1
00:01:01,895 --> 00:01:04,815
{\an8}<i>Agatha Christie's</i> Past na myši.

2
00:01:05,858 --> 00:01:09,570
{\an8}<i>Podle mého názoru druhořadá záhada vraždy.</i>

3
00:01:11,196 --> 00:01:13,532
{\an8}<i>Ne že bych to viděl, rozumíte.</i>

4
00:01:13,699 --> 00:01:15,367
<i>Ale je to děvka.</i>

5
00:01:15,534 --> 00:01:17,578
<i>Viděli jste jeden, viděli jste je všechny.</i>

6
00:01:20,163 --> 00:01:21,582
<i>Znáte cvičení.</i>

7
00:01:21,748 --> 00:01:26,044
<i>Nekonečný prolog
ve kterém jsou představeni všichni klíčoví hráči.</i>

8
00:01:26,211 --> 00:01:28,130
<i>Získáte představu o světě, který obývají...</i>

9
00:01:29,047 --> 00:01:32,509
<i>a pak ta nejnesympatičtější postava
srazí se.</i>

10
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
Došlo k vraždě?

11
00:01:34,845 --> 00:01:37,139
<i>Nastavte vchod
světem unaveného detektiva...</i>

12
00:01:38,056 --> 00:01:40,726
<i>který vejde a strká nos.</i>

13
00:01:41,476 --> 00:01:45,147
<i>Mluví se svědky.
Udělá pár špatných zatáček.</i>

14
00:01:45,856 --> 00:01:48,650
<i>A pak shromáždí všechny podezřelé
v salonu...</i>

15
00:01:48,817 --> 00:01:53,363
<i>a ukáže prstem na tu nejméně pravděpodobnou
kvůli tomu, jak ten chlap...</i>

16
00:01:53,530 --> 00:01:54,990
<i>Nevím...</i>

17
00:01:55,157 --> 00:01:56,783
<i>zavazuje si tkaničky.</i>

18
00:01:56,950 --> 00:02:00,996
Teď jsi viděl naši hru,
jsi spolupachatel vraždy.

19
00:02:01,413 --> 00:02:04,750
A proto vás žádáme, abyste si pamatovali...

20
00:02:04,917 --> 00:02:07,628
že je to velmi ve vašem zájmu...

21
00:02:07,794 --> 00:02:10,923
abych to neřekl duši mimo toto divadlo...

22
00:02:11,089 --> 00:02:12,633
kdo to udělal.

23
00:02:14,009 --> 00:02:15,511
<i>Ale co já vím?</i>

24
00:02:15,677 --> 00:02:17,763
<i>Limeyovi, prostě to lapají.</i>

25
00:02:18,430 --> 00:02:22,893
<i>Ta hra je hitem.
Nemluvě o dojné krávě.</i>

26
00:02:23,060 --> 00:02:27,439
<i>Právě tam je hlavní dojička,
Petula Spencer.</i>

27
00:02:45,624 --> 00:02:50,838
<i>Tato okázalá záležitost je oslavou
100. představení.</i>

28
00:02:51,004 --> 00:02:56,176
<i>Není divu, že filmový producent John Woolf chce
proměňte hru v hlavní film.</i>

29
00:02:56,343 --> 00:03:00,347
<i>Tady je teď trochu v náručí
paranoidní manželka.</i>

30
00:03:00,514 --> 00:03:03,475
Cítím, že smrt je blízko.

31
00:03:03,642 --> 00:03:04,935
Pravděpodobně je to jen návrh.

32
00:03:05,769 --> 00:03:07,604
<i>Tady přicházím.</i>

33
00:03:07,771 --> 00:03:09,398
<i>Jmenuje se Leo Kopernick.</i>

34
00:03:09,898 --> 00:03:12,442
<i>Skvělý hollywoodský režisér.</i>

35
00:03:12,651 --> 00:03:17,030
<i>Najat, aby natočil filmovou adaptaci
o něco méně nudné než hra.</i>

36
00:03:18,407 --> 00:03:22,578
<i>Snadněji se řekne, než udělá, když je spisovatel
obří pompézní zadek.</i>

37
00:03:23,161 --> 00:03:25,122
<i>Mervyn Cocker-Norris.</i>

38
00:03:25,289 --> 00:03:27,082
Říkám, jsi docela vysoký.

39
00:03:27,249 --> 00:03:29,501
jsem? Opravdu jsem o tom nepřemýšlel,
abych byl upřímný.

40
00:03:29,668 --> 00:03:30,961
Stalo se to tady?

41
00:03:31,753 --> 00:03:33,922
Tak nějak.
V zákulisí jsem měl malou nehodu.

42
00:03:34,131 --> 00:03:37,885
<i>Jasně, je vzdělaný
a zná spoustu slov v hodnotě 10 $...</i>

43
00:03:38,260 --> 00:03:41,013
<i>ale jako by je nikdy neviděl
film před...</i>

44
00:03:41,180 --> 00:03:42,598
<i>natož zkusit napsat jeden.</i>

45
00:03:48,187 --> 00:03:49,396
Nikdo důležitý.

46
00:03:52,191 --> 00:03:55,485
Víš, občas to spíš přeháníš
temperamentního Neapolce.

47
00:03:56,195 --> 00:03:57,946
To je pěkná bunda.

48
00:04:00,699 --> 00:04:03,911
Řekni, proč mě nevyděsíš opravdovým drinkem,
budeš, chlapče?

49
00:04:04,578 --> 00:04:07,539
Jako půllitr žita nebo bourbonu...

50
00:04:07,706 --> 00:04:10,375
nebo motorový olej, pokud musíte.

51
00:04:10,542 --> 00:04:12,336
Jo. Tak hurá do toho.

52
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
<i>V Anglii se to vlastně počítá
jako dobrá služba.</i>

53
00:04:15,714 --> 00:04:17,548
<i>Byl jsem zde umístěn během války...</i>

54
00:04:17,757 --> 00:04:20,636
<i>a pokud něco, tak místní
nyní více upjaté...</i>

55
00:04:20,802 --> 00:04:23,096
<i>než když měli nad sebou Luftwaffe.</i>

56
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
Mervyn?

57
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
Neměl bys být doma?
Myslel jsem, že máme termín.

58
00:04:28,393 --> 00:04:29,645
Taky jsem si to myslel.

59
00:04:29,811 --> 00:04:32,231
Ale pak náš vážený ředitel
rozbil scénář...

60
00:04:32,397 --> 00:04:34,650
a řekl mi, abych začal znovu.

61
00:04:34,816 --> 00:04:37,653
On je toho názoru
moderní publikum odejde na protest...

62
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
pokud nejsou obslouženy
minimálně jedna násilná smrt...

63
00:04:40,030 --> 00:04:41,573
v otevíracích rámech.

64
00:04:41,740 --> 00:04:44,743
stačí říct,
už spolu nemluvíme.

65
00:04:45,452 --> 00:04:46,495
Merv!

66
00:04:47,412 --> 00:04:49,373
Nejcitlivější londýnský spisovatel.

67
00:04:51,041 --> 00:04:52,417
Jak se má <i>Pasti na myši</i>?

68
00:04:52,626 --> 00:04:53,836
Chytili chlapa, který to udělal?

69
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
Nebudu tu stát a nechat se urážet.

70
00:04:58,382 --> 00:05:00,425
No, myslím, že tam půjde
a nechat se urážet.

71
00:05:02,594 --> 00:05:05,013
<i>Co se v těchto končinách považuje za kouzlo.</i>

72
00:05:05,681 --> 00:05:08,100
<i>Sheila Sim a Dickie Attenborough.</i>

73
00:05:08,851 --> 00:05:11,311
<i>Kid má rád zvuk svého vlastního hlasu.</i>

74
00:05:11,478 --> 00:05:13,397
<i>Dokonce i peníze, pronese řeč.</i>

75
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Myslím, že bych měl říct pár slov.

76
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Ne příliš mnoho.

77
00:05:16,859 --> 00:05:19,361
-Kdy jsem kdy?
-Naše svatba, pamatuješ?

78
00:05:19,528 --> 00:05:21,029
-Skoro jsme propásli líbánky.
-Ano.

79
00:05:21,947 --> 00:05:23,866
Miláci, jste vždy tak laskaví.

80
00:05:24,032 --> 00:05:27,870
Chtěl bych se vás všech zeptat
zvednout metaforického netopýra...

81
00:05:28,078 --> 00:05:29,580
do starého pavilonu.

82
00:05:29,746 --> 00:05:32,499
<i>Pasti na myši</i> je 100, není mimo.

83
00:05:32,666 --> 00:05:33,917
-Na zdraví!
-Na zdraví!

84
00:05:35,669 --> 00:05:37,838
<i>Řeknu vám, co ještě není 100 mimo.</i>

85
00:05:38,297 --> 00:05:40,007
<i>Matka Petuly.</i>

86
00:05:40,174 --> 00:05:43,427
<i>Starý kook je prostě blázen do mořských plodů.</i>

87
00:05:43,594 --> 00:05:45,679
Jen vynesli další langoše.

88
00:05:48,056 --> 00:05:50,726
Promiňte, musím se s tím prostě vypořádat.

89
00:05:51,226 --> 00:05:53,645
-Matka! Prosím, máš toho docela dost.
-Ahoj.

90
00:05:54,062 --> 00:05:57,482
<i>Nyní nejsem z těch, kdo vyprávějí pohádky
mimo školu...</i>

91
00:05:57,649 --> 00:06:01,153
<i>ale ty holky tady šílí
pro americký přízvuk...</i>

92
00:06:01,320 --> 00:06:04,323
<i>a příslib silonek.</i>

93
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
<i>Ale manželé...</i>

94
00:06:05,657 --> 00:06:08,118
Správně. Myslím, že je čas někoho
dal ti lekci.

95
00:06:08,327 --> 00:06:09,912
<i>...nedají se tak snadno získat.</i>

96
00:06:10,078 --> 00:06:12,915
Je správné vás varovat
že jsem se naučil boxovat v RAF.

97
00:06:13,081 --> 00:06:16,126
Jo? No, naučil jsem se řídit letadlo
v Gleason's Gym.

98
00:06:21,423 --> 00:06:23,258
<i>To vše vysvětluje...</i>

99
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
<i>nepochybně v kruhovém objezdu...</i>

100
00:06:26,220 --> 00:06:31,266
<i>jak jsem se dostal do zákulisí divadla
oblast, kde je potřeba se převléknout.</i>

101
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Dobrý den?

102
00:07:17,604 --> 00:07:18,605
Ahoj?

103
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
Ach jo.

104
00:08:21,001 --> 00:08:23,587
<i>Myslím, že jsem to měl vidět.</i>

105
00:08:23,754 --> 00:08:26,715
<i>Vždy je to ta nejnesympatičtější postava
kdo dostane ránu.</i>

106
00:08:29,551 --> 00:08:31,178
<i>Je to děvka.</i>

107
00:08:31,345 --> 00:08:34,014
<i>Viděli jste jeden, viděli jste je všechny.</i>

108
00:09:11,009 --> 00:09:12,135
máme zavřeno.

109
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
Vymazat.

110
00:09:19,560 --> 00:09:20,561
Čestně.

111
00:09:24,439 --> 00:09:27,317
Oh, je mi to tak líto, pane.
Inspektore Stopparde, pane.

112
00:09:27,526 --> 00:09:29,987
Promiňte, byl jsem pod přísnými pokyny
nikoho nepustit dovnitř.

113
00:09:30,153 --> 00:09:31,154
Stačí otevřít dveře.

114
00:09:31,321 --> 00:09:33,282
Ano, pane. Samozřejmě.
Promiňte, nepoznal jsem vás, pane.

115
00:09:33,448 --> 00:09:35,576
Vlastně jsem byl právě převezen.

116
00:09:35,742 --> 00:09:37,870
Myslel jsem, že to byli Leeke a Priestley
na rotaci dnes večer.

117
00:09:39,162 --> 00:09:40,372
Opatrně, pane.

118
00:09:40,831 --> 00:09:41,832
Vejdeš.

119
00:09:49,047 --> 00:09:50,716
-Konstábl.
-Stalker, pane.

120
00:09:51,967 --> 00:09:53,844
Bože, jste celý promočený, pane.

121
00:09:54,011 --> 00:09:55,846
Snad se potom nenachladíš.

122
00:09:56,013 --> 00:09:57,139
Ano, po vás, pane.

123
00:10:00,893 --> 00:10:03,770
Oběť se jmenuje Leo Kopernick, pane.
Filmový režisér.

124
00:10:03,937 --> 00:10:06,231
Podezřelý komunista,
na černé listině v Hollywoodu...

125
00:10:06,398 --> 00:10:08,775
tak vyšel sem
pracovat na obrázku pro Johna Woolfa.

126
00:10:09,902 --> 00:10:11,695
Znáte Johna Woolfa, filmového producenta.

127
00:10:11,862 --> 00:10:14,072
Udělal <i>Africkou královnu
</i>s Humphrey Bogartem.

128
00:10:14,489 --> 00:10:18,118
„Příroda, pane Allnut, jsme to, co jsme
postavit tento svět, aby se povznesl."

129
00:10:19,036 --> 00:10:20,954
To neznělo jako Bogart.

130
00:10:21,121 --> 00:10:24,666
Ne, to byla Katharine Hepburnová, pane.
Ona je v tom taky. Úžasná herečka.

131
00:10:25,042 --> 00:10:27,127
Popravdě chodím na obrázky docela často.

132
00:10:27,336 --> 00:10:28,504
Je to útěk, předpokládám.

133
00:10:28,670 --> 00:10:30,839
-Romantika stříbrného plátna.
-Ano, děkuji, konstáble.

134
00:10:31,006 --> 00:10:32,132
Ano, pane.

135
00:10:56,198 --> 00:10:57,449
Známky boje.

136
00:10:58,492 --> 00:11:01,328
Vlastně, pane, věřím, že se to stalo
když byla zabita paní Boyleová.

137
00:11:01,662 --> 00:11:02,913
paní Boyleová? kdo je...

138
00:11:03,080 --> 00:11:06,416
Ano, pane.
Je to ta žena v první řadě.

139
00:11:09,419 --> 00:11:11,046
No, zdá se, že se vrátila.

140
00:11:13,215 --> 00:11:16,385
Promiňte, pane. Ne, byla zabita ve hře.
Také uškrcený.

141
00:11:16,552 --> 00:11:18,345
Ne že bych to viděl,
i když bych chtěl.

142
00:11:18,512 --> 00:11:21,723
Je to Agatha Christie,
a mám rád dobrou vraždu.

143
00:11:21,890 --> 00:11:23,809
Ano, děkuji, konstáble.

144
00:11:23,976 --> 00:11:24,810
Ano, pane.

145
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
To udělala lyže, pane.

146
00:11:36,572 --> 00:11:38,198
Zjevně to používají ve hře.

147
00:11:38,574 --> 00:11:39,867
Jak jsem řekl, neviděl jsem to.

148
00:11:40,784 --> 00:11:44,121
A pak ta velká promáčklina na lebce
je šicí stroj.

149
00:11:44,496 --> 00:11:46,623
Zdá se, že byl zabit
zpočátku v obchodě s kostýmy...

150
00:11:46,790 --> 00:11:48,458
a pak byl deponován sem.

151
00:11:50,544 --> 00:11:52,379
Inscenováno, abych tak řekl.

152
00:11:54,715 --> 00:11:55,716
Promiňte, pane.

153
00:12:04,057 --> 00:12:06,351
Jo, to je lyže
které vzal do obličeje, pane.

154
00:12:06,518 --> 00:12:09,021
A obávám se, že odtud to bylo z kopce.

155
00:12:11,273 --> 00:12:13,734
Promiňte, pane.
Ten prostě vyšel sám od sebe.

156
00:12:21,950 --> 00:12:23,994
Zdá se, že sem přišel
na převlečení.

157
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
Proč?

158
00:12:33,420 --> 00:12:36,715
Byla to oslava
100. představení, pane.

159
00:12:36,882 --> 00:12:40,844
To další nic musí mít...
Když oběť rozrušila houbu.

160
00:12:41,470 --> 00:12:45,557
A pak pokračoval
sedět v sortimentu korýšů.

161
00:12:52,189 --> 00:12:54,733
Bylo mi řečeno, že byl opilý, pane,
jako čolek.

162
00:12:56,026 --> 00:12:58,820
Tohle bylo ve skutečnosti mnohem zábavnější
než jsem si myslel, že bude.

163
00:13:05,369 --> 00:13:08,121
Pak odešel. Už ho nikdo neviděl
dokud nebylo nalezeno tělo.

164
00:13:08,288 --> 00:13:09,331
To je správně, pane.

165
00:13:11,083 --> 00:13:13,085
Možná v tom byli všichni společně, pane?

166
00:13:30,394 --> 00:13:32,980
Vypadá to, že se o to pokusil vrah
vytáhnout oběti jazyk.

167
00:13:33,438 --> 00:13:35,315
Proč by někdo něco takového dělal?

168
00:13:35,941 --> 00:13:38,569
Promiňte, vrchní inspektore.

169
00:13:38,694 --> 00:13:39,611
Je to jen "Inspektor."

170
00:13:39,820 --> 00:13:41,822
Ano. Samozřejmě. Inspektor.

171
00:13:41,989 --> 00:13:44,324
Nerad přerušuji, to ano.
Opravdu není nic horšího...

