:44:25,100 --> 00:44:26,310
病院に行きましたが、

366
00:44:28,760 --> 00:44:31,260
そしてそれを広めていた
妻の体に、

367
00:44:36,110 --> 00:44:38,850
彼女が目を開けたとき
そして私を見た。

368
00:44:40,840 --> 00:44:43,370
彼女は意識を取り戻し、
ちょうど昨夜！

369
00:44:46,430 --> 00:44:47,750
すごいと思いませんか？

370
00:44:50,510 --> 00:44:51,970
はい、そうです。

371
00:44:57,300 --> 00:45:01,010
朝、妻が言いました。

372
00:45:02,120 --> 00:45:05,940
彼女は小鳥の夢を見ました
彼女の抱擁に飛び込みました。

373
00:45:09,810 --> 00:45:11,880
私は彼女の手を握り、
窓の外を見て、

374
00:45:12,920 --> 00:45:16,050
そしてスズメがやって来た
そして私たちに向かって鳴き声を上げました。

375
00:45:18,300 --> 00:45:20,890
彼女の笑顔を見て、
私は決心しました。

376
00:45:22,040 --> 00:45:31,360
それでまたその僧侶に会いました。
彼は私の背中を鞭打ち、軟膏を塗りました...

377
00:45:32,230 --> 00:45:35,160
でも彼は私に言いました
今日は別のこと。

378
00:45:36,330 --> 00:45:37,620
彼は北へ行くと言った。

379
00:45:39,350 --> 00:45:43,840
妻のいる場所から北に行けば、
運のいい人に出会えますよ。

380
00:45:45,560 --> 00:45:48,780
昔知っていた人に会うのですが、
そしてその人が私の幸運になるでしょう。

381
00:45:53,730 --> 00:45:54,870
すごいと思いませんか？

382
00:45:57,350 --> 00:45:58,840
はい、そうです。

383
00:46:00,990 --> 00:46:04,100
私たちが話した後、彼はこう言いました。

384
00:46:05,210 --> 00:46:09,690
私は戻ります、そして妻が行きます
穏やかな顔で私を迎えてください。

385
00:46:13,540 --> 00:46:14,830
それはすごいことではないでしょうか？

386
00:46:17,060 --> 00:46:18,190
はい...

387
00:46:18,190 --> 00:46:20,880
信じられない
奇跡でも。

388
00:46:21,760 --> 00:46:29,740
しかし、彼らは深みに到達します
絶望と奇跡と…

389
00:46:43,180 --> 00:46:44,580
ちょっとすみません。

390
00:47:53,650 --> 00:47:55,190
病院に行かなければなりません。

391
00:48:04,370 --> 00:48:05,610
妻が亡くなりました。

392
00:49:46,610 --> 00:49:52,660
ジュウン

393
00:50:04,470 --> 00:50:05,600
他に何かありますか?

