1
00:01:06,800 --> 00:01:08,290
(KLIK MOUSE KOMPUTER)

2
00:01:17,960 --> 00:01:19,644
(TERIAK)

3
00:01:48,800 --> 00:01:50,245
(Tak terdengar)

4
00:01:55,040 --> 00:01:56,371
(TERIAK)

5
00:01:57,200 --> 00:01:58,440
(Tersedak)

6
00:02:15,840 --> 00:02:17,365
(buang napas)

7
00:02:47,080 --> 00:02:48,241
(KLIK)

8
00:02:53,600 --> 00:02:54,601
(SLIDE LACI)

9
00:03:25,120 --> 00:03:26,770
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

10
00:03:36,480 --> 00:03:37,527
PENJAGA: Kamu baik-baik saja.

11
00:03:39,120 --> 00:03:40,690
Terima kasih tuan.

12
00:03:41,680 --> 00:03:42,940
Apakah itu kamu, malaikat?

13
00:03:43,040 --> 00:03:44,485
(Terkekeh)

14
00:03:44,680 --> 00:03:45,740
Ya, ini aku.

15
00:03:45,840 --> 00:03:47,330
Apa yang membawamu kembali ke sini?

16
00:03:47,840 --> 00:03:50,420
Aku hanya... Aku tidak bisa menjauh darimu.

17
00:03:50,520 --> 00:03:51,700
Berhenti. Berlangsung.

18
00:03:51,800 --> 00:03:53,006
Aku akan menemui mereka di atas.

19
00:04:00,880 --> 00:04:02,900
Ray Kasten. Dia menungguku.

20
00:04:03,000 --> 00:04:04,220
Silakan saja.

21
00:04:04,320 --> 00:04:05,765
Lihat siapa yang kembali.

22
00:04:06,080 --> 00:04:08,048
Bisakah Anda bertanya pada Jessica Cobb
tolong masuk?

23
00:04:08,160 --> 00:04:09,321
WANITA: Mmm-hmm.

24
00:04:09,760 --> 00:04:10,841
Seperti ruam.

25
00:04:11,760 --> 00:04:14,206
Wow. Tiga belas tahun.

26
00:04:14,760 --> 00:04:17,540
Dua promosi. Masih brengsek.

27
00:04:17,640 --> 00:04:20,883
Tiga promosi.
Terima kasih telah memantaunya.

28
00:04:21,080 --> 00:04:23,970
Apa yang bisa saya katakan? Saya seorang penggemar.

29
00:04:26,440 --> 00:04:27,441
Kamu keberatan?

30
00:04:28,360 --> 00:04:29,441
(mencemooh)

31
00:04:30,400 --> 00:04:31,401
Semoga berhasil.

32
00:04:32,200 --> 00:04:33,406
(Terkekeh)

33
00:04:49,360 --> 00:04:50,441
Apakah saya terlambat?

34
00:04:50,560 --> 00:04:51,766
Sedikit saja.

35
00:04:51,880 --> 00:04:53,041
(Terkekeh pelan)

36
00:04:54,200 --> 00:04:55,740
Senang bertemu denganmu, Ray.

37
00:04:55,840 --> 00:04:57,171
Ya, itu...

38
00:04:59,080 --> 00:05:02,004
Ya, saya melihat sistem pengarsipannya
belum banyak berubah.

39
00:05:02,720 --> 00:05:05,530
Roda keadilan
berputar perlahan, tapi mereka berbelok.

40
00:05:07,240 --> 00:05:08,241
Dan lihat dirimu.

41
00:05:10,480 --> 00:05:12,323
Sampai di lantai lima.

42
00:05:12,640 --> 00:05:14,540
GEORGE W.BUSH:
Kami akan melakukan apa pun yang diperlukan

43
00:05:14,640 --> 00:05:16,130
- untuk melindungi Amerika.
- (SIREN MENANGIS)

44
00:05:16,240 --> 00:05:19,767
Tapi jangan salah, tekadnya
bangsa kita yang besar sedang...

45
00:05:22,040 --> 00:05:23,769
Faks mati lagi.

46
00:05:26,080 --> 00:05:27,684
Halo, Al Fawid.

47
00:05:28,520 --> 00:05:30,820
Sekarang jadilah teroris kecil yang baik

48
00:05:30,920 --> 00:05:34,020
dan serahkan saja beberapa
uranium kue kuning

49
00:05:34,120 --> 00:05:36,140
di siang hari bolong, dan kita sudah siap.

50
00:05:36,240 --> 00:05:37,890
- (PELEPON BERDERING)
- Amin.

51
00:05:40,160 --> 00:05:42,322
Hotline Disfungsi Ereksi.
Bagaimana saya bisa mengarahkan panggilan Anda?

52
00:05:42,600 --> 00:05:43,647
(Terkekeh)

53
00:05:43,960 --> 00:05:45,644
Tidak sama sekali. Semoga harimu menyenangkan.

54
00:05:45,920 --> 00:05:47,820
Attaboy, bergelombang. Beri mereka neraka.

55
00:05:47,920 --> 00:05:49,968
Kamu benar-benar bodoh,
Bergelombang, kamu tahu itu?

56
00:05:50,120 --> 00:05:52,660
Siefert, simpan saja
membuang istilah itu,

57
00:05:52,760 --> 00:05:54,740
tapi aku tidak yakin kamu mengetahuinya
apa arti sebenarnya.

58
00:05:54,840 --> 00:05:56,808
Itu istilah medis. Tahukah kamu hal itu?

59
00:05:56,960 --> 00:05:58,180
- Benarkah?
- RAY: Mmm-hmm.

60
00:05:58,280 --> 00:06:00,886
Artinya seseorang dengan IQ
antara 50 dan 69.

61
00:06:01,280 --> 00:06:03,886
Seseorang yang bodoh
dengan IQ antara 49 dan 20.

62
00:06:04,120 --> 00:06:07,460
Dan idiot, menurutku itulah kata yang tepat
kamu sedang mencari.

63
00:06:07,560 --> 00:06:08,971
Seseorang yang mendapat skor di bawah 19.

64
00:06:09,240 --> 00:06:11,740
Hmm. Apa yang Anda sebut seseorang
siapa yang lebih bodoh dari itu?

65
00:06:11,840 --> 00:06:13,340
KEDUA: Letnan.

66
00:06:13,440 --> 00:06:14,441
(Terkekeh)

67
00:06:15,400 --> 00:06:16,500
Kemana kamu pergi?

68
00:06:16,600 --> 00:06:17,647
Saya dicari di Foto.

69
00:06:18,080 --> 00:06:19,650
Bersiaplah. Bahu ke belakang.

70
00:06:19,800 --> 00:06:20,961
(Terkekeh)

71
00:06:21,520 --> 00:06:25,780
REPORTER: Taliban Pakistan semakin bertambah
meningkatkan perjuangan mereka untuk melintasi perbatasan.

72
00:06:25,880 --> 00:06:29,611
Ini adalah salah satu propaganda terbaru mereka
video diambil di Afghanistan.

73
00:06:30,960 --> 00:06:35,100
Dalam tindakan biadab, mereka membunuh seorang pria
mereka klaim sebagai mata-mata Afghanistan

74
00:06:35,200 --> 00:06:37,420
bekerja untuk NATO.
Saluran 4 tidak dapat mengonfirmasi...

75
00:06:37,520 --> 00:06:39,204
- Hai.
- Halo.

76
00:06:41,800 --> 00:06:45,327
Um, aku Ray. Ray Kasten.

77
00:06:46,160 --> 00:06:47,889
- Claire. Claire Sloane.
- Oke.

78
00:06:49,200 --> 00:06:50,611
Senang bertemu denganmu.

79
00:06:50,720 --> 00:06:52,245
Ya. Senang berkenalan dengan Anda.

80
00:06:53,840 --> 00:06:55,046
(Terkekeh)

81
00:06:55,280 --> 00:06:59,001
Kurasa kita adalah, eh, anak-anak baru di sekolah.

82
00:06:59,120 --> 00:07:00,980
Ya. Hari ini adalah hari berfoto.

83
00:07:01,080 --> 00:07:02,684
(Tertawa) Ya.

84
00:07:03,880 --> 00:07:07,723
Itu sebabnya aku tiba-tiba merasa seperti itu
ibuku memilih pakaianku.

85
00:07:07,840 --> 00:07:09,410
Oh. (Terkekeh)

86
00:07:10,880 --> 00:07:11,900
PRIA 1: Semoga harimu menyenangkan.

87
00:07:12,000 --> 00:07:13,001
PRIA 2: Terima kasih.

88
00:07:17,800 --> 00:07:19,380
- Kamu Biro?
- RAY: Ya.

89
00:07:19,480 --> 00:07:20,891
Kantor lapangan, Lower Manhattan.

90
00:07:21,040 --> 00:07:24,010
Saya dipindahkan ke sini untuk duduk
di masjid dengan kantor D.A.

91
00:07:26,040 --> 00:07:27,087
Anda?

92
00:07:27,680 --> 00:07:30,206
Aku baru saja sampai
Kantor DA, dari Philly.

93
00:07:30,880 --> 00:07:33,201
Saya ketua kedua Unit Pembunuhan.

94
00:07:33,320 --> 00:07:34,685
(Terkekeh)

95
00:07:35,360 --> 00:07:37,940
Yah, itu cantik
peringkat kaku yang harus diikuti.

96
00:07:38,040 --> 00:07:39,326
Anda harus menjadi seorang bintang. (Terkekeh)

97
00:07:40,160 --> 00:07:41,366
Tidak. Hampir tidak. (Terkekeh)

98
00:07:43,560 --> 00:07:45,449
Apakah ini tugas sementara bagi Anda?

99
00:07:45,560 --> 00:07:47,085
Um, saya tidak tahu.

100
00:07:48,600 --> 00:07:51,570
Saya kira itu tergantung
pada orang-orang di masjid.

101
00:07:54,440 --> 00:07:56,010
Konselor?

102
00:07:56,120 --> 00:07:58,851
Oh. Ya. Terima kasih.

103
00:08:01,520 --> 00:08:02,780
Senang bertemu denganmu.