172
00:13:44,491 --> 00:13:47,578
Petula Spencerová, pane.
Významný divadelní impresário.

173
00:13:47,744 --> 00:13:48,787
Ano, děkuji, konstáble.

174
00:13:48,996 --> 00:13:52,958
Řekni mi, jak dlouho ještě
máte v úmyslu nás tu všechny držet jako rukojmí?

175
00:13:53,125 --> 00:13:56,003
Nebo je to nápad?
"Ať ten rozdrásaný jadeit škubne."

176
00:13:56,962 --> 00:13:58,505
Shromážděte všechny podezřelé pod jednou střechou...

177
00:13:58,672 --> 00:14:01,216
a pak postupně vyslýchat každého z nás
dokud se záhada nevyřeší?

178
00:14:01,383 --> 00:14:03,343
Mervyn Cocker-Norris, přeceňovaný dramatik.

179
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
Slavný dramatik.

180
00:14:06,013 --> 00:14:08,932
Oh, je mi to tak líto, pane.
Nemohu přečíst svůj vlastní rukopis.

181
00:14:09,099 --> 00:14:11,310
Ne, že bychom byli podezřelí, nutně.

182
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
Jsme podezřelí?

183
00:14:16,690 --> 00:14:20,611
Byl to jen odkaz na Agathu Christie
a její záliba v rozuzlení...

184
00:14:20,777 --> 00:14:22,863
ve kterém detektiv shromažďuje...

185
00:14:24,031 --> 00:14:25,365
Troufám si říct, že ne...

186
00:14:26,325 --> 00:14:28,368
-Prosím, pokračujte.
-Ano, děkuji, Mervyne.

187
00:14:28,535 --> 00:14:33,207
Inspektore, chci, abyste to věděl
že nemám nic než největší respekt...

188
00:14:33,373 --> 00:14:34,917
pro Metropolitní policii.

189
00:14:35,334 --> 00:14:37,544
Ale dobře, myslíš
možná skončíš včas...

190
00:14:37,711 --> 00:14:39,922
- na zítřejší večer?
-Ach, proboha.

191
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
John Woolf, vážený filmový producent.

192
00:14:42,257 --> 00:14:43,467
Ano, děkuji, konstáble.

193
00:14:43,634 --> 00:14:47,554
Tohle je vyšetřování vraždy.
To má určitě přednost...

194
00:14:47,721 --> 00:14:48,972
vyprodáno nebo ne.

195
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
Ano, vše se ti naplánuje,
je to tak, Woolfie?

196
00:14:51,308 --> 00:14:52,601
Chcete, aby běh skončil.

197
00:14:52,893 --> 00:14:54,728
Nic takového nechci.

198
00:14:55,103 --> 00:14:59,274
Je to slušná věc, to je vše.
Zavřete divadlo z úcty k Leovi.

199
00:14:59,441 --> 00:15:00,651
Taková tragická ztráta.

200
00:15:00,817 --> 00:15:04,988
Inspektore, žádám vás, abyste nereagovali přehnaně.

201
00:15:06,323 --> 00:15:08,450
Nerad bych musel jít
nad hlavou a...

202
00:15:09,243 --> 00:15:11,620
mluvit přímo se svými nadřízenými.

203
00:15:11,870 --> 00:15:13,539
To bychom nechtěli, že ne, madam?

204
00:15:13,705 --> 00:15:16,625
Ale obávám se, že za daných okolností
jako prevence...

205
00:15:16,792 --> 00:15:17,793
Preventivní opatření?

206
00:15:18,627 --> 00:15:19,920
Už je mrtvý.

207
00:15:20,128 --> 00:15:21,338
Je, madam.

208
00:15:21,797 --> 00:15:24,132
Ale dokud nemáme nápad
co se týče pravděpodobného motivu...

209
00:15:24,299 --> 00:15:26,260
kdo říká, že tohle je konec?

210
00:15:26,426 --> 00:15:27,886
co to má znamenat?

211
00:15:28,428 --> 00:15:30,556
Už nejsme jen podezřelí.

212
00:15:31,139 --> 00:15:33,976
Jsme také potenciální oběti.

213
00:15:38,939 --> 00:15:41,567
Bože, já jsem v tom nebyl, že ne?
Musím vypadat strašně.

214
00:16:07,217 --> 00:16:08,177
Promiňte, pane.

215
00:16:17,895 --> 00:16:19,062
Stoppard!

216
00:16:19,229 --> 00:16:20,606
Moje kancelář.

217
00:16:21,982 --> 00:16:23,233
Dobrý den, pane.

218
00:16:23,400 --> 00:16:26,445
Co tě proboha posedlo
zavřít velvyslance?

219
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Protokol, pane. Je to místo činu.

220
00:16:28,155 --> 00:16:31,450
Ne, je to katastrofa v oblasti vztahů s veřejností,
je to, co to je.

221
00:16:31,617 --> 00:16:32,534
Co veřejné, pane?

222
00:16:32,701 --> 00:16:33,785
-Stalker!
-Pane.

223
00:16:34,036 --> 00:16:35,913
Abych to nehodnotil příliš dobře...

224
00:16:35,996 --> 00:16:37,122
-Ano, prosím.
-Zde.

225
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
Abych tomu nedával příliš dobrý bod,
inspektor...

226
00:16:39,082 --> 00:16:42,169
ale vaším posledním omylem jsou zprávy na titulní stránce.

227
00:16:42,586 --> 00:16:45,380
{\an8}Fleet Street je všude kolem,
jako horký džem na koláčku z Devonshire.

228
00:16:45,797 --> 00:16:48,717
Jste v zaměřovači.

229
00:16:49,426 --> 00:16:50,844
{\an8}Teď musíme udělat vše, co můžeme...

230
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
{\an8}aby vás kulka neminula
and hit me.

231
00:16:53,889 --> 00:16:55,682
-Yeah, of course, sir. Ano.
-Dobrý.

232
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
Pak budete okamžitě informovat divadlo.

233
00:16:57,809 --> 00:16:59,311
No, myslel jsem, že preventivně...

234
00:16:59,520 --> 00:17:03,690
Ministr vnitra je blízko,
osobní přítel Agathy Christie.

235
00:17:03,857 --> 00:17:05,983
Jeho švagr je Rex Harrison.

236
00:17:06,151 --> 00:17:07,528
-Wonderful actor.
-Ano, děkuji, konstáble.

237
00:17:07,611 --> 00:17:08,444
Pane.

238
00:17:08,529 --> 00:17:11,406
Vlastně to fungovalo v náš prospěch
nechat tisk takto rozptylovat.

239
00:17:11,573 --> 00:17:14,910
Znamená to, že můžeme držet pokličku
o vraždách na Rillington Place.

240
00:17:15,077 --> 00:17:17,996
Vraždy na Rillington Place. Ano.
co to je?

241
00:17:18,454 --> 00:17:19,957
Blimey.

242
00:17:20,123 --> 00:17:23,669
Copak jsi neslyšel?
Máme na útěku sériového vraha.

243
00:17:23,836 --> 00:17:26,171
Nemyslel sis, že tohle všechno je pro tebe,
teď, že?

244
00:17:28,006 --> 00:17:29,424
-Ne, samozřejmě...
-Ne.

245
00:17:30,551 --> 00:17:31,385
Samozřejmě že ne.

246
00:17:31,844 --> 00:17:35,347
Dobře, byly přiděleny všechny zdroje
k tomuto dalšímu vyšetřování?

247
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
Ne, ne všechny, ne.

248
00:17:38,016 --> 00:17:40,894
Vyrozuměl jsem, že jste se včera večer setkal s WPC Stalkerem?

249
00:17:41,103 --> 00:17:42,187
Ano, ano.

250
00:17:42,396 --> 00:17:44,064
-Konstábl.
-Inspektor.

251
00:17:44,231 --> 00:17:46,859
Velmi schopný důstojník.

252
00:17:48,110 --> 00:17:50,612
Nebo alespoň bude
jakmile dostane správný pokyn.

253
00:17:51,613 --> 00:17:54,157
Promiňte, pane, nejsem si jistý, zda...
Nemyslíš tím, že chceš, abych...

254
00:17:54,324 --> 00:17:55,158
Ano, chci.

255
00:17:55,325 --> 00:17:56,952
Chtěl bych, abys jí ukázal provazy.

256
00:17:57,327 --> 00:18:00,122
Doufám v trochu jejího nadšení
protože policejní práce by se vám mohla vymstít.

257
00:18:01,123 --> 00:18:03,083
Ale kulka, pane. Je to proto...

258
00:18:03,250 --> 00:18:05,502
Tohle není debata, Stopparde.

259
00:18:05,878 --> 00:18:10,632
Mám pověst modernizátora.
Musím být vidět, abych to ustál.

260
00:18:10,799 --> 00:18:13,385
Řekl jsem veřejně...

261
00:18:13,594 --> 00:18:16,638
že si myslím, že ženy jsou
budoucnost síly.

262
00:18:16,805 --> 00:18:19,183
Rozhodně, pane, souhlasím.

263
00:18:19,933 --> 00:18:22,144
-Ale my nehledáme ukradené sladkosti...
-Sladkosti.

264
00:18:22,311 --> 00:18:23,896
...nebo ztracené krvácející kolo.

265
00:18:24,062 --> 00:18:25,063
Jde o vyšetřování vraždy...

266
00:18:25,230 --> 00:18:26,690
a je nezkušená.

267
00:18:26,857 --> 00:18:30,152
Byli ve válce nezkušení.

268
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
Zeptejte se Jerryho, jak to dopadlo.

269
00:18:32,946 --> 00:18:34,198
Ano, pane. ale...

270
00:18:34,364 --> 00:18:38,702
-To bude vše.
-Děkuju.

271
00:18:39,536 --> 00:18:40,746
-Komisař.
-Inspektor.

272
00:18:41,914 --> 00:18:42,915
Konstábl.

273
00:18:43,081 --> 00:18:44,333
Inspektor.

274
00:18:45,125 --> 00:18:46,919
-Komisař.
-Konstábl.

275
00:18:47,628 --> 00:18:49,421
Ještě jednou se omlouvám za včerejší noc, pane.

276
00:18:49,588 --> 00:18:51,298
-S deštěm a vším...
-Voda pod mostem, konstáble.

277
00:18:51,465 --> 00:18:52,508
Žádná škoda.

278
00:18:59,723 --> 00:19:00,724
Jsi v pořádku?

279
00:19:00,891 --> 00:19:04,853
Jo. Máme adresu oběti?

280
00:19:05,062 --> 00:19:09,149
Ano. Je to "Laurel Canyon, Hollywood, USA."

281
00:19:10,776 --> 00:19:13,195
Kde v Anglii pobýval, konstáble?

282
00:19:16,949 --> 00:19:17,991
Právo.

283
00:19:38,804 --> 00:19:42,975
Pokud budu upřímný, <i>Monsieur</i> Kopernick,
nebyl moc dobrým hostem.

284
00:19:43,141 --> 00:19:44,268
Byl v prodlení, byl?

285
00:19:44,643 --> 00:19:47,437
<i>Ne,</i> ale nezaplatil za svůj pokoj.

286
00:19:47,896 --> 00:19:49,231
<i>Monsieur</i> Woolfová ano.

287
00:19:51,859 --> 00:19:53,569
Z jaké části Francie jste, pane?

288
00:19:54,570 --> 00:19:55,404
Belgie.

289
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
Ah, správně.

290
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
Oh, můj, můj.

291
00:20:08,000 --> 00:20:09,835
Jaká zatracená prasárna.

292
00:20:10,335 --> 00:20:12,963
Neuklízí pokoje v Savoy?

293
00:20:13,172 --> 00:20:15,132
<i>Hélas,</i> tenhle ne.

294
00:20:17,050 --> 00:20:18,385
Služky odmítají.

295
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
Nabízíme jim více peněz,
ale přesto říkají <i>ne.</i>

296
00:20:24,016 --> 00:20:27,311
Došlo k incidentu.

297
00:20:28,687 --> 00:20:30,647
Vždy <i>avec Monsieur</i> Kopernick...

298
00:20:30,814 --> 00:20:32,065
došlo k incidentu.

299
00:20:53,378 --> 00:20:54,880
Děkuji, konstáble.

300
00:20:55,422 --> 00:20:56,840
Promiňte, pane.

301
00:20:57,132 --> 00:20:59,468
Stal se někdy některý z těchto incidentů násilím?

302
00:21:00,135 --> 00:21:02,346
<i>Oui. Une fois.</i>

303
00:21:04,264 --> 00:21:05,933
Jak se opovažuješ mě nazývat špatným spisovatelem!

304
00:21:06,141 --> 00:21:07,434
To jsem neřekl. Řekl jsem, že se to špatně píše.

305
00:21:07,601 --> 00:21:09,937
Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl
v mezích žánru...

306
00:21:10,103 --> 00:21:11,480
a Woolf to miloval!

307
00:21:11,647 --> 00:21:14,024
Woolf by neznal dobrý scénář
kdyby to přišlo a kouslo ho do zadku.

308
00:21:14,191 --> 00:21:16,652
-To je do prdele!
-Ne, není! Ne všechno!

309
00:21:16,818 --> 00:21:18,195
Dobře, to, co jsem četl, je kravina!

310
00:21:19,071 --> 00:21:21,031
Chceš říct, že jsi to ani nedokončil?

311
00:21:21,198 --> 00:21:23,825
Četl jsem dost, kámo, abych to věděl
na prvních 10 stránkách nikdo nezabije!

312
00:21:23,992 --> 00:21:25,953
Ty šarlatánko! Vrať to!

313
00:21:26,119 --> 00:21:27,454
-Poslouchat. Poslouchej mě. Poslouchat!
-Dej...

314
00:21:27,621 --> 00:21:29,331
Musíme jít
úplně jiným směrem!

315
00:21:36,588 --> 00:21:40,259
Za tohle tě zabiju, Kopernicku,
ty bastarde!

316
00:21:43,804 --> 00:21:46,223
Tak to je, pane.
Je to dobré jako zpověď.

317
00:21:46,890 --> 00:21:49,226
Nedělejme ukvapené závěry, konstáble.

318
00:21:49,810 --> 00:21:51,061
Ne, pane.

319
00:21:51,228 --> 00:21:53,564
To nejmenší, co můžeme udělat
je mluvit s touto druhou stranou.

320
00:21:53,730 --> 00:21:55,524
Ano, pane. Cocker-Norris, pane.

321
00:21:58,235 --> 00:22:01,238
Řekni mi, zapiš si všechno
v tom malém sešitě?

322
00:22:01,905 --> 00:22:03,866
Jen pokud je to důležité, pane.

323
00:22:04,032 --> 00:22:05,659
Jak poznáte, že je to důležité?

324
00:22:09,246 --> 00:22:10,998
No, dám tam všechno...

325
00:22:11,999 --> 00:22:15,002
jak jdeme, a pak po řadě
když víme, co je důležité...

326
00:22:15,169 --> 00:22:17,045
budeme vědět, že už je v sešitu.

327
00:22:20,132 --> 00:22:21,425
Takže si všechno zapište.

328
00:22:21,592 --> 00:22:22,593
Jo, všechno.

329
00:22:23,427 --> 00:22:24,553
To jsem si myslel.

330
00:22:37,357 --> 00:22:40,903
Udělejte si pohodlí.
Jsi právě včas na jedenáctku.

331
00:23:21,693 --> 00:23:23,820
Musíte omluvit <i>désordre...</i>

332
00:23:24,446 --> 00:23:26,281
je to výzkum pro filmovou adaptaci.

333
00:23:26,657 --> 00:23:29,326
Výpovědi policie, soudní zprávy,
výstřižky z novin.

334
00:23:29,910 --> 00:23:32,371
<i>Pasti na myši</i> ve skutečnosti je
na základě skutečného případu.

335
00:23:33,038 --> 00:23:34,039
Kopřivový čaj?

336
00:23:34,581 --> 00:23:37,417
Oceňuji, že jsi ještě neměl čas
domluvit se...

337
00:23:37,584 --> 00:23:38,836
se smrtí pana Kopernicka, ale...

338
00:23:39,002 --> 00:23:40,754
Je pravda, že mu vytrhli jazyk?

339
00:23:40,921 --> 00:23:43,757
Obávám se, že nemohu prozradit podrobnosti
of an ongoing investigation.

340
00:23:43,924 --> 00:23:45,092
It was disgusting.

341
00:23:48,387 --> 00:23:49,221
Co?

342
00:23:59,231 --> 00:24:02,818
That's Gio. Nephew of mine. Very hotheaded.

343
00:24:03,652 --> 00:24:05,362
I wonder if it isn't all the fumes.

344
00:24:05,529 --> 00:24:06,738
You know, from the chemicals.

345
00:24:06,905 --> 00:24:08,574
He's an amateur taxidermist.

346
00:24:09,199 --> 00:24:11,618
He has a fascination with the macabre.

347
00:24:12,661 --> 00:24:14,454
I call it his Stymphalian Bird series.

348
00:24:16,164 --> 00:24:19,710
Macabre in a strictly "ornithological" sense,
that is.

349
00:24:22,838 --> 00:24:24,464
You wanted to ask me about Leo?

350
00:24:24,631 --> 00:24:26,884
We heard there was an argument
at the Savoy...

351
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
and I noticed you had the other half of this.

