1
00:01:07,500 --> 00:01:10,412
خداوند داده است
من یک عمر طولانی

2
00:01:14,340 --> 00:01:17,298
من دیده ام و
خیلی تجربه کرد

3
00:01:18,500 --> 00:01:19,933
ولی خیلی کم فهمید

4
00:01:23,700 --> 00:01:25,930
خب، حدس می‌زنم داشته باشد
اینطور بودن

5
00:01:29,660 --> 00:01:32,618
من خواب بلگراد، چوبورا را می بینم.

6
00:01:33,980 --> 00:01:35,299
آنجا به دنیا آمدم.

7
00:01:36,820 --> 00:01:39,732
من نمی توانم به یاد بیاورم
کی و چگونه

8
00:01:40,180 --> 00:01:43,729
فوتبال وارد زندگی ما شد.
همش بی برنامه بود

9
00:01:43,980 --> 00:01:46,448
ما فکر کردیم اینطور است
فقط یک بازی،

10
00:01:47,100 --> 00:01:49,614
اشتیاق پسرانه که
با گذشت زمان محو می شود

11
00:01:50,540 --> 00:01:53,498
اما آن بازی عجیب و غریب
زندگی ما را تغییر داد

12
00:01:58,140 --> 00:01:59,493
دنبال جادوی آن،

13
00:01:59,700 --> 00:02:02,658
تا دوردست ها سرگردان شدیم،
دنیای ناآشنا

14
00:02:03,580 --> 00:02:07,414
ترک زندگی قبلیمون
و عشق پشت سر ماست

15
00:02:07,780 --> 00:02:11,819
و واقعاً باور داریم که ما
به زودی همه با هم برمی گردند

16
00:02:19,780 --> 00:02:21,657
همه چیز جدید بود،

17
00:02:21,980 --> 00:02:24,938
به جز دوست قدیمی
که به ما پیوست

18
00:02:29,060 --> 00:02:31,335
بالاخره همه با هم بودیم.

19
00:02:32,660 --> 00:02:36,255
پر از بی حد و مرز
قدرت و توهمات

20
00:02:36,900 --> 00:02:39,334
مطمئن بودیم که بودیم
فقط میرم فوتبال بازی کنم

21
00:02:39,980 --> 00:02:44,496
ما حتی متوجه نشدیم که چگونه همه چیز
به نوعی متفاوت شد

22
00:03:00,780 --> 00:03:03,738
با مواجه شدن با مشکل،
چالش ها،

23
00:03:04,980 --> 00:03:06,493
و ترس از مرگ

24
00:03:07,100 --> 00:03:10,934
سفر طولانی گذشت
در یک ثانیه

25
00:03:14,500 --> 00:03:15,933
و وقتی رسیدیم،

26
00:03:17,300 --> 00:03:20,372
ما نمی دانستیم که آیا
پایان بود

27
00:03:21,900 --> 00:03:23,379
یا فقط شروع

28
00:03:24,220 --> 00:03:27,098
مونته‌ویدئو
شما را می بینم

29
00:03:32,100 --> 00:03:33,738
6 ژوئیه 1930
مونته‌ویدئو، اروگوئه

30
00:03:33,940 --> 00:03:36,408
جناب عالی، خانم ها و آقایان،
برادران اروگوئه ای ما ...

31
00:03:37,060 --> 00:03:39,415
حاجی کوتاه کن
خوب میشه

32
00:03:39,620 --> 00:03:42,134
بوزا، کمی پسرها را شکوفا کن،
بنابراین آنها همانطور که باید به نظر می رسند.

33
00:03:42,380 --> 00:03:45,338
خبرنگاران، خبرنگاران...
کمی آنها را تمیز کنید

34
00:03:45,780 --> 00:03:47,372
... که تو هستی
برگزاری به افتخار ما

35
00:03:48,220 --> 00:03:49,289
و یادآوری کنم که ...

36
00:03:49,500 --> 00:03:50,694
خودتان را به خوبی هوشمند کنید!

37
00:03:51,700 --> 00:03:53,850
ممکن است خبرنگاران آنجا باشند
برای گرفتن عکس از شما

38
00:03:55,700 --> 00:03:58,419
آقایان!
آقایون لطفا جدی باشید

39
00:03:58,900 --> 00:03:59,616
از شما عکس گرفته می شود.

40
00:03:59,820 --> 00:04:01,731
ما سفیران خود هستیم...
مواظب، مراقب...

41
00:04:04,980 --> 00:04:07,574
ما به عنوان فردی اینجا نیستیم
ما به عنوان یک هیئت نماینده کشورمان هستیم

42
00:04:07,780 --> 00:04:09,338
و ما هستیم
سفیران سرزمین ما

43
00:04:10,100 --> 00:04:11,419
لطفا به آن توجه داشته باشید.

44
00:04:11,980 --> 00:04:15,689
... می خواهم تشکر کنم
تو برای... ما...

45
00:04:16,620 --> 00:04:17,939
من نمیتونم بشنوم
ارکسترها اینجا

46
00:04:19,220 --> 00:04:20,414
کجاست
مراسم استقبال

47
00:04:21,780 --> 00:04:23,338
به نظر می رسد ما خروج را از دست داده ایم.

48
00:04:23,900 --> 00:04:25,253
حاجی خواهش میکنم
آنجا را نگاه کن

49
00:04:25,500 --> 00:04:26,410
شاید اونجا هستن...

50
00:04:35,260 --> 00:04:36,170
آندریکا!

51
00:05:04,501 --> 00:05:06,810
- اتوبوس میاد؟
- نمیاد

52
00:05:09,741 --> 00:05:10,571
بدون مراسم استقبال

53
00:05:17,141 --> 00:05:20,929
بچه ها بیایید کمی قدم بزنیم.

54
00:05:59,941 --> 00:06:02,819
سلام! چرا نکردی
به بندر می آیند؟

55
00:06:04,301 --> 00:06:05,370
دود مقدس

56
00:06:12,384 --> 00:06:14,055
برویم

57
00:06:14,090 --> 00:06:15,617
روز بخیر!
از کجا می آیی؟

58
00:06:15,941 --> 00:06:17,659
ما یوگسلاوی هستیم
تیم فوتبال

59
00:06:17,861 --> 00:06:19,931
- سلام از رومانی.
- ما تیم فرانسه هستیم.

60
00:06:20,421 --> 00:06:23,857
- سلام بچه ها!
- سلام ایویکا! بیا یه نوشیدنی بخوریم

61
00:06:24,758 --> 00:06:26,534
بریم بچه ها

62
00:06:26,941 --> 00:06:28,420
بیا، بیا، چه
منتظریم؟

63
00:06:36,141 --> 00:06:37,415
چه حیف،
او همه چیز tarted است.

64
00:06:40,221 --> 00:06:41,813
می بینمت تو زمین

65
00:06:42,221 --> 00:06:44,416
هی رومانیایی ها!
چطوری؟

66
00:06:44,781 --> 00:06:46,692
ما خوب هستیم
موفق باشید برای شما!

67
00:06:59,341 --> 00:07:01,730
ببین رادوجه چقدر خوبه
طوطی ها اینجا هستند

68
00:07:03,061 --> 00:07:05,734
من نمی توانم آن را از هم جدا کنم
نرها از ماده ها

69
00:07:06,381 --> 00:07:08,212
این چیه؟
موز سبز؟

70
00:07:08,581 --> 00:07:09,331
نارس؟

71
00:07:11,981 --> 00:07:13,460
اما زنان مطمئناً بالغ هستند.

72
00:07:13,821 --> 00:07:14,890
رسیده و سیاه.

73
00:07:17,181 --> 00:07:18,216
شهر خوب

74
00:07:18,621 --> 00:07:20,213
کلاسیک
سبک مدیترانه ای.

75
00:07:21,381 --> 00:07:24,691
نواستعماری. این است
نفوذ اسپانیا، می دانید.

76
00:07:25,501 --> 00:07:26,377
همینو گفتم!

77
00:07:27,341 --> 00:07:29,809
شما می خواهید پیچ
دور با خوزه!

78
00:07:30,621 --> 00:07:35,376
این یک کار شایسته است
هتل نه فاحشه خانه!

79
00:07:35,821 --> 00:07:37,936
چه بلایی سرت اومده؟

80
00:07:38,982 --> 00:07:43,478
- آرام باش!
- تو دیوونه ای مرد!

81
00:07:43,541 --> 00:07:45,418
چیکار میکنی؟

82
00:07:56,301 --> 00:07:58,656
کنسولو، همین الان وارد اینجا شو!

83
00:07:58,981 --> 00:08:00,300
و تو، تو...

84
00:08:00,781 --> 00:08:02,100
تو دوست داری دور بزنی، ها؟

85
00:08:02,661 --> 00:08:03,776
شما آن را دوست دارید، نه؟

86
00:08:05,181 --> 00:08:06,330
من تو را می کشم!

87
00:08:07,781 --> 00:08:10,136
به هتل پارایسو خوش آمدید.

88
00:08:10,581 --> 00:08:15,052
من می خواهم به عزیزمان سلام کنم
مهمان از روسیه!

89
00:08:15,970 --> 00:08:19,428
- یوگسلاوی
- از یوگوسلاوی.

90
00:08:19,501 --> 00:08:20,775
به پارایسو خوش آمدید.

91
00:08:29,581 --> 00:08:31,697
او می گوید یک کوچک وجود دارد
مشکل با برق

92
00:08:33,294 --> 00:08:35,926
- از چه لحاظ؟
- به این معنا که وجود ندارد.

93
00:08:39,181 --> 00:08:40,409
- خوزه!
- چیه؟

94
00:08:40,981 --> 00:08:43,370
یک نفر گیر کرده
توالت سمت چپ گیر کرده است.

95
00:08:43,741 --> 00:08:46,778
خب حالا چیکار کنم؟
با من لعنتی نکن!

96
00:08:47,541 --> 00:08:49,577
لطفا فقط یک لحظه

97
00:08:49,861 --> 00:08:51,214
ادواردو، ادواردو!

98
00:08:51,581 --> 00:08:53,060
خب چی هستن
شما آنجا انجام می دهید؟

99
00:08:53,261 --> 00:08:54,819
چمدان ها، بیا!

100
00:08:56,981 --> 00:08:59,097
کلیدها، کنسوئلو!

101
00:09:03,101 --> 00:09:04,420
به هتل ما خوش آمدید!

102
00:09:04,701 --> 00:09:08,455
بیا، بیا، ادواردو.
ما نمی توانیم تمام روز را اینجا بگذرانیم!

103
00:09:08,741 --> 00:09:12,734
لطفا خانم کجا
دفتر فیفا است؟

104
00:09:13,461 --> 00:09:14,860
فیفا، فوتبال

105
00:09:15,301 --> 00:09:17,257
لعنتی؟
- فیفار -

106
00:09:18,501 --> 00:09:19,854
فیفا، فوتبال ...

107
00:09:20,461 --> 00:09:21,735
ممنون خانم
متشکرم

108
00:09:22,261 --> 00:09:25,048
-می تونی یه ذره سریع تر بری؟
- چطور؟

109
00:09:25,083 --> 00:09:27,017
بیا پدربزرگ
وسایلش را بردار

110
00:09:29,381 --> 00:09:31,895
برق رو پیچ کن...

111
00:09:32,701 --> 00:09:35,340
تیرکه، این اسپانیایی
زبان خیلی سخت نیست

112
00:09:35,813 --> 00:09:37,925
من همه چیز را می فهمم
این مرد گفت

113
00:09:37,960 --> 00:09:39,477
البته که انجام می دهید،
او یکی از ماست

114
00:09:39,512 --> 00:09:42,078
-از کجا میدونی؟
-صدای فحشش رو نمیشنوی؟

115
00:09:42,113 --> 00:09:43,697
بچه ها چه خبر؟
چرا به من نگاه می کنی؟

116
00:09:43,981 --> 00:09:45,209
می بینید، او است
اسپانیایی صحبت کردن

117
00:09:45,461 --> 00:09:46,610
او صربی صحبت می کند،
من او را شنیدم.

118
00:09:46,861 --> 00:09:47,930
گند شنید

119
00:09:48,421 --> 00:09:49,820
چیزی که من دارم صحبت می کنم
صربی نیست

120
00:09:50,461 --> 00:09:51,416
ما هموطنیم

121
00:09:51,621 --> 00:09:54,818
ما هموطن نیستیم من یک کروات هستم.
این متفاوت است.

122
00:09:55,181 --> 00:09:57,854
پس؟ کروات ها تعدادی هستند
نوعی یوگسلاوی

123
00:09:58,581 --> 00:10:00,572
ما یوگسلاوی هستیم
تیم ملی فوتبال

124
00:10:00,981 --> 00:10:03,939
من می دانم که شما هستید
تیم ملی یوگسلاوی

125
00:10:04,301 --> 00:10:06,496
اما، اگر شما هستید
تیم ملی یوگسلاوی ...

126
00:10:07,061 --> 00:10:08,096
کروات ها کجا هستند؟

127
00:10:08,781 --> 00:10:10,100
پاکو عجله کن

128
00:10:10,301 --> 00:10:11,939
تنهام بذار...
ای بز چاق...

129
00:10:12,581 --> 00:10:13,457
کروات ها کجا هستند؟

130
00:10:13,821 --> 00:10:14,776
آنها نیامدند، زیرا ...

131
00:10:14,981 --> 00:10:15,697
بخاطر چی؟

132
00:10:16,181 --> 00:10:19,935
همانطور که یوگسلاوی را می بینید، همینطور است
تیم ملی را می بینید

133
00:10:20,141 --> 00:10:22,642
بدون کروات ها
به همین دلیل من اینجا هستم.

134
00:10:22,741 --> 00:10:23,890
باشه بریم بچه

135
00:10:25,261 --> 00:10:26,137
هی پوپستر!

136
00:10:26,901 --> 00:10:29,096
نه تو، پسر کوچولو.

137
00:10:29,741 --> 00:10:31,345
- چی شده؟
- ها؟

138
00:10:31,461 --> 00:10:32,496
پای شما چیست؟

139
00:10:32,741 --> 00:10:34,015
هیچی.
من اینطور به دنیا آمدم.

140
00:10:34,661 --> 00:10:35,696
با عصا؟

141
00:10:35,901 --> 00:10:36,856
نه بدون یکی

142
00:10:38,421 --> 00:10:40,537
- بریم بچه.
- سلام بچه ها صبر کنید.

143
00:10:40,861 --> 00:10:44,570
من پاکو هستم اروگوئه ای ها به من می گویند پاکو.
من میلینکو پاکوویچ هستم.

144
00:10:45,221 --> 00:10:48,497
من اینجا استاد و خدا هستم.
اگر به چیزی نیاز دارید ...

145
00:10:49,421 --> 00:10:50,774
... احساس آزادی نکن
روی من حساب کن

146
00:10:53,101 --> 00:10:54,580
بچه های دیوانه...

147
00:10:59,181 --> 00:11:01,172
هی بچه کیه
میخوای باهاش بخوابی؟

148
00:11:01,981 --> 00:11:03,255
بچه با من خواهد خوابید

149
00:11:04,061 --> 00:11:05,176
این کلید اتاق است.

150
00:11:32,701 --> 00:11:35,215
موسی از دست ما عصبانی هستی؟

151
00:11:35,661 --> 00:11:37,379
خیر
من فقط خسته ام.

152
00:11:49,822 --> 00:11:51,221
مطالعات تیرکه
هر روز اسپانیایی

153
00:11:52,502 --> 00:11:53,651
با کی قراره صحبت کنه؟

154
00:12:16,262 --> 00:12:17,661
اوووه...

155
00:12:25,382 --> 00:12:26,701
آیا این بچه ها توریست هستند؟

156
00:12:27,462 --> 00:12:30,340
شما توریست اینجا هستید
آنها برزیلی هستند.

157
00:12:32,982 --> 00:12:34,461
من هرگز ندیده ام
هر چیزی شبیه این

158
00:12:34,982 --> 00:12:37,018
بیایید ببینیم آنها در مسابقه چگونه عمل می کنند.
اینجا آسان است.

159
00:12:38,222 --> 00:12:39,177
این به نظر آسان نیست

160
00:12:42,222 --> 00:12:43,333
وای؟

161
00:12:44,622 --> 00:12:45,338
تیرکه.

162
00:12:45,822 --> 00:12:47,175
ما می توانستیم این کار را انجام دهیم
با یک تخم مرغ زنده

163
00:13:00,542 --> 00:13:01,258
مراقب باش!

164
00:13:04,622 --> 00:13:05,737
اوه، جاکسیچ.