104
00:08:02,880 --> 00:08:03,980
Ya.

105
00:08:04,080 --> 00:08:06,447
- Claire. Ya?
- Ya.

106
00:08:06,560 --> 00:08:09,086
- Aku Ray. Saya mengatakan itu. Oke.
- Mmm-hmm.

107
00:08:09,240 --> 00:08:10,460
Kasten. Ray Kasten.

108
00:08:10,560 --> 00:08:11,800
Ray Kasten, ya.

109
00:08:11,920 --> 00:08:13,126
FBI.

110
00:08:14,120 --> 00:08:15,531
- PRIA: Silakan duduk.
- Terima kasih.

111
00:08:16,440 --> 00:08:18,780
PRIA: Beri aku waktu sebentar.
Saya hanya ingin mengatur cahayanya.

112
00:08:18,880 --> 00:08:19,860
KLAIRE: Ya.

113
00:08:19,960 --> 00:08:21,500
- MAN: Sebuah gambar selamanya, kan?
- (CLAIRE TERKECIL)

114
00:08:21,600 --> 00:08:22,726
(menghela nafas)

115
00:08:24,880 --> 00:08:26,484
Ray Kasten.

116
00:08:27,560 --> 00:08:28,925
(menghela nafas)

117
00:08:30,280 --> 00:08:31,660
MAN: Bagaimana Anda menyukai Los Angeles?

118
00:08:31,760 --> 00:08:34,081
KLAIRE:
Aku masih mencari jalan keluarnya.

119
00:08:42,120 --> 00:08:45,124
PRIA:
Oke sekarang, tolong kerah kananmu? Bagus.

120
00:08:49,600 --> 00:08:51,443
- Senyum.
- (TERTAWA)

121
00:08:53,360 --> 00:08:56,443
Jaksa Wilayah. Ya ampun.

122
00:08:57,080 --> 00:08:58,650
Itu pengacara.

123
00:08:59,480 --> 00:09:01,801
Sama seperti sebelumnya, hanya saja lebih banyak.

124
00:09:03,040 --> 00:09:04,804
Anda ingin duduk?

125
00:09:06,800 --> 00:09:08,848
Dan dari sini, dimana? Walikota?

126
00:09:08,960 --> 00:09:09,961
(mencemooh)

127
00:09:10,680 --> 00:09:13,260
Tidak. Tidak ada lagi kampanye untuk sementara waktu.

128
00:09:13,360 --> 00:09:14,780
Aku di sini, aku bahagia.

129
00:09:14,880 --> 00:09:17,900
Oh, kamu sudah memikirkan gubernur?
Wow! (Tertawa)

130
00:09:18,000 --> 00:09:21,206
Saya ingin menjadi kepala keamanan untuk
Bertemu, tapi posisinya sudah terisi.

131
00:09:23,040 --> 00:09:25,281
Dan, um, bagaimana kabar Ellis?

132
00:09:26,200 --> 00:09:29,060
Bagus. Ya. Sama saja, sibuk.

133
00:09:29,160 --> 00:09:31,527
- Ada anak-anak?
- Anak-anak? Tidak.

134
00:09:33,640 --> 00:09:36,849
Tidak. (Menghela napas) Bukan waktu yang tepat.

135
00:09:38,160 --> 00:09:40,322
- Bagaimana denganmu?
- Oh tidak. Sama.

136
00:09:43,800 --> 00:09:45,802
Keberatan jika aku menutup pintunya?

137
00:09:49,280 --> 00:09:51,123
- Sinar?
- Jess.

138
00:09:51,360 --> 00:09:53,328
Yesus! Apa kabarmu?

139
00:09:53,520 --> 00:09:55,010
(RAY TERKECIL)

140
00:09:56,320 --> 00:09:57,685
Bagaimana kabarmu?

141
00:09:58,080 --> 00:10:00,420
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. Anda?

142
00:10:00,520 --> 00:10:03,000
Oh, aku... aku baik-baik saja.

143
00:10:04,280 --> 00:10:05,740
Aku hanya mengucapkan selamat pada Claire.

144
00:10:05,840 --> 00:10:08,540
Nah, Anda mengangkat Kepala Investigasi, bukan?

145
00:10:08,640 --> 00:10:11,420
Jadi saya... Saya sedang melihat royalti di sini.

146
00:10:11,520 --> 00:10:12,726
(Terkekeh)

147
00:10:13,720 --> 00:10:14,900
Anda masih tinggal di Moorpark?

148
00:10:15,000 --> 00:10:16,001
Ya.

149
00:10:16,520 --> 00:10:19,000
Di luar sana sepi. Saya suka yang tenang.

150
00:10:19,560 --> 00:10:20,891
- Kamu masih biro?
- Tidak.

151
00:10:22,000 --> 00:10:24,002
Tidak, saya masuk ke sektor swasta.

152
00:10:25,400 --> 00:10:27,687
Lencana agak kehilangan daya tariknya bagi saya.

153
00:10:32,920 --> 00:10:35,969
- Aku akan membiarkan kalian berdua...
- Tidak, tidak, tidak. Tinggal. Silakan.

154
00:10:37,240 --> 00:10:38,605
Ini tentang kamu.

155
00:10:40,920 --> 00:10:42,604
Aku menemukannya, Jess.

156
00:10:45,080 --> 00:10:46,730
Saya menemukan Marzin.

157
00:10:52,720 --> 00:10:54,529
(Obrolan tidak jelas)

158
00:10:59,920 --> 00:11:01,251
(CLAIRE menghela napas)

159
00:11:14,760 --> 00:11:16,100
Baiklah. Ini dia.

160
00:11:16,200 --> 00:11:17,201
Terima kasih.

161
00:11:17,320 --> 00:11:18,810
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

162
00:11:19,800 --> 00:11:20,926
Ssst!

163
00:11:21,440 --> 00:11:23,727
Anda bisa saja mengajaknya kencan, Anda tahu?

164
00:11:25,440 --> 00:11:26,601
Siapa bilang aku ingin mengajaknya kencan?

165
00:11:34,800 --> 00:11:36,165
(Tertawa)

166
00:11:38,080 --> 00:11:40,845
Kristus. Kisah cinta kantor yang tak terbalas.

167
00:11:40,960 --> 00:11:42,860
Klise itu tidak mengganggu Anda?

168
00:11:42,960 --> 00:11:44,166
Yesus.

169
00:11:45,640 --> 00:11:47,802
Miliki sedikit rasa hormat. Dia bertunangan.

170
00:11:48,320 --> 00:11:50,129
Kamu tahu? Ini...

171
00:11:50,880 --> 00:11:52,484
Itu tidak pantas.

172
00:11:57,320 --> 00:11:58,970
Keindahan dari Hukum Harvard

173
00:11:59,600 --> 00:12:02,922
dan The Fed kerah biru dari
sisi yang salah dari Brooklyn.

174
00:12:03,960 --> 00:12:06,486
- Sedih sekali.
- Jangan jadi orang brengsek, Jess.

175
00:12:09,240 --> 00:12:10,810
Terima kasih, Ray.

176
00:12:11,320 --> 00:12:13,482
Seorang seksis pasti melakukannya
memanggilku sesuatu yang lain.

177
00:12:13,600 --> 00:12:14,620
Mengapa? Kamu sungguh brengsek.

178
00:12:14,720 --> 00:12:15,721
(Tertawa)

179
00:12:16,840 --> 00:12:18,380
Naik. Ayo pergi.

180
00:12:18,480 --> 00:12:19,720
Dimana apinya?

181
00:12:19,840 --> 00:12:23,001
LAPD baru saja menemukan orang tak dikenal
tubuh wanita di tempat sampah garasi.

182
00:12:23,520 --> 00:12:24,740
Jadi, apa hubungannya dengan kita?

183
00:12:24,840 --> 00:12:27,241
Garasi ada di sebelah
ke masjid kami, Al-Ankara.

184
00:12:38,000 --> 00:12:40,740
Ini tidak bagus.
Masjid berubah menjadi TKP.

185
00:12:40,840 --> 00:12:43,366
Al Fawid akan menutup semuanya
dan pergi ke tanah.

186
00:12:43,480 --> 00:12:45,005
Berpikirlah positif, Ray.

187
00:12:45,160 --> 00:12:46,900
Mungkin Al Fawid yang melakukan pembunuhan itu.

188
00:12:47,000 --> 00:12:50,260
Kita bisa menangkapnya tanpa dia
harus meledakkan sesuatu terlebih dahulu.

189
00:12:50,360 --> 00:12:51,460
SIEFERT: Saya akan berbicara dengan pengadu saya.

190
00:12:51,560 --> 00:12:53,220
Dia tahu segalanya
terjadi di masjid itu.

191
00:12:53,320 --> 00:12:56,460
Ugh! Siefert, kapan kamu berangkat
uhuk, nama orang itu sudah disebutkan?

192
00:12:56,560 --> 00:12:58,220
Keingintahuanku membunuhku.

193
00:12:58,320 --> 00:12:59,460
Maaf, Cobb.

194
00:12:59,560 --> 00:13:02,380
Aturan emas kontra-terorisme,
ingat?

195
00:13:02,480 --> 00:13:04,403
BUMPY DAN SIEFERT: Lindungi pengadu.

196
00:13:06,200 --> 00:13:08,260
REPORTER PRIA 1:
Empat bulan setelah peristiwa 9/11,

197
00:13:08,360 --> 00:13:11,380
Gedung tinggi L.A. dan
rumah sakit masih belum siap

198
00:13:11,480 --> 00:13:13,403
untuk menanggapi serangan teroris,

199
00:13:13,560 --> 00:13:16,260
menurut sebuah penelitian yang dirilis hari ini
oleh RAND Corporation.

200
00:13:16,360 --> 00:13:18,820
Salah satu kekhawatiran terbesar,
komunikasi antara...

201
00:13:18,920 --> 00:13:21,300
REPORTER WANITA: Pejabat intelijen
semakin khawatir

202
00:13:21,400 --> 00:13:22,940
tentang tingkat obrolan
mereka mengambil.

