1 00:02:08,520 --> 00:02:11,080 - Zeven dagen in Japan. - Ja, meneer. 2 00:02:11,680 --> 00:02:12,880 En zeven nachten. 3 00:02:13,440 --> 00:02:14,840 Ik zal geen plezier hebben, Finn. 4 00:02:14,920 --> 00:02:17,920 U hoeft zich geen zorgen te maken. Ik heb hem uitvoerig geïnstrueerd. 5 00:02:18,000 --> 00:02:20,200 Zijn schema, de pers, alles. 6 00:02:20,280 --> 00:02:21,840 Alles, meneer. 7 00:02:24,440 --> 00:02:28,000 Ja, het is moeilijk om in details te treden met deze semi-officiële bezoeken. 8 00:02:29,440 --> 00:02:32,560 Zolang hij op de grond blijft, is hij onder zijn verantwoordelijkheid. 9 00:02:32,640 --> 00:02:33,560 Ja, meneer. 10 00:02:34,240 --> 00:02:36,960 Als er iets misgaat Ik zal de gevolgen ondervinden. 11 00:02:37,040 --> 00:02:38,760 Ik heb echt aan alles gedacht. 12 00:02:38,840 --> 00:02:41,640 Ik hoop het, Finn. Het is mijn laatste reis. 13 00:02:42,200 --> 00:02:43,960 Ik wil sterk eindigen, 14 00:02:44,040 --> 00:02:46,880 niet met een rel van klachten en verwijten. 15 00:02:47,640 --> 00:02:48,840 Nee, meneer. 16 00:02:48,920 --> 00:02:50,560 Ik wil het zien voordat we aanmeren. 17 00:02:50,640 --> 00:02:51,800 Ja, meneer. 18 00:02:51,880 --> 00:02:53,640 Stuur mij Zijne Hoogheid naar de hut. 19 00:02:53,720 --> 00:02:54,800 Heel goed, meneer. 20 00:03:08,800 --> 00:03:10,160 - Hoe gaat het? - Goed. 21 00:03:11,800 --> 00:03:13,000 Heer? 22 00:03:14,120 --> 00:03:16,800 De kapitein wacht haar op in zijn hut. 23 00:03:18,360 --> 00:03:19,760 Update mij binnenkort. 24 00:03:27,680 --> 00:03:29,160 Blij om Japan te zien? 25 00:03:29,240 --> 00:03:31,920 Ja, ik ben er nog nooit geweest. En zij? 26 00:03:32,000 --> 00:03:34,600 Ja. Al die geisha's. Verdomd. 27 00:03:34,680 --> 00:03:35,600 Veel plezier. 28 00:03:35,680 --> 00:03:36,800 Dank u, meneer. 29 00:03:48,040 --> 00:03:48,880 Na jou. 30 00:03:50,400 --> 00:03:51,800 Ah, Uwe Hoogheid, alstublieft. 31 00:03:56,000 --> 00:03:59,240 Het gaat beginnen zijn weekverlof in Tokio. 32 00:03:59,320 --> 00:04:02,080 - Ontslag, meneer? - Ja, een week aan land. 33 00:04:02,640 --> 00:04:06,520 Ik hoop het oprecht dat alles goed gaat. 34 00:04:06,600 --> 00:04:07,440 Ik hoop het ook. 35 00:04:07,520 --> 00:04:10,640 Ik ken deze bezoeken ze kunnen saai zijn, Hoogheid, 36 00:04:11,320 --> 00:04:14,040 maar ik hoef ze zeker niet uit te leggen hoe belangrijk ze zijn. 37 00:04:14,120 --> 00:04:15,000 Nee, meneer. 38 00:04:15,080 --> 00:04:18,640 Ik vraag je een nederige gunst, probeer een paar namen te onthouden. 39 00:04:18,720 --> 00:04:22,240 Hij zal bijvoorbeeld ontmoeten de minister van Buitenlandse Zaken. Meneer, eh... 40 00:04:23,240 --> 00:04:24,760 Eh... 41 00:04:26,080 --> 00:04:27,800 Meneer Kenzo Kashiwakura? 42 00:04:28,800 --> 00:04:30,800 Ja, hoe hij ook heet, 43 00:04:31,320 --> 00:04:33,440 probeer het te onthouden. 44 00:04:34,120 --> 00:04:35,200 Ik zal mijn best doen. 45 00:04:35,280 --> 00:04:38,640 En nu we het er toch over hebben... Eh, Finn? 46 00:04:38,720 --> 00:04:39,760 Ja, meneer. 47 00:04:40,600 --> 00:04:42,680 De ambassade belde, Uwe Hoogheid. 48 00:04:42,760 --> 00:04:44,480 De pers wacht haar 's middags op. 49 00:04:45,160 --> 00:04:47,160 Dit zijn de vragen die ze je zullen stellen. 50 00:04:49,200 --> 00:04:50,600 En hier zijn de antwoorden. 51 00:04:53,040 --> 00:04:55,920 Ik heb niet zoveel aan jou, toch? 52 00:04:57,320 --> 00:04:59,760 Ja. Nou, ik denk dat dat het is. 53 00:05:00,480 --> 00:05:04,080 Ik kan niet wachten om haar weer bij ons te hebben hier aan boord, Hoogheid. 54 00:05:04,800 --> 00:05:07,120 - Veel succes, Hoogheid. - Dank u, meneer. 55 00:05:19,000 --> 00:05:21,720 - Houd hem in de gaten, Finn. - Natuurlijk, meneer. 56 00:05:22,760 --> 00:05:25,920 Ze hebben de ontmoeting al voor hem geregeld met het Scandinavische meisje. 57 00:05:26,000 --> 00:05:27,480 Prinses Margareta? 58 00:05:28,920 --> 00:05:29,800 Exact. 59 00:05:30,440 --> 00:05:33,360 - Ze gaan in de lente trouwen. - Ik wens ze veel geluk. 60 00:06:05,920 --> 00:06:09,280 Pap, waarom zou je mij onderzoeken? alsof ik erewacht ben? 61 00:06:09,360 --> 00:06:10,760 Wees niet onbeleefd. 62 00:06:10,840 --> 00:06:14,280 Je vader en ik willen alleen het beste voor uw toekomst. 63 00:06:15,000 --> 00:06:17,760 Ik voel me een dier bedoeld om te paren. 64 00:06:17,840 --> 00:06:19,240 Jane, alsjeblieft. 65 00:06:42,520 --> 00:06:44,880 - Welkom in Japan, Hoogheid. - Bedankt. 66 00:07:29,880 --> 00:07:32,480 - Suzaki, minister van Buitenlandse Zaken. - Plezier. 67 00:07:33,840 --> 00:07:36,360 – Aoki, minister van Onderwijs. - Hoe is het met je? 68 00:07:37,000 --> 00:07:38,600 Mori, minister van Defensie. 69 00:07:39,280 --> 00:07:41,880 - Papelepa, minister van Industrie. - Plezier. 70 00:07:41,960 --> 00:07:45,120 - Moto, minister van Welzijn. - Hoe gaat het? 71 00:07:47,280 --> 00:07:49,840 Goedemorgen, Hoogheid. 72 00:07:49,920 --> 00:07:51,000 Goedemorgen. 73 00:07:51,760 --> 00:07:52,760 O, bedankt. 74 00:07:53,880 --> 00:07:55,200 Ze zijn prachtig. 75 00:08:07,400 --> 00:08:08,560 Uw Koninklijke Hoogheid, 76 00:08:08,640 --> 00:08:10,560 Ik presenteer u uw ambassadeur, 77 00:08:10,640 --> 00:08:12,800 Zijne Excellentie de heer Henry Hollander. 78 00:08:13,880 --> 00:08:16,160 - Welkom in Japan, Hoogheid. - Bedankt. 79 00:08:16,840 --> 00:08:18,240 Laat mij u voorstellen aan mijn vrouw. 80 00:08:18,320 --> 00:08:20,080 - Plezier. - Hoogheid. 81 00:08:22,960 --> 00:08:24,360 En Jane, mijn dochter. 82 00:08:24,920 --> 00:08:26,800 - Plezier. - Groeten. 83 00:08:28,640 --> 00:08:30,960 De premier, de heer Shay. 84 00:08:31,040 --> 00:08:32,560 - Plezier. - En mevrouw Shay. 85 00:08:32,640 --> 00:08:33,480 Plezier. 86 00:08:40,800 --> 00:08:43,720 - Vind je het leuk om in Japan te wonen? - Heel graag, Uwe Hoogheid. 87 00:08:44,320 --> 00:08:46,600 Ik hoop dat je niet denkt dat we overhaast zijn, 88 00:08:46,680 --> 00:08:49,560 maar we hebben het geregeld een kleine verfrissing voor vanavond. 89 00:08:49,640 --> 00:08:50,520 O ja? 90 00:08:51,160 --> 00:08:53,560 Maar als ik 'wij' zeg, zou ik 'Jane' moeten zeggen. 91 00:08:53,640 --> 00:08:56,360 - Ze is zo goed in dit soort dingen. - Alsjeblieft, mama. 92 00:08:56,440 --> 00:08:57,520 Het is waar, lieverd. 93 00:08:58,160 --> 00:09:00,600 Nou... dat zal zeker gebeuren een zeer gezellige avond. 94 00:09:01,360 --> 00:09:03,360 Maar ik wil je niet storen. 95 00:09:03,440 --> 00:09:05,080 Geen probleem, Uwe Hoogheid. 96 00:09:05,160 --> 00:09:07,920 Een diner met vrienden, heel informeel. 97 00:09:11,880 --> 00:09:13,240 Shh. 98 00:09:15,400 --> 00:09:19,600 Uwe Hoogheid, hier is Uwe Excellentie Abdul Khan, ambassadeur van Pakistan, 99 00:09:19,680 --> 00:09:21,240 - en mevrouw. - Hoogte. 100 00:09:21,320 --> 00:09:22,800 - Plezier. - Namasté. 101 00:09:22,880 --> 00:09:23,880 Namaste. 102 00:09:23,960 --> 00:09:25,560 Zijne Excellentie Ranjit Singh, 103 00:09:25,640 --> 00:09:26,960 - uit India. - Plezier. 104 00:09:27,040 --> 00:09:27,880 Plezier. 105 00:09:30,320 --> 00:09:34,680 Zijne Excellentie de heer Alexandrov en vrouw, uit Rusland. 106 00:09:34,760 --> 00:09:35,960 Plezier. 107 00:09:36,760 --> 00:09:37,600 Groeten. 108 00:09:37,680 --> 00:09:39,160 De Amerikaanse ambassadeur, 109 00:09:39,240 --> 00:09:41,560 Zijne Excellentie Robert James en Mevr. 110 00:09:41,640 --> 00:09:43,240 - Plezier. - Goedeavond. 111 00:09:43,320 --> 00:09:44,160 Plezier. 112 00:09:45,280 --> 00:09:48,440 En de Zweedse zaakgelastigde, De heer Enqvist en zijn vrouw. 113 00:09:48,520 --> 00:09:49,440 Plezier. 114 00:09:49,520 --> 00:09:50,960 Ik ben in Stockholm geweest. 115 00:09:51,040 --> 00:09:53,840 - Spreekt Uwe Hoogheid Zweeds? - Een klein beetje. 116 00:09:53,920 --> 00:09:55,520 - Goedeavond. - Goedeavond. 117 00:09:55,600 --> 00:09:59,480 Mijnheer en mevrouw Henri Morant, Franse ambassadeur en dame. 118 00:09:59,560 --> 00:10:00,640 Hoogte. 119 00:10:00,720 --> 00:10:02,760 Ik ben meerdere keren in Frankrijk geweest. 120 00:10:02,840 --> 00:10:05,120 - Ik hou van je land. - Bedankt. 121 00:10:05,720 --> 00:10:06,760 Bonsoir, mevrouw! 122 00:10:07,520 --> 00:10:10,800 Heer Robert, ambassadeur van Groot-Brittannië en gemalin. 123 00:10:10,880 --> 00:10:12,200 - Hoogte. - Plezier. 124 00:11:21,400 --> 00:11:22,920 Ik kom haar redden. 125 00:11:25,680 --> 00:11:26,840 Uwe Hoogheid, 126 00:11:26,920 --> 00:11:29,120 Maak kennis met kolonel Spencer, 127 00:11:29,200 --> 00:11:31,080 van de Amerikaanse luchtmacht. 128 00:11:31,160 --> 00:11:32,200 - Plezier. - Hoogte. 129 00:11:32,760 --> 00:11:35,440 En mijn lieve vriendin Harada Ukiyo. 130 00:11:35,520 --> 00:11:38,200 Ja, zeker. Mijn genoegen. 131 00:11:38,280 --> 00:11:41,000 Voor mij leek het precies op haar. Ik zag haar racen in Monza. 132 00:11:41,080 --> 00:11:44,120 - Wat een zwaar ongeluk. - Ik heb geluk dat ik nog leef. 133 00:11:44,640 --> 00:11:46,120 Jackson onderbrak me. 134 00:11:46,960 --> 00:11:49,080 Hij vertelde mij het tegenovergestelde. 