165
00:13:06,062 --> 00:13:07,814
نمیدونستم داری
خانواده در اروگوئه

166
00:13:10,462 --> 00:13:11,861
جاکسیچ، تو هستی
از ذهن شما خارج است؟

167
00:13:12,142 --> 00:13:12,858
چی؟

168
00:13:13,062 --> 00:13:15,940
اگر مربی بتواند کبوتر خود رادوجه را داشته باشد،
و موسی و تیرکه استانوجی دارند،

169
00:13:16,702 --> 00:13:17,817
من می توانم خودم را داشته باشم
طلسم شانس خود

170
00:13:17,982 --> 00:13:19,176
اوه بیا لطفا

171
00:13:19,662 --> 00:13:22,256
از بدرفتاری با دروازه بان ها خسته شده ام
به عنوان مردم و به عنوان بازیکنان فوتبال.

172
00:13:23,782 --> 00:13:25,420
هی، او کاملا
پر حرف برای یک دروازه بان

173
00:13:42,542 --> 00:13:43,816
این هاچکینز است،

174
00:13:45,302 --> 00:13:46,860
بزرگترین فوتبال
تاجر در جهان

175
00:13:48,822 --> 00:13:49,857
بنابراین، او نیز اینجاست.

176
00:13:50,102 --> 00:13:51,091
و چگونه او را می شناسید؟

177
00:13:51,862 --> 00:13:54,535
او در فینال جام حذفی فرانسه حضور داشت
و از من پرسید.

178
00:13:56,382 --> 00:13:57,497
بگذارید شما را معرفی کنم.

179
00:13:58,222 --> 00:13:58,938
نه

180
00:15:05,222 --> 00:15:08,920
هی به اون موتور سیکلت دست نزن
اسباب بازی نیست

181
00:15:08,955 --> 00:15:10,819
- اما فوق العاده است!
- بله، فوق العاده است.

182
00:15:10,854 --> 00:15:11,658
هی پسر برق!

183
00:15:12,302 --> 00:15:13,257
چه خبر از قدرت؟

184
00:15:13,622 --> 00:15:14,452
برق!

185
00:15:15,182 --> 00:15:17,457
برق پیچ و
همه چیز در مورد آن

186
00:15:18,062 --> 00:15:19,051
به چه چیزی نگاه می کنی؟

187
00:15:19,302 --> 00:15:20,371
دارم به کفشات نگاه میکنم

188
00:15:20,862 --> 00:15:21,772
کفش های من چه خبر؟

189
00:15:21,982 --> 00:15:22,698
آنها کثیف هستند.

190
00:15:24,662 --> 00:15:25,378
کثیف؟

191
00:15:25,582 --> 00:15:27,573
پاکشون میکنم و
شما برای ما برق می گیرید

192
00:15:28,961 --> 00:15:30,042
متاسفم

193
00:15:30,077 --> 00:15:32,211
من هیچ علاقه ای به برق ندارم،
من به دخترا علاقه دارم

194
00:15:32,502 --> 00:15:33,730
کجا می توانم آنها را پیدا کنم؟

195
00:15:34,542 --> 00:15:35,258
دخترا؟

196
00:15:35,462 --> 00:15:38,181
مطمئنا من پول دارم،
تا بتوانم پرداخت کنم

197
00:15:38,422 --> 00:15:40,378
اینجا عادیه
برای پرداخت هزینه یک دختر

198
00:15:42,982 --> 00:15:44,415
این خیابان را اینجا می بینی؟

199
00:15:45,215 --> 00:15:46,252
بله؟

200
00:15:46,382 --> 00:15:47,417
خب اونجا نیست

201
00:15:48,062 --> 00:15:49,939
اونجا بالا میری و
اولین نفر سمت چپ

202
00:15:50,142 --> 00:15:52,178
وقتی چراغ قرمز میبینی،
شما آن را پیدا کرده اید

203
00:15:52,782 --> 00:15:54,181
با تشکر

204
00:15:56,742 --> 00:15:57,857
هستا لوئگو.

205
00:15:58,062 --> 00:15:58,778
چی؟

206
00:15:58,982 --> 00:16:01,018
هستا لوئگو.
ببینمت

207
00:16:01,382 --> 00:16:03,338
آه!
بله، می بینمت.

208
00:16:15,662 --> 00:16:16,731
کجا میری؟

209
00:16:17,782 --> 00:16:19,613
من به شهر می روم.
بیا تو هم

210
00:16:29,862 --> 00:16:31,614
- بیا برویم
- باشه

211
00:16:40,302 --> 00:16:42,372
بس کن، نزدیکتر نشو!

212
00:16:49,062 --> 00:16:50,939
لعنتی این چیه

213
00:16:54,182 --> 00:16:55,740
دود مقدس

214
00:17:21,542 --> 00:17:23,612
بیا
برویم

215
00:17:30,302 --> 00:17:32,099
موسی!
برویم

216
00:17:32,902 --> 00:17:34,779
من به شما می رسم.

217
00:17:42,262 --> 00:17:43,695
موسا چه خبر؟

218
00:17:44,542 --> 00:17:45,895
بیا بریم بخوابیم

219
00:17:50,342 --> 00:17:51,491
برویم

220
00:17:56,262 --> 00:17:59,777
من نگران موسا هستم
او مثل قبل نیست

221
00:18:00,422 --> 00:18:03,334
او چگونه می تواند همان باشد؟
او به سختی از این سفر جان سالم به در برد.

222
00:18:03,542 --> 00:18:05,692
او خوب می شود، او در حال بهبودی است.

223
00:18:06,382 --> 00:18:09,738
- و تیرکه؟
- تیرکه چطور؟

224
00:18:10,062 --> 00:18:12,178
تیرکه مشکلات عشقی داره

225
00:18:12,622 --> 00:18:16,774
او در کشتی متوجه شد که او
دوست دختر او را ترک کرد و سخت گرفت.

226
00:18:17,302 --> 00:18:19,736
اما او درست مثل باران خواهد بود،
من آن را تضمین می کنم.

227
00:18:19,942 --> 00:18:21,295
آیا او خوب است؟

228
00:18:22,182 --> 00:18:24,491
نه فقط خوب
او بهترین است.

229
00:18:24,822 --> 00:18:26,778
این چیزی است که من دوست دارم بشنوم.

230
00:18:28,582 --> 00:18:31,858
باشه آقایون درست میشه
به سلامتی

231
00:18:32,182 --> 00:18:33,774
به سلامتی

232
00:18:54,343 --> 00:18:56,937
ببین آقا
گل، زیبا و ارزان.

233
00:18:57,663 --> 00:18:58,937
برای دو پزو

234
00:18:59,223 --> 00:19:02,181
- من پول ندارم.
- من آن را با یک پزو به شما می دهم.

235
00:19:02,943 --> 00:19:04,934
نه ممنون
ببخشید... نه!

236
00:19:05,423 --> 00:19:06,856
کوکا کولا؟
آمریکایی!

237
00:19:07,183 --> 00:19:10,141
- نارگیل، بسیار خوشمزه!
- ممنون، نه.

238
00:19:11,223 --> 00:19:13,532
او را تنها بگذار،
بهت گفت هیچی نمیخواد

239
00:19:13,903 --> 00:19:17,691
- بیا اینجا
- او را تنها بگذار.

240
00:19:21,663 --> 00:19:24,052
- تو ملوان هستی؟
- من ملوان نیستم.

241
00:19:24,463 --> 00:19:26,419
این مدونا است.
او برای همیشه از شما محافظت خواهد کرد.

242
00:19:26,983 --> 00:19:29,053
نه، نه، من یک فوتبالیست هستم.

243
00:19:29,663 --> 00:19:31,096
- بازیکن فوتبال؟
- بله.

244
00:19:31,863 --> 00:19:34,218
- برزیلی؟
- من برزیلی نیستم.

245
00:19:34,783 --> 00:19:36,216
آمریکایی؟

246
00:19:36,663 --> 00:19:39,894
من یک مجسمه مخصوص دارم
بازیکنان فوتبال آمریکایی

247
00:19:40,303 --> 00:19:42,021
چوبورا.
بلگراد!

248
00:19:42,303 --> 00:19:44,259
صربستان!
یوگسلاوی!

249
00:19:44,743 --> 00:19:47,541
- من نمی فهمم.
- اروپا!

250
00:19:47,783 --> 00:19:49,262
نگاه کن

251
00:20:21,503 --> 00:20:23,141
متاسفم

252
00:20:24,623 --> 00:20:26,739
نه، نه.

253
00:20:27,143 --> 00:20:29,816
- مدونا را رها کن.
- اشکالی نداره من برای آن پرداخت خواهم کرد.

254
00:20:36,543 --> 00:20:38,454
خیلی متاسفم!

255
00:20:38,783 --> 00:20:40,216
ای دجال!

256
00:20:40,543 --> 00:20:41,942
من پرداخت می کنم!
من پرداخت خواهم کرد.

257
00:20:43,223 --> 00:20:45,453
چقدر است؟

258
00:20:46,503 --> 00:20:48,221
من پول شما را نمی خواهم!

259
00:20:49,903 --> 00:20:52,098
من تو را نمیخواهم
پول، ای دجال!

260
00:20:52,423 --> 00:20:55,301
کمک! من هستم
مورد حمله شیطان!

261
00:21:17,303 --> 00:21:21,182
حالا شما واقعا
فوتبالیست خوش قیافه

262
00:21:21,823 --> 00:21:25,099
با اینکه خیلی بودی
قبلا هم خوش تیپ

263
00:21:25,503 --> 00:21:31,180
- اسپانیایی را خوب نمی فهمم.
- مهم نیست.

264
00:21:32,983 --> 00:21:36,259
آب سرد است؟
- بله. - و من دمت گرم؟

265
00:21:36,623 --> 00:21:38,500
بچه، تو نگاه می کنی
برای دردسر دوباره؟

266
00:21:38,783 --> 00:21:41,217
شاید آنقدرها هم بد نباشد.
با آتش با آتش مبارزه کنید.

267
00:21:41,503 --> 00:21:42,936
هی من دنبالت می گردم

268
00:21:43,343 --> 00:21:47,780
این پسر خوش تیپ کیست؟
آیا همه بازیکنان فوتبال اینقدر خوش تیپ هستند؟

269
00:21:48,543 --> 00:21:51,421
موسی دوست من
سلطان فوتبال.

270
00:21:52,943 --> 00:21:54,934
من پادشاه نیستم،
اغراق نکنید

271
00:21:55,543 --> 00:21:59,331
چه خوب، پادشاه و شما هستید؟
یک شاهزاده؟

272
00:21:59,663 --> 00:22:00,618
شاهزاده، نه

273
00:22:00,943 --> 00:22:05,414
- چگونه می گویید وینگر راست؟
- فراموشش کن، امشب شاهزاده باش.

274
00:22:05,623 --> 00:22:07,932
و دیوانه نشو
مثل دفعه قبل

275
00:22:08,143 --> 00:22:09,940
دارم شروع میکنم
قبلا دیوانه باش

276
00:22:10,343 --> 00:22:12,538
صبر کن من دنبالت می گردم

277
00:22:13,663 --> 00:22:17,292
- موسی دوست من. او خیلی افسرده است.
- می فهمم.

278
00:22:20,583 --> 00:22:21,811
متاسفم

279
00:22:22,103 --> 00:22:24,492
به زودی ملاقات خواهیم کرد،
صرب خوش تیپ

280
00:22:27,075 --> 00:22:28,542
در یک بار تانگو،

281
00:22:28,602 --> 00:22:32,931
دو دختر زیبا منتظر خواهند بود
برای شاهزاده و پادشاه فوتبال

282
00:22:37,343 --> 00:22:38,776
موسی!

283
00:22:40,783 --> 00:22:43,343
- بریم یه نوشیدنی بخوریم.
- من نمی توانم. بریم بخوابیم

284
00:22:43,703 --> 00:22:48,458
- حالت خوبه؟ عجیب به نظر میای - من خوبم
فقط کمی خسته ام. برویم

285
00:22:50,703 --> 00:22:53,058
برو از اینجا...!

286
00:23:23,143 --> 00:23:24,895
در داخل چه خبر است؟

287
00:23:25,183 --> 00:23:27,060
نیم ساعت وقت گذاشتی احمق!

288
00:23:28,383 --> 00:23:30,374
من نمی خواهم ببینم
تو دیگر اینجا

289
00:23:30,823 --> 00:23:32,097
به قوانین احترام بگذارید!

290
00:23:32,623 --> 00:23:34,136
چه بازنده هایی

291
00:23:34,503 --> 00:23:38,197
یک لحظه، مردم، یک لحظه.
این چیه؟

292
00:23:38,232 --> 00:23:40,292
بچه ها، اینجا چراغ قرمز است.
آیا باید آن را بررسی کنیم؟

293
00:23:40,503 --> 00:23:41,856
وارد صف شوید!

294
00:23:42,223 --> 00:23:44,339
بیا، من می خواهم
یک خط مناسب ببینید

295
00:23:47,863 --> 00:23:49,376
برخیز!

296
00:23:49,623 --> 00:23:52,091
- بیا، بیا!
- من را امتحان کن!

297
00:23:56,943 --> 00:23:58,376
اینجا چه خبر است؟

298
00:23:58,623 --> 00:24:00,215
ما اینجا کسی را نمی کشیم.

299
00:24:00,623 --> 00:24:03,660
ما به شما آموزش می دهیم
برای دست کشیدن از خجالتی بودن

300
00:24:03,943 --> 00:24:06,537
دنبال من بیا بریم

301
00:24:08,863 --> 00:24:10,216
- بیا تو صف بشیم!
- بیا بریم

302
00:24:10,583 --> 00:24:13,620
بچه ها، اوم... من از خانه خارج شدم.

303
00:24:13,863 --> 00:24:16,741
- صبر کن شاید حق با او باشد.
صبر کن جاکسیچ

304
00:24:17,423 --> 00:24:20,574
آن بچه های بیمار داخل هستند
سر من همیشه

305
00:24:20,903 --> 00:24:22,222
بیا مرد!

306
00:24:22,423 --> 00:24:24,778
خوب، حالا ما می دانیم که آنها کجا هستند
هستند، فردا می توانیم

307
00:24:25,103 --> 00:24:26,092
بچه ها رو فراموش کن

308
00:24:26,663 --> 00:24:29,814
ما هم بچه کسی هستیم
بالرین!

309
00:24:31,703 --> 00:24:34,740
بیا...چرا میری؟

310
00:24:35,223 --> 00:24:38,215
ما را امتحان کنید، واقعاً خوب است!

311
00:24:39,263 --> 00:24:40,696
فردا

312
00:24:51,903 --> 00:24:57,375
خانم ها و آقایان، در این تماشایی
موندیال که در اروگوئه برگزار می شود

313
00:24:57,783 --> 00:25:00,695
برخی از بهترین تیم ها
در جهان ملاقات خواهد کرد.

314
00:25:01,303 --> 00:25:06,457
اکنون جناب شهردار
پایتخت اروگوئه شما را مورد خطاب قرار خواهد داد.

315
00:25:06,663 --> 00:25:09,939
10 ژوئیه 1930
مراسم افتتاحیه

316
00:25:10,343 --> 00:25:12,538
شهروندان مونته ویدئو

317
00:25:12,903 --> 00:25:15,497
چه کسی بهترین بازی می کند
فوتبال در جهان؟

318
00:25:16,303 --> 00:25:18,692
اروگوئه!
اروگوئه!

319
00:25:20,623 --> 00:25:26,573
من از رئیس جمهور دعوت می کنم
فدراسیون بین المللی فوتبال،

320
00:25:27,011 --> 00:25:31,675
مسیو ژول ریمه،
برای باز کردن مسابقات قهرمانی

321
00:25:37,943 --> 00:25:41,165
امیدوارم این تاریخ درست بشه
بزرگداشت الف

322
00:25:41,814 --> 00:25:45,366
فصل جدید در
تاریخچه فوتبال

323
00:25:45,823 --> 00:25:51,375
این افتخار را دارم که اعلام کنم
افتتاحیه جام جهانی!

324
00:25:59,984 --> 00:26:03,110
با قرعه کشی شروع می کنیم.

325
00:26:03,441 --> 00:26:06,576
تیم اول است
میزبان مسابقات قهرمانی

326
00:26:06,611 --> 00:26:10,223
بهترین فوتبال
تیم در جهان

327
00:26:10,664 --> 00:26:13,053
اروگوئه!

328
00:26:21,744 --> 00:26:24,861
تیم مقابل است

329
00:26:25,384 --> 00:26:27,022
تیم ملی ...

330
00:26:27,304 --> 00:26:28,453
رومانی.

331
00:26:28,704 --> 00:26:31,093
تقریبا...

332
00:26:32,424 --> 00:26:33,539
رومانیایی ها!

333
00:26:33,904 --> 00:26:37,692
اروگوئه؟
متاسفم از این بابت ...