203
00:13:23,040 --> 00:13:26,340
Anggota Administrasi Senior memberi tahu kami
ini bisa berarti sel-sel teror di AS.

204
00:13:26,440 --> 00:13:27,940
akan segera beroperasi.

205
00:13:28,040 --> 00:13:31,500
REPORTER PRIA 2: ...teroris mungkin
merencanakan serangan lain di kota besar AS.

206
00:13:31,600 --> 00:13:35,660
Departemen Keamanan Dalam Negeri mengangkat
tingkat ancaman teror menjadi “merah” saat ini

207
00:13:35,760 --> 00:13:37,808
dalam menanggapi apa yang disebut, kutipan,

208
00:13:37,920 --> 00:13:41,020
"Intelijen yang kredibel
serangan domestik yang akan datang."

209
00:13:41,120 --> 00:13:43,580
Wah! D.A. I. ada di TKP.

210
00:13:43,680 --> 00:13:45,569
(Terkekeh)
Segalanya agak lambat hari ini, kawan?

211
00:13:45,720 --> 00:13:47,180
Tidak ada panggilan pengadilan untuk dilayani?

212
00:13:47,280 --> 00:13:50,727
Kamu benar-benar idiot,
Fierro. Secara medis.

213
00:13:52,200 --> 00:13:53,700
Mengesankan, ya?

214
00:13:53,800 --> 00:13:55,609
Dia adalah Pembunuh sebelumnya
dia bergabung dengan Biro.

215
00:13:55,920 --> 00:13:57,001
Jadilah bolanya, Ray.

216
00:13:57,240 --> 00:13:58,480
Jadilah bolanya, Ray.

217
00:13:59,960 --> 00:14:02,201
Tanpa dompet, tanpa ID.

218
00:14:02,560 --> 00:14:04,961
Tubuh tampaknya telah
diputihkan luar dan dalam.

219
00:14:05,120 --> 00:14:08,500
Catatlah, kawan.
Ini adalah pengumpulan bukti.

220
00:14:08,600 --> 00:14:11,180
Laporan kustodian dilihat
seorang pemuda, mungkin orang Arab,

221
00:14:11,280 --> 00:14:14,220
meninggalkan lokasi sekitar pukul 10.30,
membawa barang-barangnya.

222
00:14:14,320 --> 00:14:15,540
Tampaknya menjadi tunawisma.

223
00:14:15,640 --> 00:14:16,880
Apakah dia berlari atau berjalan?

224
00:14:18,240 --> 00:14:19,605
Tidak mengatakannya.

225
00:14:20,000 --> 00:14:21,206
Maksudmu, kamu tidak bertanya.

226
00:14:22,000 --> 00:14:23,604
Saya tidak melakukan wawancara.

227
00:14:23,720 --> 00:14:24,721
(BATUK)

228
00:14:31,160 --> 00:14:32,286
(Terkesiap)

229
00:14:35,960 --> 00:14:39,809
BUMPY: Hanya karena mereka Muslim
bukan berarti mereka semua teroris.

230
00:14:40,000 --> 00:14:41,809
Tidak ingin stereotip
siapa pun, bukan?

231
00:14:41,920 --> 00:14:43,922
(Terkekeh) Tidak, tentu saja tidak.

232
00:14:48,640 --> 00:14:50,005
(Terengah-engah)

233
00:15:10,440 --> 00:15:12,169
Beri dia ruang.

234
00:15:14,360 --> 00:15:16,840
JESS: Mereka bahkan tidak mengeja
semuanya beres di sini.

235
00:15:17,200 --> 00:15:18,964
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

236
00:15:31,960 --> 00:15:33,450
JESS: Dia punya teori.

237
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
Jes...

238
00:15:37,800 --> 00:15:39,040
Itu...

239
00:15:41,280 --> 00:15:42,645
Apa itu?

240
00:15:43,680 --> 00:15:45,330
(BERBISIK) Ini Carolyn.

241
00:15:47,360 --> 00:15:48,380
Apa?

242
00:15:48,480 --> 00:15:49,527
Itu... Itu Carolyn.

243
00:15:49,920 --> 00:15:51,081
Itu putrimu.

244
00:15:55,360 --> 00:15:56,521
(TERJIT)

245
00:15:56,680 --> 00:15:58,569
Tidak! TIDAK!

246
00:15:58,680 --> 00:16:00,330
RAY: Jess, Jess, Jess!

247
00:16:02,080 --> 00:16:03,844
(TERISAK) Bukan gadisku...

248
00:16:08,840 --> 00:16:09,966
(TERIAK)

249
00:16:11,600 --> 00:16:13,682
Tidak! TIDAK!

250
00:16:15,560 --> 00:16:16,561
TIDAK!

251
00:16:18,720 --> 00:16:21,530
Bantu aku! Bantu aku!

252
00:16:23,440 --> 00:16:24,851
Astaga!

253
00:16:25,720 --> 00:16:27,324
Oh, gadis manisku!

254
00:16:51,920 --> 00:16:53,763
Ini bayiku!

255
00:16:56,040 --> 00:16:57,769
(Terus terisak-isak)

256
00:17:04,480 --> 00:17:06,323
Dimana dia?

257
00:17:07,160 --> 00:17:08,764
Dia sedang dalam masa pembebasan bersyarat.

258
00:17:09,280 --> 00:17:11,044
Baru saja melakukannya 10 tahun.

259
00:17:11,640 --> 00:17:13,369
Tracy, perampokan bersenjata.

260
00:17:14,240 --> 00:17:15,605
(BUKA TAS)

261
00:17:15,720 --> 00:17:17,245
Di bawah nama

262
00:17:18,720 --> 00:17:20,290
Clay Beckwith.

263
00:17:25,480 --> 00:17:27,084
CLAIRE: Bagaimana kamu, eh, menemukannya?

264
00:17:27,480 --> 00:17:29,540
RAY: Foto narapidana diretas secara online.

265
00:17:29,640 --> 00:17:32,820
696.000 laki-laki Kaukasia
dalam sistem penjara AS.

266
00:17:32,920 --> 00:17:35,860
Anda dapat menelusurinya
seluruh penduduk dalam satu tahun

267
00:17:35,960 --> 00:17:39,740
jika Anda melihat 1.906 wajah setiap malam,
jadi itulah yang saya lakukan.

268
00:17:39,840 --> 00:17:40,841
Selama setahun?

269
00:17:42,280 --> 00:17:43,725
Selama 13 tahun.

270
00:17:44,680 --> 00:17:46,489
Dimulai pada hari aku pergi dari sini.

271
00:17:48,280 --> 00:17:51,727
KLAIRE: Ya. Hidung
berbeda, dan matanya.

272
00:17:51,840 --> 00:17:53,922
RAY: Anda tahu, pasti sudah menjalani operasi.

273
00:17:54,800 --> 00:17:56,940
Masuk akal, mengingat apa yang dia lakukan,
dan lensa kontak.

274
00:17:57,040 --> 00:17:58,485
Namun zaman selaras.

275
00:17:59,480 --> 00:18:02,404
Beckwith berusia 33 tahun, Marzin 20 tahun saat kita kehilangan dia.

276
00:18:05,760 --> 00:18:07,364
Apa yang kamu inginkan?

277
00:18:08,520 --> 00:18:09,601
Buka kembali.

278
00:18:11,400 --> 00:18:14,449
Saya tanpa portofolio sekarang.
Saya tidak bisa menghubungi P.O.

279
00:18:17,560 --> 00:18:18,766
Jess?

280
00:18:20,720 --> 00:18:21,700
(SIREN MENANGIS)

281
00:18:21,800 --> 00:18:24,041
(Obrolan tidak jelas di RADIO)

282
00:18:31,520 --> 00:18:34,260
Video pengawasan menunjukkan sebuah van abu-abu

283
00:18:34,360 --> 00:18:37,780
memasuki garasi ini pada 10:27,
berangkat 20 menit kemudian.

284
00:18:37,880 --> 00:18:41,043
Van yang sama dilaporkan dicuri
tiga hari yang lalu.

285
00:18:43,880 --> 00:18:47,362
Dia punya urusan apa pun
di lingkungan sekitar, atau janji temu?

286
00:18:48,000 --> 00:18:50,082
Aku tidak tahu. Dimana kita?

287
00:18:51,400 --> 00:18:53,180
Kami berada di masjid.

288
00:18:53,280 --> 00:18:54,406
Oh.

289
00:18:59,400 --> 00:19:01,209
Apakah dia mengambil mobilnya?

290
00:19:02,400 --> 00:19:05,540
Dia tidak memberitahuku apa
dia lakukan pagi ini,

291
00:19:05,640 --> 00:19:08,700
karena dia selalu memberitahuku
tentang pagi harinya

292
00:19:08,800 --> 00:19:10,643
saat makan siang.

293
00:19:10,920 --> 00:19:12,046
KLAIRE: Jess?

294
00:19:14,600 --> 00:19:17,683
Saya pikir jika saya pernah menemukannya

295
00:19:17,800 --> 00:19:20,610
hanya aku dan dia
di sebuah gang. Ini...

296
00:19:21,520 --> 00:19:22,760
(menghela nafas)

297
00:19:25,840 --> 00:19:28,540
Kurasa aku tidak punya perut
untuk melihatnya pergi lagi.

298
00:19:28,640 --> 00:19:29,721
Ini toko Claire sekarang.

299
00:19:30,520 --> 00:19:31,980
Tidak ada yang membakarnya kali ini.

300
00:19:32,080 --> 00:19:33,220
Benar. Mudah.

301
00:19:33,320 --> 00:19:34,780
Kecuali polisi harus bertindak tegas,

302
00:19:34,880 --> 00:19:36,620
dan kami tidak pernah melakukannya
kasus nyata yang menimpanya.

303
00:19:36,720 --> 00:19:38,609
- Yah, mungkin dia mengaku.
- Maukah kamu?

304
00:19:40,880 --> 00:19:44,220
(BERSIH TENGGOROKAN) Mungkin kita bisa
lakukan ini sedikit kurang resmi.

305
00:19:44,320 --> 00:19:45,820
Aku bisa menghubungi petugas pembebasan bersyarat...