135 00:11:50,480 --> 00:11:52,280 - En de volgende race? - Over twee maanden. 136 00:11:52,360 --> 00:11:53,200 Bij Brands Hatch. 137 00:11:53,280 --> 00:11:54,480 - Merkenluik. - O ja. 138 00:11:54,560 --> 00:11:56,240 - Succes. - Dank u, Hoogheid. 139 00:11:57,360 --> 00:12:00,040 De heer Fujiwaki van Buitenlandse Zaken. 140 00:12:00,120 --> 00:12:01,960 - Leuk u te ontmoeten, Hoogheid. - Graag gedaan. 141 00:12:02,040 --> 00:12:05,960 - Zijn dochters, Mutsi en Gomeka. - Goedeavond. 142 00:12:06,040 --> 00:12:08,040 De heer Fujiwaki is een expert in judo. 143 00:12:08,600 --> 00:12:09,840 - Judo? - Ja. 144 00:12:09,920 --> 00:12:11,720 Ik ben er altijd in geïnteresseerd geweest. 145 00:12:12,440 --> 00:12:14,240 - Vertel me... - Hoogte. 146 00:12:14,320 --> 00:12:15,240 Ja? 147 00:12:15,760 --> 00:12:17,520 Ik dacht dat hij zich verveelde. 148 00:12:18,280 --> 00:12:22,280 Ik wil ze voorstellen een goede vriend van ons, meneer Kodama. 149 00:12:24,200 --> 00:12:27,440 Hij is de bewaarder van fossielen van het Keizerlijk Museum. 150 00:12:29,520 --> 00:12:32,240 - Fascinerend. - Ik twijfelde niet. 151 00:12:32,960 --> 00:12:36,000 Het heeft ook een van de collecties grootste ter wereld. 152 00:12:36,720 --> 00:12:37,800 Als hij hem overtuigt, 153 00:12:37,880 --> 00:12:40,520 misschien kan hij ze doneren een paar uurtjes van zijn tijd. 154 00:12:40,600 --> 00:12:43,120 Ik heb me op haar voorbereid veel interessante dingen. 155 00:12:43,200 --> 00:12:45,240 Voor woensdag het strijkersensemble 156 00:12:45,320 --> 00:12:47,400 organiseerde een privéconcert. 157 00:12:47,480 --> 00:12:49,680 Het zijn duidelijk amateurs. 158 00:12:49,760 --> 00:12:53,840 Maar ik wed dat... 159 00:15:32,560 --> 00:15:34,080 Welkom! 160 00:15:35,280 --> 00:15:37,640 Jij, meneer. Kom binnen, alstublieft. 161 00:15:37,720 --> 00:15:40,800 Mooie meiden, voortreffelijke drankjes, je eet goed. Alsjeblieft. 162 00:15:41,680 --> 00:15:44,240 Alsjeblieft. 163 00:16:09,720 --> 00:16:12,080 Ik houd haar gezelschap, ze lijkt zo eenzaam. 164 00:16:12,160 --> 00:16:13,880 O, bedankt. 165 00:16:14,520 --> 00:16:15,800 Heel aardig. 166 00:16:16,880 --> 00:16:17,720 Wat doet hij? 167 00:16:18,680 --> 00:16:19,720 ik ben… 168 00:16:20,800 --> 00:16:21,640 een zeeman. 169 00:16:22,600 --> 00:16:25,440 Het moet hard werken zijn. 170 00:16:25,520 --> 00:16:27,120 Oh, nou... niet zo veel. 171 00:16:28,280 --> 00:16:30,520 Ik bedoel, ja, dat is zo. 172 00:16:30,600 --> 00:16:31,880 Kom je wat met mij drinken? 173 00:16:31,960 --> 00:16:35,240 Ja alsjeblieft. Wat champagne. Ik bestel. 174 00:16:40,280 --> 00:16:41,440 Het gebruikelijke. 175 00:16:45,480 --> 00:16:48,400 Het is de eerste keer wie komt er naar de Royalty Club? 176 00:16:48,480 --> 00:16:49,800 - Ja. - Oh. 177 00:16:50,520 --> 00:16:53,200 - Eerste keer in Japan? - Exact. 178 00:16:56,520 --> 00:16:59,160 Hoeveel nachten verblijf je in Tokio? 179 00:16:59,240 --> 00:17:01,360 - Eh, zeven. - Mm. 180 00:17:02,480 --> 00:17:05,840 Als hij hier komt, zeven prachtige avonden wachten op u. 181 00:17:08,120 --> 00:17:09,080 Proost. 182 00:17:10,480 --> 00:17:11,440 Proost. 183 00:17:18,960 --> 00:17:20,160 Vind je het leuk? 184 00:17:21,200 --> 00:17:22,440 Verbazingwekkend. 185 00:17:23,720 --> 00:17:25,720 Nog nooit zoiets gehoord. 186 00:17:27,640 --> 00:17:30,680 Ik moet echt weg. 187 00:17:31,560 --> 00:17:32,720 Als? 188 00:17:32,800 --> 00:17:34,840 Het management wil dat we om beurten werken 189 00:17:34,920 --> 00:17:38,440 om meldingen te voorkomen te strak worden. 190 00:17:38,520 --> 00:17:39,760 Maar wij waren… 191 00:17:50,400 --> 00:17:51,480 Hallo, zeeman. 192 00:17:52,200 --> 00:17:53,120 Goedeavond. 193 00:17:56,360 --> 00:17:57,760 -Heb jij het gevoel dat... - Ja? 194 00:17:59,200 --> 00:18:00,880 - Iets drinken? - Zeker. 195 00:18:05,320 --> 00:18:06,200 Meer champagne? 196 00:18:07,240 --> 00:18:09,840 - O ja, dank je. - Ja, meneer. 197 00:18:58,760 --> 00:19:01,040 Het was een waar genoegen om met je te praten. 198 00:19:01,120 --> 00:19:03,400 Ik moet echt gaan, ze wachten op mij. 199 00:19:03,480 --> 00:19:04,360 Gaat hij weg? 200 00:19:04,440 --> 00:19:06,960 - Ja, het spijt me. - Je moet betalen. 201 00:19:09,040 --> 00:19:10,200 Betalen? 202 00:19:13,080 --> 00:19:14,880 Contant of met American Express. 203 00:19:17,960 --> 00:19:20,600 104.460? 204 00:19:20,680 --> 00:19:22,200 De dienst is niet inbegrepen. 205 00:19:23,160 --> 00:19:25,120 Ik heb ze niet, sorry. 206 00:19:25,880 --> 00:19:28,560 - En hoeveel heeft hij? - Nou, hier... 207 00:19:29,200 --> 00:19:31,280 Niets. Ik ga nooit uit met geld. 208 00:19:32,640 --> 00:19:34,920 Maar maak je geen zorgen, ik stuur ze je toe. 209 00:19:35,000 --> 00:19:37,920 - Geen creditcard? - Nee. 210 00:19:38,000 --> 00:19:39,440 Nooit een gehad. 211 00:19:54,160 --> 00:19:55,000 Goedeavond. 212 00:20:08,200 --> 00:20:09,520 Ik ben verlaten. 213 00:20:50,760 --> 00:20:52,280 Jij daar! 214 00:21:19,160 --> 00:21:20,400 CITYRAMA-TOUR, TOKYO 'S NACHTS 215 00:21:53,600 --> 00:21:56,120 Goedenavond, dames en heren. 216 00:21:56,640 --> 00:22:01,240 Mijn collega Sachiko en ik geven het je welkom namens Cityrama. 217 00:22:01,320 --> 00:22:04,040 Het is een genoegen u hier vanavond te hebben. 218 00:22:04,640 --> 00:22:07,520 Tijdens deze tour zullen we bezoeken ancient monuments 219 00:22:07,600 --> 00:22:10,000 en beroemde gebouwen in Tokio. 220 00:22:10,800 --> 00:22:11,720 Bedankt. 221 00:22:13,440 --> 00:22:15,000 Ticket, please. 222 00:22:18,560 --> 00:22:19,680 I don't have it, sorry. 223 00:22:21,120 --> 00:22:22,520 It's 3,000 yen, please. 224 00:22:23,520 --> 00:22:25,960 Kun je hier even zitten? 225 00:22:26,840 --> 00:22:31,040 We kunnen niet bij de passagiers zitten when the bus is moving. 226 00:22:31,640 --> 00:22:34,400 Het is voor... voor het geld. Alsjeblieft. 227 00:22:35,720 --> 00:22:36,640 Alsjeblieft. 228 00:22:38,040 --> 00:22:39,240 Just a moment. 229 00:22:41,560 --> 00:22:43,480 I left with no money. 230 00:22:43,560 --> 00:22:45,600 Ik betaal je morgen, oké? 231 00:22:46,280 --> 00:22:47,720 In welk hotel verblijf je? 232 00:22:48,320 --> 00:22:49,680 I don't stay in a hotel. 233 00:22:51,280 --> 00:22:52,800 Heb je hier geen vrienden? 234 00:22:53,520 --> 00:22:54,480 Nou nee. 235 00:22:55,160 --> 00:22:56,640 I arrived by ship. 236 00:22:57,320 --> 00:22:59,680 - He's a sailor. - Exact. 237 00:22:59,760 --> 00:23:01,120 Heeft hij geen metgezellen? 238 00:23:02,120 --> 00:23:02,960 Niet hier. 239 00:23:03,800 --> 00:23:05,280 She is very lonely. 240 00:23:05,880 --> 00:23:06,800 Ja, dat ben ik. 241 00:23:07,800 --> 00:23:10,480 Luister... Ik betaal je morgen. 242 00:23:10,560 --> 00:23:13,600 - I... I promise. - It's unusual. 243 00:23:14,120 --> 00:23:17,920 Ik moet er met Sachiko over praten, my colleague. Kunt u mij even de tijd geven? 244 00:23:33,120 --> 00:23:35,120 Dames en heren, 245 00:23:35,200 --> 00:23:37,160 als je naar links kijkt, 246 00:23:37,760 --> 00:23:39,880 je ziet een elegant gebouw. 247 00:23:40,520 --> 00:23:44,760 Het is de grootste zaal dat bestaat in de wereld. 248 00:23:44,840 --> 00:23:47,600 En nu zal ik een lied voor je zingen. 249 00:24:49,600 --> 00:24:52,360 Ik sprak erover met Sachiko, mijn collega, 250 00:24:52,440 --> 00:24:56,840 en wij zullen dit moeten melden bij de toezichthouder. 251 00:24:56,920 --> 00:25:00,960 Maar je kunt zien dat hij een goed mens is en wij vertrouwen haar. 252 00:25:01,560 --> 00:25:05,360 Breng ons alstublieft de 3.000 yen morgenavond, zoals hij zei. 253 00:25:05,440 --> 00:25:06,280 Natuurlijk. 254 00:25:06,800 --> 00:25:09,000 Bedankt. Dat is... dat is erg aardig van je. 255 00:25:09,080 --> 00:25:10,360 Ik zal haar niet teleurstellen. 256 00:25:11,000 --> 00:25:14,040 Alsjeblieft. Excuseer mij, ik moet opnieuw beginnen. 257 00:25:20,840 --> 00:25:22,640 Dames en heren, 258 00:25:22,720 --> 00:25:26,520 Ik wil je graag iets vertellen over de stad Tokio. 259 00:25:27,120 --> 00:25:31,320 De bevolking telt ruim 11 miljoen inwoners, daarom is het de grootste… 260 00:26:12,640 --> 00:26:13,760 - Dank je. - Bedankt. 261 00:26:13,840 --> 00:26:16,920 - Dhr. Kuchiki, van supervisie. - Bedankt. 262 00:26:17,720 --> 00:26:20,320 En de productiemanager, Meneer Okodu. 263 00:26:20,400 --> 00:26:21,680 - Plezier. - Plezier. 264 00:26:22,960 --> 00:26:23,960 Bedankt. 265 00:26:27,760 --> 00:26:29,560 Ik weet niet hoe hij zo leeft. 266 00:26:30,200 --> 00:26:31,040 Het is een baan. 267 00:26:31,560 --> 00:26:34,880 Ze betalen mij hiervoor. Als ze zeggen dat ik moet springen, spring ik. 268 00:26:43,400 --> 00:26:45,680 Wie weet wat zijn moeder van plan is. 269 00:26:45,760 --> 00:26:47,640 Het spijt me zo van mijn moeder. 270 00:26:48,840 --> 00:26:51,720 - Ze was erg aardig. - Nee, ze is erg aardig. 271 00:26:51,800 --> 00:26:53,200 Ze is een opdringerige vrouw. 