352
00:24:34,725 --> 00:24:37,561
Inspektore, to bylo <i>opovržení,
</i>nic víc.

353
00:24:37,978 --> 00:24:40,022
Přečtěte si tu část. Jo.

354
00:24:40,480 --> 00:24:43,567
"Za tohle tě zabiju, Kopernicku."
ty bastarde."

355
00:24:47,029 --> 00:24:48,071
No jasně, já...

356
00:24:48,363 --> 00:24:49,740
Vytrženo z kontextu, já...

357
00:24:50,282 --> 00:24:54,036
Tato slova byla vyslovena v hněvu
a pod extrémní provokací.

358
00:24:54,953 --> 00:24:57,247
Měli jsme kreativní rozdíly, to je vše.

359
00:24:59,583 --> 00:25:01,210
Jak se vám líbila <i>Pasti na myši?</i>

360
00:25:02,002 --> 00:25:03,587
Oh, ano, ta hra?

361
00:25:03,754 --> 00:25:05,672
Jo, ještě jsem to neviděl.

362
00:25:05,839 --> 00:25:07,841
-No, jestli chceš, můžu ti to upřesnit...
-Ne, ne, ne.

363
00:25:08,008 --> 00:25:10,511
Mám základy. Je to děvka, že?

364
00:25:11,470 --> 00:25:14,306
Takže máte mrtvé tělo, detektiva...

365
00:25:14,473 --> 00:25:17,309
a pak všichni podezřelí
spíše pohodlně...

366
00:25:17,476 --> 00:25:19,561
skončit spolu v odlehlém venkovském domě.

367
00:25:20,145 --> 00:25:21,146
V kostce.

368
00:25:21,313 --> 00:25:24,566
Naším úkolem bude prezentovat
tato nepravděpodobná série událostí...

369
00:25:24,733 --> 00:25:26,401
pro publikum se střední inteligencí...

370
00:25:26,568 --> 00:25:28,946
způsobem, který nezpůsobuje
příliš mnoho uraženosti.

371
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
Snadný.

372
00:25:30,614 --> 00:25:31,823
Flashbacky.

373
00:25:32,241 --> 00:25:33,742
Ne.

374
00:25:34,368 --> 00:25:35,452
Ne co?

375
00:25:35,619 --> 00:25:36,912
Žádné flashbacky.

376
00:25:37,412 --> 00:25:40,582
Jsou hrubí, líní a vyrušují
tok příběhu.

377
00:25:40,749 --> 00:25:44,294
Podle mě jsou posledním útočištěm
skomírající představivost.

378
00:25:44,878 --> 00:25:48,215
Co bude dál? Titulek, který říká,
"O tři týdny později"?

379
00:25:51,844 --> 00:25:54,263
Merv. Merve, půjdeš?

380
00:25:54,429 --> 00:25:55,681
To je šílené. Otevřeš dveře?

381
00:25:55,848 --> 00:25:57,558
Nepůjdu ven, dokud se sem nedostane Woolf.

382
00:26:00,060 --> 00:26:01,228
co je to tentokrát?

383
00:26:01,395 --> 00:26:02,521
Řeknu vám, co to je.

384
00:26:02,896 --> 00:26:04,064
Dal jsem nový konec...

385
00:26:04,231 --> 00:26:06,942
Tady Cockamamie-Novice
zamkne se v koupelně.

386
00:26:07,109 --> 00:26:08,735
Je to místo automobilové honičky?

387
00:26:08,902 --> 00:26:13,490
Stejně tak. Myslím, že si myslí "rozuzlení"
je francouzsky „přestřelka“.

388
00:26:14,157 --> 00:26:17,160
Vyslechneš mě alespoň jako první,
a pak mi řekni, že se ti to nelíbí?

389
00:26:18,203 --> 00:26:21,456
Pojď, připravil jsem to pro tebe.
Pojď, posaď se.

390
00:26:21,957 --> 00:26:24,960
Proč prostě nemůžeme mít detektiva
shromážděte všechny v salonu...

391
00:26:25,127 --> 00:26:27,462
a pak jim odhalit, kdo to udělal?

392
00:26:27,629 --> 00:26:30,507
Proč? Protože je to staré, je to unavené.

393
00:26:30,716 --> 00:26:31,925
Už se to dělalo tisíckrát.

394
00:26:32,092 --> 00:26:35,345
Tak kdo potom vysvětluje divákům
co se to sakra děje?

395
00:26:35,512 --> 00:26:36,346
Nikdo.

396
00:26:36,513 --> 00:26:37,931
Nevím. Vrah.

397
00:26:38,473 --> 00:26:39,892
Teď vidíš, s čím se musím smířit?

398
00:26:40,058 --> 00:26:41,393
Posadíte se prosím?

399
00:26:42,019 --> 00:26:44,563
Takže odlehlý venkovský dům.

400
00:26:44,730 --> 00:26:48,025
Shromáždili jsme všechny podezřelé
v salonu, jo?

401
00:26:48,192 --> 00:26:50,110
Zatím uspávací.

402
00:26:50,652 --> 00:26:53,030
Najednou světla zhasnou.

403
00:26:54,072 --> 00:26:58,035
Náš hrdina svírá svůj Colt Special,
okraje do haly.

404
00:26:59,703 --> 00:27:01,997
Vrah má rukojmí,
nemůže dostat jasnou střelu.

405
00:27:02,998 --> 00:27:04,333
Najednou, kaboom!

406
00:27:04,499 --> 00:27:06,126
Místo hoří v plamenech.

407
00:27:07,294 --> 00:27:08,295
Blam! Blam!

408
00:27:08,462 --> 00:27:09,922
Náš hrdina zabije vraha.

409
00:27:10,088 --> 00:27:11,256
Jeden v útrobách!

410
00:27:11,423 --> 00:27:12,424
Jeden do kolena!

411
00:27:13,175 --> 00:27:14,301
{\an8}Pak najednou...

412
00:27:16,512 --> 00:27:17,930
{\an8}Jeho zatracená zbraň se zasekla.

413
00:27:18,305 --> 00:27:19,473
Je to sedící kachna.

414
00:27:21,266 --> 00:27:22,309
Promiň, ten ne.

415
00:27:23,310 --> 00:27:24,478
Omlouvám se za to.

416
00:27:25,437 --> 00:27:26,563
Je to sedící kachna.

417
00:27:27,773 --> 00:27:30,484
Náš vrah, umírá, ale není mrtvý...

418
00:27:31,527 --> 00:27:32,611
zamíří.

419
00:27:33,320 --> 00:27:34,905
Výložník! On střílí.

420
00:27:35,239 --> 00:27:36,240
Z ničeho nic...

421
00:27:36,698 --> 00:27:39,326
partner našeho hrdiny policisty se zpomaleně potápí!

422
00:27:39,576 --> 00:27:40,577
Bere kulku!

423
00:27:42,621 --> 00:27:48,293
Náš hrdina kolébá svého partnera
jako otec své dítě.

424
00:27:48,585 --> 00:27:51,296
Jeho tvář byla plná emocí.

425
00:27:52,840 --> 00:27:55,384
Držíme peklo...

426
00:27:56,969 --> 00:27:59,596
a přejeli jsme doleva, k mrtvému komorníkovi.

427
00:28:01,890 --> 00:28:03,851
Hank Williams nás rozehrává.

428
00:28:05,018 --> 00:28:06,019
"Viděl jsem světlo."

429
00:28:13,986 --> 00:28:14,820
Nesnášíš to.

430
00:28:14,987 --> 00:28:16,405
Ne, ne, nenávidím to.

431
00:28:16,613 --> 00:28:17,531
Ale ty to nemiluješ.

432
00:28:17,698 --> 00:28:18,699
Samozřejmě, že ne!

433
00:28:18,949 --> 00:28:20,075
Je to absurdní...

434
00:28:20,242 --> 00:28:22,286
a zcela mimo dosah
se zbytkem filmu.

435
00:28:22,619 --> 00:28:23,620
Oh, koho to zajímá?

436
00:28:23,787 --> 00:28:25,664
Publikum si jen pamatuje
posledních 20 minut.

437
00:28:25,831 --> 00:28:27,124
Oh, poppycock.

438
00:28:27,416 --> 00:28:28,709
Vlastně Hitchcock.

439
00:28:28,917 --> 00:28:30,377
Jak získá zbraň?

440
00:28:30,836 --> 00:28:31,837
Je to policajt!

441
00:28:32,004 --> 00:28:33,881
Policie v Anglii není ozbrojená.

442
00:28:34,298 --> 00:28:36,383
Co?
Jak zabíjejí padouchy?

443
00:28:36,550 --> 00:28:40,679
Oni ne. Ptají se jich
zastavit ve jménu zákona.

444
00:28:42,306 --> 00:28:45,642
No, bojoval ve válce,
tak si ponechal služební revolver.

445
00:28:46,101 --> 00:28:48,937
Sakra, budeme muset
vyzvedni to jindy.

446
00:28:50,814 --> 00:28:52,482
Řekni, Merv.

447
00:28:53,317 --> 00:28:56,111
Nechtěl bys mi půjčit tuhle podložku,
chtěl bys?

448
00:28:56,278 --> 00:28:57,279
Jen na noc.

449
00:28:57,988 --> 00:29:00,824
Jen já mám tuhle dámu zaparkovanou venku
Chci udělat dojem.

450
00:29:01,158 --> 00:29:03,202
Stejně jako ve skutečnosti je to dáma.

451
00:29:04,286 --> 00:29:05,954
A víte.

452
00:29:06,914 --> 00:29:09,458
Moje místo není přesně Savoy.

453
00:29:09,625 --> 00:29:12,002
Myslel jsem, že jeho místo je přesně Savoy.

454
00:29:12,169 --> 00:29:14,671
Ne, neusadil se tam
až o měsíc později.

455
00:29:15,172 --> 00:29:17,508
A produkční společnost zaplatila účet
když to udělal.

456
00:29:18,342 --> 00:29:21,178
Jak na to přišel,
To se nikdy nedozvím.

457
00:29:21,345 --> 00:29:24,056
Buď potřebuji nového agenta,
nebo měl na Woolfovou špínu.

458
00:29:29,728 --> 00:29:31,146
Setkal jste se někdy s těmito ženami?

459
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
kdo to byli?

460
00:29:33,732 --> 00:29:35,984
Dívky, které potkal za války
kteří měli nízké standardy...

461
00:29:36,193 --> 00:29:37,486
a ještě nižší sebevědomí.

462
00:29:37,653 --> 00:29:38,987
Nikdy jsem neměl to potěšení.

463
00:29:41,406 --> 00:29:42,407
Oh, počkat.

464
00:29:43,867 --> 00:29:44,701
Řekni lež.

465
00:29:47,204 --> 00:29:48,664
Merv! Pojď.

466
00:29:48,830 --> 00:29:51,750
Když jsem řekl, že bychom měli roztrhat scénář,
Nemyslel jsem to doslova!

467
00:29:55,879 --> 00:29:57,130
Dobrý den, Leo.

468
00:29:57,297 --> 00:29:58,423
Co to tady dělá?

469
00:29:59,675 --> 00:30:01,051
Byl to Kopernickův syn!

470
00:30:01,218 --> 00:30:02,469
Hrášek v lusku.

471
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
A matka?

472
00:30:04,221 --> 00:30:07,683
Nedíval jsem se dobře.
Obyčejná dívka, spíše domácká.

473
00:30:08,475 --> 00:30:09,935
<i>Tmavé vlasy, brýle...</i>

474
00:30:10,102 --> 00:30:11,144
tlusté čočky.

475
00:30:12,396 --> 00:30:13,939
Tak to máme, pane.
<i>Cherchez la femme.</i>

476
00:30:14,106 --> 00:30:14,982
co?

477
00:30:15,148 --> 00:30:16,608
Je to belgické, pane.
Znamená to: "Hledej ženu."

478
00:30:16,775 --> 00:30:19,111
Vím, co to znamená, konstáble. Jaká žena?

479
00:30:19,278 --> 00:30:21,405
Matka Kopernickova nemanželského syna.

480
00:30:21,738 --> 00:30:25,075
Cocker-Norris si nemohl vzpomenout na její jméno,
ale vsadím se, že je to v té malé černé knížce.

481
00:30:25,242 --> 00:30:27,286
Víš, ten, kterého jsi našel
v hotelovém pokoji, pane.

482
00:30:27,452 --> 00:30:28,954
Pokud ji najdeme, máme odpověď.

483
00:30:29,121 --> 00:30:30,956
Musíme sehnat policejního výtvarníka
tady dole najednou...

484
00:30:31,123 --> 00:30:32,416
než na něco zapomene.

485
00:30:35,836 --> 00:30:37,379
Dělám to znovu, že, pane?

486
00:30:37,880 --> 00:30:40,757
-Unáhlené závěry.
-Závěry, ano. Trochu.

487
00:30:40,924 --> 00:30:41,925
promiň.

488
00:30:42,509 --> 00:30:43,510
Konstábl.

489
00:30:45,804 --> 00:30:47,681
Mám pro vás velmi důležitou misi.

490
00:30:49,057 --> 00:30:51,310
Potřebuji, abyste našli telefonní budku.

491
00:30:51,476 --> 00:30:52,477
Zavolejte na stanici.

492
00:30:52,853 --> 00:30:55,439
Získejte adresu pro Johna Woolfa,
filmový producent.

493
00:30:55,689 --> 00:30:56,899
A já tu na tebe počkám.

494
00:30:57,316 --> 00:30:59,484
"Romulus Films, Soho," pane.
Zapsal jsem to.

495
00:31:00,569 --> 00:31:01,987
-Ty ano?
-Mm-hmm.

496
00:31:04,781 --> 00:31:06,241
Právo.

497
00:31:06,408 --> 00:31:08,035
Dobrá práce.
Děkuju.

498
00:31:09,453 --> 00:31:10,287
Můžeme?

499
00:31:22,382 --> 00:31:23,467
Přišel pro vás telegram.

500
00:31:26,637 --> 00:31:27,638
špatné zprávy?

501
00:31:27,804 --> 00:31:28,722
To je studio.

502
00:31:28,889 --> 00:31:30,766
Grace Kelly dělá Hitchcockovu fotku
pro Warner...

503
00:31:30,933 --> 00:31:32,601
takže je to Dial M pro Možná příště.

504
00:31:32,768 --> 00:31:34,228
-Grace Kelly?
-Ano.

505
00:31:34,394 --> 00:31:35,521
Za tu část, kterou jsi Sheile slíbil?

506
00:31:35,687 --> 00:31:36,897
Ano, je to tak.

507
00:31:37,981 --> 00:31:40,150
Proto je to tak dobrá zpráva.

508
00:31:42,694 --> 00:31:43,654
Ann?

509
00:31:44,112 --> 00:31:44,947
Miláčku, co se děje?

510
00:31:45,113 --> 00:31:47,449
Víš, že slib je jen slib
pokud to dodržíš.

511
00:31:47,616 --> 00:31:48,450
co tím myslíš?

512
00:31:48,659 --> 00:31:49,826
Chci říct, že jsi mi slíbil nocleh
před měsíci.

513
00:31:49,993 --> 00:31:51,119
V poslední době jsem tak zaneprázdněný.

514
00:31:51,286 --> 00:31:52,371
Ano, já vím. Jsem váš asistent.

515
00:31:52,538 --> 00:31:54,164
slibuji,
jakmile budu mít chvilku volno...

516
00:31:54,331 --> 00:31:55,707
Ve středu máš volno.

517
00:31:55,874 --> 00:31:57,376
- Jsem? jsi si jistý?
-Ano.

518
00:31:57,543 --> 00:31:59,086
-Myslel jsem, že jsem...
-Ne.

519
00:31:59,253 --> 00:32:00,712
Ne, měl bys to vědět.

520
00:32:00,879 --> 00:32:02,548
Koneckonců jsi můj asistent.

521
00:32:02,714 --> 00:32:04,383
Tak a je to vyřešeno. Je to rande.

522
00:32:04,550 --> 00:32:05,926
Slibuji, že tě vezmu ven.

523
00:32:06,093 --> 00:32:07,302
Obávám se, pane Woolfe,
už vážně musíš jít...

524
00:32:07,469 --> 00:32:08,554
jinak přijdeš pozdě.

525
00:32:08,720 --> 00:32:09,763
Právo. Děkuju.

526
00:32:11,682 --> 00:32:13,684
Ne, myslím to vážně.
Ve skutečnosti se musíte vrátit na Romulus.

527
00:32:13,851 --> 00:32:14,852
-Právo. Dobře. Ano.
-Ano.

528
00:32:24,152 --> 00:32:26,947
To je vzrušující, že, pane?

529
00:32:27,114 --> 00:32:28,031
Řekl bych, že tohle je ten typ...

530
00:32:28,198 --> 00:32:30,450
to tě přimělo chtít
stát se policistou, že?

531
00:32:34,079 --> 00:32:38,375
Mě? Prostě jsem do toho nějak spadl, fakt.

532
00:32:38,542 --> 00:32:41,753
Po válce potřebovali lidi,
a potřeboval jsem peníze, takže...

533
00:32:43,338 --> 00:32:46,300
Ne, je to pravda.
Hodiny mohou být nespolehlivé...

534
00:32:46,466 --> 00:32:48,135
ale neumím psát
nebo snést pohled na krev...