306
00:19:45,920 --> 00:19:49,726
Tidak, tidak, tidak. Jika kita melakukan ini,
kamu tidak bisa terlibat.

307
00:19:50,080 --> 00:19:51,241
Anda tahu itu.

308
00:19:53,000 --> 00:19:54,968
- Mereka di sini.
- Ya. Terima kasih.

309
00:19:56,720 --> 00:19:57,900
Haruskah aku memberi tahu mereka bahwa kamu akan terlambat?

310
00:19:58,000 --> 00:19:59,968
Aku akan datang sebentar lagi, ya.

311
00:20:02,200 --> 00:20:03,500
Senang bertemu denganmu, Ray.

312
00:20:03,600 --> 00:20:04,726
Hei, Jess...

313
00:20:05,320 --> 00:20:07,607
Anda bisa, um, membiarkannya terbuka.

314
00:20:11,360 --> 00:20:13,860
Jadi begini caramu kembali ke sini?

315
00:20:13,960 --> 00:20:15,405
Aku tahu.

316
00:20:17,360 --> 00:20:18,646
Aku tahu.

317
00:20:22,880 --> 00:20:24,580
Lihatlah dia.

318
00:20:24,680 --> 00:20:26,011
Orang yang sama.

319
00:20:26,480 --> 00:20:29,689
Kami sudah memiliki sekitar 20 Marzin
penampakan sejak kamu pergi.

320
00:20:30,320 --> 00:20:33,220
Semuanya merupakan peringatan palsu,
dan Jess sedikit mati setiap saat.

321
00:20:33,320 --> 00:20:35,129
Claire, lihat dia.

322
00:20:37,360 --> 00:20:39,442
Anda baru saja membuka kembali sebuah kasus.

323
00:20:40,360 --> 00:20:43,443
Untuk ditinjau. Di bawah radar.
Hanya itu yang akan kami lakukan.

324
00:20:43,800 --> 00:20:46,485
Ya, anggap saja begitu
hanya itu yang akan kami lakukan.

325
00:20:46,880 --> 00:20:49,963
Claire, aku harus... Aku harus pergi.

326
00:20:50,480 --> 00:20:51,660
Saya harus pergi dalam dua minggu.

327
00:20:51,760 --> 00:20:54,047
Aku harus kembali setelah yang pertama.

328
00:20:54,440 --> 00:20:56,169
Tolong, bantu saya melakukan ini.

329
00:20:57,560 --> 00:20:58,721
Itu segalanya.

330
00:20:59,920 --> 00:21:02,924
Um, jika Anda meninggalkan nomor Anda
di meja, aku akan meneleponmu nanti.

331
00:21:04,560 --> 00:21:05,686
Oke.

332
00:21:06,680 --> 00:21:07,841
Oke.

333
00:21:16,240 --> 00:21:17,651
Anda tahu,

334
00:21:20,160 --> 00:21:21,889
kamu selalu pantas berada di sini.

335
00:21:22,560 --> 00:21:23,766
Begitu juga kamu.

336
00:21:31,440 --> 00:21:33,761
Kasten, telepon kantormu. Ini mendesak.

337
00:21:33,880 --> 00:21:36,201
Seseorang mencuri base kedua. (Terkekeh)

338
00:21:37,600 --> 00:21:39,568
Ini bulan Desember, bodoh.

339
00:22:42,520 --> 00:22:44,340
RAY: Saya menyelesaikan kamarnya.

340
00:22:44,440 --> 00:22:45,965
Semuanya sudah dikemas.

341
00:22:54,440 --> 00:22:56,124
Kemana kamu akan pergi?

342
00:22:57,200 --> 00:22:58,804
Suatu tempat yang tenang.

343
00:23:00,280 --> 00:23:02,009
Di luar kota.

344
00:23:04,320 --> 00:23:05,810
Hanya saja tidak di sini.

345
00:23:10,320 --> 00:23:12,891
Pembunuhan belum ditemukan
belum ada apa-apa, kan?

346
00:23:13,400 --> 00:23:14,970
Mereka akan.

347
00:23:15,080 --> 00:23:17,060
Apa yang kita dengar dari masjid?

348
00:23:17,160 --> 00:23:18,844
Banyak berdoa.

349
00:23:20,320 --> 00:23:21,481
Tidak banyak lagi.

350
00:23:22,640 --> 00:23:24,005
Apakah Anda menemukan vannya?

351
00:23:25,400 --> 00:23:26,606
Tidak.

352
00:23:28,840 --> 00:23:31,127
(Menghela napas) Kami menemukan mobilnya.

353
00:23:32,640 --> 00:23:33,687
Di mana?

354
00:23:35,080 --> 00:23:36,684
Di luar toko roti.

355
00:23:38,920 --> 00:23:40,580
Apakah itu dibobol?

356
00:23:40,680 --> 00:23:41,681
Tidak.

357
00:23:49,920 --> 00:23:51,206
Hanya saja...

358
00:23:54,040 --> 00:23:55,929
Kita berbicara tentang...

359
00:23:58,520 --> 00:24:00,090
Rasanya tidak mungkin.

360
00:24:00,280 --> 00:24:02,965
(TERISAK) Kita sedang membicarakan Carolyn.

361
00:24:13,160 --> 00:24:14,286
eh...

362
00:24:17,760 --> 00:24:19,620
Ada banyak... (BERSIH TENGGOROKAN)

363
00:24:19,720 --> 00:24:21,961
... barang-barang di garasi untuk dikemas.

364
00:24:35,560 --> 00:24:37,801
Dia membuat beberapa yang indah
banyak hal, bukan?

365
00:24:39,240 --> 00:24:40,401
Ya.

366
00:24:44,080 --> 00:24:45,570
Ya, benar.

367
00:24:47,640 --> 00:24:49,051
Siapa ini?

368
00:24:52,280 --> 00:24:54,487
Anda pernah melihatnya sebelum hari itu?

369
00:24:55,480 --> 00:24:57,700
Saya tidak ingat melihatnya pada hari itu.

370
00:24:57,800 --> 00:25:00,361
- RAY: Ini piknik kantor ya?
- JESS: Ya.

371
00:25:00,480 --> 00:25:01,720
Dia pernah menyebut dia padamu?

372
00:25:02,920 --> 00:25:04,046
Kenapa dia harus melakukannya?

373
00:25:10,520 --> 00:25:11,931
Keberatan jika saya mengambil ini?

374
00:25:12,600 --> 00:25:13,806
Tentu.

375
00:25:15,360 --> 00:25:16,441
Mengapa?

376
00:25:19,720 --> 00:25:21,609
Saya pernah melihat orang ini sebelumnya.

377
00:25:33,120 --> 00:25:35,100
- Hei, bergelombang.
- Hai.

378
00:25:35,200 --> 00:25:36,611
Seseorang di sini butuh bantuan.

379
00:25:37,720 --> 00:25:39,370
(Tertawa)

380
00:25:41,360 --> 00:25:42,540
Aku selalu tahu kamu akan kembali.

381
00:25:42,640 --> 00:25:44,100
Senang bertemu denganmu, Bump.

382
00:25:44,200 --> 00:25:45,700
Kamu juga.

383
00:25:45,800 --> 00:25:48,500
Tidak ada yang seperti Natal
di Los Angeles, ya?

384
00:25:48,600 --> 00:25:50,100
Kereta luncur, jalanan yang tertutup salju.

385
00:25:50,200 --> 00:25:51,420
Apakah Anda siap untuk kerja lapangan kecil?

386
00:25:51,520 --> 00:25:52,885
Ray perlu beberapa pintu dibuka.

387
00:25:53,720 --> 00:25:54,801
Yang mana?

388
00:25:56,200 --> 00:25:57,281
Yang lama.

389
00:26:04,200 --> 00:26:06,168
Sepertinya aku selalu tahu dia akan kembali juga.

390
00:26:11,400 --> 00:26:15,380
Saya tidak yakin seberapa bergunanya saya.
Saya sudah menjadi hewan peliharaan di dalam ruangan untuk sementara waktu sekarang.

391
00:26:15,480 --> 00:26:16,900
Saya akan mengambil risiko.

392
00:26:17,000 --> 00:26:18,570
Kami bertanya kepada orang lain, bendera merah akan dikibarkan.

393
00:26:19,400 --> 00:26:20,686
Ya, itu menyanjung.

394
00:26:24,840 --> 00:26:26,001
Oke.

395
00:26:28,240 --> 00:26:29,321
Kali ini menempel, kan?

396
00:26:33,000 --> 00:26:34,525
Terima kasih, Bumpy.

397
00:26:39,440 --> 00:26:40,965
(Mengerang)

398
00:26:41,600 --> 00:26:43,284
- Itu tidak pernah membaik?
- Apa?

399
00:26:44,440 --> 00:26:45,930
Pincangmu.

400
00:26:46,560 --> 00:26:47,607
Pincang apa?

401
00:26:48,520 --> 00:26:50,443
- RAY: Hei, Bump.
- BUMPY: Ya.

402
00:26:52,600 --> 00:26:54,045
Siapa orang ini?

403
00:26:54,920 --> 00:26:55,980
Siapa, pria berbaju biru?

404
00:26:56,080 --> 00:26:57,860
Ya, ya, ya.
Ini piknik kantor, kan?

405
00:26:57,960 --> 00:27:00,100
- Ya.
- Oke. Siapa itu?

406
00:27:00,200 --> 00:27:01,300
Aku tidak tahu.

407
00:27:01,400 --> 00:27:02,380
Apa, kamu tidak melihatnya di sana?

408
00:27:02,480 --> 00:27:03,641
Ya, aku melihatnya,
tapi aku tidak tahu siapa dia.

409
00:27:05,760 --> 00:27:07,444
Hei, siapa pria ini?

410
00:27:07,560 --> 00:27:08,766
Tidak tahu.

411
00:27:09,080 --> 00:27:10,650
- Dave.
- DAVE: Ya.

412
00:27:10,840 --> 00:27:11,980
Siapa orang ini?

413
00:27:12,080 --> 00:27:13,780
Anda berdiri tepat di sampingnya. Siapa dia?