272 00:26:54,280 --> 00:26:57,360 Ik wil het verduidelijken dat ik geen hartkloppingen heb 273 00:26:57,440 --> 00:26:58,920 elke keer als ik haar zie. 274 00:26:59,000 --> 00:26:59,960 O, bedankt. 275 00:27:00,520 --> 00:27:01,640 Ik ben er gevleid door. 276 00:27:02,880 --> 00:27:04,360 Ik ben niet boos op haar. 277 00:27:05,040 --> 00:27:07,520 Weet je, ik ben verliefd op iemand anders. 278 00:27:08,560 --> 00:27:10,480 - Ja, ik weet het. - Weet je dat? 279 00:27:19,600 --> 00:27:20,600 Zeg eens. 280 00:27:21,280 --> 00:27:22,640 Van wie denk je dat ik hou? 281 00:27:23,840 --> 00:27:25,680 De piloot, Harada Ukiyo. 282 00:27:25,760 --> 00:27:27,960 - Klopt dat? - Hoe weet je dat? 283 00:27:28,840 --> 00:27:30,960 Ik ontwikkelde een oog voor detail. 284 00:27:31,040 --> 00:27:34,000 - Ik dacht dat ik het goed zou verbergen. - En het is waar. 285 00:27:34,640 --> 00:27:35,680 Maar ik ben een deskundige. 286 00:27:36,720 --> 00:27:37,960 Maar waarom verbergt hij het? 287 00:27:38,560 --> 00:27:42,240 Wij leven in de twintigste eeuw, zoals ze mij altijd vertellen. 288 00:27:43,280 --> 00:27:46,120 Als ze van hem houdt, wat maakt het haar dan uit wat vindt zijn volk ervan? 289 00:27:46,200 --> 00:27:49,720 Het probleem is dat niet mijn ouders, maar de zijne. 290 00:27:49,800 --> 00:27:51,560 Hij mag niet met een buitenlander trouwen. 291 00:27:53,360 --> 00:27:54,800 Wat een fantastische wereld. 292 00:27:57,600 --> 00:27:58,720 Ik zal je een geheim vertellen. 293 00:27:59,880 --> 00:28:01,120 Ik ben in Ginza geweest. 294 00:28:02,320 --> 00:28:03,920 Ik heb ook een geheim. 295 00:28:04,520 --> 00:28:07,200 Ik zag haar terugkomen door een waterlelievijver lopen. 296 00:28:09,240 --> 00:28:10,840 Wat een stomme plek voor waterlelies. 297 00:28:12,040 --> 00:28:13,280 Doet hij deze dingen vaak? 298 00:28:13,360 --> 00:28:14,600 Nee, niet vaak. 299 00:28:15,400 --> 00:28:17,200 Maar ik kom vaak in de verleiding om dat wel te doen. 300 00:28:21,880 --> 00:28:23,280 Ik vind het leuk om met haar te praten. 301 00:28:24,160 --> 00:28:25,000 Bedankt. 302 00:28:28,480 --> 00:28:30,960 Maak je geen zorgen om je moeder, zou de mijne zien. 303 00:28:36,560 --> 00:28:37,480 Groeten. 304 00:28:38,080 --> 00:28:41,600 - Waar is Finn, de waakhond? - Opgerold in de mand. 305 00:28:41,680 --> 00:28:43,040 Zijn ouders? 306 00:28:43,120 --> 00:28:44,480 Ze kijken televisie. 307 00:28:46,680 --> 00:28:47,640 Jane? 308 00:28:50,160 --> 00:28:52,080 Hallo, mama. Laten we een film gaan kijken. 309 00:28:52,760 --> 00:28:54,920 Oh. Alleen? 310 00:28:55,720 --> 00:29:00,120 - Ik denk dat er nog iemand zal zijn. - Ja, ik vind het prima. 311 00:29:00,960 --> 00:29:03,320 Je zult voorzichtig zijn, toch? 312 00:29:04,040 --> 00:29:05,040 Dat is... 313 00:29:05,640 --> 00:29:08,240 Nou, hier, geniet ervan. 314 00:29:08,840 --> 00:29:10,720 - Bedankt. - HOI. 315 00:29:23,160 --> 00:29:25,040 Gaat het hier goed? Zo is Ginza. 316 00:29:25,800 --> 00:29:27,080 Perfect. 317 00:29:29,840 --> 00:29:31,720 - Bedankt voor het geld. - Kalm. 318 00:29:32,240 --> 00:29:34,880 - Weet je zeker dat het goed met hem gaat? - Zeker. 319 00:29:39,080 --> 00:29:41,320 En bedankt voor het alibi. 320 00:29:41,400 --> 00:29:43,200 - Veel plezier. - Groeten. 321 00:29:49,600 --> 00:29:53,400 Welkom. Kom binnen, alstublieft. 322 00:29:53,480 --> 00:29:55,920 Welkom. Kom binnen, alstublieft. 323 00:29:57,000 --> 00:29:59,120 Welkom. 324 00:30:56,680 --> 00:30:59,760 - Hij is terug, ik ben verbaasd. - Ik heb het je beloofd. 325 00:31:00,600 --> 00:31:04,720 - Hoeveel ben ik haar schuldig? - Voor twee nachten is het 6.000 yen, bedankt. 326 00:31:05,320 --> 00:31:07,560 Gefeliciteerd met het lied, heel mooi. 327 00:31:08,440 --> 00:31:09,600 Zoals zij. 328 00:31:10,280 --> 00:31:13,640 Bedankt. Het is dezelfde die ik gisteren zong. 329 00:31:14,720 --> 00:31:17,040 Ik zou het leuk vinden om samen wat te gaan drinken. 330 00:31:17,120 --> 00:31:17,960 Later. 331 00:31:18,800 --> 00:31:22,800 Het bedrijf verbiedt werknemers om met passagiers om te gaan. 332 00:31:22,880 --> 00:31:23,840 Oh. 333 00:31:30,960 --> 00:31:32,560 -Elmer? - Ja. 334 00:31:32,640 --> 00:31:34,280 Wie doet jou aan die kerel denken? 335 00:31:35,920 --> 00:31:38,360 - Die daar. - Niemand, waarom? 336 00:31:39,200 --> 00:31:41,600 Ik denk dat ik het al ergens anders heb gezien. 337 00:31:42,200 --> 00:31:43,040 Hè? 338 00:32:09,280 --> 00:32:12,520 Het spijt me, je kunt hier niet slapen de hele nacht. 339 00:32:12,600 --> 00:32:14,680 Slaap? Ik sliep niet. 340 00:32:15,680 --> 00:32:16,560 Waar zijn we? 341 00:32:17,080 --> 00:32:18,200 De reis is voorbij. 342 00:32:18,720 --> 00:32:20,920 Dat is wat ik bedoel. Ik... Ik wachtte op haar. 343 00:32:21,720 --> 00:32:24,520 Nu er niemand meer is we kunnen gaan drinken. Alsjeblieft. 344 00:32:25,640 --> 00:32:27,840 - Het bedrijf verbiedt... - We zullen het hem niet vertellen. 345 00:32:31,680 --> 00:32:34,040 Weet je zeker dat je niet wilt gaan slapen? 346 00:32:36,080 --> 00:32:36,920 Meer dan veilig. 347 00:32:37,520 --> 00:32:39,920 We drinken wat en ik breng haar naar huis. 348 00:32:40,000 --> 00:32:43,440 Zeker zijn bedrijf Hij wil haar beschermen tegen jongens zoals ik. 349 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 Wacht op mij terwijl ik mij omkleed. 350 00:32:50,360 --> 00:32:51,440 Welterusten. 351 00:33:20,240 --> 00:33:23,000 Bedankt voor het drankje en de bescherming. 352 00:33:23,080 --> 00:33:24,720 Het maakt deel uit van de dienstverlening. 353 00:33:26,400 --> 00:33:27,360 Welterusten. 354 00:33:30,400 --> 00:33:31,240 Welterusten. 355 00:33:39,480 --> 00:33:40,680 Hij wordt nat. 356 00:33:41,480 --> 00:33:44,320 Heb je toevallig zin in een kopje thee? 357 00:33:45,760 --> 00:33:47,040 Hij overtuigde mij. 358 00:33:59,760 --> 00:34:01,160 Trek alstublieft uw schoenen uit. 359 00:34:03,400 --> 00:34:05,560 Waarom draagt ​​hij altijd een bril? 360 00:34:06,240 --> 00:34:07,120 Hier, ik… 361 00:34:07,760 --> 00:34:09,600 Ik heb... Ik heb gevoelige ogen. 362 00:34:10,840 --> 00:34:12,040 Het is vreemd, 363 00:34:12,680 --> 00:34:14,280 doet me aan iemand denken. 364 00:34:15,840 --> 00:34:17,880 Voor alle westerlingen ze lijken op elkaar. 365 00:34:18,560 --> 00:34:20,600 Maar zij meer dan anderen. 366 00:34:24,400 --> 00:34:25,520 Kom, alsjeblieft. 367 00:34:34,480 --> 00:34:35,480 Wat een prachtige kamer. 368 00:34:36,080 --> 00:34:37,480 Woont ze hier alleen, Sumi? 369 00:34:38,080 --> 00:34:39,840 Nee, met een vriend. 370 00:34:40,360 --> 00:34:41,280 Nu is het er niet. 371 00:34:42,400 --> 00:34:43,560 Hoe weet je mijn naam? 372 00:34:44,240 --> 00:34:46,760 - Ik heb het aan je collega gevraagd. - Hoe heet je? 373 00:34:46,840 --> 00:34:48,400 -George. -George. 374 00:34:57,520 --> 00:34:58,640 Zij is het, toch? 375 00:34:59,680 --> 00:35:01,800 Ja, met mijn familie. 376 00:35:03,720 --> 00:35:06,280 George, ga alsjeblieft zitten. 377 00:35:11,440 --> 00:35:12,360 Bedankt. 378 00:35:21,520 --> 00:35:22,640 Mm. Verfijnd. 379 00:35:23,320 --> 00:35:26,040 Ik ben blij dat je het leuk vindt. Engelse thee. 380 00:35:27,280 --> 00:35:28,680 Slim, deze Engelsen. 381 00:35:30,680 --> 00:35:33,160 - Hoe lang blijft hij in Tokio? - Een week. 382 00:35:33,880 --> 00:35:35,240 Misschien kunnen we elkaar nog eens ontmoeten. 383 00:35:35,840 --> 00:35:37,560 Ik ga morgen naar Kyoto. 384 00:35:38,440 --> 00:35:41,680 Kioto? Maar het is... honderden kilometers hier vandaan. 385 00:35:42,600 --> 00:35:43,680 Moet hij daar echt heen? 386 00:35:44,440 --> 00:35:47,640 Super panoramisch bezoek. Het duurt vijf dagen. 387 00:35:47,720 --> 00:35:48,960 Vijf dagen? 388 00:35:49,520 --> 00:35:51,600 Dan zien wij elkaar niet meer. 389 00:35:53,240 --> 00:35:56,600 - Hoe laat begint het? - Om 10.00 uur in de ochtend. 390 00:35:56,680 --> 00:35:57,840 Vloek. 391 00:35:58,400 --> 00:35:59,280 Het spijt me. 392 00:36:07,480 --> 00:36:09,840 Hoe laat moet hij terug zijn op zijn schip? 393 00:36:11,040 --> 00:36:14,040 Ja, dat is het probleem. ik… 394 00:36:14,880 --> 00:36:17,600 Ik kan niet meer aan boord tot 5.30 uur in de ochtend. 395 00:36:18,200 --> 00:36:20,400 - Goede hemel. - Ja, het is... 396 00:36:21,840 --> 00:36:23,160 Het is moeilijk. 397 00:36:26,800 --> 00:36:29,160 Dan kon hij hier blijven. 398 00:36:31,400 --> 00:36:33,560 O nee, ik... Ik kan niet blijven. 399 00:36:34,240 --> 00:36:36,680 Ik bedoel, ja. Bedankt. 400 00:36:37,600 --> 00:36:38,880 Ga figuur. 401 00:36:43,040 --> 00:36:44,760 Ik geef haar een hand. 402 00:36:45,320 --> 00:36:46,320 Bedankt. 403 00:36:51,720 --> 00:36:52,640 Hier is de kamer. 404 00:37:04,280 --> 00:37:06,640 Het is geen dubbelganger, toch? 405 00:37:06,720 --> 00:37:08,040 Maar dat is genoeg voor haar. 406 00:37:14,320 --> 00:37:15,800 Zet het op de grond, bedankt. 407 00:37:27,160 --> 00:37:31,120 Ik wens je zoete dromen en een gelukkig ontwaken. 