535
00:32:48,302 --> 00:32:50,596
takže to pro mě vylučovalo sekretářku.

536
00:32:57,102 --> 00:32:58,687
Nevadí ti, když ti vyberu mozek,
vy, pane?

537
00:32:58,854 --> 00:33:00,772
Jen já mám za měsíc seržantské zkoušky...

538
00:33:00,939 --> 00:33:03,317
a mám jen jednu nebo dvě otázky
že bych rád běžel kolem tebe.

539
00:33:03,483 --> 00:33:06,403
Vlastně, konstáble,
Právě jsem si vzpomněl, že mám...

540
00:33:07,362 --> 00:33:08,614
jmenování zubaře.

541
00:33:09,531 --> 00:33:11,366
Promiňte, pane. Nevěděl jsem, že trpíš.

542
00:33:11,533 --> 00:33:12,618
Jen běžná kontrola.

543
00:33:12,784 --> 00:33:14,286
-Co mám dělat, pane?
-Počkejte tady.

544
00:33:14,453 --> 00:33:16,371
Ale co když se objeví Woolf, pane?

545
00:33:16,955 --> 00:33:19,541
Nebude to dlouho trvat. A máš svůj...

546
00:33:19,708 --> 00:33:20,542
notebook.

547
00:33:23,253 --> 00:33:24,379
Mějte oči otevřené.

548
00:33:24,546 --> 00:33:25,380
Ano, pane.

549
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
-Gin.
-Gin?

550
00:33:56,787 --> 00:33:58,121
Ano, prosím.

551
00:34:09,591 --> 00:34:11,385
To si děláš srandu.

552
00:34:14,096 --> 00:34:15,222
Oh, ne.

553
00:34:21,353 --> 00:34:22,353
Bože.

554
00:34:40,789 --> 00:34:42,666
Pokračujte v tom dalším, prosím.

555
00:35:25,918 --> 00:35:27,294
Tady jste, konstáble.

556
00:35:28,879 --> 00:35:30,964
Všude jsem tě hledal.

557
00:35:33,926 --> 00:35:35,636
Takže předpokládám, že jsi to byl ty...

558
00:35:35,802 --> 00:35:40,182
který zaplatil panu Kopernickovi
spíše extravagantní hotelové apartmá.

559
00:35:40,349 --> 00:35:42,017
Na tom není nic neobvyklého, inspektore.

560
00:35:42,684 --> 00:35:47,189
Obávám se, že se to od producenta očekává
dopřát rozmarům talentu.

561
00:35:47,356 --> 00:35:50,150
Zvlášť když jsou Američané.

562
00:35:50,317 --> 00:35:53,070
Ale přesto, pěkný peníz,
pokoj v Savoyi.

563
00:35:53,237 --> 00:35:54,238
Par pro kurz.

564
00:35:54,404 --> 00:35:56,365
Když jsem byl v Kongu...

565
00:35:56,532 --> 00:35:57,574
pro <i>Africkou královnu...</i>

566
00:35:57,741 --> 00:36:01,620
Huston a Bogart odmítli pít vodu.

567
00:36:01,787 --> 00:36:03,455
Trval na bourbonu...

568
00:36:03,622 --> 00:36:04,873
dokonce si vyčistit zuby.

569
00:36:05,040 --> 00:36:07,584
Není tak snadné se zmocnit v džungli,
Mohu vás ujistit.

570
00:36:09,086 --> 00:36:11,839
Víte, tady konstábl Stalker
je velkým obdivovatelem toho filmu.

571
00:36:12,005 --> 00:36:13,173
Vy ne, konstáble?

572
00:36:15,634 --> 00:36:17,135
Je to úžasný film, pane.

573
00:36:17,302 --> 00:36:19,179
Proč, děkuji, konstáble.

574
00:36:19,847 --> 00:36:20,931
Encyklopedie.

575
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
Filmová encyklopedie tam nahoře.

576
00:36:22,975 --> 00:36:24,476
-To bych neřekl.
-Jo.

577
00:36:24,685 --> 00:36:25,811
Právo.

578
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Být pokorný.

579
00:36:27,437 --> 00:36:28,772
nejsem.

580
00:36:28,939 --> 00:36:31,275
Takže to není pravda
že na vás měl Kopernick špínu?

581
00:36:37,281 --> 00:36:38,782
Kdo ti to řekl?

582
00:36:59,887 --> 00:37:02,472
No a co tady máme?

583
00:37:04,725 --> 00:37:06,393
Woolfie?

584
00:37:06,560 --> 00:37:10,105
Sedět v tichém koutě,
vše velmi pěkné a intimní.

585
00:37:12,274 --> 00:37:14,568
Řekni, nevadilo by ti, kdybych se k tobě přidal,
chtěl bys?

586
00:37:15,110 --> 00:37:16,403
Vůbec ne, chlapče.

587
00:37:18,071 --> 00:37:21,408
A vy musíte být paní Woolfová, co?

588
00:37:21,575 --> 00:37:23,493
Nabuďte se, abyste se seznámili.

589
00:37:23,660 --> 00:37:26,580
Ne, ne. Leo, tohle je Ann.

590
00:37:26,747 --> 00:37:27,915
Je to moje asistentka.

591
00:37:30,501 --> 00:37:31,752
Pracuješ pozdě, co?

592
00:37:33,879 --> 00:37:34,963
Pokud mě omluvíte...

593
00:37:35,839 --> 00:37:36,840
omlouvám se.

594
00:37:39,384 --> 00:37:40,719
Teď máte hezkou noc.

595
00:37:44,348 --> 00:37:45,349
No, teď.

596
00:37:47,643 --> 00:37:49,353
To mě staví do těžké situace.

597
00:37:51,813 --> 00:37:54,274
Že se bojím, že budu muset
využít.

598
00:37:56,902 --> 00:38:00,113
<i>Požádal o ubytování v Savoyi,
a souhlasil jsem.</i>

599
00:38:00,280 --> 00:38:02,616
Věděl jsem, že to nebude na dlouho.

600
00:38:02,783 --> 00:38:05,536
Tedy dokud jsem nenašel
správný okamžik k...

601
00:38:07,120 --> 00:38:08,163
řekni mé ženě.

602
00:38:10,582 --> 00:38:12,960
Chápu. Dobře...

603
00:38:13,126 --> 00:38:15,045
pokud bude něco dalšího, ozveme se.

604
00:38:17,840 --> 00:38:19,174
Konstábl.

605
00:38:19,550 --> 00:38:20,634
Můžeme?

606
00:38:28,350 --> 00:38:31,937
Ale, pane, Woolfová zabila Kopernicka
umlčet aféru. Případ uzavřen.

607
00:38:32,104 --> 00:38:35,023
Myslím, že kdyby tomu tak bylo,
informace by dobrovolně neposkytl.

608
00:38:36,233 --> 00:38:38,318
Takže má jasno?

609
00:38:38,485 --> 00:38:39,319
Ne, ne nutně.

610
00:38:39,486 --> 00:38:41,697
Možná zabil Kopernicka
úplně z jiného důvodu.

611
00:38:43,782 --> 00:38:44,616
říkám ti...

612
00:38:45,075 --> 00:38:47,828
Na tohle nikdy nepřijdu
včas na seržantské zkoušky.

613
00:38:54,042 --> 00:38:55,169
Constable, asi dříve.

614
00:38:55,377 --> 00:38:57,880
Vím, že to vypadalo
Jen bych vyšel z hospody.

615
00:38:58,046 --> 00:38:59,882
Právě jsi vyšel z hospody.

616
00:39:00,048 --> 00:39:01,675
je to tak.

617
00:39:01,842 --> 00:39:04,761
Ale šel jsem jen tam
abyste se zbavili chuti ústní vody.

618
00:39:04,928 --> 00:39:06,680
Takže jste měl gin, pane.

619
00:39:08,098 --> 00:39:09,933
Je to antiseptikum. Měl jsem výplň.

620
00:39:10,100 --> 00:39:11,977
Myslel jsem, že jsi říkal, že je to běžná kontrola.

621
00:39:13,854 --> 00:39:17,024
Vidím, že jsme přečetli kapitolu
o výslechové technice.

622
00:39:18,400 --> 00:39:19,651
pane...

623
00:39:19,818 --> 00:39:22,112
Vím, že jsem ještě nic neudělal
abych na tebe udělal dojem...

624
00:39:22,279 --> 00:39:26,575
nebo vzbudit jakoukoli důvěru a...

625
00:39:26,742 --> 00:39:28,827
Vím, že bys asi raději
že jsem u toho případu nebyl.

626
00:39:28,994 --> 00:39:32,289
Ale neptal jsem se
být dán i na tento případ, pane.

627
00:39:32,456 --> 00:39:34,666
Byl jsem nervózní a stále jsem...

628
00:39:34,833 --> 00:39:36,752
a asi se moc snažím.

629
00:39:36,919 --> 00:39:39,421
Ale víš, i když dělám chyby...

630
00:39:39,588 --> 00:39:40,839
nebo když udělám ukvapené závěry...

631
00:39:41,006 --> 00:39:43,800
nebo mluvit trochu moc,
to bylo řečeno...

632
00:39:43,967 --> 00:39:48,805
Jen chci, abys to věděl
že mi můžeš věřit.

633
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
Pane.

634
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
Dobře. Dobrý.

635
00:41:17,352 --> 00:41:18,604
To si děláš srandu.

636
00:41:20,272 --> 00:41:22,232
-Konstábl.
-Komisař.

637
00:41:22,399 --> 00:41:23,400
Stoppard asi?

638
00:41:24,026 --> 00:41:25,694
Ne, pane. Ještě se nedostal dovnitř
dnes ráno.

639
00:41:25,861 --> 00:41:26,945
Je skoro jedenáct hodin.

640
00:41:27,696 --> 00:41:29,781
Měl schůzku se zubařem, pane.

641
00:41:29,948 --> 00:41:32,409
Náplň, myslím, že to řekl.
Molár, mohl to být?

642
00:41:32,576 --> 00:41:35,454
Byl jsem předvolán k ministru vnitra.

643
00:41:35,621 --> 00:41:36,914
Chce rozbor.

644
00:41:37,080 --> 00:41:38,373
Řekl jsem, že mám dobré zprávy.

645
00:41:45,714 --> 00:41:47,841
Viděl jste hru, pane?

646
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
Ano.

647
00:41:51,386 --> 00:41:53,305
Obávám se, že jsem vzal manželku k narozeninám.

648
00:41:54,264 --> 00:41:57,392
Samozřejmě mě to ani na chvíli neošálilo.
Hned jsem věděl, kdo to udělal.

649
00:41:59,311 --> 00:42:01,104
Byla však zmatená.

650
00:42:01,271 --> 00:42:03,649
Dokonce i poté, co ten chlap všechno vysvětlil.

651
00:42:03,815 --> 00:42:06,944
Byla to náročná noc pro všechny zúčastněné.

652
00:42:08,445 --> 00:42:09,738
V budoucnu zůstanu u květin.

653
00:42:09,947 --> 00:42:11,782
Ano, vždy sázka na jistotu, pane.

654
00:42:14,451 --> 00:42:15,494
promiň.

655
00:42:15,661 --> 00:42:16,662
POLICIE.

656
00:42:16,828 --> 00:42:18,705
Prosím, zkuste být opatrnější, pane.

657
00:42:26,380 --> 00:42:27,756
Dobré ráno.

658
00:42:28,507 --> 00:42:30,133
-Komisař.
-Inspektor.

659
00:42:31,927 --> 00:42:33,387
Je moudré jíst tolik máty?

660
00:42:33,554 --> 00:42:34,388
Jak to myslíte, pane?

661
00:42:35,138 --> 00:42:36,515
no...

662
00:42:36,682 --> 00:42:38,058
nebyl jsi zrovna u zubaře?

663
00:42:40,102 --> 00:42:41,228
Ano, je to tak, pane.

664
00:42:41,395 --> 00:42:42,938
Jo. Byla to jen kontrola.

665
00:42:45,107 --> 00:42:47,317
I když jsem měl výplň také.

666
00:42:48,068 --> 00:42:49,862
Od té doby, co jsem tam byl.

667
00:42:50,028 --> 00:42:51,780
Přišel jsem sem pro aktualizaci, inspektore.

668
00:42:51,947 --> 00:42:53,907
-Máme dobré zprávy, pane.
-My ano?

669
00:42:54,741 --> 00:42:56,410
Ano, pane. Není to to, co jsi řekl?
ministr vnitra?

670
00:42:56,743 --> 00:43:00,789
Ano, to jsem řekl ministru vnitra
na telefonu.

671
00:43:00,956 --> 00:43:02,457
Přišel jsem sem, abych to dostal.

672
00:43:03,584 --> 00:43:05,210
Takže nemáme dobré zprávy?

673
00:43:05,377 --> 00:43:06,420
Máme svědka, pane.

674
00:43:06,587 --> 00:43:07,629
K vraždě?

675
00:43:07,796 --> 00:43:09,965
Jo, to by bylo hezké, ne?

676
00:43:10,132 --> 00:43:12,551
Ne. Jeden z uvaděčů
viděl podezřelou postavu.

677
00:43:13,135 --> 00:43:14,720
Čeká na nás uvnitř.

678
00:43:15,512 --> 00:43:16,889
Velmi dobře.

679
00:43:17,055 --> 00:43:20,267
Řeknu to ministru vnitra
máme slibný náskok.

680
00:43:20,434 --> 00:43:22,853
A budu na tebe spoléhat
aby ze mě nedělal lháře.

681
00:43:23,812 --> 00:43:25,272
-Konstábl.
-Komisař.

682
00:43:25,439 --> 00:43:26,940
Inspektor.

683
00:43:27,107 --> 00:43:28,108
Komisař.

684
00:43:30,736 --> 00:43:31,737
Konstábl.

685
00:43:31,904 --> 00:43:32,905
Inspektor.

686
00:43:36,283 --> 00:43:37,868
<i>Takže, Dennisi...</i>

687
00:43:38,035 --> 00:43:40,162
Chápu, že jsi něco viděl
druhou noc.

688
00:43:40,329 --> 00:43:42,206
-Jo.
-Co jsi viděl?

689
00:43:42,372 --> 00:43:45,167
No, šel jsem pro láhev skotské
pro mrtvého muže.

690
00:43:45,959 --> 00:43:49,713
To bylo předtím, než zemřel.

691
00:43:49,880 --> 00:43:50,881
A pak ses vrátil...

692
00:43:51,089 --> 00:43:52,758
a tehdy jsi viděl
podezřelou postavu?

693
00:43:52,925 --> 00:43:53,926
Přesně.

694
00:43:54,092 --> 00:43:56,053
No, tak nějak.

695
00:43:56,220 --> 00:43:58,889
Nedíval jsem se moc dobře, mám-li být upřímný.

696
00:43:59,056 --> 00:44:02,434
Měl na sobě jakoby tmavý kabát.

697
00:44:02,601 --> 00:44:04,686
Chápu. Ještě něco?

698
00:44:06,939 --> 00:44:08,690
Pár kalhot.

699
00:44:08,857 --> 00:44:10,526
A klobouk.

700
00:44:10,692 --> 00:44:12,486
Bylo to na jeho hlavě.

701
00:44:13,237 --> 00:44:14,738
Právo. Jo.

702
00:44:14,947 --> 00:44:17,407
Jo. Měkký plstěný klobouk.

703
00:44:19,034 --> 00:44:20,244
A co fyzický popis?

704
00:44:20,410 --> 00:44:23,163
Byl to vysoký muž? Krátký? Hustá sada?

705
00:44:24,248 --> 00:44:25,415
Prostě průměr, řekl bych.

706
00:44:25,582 --> 00:44:27,584
Průměrná výška nebo průměrná stavba?

707
00:44:29,670 --> 00:44:30,921
Obě?

708
00:44:31,797 --> 00:44:32,923
Ne, mě se neptejte.

709
00:44:33,090 --> 00:44:35,092
Nevím. ptám se tebe.

710
00:44:36,635 --> 00:44:38,887
Průměrná výška...

711
00:44:39,054 --> 00:44:40,180
střední stavba.

712
00:44:40,389 --> 00:44:42,558
Řekl byste jako inspektor?

713
00:44:42,724 --> 00:44:43,600
Jo.

714
00:44:43,809 --> 00:44:44,893
Předpokládejme, že ano. Docela hodně.

715
00:44:45,060 --> 00:44:47,604
Tak co udělal, že jsi byl podezřelý?

716
00:44:48,438 --> 00:44:50,440
Nebylo to ani tak to, co udělal...

717
00:44:50,607 --> 00:44:53,569
bylo to víc, víte, způsob, jakým to udělal.

718
00:44:54,528 --> 00:44:56,196
Právo. Jak to udělal?

719
00:44:56,613 --> 00:44:58,907
No, tak nějak...

720
00:44:59,992 --> 00:45:01,577
podezřele.

721
00:45:05,706 --> 00:45:07,624
Bylo to skvělé.

722
00:45:07,791 --> 00:45:09,376
Jdi pryč.

723
00:45:10,043 --> 00:45:11,211
-Děkuju.
-Děkuju.

724
00:45:11,378 --> 00:45:12,379
Děkuju.

725
00:45:14,214 --> 00:45:15,215
To bylo dobré.

726
00:45:15,382 --> 00:45:17,801
Myslíte, že to dopadlo dobře?