334
00:26:38,384 --> 00:26:40,102
آنها نیز ممکن است
بسته ها را جمع کن و برو خانه

335
00:26:40,504 --> 00:26:42,301
خانه، نه؟

336
00:26:44,704 --> 00:26:47,093
فرانسه!

337
00:26:50,064 --> 00:26:52,134
موفق باشید، پسران!

338
00:26:54,784 --> 00:26:58,379
و تیم حریف ...

339
00:26:58,704 --> 00:27:01,093
هی، کدام تیم می تواند
دوست داری نقاشی کنیم؟

340
00:27:01,344 --> 00:27:03,778
- من نمی دانم. هر چی...
- من یک نفر جدی می خواهم.

341
00:27:04,224 --> 00:27:05,418
خیلی جدی ما را شکست خواهند داد.

342
00:27:05,784 --> 00:27:10,380
ایالات متحده آمریکا!

343
00:27:22,384 --> 00:27:24,739
برزیل!

344
00:27:30,544 --> 00:27:32,296
به خدا، اگر من به من
دست روی این یکی،

345
00:27:32,944 --> 00:27:35,219
نمیذارم بره
اگه میدونی چی میگم...

346
00:27:35,504 --> 00:27:36,823
و اگر هر دو به دست آوردیم
دست ما روی اوست؟

347
00:27:36,984 --> 00:27:38,702
هی، ما را فریب نده

348
00:27:38,984 --> 00:27:39,939
بیا

349
00:27:40,264 --> 00:27:42,573
تیم حریف ...

350
00:27:44,144 --> 00:27:46,294
یوگسلاوی!

351
00:27:57,424 --> 00:28:00,939
صرب، به نظر می رسد
قبل از ما به خانه برو!

352
00:28:02,424 --> 00:28:06,622
لطفا یک عکس دیگر!

353
00:28:07,104 --> 00:28:08,298
بیا، لبخند بزن
لبخند بزن

354
00:28:08,984 --> 00:28:10,861
هی، بچه، تو
آرزو محقق شده است

355
00:28:11,384 --> 00:28:15,013
باشه وقتی جدی گفتم
منظورم آنقدر جدی نبود.

356
00:29:18,064 --> 00:29:19,463
بچه ها کجا میرین؟

357
00:29:19,904 --> 00:29:21,576
ما به ...

358
00:29:21,984 --> 00:29:24,054
- الان نمی خوام قسم بخورم.
- برو، قسم بخور.

359
00:29:24,424 --> 00:29:25,903
که frigging قرعه کشی.

360
00:29:26,224 --> 00:29:30,342
خوب، برزیلی ها برزیلی هستند.
حالا در مورد آن چه کنیم؟

361
00:29:30,704 --> 00:29:33,093
حالا بیایید کمی خوش بگذرانیم
چند روز دیگه میریم خونه

362
00:29:33,464 --> 00:29:34,863
به هر حال نمیتونم بخوابم

363
00:30:10,184 --> 00:30:13,938
مردم اینجا خیلی خوب هستند
احترام به کلیسا

364
00:30:15,704 --> 00:30:20,300
فقط امیدوارم فیفا وارد نشود
با بهشت می‌پیوندد.

365
00:30:20,624 --> 00:30:24,617
بنابراین هیچ فشاری وجود نخواهد داشت
از آنجا به داوران.

366
00:30:25,864 --> 00:30:30,733
آقای آندریویچ... شما می دانید که الف
حوزه داخلی مزایای خود را دارد.

367
00:30:31,424 --> 00:30:34,416
اما این یک است
مسابقه بین المللی،

368
00:30:35,584 --> 00:30:39,782
و ما انجام می دهیم
همه چیز برای حفظ نظم

369
00:30:43,224 --> 00:30:45,533
خدایا تا کی
آیا باید اینجا صبر کنیم؟

370
00:30:45,784 --> 00:30:47,934
بیایید بچه ها، راپیدو، راپیدو.

371
00:30:51,784 --> 00:30:53,297
این مدت داشتی چیکار میکردی؟

372
00:30:53,584 --> 00:30:55,302
آن پسر دیوانه است!

373
00:31:08,504 --> 00:31:13,339
بچه ها ... سرویس خوبه
اما راحتی کمی مشکل دارد.

374
00:31:14,944 --> 00:31:18,175
آقایان، این بیرون نمی آید
در مطبوعات، نگران نباشید.

375
00:31:18,464 --> 00:31:22,059
وقتی تمام شد، بورا شما را خواهد برد
به یک بار، آنجا.

376
00:31:22,264 --> 00:31:25,017
نمیتونم صبر کنم...
بچه ها بیایید بریم

377
00:31:25,304 --> 00:31:28,216
اولین خیابان سمت چپ.
بله، نمی توانید آن را از دست بدهید.

378
00:31:33,504 --> 00:31:34,698
اینجوری؟

379
00:31:38,744 --> 00:31:39,938
یا اینجوری؟

380
00:31:40,504 --> 00:31:42,540
یا اینجوری؟

381
00:31:48,704 --> 00:31:53,380
نگاه کن
اینجوری...

382
00:32:02,224 --> 00:32:03,782
به خواهرم دست نزن.

383
00:32:04,304 --> 00:32:05,703
من نمی خواهم تو را ببینم
دیگر با Dolores.

384
00:32:05,984 --> 00:32:07,178
کیکه لطفا

385
00:32:15,504 --> 00:32:17,176
اگه ببینمت میکشمت

386
00:32:28,424 --> 00:32:30,779
بشین و استراحت کن.

387
00:32:34,304 --> 00:32:35,498
حالت خوبه؟

388
00:32:42,304 --> 00:32:43,498
بچه حالا کجا میری؟

389
00:32:44,144 --> 00:32:45,372
تیرکه!

390
00:32:50,824 --> 00:32:53,099
نمیتونم بخوابم

391
00:32:53,904 --> 00:32:57,420
تو به خروپف عادت داری،
پس سکوت آزارت می دهد

392
00:32:58,825 --> 00:33:02,898
همه اینها برای من زیاد است.
و حالا برزیل...

393
00:33:05,105 --> 00:33:06,936
به هر حال همه چیز...

394
00:33:07,825 --> 00:33:11,659
همانطور که مرحوم پدرم می گفت:
کی میدونه چرا این خوبه

395
00:33:15,985 --> 00:33:19,136
باشه اگه اینقدر اصرار داری برو
برو

396
00:33:19,385 --> 00:33:20,374
چه اتفاقی افتاد؟

397
00:33:20,665 --> 00:33:24,729
رادوژه مشکل دارد
با جت لگ،

398
00:33:24,850 --> 00:33:27,618
بنابراین به او اجازه دادم برود
تمرین عصر او

399
00:33:38,785 --> 00:33:40,104
این یک شهر خوب است.

400
00:33:40,745 --> 00:33:41,939
بله.

401
00:33:44,465 --> 00:33:47,218
و دخترا خوشگلن
و خطرناک...

402
00:33:53,465 --> 00:33:56,343
همه ما گذشتیم
الان چه چیزی شما را آزار می دهد

403
00:33:58,225 --> 00:34:00,181
تو خوب میشی

404
00:34:04,625 --> 00:34:05,819
و چه بلایی سر شما آمده است؟

405
00:34:07,745 --> 00:34:08,939
کمی عجیب به نظر می رسید؟

406
00:34:10,625 --> 00:34:13,185
من همان نیستم
مرد دیگر

407
00:34:14,705 --> 00:34:16,377
من حتی نمی توانم بیش از این بدوم.

408
00:34:16,985 --> 00:34:18,737
آس های واقعی نیازی به دویدن ندارند.

409
00:34:20,905 --> 00:34:22,941
حتی توپ هم اینطور نیست
دیگر به من گوش کن

410
00:34:23,385 --> 00:34:25,376
و این تنها است
کاری که تا به حال انجام داده است

411
00:34:29,785 --> 00:34:33,858
من برای پول توپ بازی می کنم،
اما من همیشه بدهکارم

412
00:34:37,945 --> 00:34:40,095
گاهی زنی پیدا می کنم

413
00:34:42,345 --> 00:34:44,301
اما من تنها هستم

414
00:34:48,865 --> 00:34:50,423
تصمیم گرفته ام بمانم

415
00:34:51,145 --> 00:34:52,339
من برنمیگردم

416
00:34:52,585 --> 00:34:56,544
من نمی توانم به کشتی برگردم،
من به سختی از آن جان سالم به در بردم.

417
00:34:59,825 --> 00:35:02,544
ما اینجا نیومدیم
برای ماندن، ما؟

418
00:35:02,985 --> 00:35:04,941
کی میدونه چرا اومدیم

419
00:35:09,945 --> 00:35:11,139
برویم

420
00:35:36,545 --> 00:35:38,536
پوپستر، آزاد هستی؟

421
00:35:38,945 --> 00:35:41,618
موتور سواری چطور؟

422
00:35:42,985 --> 00:35:44,577
- واقعا؟
-واقعا

423
00:35:57,065 --> 00:36:02,264
تنها کاری که ژیوکوویچ باید انجام می داد این بود که از روی خط عبور کند
اقیانوس و ببین چه اتفاقی افتاده...

424
00:36:02,585 --> 00:36:04,940
در مورد پیراهن ها چه کنیم؟
ما نداریم

425
00:36:05,425 --> 00:36:08,064
آنها می توانند برهنه بازی کنند
مثل یونانیان قدیم

426
00:36:08,465 --> 00:36:11,855
- تعدادی پیراهن پیدا خواهید کرد.
- من؟ - یک مجموعه

427
00:36:12,265 --> 00:36:15,940
من پیدا خواهم کرد
پیراهن برای شما من

428
00:36:19,105 --> 00:36:21,619
کجا می توانم آنها را پیدا کنم؟

429
00:36:24,905 --> 00:36:29,501
- من حتی از شما نپرسیدم. اسمت چیه؟
- استانوج. - استانوج.

430
00:36:29,865 --> 00:36:35,144
یک نام طولانی برای یک شخص کوچک.
این il contrario از من است.

431
00:36:35,385 --> 00:36:37,535
من پاکو هستم کوتاه
نام اما یک مرد بزرگ

432
00:36:37,945 --> 00:36:40,903
- پاکو، میتونی لوبیا درست کنی؟
- منظورت لوبیا کره هست؟

433
00:36:41,345 --> 00:36:45,497
وقتی لوبیا درست می کنم، همه
انگشتان دست و پاهایشان را می لیسد.

434
00:36:45,785 --> 00:36:48,424
می توانید برای دوستان من درست کنید،
آنها را برای مسابقه تشویق کنیم؟

435
00:36:48,665 --> 00:36:52,180
این ایده خوبی است Poopster.
ایده عالی

436
00:36:52,425 --> 00:36:55,462
من مقداری پول به دست می‌آورم و شراب را می‌گیرم.
اینجا بایست، بس کن!

437
00:36:55,825 --> 00:36:59,056
- تو اینجا کفش ها را تمیز نمی کنی؟
- می کنم، چرا؟

438
00:36:59,785 --> 00:37:01,935
خجالت آور است،
کسی ما را خواهد دید

439
00:37:02,185 --> 00:37:05,780
خجالت آور نیست
من پولم را صادقانه به دست می‌آورم.

440
00:37:08,305 --> 00:37:10,865
کسی نیست که
جز من پول در بیاور

441
00:37:11,225 --> 00:37:13,181
و دوستانت،
آیا آنها پول دارند؟

442
00:37:13,425 --> 00:37:16,064
آنها؟ آنها به عنوان
فقیر مثل موش های کلیسا

443
00:37:16,585 --> 00:37:20,942
همه شما مثل موش های کلیسا هستید.
برای فرار زرنگ بودم.

444
00:37:21,345 --> 00:37:23,381
آیا قصد دارید
کمکم کن یا چی؟

445
00:37:25,945 --> 00:37:28,334
سلام.
چگونه در این بازی می کنید؟

446
00:37:30,985 --> 00:37:32,896
آیا آنها متاسف نیستند
روی این قدم بگذارم؟

447
00:37:33,825 --> 00:37:35,224
دنبال چی هستی؟

448
00:37:46,825 --> 00:37:50,864
می بینید، قطب ها
آن را نگه می دارند.

449
00:37:51,145 --> 00:37:52,339
خوب، بله.

450
00:37:53,985 --> 00:37:57,739
بچه ها! بریم،
ما خیلی کار داریم

451
00:37:58,265 --> 00:38:00,062
یعنی الان حرف میزنیم؟

452
00:38:00,425 --> 00:38:03,462
اصلا قرار نیست حرف بزنیم
همه با هم حرف زدیم

453
00:38:04,465 --> 00:38:06,342
چه چیزی را دوست دارید
صحبت کردن در مورد

454
00:38:06,745 --> 00:38:07,939
مثلاً در مورد برزیل.

455
00:38:08,265 --> 00:38:11,223
اصلا نباید در مورد برزیل صحبت کنیم!
همه چیز روشن است.

456
00:38:11,585 --> 00:38:14,657
اگر می توانستیم فرار کنیم،
من اولین کسی بودم که می دویدم

457
00:38:15,225 --> 00:38:19,855
در اینجا، ما این کار را انجام خواهیم داد
حالا متفاوت

458
00:38:20,385 --> 00:38:22,694
ما روی یک هدف بازی خواهیم کرد.

459
00:38:24,145 --> 00:38:26,898
همه سمت چپ، بیایید.

460
00:38:27,625 --> 00:38:32,380
حالا بیایید همه به سمت راست برویم.
نزدیکتر بیا

461
00:38:32,825 --> 00:38:34,543
حالا همه به
سمت چپ، نزدیک تر

462
00:38:35,185 --> 00:38:36,379
حالا سمت راست...

463
00:38:36,785 --> 00:38:38,423
و سمت چپ...

464
00:38:38,945 --> 00:38:40,139
همه رفتند

465
00:38:40,345 --> 00:38:41,778
این مثل رقص کولو ماست.

466
00:38:41,985 --> 00:38:46,058
همین!
مثل رقص کولو.

467
00:38:46,385 --> 00:38:49,502
ما آنها را مطابقت خواهیم داد
سامبا با کولوی ما

468
00:38:49,745 --> 00:38:51,337
و ما؟
چه کار باید بکنیم؟

469
00:38:51,585 --> 00:38:56,454
شما توپ را بین لگد زدن
پاهای هافبک، در اولین ضربه.

470
00:38:56,705 --> 00:38:57,899
متوجه شدید؟

471
00:38:58,105 --> 00:38:58,901
موسی!

472
00:38:59,225 --> 00:39:04,094
وقتی بازیکن را به داخل می کوبید می دانید
میدان... این کار را در ابتدا انجام دهید!

473
00:39:04,665 --> 00:39:08,101
میلوتیناک! پدربزرگت چطور بود
فرماندهی در زمان جنگ؟

474
00:39:08,438 --> 00:39:10,720
- دنبالم بیا! - همین
شما فردا انجام می دهید!

475
00:39:10,755 --> 00:39:11,899
و من؟

476
00:39:13,225 --> 00:39:14,419
تو چی؟

477
00:39:14,665 --> 00:39:15,734
باید گل بزنی،

478
00:39:15,985 --> 00:39:18,818
چرا آوردیمت اینجا...

479
00:39:19,545 --> 00:39:20,614
بیا تیرکه!

480
00:39:20,945 --> 00:39:22,139
رقص کولو را رهبری کنید.

481
00:39:22,785 --> 00:39:24,537
بیا
برو بیارشون

482
00:39:25,305 --> 00:39:27,773
بیا برقصیم

483
00:39:28,265 --> 00:39:30,381
نزدیک تر!
نزدیک تر شو

484
00:39:42,225 --> 00:39:43,419
نزدیک تر.
خوب

485
00:39:45,665 --> 00:39:46,859
همه سمت راست!

486
00:39:47,905 --> 00:39:49,099
همین!

487
00:39:50,985 --> 00:39:53,704
همه سمت چپ!

488
00:39:53,905 --> 00:39:56,021
دوباره سمت چپ!

489
00:40:13,306 --> 00:40:14,639
اینم نان صربستانی.

490
00:40:15,386 --> 00:40:18,423
اروگوئه، هرگز نخواهی کرد
یک کشور واقعی باشد

491
00:40:18,866 --> 00:40:22,142
این نان است، ای شیاطین.
یک تیکه بشکن

492
00:40:22,546 --> 00:40:26,016
- آیا لوبیای پاکو خوب است؟
- واقعا خوب، عالی.

493
00:40:26,466 --> 00:40:27,660
بیا
لذت ببرید.

494
00:40:29,266 --> 00:40:30,665
به این نگاه کن
خوشمزه

495
00:40:30,866 --> 00:40:32,060
کمی به من بده لطفا

496
00:40:33,146 --> 00:40:37,139
آقا مقداری کبابی هست
ماهی برای آقایان!