408 00:37:32,120 --> 00:37:33,120 ik niet... 409 00:37:33,720 --> 00:37:35,040 Vertelt het een verhaal? 410 00:37:35,720 --> 00:37:38,160 Excuseer mij, ik ben erg moe. 411 00:37:38,240 --> 00:37:39,360 - Zeker. - Welterusten. 412 00:37:39,880 --> 00:37:40,880 Welterusten. 413 00:38:30,680 --> 00:38:31,520 Sumi. 414 00:38:35,480 --> 00:38:36,320 Sumi. 415 00:40:03,080 --> 00:40:04,320 Leden van de Yamakaze-partij, 416 00:40:06,360 --> 00:40:08,280 als jouw leider, 417 00:40:09,240 --> 00:40:10,520 Ik, Tamura, 418 00:40:11,520 --> 00:40:13,760 Ik verklaar 419 00:40:14,880 --> 00:40:17,760 dat we eindelijk uit de schaduw zullen komen 420 00:40:18,680 --> 00:40:22,280 en onze organisatie zal worden de meest onverbiddelijke kracht 421 00:40:22,360 --> 00:40:25,160 en vastberadenheid van heel Japan. 422 00:40:27,760 --> 00:40:30,800 Het symbool van de Yamakaze-partij 423 00:40:30,880 --> 00:40:34,000 het zal opkomen als de zon en zal de hemel bereiken. 424 00:40:35,760 --> 00:40:37,920 - Yamakaze-feest! - Yamakaze-feest! 425 00:40:39,800 --> 00:40:40,720 Morgen 426 00:40:41,440 --> 00:40:43,520 wij zullen deze man vermoorden. 427 00:40:44,120 --> 00:40:48,120 We beginnen morgen om dit land van ons schoon te maken. 428 00:40:48,200 --> 00:40:52,000 Hier zijn de leden die het kwaad zullen uitroeien. 429 00:40:52,800 --> 00:40:55,080 Natuur. Matsuda. 430 00:40:59,240 --> 00:41:00,280 Heren. 431 00:41:03,120 --> 00:41:05,200 Dit is het pad van het Yamakaze-feest! 432 00:41:15,800 --> 00:41:17,000 Goedemorgen. 433 00:41:17,840 --> 00:41:18,880 Goedemorgen. 434 00:41:20,760 --> 00:41:22,200 Heb je genoten gisteravond? 435 00:41:22,280 --> 00:41:25,640 Nou ja... het had beter gekund. En wat vertel je mij? 436 00:41:25,720 --> 00:41:26,840 Ach, fantastisch. 437 00:41:27,800 --> 00:41:29,200 Maar waarom vroeg ik het? 438 00:41:33,960 --> 00:41:35,160 Doei. 439 00:41:35,240 --> 00:41:36,600 - Hallo, meneer Finn. - Groeten. 440 00:41:36,680 --> 00:41:38,760 Pardon, Uwe Hoogheid, mag ik u spreken? 441 00:41:38,840 --> 00:41:40,680 - Natuurlijk. - Dank u, meneer. 442 00:41:40,760 --> 00:41:43,600 Zal morgenmiddag op bezoek komen de Genji-staalfabriek. 443 00:41:43,680 --> 00:41:44,840 - Echt? - Ik heb meegenomen 444 00:41:44,920 --> 00:41:46,600 enkele informatiefolders. 445 00:41:47,160 --> 00:41:49,400 Eventuele brochures? Het lijken mij boekdelen. 446 00:41:50,080 --> 00:41:52,480 Ik zal al koning zijn als ik ze heb gelezen. 447 00:41:52,560 --> 00:41:54,600 Maar Hoogheid, ik kan ze ten zeerste aanbevelen 448 00:41:54,680 --> 00:41:56,120 om ze uit te lezen. 449 00:41:56,200 --> 00:41:57,800 Zij is de erfgenaam. En zijn vader wil het 450 00:41:57,880 --> 00:41:59,320 dat hij altijd op de hoogte is. 451 00:42:00,200 --> 00:42:01,440 Meneer Finn. 452 00:42:01,520 --> 00:42:04,880 Ik zal je de situatie uitleggen van de Japanse staalindustrie. 453 00:42:04,960 --> 00:42:07,560 Het vervaardigen van producten warmgewalst 454 00:42:07,640 --> 00:42:10,000 bedroeg 91,04 miljoen ton. 455 00:42:10,080 --> 00:42:12,200 Een stijging van 17,42 miljoen ton 456 00:42:12,280 --> 00:42:16,920 of 23,7% van het totaal van het voorgaande jaar van 73,62 miljoen ton. 457 00:42:17,000 --> 00:42:20,040 Roestvrij staal opgenomen buitengewone winsten, 458 00:42:20,120 --> 00:42:23,840 zoals die voor lagers, en zo hittebestendig en hoge sterkte. 459 00:42:24,440 --> 00:42:26,160 Hebben we het over ijzererts? 460 00:42:27,480 --> 00:42:29,040 Nee, dank u, Hoogheid. 461 00:42:32,320 --> 00:42:34,160 JAPANSE INDUSTRIEËN 462 00:43:34,800 --> 00:43:36,280 Dit lied 463 00:43:36,360 --> 00:43:40,120 het doet ons net zoveel denken als de berg Fuji is altijd in mijn hart en gedachten geweest 464 00:43:40,200 --> 00:43:42,400 van het Japanse volk. 465 00:43:42,480 --> 00:43:43,640 Bedankt. 466 00:43:54,120 --> 00:43:57,440 - Wat een prachtig landschap. - Ja, geweldig. 467 00:44:11,480 --> 00:44:14,480 Naast mij zitten breekt een bedrijfsregel. 468 00:44:14,560 --> 00:44:16,000 Wat doet hij hier? 469 00:44:16,520 --> 00:44:18,400 Ik geniet van een uitzonderlijk uitzicht. 470 00:44:19,120 --> 00:44:20,800 En ik overtreed een bedrijfsregel. 471 00:44:29,040 --> 00:44:31,960 Als u het schip zonder toestemming verlaat, 472 00:44:32,040 --> 00:44:33,240 zal worden gestraft. 473 00:44:33,840 --> 00:44:37,480 - Ze zullen haar arresteren en in een cel stoppen. - Nee, dat zullen ze niet doen. 474 00:44:37,560 --> 00:44:40,040 Maak je geen zorgen, ik heb alles geregeld. 475 00:44:40,880 --> 00:44:42,520 En hoe deed hij het? 476 00:44:43,120 --> 00:44:44,280 Ik heb een bericht achtergelaten. 477 00:44:50,480 --> 00:44:51,560 Hij zegt dat hij morgen terugkomt. 478 00:44:52,840 --> 00:44:54,040 Oh. 479 00:44:56,040 --> 00:44:58,040 Heeft u de gewoonte om deze dingen te doen? 480 00:44:58,120 --> 00:45:00,840 En ik heb zelfs een receptie georganiseerd. 481 00:45:00,920 --> 00:45:02,280 Blanche. Ja? 482 00:45:03,560 --> 00:45:05,800 Wij zijn het kwijtgeraakt voor een paar uur in Singapore. 483 00:45:05,880 --> 00:45:07,080 Maar hij kwam terug. 484 00:45:07,160 --> 00:45:08,640 Echt waar? 485 00:45:09,240 --> 00:45:10,440 Goed. 486 00:45:10,520 --> 00:45:11,640 Heb je geld bij je? 487 00:45:11,720 --> 00:45:13,640 Zijn dochter leende het hem gisteravond. 488 00:45:13,720 --> 00:45:16,160 - Ik heb het je vanmorgen teruggegeven. - Gisteravond? 489 00:45:16,760 --> 00:45:20,040 - Ze zijn naar de bioscoop geweest, denk ik. - Goede hemel. 490 00:45:21,040 --> 00:45:23,640 - De staalfabrieken, meneer... - Hè? 491 00:45:23,720 --> 00:45:25,560 - Zal ze gaan? - Nou... 492 00:45:25,640 --> 00:45:29,600 Met deze zorgen? Onmogelijk. Nee. 493 00:45:30,640 --> 00:45:33,680 - Blanche? - Welke hoed draag ik? 494 00:45:34,800 --> 00:45:41,040 Kyoto werd gesticht in het jaar 794 door keizer Kanmu. 495 00:45:41,120 --> 00:45:45,640 Het heette Heian, wat betekent stad van vrede en rust. 496 00:45:46,400 --> 00:45:49,160 Ik vraag u mij en mijn collega te volgen. 497 00:45:52,240 --> 00:45:55,320 - Ze is echt goed. - O ja, heel goed. 498 00:46:17,600 --> 00:46:19,840 En hier zijn de vertrekken van de keizer. 499 00:46:20,360 --> 00:46:22,320 Het paviljoen van zoete frisheid. 500 00:46:23,240 --> 00:46:24,560 Volg mij, alsjeblieft. 501 00:46:27,800 --> 00:46:31,480 Die kant op het paviljoen van weelderig plezier. 502 00:46:31,560 --> 00:46:33,560 En de vertrekken van de concubines, 503 00:46:33,640 --> 00:46:37,080 waar de keizerin woonde en de concubines van de keizer. 504 00:46:37,880 --> 00:46:39,400 Volg mij, alsjeblieft. 505 00:46:40,440 --> 00:46:44,200 - Hoeveel concubines had hij? - Ik zou ze allemaal zeggen. 506 00:46:45,520 --> 00:46:47,160 Elmer, praat geen onzin. 507 00:46:47,240 --> 00:46:48,600 Het spijt me, lieverd. 508 00:46:52,440 --> 00:46:55,680 En hier, in de prachtige omgeving van de oever van het meer, 509 00:46:55,760 --> 00:46:59,880 het Gouden Paviljoen verrijst, antwoordt hij van de zomerresidentie van de shogun. 510 00:47:00,680 --> 00:47:02,840 Pardon, mevrouw. Wat is een shogun? 511 00:47:02,920 --> 00:47:06,960 Er was eens een shogun de militaire heerser van Japan. 512 00:47:07,040 --> 00:47:10,360 - Hij zei tegen ons: Elmer, je bent echt stom. - Echt? 513 00:47:11,040 --> 00:47:15,040 - Zijn er nog vragen? - Eh, ja, hier, mevrouw... 514 00:47:15,120 --> 00:47:17,560 Hoe laat gaan we terug naar het hotel? 515 00:47:17,640 --> 00:47:19,520 Ik vind deze vraag leuk. 516 00:47:19,600 --> 00:47:21,920 Wat doen we met keizers en koninginnen? 517 00:47:22,000 --> 00:47:25,800 - Ik ben het ermee eens. - Volg mij, alsjeblieft. 518 00:47:27,280 --> 00:47:28,800 Wat een goede jongen, Martha. 519 00:47:28,880 --> 00:47:31,720 Toch heb ik dat gezicht eerder gezien ergens. 520 00:47:32,760 --> 00:47:34,200 - Elmer, ik begrijp het! - O ja? 521 00:47:34,280 --> 00:47:36,080 Hij is degene die de imitaties doet. 522 00:47:36,160 --> 00:47:37,200 Is hij het? 523 00:47:37,760 --> 00:47:38,960 Hm. 524 00:47:39,040 --> 00:47:43,160 Misschien is het een van zijn imitaties? Ik weet het niet, ik haal ze allemaal door elkaar. 525 00:47:43,800 --> 00:47:45,480 Als ik mag, Majesteit, 526 00:47:45,560 --> 00:47:48,000 Zijne Hoogheid is een jonge man met beleefde manieren 527 00:47:48,080 --> 00:47:50,880 en het is een genoegen om hem bij ons aan boord te hebben. 528 00:47:50,960 --> 00:47:52,000 Goed, kapitein. 529 00:47:52,800 --> 00:47:55,400 Ik wil met hem praten. 530 00:47:55,480 --> 00:47:57,440 Weet je toevallig waar hij op dit moment is? 531 00:47:57,520 --> 00:47:59,640 - Op dit moment, Majesteit? - Ja. 532 00:47:59,720 --> 00:48:01,040 Ik weet het niet zeker, 533 00:48:01,120 --> 00:48:04,320 maar de ambassadeur is net gearriveerd. Ik zal het hem meteen vragen. 534 00:48:04,880 --> 00:48:06,360 - Waar? - Hij is weg. 535 00:48:06,440 --> 00:48:07,600 Hij is weg, de jouwe... 536 00:48:08,920 --> 00:48:10,240 Is hij weg? En waar? 537 00:48:10,840 --> 00:48:12,560 - Dat weten we niet. - Hij is weg. 538 00:48:18,480 --> 00:48:20,320 Hij ging vissen, Majesteit. 