727
00:45:19,261 --> 00:45:21,763
Myslím, že je čas, abychom si s tím hercem promluvili
který se popral s Kopernickem.

728
00:45:21,930 --> 00:45:23,223
Pane Attenborough, pane?

729
00:45:23,390 --> 00:45:25,309
To je ten.
Slavný, že?

730
00:45:25,475 --> 00:45:28,478
Táhnete mě za nohu, pane.
Nikdy jsi neslyšela o Dickie?

731
00:45:28,645 --> 00:45:32,649
Richard Attenborough? Pinkie Brown?
<i>Brighton Rock?</i> Musíte mít.

732
00:45:32,816 --> 00:45:35,110
„Chtěl jsi nahrávku mého hlasu.
No, tady to je.

733
00:45:35,277 --> 00:45:37,070
"To, co chceš, abych řekl, je 'Miluji tě'."

734
00:45:37,237 --> 00:45:38,572
Mějte na paměti...

735
00:45:38,739 --> 00:45:41,658
že jsme tu, abychom provedli rozhovor
v rámci vyšetřování vraždy...

736
00:45:41,825 --> 00:45:44,536
není článek pro časopis <i>Sight and Sound</i>,
ano?

737
00:45:44,745 --> 00:45:45,746
Ano, pane.

738
00:45:47,915 --> 00:45:48,916
Pojď dál, miláčku.

739
00:45:51,376 --> 00:45:52,794
Inspektor Stoppard.

740
00:45:52,961 --> 00:45:55,839
Říkám, skutečný detektiv.

741
00:45:56,006 --> 00:45:57,966
Scotland Yard a všechno.

742
00:45:58,133 --> 00:45:59,218
A ty jsi?

743
00:46:03,347 --> 00:46:05,265
Toto je...

744
00:46:05,432 --> 00:46:07,059
-Konstábl Stalker.
-Stalker.

745
00:46:09,353 --> 00:46:11,021
Líbí se mi, jak jsi to udělal.

746
00:46:11,230 --> 00:46:12,231
Velmi přirozené.

747
00:46:12,898 --> 00:46:16,193
Doufám, že vám to nevadí, pane,
ale chci jen říct bravo.

748
00:46:16,360 --> 00:46:18,445
A přidat.

749
00:46:19,530 --> 00:46:20,447
Dobře, děkuji, konstáble.

750
00:46:20,614 --> 00:46:21,865
Ano, děkuji, konstáble.

751
00:46:22,032 --> 00:46:24,868
Jste milovníkem divadla?
Můžu ti sehnat lístky, jestli chceš.

752
00:46:26,119 --> 00:46:28,163
Rád bych, pane. Ano. velmi.

753
00:46:29,039 --> 00:46:31,124
Bylo by dobré získat
profesionální pohled na to.

754
00:46:31,792 --> 00:46:33,794
Jo. Mám tolik otázek.

755
00:46:33,961 --> 00:46:35,337
Mám jeden nebo dva vlastní.

756
00:46:35,671 --> 00:46:37,339
Troufám si říct, že ano.

757
00:46:38,257 --> 00:46:42,970
Chápu, že vy a Kopernick
přišel do rány dotyčné noci.

758
00:46:43,136 --> 00:46:46,014
Byl tam nějaký konkrétní důvod
pro nemocný pocit?

759
00:46:46,181 --> 00:46:48,725
Řekněte mi, inspektore,
kulhal jsi za války?

760
00:46:51,562 --> 00:46:52,563
Je to velmi nepatrné.

761
00:46:52,729 --> 00:46:56,233
Všiml jsem si toho minulou noc
když jsi byl na pódiu. já...

762
00:46:56,400 --> 00:46:59,069
No, myslel jsem, že bych si to mohl půjčit,
jestli ti to nevadí.

763
00:46:59,236 --> 00:47:02,364
Pro hlavní postavu je to vždy dobré
mít tělesnou vadu.

764
00:47:02,531 --> 00:47:05,117
Mluví k utrápené duši.

765
00:47:05,617 --> 00:47:08,704
To jsem byl já, inspektore.
Nemusíte hledat dál.

766
00:47:08,871 --> 00:47:11,164
-Zatýkám tě za vraždu Lea...
-Ne, ne, ne.

767
00:47:11,331 --> 00:47:12,541
Ne. Ještě ne.

768
00:47:12,708 --> 00:47:13,709
Promiňte, pane.

769
00:47:13,876 --> 00:47:16,628
Byl jsem tím zvláštním důvodem
pro nemocný pocit.

770
00:47:16,795 --> 00:47:20,299
Ano, dobře, Leo se díval na Sheilu,
vidíte. A udělal jsem výjimku.

771
00:47:20,465 --> 00:47:22,301
Byl to skutečný pes, inspektore.

772
00:47:26,138 --> 00:47:27,848
Pojď, hraj si pěkně.

773
00:47:28,056 --> 00:47:29,057
Možná vám mohu pomoci.

774
00:47:29,892 --> 00:47:30,934
Pomozte mi?

775
00:47:31,101 --> 00:47:32,102
dělat co?

776
00:47:32,728 --> 00:47:35,063
Bag hlavní roli ve filmu
z <i>Pasti na myši.</i>

777
00:47:36,648 --> 00:47:37,900
Nejlepší fakturace.

778
00:47:38,066 --> 00:47:39,026
Udělat z tebe hvězdu.

779
00:47:39,193 --> 00:47:41,528
Ale vzal jsem si hlavní roli.

780
00:47:41,737 --> 00:47:43,071
Jo, kdo ti to řekl, Woolfie?

781
00:47:43,238 --> 00:47:44,990
On je producent.

782
00:47:45,157 --> 00:47:46,491
Zlato, on právě škrtá šeky.

783
00:47:46,950 --> 00:47:47,951
Jsem ředitel.

784
00:47:48,243 --> 00:47:50,704
Beze mě není žádný film.
rozumíš?

785
00:47:50,871 --> 00:47:52,831
Máš problém, kamaráde?

786
00:47:53,999 --> 00:47:55,876
Nechte si drobné. A sklo.

787
00:47:56,210 --> 00:47:58,587
A studio, nemají v něm slovo?

788
00:47:58,754 --> 00:48:01,965
Říká se, že chtějí uvést jméno
na obrázku...

789
00:48:02,132 --> 00:48:04,343
o kterých lidé slyšeli.

790
00:48:04,510 --> 00:48:06,803
Bona fide hollywoodská hvězda.

791
00:48:06,970 --> 00:48:09,556
Líbí se jim Grace Kelly. Slyšel jsi o ní někdy?

792
00:48:13,185 --> 00:48:14,478
Nebojte se.

793
00:48:15,521 --> 00:48:17,022
Dá se s nimi mluvit.

794
00:48:18,190 --> 00:48:21,443
Mám velmi stříbrný jazyk.

795
00:48:26,657 --> 00:48:27,658
<i>Nebudu lhát, inspektore.</i>

796
00:48:27,824 --> 00:48:31,745
Učení mi nebylo úplně líto
jeho skonu, ale neměl jsem na tom žádný podíl.

797
00:48:31,912 --> 00:48:34,248
Podobně jako ve filmové adaptaci
z <i>Pasti na myši</i>, zdálo by se.

798
00:48:34,414 --> 00:48:35,832
Pojď, miláčku, ty to nevíš.

799
00:48:35,999 --> 00:48:37,626
Woolf vám roli slíbil.

800
00:48:37,960 --> 00:48:40,045
Je to člověk, který drží slovo.
Šel do Etonu.

801
00:48:40,712 --> 00:48:41,713
Probuď se, Dickie.

802
00:48:41,880 --> 00:48:43,715
Je to muž jakéhokoli slova
nechá natočit svůj film.

803
00:48:43,882 --> 00:48:47,553
A ten smluvní obchod s Choo
se rozpadá ve švech.

804
00:48:47,719 --> 00:48:49,096
- Choo?
-Požehnej vám, pane.

805
00:48:49,263 --> 00:48:51,390
Ne, jako v Petule Spencer.

806
00:48:51,723 --> 00:48:53,809
Prodala Woolfovi filmová práva.

807
00:48:53,976 --> 00:48:56,937
No, k těm lístkům.
Je nějaký den, který ti vyhovuje víc?

808
00:48:57,104 --> 00:48:59,857
Obecně jsem volný
v úterý a ve středu.

809
00:49:00,023 --> 00:49:00,858
A čtvrtky.

810
00:49:01,024 --> 00:49:02,985
Dobře, děkuji, pane.
Děkuji, madam.

811
00:49:03,151 --> 00:49:04,611
Ne, ne, vůbec ne.
Určitě vám dáme vědět...

812
00:49:04,778 --> 00:49:06,780
pokud vás ještě něco napadne.

813
00:49:06,947 --> 00:49:09,408
Jsem si jistý, že vždycky
ten nepodstatný detail...

814
00:49:09,575 --> 00:49:12,953
která nakonec chytí vraha.
Není to tak, inspektore?

815
00:49:16,456 --> 00:49:20,127
Obvykle toho na sobě moc nemám
i o víkendech.

816
00:49:20,294 --> 00:49:22,713
Nebo pondělí. Za lístky.

817
00:49:22,880 --> 00:49:24,256
-Konstábl.
-Pane.

818
00:49:24,339 --> 00:49:25,257
Právo.

819
00:49:59,374 --> 00:50:00,667
Teď se uvidí.

820
00:50:02,294 --> 00:50:04,379
Takže vlastníte toto divadlo?

821
00:50:04,546 --> 00:50:06,840
Ano. Skromné ​​začátky.

822
00:50:07,758 --> 00:50:09,092
Budeš muset matku omluvit.

823
00:50:09,259 --> 00:50:13,430
Od té doby, co otec zemřel, nebyla sama sebou,
v první Velké válce.

824
00:50:14,014 --> 00:50:16,141
Už je to dlouhých 30 let.

825
00:50:16,600 --> 00:50:17,976
Je hezké, že jsi jí dal práci.

826
00:50:18,519 --> 00:50:20,604
No, jak jinak bude platit nájem?

827
00:50:21,063 --> 00:50:23,106
Nechal jsem jí volný pokoj
ve slevě tak jak to je.

828
00:50:23,857 --> 00:50:25,943
Ano, ne. Můžete se tam zastavit.

829
00:50:26,193 --> 00:50:28,862
Dostáváme nápad. Bravo.

830
00:50:29,279 --> 00:50:33,075
Chápu, že jste se zabývali prodejem
filmových práv <i>The Mousetrap</i> Johna Woolfa?

831
00:50:33,283 --> 00:50:35,744
Ano, je to tak. Já ano. Počkej... Proč?

832
00:50:36,662 --> 00:50:37,829
Co to říkal?

833
00:50:38,664 --> 00:50:40,165
Oh, on je takový plačtivý.

834
00:50:41,208 --> 00:50:44,211
Upřímně, jedná
jako bych mu dal pistoli k hlavě.

835
00:50:48,382 --> 00:50:50,175
Vydrž chvilku. Je to důležité?

836
00:50:50,342 --> 00:50:51,468
pochybuji o tom. co to říká?

837
00:50:51,885 --> 00:50:54,304
„Žádný film založený na divadelní hře
<i>Pasti na myši...</i>

838
00:50:54,471 --> 00:50:57,933
„je vstoupit do výroby
dokud neuplyne minimálně šest měsíců...

839
00:50:58,141 --> 00:50:59,893
"od konce svého prvního divadelního běhu."

840
00:51:00,060 --> 00:51:01,770
Oh, s tím si nemusíš dělat starosti.

841
00:51:01,937 --> 00:51:04,147
Je to děvka.
Jakmile se prozradí, kdo to udělal...

842
00:51:04,314 --> 00:51:05,941
publikum musí opustit.

843
00:51:06,108 --> 00:51:09,945
No tak, podepiš se na tečkovanou čáru,
a udělám toast.

844
00:51:14,241 --> 00:51:18,787
Ann, miláčku, další smlouvu, kterou podepisuji
bude náš oddací list.

845
00:51:18,996 --> 00:51:23,458
No, nejdřív to budou rozvodové papíry.
Ale pak náš oddací list.

846
00:51:26,253 --> 00:51:27,337
Edana, miláčku.

847
00:51:28,380 --> 00:51:29,381
Jaké příjemné překvapení.

848
00:51:29,548 --> 00:51:31,925
Znáš Choo a Ann.

849
00:51:32,384 --> 00:51:33,218
já ano.

850
00:51:33,385 --> 00:51:34,595
Milá dívka, co to proboha
děláš tam dole?

851
00:51:35,095 --> 00:51:37,472
Právě jsem spadl. Promiňte.

852
00:51:38,348 --> 00:51:41,101
Upřímně, je to jako mít Bustera Keatona
pro asistenta.

853
00:51:41,268 --> 00:51:42,978
Právě jsem přišel od Madame Zeny...

854
00:51:43,353 --> 00:51:44,980
Miláčku, moc si přeji
to bys neviděl...

855
00:51:45,147 --> 00:51:46,273
Prosím, nenazývejte ji šarlatánkou.

856
00:51:46,440 --> 00:51:47,316
Chtěl jsem říct "crackpot".

857
00:51:51,361 --> 00:51:53,071
-Co je tohle?
-To je tarotová karta.

858
00:51:53,363 --> 00:51:55,032
To vidím. co to znamená?

859
00:51:55,824 --> 00:51:56,825
Zrada.

860
00:52:03,874 --> 00:52:05,876
Zrada jako v jeho aféře, ne smlouva.

861
00:52:06,293 --> 00:52:08,462
To bylo nad rámec. Je nad palubou.

862
00:52:08,837 --> 00:52:11,215
Agáta trvala na té klauzuli, ne já.

863
00:52:11,381 --> 00:52:14,718
Ne, je zuřivě ochranitelská
z její vlastní práce, víte, protože...

864
00:52:14,885 --> 00:52:16,428
No, musí být.

865
00:52:16,803 --> 00:52:18,555
Lidé se tak rozčilují.

866
00:52:18,722 --> 00:52:20,390
Vyhrožovali jí smrtí, víte.

867
00:52:20,557 --> 00:52:23,435
Chudinka neumí psát
tolik jako dopis do <i>The Times...</i>

868
00:52:23,602 --> 00:52:25,270
bez záplavy právních kroků...

869
00:52:25,437 --> 00:52:28,607
a falešně tvrdí, že tento spiknutí ukradla
nebo ta postava.

870
00:52:28,899 --> 00:52:30,734
Není to to, co se stalo tady?

871
00:52:30,901 --> 00:52:33,320
Není <i>Pastka na myši</i> založena na skutečném příběhu?

872
00:52:34,404 --> 00:52:37,699
Ano. Tedy původně. Tedy tangenciálně.

873
00:52:38,242 --> 00:52:40,118
V každém případě je to důvod...

874
00:52:40,285 --> 00:52:42,829
Woolfová byla tak horlivá
zavřít divadlo minulou noc.

875
00:52:42,996 --> 00:52:47,000
Nemůže natočit svůj film
dokud hra neskončí svůj běh ve West Endu.

876
00:52:47,167 --> 00:52:50,295
Jak to je, co s hrou
být tak fenomenální úspěch...

877
00:52:50,462 --> 00:52:53,215
uvízl v divadelním očistci.

878
00:52:54,550 --> 00:52:56,218
Je to nemilosrdný zákazník, je Woolf.

879
00:52:57,177 --> 00:52:59,721
Při natočení svého filmu se nezastaví před ničím.

880
00:53:05,936 --> 00:53:07,437
<i>Určitě je to Woolf, pane.</i>

881
00:53:08,272 --> 00:53:10,315
No, ne 100%.

882
00:53:10,482 --> 00:53:14,069
Spíš 73-74 %, řekl bych.

883
00:53:14,862 --> 00:53:18,490
Zabil Kopernicka v divadle
donutit to zavřít...

884
00:53:18,657 --> 00:53:20,367
aby mohl natočit svůj film.

885
00:53:20,534 --> 00:53:22,452
Mohl si vzít svou milenku.

886
00:53:22,619 --> 00:53:24,329
A pak by mohl být zastřelen vyděračem.

887
00:53:24,496 --> 00:53:26,123
Není to Woolf. Je to příliš propracované.

888
00:53:26,290 --> 00:53:28,208
Vypalte to místo, jestli to chcete.

889
00:53:28,375 --> 00:53:30,794
Kromě toho nepotřebuje režiséra
natočit film?

890
00:53:31,753 --> 00:53:34,506
No, pak je to zpět na Cocker-Norris.
Proces eliminace.

891
00:53:35,465 --> 00:53:36,842
Ne, to není Mervyn.

892
00:53:37,009 --> 00:53:38,760
Jo, ale obchod s jazykem.

893
00:53:39,553 --> 00:53:41,346
A zjevně neměl rád Lea, že?

894
00:53:44,349 --> 00:53:47,227
Lidé nevytrhávají cizí jazyky
kvůli tvůrčím rozdílům.

895
00:53:47,394 --> 00:53:48,896
Dělají to z pomsty...

896
00:53:49,897 --> 00:53:51,481
nebo vztek, protože ztratili milovanou osobu.

897
00:53:51,648 --> 00:53:52,649
Nedokážou odpustit ani zapomenout...

898
00:53:52,816 --> 00:53:55,277
takže se jen dusí a hnisají
sama ve tmě...