394
00:50:09,830 --> 00:50:11,960
ここの飲み物は…

395
00:50:12,470 --> 00:50:13,980
ハイボールを1杯お願いします。

396
00:50:14,940 --> 00:50:15,850
はい。

397
00:50:28,620 --> 00:50:29,910
それは良いです。

398
00:50:32,880 --> 00:50:35,450
シンプルなドリンクなので、
でも味は良いです。

399
00:50:37,770 --> 00:50:41,220
強いのが好きなら、
ウィスキーをもっと追加できます。

400
00:50:42,850 --> 00:50:43,840
本当に？

401
00:50:55,660 --> 00:50:57,880
入ってきましたか
自分で飲むには？

402
00:51:01,620 --> 00:51:06,670
いや、会ってたんだ
ここに誰かがいる。

403
00:51:10,160 --> 00:51:14,470
あの人は遅れていると思います。

404
00:51:15,830 --> 00:51:17,150
早く来ました。

405
00:51:25,440 --> 00:51:26,440
これは家の上にあります。

406
00:51:28,680 --> 00:51:29,480
何？

407
00:51:31,710 --> 00:51:33,850
ここで働くのは今日が最後の日です。

408
00:52:10,840 --> 00:52:12,170
何を書いているのですか？

409
00:52:21,160 --> 00:52:25,760
ただメモを書いているだけです。

410
00:52:35,010 --> 00:52:36,520
長居しすぎているでしょうか？

411
00:52:38,620 --> 00:52:41,170
閉店までは長いですね。
問題ない。

412
00:52:42,320 --> 00:52:43,670
ゆっくりしてください。

413
00:52:45,730 --> 00:52:48,620
私は所有者ではありませんが、
だから好きなだけ滞在してください。

414
00:52:54,180 --> 00:52:55,590
とにかくあなたは誰かを待っています、
そうじゃないですか？

415
00:53:06,710 --> 00:53:07,610
なんだかすごいですね。

416
00:53:12,610 --> 00:53:16,630
物を書くのは珍しい
最近はノートに。

417
00:53:17,690 --> 00:53:18,960
それをする人はあまりいません。

418
00:53:20,560 --> 00:53:21,710
見るのは良いことです。

419
00:53:25,030 --> 00:53:27,310
私も何かを書き留めるのが好きです。

420
00:53:31,560 --> 00:53:33,430
私は詩を書きます。

421
00:53:37,090 --> 00:53:38,390
詩？

422
00:53:40,410 --> 00:53:43,050
によく書きます
iPhoneのボイスメモ、

423
00:53:44,210 --> 00:53:46,700
しかし、それをすべてこれにコピーします。

424
00:53:48,850 --> 00:53:49,870
かっこいい。

425
00:53:54,610 --> 00:53:58,120
詩を書くことはそうではありません
あなたを詩人にしてください。

426
00:54:00,040 --> 00:54:02,550
しかし、それでも必要なのは、
自分の感情を吐き出してください。

427
00:54:08,510 --> 00:54:11,730
そして私は詩を書きます
ここのお客様について。

428
00:54:14,080 --> 00:54:16,240
彼らが知っているわけではありません。

429
00:54:17,810 --> 00:54:20,660
時々少し申し訳なく思うことがあります。

430
00:54:22,930 --> 00:54:24,140
今なら分かります。

431
00:54:26,790 --> 00:54:30,490
もし私があなたについて詩を書くとしたら、
それでは失礼いたします。

432
00:54:33,740 --> 00:54:34,920
詩はどうやって書くのですか？

433
00:54:35,810 --> 00:54:38,110
詩は？

434
00:54:38,820 --> 00:54:40,220
まずは彼らの話を聞きます。

435
00:54:41,640 --> 00:54:44,700
私がここで働いているのは、
私は人に興味があります。

436
00:54:46,430 --> 00:54:50,510
いろんな人が入ってくる
そして私に話したいのです。

437
00:54:51,570 --> 00:54:53,300
聞こえましたか
良い話がたくさんある?