539 00:48:22,000 --> 00:48:23,160 Ik weet zeker dat hij dat zal doen. 540 00:48:23,240 --> 00:48:24,680 Je moet me bellen zodra je terugkomt. 541 00:48:24,760 --> 00:48:28,080 - Natuurlijk, Majesteit. - Ik waardeer je werk. 542 00:48:28,160 --> 00:48:30,520 - Dank u, Majesteit. - Tot ziens. 543 00:48:30,600 --> 00:48:33,400 Tot ziens. In hemelsnaam. 544 00:48:34,040 --> 00:48:35,560 Weg? 545 00:48:36,880 --> 00:48:38,480 Heb je gehoord wat ik zei? 546 00:48:41,720 --> 00:48:44,400 Ik heb meineed gepleegd in het bijzijn van de soeverein. 547 00:48:45,600 --> 00:48:48,080 - Waar is hij heen gegaan? - Hij heeft een bericht achtergelaten. 548 00:48:48,960 --> 00:48:50,840 Hij zegt dat hij morgen terugkomt. 549 00:49:26,640 --> 00:49:29,640 - De tafel is te laag. - Je bent te lang. 550 00:49:33,560 --> 00:49:34,560 Wat is het? 551 00:49:35,080 --> 00:49:37,520 Sushi. Rauwe vis en rijst. 552 00:49:38,400 --> 00:49:39,320 Rauw? 553 00:49:40,000 --> 00:49:41,000 Smaak. 554 00:49:42,000 --> 00:49:43,760 Ik zal zijn geisha zijn. 555 00:49:47,560 --> 00:49:48,520 Mm. 556 00:49:49,520 --> 00:49:50,840 Het is voortreffelijk. 557 00:49:53,400 --> 00:49:54,760 Ze zou een geweldige geisha zijn. 558 00:49:55,520 --> 00:49:57,720 Ik ben niet slim genoeg. 559 00:49:58,680 --> 00:50:02,800 Geisha's vertellen verhalen, ze praten over verschillende onderwerpen. 560 00:50:02,880 --> 00:50:04,760 Ik ben een reisleider. 561 00:50:05,320 --> 00:50:06,920 Ik vertel wat leugens. 562 00:50:08,080 --> 00:50:11,360 Ik weet goed wat hij bedoelt. Als ik aan sommige van mijn toespraken denk... 563 00:50:13,200 --> 00:50:15,360 Mijn werk is ook frustrerend. 564 00:50:15,960 --> 00:50:19,680 - Wat zou je graag willen doen? - Ik ben zo blij. En zij? 565 00:50:22,120 --> 00:50:23,520 Ik wil graag boer worden. 566 00:50:24,640 --> 00:50:25,960 Ik hou van het platteland. 567 00:50:26,040 --> 00:50:28,480 Mijn lieve vader was boer. 568 00:50:29,080 --> 00:50:29,960 Tijdperk? 569 00:50:30,600 --> 00:50:32,120 Hij en mijn lieve moeder... 570 00:50:32,880 --> 00:50:33,920 ze zijn dood. 571 00:50:34,000 --> 00:50:34,920 O, het spijt me. 572 00:50:35,720 --> 00:50:38,200 Nu is het familiehuis aan het meer van mij. 573 00:50:38,840 --> 00:50:41,400 Het is niet ver hier vandaan. Soms ga ik daarheen. 574 00:50:42,760 --> 00:50:46,120 - Ik wil je graag zien. - Jammer dat hij weer moet vertrekken. 575 00:50:49,280 --> 00:50:54,080 Ik moet terug naar Tokio met de eerste trein in de ochtend. 576 00:51:09,280 --> 00:51:13,200 Er zijn zoveel prachtige dingen die hij nog niet heeft gezien. 577 00:51:14,720 --> 00:51:16,720 Maar ik heb er al eentje gezien. 578 00:51:17,960 --> 00:51:19,480 Hij is erg aardig. 579 00:51:20,360 --> 00:51:22,760 Nee. Geloof me. 580 00:51:24,160 --> 00:51:26,480 Voor mij is het belangrijk hier alleen met haar zijn. 581 00:51:29,040 --> 00:51:31,440 En misschien, na vanavond, wij zullen elkaar nooit meer zien. 582 00:51:33,560 --> 00:51:35,160 Ik wil niet terug naar mijn kamer. 583 00:51:37,440 --> 00:51:38,520 Ik wil hier blijven. 584 00:52:55,400 --> 00:52:57,960 SAYAMAKO-STATION 585 00:53:11,480 --> 00:53:13,840 Kyoto. 586 00:53:14,680 --> 00:53:18,080 De trein naar Kanazawa vertrekt om 9:43 587 00:53:18,160 --> 00:53:21,920 en zal een tussenstop maken in Tsuruga. 588 00:53:22,600 --> 00:53:25,760 Vergeet niet om bij Tsuruga over te stappen. 589 00:53:29,160 --> 00:53:30,240 Tot we elkaar weer ontmoeten. 590 00:53:30,840 --> 00:53:31,800 Tot we elkaar weer ontmoeten. 591 00:53:48,760 --> 00:53:52,960 De trein vertrekt binnenkort. Let op, alstublieft. 592 00:54:35,040 --> 00:54:35,960 Sumi. 593 00:54:48,560 --> 00:54:51,680 - Ik ga niet weg. - Ik ben zo blij. 594 00:54:59,800 --> 00:55:01,320 Waarom ben je van gedachten veranderd? 595 00:55:02,920 --> 00:55:05,360 Een paar dagen stelen Het kan geen misdaad zijn. 596 00:55:08,520 --> 00:55:09,800 Wat was het? 597 00:55:26,120 --> 00:55:27,240 Ja, wie is hij? 598 00:55:27,840 --> 00:55:29,240 Oh. 599 00:55:30,040 --> 00:55:32,040 - Waar? - Is hij het? 600 00:55:33,320 --> 00:55:34,600 Alles is in orde? 601 00:55:34,680 --> 00:55:36,160 Heel goed. Dank u, meneer. 602 00:55:36,240 --> 00:55:39,520 Ik wilde het je gewoon vertellen Ik kom niet meteen terug. Ik… 603 00:55:40,120 --> 00:55:42,120 Ik neem een paar dagen vrij. 604 00:55:42,200 --> 00:55:43,840 Maar waar is het? 605 00:55:43,920 --> 00:55:47,080 Maak je geen zorgen over mij. Ik ben terug voordat het schip vertrekt. 606 00:55:47,160 --> 00:55:50,240 Hij zegt tegen mij: "Maak je geen zorgen". Maar Hoogheid, 607 00:55:50,320 --> 00:55:52,560 Bedreigen ze haar niet met een pistool? 608 00:55:53,560 --> 00:55:57,120 - Nee. - In dat geval moet je het mij vertellen. 609 00:55:58,160 --> 00:55:59,120 Maar… 610 00:56:00,760 --> 00:56:02,680 Klaar? 611 00:56:06,840 --> 00:56:09,760 Maak u geen zorgen, meneer. Ik ben absoluut niet in gevaar. 612 00:56:09,840 --> 00:56:11,160 Maar waar is het? 613 00:56:11,960 --> 00:56:14,840 Nou, laat het me uitleggen. 614 00:56:19,160 --> 00:56:20,240 Klaar? 615 00:56:23,760 --> 00:56:24,880 Uwe Hoogheid? 616 00:56:26,640 --> 00:56:28,640 Verdomde jongen! 617 00:56:37,160 --> 00:56:39,400 Hoi. 618 00:56:44,200 --> 00:56:45,680 -George. - Ja? 619 00:56:45,760 --> 00:56:48,880 Toen je belde, ben je niet in de problemen gekomen? 620 00:56:48,960 --> 00:56:51,480 - Geen problemen. - Je hebt geluk. 621 00:56:52,640 --> 00:56:55,160 Ik zal een andere baan moeten zoeken. 622 00:56:56,120 --> 00:56:59,280 Kalm. Als ik terugkom Ik zal een goed woordje voor je doen. 623 00:57:00,000 --> 00:57:00,920 Als? 624 00:57:01,680 --> 00:57:04,160 Eh. Hier, ik… 625 00:57:04,240 --> 00:57:06,480 Waarom sta je niet op? en zing je niet iets voor ons? 626 00:57:07,760 --> 00:57:08,720 Nee. 627 00:57:18,880 --> 00:57:20,640 Prachtig, toch? 628 00:57:20,720 --> 00:57:23,080 Ja heel veel. 629 00:57:23,160 --> 00:57:26,280 Als kind deed ik dit vaak. 630 00:57:27,040 --> 00:57:29,320 Ik heb nog nooit zoiets gedaan. 631 00:57:30,920 --> 00:57:31,840 George? 632 00:57:32,880 --> 00:57:34,720 Denk je dat we iets slechts doen? 633 00:57:35,920 --> 00:57:38,160 Nee. En jij? 634 00:57:39,240 --> 00:57:40,440 Nee. 635 00:57:41,080 --> 00:57:42,360 En jij? 636 00:57:59,640 --> 00:58:00,480 Heer! 637 00:58:02,240 --> 00:58:03,560 Je bent terug! 638 00:58:03,640 --> 00:58:05,760 - Groeten. - Groeten. 639 00:58:05,840 --> 00:58:07,760 Dit is Ikuwe Yamato. 640 00:58:07,840 --> 00:58:12,160 Hij was een hele goede vriend van mijn vader. Ik ken hem al sinds ik klein was. 641 00:58:13,040 --> 00:58:15,840 - Aangenaam. - Goedemorgen. 642 00:58:16,680 --> 00:58:19,760 Als je het leuk vindt, Ik bied je graag wat sake aan. 643 00:58:20,480 --> 00:58:23,960 vraagt mijn geachte vriend als je ons wat sake kunt aanbieden. 644 00:58:24,600 --> 00:58:25,640 Magnifiek. 645 00:58:26,200 --> 00:58:29,360 - Heel graag. - Kom, alsjeblieft. 646 00:58:29,440 --> 00:58:30,800 Kom binnen, alstublieft. 647 00:58:31,680 --> 00:58:33,360 Deze kant op. 648 00:58:34,040 --> 00:58:37,680 - Hé, we hebben gasten. - Ja. 649 00:58:40,200 --> 00:58:43,000 Goede hemel! Het is Sumi! 650 00:58:43,080 --> 00:58:46,560 - Dame. - Wat ben ik blij je te zien! 651 00:58:46,640 --> 00:58:49,800 - Dit is mijn vriend George. - Groeten. 652 00:58:51,120 --> 00:58:53,640 - Plezier. - Kom binnen, alstublieft. 653 00:58:53,720 --> 00:58:56,640 - De schoenen. - Kom, alsjeblieft. 654 00:59:00,600 --> 00:59:03,240 Doe alsof u thuis bent. 655 00:59:06,520 --> 00:59:08,800 Het spijt me dat dit huis klein is. 656 00:59:10,080 --> 00:59:14,640 De geachte vriend verontschuldigt zich omdat zijn huis nederig is 657 00:59:14,720 --> 00:59:16,800 en vanwege zijn eenvoudige welkom. 658 00:59:16,880 --> 00:59:18,680 Ik vind het erg leuk. 659 00:59:19,240 --> 00:59:20,920 Het is een genoegen om hier te zijn. 660 00:59:21,480 --> 00:59:25,200 In Japan is het gebruikelijk kleineren wat je hebt. 661 00:59:26,160 --> 00:59:27,440 O, ik begrijp het. 662 00:59:27,520 --> 00:59:30,920 - Hoe lang blijf je deze keer? - Drie dagen. 663 00:59:31,000 --> 00:59:32,360 O, ik begrijp het. 664 00:59:32,440 --> 00:59:34,640 Hij wil weten hoe lang we bij mij thuis blijven. 665 00:59:34,720 --> 00:59:36,880 Drie dagen toch? 666 00:59:39,640 --> 00:59:41,960 - Zeker. - Spoedig. 667 00:59:42,040 --> 00:59:45,280 Iedereen komt hier. 668 00:59:45,360 --> 00:59:46,760 Iedereen komt hier. 669 00:59:53,920 --> 00:59:55,120 Kazuhito. 670 00:59:55,800 --> 00:59:59,880 Buig voorover. Yuji. Rikiya. 671 01:00:00,640 --> 01:00:04,120 - Zeg hallo. - Groeten. 672 01:00:05,680 --> 01:00:06,880 Goedemorgen. 673 01:00:36,880 --> 01:00:37,920 Hoi! 674 01:00:38,640 --> 01:00:40,160 Bedankt. 675 01:00:45,960 --> 01:00:48,520 Dames en heren, volgt u mij alstublieft. 