899
00:53:55,444 --> 00:53:59,114
až to nakonec všechno vyjde
v náhlém, zběsilém aktu násilí.

900
00:54:04,703 --> 00:54:07,664
Jak jste kulhal, pane?
Jestli ti nevadí, že se ptám.

901
00:54:08,916 --> 00:54:11,376
Ve válce. Byl zastřelen v italských Alpách.

902
00:54:13,670 --> 00:54:14,880
Zní to bolestivě.

903
00:54:16,340 --> 00:54:17,341
co ty...

904
00:54:19,718 --> 00:54:20,719
Promiňte, pane.

905
00:54:20,886 --> 00:54:23,055
Ne, to je velmi vtipné.

906
00:54:24,681 --> 00:54:26,808
Existuje nějaký pan Stalker, Stalkere?

907
00:54:27,601 --> 00:54:29,686
Obávám se, že zemřel ve válce, pane.

908
00:54:31,730 --> 00:54:32,731
Děti?

909
00:54:32,898 --> 00:54:33,899
Chlapec a dívka.

910
00:54:34,399 --> 00:54:35,442
To nemůže být snadné.

911
00:54:36,527 --> 00:54:38,946
co ty? Máte nějakou rodinu, pane?

912
00:54:40,489 --> 00:54:43,825
Jednou jsem se přiblížil.
Jo, měl jsem nevěrnou ženu.

913
00:54:45,702 --> 00:54:48,789
Byla v osmém měsíci těhotenství
když mi řekla, že nejsem otec.

914
00:54:50,749 --> 00:54:52,751
Udělal jsem postýlku a všechno.

915
00:54:53,877 --> 00:54:56,088
To je hrozné, pane. omlouvám se.

916
00:54:59,383 --> 00:55:01,218
- Pronajímatel.
-Ano, pane?

917
00:55:01,385 --> 00:55:02,219
Další kolo.

918
00:55:02,636 --> 00:55:03,512
Oh, já nevím.

919
00:55:03,679 --> 00:55:07,474
Měli bychom jít, pane?
Zítra mám práci.

920
00:55:10,185 --> 00:55:12,813
Pokračujte, než zavolám policii!

921
00:55:14,773 --> 00:55:16,441
Ještě jednou promiň. Děkuju.

922
00:55:17,317 --> 00:55:19,152
Jste si jistý, že jste v pořádku řídit, pane?

923
00:55:19,319 --> 00:55:20,445
Absolutně.

924
00:55:21,613 --> 00:55:23,699
Mohl bych tě odvézt domů, jestli chceš.

925
00:55:37,713 --> 00:55:40,757
Teď. Jen tě tam strčím.

926
00:55:41,675 --> 00:55:43,552
Mohu to vzít odtud, Constable.

927
00:55:48,599 --> 00:55:49,600
Pane.

928
00:55:56,231 --> 00:55:57,232
Tady to je.

929
00:57:13,350 --> 00:57:14,518
Dobré ráno, pane.

930
00:57:15,644 --> 00:57:16,645
co chceš?

931
00:57:18,355 --> 00:57:20,774
Druhou noc, pane. Mrtvý Yank.

932
00:57:20,941 --> 00:57:23,986
Inspektor Stoppard dostal hovor
a ne Leeke nebo Priestley.

933
00:57:24,903 --> 00:57:25,904
Tak?

934
00:57:35,664 --> 00:57:40,043
Leeke byl ve Skegness na líbánkách,
a Priestley přijal hovor z Rillington Place.

935
00:57:42,296 --> 00:57:43,297
V kolik hodin?

936
00:57:44,923 --> 00:57:48,051
Půl 11:00. Bylo zapnuto <i>Rezervace před spaním</i>.

937
00:57:53,891 --> 00:57:56,101
Setkal jste se někdy se Stoppardovou ženou, pane?

938
00:57:57,060 --> 00:57:58,061
Já ano.

939
00:57:58,228 --> 00:58:00,105
Náhodou si nepamatuješ její jméno,
vy?

940
00:58:07,279 --> 00:58:08,405
Bylo to...

941
00:58:10,490 --> 00:58:11,992
paní Stoppardová.

942
00:58:14,870 --> 00:58:15,871
Brilantní.

943
00:58:33,388 --> 00:58:34,932
Ahoj, je to Abigale?

944
00:58:37,059 --> 00:58:38,185
Ahoj, je to Beryl?

945
00:58:38,352 --> 00:58:40,521
Jsem přítel Leo Kopernicka.

946
00:58:41,980 --> 00:58:42,981
Beryl?

947
00:58:44,608 --> 00:58:46,485
Je tam náhodou Geraldine?

948
00:59:13,846 --> 00:59:14,972
-Ach, konstáble.
-Pane.

949
00:59:15,848 --> 00:59:18,100
Prošel někdy Dickie?
na ty lístky do divadla?

950
00:59:18,267 --> 00:59:20,936
napadlo mě jít,
a možná je to ta hra.

951
00:59:21,728 --> 00:59:24,940
Spojuje to všechno dohromady.
Chtěli byste se označit?

952
00:59:25,274 --> 00:59:26,316
Ano, pane.

953
00:59:28,777 --> 00:59:29,736
Co je, konstáble?

954
00:59:30,654 --> 00:59:31,738
Nic, pane.

955
00:59:32,906 --> 00:59:35,158
Chceš šálek čaje?

956
00:59:36,827 --> 00:59:37,995
Poslouchej mě, Stalkere.

957
00:59:38,537 --> 00:59:42,457
Nikdo se nikdy nechystá
beru tě vážně jako policistu...

958
00:59:42,624 --> 00:59:44,126
když se chováš jako čajová dáma, slyšíš mě?

959
00:59:44,293 --> 00:59:45,627
Ano, pane. Děkuji, pane.

960
00:59:45,794 --> 00:59:47,296
Mléko a dva cukry.

961
00:59:51,842 --> 00:59:52,843
Komisař.

962
01:00:00,392 --> 01:00:04,563
Řekl jsem: "Koho chceš? Agatha Christie."
nebo Mervyn Cocker-Norris?

963
01:00:04,730 --> 01:00:07,482
"Každý ji může udělat, ale jen já mohu udělat mě."

964
01:00:09,818 --> 01:00:13,447
<i>Pasti na myši</i> v domácím stylu.

965
01:00:13,614 --> 01:00:17,743
Vezmu holé kosti příběhu,
docela všední příběh o zneužívání dětí...

966
01:00:17,910 --> 01:00:19,203
a udělej si to podle sebe.

967
01:00:23,081 --> 01:00:24,082
Tady jsme.

968
01:00:25,751 --> 01:00:27,211
To nejsou spolu, pane.

969
01:00:28,670 --> 01:00:30,464
Tak můžeme pokrýt více území.

970
01:00:30,631 --> 01:00:31,673
Mějte oči otevřené.

971
01:00:31,840 --> 01:00:32,841
Ano, pane.

972
01:00:43,352 --> 01:00:44,353
Na zdraví.

973
01:00:57,241 --> 01:00:58,242
Ahoj?

974
01:01:01,620 --> 01:01:02,621
Ahoj?

975
01:01:03,372 --> 01:01:04,831
Je tam někdo?

976
01:01:05,791 --> 01:01:08,043
Kdo volá v tuto pozdní hodinu?

977
01:01:09,253 --> 01:01:10,254
Ano?

978
01:01:10,838 --> 01:01:11,839
Dobře tedy.

979
01:01:12,923 --> 01:01:16,635
To byl Scotland Yard.
Posílají inspektora.

980
01:01:16,927 --> 01:01:21,265
V této neobyčejné vánici?
K čemu proboha?

981
01:01:22,641 --> 01:01:23,642
Dobrý pane.

982
01:01:25,894 --> 01:01:27,896
-Inspektor.
-Děkuju.

983
01:01:29,398 --> 01:01:30,399
Dobrý večer.

984
01:01:32,609 --> 01:01:34,945
Jsem detektiv seržant Trotter.

985
01:01:35,779 --> 01:01:37,155
Omluvte prosím kulhání.

986
01:01:37,322 --> 01:01:40,117
Staré válečné zranění hrající se v mrazu.

987
01:01:40,284 --> 01:01:42,828
Předpokládám, že jste byl varován před mým příchodem?

988
01:01:44,288 --> 01:01:47,499
Apropos nic, jsem soudce.

989
01:01:47,666 --> 01:01:50,419
Navíc vypadá příliš mladě na to, aby byl inspektorem.

990
01:01:50,586 --> 01:01:53,630
No, jsem na to starý
vzpomeňte si na případ Corrigan.

991
01:01:53,797 --> 01:01:57,217
Ano, strašný byznys.

992
01:01:57,759 --> 01:02:01,305
Dva bratři, kteří vložili svou víru
v britských sociálních službách.

993
01:02:01,930 --> 01:02:05,017
Smutný příběh o zneužívání, který skončil tragédií.

994
01:02:06,560 --> 01:02:08,103
Ano, bylo to ve všech novinách.

995
01:02:08,270 --> 01:02:09,479
Gio, nemůžu u toho znovu sedět.

996
01:02:09,688 --> 01:02:11,815
omlouvám se. omluvíš mě?

997
01:02:11,982 --> 01:02:15,402
Jeden zemřel, druhý zůstal traumatizovaný.

998
01:02:16,904 --> 01:02:21,200
Chvěji se při pomyšlení, jaké je to utrpení
může způsobit zranitelné mysli.

999
01:02:21,408 --> 01:02:23,785
Nebude to ani okamžik.
Jen se pokusím chytit Mervyna.

1000
01:02:23,952 --> 01:02:25,662
Oh, obtěžujte se. Zapomněl jsem na čaj.

1001
01:02:25,829 --> 01:02:28,916
proboha,
to musí být ten nejhorší šálek čaje...

1002
01:02:29,082 --> 01:02:30,542
kdy jsem měl.

1003
01:02:32,044 --> 01:02:33,629
souhlasím.

1004
01:02:34,379 --> 01:02:37,799
Dělal jsi to v konvici nebo květináči?

1005
01:02:38,133 --> 01:02:40,093
-Promiňte. Promiňte. Děkuju. promiň.
-Ach, drahý.

1006
01:02:40,427 --> 01:02:42,429
-Promiňte. Promiňte. promiň.
-Už jsem zažil další katastrofu...

1007
01:02:42,596 --> 01:02:44,014
v kuchyni.

1008
01:02:44,765 --> 01:02:48,101
Kousky steaku jsem vynechal
v mém steaku a ledvinovém koláči.

1009
01:02:49,478 --> 01:02:50,479
Rukavice.

1010
01:02:51,021 --> 01:02:52,523
Ledvinový koláč prostě nemá
k tomu stejný prsten.

1011
01:02:52,689 --> 01:02:54,274
promiň. Promiňte. Promiňte.

1012
01:02:54,441 --> 01:02:55,692
Promiňte. Strašně líto.

1013
01:02:56,777 --> 01:02:58,487
Krvácející rukavice.
Je mi to moc líto.

1014
01:02:58,654 --> 01:03:02,324
Tady jsou.
Děkuju. promiň. promiň. Strašně líto.

1015
01:03:02,491 --> 01:03:03,825
začínám přemýšlet
byla hrozná chyba vynechat oběd.

1016
01:03:03,992 --> 01:03:05,452
Promiňte.

1017
01:03:06,787 --> 01:03:08,622
Otevřu plechovku hrášku.

1018
01:03:45,242 --> 01:03:47,160
<i>Přerušujeme</i> Rezervujte před spaním...

1019
01:03:47,703 --> 01:03:51,415
<i>varovat obyvatele
v oblasti Colney Hatch v Londýně...</i>

1020
01:03:51,582 --> 01:03:55,002
<i>abychom hledali uprchlého šílence.</i>

1021
01:04:12,853 --> 01:04:13,854
Vylekal jsi mě.

1022
01:04:15,564 --> 01:04:16,732
Vylekal jsi mě.

1023
01:04:52,643 --> 01:04:53,977
Zapněte světla.

1024
01:05:19,336 --> 01:05:21,463
Jménem zákona zastavte!

1025
01:05:32,182 --> 01:05:33,267
Bollocks!

1026
01:05:37,771 --> 01:05:39,773
No, to je dobrá věc.
To kulhání, bylo to moc?

1027
01:05:42,609 --> 01:05:43,610
Bože.

1028
01:05:43,777 --> 01:05:45,737
Promiňte, pane.
Myslel jsem, že jsi někdo jiný.

1029
01:05:45,904 --> 01:05:47,072
Ne, ne, to je v pořádku.

1030
01:05:47,364 --> 01:05:48,657
A děkuji za lístky.

1031
01:05:48,824 --> 01:05:49,908
Velmi vítám.

1032
01:06:39,958 --> 01:06:41,084
Tady máš.

1033
01:06:41,376 --> 01:06:42,503
Dnem nahoru.

1034
01:06:42,669 --> 01:06:43,670
Na zdraví.

1035
01:06:48,842 --> 01:06:50,511
Co vám přináší
do této šíje lesa?

1036
01:06:50,677 --> 01:06:52,513
Oh, vyšetřování vraždy.

1037
01:06:52,679 --> 01:06:54,890
Jo? Někdo koho znám?

1038
01:06:56,225 --> 01:06:57,226
Vy.

1039
01:07:00,896 --> 01:07:02,147
Omlouvám se, myslel jsem...

1040
01:07:02,314 --> 01:07:04,399
Ne, ne, ne. To je v pořádku. To je v pořádku.

1041
01:07:05,984 --> 01:07:07,736
Řekněte, inspektore.

1042
01:07:09,112 --> 01:07:11,657
Řekněte mi, byl někdo...

1043
01:07:13,408 --> 01:07:15,827
víš, je mi líto, že odcházím?

1044
01:07:22,459 --> 01:07:23,335
Postavy.

1045
01:07:31,593 --> 01:07:33,387
Je mi líto, pane, nemůžete tam jít.

1046
01:07:34,513 --> 01:07:36,014
Můžete jít dovnitř, pouze pokud máte vstupenku.

1047
01:07:36,181 --> 01:07:37,975
Měl jsem lístek. Bylo to v mé kapse.

1048
01:07:38,600 --> 01:07:41,812
To je... mohl bych přísahat
Měl jsem na sobě kalhoty.

1049
01:07:42,312 --> 01:07:43,564
Měl jsem na sobě kalhoty.

1050
01:07:45,440 --> 01:07:46,400
Kde je můj lístek?

1051
01:07:46,942 --> 01:07:49,403
Omlouvám se, pane. Nemůžu tě pustit dovnitř
pokud nemáte lístek.

1052
01:07:49,570 --> 01:07:51,864
Měl jsem lístek.
Prostě to nemám na sobě.

1053
01:07:52,030 --> 01:07:53,991
Pusť mě dovnitř!
Přestaň šmátrat.

1054
01:07:54,157 --> 01:07:55,617
-Musím dovnitř.
-Ne, prosím, pane.

1055
01:07:58,662 --> 01:07:59,955
Vy. já tě znám.

1056
01:08:01,665 --> 01:08:02,666
co to děláš?

1057
01:08:04,376 --> 01:08:06,086
<i>Pane. pane.</i>

1058
01:08:06,253 --> 01:08:07,212
Mám lístek!

1059
01:08:12,759 --> 01:08:14,136
Děje se sakra?

1060
01:08:17,805 --> 01:08:19,015
co tu dělám?

1061
01:08:19,975 --> 01:08:21,475
Co se stalo s mými kalhotami?

1062
01:08:21,643 --> 01:08:22,935
Požádal jste mě, abych je stiskl, pane.

1063
01:08:23,103 --> 01:08:24,104
já ano?

1064
01:08:24,270 --> 01:08:25,564
Ano, pane. Byl jsi neoblomný.

1065
01:08:28,483 --> 01:08:29,902
Jak dlouho jsem tady?

1066
01:08:30,444 --> 01:08:31,528
Osmnáct hodin.

1067
01:08:35,741 --> 01:08:37,533
Moje hlava mě zabíjí.

1068
01:08:37,701 --> 01:08:39,368
Zatraceně tu mrzne.

1069
01:08:41,455 --> 01:08:42,622
Zatkli jste?

1070
01:08:44,166 --> 01:08:45,167
My ano.

1071
01:08:45,876 --> 01:08:47,586
kdo to byl? Byl to Gio?

1072
01:08:47,752 --> 01:08:48,754
Gio?

1073
01:08:49,421 --> 01:08:52,716
Jo, Gio. Italský chlapík, vrah.

1074
01:08:52,883 --> 01:08:55,636
Muž v tmavém kabátě,
měkký plstěný klobouk...

1075
01:08:55,801 --> 01:08:57,304
Vyhnal jsem divadlo.

1076
01:08:57,470 --> 01:08:59,305
Inspektore, ten muž jste byl vy.

1077
01:08:59,848 --> 01:09:00,682
Co?

1078
01:09:01,099 --> 01:09:04,019
Jsi muž v tmavém kabátě...

1079
01:09:04,228 --> 01:09:07,356
a měkký plstěný klobouk
ten Constable Stalker tady...

1080
01:09:08,023 --> 01:09:09,566
vyhnali z divadla.

1081
01:09:10,817 --> 01:09:13,569
Omlouvám se, nesleduji.

1082
01:09:13,737 --> 01:09:15,488
Myslím, že bych mohl mít otřes mozku.