414
00:27:13,880 --> 00:27:15,300
- Maaf.
- Dia berdiri tepat di sampingmu.

415
00:27:15,400 --> 00:27:17,004
Saya tidak kenal dia.

416
00:27:17,880 --> 00:27:20,281
Rupert. Orang ini.

417
00:27:20,880 --> 00:27:22,380
- Kamu kenal dia?
- Mmm-mmm. Tidak.

418
00:27:22,480 --> 00:27:24,220
Hei, Siefert!

419
00:27:24,320 --> 00:27:28,247
Siefert, piknik kantor, orang ini,
dia menatap Carolyn Cobb, siapa dia?

420
00:27:29,440 --> 00:27:31,900
Apa, kamu bekerja di Bagian Pembunuhan sekarang?

421
00:27:32,000 --> 00:27:33,809
Anda kenal pria itu atau tidak?

422
00:27:34,480 --> 00:27:35,527
Tidak.

423
00:27:36,960 --> 00:27:38,166
Oke.

424
00:27:38,840 --> 00:27:41,700
Oke, jadi seorang pria muncul
di piknik kantor,

425
00:27:41,800 --> 00:27:44,660
kecuali tidak ada yang melihatnya,
setengah dari kalian ada di sana!

426
00:27:44,760 --> 00:27:47,286
Tidak ada yang tahu siapa dia. Apakah itu benar?

427
00:27:48,760 --> 00:27:50,046
Orang ini.

428
00:27:50,920 --> 00:27:52,365
TIDAK? Tidak.

429
00:27:54,840 --> 00:27:56,171
Oke.

430
00:27:58,120 --> 00:27:59,620
- Ayo lakukan dengan cara ini.
- (MESIN BERBIP)

431
00:27:59,720 --> 00:28:01,722
Aku pernah melihat orang ini sebelumnya, Bump.

432
00:28:16,280 --> 00:28:18,487
Hai. Hai.

433
00:28:21,920 --> 00:28:23,100
Bolehkah aku memberimu beberapa...

434
00:28:23,200 --> 00:28:25,806
Hanya nasihat yang tidak diminta,
satu polisi ke polisi lainnya?

435
00:28:29,880 --> 00:28:31,980
Anda seperti melewati batas di sini.

436
00:28:32,080 --> 00:28:34,128
Anda menggunakan perangkat lunak C-T
dalam kasus pemerkosaan-pembunuhan.

437
00:28:34,720 --> 00:28:36,848
Hal-hal seperti itu diperhatikan.

438
00:28:37,840 --> 00:28:39,780
Jadi saya harus bagaimana, mengabaikan petunjuknya?

439
00:28:39,880 --> 00:28:41,380
Tidak, Anda memberikan petunjuk kepada teman-teman

440
00:28:41,480 --> 00:28:44,500
yang sebenarnya sedang menyelidiki
kasusnya berakhir di Bagian Pembunuhan.

441
00:28:44,600 --> 00:28:46,140
Ayolah, kamu dibawa ke sini
untuk melawan terorisme.

442
00:28:46,240 --> 00:28:48,460
Nah, tubuhnya ditemukan selanjutnya
ke masjid terpanas di L.A.

443
00:28:48,560 --> 00:28:51,211
Apa yang membuatmu berpikir
Saya tidak memerangi terorisme?

444
00:28:52,200 --> 00:28:54,020
Aku hanya mencoba menyisihkan
kamu orang yang suka menendang pantat.

445
00:28:54,120 --> 00:28:55,804
Mengapa kamu tidak menyisihkan dirimu sendiri?

446
00:28:56,960 --> 00:28:59,611
- Oke?
- Luangkan diriku. Benar.

447
00:29:04,840 --> 00:29:06,888
Sialan, aku tahu
Aku pernah melihat pria itu sebelumnya!

448
00:29:08,160 --> 00:29:09,924
Dia dari masjid!

449
00:29:14,920 --> 00:29:17,048
(Menghela napas) Ya Tuhan, kuharap
kamu salah dalam hal ini.

450
00:29:17,600 --> 00:29:20,888
Gagasan bahwa hal itu bisa saja terjadi
seseorang terhubung ke kantor ini?

451
00:29:22,120 --> 00:29:23,360
Saya tidak berpikir saya bisa hidup dengan itu.

452
00:29:24,000 --> 00:29:25,980
Siapa yang memimpin hal ini di LAPD?

453
00:29:26,080 --> 00:29:27,540
Um, seorang detektif bernama Guerrero.

454
00:29:27,640 --> 00:29:28,700
Apakah dia pernah melihat ini?

455
00:29:28,800 --> 00:29:32,327
Tidak. Tidak, aku pikir mungkin saja
mencerminkan hal buruk di kantor,

456
00:29:33,160 --> 00:29:35,340
pria yang sedang piknik, jadi...

457
00:29:35,440 --> 00:29:36,805
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda terlebih dahulu.

458
00:29:36,920 --> 00:29:38,490
Terima kasih. Saya menghargainya.

459
00:29:39,240 --> 00:29:40,300
Baiklah.

460
00:29:40,400 --> 00:29:42,940
Tinggalkan semua ini bersamaku,
kembali ke pekerjaan C-T Anda.

461
00:29:43,040 --> 00:29:45,180
Saya akan mempercepat Guerrero ini.

462
00:29:45,280 --> 00:29:46,300
Tidak, aku bisa mengurusnya.

463
00:29:46,400 --> 00:29:50,651
Tidak, tidak. Seharusnya tidak ada yang datang
sebelum kasus terorisme Anda. Pernah.

464
00:29:51,760 --> 00:29:53,860
Bagi saya, itu bukan masalah, Pak.
untuk membuat laporan lapangan.

465
00:29:53,960 --> 00:29:55,500
Tidak, aku bisa menjelaskan semuanya padanya, kau tahu?

466
00:29:55,600 --> 00:29:57,204
Satu vato ke vato lainnya.

467
00:30:00,960 --> 00:30:04,500
Nah, masalahnya, Pak, karena
ini Jess, aku ingin anjing burung yang satu ini.

468
00:30:04,600 --> 00:30:08,682
Mereka mengajari Anda beberapa versi "Ya, Pak"
di Biro, bukan?

469
00:30:13,080 --> 00:30:14,081
Ya, tuan.

470
00:30:15,520 --> 00:30:16,567
Jadi?

471
00:30:26,000 --> 00:30:28,321
Hati-hati di sana. Dia licin.

472
00:30:28,800 --> 00:30:32,362
Dan kecuali saya salah besar,
dia akan mengajakmu makan siang.

473
00:30:33,000 --> 00:30:34,300
Sangat berarti bagiku jika kamu mengatakan tidak.

474
00:30:34,400 --> 00:30:35,447
Bagaimana kabar Jess?

475
00:30:38,560 --> 00:30:39,900
Apakah Anda belum menemukan sesuatu?

476
00:30:40,000 --> 00:30:41,380
Ya.

477
00:30:41,480 --> 00:30:44,529
Aban Ghazala, pria yang terlihat
berlari dari garasi.

478
00:30:44,920 --> 00:30:47,400
Dia telah tinggal di bawah sana.
Baru saja mengaku.

479
00:30:48,200 --> 00:30:49,201
Dimana dia?

480
00:30:49,800 --> 00:30:50,881
Daerah.

481
00:30:52,240 --> 00:30:53,620
(Pintu TERBUKA)

482
00:30:53,720 --> 00:30:56,380
Baiklah, baiklah. Bintang baru kita.

483
00:30:56,480 --> 00:30:58,209
Ayo masuk, Claire.

484
00:31:01,160 --> 00:31:02,764
Katakanlah, ini hampir waktu makan siang.
Apakah kamu lapar?

485
00:31:02,880 --> 00:31:04,530
(pintu penjara tertutup)

486
00:31:14,880 --> 00:31:17,500
Hei. Aku tidak di sini hari ini, oke?

487
00:31:17,600 --> 00:31:19,500
Kami sedang mencoba menilai dia
sebagai sumber C-T.

488
00:31:19,600 --> 00:31:21,020
Kita harus tetap diam.

489
00:31:21,120 --> 00:31:22,531
Dipahami.

490
00:31:40,080 --> 00:31:41,206
Ghazala?

491
00:31:42,600 --> 00:31:44,011
(MENEGANG)

492
00:31:45,080 --> 00:31:47,060
Kamu benar-benar bodoh
bajingan, Siefert!

493
00:31:47,160 --> 00:31:48,900
Begitukah cara kasus-kasus dikubur di sini?

494
00:31:49,000 --> 00:31:51,340
Anda menemukan Muslim terdekat
dan kamu meneleponnya!

495
00:31:51,440 --> 00:31:54,140
Anda melindungi seseorang, Siefert,
dan kamu akan memberitahuku siapa orang itu!

496
00:31:54,240 --> 00:31:55,220
(Mengerang)

497
00:31:55,320 --> 00:31:56,540
Siapa yang kamu lindungi?

498
00:31:56,640 --> 00:31:59,260
Biarkan aku bangun!
Biarkan aku bangun, ya? Ayo.

499
00:31:59,360 --> 00:32:00,407
(Mendengus)

500
00:32:01,560 --> 00:32:02,580
(Terengah-engah)

501
00:32:02,680 --> 00:32:04,045
Tuhan Yesus.

502
00:32:08,520 --> 00:32:09,931
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

503
00:32:13,560 --> 00:32:16,370
Aku hanya mencoba menunjukkanmu
menjauh dari seseorang.

504
00:32:17,000 --> 00:32:19,480
Pria yang ada di foto bodohmu itu?

505
00:32:20,240 --> 00:32:22,500
Aku tidak bisa membuatmu bertanya-tanya
dia saat ini.

506
00:32:22,600 --> 00:32:24,284
Mengapa demikian? Siapa dia?

507
00:32:25,400 --> 00:32:26,561
Pengaduku.

508
00:32:26,720 --> 00:32:27,767
Hah?

509
00:32:27,880 --> 00:32:30,884
Temanku di masjid Al-Ankara.

510
00:32:31,960 --> 00:32:33,883
Pria yang menatap Carolyn Cobb

511
00:32:34,800 --> 00:32:35,820
apakah pengadumu?