497
00:40:38,066 --> 00:40:39,897
من چیزهای ساده را دوست دارم.
سرو کنید.

498
00:40:40,186 --> 00:40:42,097
اوه، باشه

499
00:40:43,626 --> 00:40:46,663
اینجا شراب داری؟
آیا شما ...

500
00:40:46,986 --> 00:40:48,214
صبر کن، اینجا شراب است.

501
00:40:48,986 --> 00:40:51,898
شراب چه خبر، زن؟

502
00:40:52,106 --> 00:40:54,176
همین آقا، بیشتر
شراب اینجا، لطفا

503
00:40:54,386 --> 00:40:58,618
اینجاست، قزل آلای اروگوئه
با نان صربستانی

504
00:41:00,986 --> 00:41:04,615
بگو ما چه چیزی به تو بدهکاریم
تا بتوانیم پرداخت کنیم

505
00:41:04,826 --> 00:41:08,375
شما آن را پرداخت خواهید کرد
فردا به برزیل

506
00:41:08,666 --> 00:41:11,134
به این افتخار،
مقداری شراب دیگر

507
00:41:11,346 --> 00:41:13,098
پوپستر،

508
00:41:13,426 --> 00:41:16,498
کجا میری؟ -من میرم
به هتل من خسته ام

509
00:41:16,706 --> 00:41:20,016
چرا حالا؟ مقداری لوبیا بخور،
بعدا میبرمت اونجا

510
00:41:20,226 --> 00:41:22,501
من نمی توانم، واقعا.
متشکرم.

511
00:41:26,146 --> 00:41:27,420
تو مرد خوبی هستی پاکو

512
00:41:29,146 --> 00:41:32,138
- من، مرد خوبی؟
- بله، بله.

513
00:41:32,346 --> 00:41:33,904
ببینمت

514
00:41:34,106 --> 00:41:36,825
پوپستر!
هستا لوئگو.

515
00:41:37,666 --> 00:41:38,940
هستا لوئگو.

516
00:42:02,106 --> 00:42:04,222
لوبیا پاکو.

517
00:42:04,626 --> 00:42:07,459
این لوبیا صربستان است.

518
00:42:12,506 --> 00:42:15,384
پاکو می ساخت
لوبیا کره ای

519
00:42:16,866 --> 00:42:20,017
حبوباتش داغ بود.
اینها نرم هستند.

520
00:42:20,226 --> 00:42:23,616
این غذا با دنده است.
آیا دوست دارید آن را امتحان کنید؟

521
00:42:23,826 --> 00:42:27,057
این یکی دارد
عطر مناسب

522
00:42:33,266 --> 00:42:36,224
اروگوئه ای ها همیشه هستند
از برزیلی ها می ترسم

523
00:42:36,426 --> 00:42:38,576
حتی امروز.

524
00:42:39,082 --> 00:42:44,507
نکته جالب،
ما اصلا نمی ترسیدیم

525
00:42:45,906 --> 00:42:49,216
اگرچه، ما این کار را نکردیم
یک چیز در مورد آن بدانید

526
00:42:52,666 --> 00:42:55,578
دور شو!

527
00:43:04,146 --> 00:43:06,614
کجایی؟

528
00:43:07,586 --> 00:43:08,621
باشه

529
00:43:18,626 --> 00:43:20,901
چه کار می کنیم
فردا مربی؟

530
00:43:22,346 --> 00:43:24,018
ما داریم حمله می کنیم

531
00:43:26,946 --> 00:43:28,174
سازمان بهداشت جهانی؟

532
00:43:30,266 --> 00:43:31,381
برزیل

533
00:43:36,626 --> 00:43:38,503
ما به برزیل حمله خواهیم کرد.

534
00:44:01,586 --> 00:44:06,023
14 ژوئیه 1930
برزیل-یوگسلاوی

535
00:44:34,666 --> 00:44:37,823
این چیه، اقایون؟
گم شو

536
00:44:40,706 --> 00:44:46,303
ملحفه های پنبه ای،
عرق را جذب می کند، درست است؟

537
00:44:49,946 --> 00:44:52,062
هیچی بهتر نیست

538
00:44:52,306 --> 00:44:55,343
شاید برزیلی ها این کار را کنند
اینجوری برامون متاسف باش...

539
00:44:55,586 --> 00:44:57,178
بی معنی ما را می زنند

540
00:44:57,426 --> 00:44:59,656
صبر کنید بچه ها چطور میشه
ما در این بازی می کنیم؟

541
00:44:59,894 --> 00:45:02,665
- شما پیراهن قرمز ما را ترجیح می دهید، درست است؟
- بله، بهتر بازی کنم.

542
00:45:02,906 --> 00:45:04,624
آیا شما یک شات بزرگ هستید؟

543
00:45:04,826 --> 00:45:06,896
ما حداقل باید داشته باشیم
یک نشان از سلاح.

544
00:45:07,106 --> 00:45:10,303
فقط بدو چرا اهمیت دادن
رنگ پیراهن ها؟

545
00:45:10,626 --> 00:45:12,105
آقایان لطفا!

546
00:45:15,826 --> 00:45:18,943
چه فرقی می کند
رنگ پیراهن برای شما؟

547
00:45:20,666 --> 00:45:24,102
تو بازی نمیکنی
برای خودتان،

548
00:45:25,866 --> 00:45:27,060
اما برای کشور شما

549
00:45:28,746 --> 00:45:30,464
فوتبال بازی کن

550
00:45:32,306 --> 00:45:35,776
از دست دادن حیف نیست
از تیمی مثل برزیل

551
00:45:36,226 --> 00:45:37,420
این را به خاطر بسپار.

552
00:45:38,666 --> 00:45:39,860
بریم حاجی

553
00:45:51,866 --> 00:45:55,620
تو واقعا بامزه ای، قسم می خورم.

554
00:46:24,946 --> 00:46:26,140
شلوارمو پاره کردم

555
00:46:26,986 --> 00:46:28,738
فقط نگاه نکن
در بین تماشاگران

556
00:46:45,826 --> 00:46:46,861
به من بگو

557
00:46:51,426 --> 00:46:54,259
این همه پارگی چیست؟

558
00:46:54,818 --> 00:46:58,038
یک قاچاقچی، نه؟

559
00:47:03,396 --> 00:47:06,117
- اونو ببر!
- چیکار میکنی؟

560
00:47:06,152 --> 00:47:09,176
داری اشتباه میکنی بچه ها

561
00:47:15,304 --> 00:47:16,855
همین.

562
00:47:45,127 --> 00:47:47,988
من می ترسم که ما
کوبیده شدن

563
00:47:52,467 --> 00:47:54,219
بیا گرم کن

564
00:48:01,147 --> 00:48:04,139
چرا روزنامه نگاران
پشت سر هدفمان می رویم؟

565
00:48:05,427 --> 00:48:07,145
بنابراین آنها می توانند
از اهداف عکس بگیرید

566
00:48:07,587 --> 00:48:10,233
دود مقدس، این چیست؟

567
00:48:17,307 --> 00:48:19,025
پیراهن ها!

568
00:48:22,427 --> 00:48:24,145
پیراهن ها!

569
00:48:25,587 --> 00:48:27,305
پیراهن، هی!

570
00:48:30,154 --> 00:48:32,252
باشه، یوگسلاوی، باشه.

571
00:48:36,107 --> 00:48:38,746
آندریکا! پیراهن ها!
من آن را انجام دادم!

572
00:48:41,187 --> 00:48:43,701
حالا خوبه، ها؟
یک پشت سر هم

573
00:48:44,427 --> 00:48:45,462
خواهیم دید، نمی دانم.

574
00:48:45,747 --> 00:48:48,898
منظورت چیه، تاندم؟ چیست
با من اشتباه است؟ -تو هم بیا.

575
00:48:49,187 --> 00:48:51,462
پشت سر هم سه بام.

576
00:48:58,867 --> 00:49:00,858
حالا میتونیم بگیریم
چند عکس

577
00:49:04,147 --> 00:49:07,184
- استانوج!
- استانوج!

578
00:49:28,667 --> 00:49:30,066
فقط یک دوم حاجی.

579
00:49:30,587 --> 00:49:32,305
حالا چی؟ چه هستند
الان میخوای انجام بدی

580
00:49:32,627 --> 00:49:34,857
فقط یک دقیقه، فقط برای بسته شدن
چشمان من برای یک ثانیه

581
00:49:35,547 --> 00:49:37,265
- آیا مسابقه را تماشا می کنی؟
- می کنم، می کنم.

582
00:49:54,987 --> 00:49:59,424
پوپستر، چرا اینطور لباس پوشیده ای،
تنها چیزی که نیاز دارید یک کلاه دهقانی صربستانی است.

583
00:49:59,827 --> 00:50:02,739
- من یکی گرفتم
-خدا رحمت کنه...

584
00:50:03,067 --> 00:50:05,103
- ما چطور بازی می کنیم؟
- میدونی سامبا چیه؟

585
00:50:05,307 --> 00:50:06,787
این چیزی است که آنها می رقصند.

586
00:50:08,267 --> 00:50:11,657
هی، سامبا، سامبا.
این سامبا است.

587
00:50:12,867 --> 00:50:14,585
برویم

588
00:50:19,547 --> 00:50:21,265
اینجاست!
اینجاست!

589
00:50:25,987 --> 00:50:27,705
- خون آشام!
- نه من، لطفا.

590
00:50:28,067 --> 00:50:29,466
بیا، حمله کن!

591
00:50:29,707 --> 00:50:32,560
بچه ها...
پیچ کن که...

592
00:50:46,067 --> 00:50:47,785
خوب است!
خوب است!

593
00:50:50,507 --> 00:50:52,225
او به آن لگد زد
از طریق پاهایش؟

594
00:50:52,627 --> 00:50:54,116
بله، بله.

595
00:51:01,067 --> 00:51:02,739
بچه های ما هستند
گرفتن خشم

596
00:51:03,147 --> 00:51:04,865
مطمئنا

597
00:51:05,307 --> 00:51:06,501
همین.

598
00:51:17,827 --> 00:51:19,021
به من سیگار بده

599
00:51:25,467 --> 00:51:27,378
منتظرش باش، خون آشام!
منتظرش باش!

600
00:51:59,107 --> 00:52:00,301
نزدیک تر شو!

601
00:52:00,547 --> 00:52:01,741
فریاد نزن

602
00:52:05,987 --> 00:52:07,181
مهاجم...

603
00:52:10,187 --> 00:52:11,905
بالرین، مسئولیت را بر عهده بگیر.

604
00:52:12,507 --> 00:52:13,735
برو از اینجا

605
00:52:15,827 --> 00:52:17,055
تیرکه!

606
00:52:43,947 --> 00:52:44,857
او چه زنگ زد؟

607
00:52:45,067 --> 00:52:50,937
گووووول

608
00:53:20,307 --> 00:53:23,538
تیرکه به ...
برزیلی ها؟!

609
00:53:23,987 --> 00:53:25,261
اوه بله.

610
00:53:32,067 --> 00:53:37,937
در مورد تیرنانیک جوان به شما چه گفتم؟
فقط باید به او اجازه بازی بدهد.

611
00:53:38,298 --> 00:53:40,987
مربی، اجازه بدهید به شما بگویم
واقعا فوتبال چیست...

612
00:53:41,022 --> 00:53:44,024
حاجی منو پس بده
کفش دیگرم...

613
00:53:45,547 --> 00:53:47,777
نمیشه ازش گذشت

614
00:53:47,987 --> 00:53:48,942
نمی تواند!

615
00:53:53,467 --> 00:53:55,935
به بازی آنها نگاه کنید.

616
00:53:57,467 --> 00:54:00,345
آنها باید بازی کنند
در فینال متفاوت است

617
00:54:41,788 --> 00:54:44,063
باشه باشه بریم...

618
00:55:01,868 --> 00:55:03,620
به هم نزدیک تر!

619
00:55:09,988 --> 00:55:12,422
حالا!
بیا کولو برقصیم

620
00:55:23,308 --> 00:55:24,423
دنبالم کن

621
00:56:09,588 --> 00:56:12,056
گوووووووووووو

622
00:56:15,588 --> 00:56:18,341
دو گل همین!
تاریخچه.

623
00:56:36,748 --> 00:56:39,820
آقای بیک...
مدرسه فرانسوی.

624
00:56:39,988 --> 00:56:43,264
نه!
مدرسه بلگراد

625
00:56:43,868 --> 00:56:46,621
من دیگه حرفی ندارم
به شما هیچی. تو عالی هستی

626
00:56:47,188 --> 00:56:51,306
بعد از مسابقه می رویم
یک نوشیدنی، هر اتفاقی بیفتد

627
00:56:53,228 --> 00:56:55,423
بیایید هیچ انرژی را هدر ندهیم.

628
00:57:02,708 --> 00:57:04,744
آیا شما قادر خواهید بود آن را بسازید؟

629
00:57:05,148 --> 00:57:08,504
بله. پاس دادن توپ به
دیگران، بهتر است.

630
00:57:13,988 --> 00:57:17,060
ما در آستانه یک هستیم
منظره ای که دنیا دارد

631
00:57:17,628 --> 00:57:21,826
از زمان چارلز لیندبرگ دیده نشده است
پرواز بر فراز اقیانوس اطلس

632
00:57:21,988 --> 00:57:24,422
ما باید اخبار را منتقل کنیم
به مردم ما در بلگراد!

633
00:57:24,628 --> 00:57:27,267
چطور توقع داری من این کارو بکنم؟!
برای فرستادن رادوجه؟!

634
00:57:27,468 --> 00:57:30,426
حالا بذار تاریخ بنویسم

635
00:57:41,148 --> 00:57:42,900
داره شروع میشه

636
00:58:48,268 --> 00:58:49,940
میلوان بزرگ!

637
00:59:09,708 --> 00:59:11,585
هی، این یک خطا است!

638
00:59:11,828 --> 00:59:13,341
بچه ها من نمیتونم
این را دیگر بگیر

639
00:59:13,548 --> 00:59:14,822
اوه بیا

640
00:59:15,788 --> 00:59:18,860
بالرین، چند وقت دیگر؟
فقط یکی دو ساعت دیگه

641
00:59:19,188 --> 00:59:20,382
یکی دو ساعت...!

642
00:59:28,668 --> 00:59:31,057
آقای تهدا
ساعت داری؟!

643
00:59:31,496 --> 00:59:33,821
بالرین! توپ را به من بده!
به من بده!

644
00:59:38,188 --> 00:59:39,064
تیرکه!

645
00:59:39,548 --> 00:59:41,698
بیا، بازی کن

646
00:59:43,628 --> 00:59:45,698
انجامش بده، بیا!
بازی کن

647
00:59:46,148 --> 00:59:47,422
بیا، یک بار دیگر!

648
01:00:19,828 --> 01:00:21,500
این یک پیروزی بزرگ است!

649
01:01:03,678 --> 01:01:06,835
فوتبالیست های یوگسلاوی که

650
01:01:07,183 --> 01:01:10,864
ضرب و شتم برزیل امروز از راه می رسند!

651
01:01:29,549 --> 01:01:31,938
آقای آندریویچ، من دارم
یک رزرو برای شما در داخل

652
01:01:32,149 --> 01:01:33,548
لطفا وارد شوید

653
01:01:34,509 --> 01:01:37,581
- بیا بازی کنیم! - نه، اول یک نوشیدنی.
- نه، یک رقص!

654
01:01:41,669 --> 01:01:44,058
آفرین، مرد!

655
01:01:44,309 --> 01:01:46,061
ای شاهزاده!

656
01:01:48,709 --> 01:01:52,345
تبریک می گویم!
همه چیز را دیدم...

657
01:01:52,589 --> 01:01:54,420
تو فوق العاده ای هستی
بازیکن خوب

658
01:01:54,749 --> 01:01:57,138
به کسی خودت نگو
امروز منو دید

659
01:01:58,309 --> 01:01:59,708
ای شاهزاده!

660
01:02:00,109 --> 01:02:02,498
دولورس.
درد.

661
01:02:04,469 --> 01:02:06,027
میدونم درد چیه

662
01:02:07,829 --> 01:02:09,342
تو درد منی

663
01:02:10,869 --> 01:02:12,382
درد نیست

664
01:02:13,149 --> 01:02:16,898
من می توانم هر چیزی باشم
برای تو، اما نه درد

665
01:02:18,709 --> 01:02:20,540
بیا تانگو برقصیم

666
01:02:25,069 --> 01:02:28,300
- چه جشنی، آها؟
- آره، خیلی وقته.

667
01:02:29,469 --> 01:02:32,108
تو هیچ نظری نداری، پوپستر،
چه جشن واقعی است

668
01:02:32,629 --> 01:02:34,620
وقتی در خانه جشن گرفتیم ...