676 01:00:49,400 --> 01:00:54,600 Eindelijk kunnen we bewonderen het paleis van talloze geneugten, 677 01:00:54,680 --> 01:00:56,160 gebouwd voor prinses Sumi. 678 01:00:57,160 --> 01:01:00,000 Bewonder de elegante Japanse tuin. 679 01:01:00,080 --> 01:01:03,240 Het is verboden bloemen te plukken. Stap niet op het gras. 680 01:01:03,320 --> 01:01:05,760 En nu, alsjeblieft, kom binnen. 681 01:01:13,560 --> 01:01:18,320 Je kunt ook de deuren bewonderen die niet glijden en niet opengaan. 682 01:01:26,920 --> 01:01:27,920 Hier is ze. 683 01:01:28,000 --> 01:01:30,320 Aha, deze. 684 01:01:56,200 --> 01:01:57,880 Echt prachtig. 685 01:02:05,120 --> 01:02:06,320 -George. - Ja? 686 01:02:07,000 --> 01:02:10,240 Je moet je schoenen uitdoen als je het huis binnenkomt. 687 01:02:11,520 --> 01:02:13,680 Ja, natuurlijk... Het spijt me zo. 688 01:02:14,400 --> 01:02:17,760 Voor jou is het maar een kleinigheid, maar het maakt mij verdrietig. 689 01:02:18,400 --> 01:02:19,840 Ik wil je niet verdrietig maken. 690 01:02:23,080 --> 01:02:24,160 Ik zal je iets vertellen. 691 01:02:24,760 --> 01:02:27,440 De prinses heeft een lied nodig om weer gelukkig te zijn. 692 01:02:31,040 --> 01:02:33,040 Ik weet niet hoe ik het moet spelen. 693 01:02:33,120 --> 01:02:34,600 Ik zal je verbazen. 694 01:02:44,160 --> 01:02:47,840 Als je Sumi kende zoals ik haar ken 695 01:02:47,920 --> 01:02:50,800 Oh, oh, oh, wat een meisje 696 01:02:50,880 --> 01:02:54,800 Er is geen meisje met meer klasse 697 01:02:54,880 --> 01:02:58,440 Oh, oh, wat een meisje 698 01:03:11,240 --> 01:03:12,920 Wat gaan we doen, Finn? 699 01:03:13,640 --> 01:03:14,840 Ik stel voor, Excellentie, 700 01:03:14,920 --> 01:03:17,120 kalm te blijven tot hij terugkomt. 701 01:03:18,120 --> 01:03:20,080 Wat als hij niet op tijd terugkomt? 702 01:03:20,160 --> 01:03:21,760 Hij komt terug, hij is geen idioot. 703 01:03:23,280 --> 01:03:24,280 Ja, dat is zo. 704 01:03:26,560 --> 01:03:29,160 - Moeten we niet alarm slaan? - Nog niet. 705 01:03:29,240 --> 01:03:33,560 Hij wil niet dat er een leger arriveert van mannen in kimono's en sandalen. 706 01:03:34,080 --> 01:03:35,440 Er zijn meer mensen op zoek naar 707 01:03:35,520 --> 01:03:37,720 des te minder kunnen we schandalen vermijden. 708 01:03:39,320 --> 01:03:42,400 Niemand buiten de ambassade hij weet dat hij is weggelopen. 709 01:03:43,800 --> 01:03:44,840 Echt? 710 01:03:44,920 --> 01:03:48,560 De leden die faalden hun verantwoordelijkheden op zich nemen. 711 01:03:49,200 --> 01:03:51,640 Ik, Tamura, jouw leider, 712 01:03:52,800 --> 01:03:55,760 Ik zal nieuwe leden kiezen om de missie te voltooien. 713 01:03:57,040 --> 01:03:59,120 Sato. Tanada. 714 01:04:11,000 --> 01:04:13,720 Dus het huis ligt aan het meer? 715 01:04:15,000 --> 01:04:15,840 Hier? 716 01:04:16,800 --> 01:04:18,200 Ik denk het wel. 717 01:04:18,880 --> 01:04:19,800 Ja. 718 01:04:20,640 --> 01:04:21,840 Op welk punt? 719 01:04:22,440 --> 01:04:25,160 Ik weet de exacte locatie niet, 720 01:04:25,240 --> 01:04:26,760 maar ik denk dat het hier is. 721 01:04:31,040 --> 01:04:32,720 Wij gaan erheen. 722 01:05:25,080 --> 01:05:26,200 Hoi! 723 01:05:28,520 --> 01:05:29,680 Hé, ik ben schoon. 724 01:05:31,160 --> 01:05:33,280 Ik ben schoon. 725 01:05:40,080 --> 01:05:40,920 Hier. 726 01:05:44,000 --> 01:05:46,720 Het zal vreemd aanvoelen om je niet te wassen voordat u een bad neemt. 727 01:05:49,200 --> 01:05:50,320 Nou, 728 01:05:50,400 --> 01:05:54,120 Bij ons is een bad nemen een moment om te mediteren en te ontspannen. 729 01:06:02,200 --> 01:06:04,240 Het is heet. 730 01:06:09,160 --> 01:06:10,800 Nog maar drie dagen. 731 01:06:11,520 --> 01:06:12,800 Wat als je niet terugkomt? 732 01:06:14,240 --> 01:06:15,440 Er zullen problemen zijn. 733 01:06:15,520 --> 01:06:17,280 Je komt in de cel terecht. 734 01:06:18,320 --> 01:06:19,520 Ik zit al in de cel. 735 01:06:20,240 --> 01:06:22,400 Je houdt er niet van om zeeman te zijn. 736 01:06:23,320 --> 01:06:24,560 Soms niet. 737 01:06:25,240 --> 01:06:26,160 Maar je kunt veranderen. 738 01:06:27,480 --> 01:06:30,680 - Of heb je een contract voor een paar jaar? - Het is een levenslang contract. 739 01:06:32,200 --> 01:06:34,720 Voor het leven? Maar het is te veel. 740 01:06:35,520 --> 01:06:38,360 Soms lijkt het te lang, anderen te kort. 741 01:06:39,600 --> 01:06:42,600 Op dit moment mijn leven met jou het is echt te kort. 742 01:06:43,280 --> 01:06:46,320 Op een dag keert u misschien terug naar Japan. 743 01:06:46,400 --> 01:06:47,480 Ik denk het niet. 744 01:06:47,560 --> 01:06:49,280 Ik ben een van die mensen 745 01:06:49,360 --> 01:06:51,880 die het helaas altijd weet wat hij gaat doen en waar hij heen gaat 746 01:06:51,960 --> 01:06:55,320 elke dag van zijn leven. 747 01:06:55,400 --> 01:06:58,040 Ik begrijp het niet. In welke zin? 748 01:06:59,000 --> 01:06:59,920 Hm? 749 01:07:00,000 --> 01:07:02,840 Niets, ik mediteer alleen maar. 750 01:07:02,920 --> 01:07:04,000 En ik ontspan. 751 01:07:24,280 --> 01:07:26,360 Kijk met welke vaardigheid 752 01:07:26,440 --> 01:07:29,320 Ik hanteer deze oosterse instrumenten. 753 01:07:31,480 --> 01:07:32,480 Wat zei je? 754 01:07:33,760 --> 01:07:34,640 Laat het zo zijn. 755 01:07:37,920 --> 01:07:39,000 Het was voortreffelijk. 756 01:07:39,520 --> 01:07:41,360 Zelfs beter dan een diner in Kyoto. 757 01:07:41,440 --> 01:07:44,200 - Het is geen probleem. - Sumi. 758 01:07:44,760 --> 01:07:47,080 Ik wil geen les meer van Japanse formaliteit. 759 01:07:48,480 --> 01:07:49,640 Accepteer wat ik zeg. 760 01:07:50,280 --> 01:07:51,600 Het was voortreffelijk. 761 01:07:52,360 --> 01:07:53,360 Bedankt. 762 01:08:01,760 --> 01:08:02,680 Waar ga je heen? 763 01:08:04,040 --> 01:08:06,440 Blijf hier, ik breng je iets. 764 01:08:36,960 --> 01:08:39,360 - Wat is het? - Het is voor jou. 765 01:08:39,440 --> 01:08:41,920 Een klein cadeautje om het te vieren. 766 01:08:42,640 --> 01:08:45,800 - Wat vieren we? - Dat we elkaar drie dagen kennen. 767 01:08:46,360 --> 01:08:48,000 O, Sumi. 768 01:08:49,120 --> 01:08:50,360 Ik heb niets voor je meegenomen. 769 01:08:51,000 --> 01:08:53,800 Afgezien van geluk. Het is al genoeg. 770 01:09:06,840 --> 01:09:07,960 Dit ben ik. 771 01:09:09,560 --> 01:09:11,120 Ze is niet zo mooi als jij. 772 01:09:12,320 --> 01:09:13,360 Maar bedankt. 773 01:09:14,640 --> 01:09:15,800 Ik zal haar altijd bij mij houden. 774 01:09:16,440 --> 01:09:17,520 - Het is een beetje... - Nee. 775 01:09:19,280 --> 01:09:20,280 Voor mij is het groot. 776 01:09:28,360 --> 01:09:29,720 Moet ik de tafel afruimen? 777 01:09:31,280 --> 01:09:32,360 Ik maak het bed klaar. 778 01:10:29,280 --> 01:10:30,640 Jullie duivels! 779 01:10:31,240 --> 01:10:32,880 Ik zie je morgen! 780 01:10:32,960 --> 01:10:35,080 Tot ziens! 781 01:10:40,240 --> 01:10:43,400 Hoe heb je wat privacy? in dit leven? 782 01:10:44,000 --> 01:10:45,400 Je moet een kluizenaar worden. 783 01:10:45,480 --> 01:10:48,080 Nee. Ik kan niet tegen eenzaamheid. 784 01:10:48,160 --> 01:10:49,560 Of een monnik? 785 01:10:49,640 --> 01:10:52,280 Nee. Ik zou nooit een monnik kunnen zijn. 786 01:10:53,040 --> 01:10:54,600 Ik zou in de verleiding komen. 787 01:11:29,400 --> 01:11:30,360 Het is een groot probleem. 788 01:11:31,080 --> 01:11:33,040 We hebben een blikopener nodig. 789 01:11:39,360 --> 01:11:40,240 O nee! 790 01:11:42,880 --> 01:11:45,400 Oké, we vertellen het aan niemand die is verdwenen. 791 01:11:46,240 --> 01:11:47,800 Maar wat zullen we zeggen? 792 01:11:47,880 --> 01:11:49,640 We kunnen niet zeggen dat hij nog steeds ziek is. 793 01:11:49,720 --> 01:11:52,000 Weet je wat hij me aan de telefoon vertelde? 794 01:11:52,080 --> 01:11:53,400 "Ik heb de Aziatische griep." 795 01:11:54,040 --> 01:11:57,280 Aziatische invloed. Ernstig? Maar hij is werkelijk onverantwoordelijk. 796 01:11:57,360 --> 01:12:00,000 Soms wil ik hem wurgen. 797 01:12:02,880 --> 01:12:03,800 Klaar. 798 01:12:04,520 --> 01:12:06,680 Ja, ik ben het. Ja. 799 01:12:09,640 --> 01:12:11,200 Ja, Majesteit. 800 01:12:13,080 --> 01:12:17,880 Nee, Majesteit, Helaas is hij nog niet terug. 801 01:12:17,960 --> 01:12:18,800 Hm. 802 01:12:20,240 --> 01:12:23,280 Als u mij toestaat, Majesteit, zal ik ze onmiddellijk doorgeven 803 01:12:23,360 --> 01:12:25,000 Luitenant-commandant Finn. Ja. 804 01:12:25,920 --> 01:12:27,320 Een ogenblik alstublieft. 805 01:12:37,960 --> 01:12:38,960 Majesteit. 806 01:12:40,360 --> 01:12:41,280 Oh. 807 01:12:42,080 --> 01:12:43,520 Dank u, Majesteit. 808 01:12:45,200 --> 01:12:47,360 Nou, hij is nog niet terug. 809 01:12:48,520 --> 01:12:51,200 Hij had nog een paar dagen nodig van verlof. 810 01:12:53,960 --> 01:12:55,920 O nee. Nee, natuurlijk niet, Majesteit. 811 01:12:56,000 --> 01:12:57,440 Ja, natuurlijk zal dat zo zijn. 812 01:12:58,200 --> 01:13:01,400 Nee, we hebben het nieuws nog niet vrijgegeven. 813 01:13:01,480 --> 01:13:03,280 We weten het niet zeker... 814 01:13:06,600 --> 01:13:08,320 Ja, Majesteit. 815 01:13:11,840 --> 01:13:13,080 Invloed? 816 01:13:14,600 --> 01:13:15,760 Magnifiek. 