512
00:32:35,920 --> 00:32:37,420
Menurutku dia bukan pelakumu, Kasten.

513
00:32:37,520 --> 00:32:39,100
Baiklah, kenapa kamu tidak memperkenalkan kami?
aku akan bertanya padanya.

514
00:32:39,200 --> 00:32:42,170
Karena dia hampir memberi kita
seluruh sel tidur!

515
00:32:43,120 --> 00:32:44,360
Kamu tidak akan menakuti pria seperti itu!

516
00:32:44,480 --> 00:32:45,940
Apa yang kamu bawakan untuknya
untuk piknik?

517
00:32:46,040 --> 00:32:47,020
Dia calon, oke?

518
00:32:47,120 --> 00:32:49,248
Pria itu punya fantasi
menjadi polisi suatu hari nanti!

519
00:32:50,000 --> 00:32:52,500
Jadi saya membawanya ke piknik,
Saya membiarkan dia merasa seperti orang besar.

520
00:32:52,600 --> 00:32:53,647
Apa pun untuk membuatnya bahagia.

521
00:32:53,800 --> 00:32:55,740
Ya, itu berhasil.
Dia menemukan cinta sejatinya di sana!

522
00:32:55,840 --> 00:32:57,180
Anda tidak... Anda tidak mengetahui hal itu.

523
00:32:57,280 --> 00:32:58,620
Saya tahu Anda menipu
pengakuan palsu

524
00:32:58,720 --> 00:33:00,580
dari seorang pria yang tidak melakukannya!
Saya tahu itu!

525
00:33:00,680 --> 00:33:02,921
Orangku mati, semua orang kalah!

526
00:33:03,800 --> 00:33:05,723
Mungkin ada beberapa bangunan lagi yang akan runtuh.

527
00:33:07,160 --> 00:33:09,367
Jadi saya mengalihkan sedikit hal.

528
00:33:10,320 --> 00:33:11,651
Maaf.

529
00:33:14,800 --> 00:33:16,290
Dia punya nama?

530
00:33:18,160 --> 00:33:21,050
Anda ingin saya mengirimkannya
Jess di sini ingin bertanya padamu?

531
00:33:29,040 --> 00:33:30,769
Anzor Marzin.

532
00:33:32,000 --> 00:33:34,446
- Nama jalan Pac-Man.
- Dimana dia?

533
00:33:34,960 --> 00:33:37,260
- Dimana dia?
- Hei, aku tidak tahu, oke?

534
00:33:37,360 --> 00:33:39,249
Mungkin Anda bisa menemukannya.

535
00:33:42,520 --> 00:33:44,010
Oke.

536
00:33:47,600 --> 00:33:49,250
Kapan terakhir kali kamu melihatnya?

537
00:33:51,480 --> 00:33:53,050
Sepuluh hari.

538
00:33:54,200 --> 00:33:56,168
Carolyn Cobb terbunuh 10 hari yang lalu.

539
00:33:56,520 --> 00:33:58,443
Apakah itu suatu kebetulan?

540
00:33:58,640 --> 00:34:01,851
Detektif kasus ini, Guerrero,
dia tahu tentang semua ini?

541
00:34:03,920 --> 00:34:05,020
Tentu saja dia melakukannya.

542
00:34:05,120 --> 00:34:07,009
Guy memahami kebenaran buruknya.

543
00:34:07,320 --> 00:34:08,500
Artinya apa?

544
00:34:08,600 --> 00:34:12,740
Artinya, seseorang memberi kita nama baik,
kehidupan cintanya tidak penting.

545
00:34:12,840 --> 00:34:14,001
(Mendengus)

546
00:34:14,480 --> 00:34:16,005
Yesus Kristus!

547
00:34:17,760 --> 00:34:19,205
Baiklah.

548
00:34:20,680 --> 00:34:22,523
Baiklah, mulailah menulis.

549
00:34:23,880 --> 00:34:24,980
Alamat.

550
00:34:25,080 --> 00:34:27,651
Alamatnya, alamat pacarnya,
sesuatu yang berguna.

551
00:34:28,760 --> 00:34:30,762
Tidak bisa membiarkannya begitu saja, ya?

552
00:34:32,640 --> 00:34:34,420
- BUMPY: Penari telanjang, ya?
- RAY: Mmm-hmm.

553
00:34:34,520 --> 00:34:36,443
BUMPY: Ya, itu menarik.

554
00:34:36,960 --> 00:34:38,325
Tapi dia tidak keluar.

555
00:34:39,160 --> 00:34:40,940
- Dia keluar.
- Ya benar.

556
00:34:41,040 --> 00:34:44,020
Dan kemudian Marzin akan pergi
berhenti di van abu-abu curian

557
00:34:44,120 --> 00:34:46,700
dengan DNA Carolyn di bawah kukunya,
dan semua orang menang.

558
00:34:46,800 --> 00:34:48,900
Anda bisa melupakan van itu.
Kami tidak akan menemukannya.

559
00:34:49,000 --> 00:34:50,161
(Terkekeh)

560
00:34:50,720 --> 00:34:52,370
Kamu tahu apa yang aku sukai darimu, Ray?

561
00:34:53,360 --> 00:34:55,580
Kami bahkan tidak berpura-pura
untuk melakukan ini dengan benar.

562
00:34:55,680 --> 00:34:57,220
Temui detektif itu
siapa sebenarnya yang bertanggung jawab?

563
00:34:57,320 --> 00:34:58,367
Persetan itu.

564
00:34:59,360 --> 00:35:01,460
Kami tidak hanya menyeberang
garisnya, kami menguburnya.

565
00:35:01,560 --> 00:35:04,564
Saya tidak perlu tahu Guerrero
untuk mengenal Guerrero.

566
00:35:06,360 --> 00:35:08,249
Saya pernah melihat orang-orang memakan sebuah kotak sebelumnya.

567
00:35:12,000 --> 00:35:14,162
Aku akan pergi mengambil air
semak di sana itu, oke?

568
00:35:20,240 --> 00:35:21,526
(menghela nafas)

569
00:35:22,240 --> 00:35:24,368
Kolam renang dan bintang film.

570
00:35:32,880 --> 00:35:34,405
Ayolah, Rusa.

571
00:35:49,680 --> 00:35:50,966
(Mendengus)

572
00:35:51,080 --> 00:35:52,220
- Siluman yang bagus.
- Ya, baiklah...

573
00:35:52,320 --> 00:35:54,820
Jika Anda punya bukti tentang bajingan ini,
kita bisa menjaminnya, seperti profesional.

574
00:35:54,920 --> 00:35:56,604
Hei, Bump, bukakan pintunya ya?

575
00:36:27,920 --> 00:36:30,321
(BERBISIK) Baiklah, periksa ke atas.
Aku akan menjaga pintunya.

576
00:37:14,960 --> 00:37:16,644
(WANITA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

577
00:37:55,400 --> 00:37:56,811
- Apakah kamu menemukan sesuatu?
- Ya Tuhan!

578
00:37:56,920 --> 00:37:58,580
(BERBISIK) Sial!
Kamu membuatku takut sekali!

579
00:37:58,680 --> 00:38:00,921
aku membuatmu takut? Apa-apaan ini
kamu menyelinap ke arahku!

580
00:38:01,240 --> 00:38:03,242
Maaf. Apakah aku membangunkanmu?

581
00:38:04,200 --> 00:38:06,487
Tidak ada apa-apa di atas.
Ada sesuatu di bawah sini?

582
00:38:06,880 --> 00:38:09,008
Aku tidak tahu. Mungkin.

583
00:38:09,760 --> 00:38:11,250
BUMPY: Wah, orang ini benar-benar bisa menggambar.

584
00:38:11,360 --> 00:38:12,361
- (Anjing menggonggong)
- RAY: Sial!

585
00:38:13,880 --> 00:38:16,500
Apa yang kamu keluhkan?
Aku memberimu kue.

586
00:38:16,600 --> 00:38:18,250
RAY: Ayo, ayo, ayo, ayo.

587
00:38:19,200 --> 00:38:20,406
(menggonggong)

588
00:38:21,560 --> 00:38:22,980
RAY: Bangunlah! Bangunlah di sana!

589
00:38:23,080 --> 00:38:24,660
BUMPY: Saya sedang mencoba!
Pindahkan tempat sampah itu! Bergerak!

590
00:38:24,760 --> 00:38:26,285
- RAY: Sialan!
- (Anjing menyalak)

591
00:38:27,880 --> 00:38:29,940
BUMPY: Aduh! Itu adalah gigitan yang buruk.

592
00:38:30,040 --> 00:38:32,247
Dia tampak gila bagiku.
Anda mungkin akan mati.

593
00:38:32,360 --> 00:38:33,850
Kita harus kembali ke sana.

594
00:38:34,080 --> 00:38:36,500
Mengapa? Lihat bagaimana hasil komiknya?

595
00:38:36,600 --> 00:38:38,250
Ya, tentu saja.

596
00:38:39,400 --> 00:38:41,980
Ya, menurutku itu akan sangat besar.

597
00:38:42,080 --> 00:38:45,084
Epik. Mungkin banyak petunjuk di sana.

598
00:38:46,520 --> 00:38:47,567
Kamu tidak mengambilnya, Bump.

599
00:38:47,760 --> 00:38:48,921
(mencemooh)

600
00:38:49,280 --> 00:38:50,441
Kulit babi terlihat cukup enak.

601
00:38:50,560 --> 00:38:52,820
Tidak, kamu tidak mungkin mengambilnya.
Tidak ada orang yang sebodoh itu.

602
00:38:52,920 --> 00:38:55,082
Ya, bagaimana dengan Twinkie?

603
00:38:56,240 --> 00:38:57,700
Kamu lapar? Anda ingin Twinkie?

604
00:38:57,800 --> 00:38:59,040
Menabrak?

605
00:39:01,040 --> 00:39:02,451
- (TERTAWA)
- Oh.

606
00:39:02,920 --> 00:39:04,380
- Selamat ulang tahun!
- Sial.

607
00:39:04,480 --> 00:39:05,500
Apa? Dia tidak akan melewatkannya.