669
01:02:35,509 --> 01:02:38,501
"بزن ای باد،

670
01:02:39,383 --> 01:02:44,312
کمی از Neretva،
کمی از Neretva، ضربه "...

671
01:02:44,347 --> 01:02:46,027
دمید؟

672
01:02:47,229 --> 01:02:51,108
بله
من را تا اینجا منفجر کرد.

673
01:02:56,949 --> 01:02:59,941
بیایید کمی جشن بگیریم.
بردیم.

674
01:03:01,109 --> 01:03:02,949
تو بردی، شاد باش

675
01:03:03,549 --> 01:03:06,586
بیا پاکو،
تو یکی از ما هستی

676
01:03:09,349 --> 01:03:11,738
ما آنها را شکست دادیم، درست است؟

677
01:03:27,749 --> 01:03:28,704
بچه ها!

678
01:03:30,509 --> 01:03:32,306
مشکلی پیش خواهد آمد.

679
01:03:45,789 --> 01:03:48,098
فکر کردم تو هستی
دجال

680
01:03:48,989 --> 01:03:50,781
و تو هستی...

681
01:03:54,589 --> 01:03:56,944
نه نه آروم باش

682
01:03:57,189 --> 01:03:58,827
ما الان برادریم

683
01:04:01,469 --> 01:04:05,940
همه چیز اوکی است تبریک میگم
برای شکست دادن برزیل!

684
01:04:07,989 --> 01:04:09,945
این یک جشن است!

685
01:04:13,003 --> 01:04:15,067
بخوان
برقص!

686
01:04:15,269 --> 01:04:17,658
زنده باد
شاهزاده فوتبال!

687
01:04:22,509 --> 01:04:24,227
موسیقی، موسیقی!

688
01:04:24,709 --> 01:04:26,427
ویوا تیرکه!

689
01:04:28,989 --> 01:04:32,459
- باشه، خوبه.
- ویوا یوگسلاوی.

690
01:04:41,989 --> 01:04:44,947
امروز تولد منه

691
01:04:46,989 --> 01:04:49,423
- تولدت؟
- به کسی نگو

692
01:04:53,269 --> 01:04:55,658
باید جشن بگیریم

693
01:04:56,189 --> 01:04:57,702
ما دوتا تنهایم

694
01:04:59,829 --> 01:05:00,818
تنها؟

695
01:05:05,149 --> 01:05:06,059
برویم

696
01:05:45,589 --> 01:05:47,705
تولدت مبارک

697
01:06:19,509 --> 01:06:20,828
تولدت مبارک

698
01:06:27,109 --> 01:06:28,428
برو
برویم

699
01:06:34,189 --> 01:06:36,100
آدیوس، مردم خوب!

700
01:06:54,429 --> 01:06:57,626
تیم یوگسلاوی!
یک سوال لطفا!

701
01:07:06,669 --> 01:07:09,058
این یک روز عالی برای
فوتبال یوگسلاوی

702
01:07:09,709 --> 01:07:13,941
اما مهمتر این است
اولین جام جهانی اروگوئه.

703
01:07:15,549 --> 01:07:17,938
تبریک من به
ملت میزبان!

704
01:07:19,229 --> 01:07:22,699
با تشکر از شما، ما یک را برگزار خواهیم کرد
کنفرانس مطبوعاتی بعد

705
01:07:23,109 --> 01:07:26,306
- برزیلی ها آدیوس دوستان!
- این خوب نیست.

706
01:07:26,509 --> 01:07:29,103
- بردیم. - دقیقا.
کمی احترام بگذار

707
01:07:29,309 --> 01:07:31,539
براو دوستان!
- براوو!

708
01:07:48,669 --> 01:07:50,261
هتل خوبیه، نه؟

709
01:07:50,949 --> 01:07:52,905
بیایید برای قدم زدن در اطراف؟

710
01:07:53,309 --> 01:07:54,298
باشه

711
01:08:04,949 --> 01:08:06,382
آه، یک هدف.

712
01:08:07,829 --> 01:08:08,864
سلام، سلام.

713
01:08:19,910 --> 01:08:21,138
- اون تیرکه رو دیدی؟
- چی؟

714
01:08:21,470 --> 01:08:23,859
سنگ مرمر.
بیایید آنها را به هم بزنیم!

715
01:08:24,110 --> 01:08:25,065
باشه

716
01:09:19,550 --> 01:09:22,508
- برو با اون مرد صحبت کن.
- کدوم مرد؟

717
01:09:22,750 --> 01:09:26,379
اون اونجا
اویک، مهم است. به زودی میام

718
01:10:25,230 --> 01:10:26,663
- تیرکه کجاست؟
- چه خبره؟

719
01:10:27,150 --> 01:10:29,220
مهم نیست.
موسی!

720
01:10:31,070 --> 01:10:34,506
جاکسا! صبر کن
بیا بریم...

721
01:10:34,710 --> 01:10:36,109
-منم دارم میرم
- نه تو

722
01:10:36,310 --> 01:10:37,948
من حرفم را گفتم
بیا

723
01:10:38,550 --> 01:10:39,744
- چرا ما نه؟
- ایویکا!

724
01:10:39,990 --> 01:10:41,218
و ما چطور؟
باتکو؟

725
01:10:41,510 --> 01:10:43,466
- بیا! - بیا
- بیا بریم

726
01:10:44,150 --> 01:10:47,720
پولیکا بذار بره
بیا

727
01:11:15,350 --> 01:11:16,624
درست است.
براوو تیرکه!

728
01:11:16,870 --> 01:11:18,303
بچه، تو آنها را بگیر، من نمی توانم.

729
01:11:18,510 --> 01:11:20,023
باشه
این الان مال ماست

730
01:11:20,310 --> 01:11:21,709
براوو

731
01:11:27,110 --> 01:11:28,145
چرا باید آدامس بجوم؟

732
01:11:28,430 --> 01:11:30,898
نمیبینی که هستن
جویدن، پس بجوید.

733
01:11:37,110 --> 01:11:39,749
- بیایید یک بار دیگر تلاش کنیم.
- بازم؟ -بله یه بار دیگه

734
01:11:40,470 --> 01:11:41,869
بچه!

735
01:11:42,230 --> 01:11:44,585
من جای تو را می گیرم
یه پسر آمریکایی هست

736
01:11:44,790 --> 01:11:46,508
که با بازیکنان معامله می کند.
او می خواهد شما را ببیند.

737
01:11:46,710 --> 01:11:47,938
چرا تو جلسه نیستی؟

738
01:11:48,190 --> 01:11:51,182
- او علاقه ای ندارد.
- پس تاجر کارش را بلد نیست.

739
01:11:51,390 --> 01:11:53,381
آقایان!
بیا اینو ببین

740
01:11:54,150 --> 01:11:56,869
مطبوعات اروگوئه است
ستایش تو به ستاره ها

741
01:11:57,310 --> 01:11:59,949
تشویق
آفرین به بازیکنان

742
01:12:01,270 --> 01:12:05,946
و به این گوش دهید - لس یوگسلاووس
پسر لوس برزیلروس دو اروپا.

743
01:12:06,350 --> 01:12:07,783
میخوای ترجمه کنم؟
فهمیدی؟

744
01:12:07,990 --> 01:12:09,662
- فهمیدم
- چی فهمیدی؟

745
01:12:09,870 --> 01:12:14,660
یوگسلاوی ها هستند
برزیلی های اروپا، درست است؟

746
01:12:15,230 --> 01:12:17,141
درباره چه چیزی زمزمه می کنند؟

747
01:12:19,830 --> 01:12:21,627
او چه می گوید؟

748
01:12:21,830 --> 01:12:23,183
خفه شو
صبر کن

749
01:12:51,910 --> 01:12:53,707
قضیه چیه
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

750
01:13:03,710 --> 01:13:05,268
میلوتین رفته مرد.

751
01:13:11,110 --> 01:13:14,022
- بن، بیا اینجا.
- من؟ چرا؟

752
01:13:14,230 --> 01:13:16,744
- ما چطور؟
- اشکالی نداره برویم

753
01:13:16,950 --> 01:13:18,702
صبر کن مرد...

754
01:13:24,110 --> 01:13:26,783
- براوو تیرکه.
- نگهش دار

755
01:13:34,550 --> 01:13:38,145
بیا، مال چیکیتا
برادر داره بهت زنگ میزنه

756
01:13:38,350 --> 01:13:39,908
صبر کن
دارم بازی میکنم

757
01:13:40,230 --> 01:13:42,380
صبر کن؟
و من کارم را ترک کردم...

758
01:13:42,590 --> 01:13:43,784
بیا،
من هیچ وقت برای تلف کردن ندارم

759
01:13:43,990 --> 01:13:46,788
علاوه بر این، شما نمی توانید
یک سنگ مرمر را مانند آن نگه دارید.

760
01:13:46,990 --> 01:13:48,946
به من بده
در اینجا، این روش انجام آن است.

761
01:13:49,190 --> 01:13:51,420
به آرامی، به آرامی.
شما بروید.

762
01:13:54,670 --> 01:13:58,219
ببینمت خداحافظ
بچه، آنها را برای تمام ارزش آنها بگیر!

763
01:14:01,230 --> 01:14:03,141
تیرکه! صبر کن
منم میرم!

764
01:14:34,430 --> 01:14:37,149
- ببین اینجا چقدر دوستش دارن.
- آنها او را مثل گند دوست دارند.

765
01:14:38,350 --> 01:14:41,626
او ما را به این سوراخ کشاند
به خاطر دخترش...

766
01:14:42,590 --> 01:14:47,823
- چرا؟ - وقتی به یک زن نیاز داری،
شما برای یکی پول پرداخت می کنید، نه اینکه اینجا بیایید.

767
01:14:48,150 --> 01:14:51,187
خفه شو، برای تو بهتر است.
تو این را نمی فهمی

768
01:14:51,910 --> 01:14:53,866
به شرطی که بفهمی

769
01:14:54,070 --> 01:14:55,389
قاتل برزیل!

770
01:15:03,150 --> 01:15:04,219
سلام الکساندر

771
01:15:04,590 --> 01:15:06,262
چه جوان خوش تیپی

772
01:15:08,510 --> 01:15:11,149
- ممنون سلام.
- سلام

773
01:15:18,190 --> 01:15:19,339
من سفره را برکت خواهم داد.

774
01:15:19,590 --> 01:15:22,025
این را امتحان کن، پوپستر،
این برای شما خوب است

775
01:15:24,071 --> 01:15:25,709
یک نماز اول وقت بچه

776
01:15:25,911 --> 01:15:28,789
- چی گفت؟
- نماز اول وقت. همانطور که مناسب است.

777
01:15:36,460 --> 01:15:38,429
- چیکار میکنی؟
- برای نماز می ایستیم.

778
01:15:38,464 --> 01:15:40,068
بشین احمق

779
01:15:41,711 --> 01:15:43,269
دست هایت را همینطور بالا بگیر

780
01:15:44,551 --> 01:15:48,624
پروردگارا، ما از شما سپاسگزاریم
غذایی که قرار است دریافت کنیم

781
01:15:49,671 --> 01:15:51,343
و ما درخواست می کنیم
حفاظت شما

782
01:15:51,671 --> 01:15:53,389
- آمین
- آمین

783
01:16:02,551 --> 01:16:07,022
مهمانان عزیز، دوستان.
خواهر عزیزم

784
01:16:08,351 --> 01:16:11,229
مرد را پیدا کرده است
از رویاهای او

785
01:16:11,471 --> 01:16:14,508
شاهزاده فوتبال،
قاتل برزیل!

786
01:16:14,751 --> 01:16:17,663
او می گوید که خوشحال است
بالاخره یک مرد واقعی پیدا کرد

787
01:16:18,551 --> 01:16:19,540
و یک قاتل...

788
01:16:20,431 --> 01:16:22,228
قاتل؟

789
01:16:22,471 --> 01:16:24,382
- Assassino de Brazil.
- قاتل برزیل.

790
01:16:26,111 --> 01:16:29,626
شادی دولورس من
خوشحالی من هم هست...

791
01:16:29,911 --> 01:16:33,028
شادی او نیز شادی اوست.
اینو قشنگ گفت

792
01:16:33,271 --> 01:16:36,820
و وقتی موندیال تمام شد، و
به برکت مریم باکره

793
01:16:36,991 --> 01:16:39,664
شما برای بازی
پنارول عالی!

794
01:16:40,191 --> 01:16:41,943
من به آن نگاه خواهم کرد.

795
01:16:42,191 --> 01:16:46,184
- پنارول چطور؟ -- و هنگامی که Mundial
تمام می شود، شما برای پنارول بازی خواهید کرد.

796
01:16:46,751 --> 01:16:50,585
چرا پنارول؟
ناسیونال بهتر است.

797
01:16:50,791 --> 01:16:54,147
لعنتی چی میگی؟
چه فریجینگ ناسیونال؟

798
01:16:54,391 --> 01:16:58,430
- شوخی، شوخی!
- آه، یک شوخی.

799
01:17:05,191 --> 01:17:08,388
و در نهایت،
شما اینجا با ما خواهید ماند

800
01:17:09,391 --> 01:17:13,669
وقتی مسابقات موندیال تمام شد،
تو، دوست من، اینجا با آنها زندگی خواهی کرد.

801
01:17:15,271 --> 01:17:18,104
برای شروع، شما به اشتراک بگذارید
اتاقی با مادر بزرگ جولیا

802
01:17:18,431 --> 01:17:20,581
برای شروع،
یک اتاق با مادربزرگ

803
01:17:20,831 --> 01:17:22,503
اما وقتی مادربزرگ
تصمیم می گیرد ما را ترک کند...

804
01:17:22,751 --> 01:17:25,470
- من تو را ترک نمی کنم.
- وقتی مادربزرگ تصمیم گرفت ما را ترک کند،

805
01:17:25,751 --> 01:17:27,070
همه مال تو خواهد بود

806
01:17:27,271 --> 01:17:29,102
من نمیروم چون
من نمیرم

807
01:17:29,311 --> 01:17:32,383
- مادربزرگ، خفه شو!
- من نمیرم!

808
01:17:34,191 --> 01:17:40,027
اون نمیمیره...
و او بسیار عصبانی است.

809
01:17:40,471 --> 01:17:42,860
الان دارند دعوا می کنند.
بحث زیاد.

810
01:17:43,071 --> 01:17:46,143
- با من قاطی نکن!
- برو به جهنم ای پیر!

811
01:17:46,431 --> 01:17:49,901
مثل گند او همیشه خواهد مرد،
فقط به خوردنش نگاه کن

812
01:17:51,831 --> 01:17:57,614
- اون چی گفت؟
- خلاصه ... شما لعنتی.

813
01:19:25,991 --> 01:19:28,551
توجه!
منطقه ممنوعه!

814
01:19:55,351 --> 01:19:59,904
آقا! آقا!
شما اجازه ندارید اینجا

815
01:20:08,811 --> 01:20:10,131
آقا...

816
01:20:12,418 --> 01:20:14,971
آقا...
این بسیار خطرناک است.

817
01:20:15,296 --> 01:20:16,800
لطفا برگرد.

818
01:20:19,033 --> 01:20:21,355
آقا متوجه منظورم هستی؟

819
01:20:22,434 --> 01:20:24,134
به عقب برگرد.

820
01:20:25,200 --> 01:20:27,008
این مکان چیست؟

821
01:20:28,605 --> 01:20:31,331
خیلی وقت پیش بود
روستای زیبا

822
01:20:31,597 --> 01:20:35,636
قبل از اینکه این بیماری وحشتناک همه گیر شود.
حالا اینجا شهر ارواح است.

823
01:20:35,893 --> 01:20:39,007
این بچه ها خیلی مریضن
شما می توانید آلوده شوید.

824
01:20:39,583 --> 01:20:41,136
باید ترک کنی

825
01:20:49,718 --> 01:20:51,943
- اما آنها عاشق فوتبال هستند.
- بله.

826
01:20:52,686 --> 01:20:56,439
آنها عاشق فوتبال هستند.
و زندگی را دوست دارند.

827
01:22:23,831 --> 01:22:25,948
گوووووووووووو
موساااا!

828
01:22:26,192 --> 01:22:28,262
17 ژوئیه 1930
یوگسلاوی-بولیوی

829
01:22:55,432 --> 01:22:58,185
- موسی برگشت!
- براوو مارجانوویچ!

830
01:23:02,272 --> 01:23:05,264
همین بالرین!
به من بده!

831
01:23:05,512 --> 01:23:07,423
بالرین!
پاس دادن به توپ!

832
01:23:08,992 --> 01:23:10,345
پاس توپ، بالرین!