438
00:54:56,030 --> 00:54:59,160
その可能性が高いと思いますか？
ほとんどが面白くない。

439
00:55:02,260 --> 00:55:03,610
誰かが退屈なら、私は仲直りするよ
なぜ退屈なのかについての話。

440
00:55:03,610 --> 00:55:08,530
誰かが退屈なら、私は仲直りするよ
なぜ退屈なのかについての話。

441
00:55:09,960 --> 00:55:12,080
それでも、あなたは本当に
人に興味がある。

442
00:55:18,550 --> 00:55:22,860
実は、ちょっと必要なのです
他人の思い出。

443
00:55:23,520 --> 00:55:25,310
私自身はあまり持っていません。

444
00:55:36,970 --> 00:55:38,830
行ったことはありますか
交通事故で？

445
00:55:40,320 --> 00:55:41,530
いいえ。

446
00:55:44,300 --> 00:55:48,010
事故に遭った
5年前。

447
00:55:49,930 --> 00:55:51,790
友達のバイクに乗って、

448
00:55:52,370 --> 00:55:54,500
私たちはバンに衝突し、
ひどく傷つきました。

449
00:55:56,700 --> 00:55:58,580
それが起こったのです
この目に。

450
00:56:01,620 --> 00:56:03,170
このタトゥーが見えますか？

451
00:56:06,240 --> 00:56:12,100
肌の涙が減っていきます
おへその下。

452
00:56:13,950 --> 00:56:14,850
見えますか？

453
00:56:16,220 --> 00:56:17,470
はい、なるほど。

454
00:56:23,440 --> 00:56:26,350
1ヶ月くらい経ってから目覚めたのですが、

455
00:56:28,650 --> 00:56:34,000
私の頭のせいだと思います
道路に出たとき、私の記憶は消えていました。

456
00:56:34,720 --> 00:56:35,910
まあ、すべてではありません。

457
00:56:37,740 --> 00:56:39,150
安っぽい映画のように。

458
00:56:42,010 --> 00:56:44,710
思い出したのはこんな感じでした
このボトルの中のウィスキー。

459
00:56:48,160 --> 00:56:49,370
全部空っぽだった。

460
00:56:52,540 --> 00:56:54,660
それで時々ゲームをします。

461
00:57:00,100 --> 00:57:01,570
思い出を買う。

462
00:57:03,490 --> 00:57:05,890
するしかないので
私が聞いたことを信じてください。

463
00:57:07,270 --> 00:57:10,170
面白い思い出を教えてください
そして飲み物をおごります。

464
00:57:16,470 --> 00:57:19,490
私の記憶？

465
00:57:19,930 --> 00:57:23,000
はい、お客様専用です
私が好きな人。

466
00:57:23,950 --> 00:57:26,040
欲しい思い出は何でも
飲み物のために売るには？

467
00:57:35,050 --> 00:57:36,350
よく笑いますね。

468
00:57:41,550 --> 00:57:45,800
まあ、売ったら、
それはもう私のものではありませんか？

469
00:58:00,450 --> 00:58:05,290
それは正しくないようです
悲しい思い出をあなたに与えるために。

470
00:58:11,710 --> 00:58:15,990
大学時代、
私はイムンドンに住んでいました。

471
00:58:19,090 --> 00:58:21,200
あるとき、授業からの帰り道、

472
00:58:24,600 --> 00:58:26,330
私は路地でウサギを見た。

473
00:58:28,030 --> 00:58:31,040
しゃがんでいた
街灯の近く。

474
00:58:33,470 --> 00:58:35,720
ウサギ？ソウルで？

475
00:58:36,440 --> 00:58:37,450
うん。

476
00:58:38,550 --> 00:58:43,900
それで私もしゃがみました
そしてウサギを見て、

477
00:58:45,070 --> 00:58:47,530
しかし逃げなかった。

478
00:58:51,700 --> 00:58:54,030
食料品店の女性

479
00:58:55,510 --> 00:58:59,890
私の隣にしゃがんだ
そして私たちは二人ともウサギを観察しました。

480
00:59:04,140 --> 00:59:05,470
誰かがそれを放棄したに違いありません。

481
00:59:08,440 --> 00:59:10,620
私たちもそう思いました。

482
00:59:14,570 --> 00:59:17,310
女性がいくつか持ってきてくれました
お店で買ったキャベツ、

483
00:59:18,510 --> 00:59:20,920
そしてウサギはそれを嬉しそうにむしゃむしゃ食べました。

484
00:59:22,940 --> 00:59:30,720
野良猫がたくさんいるので、
怪我をするのではないかと心配しました。

485
00:59:31,960 --> 00:59:36,650
それで女性と私は議論しました
誰がそれを持ち帰るだろうか。

486
00:59:38,170 --> 00:59:42,100
彼女は夫に言った
決して許さないだろう。

487
00:59:43,370 --> 00:59:47,160
そして友達の家に住んでいたのですが、
だからそれは簡単ではなかった。

488
00:59:50,560 --> 00:59:54,250
最後に遊びました
紙、はさみ、石。

489
01:00:01,500 --> 01:00:02,720
勝ちました。

490
01:00:06,080 --> 01:00:10,720
それで彼女はウサギを置きました
箱に入って受け取りました。

491
01:00:15,330 --> 01:00:17,540
それでウサギにバイバイ？

492
01:00:18,280 --> 01:00:19,570
時々見かけました。

493
01:00:20,440 --> 01:00:24,830
彼女がお店に持ってきてくれたのですが、
そして時々それを歩きました。

494
01:00:26,310 --> 01:00:29,480
ウサギは生きてるって言うんだよ
約6年。

495
01:00:31,170 --> 01:00:36,660
この子は4年生きました
私たちがそれを見つけた後、

496
01:00:39,640 --> 01:00:41,500
だから死んだと思う
自然死。

497
01:00:49,580 --> 01:00:52,350
それはすばらしい。
ハッピーエンド。

498
01:00:55,480 --> 01:00:56,380
じゃあ契約かな？

499
01:00:57,560 --> 01:00:58,460
取引だ！

500
01:01:34,840 --> 01:01:36,030
タバコは吸​​いますか？

501
01:01:38,430 --> 01:01:39,840
そうです、

502
01:01:43,370 --> 01:01:44,540
でも私はタバコを持っていません。

503
01:02:46,410 --> 01:02:47,610
そのガラスはいいですね。

504
01:02:50,280 --> 01:02:51,080
そうじゃない？

505
01:02:52,380 --> 01:02:53,880
私のお気に入りのグラスです。

506
01:03:01,180 --> 01:03:02,180
すごいですね。

507
01:03:08,480 --> 01:03:09,480
すばらしい？

508
01:03:11,600 --> 01:03:14,610
ここは便利な場所です。

509
01:03:16,280 --> 01:03:20,210
あなたは思い出を得る、
詩を書く...