608
00:39:05,600 --> 00:39:07,807
Dia mengatakan kepadanya bahwa ada seseorang di sana,
dia tidak pernah kembali.

609
00:39:07,920 --> 00:39:10,180
Hei, apa ide brilianmu,
kita tinggalkan saja di tempat tidur

610
00:39:10,280 --> 00:39:11,500
dengan laci terbuka?
Setidaknya sekarang kita memilikinya!

611
00:39:11,600 --> 00:39:13,420
Bantu aku, oke?
Izinkan saya menjelaskan hal ini.

612
00:39:13,520 --> 00:39:15,966
Saya akan memberi satu dolar tambahan
di gajimu, aku bersumpah demi Tuhan!

613
00:39:17,600 --> 00:39:18,965
Sesuaikan dirimu.

614
00:39:21,960 --> 00:39:22,961
Baiklah, biarkan aku mengambilnya.

615
00:39:24,320 --> 00:39:26,580
- Kupikir kamu tidak menginginkannya.
- Bump, beri aku...

616
00:39:26,680 --> 00:39:28,740
Bumpy, beri aku...

617
00:39:28,840 --> 00:39:30,410
Beri aku...

618
00:39:32,760 --> 00:39:34,444
(Menghela nafas bergelombang)

619
00:39:34,600 --> 00:39:37,285
Nah, sepertinya Anda memenangkan orang yang bertobat lagi.

620
00:39:37,440 --> 00:39:40,845
PO. lihatlah foto-foto itu,
berkata, "Ya, orang yang sama."

621
00:39:41,480 --> 00:39:42,481
Apa lagi yang dia katakan?

622
00:39:42,600 --> 00:39:43,740
Katanya dia mengenalnya sebagai Beckwith.

623
00:39:43,840 --> 00:39:48,260
Belum pernah mendengarnya dipanggil Marzin
atau Pac-Man atau apa pun.

624
00:39:48,360 --> 00:39:50,740
Eh, Beckwith sudah check in
dua minggu setelah rilis,

625
00:39:50,840 --> 00:39:52,540
lalu dilewati dua minggu lalu.

626
00:39:52,640 --> 00:39:55,060
Saya bertanya apakah dia punya hobi,
kamu tahu, suka menggambar,

627
00:39:55,160 --> 00:39:58,801
atau apakah dia pernah berbicara tentang bisbol.
Tidak dan tidak.

628
00:39:59,480 --> 00:40:02,380
Tapi sepertinya dia menyukai kuda.

629
00:40:02,480 --> 00:40:05,540
Jenis balap.
Berbicara tentang mereka sepanjang waktu

630
00:40:05,640 --> 00:40:09,540
dengan cara yang tidak sehat,
menurut PO.

631
00:40:09,640 --> 00:40:11,881
Dia punya semacam, eh, fiksasi.

632
00:40:12,200 --> 00:40:15,520
Eh, dikatakan, “Jika saya punya waktu untuk melakukannya,
"Aku akan mencarinya di trek.

633
00:40:15,640 --> 00:40:19,642
“Kuda mungkin satu-satunya hal yang dia sukai
sama seperti mencuri mobil."

634
00:40:51,200 --> 00:40:52,486
RAY: Hei.

635
00:40:54,560 --> 00:40:55,721
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

636
00:40:56,200 --> 00:40:58,601
Meja Anda, seingat saya.

637
00:41:00,360 --> 00:41:03,284
Dia melewatkan pembebasan bersyarat, bukan?
Beckwith Anda.

638
00:41:05,600 --> 00:41:07,443
Tidak terlalu mengejutkan.

639
00:41:08,480 --> 00:41:09,900
Mengapa?

640
00:41:10,000 --> 00:41:12,060
Dan PO. tidak ingat Beckwith

641
00:41:12,160 --> 00:41:14,380
mempunyai bakat tertentu
untuk menggambar, bukan?

642
00:41:14,480 --> 00:41:16,164
Namanya Marzin.

643
00:41:16,560 --> 00:41:17,721
Bukan Beckwith.

644
00:41:20,200 --> 00:41:21,300
Apakah ini sebabnya kamu memanggilku ke sini?

645
00:41:21,400 --> 00:41:23,740
Hanya mencoba mengukur
nilai prospek Anda.

646
00:41:23,840 --> 00:41:25,205
Terima kasih.

647
00:41:25,920 --> 00:41:26,900
Tapi itu petunjukku.

648
00:41:27,000 --> 00:41:28,525
Dan dia adalah anakku.

649
00:41:30,920 --> 00:41:32,126
Jess,

650
00:41:33,000 --> 00:41:35,162
ini tidak akan seperti terakhir kali.

651
00:41:35,920 --> 00:41:37,940
Kami menemukan orang itu, dia jatuh.

652
00:41:38,040 --> 00:41:39,220
Anda tidak boleh membuat janji seperti itu.

653
00:41:39,320 --> 00:41:40,820
Saya bisa membuat janji itu.

654
00:41:40,920 --> 00:41:44,020
Anda tahu, semua orang bertanya kepada saya,
sejak kamu kembali,

655
00:41:44,120 --> 00:41:45,610
"Siapa orang ini?"

656
00:41:46,480 --> 00:41:49,460
"Ada apa dengan obsesinya
dengan putrimu?"

657
00:41:49,560 --> 00:41:52,940
Dan saya berkata, "Yah, dia seorang teman.
Dia adalah lencana."

658
00:41:53,040 --> 00:41:56,820
Mereka berkata, "Ya? Lalu di mana
dia sudah 13 tahun terakhir?"

659
00:41:56,920 --> 00:41:59,366
Saya seharusnya bertemu
Carolyn di toko roti itu.

660
00:42:00,120 --> 00:42:01,690
Pada hari dia...

661
00:42:05,360 --> 00:42:09,126
Dia akan mengadakan pesta
untuk ulang tahunmu.

662
00:42:10,160 --> 00:42:13,448
Aku bilang padanya aku akan menemuinya di sana
dan membayar kuenya.

663
00:42:14,480 --> 00:42:18,807
Menit terakhir, aku memohon,
setelah dia sampai di sana.

664
00:42:19,160 --> 00:42:20,605
saya punya...

665
00:42:21,920 --> 00:42:24,002
Aku punya beberapa kasus yang harus diselesaikan.

666
00:42:26,840 --> 00:42:29,081
Dua jam kemudian, kami menemukannya.

667
00:42:34,640 --> 00:42:37,211
Di situlah saya berada selama 13 tahun terakhir.

668
00:42:51,000 --> 00:42:52,445
Apa yang terjadi dengan wajah Siefert?

669
00:42:54,080 --> 00:42:55,525
Sial kalau aku tahu.

670
00:42:56,880 --> 00:42:58,609
saya harapkan
jawaban yang lebih baik dari itu.

671
00:42:58,720 --> 00:43:01,660
Yah, saya tidak menghabiskan banyak waktu
memikirkan wajah Siefert.

672
00:43:01,760 --> 00:43:02,841
Menyerang petugas?

673
00:43:05,000 --> 00:43:06,923
Dimana tadinya
kamu dan Bumpy kemarin?

674
00:43:08,200 --> 00:43:10,328
Anda melakukan itu di pengadilan,
kamu memutar rantaimu seperti itu?

675
00:43:10,440 --> 00:43:12,249
Saya melakukannya ketika saya cemas.
Kamu membuatku cemas.

676
00:43:12,760 --> 00:43:14,728
- Oh ya? Mengapa demikian?
- Karena aku menangkap kasusnya.

677
00:43:15,440 --> 00:43:16,441
Ghazala.

678
00:43:17,880 --> 00:43:19,689
Morales menempatkan saya di sana.

679
00:43:21,200 --> 00:43:22,300
Tentu saja dia melakukannya.

680
00:43:22,400 --> 00:43:24,289
- (MEJA PONI)
- Bajingan itu!

681
00:43:25,600 --> 00:43:28,888
Kamu sedang dibawa, Claire.
Ghazala bukan cowokmu.

682
00:43:29,240 --> 00:43:30,700
Anda harus menjelaskannya.

683
00:43:30,800 --> 00:43:32,020
Ada pengadu.

684
00:43:32,120 --> 00:43:34,580
Dia bekerja di Masjid Al-Ankara.
Namanya Marzin.

685
00:43:34,680 --> 00:43:36,820
Dia juga orang
tertarik pada Carolyn Cobb.

686
00:43:36,920 --> 00:43:38,220
Dan omong-omong,
semua orang berlarian,

687
00:43:38,320 --> 00:43:40,260
mencoba meledakkan benda ini.
Dialah pelakunya!

688
00:43:40,360 --> 00:43:42,860
Jadi Siefert meremasnya
pengakuan palsu dari Ghazala

689
00:43:42,960 --> 00:43:45,980
dan pengadu itu tetap tak tersentuh,
karena dia bekerja C-T untuk kita.

690
00:43:46,080 --> 00:43:49,140
Sekarang dia muncul sebagai pemerkosa-pembunuh
dari anak polisi?

691
00:43:49,240 --> 00:43:51,180
Tidak. Tidak, tidak mungkin orangnya.

692
00:43:51,280 --> 00:43:54,700
Morales telah meyakinkan saya tentang kasus ini
mempunyai prioritas tertinggi.

693
00:43:54,800 --> 00:43:56,962
Ya. Dan Guantánamo adalah resor Club Med.

694
00:44:04,480 --> 00:44:05,845
Hei, Jess.

695
00:44:12,640 --> 00:44:15,007
- Apa yang kamu dapatkan di sana?
- Oh, tidak apa-apa.

696
00:44:17,280 --> 00:44:18,930
Ini bukan untukmu.

697
00:44:19,520 --> 00:44:20,806
Bukan itu yang kudengar.

698
00:44:23,040 --> 00:44:24,100
BUMP: Maaf.

699
00:44:24,200 --> 00:44:25,247
Apakah dia orangnya?

700
00:44:28,040 --> 00:44:29,405
Dia seorang pria "seorang".

701
00:44:30,400 --> 00:44:31,970
Hanya itu yang kami tahu.