1083
01:09:15,697 --> 01:09:16,823
Nebo otřesy?

1084
01:09:21,995 --> 01:09:23,538
Ne, to je směšné.

1085
01:09:23,705 --> 01:09:27,709
Jaký bych mohl mít důvod
za uškrcení dramatika?

1086
01:09:27,876 --> 01:09:30,170
Neviděl jsem nic, co udělal.

1087
01:09:30,337 --> 01:09:34,049
Ne, ale Mervyn tu ženu viděl
který navštívil Kopernicka v Savojsku.

1088
01:09:35,008 --> 01:09:36,009
Tak?

1089
01:09:36,718 --> 01:09:37,719
inspektor...

1090
01:09:38,136 --> 01:09:40,639
mluvil jsi v poslední době s Joyce?

1091
01:09:41,265 --> 01:09:42,390
Joyce?

1092
01:09:42,558 --> 01:09:43,559
Vaše žena.

1093
01:09:43,725 --> 01:09:44,725
Bývalá manželka.

1094
01:09:44,893 --> 01:09:47,020
Ano. Jednou jsem ji potkal na policejním sociálku.

1095
01:09:47,229 --> 01:09:49,898
Obyčejná dívka.

1096
01:09:50,064 --> 01:09:51,066
Velmi domácké.

1097
01:09:51,274 --> 01:09:53,527
Co má Joyce s něčím společného?

1098
01:09:53,694 --> 01:09:56,530
Její jméno bylo v Leově malé černé knížce, pane.

1099
01:09:56,989 --> 01:10:00,117
Oh, no tak.
To nemyslíš vážně, že Leo a...

1100
01:10:00,284 --> 01:10:02,536
Neopustila vás manželka kvůli Amíkovi?

1101
01:10:02,953 --> 01:10:05,247
Leo byl americký G.I.

1102
01:10:05,789 --> 01:10:08,500
Budete se poslouchat?
Slyšíš, co říkáš?

1103
01:10:09,835 --> 01:10:10,836
Konstábl.

1104
01:10:16,508 --> 01:10:18,719
"Dělají to z pomsty nebo ze vzteku...

1105
01:10:18,969 --> 01:10:20,721
"Protože ztratili milovanou osobu...

1106
01:10:20,888 --> 01:10:22,931
"a nemůže odpustit ani zapomenout.

1107
01:10:23,473 --> 01:10:25,767
"Takže se jen dusí a hnisají...

1108
01:10:25,934 --> 01:10:29,605
"dokud to všechno nevyjde najevo
v náhlém, zběsilém aktu násilí."

1109
01:10:32,357 --> 01:10:34,151
To jsi napsal.

1110
01:10:37,237 --> 01:10:39,406
To byl soukromý rozhovor.

1111
01:10:40,657 --> 01:10:42,576
No, myslel jsem, že by to mohlo být důležité, pane.

1112
01:10:44,161 --> 01:10:45,537
Neuvěřitelný.

1113
01:10:48,207 --> 01:10:49,374
Našli jsme ji.

1114
01:10:49,541 --> 01:10:50,876
-SZO?
-Joyce.

1115
01:10:51,043 --> 01:10:52,794
Joyce. Joyce je tady?

1116
01:10:52,961 --> 01:10:53,795
Konstábl.

1117
01:11:12,439 --> 01:11:13,857
To není moje žena.

1118
01:11:14,942 --> 01:11:15,859
promiň?

1119
01:11:16,068 --> 01:11:17,569
Řekl jsem, že to není moje žena.

1120
01:11:17,945 --> 01:11:19,738
Ale je to vaše bývalá manželka.

1121
01:11:20,447 --> 01:11:22,950
V životě jsem tu ženu neviděl.

1122
01:11:25,077 --> 01:11:26,328
Ale jmenuješ se Joyce?

1123
01:11:28,080 --> 01:11:29,540
No, je to běžné jméno.

1124
01:11:31,500 --> 01:11:32,793
-'Samozřejmě, že je.
-Jo.

1125
01:11:34,545 --> 01:11:35,546
"Samozřejmě, že je."

1126
01:11:38,048 --> 01:11:40,384
No, inspektore, v tom případě věřím...

1127
01:11:40,926 --> 01:11:42,511
ti dluží omluvu.

1128
01:11:45,806 --> 01:11:46,807
Konstábl.

1129
01:11:49,601 --> 01:11:50,894
Ano, pane. Samozřejmě.

1130
01:11:51,103 --> 01:11:53,063
Je mi to tak líto, pane.

1131
01:11:53,230 --> 01:11:57,150
Právě jsem dostal špatný konec hole,
a nemám žádnou výmluvu. já jen...

1132
01:11:57,317 --> 01:11:59,862
Opět jsem udělal ukvapené závěry. Je mi to moc líto.

1133
01:12:05,325 --> 01:12:08,245
komisaři,
proč nejdeš zpátky do kanceláře...

1134
01:12:08,412 --> 01:12:09,872
podívat se na čtvrtletní účty.

1135
01:12:10,038 --> 01:12:11,999
Nechte mě vést vyšetřování vraždy.

1136
01:12:12,165 --> 01:12:13,333
Inspektor.

1137
01:12:16,753 --> 01:12:17,754
promiň.

1138
01:12:52,581 --> 01:12:53,957
To jsou Dickie a Sheila.

1139
01:12:54,208 --> 01:12:57,211
Dobrý den, Woolfe. Nečekal jsem, že tě tu uvidím.

1140
01:13:01,924 --> 01:13:03,217
Možná, je...

1141
01:13:03,383 --> 01:13:05,552
Slečna Ramsová... dole.

1142
01:13:06,053 --> 01:13:08,013
Získejte to...

1143
01:13:15,187 --> 01:13:19,566
Pokud jste se rozpadli,
ne 15 mil odsud je garáž.

1144
01:13:19,858 --> 01:13:21,527
Ne, jsme tu na večeři.

1145
01:13:21,693 --> 01:13:23,237
Myslím, že ne, pane.

1146
01:13:23,862 --> 01:13:26,156
Tohle je Winterbrook House?

1147
01:13:26,573 --> 01:13:27,866
Rezidence Christie?

1148
01:13:28,700 --> 01:13:29,701
To je.

1149
01:13:29,868 --> 01:13:30,744
Máme pozvánku.

1150
01:13:30,911 --> 01:13:31,954
Máme, ano.

1151
01:13:33,956 --> 01:13:36,166
Richard Attenborough.
Přátelé mi říkají "Dickie."

1152
01:13:44,007 --> 01:13:46,218
Doufám, že jsi necestoval daleko.

1153
01:13:50,222 --> 01:13:52,140
Přátelé! Kdo je to?

1154
01:13:52,307 --> 01:13:54,893
Nikdo, pane. Drotáři.

1155
01:13:55,060 --> 01:13:58,981
Cože, v této neobyčejné vánici?
Pojď, chlape. Otevřete sezam.

1156
01:13:59,815 --> 01:14:01,608
Richard Attenborough.
Přátelé mi říkají "Dickie."

1157
01:14:01,775 --> 01:14:03,777
Max Mallowan, významný archeolog.

1158
01:14:03,944 --> 01:14:05,195
Dobrý bože, člověče, jsi zmrzlý.

1159
01:14:05,362 --> 01:14:06,738
-Je zima. Je zima, ano.
-Pojďte dál.

1160
01:14:06,905 --> 01:14:08,532
-Ahoj, Sheilo Sim.
-Ahoj.

1161
01:14:08,907 --> 01:14:10,242
-John Woolf.
-Jak se máte?

1162
01:14:10,492 --> 01:14:11,493
Ann Saville.

1163
01:14:11,660 --> 01:14:13,328
Jsme přátelé Petuly. Spencer.

1164
01:14:13,579 --> 01:14:15,289
Ach ano. Znám Choo.

1165
01:14:16,039 --> 01:14:18,542
Mysleli jsme, že jsme byli pozváni na večeři.

1166
01:14:18,709 --> 01:14:20,627
Ano, dostali jsme toto...

1167
01:14:21,253 --> 01:14:23,380
ale zjevně ne od tebe.

1168
01:14:23,547 --> 01:14:24,673
Mimořádný.

1169
01:14:25,507 --> 01:14:28,135
Víte, komu se to bude líbit? Agáta.

1170
01:14:28,302 --> 01:14:30,095
Je to jako jedna z jejích cukrovinek.

1171
01:14:30,262 --> 01:14:33,140
Teď je v kuchyni
snaží přijít na nějaký nový konec.

1172
01:14:34,016 --> 01:14:36,059
Zřejmě pomáhá umýt nádobí.

1173
01:14:40,063 --> 01:14:42,983
Ahoj. Koho dalšího jsme nepozvali na večeři?

1174
01:14:43,150 --> 01:14:44,401
Aha, to je Petula.

1175
01:14:44,568 --> 01:14:45,819
Proč, je to tak.

1176
01:14:46,695 --> 01:14:48,155
Pojď ven z toho mrazu, Choo!

1177
01:14:48,322 --> 01:14:49,948
Co tam proboha máš?

1178
01:14:51,074 --> 01:14:52,159
Není to matka, že ne?

1179
01:14:52,326 --> 01:14:53,660
'Strašně tak.

1180
01:14:54,036 --> 01:14:55,037
Bože.

1181
01:14:55,871 --> 01:14:57,581
Radši udělej těch osm k večeři, Fellowesi,
a dejte vědět Agátě.

1182
01:14:57,706 --> 01:14:58,624
Ano, pane.

1183
01:14:58,832 --> 01:14:59,917
A vezměte si lopatu, abyste uvolnili cestu.

1184
01:15:00,083 --> 01:15:01,001
Ano, pane.

1185
01:15:01,168 --> 01:15:02,169
A máme dost uhlí?

1186
01:15:02,336 --> 01:15:03,879
Ano, pane. Tři plné pytle, pane.

1187
01:15:04,046 --> 01:15:05,923
-Ahoj, Maxie.
-Ahoj, drahoušku.

1188
01:15:06,590 --> 01:15:08,467
Oh, je tu plný dům.

1189
01:15:08,926 --> 01:15:09,927
Ano.

1190
01:15:10,093 --> 01:15:10,969
Matka.

1191
01:15:11,136 --> 01:15:13,096
Pojďte dál.
Přímo do salonu.

1192
01:15:13,263 --> 01:15:14,473
-Zde.
-Teď...

1193
01:15:14,640 --> 01:15:17,893
Mám poměrně silný
Mezopotámský aperitiv...

1194
01:15:18,060 --> 01:15:19,895
to tě během okamžiku rozmrazí.

1195
01:15:45,587 --> 01:15:48,090
Ještě jednou se omlouvám
že jsi to musel zjistit takhle.

1196
01:15:48,257 --> 01:15:50,592
Oh, nemůžu říct, že to bylo překvapení.

1197
01:15:51,677 --> 01:15:53,428
Leo byl špatné semeno.

1198
01:15:54,388 --> 01:15:55,889
Vždy měl potíže.

1199
01:15:56,974 --> 01:15:58,851
Vybral si rvačku tu noc, kdy nás vzal ven.

1200
01:15:59,268 --> 01:16:01,144
Mervyn Cocker-Norris v hotelu.

1201
01:16:01,937 --> 01:16:03,772
Ne. Na obrázcích.

1202
01:16:13,448 --> 01:16:17,494
Obrátil se na tohoto vysokého muže
který za námi přišel a křičel...

1203
01:16:17,661 --> 01:16:19,580
"Proč mě sleduješ, kamaráde?"

1204
01:16:20,330 --> 01:16:24,960
A... Znal dobrého zubaře,
protože měl přijít o hodně zubů.

1205
01:16:27,838 --> 01:16:30,174
Dobře, kdo je připraven na dobití?

1206
01:16:30,340 --> 01:16:31,175
Ne.

1207
01:16:31,341 --> 01:16:34,636
Kde je stará dívka?
Nebude hrát kartu samotáře, že?

1208
01:16:34,803 --> 01:16:36,972
Oh, ne, ne, ne. Brzy bude dole.

1209
01:16:39,349 --> 01:16:40,767
To budou Fellowes.

1210
01:16:40,934 --> 01:16:42,436
Ten muž je hulvát.

1211
01:16:46,899 --> 01:16:48,567
Vysoký chlap, říkáš?

1212
01:16:49,902 --> 01:16:51,486
Měl legrační přízvuk.

1213
01:16:53,322 --> 01:16:54,323
Italština?

1214
01:16:54,489 --> 01:16:55,699
Ne, to není vtipné.

1215
01:16:55,866 --> 01:16:57,117
Spíš...

1216
01:16:59,077 --> 01:17:00,495
vesnický idiot.

1217
01:17:04,917 --> 01:17:07,044
Je mi líto, ale musíte pryč.

1218
01:17:09,755 --> 01:17:11,673
Ne. Dobré nebe. Ne.

1219
01:17:22,309 --> 01:17:24,436
Scotland Yard, mluví seržant Bakewell.

1220
01:17:24,603 --> 01:17:25,729
Ano, tady Stoppard.

1221
01:17:31,151 --> 01:17:32,444
Policie, ustupte.

1222
01:17:32,778 --> 01:17:33,779
Drží klíč...

1223
01:17:34,696 --> 01:17:35,822
pod rohožkou.

1224
01:17:40,452 --> 01:17:42,204
<i>Nechte mě hádat, inspektore.</i>

1225
01:17:42,371 --> 01:17:43,622
<i>Jdete o adresu.</i>

1226
01:17:44,248 --> 01:17:45,249
jak jsi to věděl?

1227
01:17:45,415 --> 01:17:48,585
Konstábl Stalker, pane. Volala právě teď
za stejnou informaci.

1228
01:17:49,837 --> 01:17:50,921
Stalker?

1229
01:17:59,888 --> 01:18:00,889
Agáta?

1230
01:18:01,098 --> 01:18:02,391
Bože, je v pořádku?

1231
01:18:35,132 --> 01:18:37,259
Kde je Agatha? co jsi s ní udělal?

1232
01:18:45,058 --> 01:18:46,602
-Byl to uvaděč, pane.
-Já vím.

1233
01:18:46,768 --> 01:18:48,270
Celou tu dobu nám byl pod nosem.

1234
01:18:48,437 --> 01:18:50,480
-Je uvnitř?
-Ne, pane. Ale našel jsem tohle.

1235
01:18:50,689 --> 01:18:53,233
-Jestli teď půjdeme, pane, můžeme...
-Můžu to vzít odtud, Constable.

1236
01:18:53,442 --> 01:18:54,860
Jasně. A já, pane?

1237
01:18:55,027 --> 01:18:56,236
Vraťte se na stanici.

1238
01:18:57,487 --> 01:18:58,530
Ano, pane.

1239
01:18:58,697 --> 01:18:59,698
Oh, a, konstáble?

1240
01:18:59,865 --> 01:19:00,866
Ano, pane?

1241
01:19:01,366 --> 01:19:03,118
Začněte s papírováním.

1242
01:19:05,120 --> 01:19:06,121
Ano, pane.

1243
01:19:19,384 --> 01:19:22,054
Jsem to já, nebo mi připadá strašně povědomý?

1244
01:19:22,596 --> 01:19:25,807
To je Dennis.
Je to zřízenec z Ambassadors.

1245
01:19:26,683 --> 01:19:28,227
Oh, Dennisi!

1246
01:19:28,393 --> 01:19:29,686
Tak rád tě vidím.

1247
01:19:29,853 --> 01:19:32,606
To je zvláštní náhoda.
co tady děláš?

1248
01:19:33,607 --> 01:19:34,775
No, pozval jsem tě.

1249
01:19:35,692 --> 01:19:36,693
Bože můj.

1250
01:19:37,528 --> 01:19:39,154
Zabil jsi Lea a Mervyna!

1251
01:19:39,905 --> 01:19:40,906
Já ano.

1252
01:19:41,490 --> 01:19:43,867
Chtěl jsem zastavit film a hru.

1253
01:19:43,951 --> 01:19:45,410
jaký film? jakou hru?

1254
01:19:45,494 --> 01:19:46,453
<i>Pasti na myši!</i>

1255
01:19:46,620 --> 01:19:48,163
Podívej se sem, Dennisi.

1256
01:19:48,330 --> 01:19:50,999
Všichni máme vyhraněné názory na divadlo.

1257
01:19:51,166 --> 01:19:54,461
V jistém smyslu to je to, k čemu to tam je,
vyvolat emoce.

1258
01:19:54,920 --> 01:19:57,464
A oceňuji
vás nezajímá <i>Pasti na myši.</i>

1259
01:19:57,714 --> 01:20:00,884
Budu první, kdo se přizná
není to přesně <i>Hamlet.</i>

1260
01:20:01,260 --> 01:20:03,470
Ale musíte vidět...

1261
01:20:04,012 --> 01:20:05,848
that this is a bit of an overreaction.

1262
01:20:06,014 --> 01:20:07,724
To není ono.

1263
01:20:07,891 --> 01:20:10,310
Tak co je tohle?

1264
01:20:10,769 --> 01:20:13,188
It's not your story to tell, is it?
To je moje.

1265
01:20:13,355 --> 01:20:14,606
Oh, mohl jsem to vědět.

1266
01:20:14,773 --> 01:20:18,443
Nespokojený spisovatel.
Don't tell me, you had the idea first?

1267
01:20:18,610 --> 01:20:20,737
Ne. Stalo se mi to.