817 01:13:17,080 --> 01:13:18,120 Aziatische invloed? 818 01:13:20,280 --> 01:13:22,000 Perfect, Majesteit. 819 01:13:23,240 --> 01:13:24,320 Goedheid mij. 820 01:14:06,360 --> 01:14:07,320 Hoi! 821 01:14:18,800 --> 01:14:21,120 Hoi. 822 01:14:48,280 --> 01:14:49,120 Sumi? 823 01:14:59,920 --> 01:15:03,000 Heeft u een vergunning? 824 01:15:03,080 --> 01:15:05,040 Ik vond het niet nodig. 825 01:15:05,600 --> 01:15:06,760 Waar is de wapenvergunning? 826 01:15:07,600 --> 01:15:09,520 Ik heb het thuis gelaten. 827 01:15:10,160 --> 01:15:12,960 Jullie staan ​​allebei onder arrest. 828 01:15:19,200 --> 01:15:20,160 Tomada. 829 01:15:21,520 --> 01:15:22,600 Hyuga. 830 01:15:26,560 --> 01:15:28,600 Andere fouten zijn niet toegestaan. 831 01:15:29,520 --> 01:15:30,480 Nakayama. 832 01:15:41,400 --> 01:15:42,480 Observeer zorgvuldig. 833 01:16:03,360 --> 01:16:04,320 Tomada. 834 01:16:08,120 --> 01:16:10,080 Maak een foto waar ik trots op ben. 835 01:16:10,840 --> 01:16:11,720 Ja, meneer. 836 01:17:58,040 --> 01:17:59,960 Verspil geen tijd! 837 01:18:00,040 --> 01:18:02,360 Kom, hij leest je toekomst. 838 01:18:05,720 --> 01:18:06,960 - Als? - Ja. 839 01:18:11,400 --> 01:18:15,040 - Wat zegt hij? - Dat je veel geld krijgt. 840 01:18:18,440 --> 01:18:21,480 En je gaat een lange reis maken. 841 01:18:26,280 --> 01:18:27,200 Nee, dank je. 842 01:18:32,360 --> 01:18:36,080 Hoi! Maar je maakt een grapje! 843 01:18:37,320 --> 01:18:38,320 Waarom? 844 01:18:41,160 --> 01:18:42,120 Gaan! 845 01:18:44,560 --> 01:18:47,280 Klootzakken! 846 01:18:48,480 --> 01:18:49,480 Vervloekt! 847 01:19:23,920 --> 01:19:25,880 Kunt u het mij nu vertellen? 848 01:19:25,960 --> 01:19:27,120 waar gaan we heen? 849 01:19:27,200 --> 01:19:28,520 Weg van hen. 850 01:19:28,600 --> 01:19:30,680 Waarom? Wat heb je gedaan? 851 01:19:32,320 --> 01:19:34,120 Waarom achtervolgen ze ons? 852 01:19:35,440 --> 01:19:36,400 Het is dat, nou... 853 01:19:37,360 --> 01:19:38,800 Ik durfde het schip te verlaten. 854 01:19:39,600 --> 01:19:41,520 Maar het zijn geen matrozen. 855 01:19:41,600 --> 01:19:43,520 Het lijken meedogenloze journalisten. 856 01:19:44,240 --> 01:19:46,880 Ja, dat denk ik ook. Maar wat maakt het uit? 857 01:19:48,240 --> 01:19:49,880 Je bent geen gewone zeeman. 858 01:19:51,760 --> 01:19:54,520 Ik denk dat je iets slechts hebt gedaan. 859 01:19:54,600 --> 01:19:57,920 Sumi, ik zweer het dat ik niets verkeerd heb gedaan. 860 01:19:58,560 --> 01:20:00,120 Ik wil gewoon hier bij je zijn. 861 01:20:00,920 --> 01:20:02,720 Ik kom terug als ik er klaar voor ben. 862 01:20:04,000 --> 01:20:05,040 Vertrouw me. 863 01:20:05,680 --> 01:20:07,080 En vergeet ze. 864 01:20:08,040 --> 01:20:09,240 Vergeet ze. 865 01:20:26,800 --> 01:20:28,680 Kunnen we geen taxi bellen? 866 01:20:29,280 --> 01:20:31,800 Het is niet ver, laten we lopen. 867 01:20:32,520 --> 01:20:33,360 Staan? 868 01:20:33,880 --> 01:20:36,320 - De bus is slechts vijf kilometer verderop. - Oh. 869 01:20:38,440 --> 01:20:40,000 Misschien vragen we om een ​​lift. 870 01:20:40,560 --> 01:20:43,480 - Ah, je bedoelt... zoals dit? - Ja. 871 01:20:44,160 --> 01:20:45,000 Oh. 872 01:20:55,320 --> 01:20:56,800 Ze zouden moeten stoppen. 873 01:21:01,680 --> 01:21:04,440 Hé, zij zijn het. Laten we gaan. 874 01:21:54,160 --> 01:21:55,440 Wat is er gebeurd? 875 01:21:55,520 --> 01:21:57,520 Hij zou ons overreden, dat is wat. 876 01:21:57,600 --> 01:21:59,080 Gekke moordenaar. 877 01:22:00,400 --> 01:22:01,480 Alles is in orde? 878 01:22:01,560 --> 01:22:03,480 In één stuk: bedankt. 879 01:22:03,560 --> 01:22:06,120 Maar die man kan gewond raken. 880 01:22:21,080 --> 01:22:22,440 Vergunning. 881 01:22:24,520 --> 01:22:25,560 Welkom. 882 01:22:26,280 --> 01:22:28,400 - Ik heb eerder gebeld. - Ach! 883 01:22:28,480 --> 01:22:29,600 Alsjeblieft. 884 01:22:29,680 --> 01:22:32,640 Ik hoop dat je de kamer leuk vindt. 885 01:22:32,720 --> 01:22:34,760 - Bedankt. - Komen. 886 01:22:35,680 --> 01:22:37,960 Ik hoop dat de kamer ons bevalt. 887 01:22:38,040 --> 01:22:39,120 Alles is in orde? 888 01:22:39,640 --> 01:22:41,040 Wat een dag. 889 01:22:59,400 --> 01:23:00,520 Je vergat het. 890 01:23:12,640 --> 01:23:14,960 Ik weet niet waarom je boos op mij bent. 891 01:23:15,920 --> 01:23:17,520 Toen we bij het meer waren, 892 01:23:17,600 --> 01:23:20,480 Je zei dat we blij zouden zijn tot uw vertrek. 893 01:23:21,320 --> 01:23:22,520 En ik stemde toe. 894 01:23:23,200 --> 01:23:24,840 Ik hou ervan om gelukkig te zijn. 895 01:23:26,480 --> 01:23:27,960 Maar je bent veranderd. 896 01:23:31,760 --> 01:23:35,360 Je hebt plezier met kinderen omdat je net als zij bent. 897 01:23:36,320 --> 01:23:37,760 Je bent een kind. 898 01:23:39,040 --> 01:23:40,680 Je moet volwassen worden, George. 899 01:23:41,400 --> 01:23:43,040 Anders is het leven te zwaar. 900 01:23:44,160 --> 01:23:45,720 Je weet niet hoe moeilijk het al is. 901 01:23:46,400 --> 01:23:49,440 Je zei dat je terug kon komen op het schip wanneer u maar wilt. 902 01:23:50,240 --> 01:23:51,880 Als ik je verdrietig maak, 903 01:23:52,440 --> 01:23:53,280 je kunt vertrekken. 904 01:23:54,600 --> 01:23:56,160 Ik wil niet terug op het schip. 905 01:23:57,480 --> 01:23:58,320 Nooit. 906 01:24:43,400 --> 01:24:44,600 Ze zeggen: “Vergeef mij.” 907 01:24:45,400 --> 01:24:46,240 Ik houd van je. 908 01:24:47,680 --> 01:24:50,800 - Hou je van mij? - Gisteravond heb ik me slecht gedragen, maar... 909 01:24:51,720 --> 01:24:52,840 om een goede reden. 910 01:24:53,920 --> 01:24:57,000 Ik probeerde de wiskunde uit te voeren met mijn gevoelens voor jou en... 911 01:24:58,160 --> 01:24:59,000 het was niet gemakkelijk. 912 01:25:00,720 --> 01:25:03,640 Waarom ben ik Japans? Ik begrijp het. 913 01:25:03,720 --> 01:25:05,640 O nee, je begrijpt het niet. 914 01:25:07,600 --> 01:25:10,920 Weet je nog toen je het zei dat ik geen gewone zeeman ben? 915 01:25:12,360 --> 01:25:14,280 Nou, je had gelijk. 916 01:25:15,120 --> 01:25:18,280 -Heb je iets slechts gedaan? - Nee, dat niet. 917 01:25:19,120 --> 01:25:20,640 Ik probeer je alleen maar te vertellen dat, 918 01:25:21,160 --> 01:25:23,840 ook al ben ik bij de marine, Ik zal daar niet voor altijd blijven. 919 01:25:23,920 --> 01:25:26,240 Maar je hebt een levenslang contract. 920 01:25:26,960 --> 01:25:29,480 Ja, dat weet ik, maar... nog iets anders. 921 01:25:32,320 --> 01:25:33,280 Zie je... 922 01:25:35,840 --> 01:25:40,000 Dachten mijn ouders dat ik de wereld zou zien. 923 01:25:40,080 --> 01:25:42,160 Weet je, om mij te versterken en... 924 01:25:42,960 --> 01:25:45,000 Maar wat ze van mij willen, 925 01:25:45,760 --> 01:25:47,160 uiteindelijk is het dat... 926 01:25:49,000 --> 01:25:50,800 Ik regel de familiezaken. 927 01:25:51,600 --> 01:25:54,240 - Familiebedrijf? - Ja, ik ben... 928 01:25:55,160 --> 01:25:56,920 Heel groot bedrijf en... 929 01:25:58,240 --> 01:25:59,600 Die al heel lang duren. 930 01:25:59,680 --> 01:26:01,600 Heeft u een kantoor in Japan? 931 01:26:03,000 --> 01:26:04,920 Nee. Ik zou het heel graag willen. 932 01:26:06,520 --> 01:26:08,240 Het zou gemakkelijker zijn om bij jou te zijn. 933 01:26:08,960 --> 01:26:09,800 Het is wat ik wil. 934 01:26:11,440 --> 01:26:13,560 Daarom reageerde ik gisteravond zo. 935 01:26:14,560 --> 01:26:16,120 Ik moest een beslissing nemen. 936 01:26:17,320 --> 01:26:19,560 Wat je zegt doet mij eer, 937 01:26:20,520 --> 01:26:24,120 maar voor een Japans meisje het is moeilijk om met een Europeaan te trouwen. 938 01:26:24,760 --> 01:26:26,840 Trouwen? Nou, hier is het… 939 01:26:27,360 --> 01:26:29,080 Dat is nog niet alles, toch? Dat wil zeggen, 940 01:26:29,880 --> 01:26:32,640 het allerbelangrijkste het is dat we van elkaar houden. 941 01:26:33,720 --> 01:26:34,960 Maar je familie 942 01:26:35,520 --> 01:26:37,920 hij wil dat jij het beheert het familiebedrijf. 943 01:26:39,600 --> 01:26:41,040 Ja, ze... willen het zo. 944 01:26:42,720 --> 01:26:43,560 Hier is het probleem. 945 01:26:50,400 --> 01:26:52,000 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 946 01:26:54,280 --> 01:26:57,920 Ik kan de gedachte aan weggaan niet verdragen en je nooit meer zien. 947 01:26:58,960 --> 01:27:02,680 Ik wil dat deze dagen het begin zijn, niet het einde van iets. 948 01:27:04,480 --> 01:27:06,160 Ik denk dat hij echt van mij houdt. 949 01:27:07,240 --> 01:27:08,280 Zeker. 950 01:27:09,240 --> 01:27:10,320 Dat zal ik altijd doen. 951 01:27:11,560 --> 01:27:13,240 Maar het zal moeilijk voor je zijn. 952 01:27:14,240 --> 01:27:15,320 Dat is altijd zo. 953 01:27:16,600 --> 01:27:18,680 Mijn verstand zegt dat ik voorzichtig moet zijn. 954 01:27:21,240 --> 01:27:22,320 En je hart? 955 01:27:29,240 --> 01:27:30,120 Luisteren. 956 01:27:39,840 --> 01:27:41,640 Hij heeft nog 24 uur. 957 01:27:42,200 --> 01:27:44,080 - En wij ook. - Als hij niet terugkomt, 958 01:27:44,160 --> 01:27:45,400 zouden we zonder hem vertrekken? 