510
01:03:25,420 --> 01:03:27,480
それでも、今日が最後の日だ。

511
01:03:32,770 --> 01:03:35,210
でもあなたという人間は
待っているのは本当に遅いです。

512
01:04:08,110 --> 01:04:09,640
彼は待っています。

513
01:04:12,200 --> 01:04:14,300
ゆっくりとグラスを空ける。

514
01:04:15,520 --> 01:04:17,950
沈黙と会話の中で、

515
01:04:19,220 --> 01:04:23,360
そして彼の白い嘘を、彼は待ちます。

516
01:04:25,790 --> 01:04:31,000
実際、彼が待っていると言ったとき、
彼は待つ人になった。

517
01:04:34,130 --> 01:04:36,160
誰も来ない、

518
01:04:37,270 --> 01:04:39,140
でも彼は待つ人だ。

519
01:05:17,730 --> 01:05:22,640
チャンソク

520
01:09:00,600 --> 01:09:03,380
- こんにちは？
- それは私です。

521
01:09:07,250 --> 01:09:08,330
それは私です。

522
01:09:10,220 --> 01:09:11,060
うん。

523
01:09:15,020 --> 01:09:16,340
元気でしたか？

524
01:09:19,820 --> 01:09:20,780
まあまあ。

525
01:09:22,350 --> 01:09:23,300
うん。

526
01:09:30,010 --> 01:09:31,890
ここのところ春は遅いですね。

527
01:09:34,470 --> 01:09:35,310
本当に？

528
01:09:36,310 --> 01:09:37,220
うん。

529
01:09:42,050 --> 01:09:43,810
書き終えましたか？

530
01:09:45,550 --> 01:09:46,380
うん。

531
01:09:49,410 --> 01:09:50,610
興味があります。

532
01:09:53,000 --> 01:09:54,100
もうすぐ出ますよ。

533
01:09:57,200 --> 01:09:58,160
読んでくれますか？

534
01:09:58,900 --> 01:10:02,300
いいえ、準備ができていません。

535
01:10:04,750 --> 01:10:06,740
あとで読んでみます。

536
01:10:07,510 --> 01:10:08,470
もちろん。

537
01:10:25,260 --> 01:10:26,690
私はまだ大丈夫です。

538
01:10:28,800 --> 01:10:29,760
はぁ？

539
01:10:31,810 --> 01:10:36,160
私はまだ大丈夫です。
もっと試してみることができます。

540
01:10:38,890 --> 01:10:44,830
同意する場合は、
もう一度挑戦してみようと思います。

541
01:10:51,780 --> 01:10:54,180
私たちはたくさんの努力をしたと思います。

542
01:10:58,080 --> 01:10:59,800
そう思いました...

543
01:11:03,590 --> 01:11:05,260
でも、もう一度試してみることはできないでしょうか？

544
01:11:10,280 --> 01:11:11,710
ここはまだ寒いです。

545
01:11:14,550 --> 01:11:15,840
ここでもね。

546
01:11:25,130 --> 01:11:26,800
そこに戻ってもいいですか？

547
01:11:33,950 --> 01:11:35,140
できますか?

548
01:11:39,800 --> 01:11:41,190
もう一度試してみると...

549
01:11:44,030 --> 01:11:45,400
今度はうまくいくかも？

550
01:12:01,700 --> 01:12:05,240
わかりました、来てください。

551
01:12:07,400 --> 01:12:08,560
私はあなたがいなくて寂しいです。

552
01:12:11,300 --> 01:12:12,270
わかった。

553
01:12:16,170 --> 01:12:20,070
チケットを買うよ、
できるだけ早く。

554
01:12:21,890 --> 01:12:25,370
早く来てください。

555
01:12:25,660 --> 01:12:26,870
私はあなたがいなくて寂しいです。

556
01:12:32,480 --> 01:12:33,560
私も。

557
01:12:39,910 --> 01:12:41,150
私もあなたがいなくて寂しい。

558
01:12:45,420 --> 01:12:52,680
スヨンが望むのは
彼女の父親も戻ってきた。

559
01:13:17,410 --> 01:13:18,920
しかしスヨンは亡くなってしまった…。

560
01:13:21,650 --> 01:13:22,970
どういう意味ですか？

561
01:13:25,120 --> 01:13:27,610
彼女はぐっすり眠っている
私のすぐ隣にいます。

562
01:18:30,990 --> 01:18:32,640
風に従わなければなりません！

563
01:18:34,140 --> 01:18:34,890
おお！

564
01:18:36,490 --> 01:18:39,870
希望が見えてきました！
船の帆を動かします。

565
01:18:39,880 --> 01:18:41,930
船の帆を動かせ！

566
01:18:41,930 --> 01:18:43,310
こっちに来て、手を握って！

567
01:18:44,870 --> 01:18:46,490
これで道に迷うことはなくなります。

568
01:18:58,290 --> 01:19:03,690
母親は子供を抱いた
小さな手で締めます。

569
01:19:05,360 --> 01:19:07,840
彼らは消えた
路地の端。

570
01:19:10,000 --> 01:19:12,240
誰もいない路地を歩いた

571
01:19:13,420 --> 01:19:17,750
そしてその夜夢を見た。