833
01:23:15,432 --> 01:23:19,869
مسیو ریمه، تو گفتی
به مسابقه نمی آمد

834
01:23:20,352 --> 01:23:24,823
فکر کردم مهم نیست
اما اکنون فکر می کنم تعیین کننده خواهد بود.

835
01:23:25,112 --> 01:23:28,661
فرانسه و رومانی رقابت را به پایان رساندند،
و آنها به خانه می روند

836
01:23:28,912 --> 01:23:32,188
- مشکلی هست؟
- نباید باشه

837
01:23:33,352 --> 01:23:35,343
اگر یوگسلاوی بولیوی را شکست دهد.

838
01:23:36,392 --> 01:23:40,146
افتخار فوتبال اروپا در آن است
دست های تو آیا از آن آگاه هستید؟

839
01:23:41,232 --> 01:23:42,745
بگذر، ادامه بده

840
01:23:42,992 --> 01:23:47,941
فیفا مشکلات بزرگی خواهد داشت
باشگاه های محلی در نیمه نهایی هستند.

841
01:23:49,952 --> 01:23:53,865
بدون اروپا در نیمه نهایی،
دیو، ما هستیم...

842
01:24:08,072 --> 01:24:10,381
از دفاع از خود دست برداریم
و پاس دادن به توپ!

843
01:24:10,592 --> 01:24:13,026
به من منتقل کن
او خوب بازی نمی کند!

844
01:24:20,112 --> 01:24:22,182
نمی بینی که من تنها هستم!

845
01:24:22,432 --> 01:24:24,787
- خوب است!
- چه خوب، آیا شما دیوانه هستید؟

846
01:24:41,072 --> 01:24:42,221
بالرین!

847
01:24:44,192 --> 01:24:46,467
من او را درک نمی کنم.

848
01:24:48,512 --> 01:24:50,867
تیرکه به من بده، مرد.

849
01:24:58,232 --> 01:24:59,711
ایویکا!
عبور کن!

850
01:25:05,592 --> 01:25:09,301
آقا نگران نباش
فکر می کنم پیروز می شویم.

851
01:25:10,112 --> 01:25:11,591
امیدوارم اینطور باشد.

852
01:25:19,792 --> 01:25:21,669
زمانی که گذشتی
به من؟ چه زمانی؟

853
01:25:21,872 --> 01:25:24,432
شما باید آن را به من منتقل کنید،
من گناهکارم

854
01:25:24,952 --> 01:25:28,422
مردم، براو! براوو
نیمه اول عالی!

855
01:25:28,752 --> 01:25:32,188
فقط لطفا اینقدر خودخواه نباشید بچه ها
توپ را کمی پاس کنید.

856
01:25:32,472 --> 01:25:35,782
- به بالرین گفتم.
- دوباره تو بالرین، ها؟

857
01:25:36,512 --> 01:25:37,706
اشکالی نداره همه چی درسته

858
01:25:37,912 --> 01:25:41,268
حالا بریم نیمه دوم. اجازه دهید
در اسرع وقت یک هدف تعیین کنید

859
01:25:41,472 --> 01:25:42,951
و سپس برگرد،
حتی نگه داریم

860
01:25:43,192 --> 01:25:46,707
این مرد دیوانه است یعنی من
باید حداقل دو گل بزند.

861
01:25:48,952 --> 01:25:51,147
مربی صحبت می کند.

862
01:25:51,352 --> 01:25:54,071
- متاسفم
- بریم! باهوش باش

863
01:25:58,672 --> 01:26:01,232
... در 16 سالگی شلیک کنید.

864
01:26:09,312 --> 01:26:10,791
این است که ...

865
01:26:29,992 --> 01:26:32,950
همین، فقط لگدش کن!

866
01:26:33,152 --> 01:26:36,349
- چرا رد نکردی مرد؟
- ببخشید باید گل دیگه ای بدم.

867
01:26:42,672 --> 01:26:44,947
- بده! بده!
- به من بالرین!

868
01:27:17,912 --> 01:27:20,380
من آن را انجام می دهم!
حرکت کن، من انجامش می دهم!

869
01:27:20,592 --> 01:27:23,425
- مطمئنی؟
-مطمئنم برو برو

870
01:27:54,432 --> 01:27:56,024
شاهزاده!

871
01:27:56,232 --> 01:27:57,426
شاهزاده!

872
01:28:11,432 --> 01:28:14,026
ما در نیمه نهایی هستیم.

873
01:28:14,232 --> 01:28:19,784
تو تنها کسی هستی که نگران نبودی
- حالا من نگرانم، آندری.

874
01:28:24,632 --> 01:28:28,227
بچه ها ما بازی نکردیم
همانطور که مربی به ما گفته است.

875
01:28:28,432 --> 01:28:31,344
نه، ما خیلی بهتر بازی کردیم.

876
01:28:32,352 --> 01:28:38,302
تیم ملی یوگسلاوی انجام داده است
بیش از هر قدرت امپراتوری دیگری

877
01:28:38,512 --> 01:28:41,185
آنها اروگوئه را فتح کردند.

878
01:28:46,192 --> 01:28:49,867
پسران ما به عنوان سفیران واقعی
ورزش با رفتارهای خود تحت تاثیر قرار می دهد

879
01:28:50,072 --> 01:28:54,111
در ملاقات با جت
مجموعه ای از مونته ویدئو

880
01:28:54,352 --> 01:28:57,583
میلوان!
میلوان بزرگ!

881
01:29:01,152 --> 01:29:02,585
شما بیش از حد لباس پوشیده اید.

882
01:29:07,952 --> 01:29:10,625
هی بالرین... آنها خواهند شد
شلوارتو در بیار...

883
01:29:38,353 --> 01:29:41,470
این مرد چیه
کار با بازیکنانمان...

884
01:29:44,993 --> 01:29:48,952
ما به عنوان مهمان، ستاره جدید را داریم
از مسابقات موندیال الکساندر تیرنانیک.

885
01:29:49,553 --> 01:29:51,908
به عنوان یک ستاره چه احساسی دارید؟

886
01:29:52,753 --> 01:29:56,143
اکنون همه از یوگسلاوی می دانند!
این مهمترین چیز است.

887
01:29:56,393 --> 01:30:01,592
- با این وجود ستاره شدی؟
- من فقط بخشی از تیم هستم.

888
01:30:01,793 --> 01:30:05,547
- شنیدیم که بازیکن می شوی
از تیم پنارول ما؟ - این درسته؟

889
01:30:07,393 --> 01:30:10,032
من به پنارول فکر نمی کنم.

890
01:30:11,153 --> 01:30:13,713
من فقط علاقه دارم
در مسابقات موندیال

891
01:30:13,913 --> 01:30:19,271
- آیا می توانی اینجا زندگی کنی و فوتبال بازی کنی؟
- نمی دونم ... من یک صرب هستم ...

892
01:30:19,473 --> 01:30:21,384
من اینطور فکر نمی کنم ...

893
01:32:07,433 --> 01:32:10,630
تیرکه!
چیکار میکنی؟

894
01:32:12,513 --> 01:32:14,947
من منتظر دولورس هستم.

895
01:32:30,313 --> 01:32:33,146
تیرکه کجا بودی؟
منتظرت بودم

896
01:32:33,433 --> 01:32:35,708
چه اهمیتی داری...

897
01:32:36,833 --> 01:32:39,347
من نگران بودم.

898
01:32:42,953 --> 01:32:45,467
شما مجبور نیستید
نگران من باش

899
01:32:46,233 --> 01:32:48,747
من خودم می توانم این کار را انجام دهم.

900
01:32:54,233 --> 01:32:57,589
- حالش خوب نیست، نه؟
- دیروز بود.

901
01:32:57,833 --> 01:33:01,030
- چی؟
- دیروز حالش خوب نبود.

902
01:33:01,753 --> 01:33:04,267
حالا این یک فاجعه است.

903
01:33:06,633 --> 01:33:09,591
- منظورت فاجعه است.
- بله همین

904
01:33:33,913 --> 01:33:36,427
تو می مانی؟

905
01:33:41,873 --> 01:33:43,625
چرا نه؟

906
01:33:45,793 --> 01:33:48,090
دختری را پیدا کردم که مرا دوست دارد.

907
01:33:48,569 --> 01:33:52,737
باشگاهی پیدا کردم که بتوانم در آن بازی کنم،
برای کسب درآمد

908
01:33:54,593 --> 01:33:56,424
و تیم؟

909
01:33:56,673 --> 01:34:00,905
تیم کجاست؟ آمریکایی پیشنهاد داد
چند دلار و همه چیز خراب است.

910
01:34:07,833 --> 01:34:10,347
شاید اینجا من
می تواند خوشحال باشد

911
01:34:14,593 --> 01:34:17,107
آیا تا به حال
یک مرد شاد دیده اید؟

912
01:34:20,473 --> 01:34:22,941
تو اولین نفر بودی
که می خواست بماند

913
01:34:26,753 --> 01:34:30,029
حالا شاید شما باشید
تنها کسی که برمی گردد

914
01:35:11,273 --> 01:35:13,741
دود مقدس
آیا این برای ماست؟

915
01:35:14,513 --> 01:35:18,108
- احتمالا - من هیچی نمیخوام
چه کسی می داند اینجا چقدر هزینه دارد.

916
01:35:18,393 --> 01:35:21,271
بله، اما آنها می توانند
آن را از قرارداد

917
01:35:21,513 --> 01:35:23,185
اما اگر آن را باز کنند ...

918
01:35:23,713 --> 01:35:27,752
- بچه ها، شامپاین میل دارید؟
- نه، ممنون!

919
01:35:31,953 --> 01:35:33,909
مقداری شامپاین،
رومانیایی کوچولو؟

920
01:35:34,153 --> 01:35:38,066
من دیوانه نیستم که برای آن هزینه کنم.
گران است

921
01:35:39,073 --> 01:35:40,472
گران قیمت

922
01:35:43,793 --> 01:35:47,069
- رومانیایی مشت محکمی است.
- و ما نیستیم؟

923
01:37:13,274 --> 01:37:16,869
شما قهرمان!

924
01:37:24,994 --> 01:37:28,623
چرا نیومدی؟
منتظرت بودم

925
01:37:30,554 --> 01:37:33,193
تو نباید می آمدی

926
01:37:37,474 --> 01:37:41,626
دولورس چه خبره؟ کسی مرده؟
ننه جولیا زنده است؟

927
01:37:42,074 --> 01:37:45,669
زنده! نمی شنوی
او چه می گوید؟

928
01:37:45,874 --> 01:37:49,230
من زنده ام، من زنده ام.
من نمیرم

929
01:37:49,594 --> 01:37:52,108
برویم

930
01:37:59,794 --> 01:38:02,262
صبر کن دولورس،
من هیچی نمیفهمم

931
01:38:02,994 --> 01:38:06,907
چیو نمیفهمی شما نمی خواهید
برای ازدواج، شما اروگوئه را نمی خواهید،

932
01:38:07,394 --> 01:38:10,704
شما پنارول را نمی خواهید، زیرا
تو دولورس را دوست نداری

933
01:38:12,274 --> 01:38:14,344
صبر کن دولورس

934
01:38:14,794 --> 01:38:16,944
دوستت دارم

935
01:38:22,074 --> 01:38:24,110
من با او خواهم رفت.

936
01:38:26,994 --> 01:38:29,827
باشه باهات میرم

937
01:38:34,674 --> 01:38:38,952
نه، نه. ما به شهر نمی رویم.
برو اونجا

938
01:38:59,594 --> 01:39:03,064
اینجا بود که مادرم پرید
از و خودکشی کرد...

939
01:39:05,634 --> 01:39:07,431
او رها شده بود.

940
01:39:09,634 --> 01:39:11,226
من نمی فهمم.

941
01:39:15,154 --> 01:39:16,746
او کاملاً تنها بود.

942
01:39:17,594 --> 01:39:20,825
مردی که دوستش داشت رفت

943
01:39:21,954 --> 01:39:24,184
و جان او را با خود برد.

944
01:39:28,074 --> 01:39:29,905
من هرگز تو را ترک نمی کنم.

945
01:39:32,114 --> 01:39:33,706
من نمی خواهم.

946
01:41:47,314 --> 01:41:50,624
22 ژوئیه 1930
قرعه کشی نیمه نهایی

947
01:41:52,194 --> 01:41:53,786
آیا می توانم کمک کنم؟

948
01:41:54,114 --> 01:41:58,551
رادیو لطفا
برای بازی در نیمه نهایی.

949
01:41:58,994 --> 01:42:00,666
نیمه نهایی.

950
01:42:01,194 --> 01:42:04,345
امیدوارم شکست بخوریم
آرژانتینی ها

951
01:42:04,714 --> 01:42:06,227
بیایید بشنویم چه کسی
ما در مقابل بازی می کنیم

952
01:42:06,434 --> 01:42:07,423
خون آشام!

953
01:42:08,154 --> 01:42:11,749
به بان بگو که عالی شدم
کفش فقط 150 دلار

954
01:42:11,994 --> 01:42:16,510
- نمی دانم اندازه من را دارند یا نه.
- حتما دارند.

955
01:42:17,434 --> 01:42:21,473
و اکنون رئیس فیفا، ژول ریمه،
به قرعه کشی می رود

956
01:42:21,914 --> 01:42:24,951
در چند ثانیه ما انجام می دهیم
رقبای مسابقات را بشناسید

957
01:42:25,874 --> 01:42:28,388
- صبح بخیر
- سلام

958
01:42:28,874 --> 01:42:31,593
به او کمک خوبی کنید
ببین چقدر لاغر شده

959
01:42:32,074 --> 01:42:34,713
مادربزرگ، او یک بازیکن فوتبال است،
او نمی تواند وزن اضافه کند

960
01:42:34,914 --> 01:42:37,633
من به فوتبال اهمیتی نمی دهم،
من نوه میخواهم

961
01:42:37,994 --> 01:42:40,030
صبح بخیر مادربزرگ

962
01:42:40,314 --> 01:42:46,150
پسر بشین بخور
من نوه میخواهم

963
01:42:48,434 --> 01:42:53,064
نفر اول نیمه نهایی است
تیم ملی اروگوئه

964
01:42:55,514 --> 01:42:57,072
دقت کردی
از بزها؟

965
01:42:57,314 --> 01:42:58,110
بله، بله مادر بزرگ.

966
01:42:58,354 --> 01:43:02,233
- از بزها مراقبت کردی یا نه؟
- تنهام بذار

967
01:43:02,714 --> 01:43:05,865
و در بازی اول مقابل اروگوئه
مرحله نیمه نهایی خواهد بود ...

968
01:43:06,714 --> 01:43:10,024
تیم ملی
از یوگسلاوی!

969
01:43:11,394 --> 01:43:12,622
چه شانسی...

970
01:43:12,834 --> 01:43:14,108
جهنم لعنتی!

971
01:43:14,314 --> 01:43:16,908
- هی، ما آنها را تکه تکه می کنیم.
- یوگسلاوی!

972
01:43:19,154 --> 01:43:21,224
یوگسلاوی - اروگوئه

973
01:43:21,554 --> 01:43:22,873
باشه، باشه

974
01:43:23,354 --> 01:43:25,868
اروگوئه در فوتبال خوب است.

975
01:43:26,114 --> 01:43:27,547
اروگوئه بهترین است.

976
01:43:28,874 --> 01:43:30,068
یوگسلاوی هم خوب است.

977
01:43:30,314 --> 01:43:33,909
- یوگسلاوی بازنده خواهد شد.
- 5-0 خواهد بود.

978
01:43:34,154 --> 01:43:35,873
انشاالله...

979
01:43:36,805 --> 01:43:42,013
همه ما باید مثل یک بازی کنیم.
یوگسلاوی پیروز خواهد شد، این ممکن است.

980
01:43:44,835 --> 01:43:48,953
ببین داماد تو نه
طولانی تر با یوگسلاوی.

981
01:43:49,555 --> 01:43:52,592
- کیکه، بیا بخوریم. آرام باش
-آرامم

982
01:43:54,355 --> 01:43:57,506
تو مال ما هستی
با اروگوئه هستند.

983
01:43:58,275 --> 01:44:02,746
اکنون مسابقات موندیال است،
من یوگسلاوی هستم.

984
01:44:03,195 --> 01:44:06,790
- نه، تو بازی نمی کنی.
- کیکه، آروم باش.

985
01:44:09,315 --> 01:44:14,833
لطفا آروم باش بشین تا توضیح بدم
چیزی به تو توضیح میدم آروم باش

986
01:44:16,715 --> 01:44:20,310
کیکه، این نیست
لحظه بخیر، بس کن

987
01:44:21,195 --> 01:44:24,790
خفه شو بس کن
چه بلایی سرت اومده؟!

988
01:44:26,275 --> 01:44:29,870
کیکه، تو دیوانه ای!