959 01:27:45,480 --> 01:27:47,280 We zullen er over nadenken als de tijd rijp is. 960 01:27:48,080 --> 01:27:49,320 Hij kwam altijd terug. 961 01:27:49,400 --> 01:27:51,440 Voor alles is een eerste keer, meneer. 962 01:27:51,520 --> 01:27:53,840 Deze observatie Dat helpt helemaal niet, Finn. 963 01:27:53,920 --> 01:27:56,040 - Het is gewoon een feit. - Houd op. 964 01:27:56,120 --> 01:27:58,880 In hemelsnaam, hou op met ruzie maken. 965 01:27:59,640 --> 01:28:01,640 Er is al een ongedisciplineerde schooljongen, 966 01:28:02,400 --> 01:28:03,800 Ik wil er geen drie. 967 01:28:11,960 --> 01:28:13,240 De bushalte. 968 01:28:13,960 --> 01:28:16,520 Wacht even, ik ben zo terug. 969 01:28:24,080 --> 01:28:27,040 BUSHALTE 970 01:28:31,920 --> 01:28:34,920 De premier en leden van de regering 971 01:28:35,000 --> 01:28:37,520 ze heten je van harte welkom 972 01:28:38,160 --> 01:28:40,040 aan Prins George tijdens een officieel bezoek. 973 01:28:41,120 --> 01:28:44,520 De prins had moeten meedoen 974 01:28:44,600 --> 01:28:48,120 bij de receptie door de ambassadeur in Japan, 975 01:28:48,200 --> 01:28:49,320 maar de Aziatische invloed… 976 01:29:02,120 --> 01:29:02,960 Het is voor jou. 977 01:29:03,040 --> 01:29:06,520 De ambassadeur in Nederland nam zijn plaats in. 978 01:29:08,200 --> 01:29:13,000 Er is een nieuwe veerboot in dienst in Biwako. 979 01:29:14,920 --> 01:29:16,240 Wat gebeurt er? 980 01:29:16,920 --> 01:29:18,000 Niets. 981 01:29:20,000 --> 01:29:20,960 Nou, open maar. 982 01:29:30,040 --> 01:29:31,120 Ik ben het. 983 01:29:32,160 --> 01:29:34,280 Het is prachtig, dank je. 984 01:29:35,240 --> 01:29:36,240 O, kom. 985 01:29:54,200 --> 01:29:55,480 Wat een mooie dag. 986 01:30:09,840 --> 01:30:11,120 Waar zijn de kinderen gebleven? 987 01:30:17,720 --> 01:30:18,560 Je bent stil. 988 01:30:20,480 --> 01:30:21,720 Echt? 989 01:30:23,080 --> 01:30:26,320 Als je Sumi kende 990 01:30:27,240 --> 01:30:30,760 Zoals ik het ken 991 01:30:31,280 --> 01:30:36,240 Oh, oh, oh, wat een meisje 992 01:30:36,920 --> 01:30:40,120 Weet je, ik denk dat ik het kan leren om het heel goed te spelen. 993 01:30:42,040 --> 01:30:44,240 Jammer dat je geen tijd hebt. 994 01:30:45,600 --> 01:30:47,600 - Hoogheid. - Nee, maar ik kan... 995 01:30:50,560 --> 01:30:51,600 Hoe? 996 01:30:52,160 --> 01:30:53,320 Jij bent Prins George. 997 01:30:59,400 --> 01:31:00,360 ik… 998 01:31:01,040 --> 01:31:02,040 Ik zou het je verteld hebben. 999 01:31:03,120 --> 01:31:04,280 Hoe ben je erachter gekomen? 1000 01:31:04,840 --> 01:31:06,240 Tijdens het wachten op de bus. 1001 01:31:07,080 --> 01:31:09,520 Ik zag je op de tv's in de winkel. 1002 01:31:10,880 --> 01:31:12,120 Ze zeiden je naam. 1003 01:31:12,960 --> 01:31:14,320 Je hebt de Aziatische griep. 1004 01:31:18,320 --> 01:31:19,600 Sumi, jij... 1005 01:31:21,040 --> 01:31:23,640 Begrijp je waarom ik het je niet vertelde? 1006 01:31:23,720 --> 01:31:25,600 Ik... ik heb het geprobeerd. 1007 01:31:26,160 --> 01:31:27,120 Ik was begonnen. 1008 01:31:28,720 --> 01:31:32,240 - Misschien hadden we een kans. - Die hebben we niet. 1009 01:31:32,800 --> 01:31:33,680 Je weet het goed. 1010 01:31:34,880 --> 01:31:36,320 Als je iemand was, 1011 01:31:36,880 --> 01:31:40,480 misschien zouden we dan toch enige hoop hebben. Misschien. 1012 01:31:41,520 --> 01:31:43,320 Maar op een dag zul jij koning zijn. 1013 01:31:44,720 --> 01:31:46,320 Ja, op een dag. 1014 01:31:46,400 --> 01:31:50,960 Maar vandaag ben ik hier bij jou en ik ben een normaal mens. 1015 01:31:51,040 --> 01:31:54,280 Ik weet het beter dan jij de wereld van normale mensen. 1016 01:31:54,960 --> 01:31:56,320 Ik heb er lang gewoond. 1017 01:31:56,920 --> 01:31:58,400 Het maakt niet uit wat ik ben, maar... 1018 01:31:59,120 --> 01:32:02,120 - wat ik voel. - Maar ook wat ik voel. 1019 01:32:04,000 --> 01:32:07,200 Om van je te houden moet ik je kunnen respecteren. 1020 01:32:08,400 --> 01:32:11,600 Hoe houd ik van een man wie keert zijn dienst de rug toe? 1021 01:32:36,440 --> 01:32:37,520 Beste George. 1022 01:32:38,120 --> 01:32:39,920 Ik geef heel veel om je. 1023 01:32:41,320 --> 01:32:44,600 Maar u profiteert van uw positie om aan de verantwoordelijkheid te ontsnappen 1024 01:32:44,680 --> 01:32:45,880 die daaruit voortkomen. 1025 01:32:46,920 --> 01:32:48,200 Je gebruikt je hart te veel. 1026 01:32:48,840 --> 01:32:50,160 En niet veel van het hoofd. 1027 01:32:51,680 --> 01:32:52,680 Maar ik hou van je. 1028 01:32:54,000 --> 01:32:55,720 Je weet dat het onmogelijk is. 1029 01:32:56,240 --> 01:32:59,560 Je kunt niet ontsnappen, Je moet terug naar het schip. 1030 01:33:00,920 --> 01:33:03,600 Omdat je zo overtuigd bent dat we elkaar nooit meer zullen zien? 1031 01:33:05,480 --> 01:33:08,680 - Je moet gaan. Ik ga ook weg. - Nee. 1032 01:33:09,640 --> 01:33:10,720 Nee, niet vanavond. 1033 01:33:11,520 --> 01:33:14,240 Blijf voor vanavond en morgen praten we er weer over. 1034 01:33:15,560 --> 01:33:16,560 Ik smeek je. 1035 01:33:18,280 --> 01:33:19,320 Slechts één nacht? 1036 01:35:02,000 --> 01:35:06,320 Vaarwel, PRINS GEORGE. Ik hou van jou, jouw SUMI 1037 01:35:39,760 --> 01:35:44,480 Onder de gegeven omstandigheden, Uwe Hoogheid, U zult mijn onwil zeker begrijpen 1038 01:35:44,560 --> 01:35:46,680 om haar terug naar het schip te begeleiden. 1039 01:35:48,080 --> 01:35:51,280 Het is het minst succesvolle koninklijke bezoek in de geschiedenis van de ambassade. 1040 01:35:53,080 --> 01:35:56,720 Maar voor mij waren ze dat wel de beste dagen van mijn leven. 1041 01:35:58,760 --> 01:36:02,560 Je vader zal graag met je praten met haar dit standpunt. 1042 01:36:02,640 --> 01:36:04,760 Ik zal het met veel plezier doen. 1043 01:36:06,120 --> 01:36:08,760 Hoogheid, ik vraag me af of u het begrijpt 1044 01:36:08,840 --> 01:36:11,960 de ernstige gevolgen van uw actie. 1045 01:36:12,800 --> 01:36:14,240 Geloof me, meneer, 1046 01:36:14,320 --> 01:36:16,520 Ik ben me goed bewust van al mijn gebaren. 1047 01:36:23,760 --> 01:36:25,640 Ik wil graag mijn standpunt verduidelijken. 1048 01:36:27,000 --> 01:36:29,280 De staat vraagt het mij om als prins te werken. 1049 01:36:30,000 --> 01:36:31,280 Hij is een marineofficier. 1050 01:36:32,360 --> 01:36:34,360 De officier had het recht om te vertrekken, 1051 01:36:34,880 --> 01:36:35,760 hij nam het, 1052 01:36:36,280 --> 01:36:37,720 en de prins volgde hem. 1053 01:36:38,520 --> 01:36:39,920 Het was goed voor ons allebei. 1054 01:36:40,880 --> 01:36:42,160 Misschien zelfs aan de staat. 1055 01:36:44,040 --> 01:36:45,280 Heb je verder niets te zeggen? 1056 01:36:46,000 --> 01:36:47,320 Dat is alles. 1057 01:36:48,200 --> 01:36:49,720 Ik verontschuldig me niet voor wat ik heb gedaan. 1058 01:36:56,800 --> 01:37:00,080 Mijn excuses voor het ongemak die ik mogelijk heb veroorzaakt. 1059 01:37:25,960 --> 01:37:28,520 - Hoe serieus. - Echt? 1060 01:37:28,600 --> 01:37:30,000 Ik zei hallo tegen zijn vader. 1061 01:37:30,080 --> 01:37:30,960 Oh. 1062 01:37:31,680 --> 01:37:32,800 Is de vakantie goed verlopen? 1063 01:37:33,920 --> 01:37:35,360 Ja, heel interessant. 1064 01:37:36,080 --> 01:37:37,120 Wat heeft ze gedaan? 1065 01:37:39,080 --> 01:37:40,520 Ik heb een besluit genomen. 1066 01:37:40,600 --> 01:37:42,160 Ik zal met Ukiyo trouwen. 1067 01:37:43,160 --> 01:37:44,000 Echt? 1068 01:37:44,560 --> 01:37:45,600 Ben je het er niet mee eens? 1069 01:37:46,840 --> 01:37:47,840 Natuurlijk ben ik dat. 1070 01:37:48,680 --> 01:37:50,040 Ik ben erg blij voor je. 1071 01:37:50,680 --> 01:37:51,840 Zal hij naar de bruiloft komen? 1072 01:37:52,520 --> 01:37:53,760 Stuur mij de uitnodiging. 1073 01:38:01,760 --> 01:38:05,440 We kunnen hem altijd in de cabine opsluiten totdat we in Manilla landen. 1074 01:38:07,520 --> 01:38:09,280 Zolang je maar weer aan boord komt. 1075 01:38:17,800 --> 01:38:23,760 De tranen die ik voor je vergiet Ze zullen drogen 1076 01:38:24,720 --> 01:38:29,600 Hoe hard ik het ook probeer 1077 01:38:30,760 --> 01:38:36,440 Maar ik zal weer huilen 1078 01:38:37,360 --> 01:38:43,320 Ik zal je niet vergeten, mijn liefste 1079 01:38:43,400 --> 01:38:48,880 Je kwam naar mij toe als in een droom 1080 01:38:49,600 --> 01:38:54,840 En vanaf het allereerste moment Waar we spraken 1081 01:38:56,120 --> 01:39:02,000 Ik begreep dat je speciaal voor mij was 1082 01:39:02,600 --> 01:39:07,400 Meer dan je denkt 1083 01:39:08,960 --> 01:39:14,760 Twee paden die elkaar kruisen 1084 01:39:15,360 --> 01:39:20,560 Een paar dagen lang Toch geloof ik 1085 01:39:22,200 --> 01:39:27,760 Dat we geboren zijn om samen te zijn 1086 01:39:28,280 --> 01:39:33,600 Onze liefde zal eeuwig duren 1087 01:39:34,880 --> 01:39:40,880 De tranen die ik voor je vergiet Ze zullen drogen 1088 01:39:41,640 --> 01:39:46,240 Hoe hard ik het ook probeer 1089 01:39:47,600 --> 01:39:53,920 Maar ik zal weer huilen 1090 01:39:54,600 --> 01:40:00,120 Ik zal je niet vergeten, mijn liefste 1091 01:40:05,720 --> 01:40:07,960 Ondertitels: Francesca Perozziello