1268
01:20:20,904 --> 01:20:23,490
I'm sorry, I am completely lost.
I don't have a theatrical background.

1269
01:20:23,991 --> 01:20:26,368
You're not Dennis Corrigan, are you?

1270
01:20:30,539 --> 01:20:32,082
Oh, ty chudák chlapče.

1271
01:20:32,875 --> 01:20:33,792
jak to myslíš?

1272
01:20:33,959 --> 01:20:36,295
He lost his brother in real life.

1273
01:20:36,503 --> 01:20:38,338
Dreadful business, it was.

1274
01:20:38,505 --> 01:20:40,716
Bylo to před lety, teď.
Řekl jsem ti o tom.

1275
01:20:40,883 --> 01:20:43,010
Byl to případ, na kterém byla založena <i>Pastka na myši</i>.

1276
01:20:43,177 --> 01:20:45,470
Inspirováno, matko. A volně.

1277
01:20:46,096 --> 01:20:47,764
Oh, ale ty jsi uvaděč.

1278
01:20:47,931 --> 01:20:50,058
Museli jste se na tu hru dívat noc co noc.

1279
01:20:50,601 --> 01:20:52,144
Muselo to být mučení.

1280
01:20:53,228 --> 01:20:54,855
Myslel jsem, že to pomůže.

1281
01:20:55,939 --> 01:20:58,192
<i>Bylo mu pouhých šest, když zemřel, můj bratře.</i>

1282
01:20:58,358 --> 01:21:00,694
<i>Pastka na myši</i> je ve skutečnosti založena
na případu ze skutečného života.

1283
01:21:00,861 --> 01:21:04,907
<i>Zanedbáván a ponechán lidem napospas smrti
kteří se o nás měli starat.</i>

1284
01:21:06,033 --> 01:21:09,411
<i>Prodalo se hodně novin,
but no one cared about us.</i>

1285
01:21:11,663 --> 01:21:14,124
<i>I thought the play would be different.</i>

1286
01:21:14,291 --> 01:21:16,543
<i>Slavný spisovatel se chystal vyprávět náš příběh.</i>

1287
01:21:16,710 --> 01:21:20,130
Dva bratři, kteří vložili svou víru
v britských sociálních službách.

1288
01:21:20,297 --> 01:21:23,091
<i>But when I saw what Agatha Christie
udělal...</i>

1289
01:21:23,258 --> 01:21:27,012
<i>used our pain and suffering as a motive
for a deranged killer...</i>

1290
01:21:28,055 --> 01:21:30,849
<i>my brother's death reduced
to a cheap sideshow...</i>

1291
01:21:31,016 --> 01:21:32,476
Došlo k vraždě?

1292
01:21:32,643 --> 01:21:35,771
<i>...I knew he wouldn't be able to rest
in peace until the play ended.</i>

1293
01:21:36,438 --> 01:21:38,857
Ale nestalo se.

1294
01:21:39,024 --> 01:21:42,027
Prostě to šlo dál a dál a dál.

1295
01:21:42,194 --> 01:21:44,446
<i>Pasti na myši</i> je 100, není mimo.

1296
01:21:44,613 --> 01:21:47,574
<i>Když jsem slyšel o filmové adaptaci,
Právě jsem praskl.</i>

1297
01:21:48,492 --> 01:21:51,119
Beze mě není žádný film.
rozumíš?

1298
01:21:51,286 --> 01:21:52,329
Máš problém, kamaráde?

1299
01:21:52,496 --> 01:21:54,289
<i>Zabil jsem režiséra, abych zastavil film...</i>

1300
01:21:55,290 --> 01:21:58,377
<i>a myslel si na jevišti mrtvolu
by hru ukončilo.</i>

1301
01:22:00,295 --> 01:22:02,256
<i>Ale ani nezavřeli divadlo.</i>

1302
01:22:02,422 --> 01:22:04,800
Myslíš, že bys mohl být hotový včas?
na zítřejší večer?

1303
01:22:05,425 --> 01:22:08,428
<i>A Mervynovy nové nápady pro film
udělalo se mi špatně od žaludku.</i>

1304
01:22:08,971 --> 01:22:12,975
Vezmu holé kosti příběhu,
docela všední příběh o zneužívání dětí...

1305
01:22:13,141 --> 01:22:14,518
a udělej si to podle sebe.

1306
01:22:14,893 --> 01:22:16,103
<i>Nenechal mi na výběr.</i>

1307
01:22:18,063 --> 01:22:19,106
Vylekal jsi mě.

1308
01:22:19,273 --> 01:22:20,691
<i>Musel jsem ho také zabít.</i>

1309
01:22:23,443 --> 01:22:25,279
<i>Myslel jsem, že tím to skončí.</i>

1310
01:22:25,863 --> 01:22:28,282
Ale všichni jste pokračovali jakoby nic
se stalo.

1311
01:22:29,908 --> 01:22:31,368
stydět se.

1312
01:22:33,161 --> 01:22:36,623
No, možná si všimneš, když zabiju
Sama Agatha Christie.

1313
01:22:40,836 --> 01:22:42,171
Oh, myslím, že se snaží něco říct.

1314
01:22:42,337 --> 01:22:44,673
Proboha, pusť ji ven.
Zastavím film.

1315
01:22:44,840 --> 01:22:46,717
A hra. To je barbarské.

1316
01:22:47,050 --> 01:22:48,051
Dobře.

1317
01:22:55,434 --> 01:22:56,435
Edana?

1318
01:22:57,352 --> 01:22:59,396
Miláčku, co tady děláš?

1319
01:22:59,563 --> 01:23:03,317
Sledoval jsem tě.
Asi jsem chtěl udělat scénu.

1320
01:23:03,525 --> 01:23:04,693
Dobrý den, Ann.

1321
01:23:05,444 --> 01:23:08,822
Pak mě napadl tento fazolový sloup,
a probudil jsem se v koberci.

1322
01:23:08,989 --> 01:23:11,617
Pokud nejste Agatha Christie,
kde sakra je?

1323
01:23:11,783 --> 01:23:13,410
Dobrý Bože, člověče. Chceš říct, že nevíš?

1324
01:23:13,577 --> 01:23:16,163
Jaký druh buzerace,
ty jsi polohloupý psychopat?

1325
01:23:16,330 --> 01:23:18,498
Budeš zticha! Prosím!

1326
01:23:18,957 --> 01:23:20,501
Nech mě přemýšlet!

1327
01:23:20,667 --> 01:23:21,502
Ano, samozřejmě!

1328
01:23:21,710 --> 01:23:24,713
Samozřejmě.
Proč si nepřijdeš a neposadíš se, Dennisi?

1329
01:23:25,547 --> 01:23:27,132
Jo, jo, jo.

1330
01:23:27,299 --> 01:23:29,676
Udělejte si chvilku pro sebe.

1331
01:24:39,913 --> 01:24:40,914
Co?

1332
01:25:03,145 --> 01:25:04,146
no...

1333
01:25:05,564 --> 01:25:07,858
Za prvé věřím, že...

1334
01:25:08,650 --> 01:25:10,694
Dennisovi dlužíme omluvu.

1335
01:25:11,486 --> 01:25:14,323
-Ano.
-Má pravdu, samozřejmě.

1336
01:25:14,489 --> 01:25:15,699
Pravda je pravda.

1337
01:25:15,866 --> 01:25:18,911
Nesmí se s ním manipulovat ani si s ním hrát...

1338
01:25:19,077 --> 01:25:20,621
a rozhodně ne pro zábavu.

1339
01:25:20,787 --> 01:25:22,206
-Ne, ne.
-Ne, ne.

1340
01:25:22,372 --> 01:25:25,334
-Umění má odhalovat pravdu...
-Ano.

1341
01:25:25,501 --> 01:25:27,085
-Jo.
-...nepřekrucujte to.

1342
01:25:27,920 --> 01:25:31,840
Jak by se to líbilo Agatě Christie
kdyby někdo vzal jeden z jejích příběhů...

1343
01:25:32,007 --> 01:25:36,303
a překroutil to a zkazil to
jen za to sakra?

1344
01:25:37,262 --> 01:25:38,680
Nechtěla.

1345
01:25:38,847 --> 01:25:42,809
Myslím, že bychom to měli cítit všichni
důkladně se za sebe stydíme.

1346
01:25:42,976 --> 01:25:44,228
Oh, tady jsme.

1347
01:25:44,394 --> 01:25:45,270
Čaj pro každého.

1348
01:25:45,437 --> 01:25:46,522
Tady jsi, má drahá.

1349
01:25:46,730 --> 01:25:48,398
Promiň, že jsem tě zdržel.

1350
01:25:48,565 --> 01:25:50,609
Ne, ne, prosím nevstávej,
ne na můj účet.

1351
01:25:51,318 --> 01:25:52,236
Tam, tam.

1352
01:25:52,402 --> 01:25:54,613
-Ne, ne, ne, to je v pořádku.
-Buď opatrný.

1353
01:25:54,780 --> 01:25:58,242
Přesně tak, jak to bylo.
Myslím, že to tak bylo.

1354
01:25:58,408 --> 01:26:01,537
Jsem tak rád, že tě zase vidím, Agáto,
navzdory okolnostem.

1355
01:26:01,703 --> 01:26:04,331
Ne, ne, ne, ten ne.
Ne, to je pro Dennise.

1356
01:26:08,168 --> 01:26:09,545
Je to Dennis, že?

1357
01:26:10,963 --> 01:26:11,964
Tady jsme.

1358
01:26:12,506 --> 01:26:14,341
Vložil jsem tam hrudku navíc.

1359
01:26:15,217 --> 01:26:16,468
děkuji.

1360
01:26:16,635 --> 01:26:18,303
Všichni ostatní, pomozte si sami.

1361
01:26:20,556 --> 01:26:22,391
Teď, Dennisi.

1362
01:26:22,558 --> 01:26:25,435
Jak mohu pomoci?
Proč si tady nesedneme a nevypijeme čaj...

1363
01:26:25,602 --> 01:26:28,188
a diskutovat o tom jako civilizovaní lidé?

1364
01:26:30,190 --> 01:26:32,067
Chci, abyste zastavil <i>Pasti na myši.</i>

1365
01:26:32,234 --> 01:26:34,987
Oh, omlouvám se, ale to nemůžu. Ne.

1366
01:26:35,445 --> 01:26:38,365
Obávám se, že jde proti
všechno, co je mi v životě drahé.

1367
01:26:38,991 --> 01:26:41,201
Ano. Jsem spisovatel, viďte.

1368
01:26:41,368 --> 01:26:44,538
Nemůžu říct, co mám psát
nebo co nepsat.

1369
01:26:44,705 --> 01:26:47,583
Bylo by to popření vlastní svobody.

1370
01:26:48,709 --> 01:26:52,546
Vidíš, Dennisi? Napij se.

1371
01:27:18,030 --> 01:27:19,281
Dobrý bože, kolegové.

1372
01:27:20,949 --> 01:27:22,159
Vstát. Vstát.

1373
01:27:22,367 --> 01:27:23,911
Podívej se sem, mladý muži, já...

1374
01:27:24,912 --> 01:27:25,746
Max!

1375
01:27:47,059 --> 01:27:48,101
-Ano, dobrý nápad...
-Ano.

1376
01:27:48,727 --> 01:27:50,854
Bože můj. Co se stalo?

1377
01:28:09,623 --> 01:28:10,624
Dennisi.

1378
01:28:12,793 --> 01:28:15,128
Odlož populárního autora, prosím, Dennisi.

1379
01:28:15,671 --> 01:28:16,964
Ne.

1380
01:28:21,093 --> 01:28:23,512
Sheilo, miláčku, teď není čas.

1381
01:28:23,679 --> 01:28:25,597
Dickie, potřebuji světlo.

1382
01:28:25,764 --> 01:28:27,099
Ale ty nekouříš.

1383
01:28:27,891 --> 01:28:29,226
Dickie.

1384
01:29:04,511 --> 01:29:05,345
Dávat pozor!

1385
01:29:07,014 --> 01:29:08,015
Ne, Dennisi!

1386
01:29:08,932 --> 01:29:10,475
Nedělejte to, prosím!

1387
01:29:16,523 --> 01:29:17,566
Miláček!

1388
01:29:19,276 --> 01:29:22,905
To je v pořádku. Je mrtvý. je konec.

1389
01:29:26,491 --> 01:29:27,492
pane...

1390
01:29:28,827 --> 01:29:29,953
Krvácím.

1391
01:29:33,165 --> 01:29:36,877
Vydrž, konstáble.
Seržantská zkouška je za měsíc.

1392
01:29:37,544 --> 01:29:39,588
Je to legrační, pane.
Já vlastně... nic necítím.

1393
01:29:39,755 --> 01:29:41,089
Myslím, že to mohla být jen přezdívka.

1394
01:29:41,256 --> 01:29:43,675
Jo. Řekl bych, že jen tak na čas.

1395
01:29:44,051 --> 01:29:45,052
Velmi dobré.

1396
01:29:46,261 --> 01:29:47,387
Omlouvám se, konstáble.

1397
01:29:48,472 --> 01:29:52,976
Nebyl jsem úplně upřímný ani otevřený
nebo loajální nebo spravedlivý k vám jako partnerovi.

1398
01:29:53,477 --> 01:29:56,855
po pravdě řečeno,
Vůbec jsem nebyl partner, víš.

1399
01:29:57,689 --> 01:29:58,690
Pane, to nemusíte říkat.

1400
01:29:58,857 --> 01:30:00,692
Ne, chci, abys věděl...

1401
01:30:00,859 --> 01:30:02,110
já ti věřím.

1402
01:30:02,277 --> 01:30:04,988
Děkuji, pane. To znamená hodně.

1403
01:30:05,155 --> 01:30:08,784
Ale když říkám, že nic necítím,
Myslím, že tím myslím...

1404
01:30:09,618 --> 01:30:11,954
Myslím, že mě kulka nezasáhla, pane.

1405
01:30:12,120 --> 01:30:13,163
co tím myslíš?

1406
01:30:14,206 --> 01:30:15,415
jste...

1407
01:30:16,750 --> 01:30:18,710
-Ach, chápu.
-Ach ne. Jo.

1408
01:30:18,877 --> 01:30:20,754
Ó. No, zase máš pravdu, konstáble.

1409
01:30:20,921 --> 01:30:21,922
Jste v pořádku, pane?

1410
01:30:22,089 --> 01:30:23,298
Myslím, že by bylo lepší zavolat sanitku.

1411
01:30:23,465 --> 01:30:24,466
Ano.

1412
01:30:25,968 --> 01:30:27,970
Ano, necítím se tak dobře.

1413
01:30:29,847 --> 01:30:31,640
Přestřelka a velký výbuch.

1414
01:30:32,266 --> 01:30:35,310
Možná je to tak nejlepší
že Mervyn nebyl naživu, aby to viděl.

1415
01:30:36,436 --> 01:30:37,437
Docela.

1416
01:31:08,385 --> 01:31:11,138
To je v pořádku, všichni, jsem v pořádku.

1417
01:31:16,310 --> 01:31:20,397
<i>Tak tomu říkám
konec Leo Kopernicka.</i>

1418
01:31:22,274 --> 01:31:24,693
<i>Ale než půjdeme každý svou cestou...</i>

1419
01:31:24,860 --> 01:31:28,655
<i>budete chtít vědět co
se stal z hrdinů tohoto příběhu.</i>

1420
01:31:31,491 --> 01:31:37,497
<i>Constable Stalker, jak bylo inzerováno, seděl
její seržantské zkoušky na jaře 1953.</i>

1421
01:31:40,334 --> 01:31:42,169
<i>Překonala je.</i>

1422
01:31:44,129 --> 01:31:47,049
Detektiv inspektor George Stoppard.

1423
01:31:47,508 --> 01:31:53,180
<i>Byl oceněn inspektor Stoppard
medaili královské policie a hasičů.</i>

1424
01:31:54,348 --> 01:31:57,100
<i>Harrold Scott získal rytířský titul.</i>

1425
01:32:00,854 --> 01:32:06,652
<i>Ta hra, pokud tomu můžete věřit,
je stále silný v londýnském West Endu.</i>

1426
01:32:08,028 --> 01:32:11,907
<i>Prosedelo přes 10 milionů lidí
</i>Pasti na myši.

1427
01:32:12,115 --> 01:32:15,452
Dva bratři, kteří vložili svou víru
v britských sociálních službách.

1428
01:32:16,662 --> 01:32:19,998
Smutný příběh o zneužívání, který skončil tragédií.

1429
01:32:22,501 --> 01:32:24,503
No, teď, když jste viděli náš film...

1430
01:32:24,753 --> 01:32:27,297
jste spolupachatel vraždy.

1431
01:32:27,464 --> 01:32:30,342
A proto vás žádáme, abyste si pamatovali
že je to ve vašem zájmu...

1432
01:32:30,509 --> 01:32:32,219
neříkat duši mimo tohle...

1433
01:32:32,886 --> 01:32:34,179
pane.
promiň.

1434
01:32:34,346 --> 01:32:36,807
Ale jednou mi ten konec utekl.

1435
01:32:36,974 --> 01:32:38,350
Nechci to znovu zmeškat.

1436
01:32:38,517 --> 01:32:41,061
Ne, samozřejmě, že ne. omlouvám se. promiň.