989
01:44:31,195 --> 01:44:35,746
پسر را تنها بگذار! آرام باش،
هر چیزی را که لمس می کنی خراب می کنی

990
01:44:35,995 --> 01:44:37,474
- کیکه، تو دیوونه ای!
- برو تو خونه!

991
01:44:37,675 --> 01:44:40,109
کیکه را شنیدی،
هیچ راهی برای خروج وجود ندارد

992
01:44:40,435 --> 01:44:44,872
ما در نیمه نهایی جام جهانی بازی می کنیم
2 روز ... و تیم ما از هم می پاشد.

993
01:44:45,755 --> 01:44:50,510
موسی هرجا هست تیرنانیک رو پیدا کن.
من او را در هتل می خواهم.

994
01:44:51,435 --> 01:44:53,426
چه جور لعنتی
این است به خدا...

995
01:44:53,915 --> 01:44:56,270
باشه میلوتیناک، بسه
سخنرانی ها قبلا

996
01:44:56,515 --> 01:44:58,506
دوباره بگو،
من شما را نشنیدم

997
01:44:59,075 --> 01:45:00,428
باشه، حالا بس کن، واقعا

998
01:45:00,675 --> 01:45:02,666
آیا می خواهید بشنوید
سخنرانی از من؟ ها سکولیچ؟

999
01:45:02,915 --> 01:45:04,189
بیا، بیا!

1000
01:45:04,435 --> 01:45:06,471
- بالرین چیست؟
- چرا درگیر میشی؟

1001
01:45:06,675 --> 01:45:10,748
آسان! راحت باشید بچه ها! نگه دارید
قدرت شما برای نیمه نهایی

1002
01:45:11,755 --> 01:45:13,393
نیمه نهایی!

1003
01:45:14,115 --> 01:45:16,106
می فهمی
یعنی چی

1004
01:45:17,995 --> 01:45:23,023
برویم دو تیم تشکیل دهید.
بیایید بچه ها!

1005
01:45:23,955 --> 01:45:25,946
- همین! - بالرین،
با ما نیای

1006
01:45:28,235 --> 01:45:30,226
من نمی خواهم.

1007
01:45:31,715 --> 01:45:35,833
- حالا شما توپ را به آن پاس می دهید
من، و من... - باشه، آهسته آهسته.

1008
01:45:35,955 --> 01:45:37,468
موسا تو باهاشون هستی

1009
01:45:37,875 --> 01:45:40,947
نه بک، من با تو هستم. کسی دارد
تا کاپیتان تور باشد.

1010
01:45:41,595 --> 01:45:43,711
شما واقعا این کار را نکردید
فکر می کنید این شما هستید؟

1011
01:45:43,915 --> 01:45:46,270
با ما میری؟

1012
01:45:46,475 --> 01:45:48,625
- بله، من در راه هستم؟
-چطور تونستی تو راه باشی؟

1013
01:45:48,835 --> 01:45:51,474
الان احساس خیلی بهتری دارم. -اگه باشه
برای شما راحت تر، به سمت هدف بروید.

1014
01:45:51,675 --> 01:45:54,633
موسی رو ببین...
او به ما خیانت کرده است

1015
01:45:54,835 --> 01:45:57,144
- قرارداد را امضا کردی؟
- برای پول بیشتر انجام دادم.

1016
01:45:57,355 --> 01:46:00,427
- روحت را فروختی.
- بچه ها، توپ برای من!

1017
01:46:01,275 --> 01:46:04,187
و نه بیشتر از
دو مخاطب!

1018
01:46:09,835 --> 01:46:11,507
راحت تر، راحت تر، هی!

1019
01:46:12,675 --> 01:46:15,269
خون آشام! -تو خون آشام چیه؟
آیا شما دیوانه هستید؟

1020
01:46:15,475 --> 01:46:17,033
- اشکالی نداره هی.
- نکن بچه ها

1021
01:46:18,995 --> 01:46:21,111
سگی چیست؟
چمن چطوره؟

1022
01:46:25,315 --> 01:46:26,430
این چیه؟
سلام!

1023
01:46:26,635 --> 01:46:28,785
کمی صبر کن احمق
مرد صدمه دیده

1024
01:46:28,995 --> 01:46:30,792
-چیزی ازت پرسیدم؟
- دزد دریایی!

1025
01:46:32,795 --> 01:46:34,706
چیست؟

1026
01:46:34,915 --> 01:46:36,394
جاکسیچ؟!

1027
01:46:36,595 --> 01:46:38,472
- ببخشید
- بسه دیگه! برویم

1028
01:46:38,675 --> 01:46:40,108
نترس

1029
01:46:40,315 --> 01:46:44,547
به خانه برگشتند، با من تماس گرفتند
"Miljenko the Cat".

1030
01:46:44,755 --> 01:46:47,223
میرم لعنت به اینها...

1031
01:46:50,235 --> 01:46:52,226
چی میخوای؟

1032
01:46:52,435 --> 01:46:55,666
بازیکن فوتبال کجاست؟
صربستان؟

1033
01:46:55,875 --> 01:46:57,103
تیرکه!

1034
01:46:57,315 --> 01:46:58,828
به تو چه ربطی داره؟

1035
01:46:58,995 --> 01:47:00,951
من در قبال او مسئول هستم.

1036
01:47:07,235 --> 01:47:09,305
تیرکه اکنون مسئولیت من است.

1037
01:47:09,515 --> 01:47:12,268
او داماد من است
و او هیچ جا نمی رود

1038
01:47:14,835 --> 01:47:16,154
من می خواهم او را ببینم.

1039
01:47:16,355 --> 01:47:18,744
برو الان مامان لعنتی!

1040
01:47:18,955 --> 01:47:21,594
برو!
و برنگرد!

1041
01:47:22,995 --> 01:47:25,065
- میلوتیناک، می خواهی؟
با ما بنوشید؟ - نه، ممنون

1042
01:47:25,275 --> 01:47:28,711
-بیا پیش ما بشین
- من همونجا میشینم

1043
01:47:34,155 --> 01:47:36,191
هی، چه مشکلی دارد، کد؟

1044
01:47:37,755 --> 01:47:39,313
بچه ها،

1045
01:47:39,515 --> 01:47:43,224
- پوپر پیش من می ماند.
- چی شد؟

1046
01:48:11,915 --> 01:48:14,668
چیزی آوردم
تا تو بخوری

1047
01:48:14,875 --> 01:48:16,786
آیا شما آن را می خواهید؟

1048
01:48:16,995 --> 01:48:18,713
دولورس،

1049
01:48:18,915 --> 01:48:20,473
من باید بروم.

1050
01:48:21,675 --> 01:48:23,586
بخور

1051
01:48:23,795 --> 01:48:26,389
دولورس، مسابقه،
نیمه نهایی

1052
01:48:27,955 --> 01:48:29,786
فقط یک مسابقه

1053
01:48:29,995 --> 01:48:31,747
این فقط یک مسابقه است.

1054
01:48:31,955 --> 01:48:33,946
همه چیز درست خواهد شد.

1055
01:48:34,155 --> 01:48:36,225
نه هیچی درست نمیشه

1056
01:48:36,435 --> 01:48:37,948
همه چیز اوکی است

1057
01:48:38,195 --> 01:48:40,151
نه، شما این کار را نمی کنید
هر چیزی را بفهمد

1058
01:48:40,355 --> 01:48:43,108
می دانم برادرم دیوانه است،

1059
01:48:43,315 --> 01:48:44,668
من می دانم.

1060
01:48:44,875 --> 01:48:47,025
اما بعد از ما
می توانند با هم باشند

1061
01:48:56,075 --> 01:48:58,953
ازدواج

1062
01:48:59,195 --> 01:49:00,389
بله،

1063
01:49:00,595 --> 01:49:03,189
اما من باید بازی کنم

1064
01:49:03,395 --> 01:49:05,704
می فهمی؟
من باید بازی کنم

1065
01:49:05,915 --> 01:49:07,348
بازی کنم؟

1066
01:49:07,555 --> 01:49:10,069
مسابقه مهمتر است
به تو از عشق من؟

1067
01:49:10,275 --> 01:49:13,745
نه، فوتبال زندگی من است،
می فهمی؟

1068
01:49:13,955 --> 01:49:15,832
و من در زندگی شما چیست؟
هیچی؟

1069
01:49:15,995 --> 01:49:17,667
نه، هیچ دوگانگی وجود ندارد.

1070
01:49:17,875 --> 01:49:20,833
منظورت چیه؟ تو گفتی
تو می مانی که دوستم داری

1071
01:49:20,995 --> 01:49:25,432
گفتی که می مانی،
و گفتم برو!

1072
01:49:25,635 --> 01:49:28,388
تو دروغ گفتی، تو شاهزاده نیستی!

1073
01:49:28,595 --> 01:49:30,153
شما همه دیوانه اید!

1074
01:49:30,355 --> 01:49:31,504
باشه میخوای بری؟

1075
01:49:31,715 --> 01:49:36,630
برو پس! من نمی خواهم ببینم
تو دیگر! ترک کن

1076
01:49:55,795 --> 01:49:59,947
تو دیوانه ای
شما همه دیوانه اید!

1077
01:50:28,275 --> 01:50:29,947
- تو از این راه خواهی رفت...
- صبر کن

1078
01:50:30,195 --> 01:50:34,393
- نه تو با ما میای
- بالرین با ما می رود.

1079
01:50:34,595 --> 01:50:36,551
جاکسیچ، تو و بانه...

1080
01:50:36,755 --> 01:50:39,110
اشکالی نداره اگه کشته بشیم...

1081
01:50:39,315 --> 01:50:42,388
حرفه ای ها
باید مراقب بود...

1082
01:50:42,596 --> 01:50:44,552
بیا پایین!

1083
01:50:59,116 --> 01:51:02,426
کامیون ...
داره میره

1084
01:51:10,996 --> 01:51:12,714
کجا این کار را کرد
پسر از آمدن؟!

1085
01:51:15,316 --> 01:51:16,635
دست ها بالا!

1086
01:51:16,836 --> 01:51:19,589
- تو کی هستی؟
- تیم یوگسلاوی.

1087
01:51:35,796 --> 01:51:37,275
مرد جوان خوش تیپ

1088
01:51:40,956 --> 01:51:42,674
بقیه بازیکنان کجا هستند؟

1089
01:51:42,876 --> 01:51:44,832
کجا؟!
صحبت کن!

1090
01:51:48,756 --> 01:51:50,712
لعنت بهت...

1091
01:51:54,996 --> 01:51:58,147
حرکت نکن!
حرکت نکن

1092
01:51:58,356 --> 01:52:00,312
اگر حرکت کنی، تو را خواهم کشت.

1093
01:52:04,076 --> 01:52:05,794
آنها را ببندید!

1094
01:52:10,996 --> 01:52:13,669
تیرکه کجاست؟

1095
01:52:17,276 --> 01:52:19,153
دولورس!
آیا شما دیوانه هستید؟

1096
01:52:30,876 --> 01:52:32,150
برویم

1097
01:52:46,636 --> 01:52:48,274
تو الان مرده ای

1098
01:52:50,196 --> 01:52:52,664
چه جرات کردی بیای
به خانه من؟

1099
01:52:54,716 --> 01:52:56,069
تو خونه خودم؟!

1100
01:53:08,636 --> 01:53:10,433
دستاتو بذار پایین، احمق ها!

1101
01:53:11,996 --> 01:53:14,590
بالرین خوب نیست
برای شما کافی است؟

1102
01:53:14,796 --> 01:53:16,115
ما قهرمانیم!

1103
01:53:18,876 --> 01:53:20,867
ما قهرمانیم،
ای لعنتی!

1104
01:53:24,756 --> 01:53:26,747
تو چی هستی؟

1105
01:53:28,996 --> 01:53:30,634
بازیکنان فوتبال؟

1106
01:53:31,876 --> 01:53:33,229
یا جنایتکاران؟

1107
01:53:34,796 --> 01:53:37,708
تو لیاقت بازی کردن را نداری
مقابل اروگوئه

1108
01:53:40,316 --> 01:53:41,874
حرکت نکن!

1109
01:53:42,076 --> 01:53:44,032
تکون نخور وگرنه میکشمت!

1110
01:53:45,436 --> 01:53:47,870
به خدا قسم می کشمت!

1111
01:54:09,156 --> 01:54:12,228
بس است!

1112
01:54:13,636 --> 01:54:16,946
کیکه... پسرها را رها کن.

1113
01:54:18,196 --> 01:54:21,825
من به اندازه کافی از تو سیر شدم
و فوتبال شما!

1114
01:54:25,356 --> 01:54:27,108
نمی تونی مجبور کنی
کسی برای دوست داشتن

1115
01:54:31,996 --> 01:54:35,784
متاسفم
شما یک خانم بسیار عاقل هستید.

1116
01:54:35,996 --> 01:54:38,635
خیلی ممنون.

1117
01:54:40,636 --> 01:54:42,115
مرد جوان خوش تیپ

1118
01:54:45,236 --> 01:54:47,466
بیا برویم، قبل از آنها
نظرشان عوض شود

1119
01:55:06,996 --> 01:55:08,748
خداحافظ شاهزاده

1120
01:55:31,276 --> 01:55:35,896
27 ژوئیه 1930
اروگوئه-یوگسلاوی، سنتناریو

1121
01:55:44,836 --> 01:55:46,713
مطبوعات، مطبوعات.

1122
01:55:46,916 --> 01:55:50,306
من نمیفهمم چی میخوای
ژیوکوویچ؟ برای ارسال گزارش؟

1123
01:55:50,516 --> 01:55:52,711
شما مجبور نیستید
هر چیزی را بفهمد

1124
01:55:52,916 --> 01:55:56,272
یکی اونجا
به گزارش های حرفه ای من اعتماد ندارد.

1125
01:55:56,476 --> 01:55:58,671
- آنها اعتماد دارند.
- لطفا حرف نزن

1126
01:55:58,876 --> 01:56:03,313
پادشاه و دولت یوگسلاوی
از من شخصاً گزارش خواست.

1127
01:56:03,516 --> 01:56:05,108
وجود دارد، این همه است.

1128
01:56:05,316 --> 01:56:07,705
پادشاه و
دولت یوگسلاوی

1129
01:56:07,916 --> 01:56:09,065
یوگسلاوی!؟

1130
01:56:09,276 --> 01:56:12,074
- ایتالیا!
- ایتالیا

1131
01:56:14,996 --> 01:56:17,954
ما بلیط داریم
من 100 پزو پرداخت کردم.

1132
01:56:18,276 --> 01:56:21,473
ما 20000 نفر داریم
با بلیط و بدون صندلی!

1133
01:56:21,716 --> 01:56:23,832
- حالا چی آقا؟
- از اینجا تماشا کن

1134
01:56:23,996 --> 01:56:25,145
آقا...

1135
01:56:25,516 --> 01:56:28,633
پسر از اینجا نمی بیند...
او کوچک است!

1136
01:56:34,436 --> 01:56:36,108
- خوبی؟
- خوب ... خوب!

1137
01:56:37,996 --> 01:56:39,714
دیدی چقدر بزرگه؟

1138
01:56:41,996 --> 01:56:44,066
به خانه برگشتم، بچه ها را پرت کردم
مثل این در رودخانه

1139
01:57:41,276 --> 01:57:42,550
مثل یک کل است
شهر اینجاست

1140
01:57:48,597 --> 01:57:50,110
بیایید کمی گرم شویم.

1141
01:57:53,837 --> 01:57:55,236
من الان دارم خیس میشم

1142
01:58:10,997 --> 01:58:13,716
من هرگز تجربه نکرده ام
هر چیزی شبیه این قبلا

1143
01:58:15,277 --> 01:58:17,188
این چیزی نیست.
ما داریم فوتبال بازی می کنیم

1144
01:59:02,837 --> 01:59:05,715
براوو جاکسا ای شیطان!

1145
01:59:35,877 --> 01:59:39,631
گوووووووووووووووو

1146
01:59:42,477 --> 01:59:44,149
عمو بورا دوستت دارد!

1147
01:59:44,437 --> 01:59:45,756
براوو پسران، براوو!

1148
01:59:45,957 --> 01:59:47,629
چه می رویم
الان اروگوئه ای ها؟!

1149
01:59:57,917 --> 01:59:59,589
پلیس لطفا

1150
02:00:00,597 --> 02:00:04,476
مثل قهرمانان صرب ما بخوان
کرد وقتی ترک ها را زدند!

1151
02:00:04,677 --> 02:00:06,349
انگلیسی، انگلیسی بورا...

1152
02:00:06,557 --> 02:00:08,229
-نمیتونم کمکش کنم...
- براوو!

1153
02:00:15,277 --> 02:00:16,949
بیا اروگوئه!

1154
02:00:38,997 --> 02:00:40,191
بیا!
بیا!

1155
02:00:41,957 --> 02:00:43,629
همین!
خیلی خوبه!

1156
02:00:46,677 --> 02:00:48,349
داور؟

1157
02:00:48,837 --> 02:00:49,952
چه اتفاقی می افتد؟

1158
02:00:50,157 --> 02:00:51,715
این خوب است
داور، او کیست؟

1159
02:00:51,917 --> 02:00:55,796
- یک برزیلی! - او یک جنتلمن است،
شما می توانید آن را بلافاصله ببینید.

1160
02:01:00,797 --> 02:01:01,946
چرا شاکی هستند؟
این به وضوح یک آفساید بود.

1161
02:01:02,197 --> 02:01:04,791
آنها گریه خواهند کرد
تا زمانی که برنده شوند

1162
02:01:04,997 --> 02:01:06,350
- آفساید بود!
- دیوونه شدی؟

1163
02:01:41,397 --> 02:01:44,195
- آیا شما در ذهن خود هستید، مردم؟
- سرتو بیار پایین

1164
02:01:53,477 --> 02:01:56,196
اگر هدف دیگری بدهیم،
به ما شلیک خواهند کرد

1165
02:01:56,997 --> 02:01:58,669
لعنت بهشون بیا بازی کنیم

1166
02:02:00,997 --> 02:02:04,114
اونجا چیکار میکنی؟
بیا برو از اونجا

1167
02:02:37,277 --> 02:02:38,949
خیلی خوبه!

1168
02:02:46,637 --> 02:02:48,673
آفساید!
آفساید!

1169
02:02:59,597 --> 02:03:01,269
هی داور
آفساید بود!

1170
02:03:01,477 --> 02:03:03,149
این هدف نیست!
آفساید بود!

1171
02:03:05,597 --> 02:03:08,953
بهت گفتم مگه نه؟
من این کلاهبرداران برزیلی را می شناسم.

1172
02:03:09,997 --> 02:03:11,510
آفساید بود،
چرا بهش زنگ نزد

1173
02:03:11,717 --> 02:03:13,389
زنگ نزد؟

1174
02:03:16,797 --> 02:03:18,469
آفسایدی به بزرگی یک خانه!

1175
02:03:19,557 --> 02:03:21,548
می بینید که چگونه او را شکست
شلوار اروگوئه ای ها

1176
02:03:29,997 --> 02:03:31,715
آن مرد را کشتند.

1177
02:03:38,997 --> 02:03:40,715
پس زنگ بزن!

1178
02:03:45,417 --> 02:03:46,904
ببین چی هستن
انجام با ما!

1179
02:03:47,131 --> 02:03:50,019
آیا این افراد می خواهند بکشند؟
ما را بزنیم یا ما را بزنیم؟ این چیه؟

1180
02:04:27,597 --> 02:04:29,827
ما یک مشکل بزرگ داریم!

1181
02:04:36,117 --> 02:04:37,948
ما نمی توانیم آنها را شکست دهیم.

1182
02:04:40,997 --> 02:04:42,794
این یارو برای چی سوت میزنه؟

1183
02:04:42,997 --> 02:04:45,591
چی؟ خطا؟
چه نادرستی؟!

1184
02:04:50,118 --> 02:04:52,188
مردم، آیا این امکان پذیر است؟

1185
02:04:52,798 --> 02:04:55,028
خراش غارتگر frigging.

1186
02:04:55,278 --> 02:04:56,347
گل را باطل کردند.

1187
02:04:56,958 --> 02:04:57,754
آیا این مرد دیوانه است؟

1188
02:04:57,998 --> 02:05:03,576
من تو را هر جایی پیدا می کنم. فقط تماشا کن
وقتی شروع به داوری می کنم...!

1189
02:05:05,638 --> 02:05:10,871
بیا اینجا تا بتونم تورو له کنم!
شما نیش می زنید!

1190
02:05:11,998 --> 02:05:13,829
رسوایی!

1191
02:05:14,278 --> 02:05:19,955
داور، در کشورهای متمدن
برای این یک حکم زندان وجود دارد!

1192
02:05:21,358 --> 02:05:23,189
میلوتیناک. جهنم لعنتی...

1193
02:05:23,398 --> 02:05:26,071
- راحت - ای حرومزاده... - راحت چی؟
- خواهش میکنم جریان چیه؟

1194
02:05:26,278 --> 02:05:27,188
من نمی توانم به این نگاه کنم.

1195
02:05:31,918 --> 02:05:34,068
او چه می گوید، میلوتیناک؟

1196
02:05:36,998 --> 02:05:40,513
- تموم شد بچه ها.
- چی تموم شد؟

1197
02:05:44,078 --> 02:05:46,353
آقا آخرین هشدار!

1198
02:05:48,525 --> 02:05:51,547
حالا بیا،
با پادشاه و دولت خود تماس بگیرید

1199
02:05:51,886 --> 02:05:54,604
وطن و ارتش!
ببین با ما چه می کنند!

1200
02:07:06,718 --> 02:07:08,834
این چیه؟ چه کرد
سوت احمق برای؟! هدف؟

1201
02:07:09,358 --> 02:07:13,146
- چه هدفی؟ - هدف نیست!
- او دیوانه است؟ - کی دیوونه؟

1202
02:07:13,638 --> 02:07:16,914
تاریخ در مورد شما قضاوت خواهد کرد،
مردم، آیا شما دیوانه هستید؟

1203
02:07:21,238 --> 02:07:24,355
- هی مرد، این چیه، تو پلیس هستی یا
بازیکن فوتبال؟ - ای خوک پلیس احمق...

1204
02:07:24,558 --> 02:07:28,710
- بالرین، باشه، او همه ما را دستگیر می کند.
- پس بذار ما رو دستگیر کنه!

1205
02:07:34,398 --> 02:07:35,911
او را بگیر!

1206
02:07:39,318 --> 02:07:42,276
او را در سس گوجه فرنگی بپزید...
و مقداری سیر اضافه کنید!

1207
02:07:42,718 --> 02:07:45,915
براوو حالا گل میدم!
ببین الان میرم گل میدم!

1208
02:07:46,349 --> 02:07:51,283
منو ببر تا نداشته باشم
برای تماشای این! اروگوئه!

1209
02:07:53,198 --> 02:07:54,836
تاریخ شما را قضاوت خواهد کرد!

1210
02:07:55,118 --> 02:07:57,632
اکنون می توانید این را به زبان صربی بگویید.
چه لعنتی!

1211
02:07:58,438 --> 02:08:01,316
لعنت به همه شما

1212
02:08:10,198 --> 02:08:12,314
لعنت به جهنم!

1213
02:08:16,718 --> 02:08:20,267
بچه ها به میدان. لطفا!
به نیمه.

1214
02:08:22,358 --> 02:08:25,794
ببینم چیکار میتونم بکنم
لطفا! برویم

1215
02:08:26,278 --> 02:08:30,635
- یوگسلاوی! برو توپ بازی کن
- بیایید پسران!

1216
02:08:32,198 --> 02:08:35,907
میلوتیناک!

1217
02:08:40,478 --> 02:08:43,197
کاپیتان رو بگیر
بازوبند، میلوتیناک!

1218
02:08:54,598 --> 02:08:58,477
بیا پوپستر!
اینو پیچ کن

1219
02:09:13,198 --> 02:09:15,951
- آقا شما نمی توانید وارد شوید!
- حرکت کن

1220
02:09:31,518 --> 02:09:33,827
مسیو ریمه!

1221
02:09:33,998 --> 02:09:35,351
بیا داخل

1222
02:09:38,238 --> 02:09:39,557
چه اتفاقی می افتد
مسیو ریمه؟

1223
02:09:39,758 --> 02:09:41,828
ما آن را ساختیم.
تو، من، همه ما!

1224
02:09:42,238 --> 02:09:44,706
فوتبال در حال تبدیل شدن است
آینده جهان

1225
02:09:45,398 --> 02:09:47,150
این آینده برای شماست؟

1226
02:09:49,078 --> 02:09:50,147
به من گوش کن!

1227
02:09:50,638 --> 02:09:52,230
شما نمی توانید ببینید
جنگل از درختان

1228
02:09:52,438 --> 02:09:53,427
ما آن را ساختیم.

1229
02:09:53,638 --> 02:09:57,028
ما بیش از حد انتظار انجام دادیم.
و ما می توانیم کارهای بیشتری انجام دهیم.

1230
02:09:59,958 --> 02:10:01,949
از شما هم انتظار کمک دارم

1231
02:10:44,158 --> 02:10:46,228
واقعاً ما را شکستند.

1232
02:10:51,918 --> 02:10:55,354
آیا شما هم چنین فکر می کنید
ما نباید به میدان برگردیم؟

1233
02:10:58,238 --> 02:11:01,913
امروز تصمیم گرفتم بگم
خداحافظی با فوتبال

1234
02:11:10,518 --> 02:11:12,031
دلم برایش تنگ خواهد شد

1235
02:11:14,638 --> 02:11:17,436
اما بیشتر دلتنگت خواهم شد

1236
02:11:24,518 --> 02:11:26,713
اگر الان به میدان بروید،

1237
02:11:27,558 --> 02:11:29,788
یک بی عدالتی بزرگ
منتظر شماست

1238
02:11:36,598 --> 02:11:38,589
یک شکست ناعادلانه

1239
02:11:40,278 --> 02:11:41,791
اما من دوست دارم

1240
02:11:45,198 --> 02:11:48,508
برای عبور از این
آخرین درس با هم

1241
02:11:50,478 --> 02:11:52,515
در حالی که ما هنوز یک تیم هستیم

1242
02:11:58,999 --> 02:12:03,709
در زندگی خود با چیزهای زیادی روبرو خواهید شد
بی عدالتی و شکست های فراوان

1243
02:12:05,439 --> 02:12:07,509
اما تو تنها خواهی بود

1244
02:12:08,759 --> 02:12:11,114
همه اینها باید باشد
گذشت.

1245
02:12:16,799 --> 02:12:20,314
اینجوری پسرا
مرد شدن بچه ها

1246
02:12:28,199 --> 02:12:29,712
من روی نیمکت خواهم بود.

1247
02:12:52,719 --> 02:12:53,947
برویم

1248
02:13:14,159 --> 02:13:18,232
من دوست دارم دوباره آنها را ببینم.

1249
02:13:20,959 --> 02:13:23,189
من معتقدم جایی هست

1250
02:13:24,399 --> 02:13:25,912
جایی که ما دوباره ملاقات خواهیم کرد

1251
02:13:30,999 --> 02:13:35,550
اینو ببر اونجا
وقتی خدا به من اجازه نداد...

1252
02:13:37,999 --> 02:13:41,230
دیگران در مورد آن نوشتند
همه اینها نیز، اما

1253
02:13:43,919 --> 02:13:45,830
هیچ کس پایان واقعی را نمی داند

1254
02:13:48,639 --> 02:13:50,152
من می دانم.

1255
02:13:58,639 --> 02:14:01,870
30 ژوئیه 1930.
آخرین روز قهرمانی

1256
02:14:02,959 --> 02:14:05,598
- چی میگه؟
- این به ما برای کسب مقام سوم تبریک می گوید.

1257
02:14:16,519 --> 02:14:18,191
بیا بریم، مردم، ما
واقعا دیر خواهد شد

1258
02:14:27,759 --> 02:14:29,272
آنها واقعا فکر می کنند
آنها ما را می زدند

1259
02:14:29,479 --> 02:14:30,958
به آنها بگویید که دیوانه هستند.

1260
02:14:31,399 --> 02:14:33,708
حتی قبول نمیکنی
مدال ها با ماست؟

1261
02:14:33,919 --> 02:14:35,432
ما نمی خواهیم
دیر رسیدن به اتوبوس

1262
02:14:36,879 --> 02:14:38,392
باشه بچه ها

1263
02:14:39,079 --> 02:14:40,592
سفر خوبی داشته باشی

1264
02:14:41,159 --> 02:14:44,629
مدال ها را حفظ می کنیم
برای شما در بلگراد

1265
02:14:45,199 --> 02:14:46,154
متشکرم.

1266
02:14:46,359 --> 02:14:47,235
آقای آندریویچ!

1267
02:14:47,719 --> 02:14:50,392
ما مسابقه را برای مقام سوم بازی خواهیم کرد.
ما فقط توافق کردیم.

1268
02:14:50,599 --> 02:14:52,112
بچه!
دنده را تحویل دهید!

1269
02:14:52,319 --> 02:14:55,789
از مسیو ریمه عذرخواهی کنید، اما
باید ببینیم چه کسی در جایگاه سوم قرار دارد.

1270
02:14:55,999 --> 02:14:59,594
کجا میری؟
همه چیز را بسته بندی کردیم.

1271
02:14:59,799 --> 02:15:01,949
چیکار میکنی؟

1272
02:15:02,159 --> 02:15:04,070
هیچ کس هرگز نمی داند
با شما صربها

1273
02:15:04,759 --> 02:15:05,509
آندری؟

1274
02:15:05,719 --> 02:15:06,947
بچه ها رو تنها بذار

1275
02:15:07,199 --> 02:15:09,155
آقایون بریم
کمی فوتبال تماشا کن

1276
02:15:18,599 --> 02:15:20,317
چطوری میرن
بدون دروازه بان بازی کنیم؟

1277
02:16:45,559 --> 02:16:48,949
به قول پدربزرگم، هر چه باشد
تو زندگیت پشیمون میشی

1278
02:16:49,559 --> 02:16:50,878
و اگر کاری انجام ندهید؟

1279
02:16:55,719 --> 02:16:57,630
تو هنوز پشیمان خواهی بود

1280
02:17:27,679 --> 02:17:30,113
آیا می خواهید به آمریکا بروید؟
تو آدم درستی هستی

1281
02:17:30,439 --> 02:17:31,667
خفه شو بچه!

1282
02:17:31,879 --> 02:17:33,028
آقایان،

1283
02:17:33,519 --> 02:17:35,510
باید مقام سوم را کسب کنیم

1284
02:17:41,239 --> 02:17:43,514
- برو سمت راست
- وقتشه که یادت بیاد

1285
02:18:49,799 --> 02:18:51,312
پاکو!

1286
02:18:52,079 --> 02:18:53,478
کجا میری؟

1287
02:18:55,119 --> 02:18:57,918
من خاموشم من دارم
چند کار برای انجام دادن

1288
02:19:03,440 --> 02:19:05,954
در این مورد جدی بودی؟

1289
02:19:07,200 --> 02:19:08,189
کدام؟

1290
02:19:08,800 --> 02:19:10,916
- ماندن؟
- بله.

1291
02:19:12,840 --> 02:19:14,353
هی شوخی کردم

1292
02:19:16,240 --> 02:19:17,753
این واقعاً دور است.

1293
02:19:23,000 --> 02:19:24,558
میدونی به چی نیاز داری؟

1294
02:19:30,240 --> 02:19:31,719
آیا آن سوغاتی است؟

1295
02:19:33,280 --> 02:19:36,158
خیر
این فقط یک کلاه است.

1296
02:19:39,360 --> 02:19:40,873
پوپستر چیست؟

1297
02:19:50,920 --> 02:19:53,593
- براوو مردان!
- براوو! آفرین.

1298
02:19:59,560 --> 02:20:00,959
پاکو!

1299
02:20:54,080 --> 02:20:55,593
این برای شماست،

1300
02:20:56,120 --> 02:20:57,553
هدیه ای از من

1301
02:20:59,960 --> 02:21:02,918
بقیه رو که نمیتونم بهت بدم
باید آنها را برگردانم.

1302
02:21:03,880 --> 02:21:05,199
متشکرم.

1303
02:21:05,720 --> 02:21:06,789
متشکرم.

1304
02:21:07,480 --> 02:21:08,959
دور سفر کرده ای،

1305
02:21:10,240 --> 02:21:12,037
اروگوئه خیلی دور است.

1306
02:21:13,000 --> 02:21:14,558
خدای من، همینطور است.

1307
02:21:15,200 --> 02:21:17,760
امیدوارم داشته باشی
داستانی برای یک فیلم

1308
02:21:19,440 --> 02:21:22,113
میبینی الان باید برم

1309
02:22:25,320 --> 02:22:27,231
من آن را می دانستم.

1310
02:22:28,280 --> 02:22:32,347
باید جایی باشد که
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد

1311
02:22:38,433 --> 02:22:40,931
دوباره میبینمت...

1312
02:22:54,692 --> 02:23:00,091
در مونته ویدئو، 1930، یوگسلاوی
تیم ملی به مقام سوم دست یافت.

1313
02:23:03,283 --> 02:23:08,516
این بزرگترین موفقیت است
فوتبال صربستان تا کنون

1314
02:23:09,153 --> 02:23:14,383
زیرنویس:
همگام سازی، رفع: عنوان