702
00:44:32,760 --> 00:44:35,809
Apa pun yang ada di sana menunjukkan
kecenderungan untuk melakukan kekerasan?

703
00:44:36,080 --> 00:44:39,562
Itu buku komik. Semuanya kejam.

704
00:44:41,280 --> 00:44:42,620
Bisakah saya melihatnya?

705
00:44:42,720 --> 00:44:44,404
CLAIRE: Jess, kamu tidak seharusnya berada di sini.

706
00:44:46,000 --> 00:44:48,082
Apa pun yang Anda sentuh tidak dapat diterima.

707
00:44:55,880 --> 00:44:57,723
- Bolehkah aku melihatnya?
- Tidak.

708
00:45:00,960 --> 00:45:02,200
Sinar.

709
00:45:28,480 --> 00:45:29,970
(CAROLYN TERTAWA)

710
00:45:30,080 --> 00:45:32,380
Anda harus jujur,
itulah satu-satunya aturan.

711
00:45:32,480 --> 00:45:33,700
Karena dia pandai dalam hal ini.

712
00:45:33,800 --> 00:45:35,020
Oke. Baiklah. Oke.

713
00:45:35,120 --> 00:45:36,340
JESS: Kebenaran dan hanya kebenaran.

714
00:45:36,440 --> 00:45:37,460
saya siap.

715
00:45:37,560 --> 00:45:38,540
- JESS: Jangan takut.
- (CAROLYN TERKIKIK)

716
00:45:38,640 --> 00:45:39,687
Ngomong-ngomong, ini indah. Terima kasih.

717
00:45:39,840 --> 00:45:41,524
- Terima kasih kembali.
- Itu indah.

718
00:45:41,640 --> 00:45:46,009
Oke. Jadi, apakah kamu sedang mencari?
untuk tipe profesional?

719
00:45:48,120 --> 00:45:50,060
- Tipe aktris yang kesulitan?
- Apa?

720
00:45:50,160 --> 00:45:53,060
(TERTAWA) Tipe guru sekolah yang mengasuh?

721
00:45:53,160 --> 00:45:55,481
Aku... aku bersedia melakukan casting
jaring yang lebar, jadi...

722
00:45:56,320 --> 00:45:58,322
- Sangat bijaksana. Sangat bijaksana.
- Terima kasih.

723
00:45:58,640 --> 00:46:01,166
Uh, bagaimana kalau tinggi, pendek...

724
00:46:01,800 --> 00:46:03,380
Lainnya? Tidak ada preferensi?

725
00:46:03,480 --> 00:46:05,820
Tidak ada preferensi,
selama dia pintar.

726
00:46:05,920 --> 00:46:06,967
Seberapa pintar?

727
00:46:07,680 --> 00:46:09,300
Lebih disukai lulusan Harvard.

728
00:46:09,400 --> 00:46:10,420
Oh baiklah.

729
00:46:10,520 --> 00:46:11,521
Dari Philly.

730
00:46:11,640 --> 00:46:12,780
- (Terkekeh)
- Hmm.

731
00:46:12,880 --> 00:46:13,927
Siapa jaksa?

732
00:46:14,040 --> 00:46:15,451
- CAROLYN: Begitu.
- (Terkekeh)

733
00:46:16,000 --> 00:46:17,140
Bernama Claire.

734
00:46:17,240 --> 00:46:18,580
(Tertawa)

735
00:46:18,680 --> 00:46:20,540
CAROLYN: Itu mungkin sempit
lapangan sedikit, Ray.

736
00:46:20,640 --> 00:46:23,260
Itu sangat bagus. Sangat bagus.
Apa yang bisa saya katakan?

737
00:46:23,360 --> 00:46:24,380
Apa yang bisa kamu katakan?

738
00:46:24,480 --> 00:46:25,481
(SEMUA TERTAWA)

739
00:46:27,520 --> 00:46:29,170
Tiba-tiba kamu terlihat sedikit pendiam.

740
00:46:32,160 --> 00:46:33,491
Claire.

741
00:46:35,000 --> 00:46:37,526
Saya pikir Anda harus tahu
bahwa aku tidak bisa mengekangnya.

742
00:46:38,200 --> 00:46:40,168
Dia tidak akan berhenti
sampai dia menemukan pria ini.

743
00:46:40,320 --> 00:46:44,041
Anda tidak pernah melihat Jesse dan anaknya.
Mereka tidak dapat dipisahkan.

744
00:46:44,600 --> 00:46:46,060
(menghela nafas)

745
00:46:46,160 --> 00:46:48,891
Ya. Saya bisa membayangkan.

746
00:46:55,200 --> 00:46:56,770
Aku tahu ini berantakan.

747
00:46:57,200 --> 00:47:01,165
Maksudku, mengerjakan C-T, tapi kita harus melakukannya
temukan orang ini sebelum Jesse melakukannya, oke?

748
00:47:02,280 --> 00:47:04,931
Saya akan mengerjakannya di malam hari, di bawah radar.

749
00:47:05,960 --> 00:47:07,200
Morales tidak perlu tahu.

750
00:47:11,200 --> 00:47:13,140
Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan
dengan waktu luangmu.

751
00:47:13,240 --> 00:47:17,086
Tapi nasihat hukum saya
akan, temukan van itu.

752
00:47:17,600 --> 00:47:18,931
Terima kasih.

753
00:47:19,160 --> 00:47:20,650
'Malam.

754
00:47:23,200 --> 00:47:25,540
Eh, izinkan aku, eh...
Biarkan aku mengantarmu ke mobilmu.

755
00:47:25,640 --> 00:47:26,780
Ah, kamu tidak perlu melakukan itu.

756
00:47:26,880 --> 00:47:29,540
Tidak, tidak, aku ingin melakukannya, jika kamu tidak keberatan.

757
00:47:29,640 --> 00:47:31,608
Sesuatu tentang garasi akhir-akhir ini.

758
00:47:31,880 --> 00:47:33,500
- (BANDING LIFT)
- RAY: Jadi, kapan hari besarnya?

759
00:47:33,600 --> 00:47:34,806
KLAIRE: Hmm?

760
00:47:35,280 --> 00:47:36,964
Oh. eh...

761
00:47:37,400 --> 00:47:39,129
Suatu saat tahun depan.

762
00:47:40,640 --> 00:47:42,608
- Selamat.
- Oh.

763
00:47:43,280 --> 00:47:44,940
Apa yang dia lakukan?

764
00:47:45,040 --> 00:47:47,500
Dia mengelola dana lindung nilai di Philly.

765
00:47:47,600 --> 00:47:49,284
Namanya Ellis.

766
00:47:51,000 --> 00:47:53,380
Jadi, apa dia pindah ke sini?

767
00:47:53,480 --> 00:47:55,130
Itulah rencananya.

768
00:47:55,480 --> 00:47:56,620
Apakah itu hal yang sulit untuk dilakukan,

769
00:47:56,720 --> 00:47:59,500
untuk mengelola dana lindung nilai di Philly
kapan kamu tinggal di LA?

770
00:47:59,600 --> 00:48:00,806
(Terkekeh)

771
00:48:00,920 --> 00:48:02,490
Mungkin saja.

772
00:48:03,120 --> 00:48:04,940
Tapi dia cukup pintar.

773
00:48:05,040 --> 00:48:08,328
Saya yakin dia memang begitu.
Ellis adalah nama yang cukup pintar.

774
00:48:08,800 --> 00:48:11,041
Dan cinta mengalahkan segalanya, bukan?

775
00:48:12,040 --> 00:48:13,180
Itu aku.

776
00:48:13,280 --> 00:48:14,645
(MOBIL BERBIP)

777
00:48:15,920 --> 00:48:17,365
Sampai jumpa besok.

778
00:48:24,600 --> 00:48:26,921
Jess beruntung memilikimu, Ray.

779
00:48:27,440 --> 00:48:28,805
Anda adalah teman yang baik.

780
00:48:29,840 --> 00:48:31,842
Dia akan melakukan hal yang sama untukku.

781
00:48:32,960 --> 00:48:34,485
Dia akan berbuat lebih banyak.

782
00:48:36,680 --> 00:48:38,260
(BERSORAK MASYARAKAT)

783
00:48:38,360 --> 00:48:40,840
(TRACK PENYIAR BERBICARA TIDAK JELAS)

784
00:49:07,120 --> 00:49:08,565
Ya, orang ini bisa berada di mana saja.

785
00:49:11,040 --> 00:49:13,100
Baiklah, aku ingin melihat istalnya.

786
00:49:13,200 --> 00:49:14,690
Untuk apa?

787
00:49:15,560 --> 00:49:17,289
Di situlah kuda-kuda itu berada.

788
00:49:32,720 --> 00:49:34,370
(KUDA MEREKUK)

789
00:49:46,120 --> 00:49:48,202
PRIA: Kamu cantik sekali, sayangku.

790
00:49:50,120 --> 00:49:51,121
Bukan?

791
00:50:03,400 --> 00:50:04,640
Lihatlah dirimu...

792
00:50:07,160 --> 00:50:08,491
Benjolan.

793
00:50:10,800 --> 00:50:11,847
Terkutuklah aku.

794
00:50:12,760 --> 00:50:14,091
Anda suka itu?

795
00:50:15,760 --> 00:50:17,444
Anda menyukainya, bukan?

796
00:50:19,280 --> 00:50:21,009
Hai. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)

797
00:50:25,360 --> 00:50:26,805
Hei, sobat.

798
00:50:32,400 --> 00:50:35,131
Kerja bagus di wajah, Pac-Man. Saya menyukainya.

799
00:50:36,600 --> 00:50:37,886
Dan kamu?

800
00:50:39,360 --> 00:50:40,964
Anda tidak ingat saya?

801
00:50:42,680 --> 00:50:43,681
BUMPY: Mari kita bicara.

802
00:50:44,880 --> 00:50:45,961
Sebut saja!

803
00:50:53,480 --> 00:50:54,481
(Merringkik)

804
00:51:00,320 --> 00:51:01,526
(Mendengus)

805
00:51:03,320 --> 00:51:04,651
(Mengerang)

806
00:51:07,480 --> 00:51:08,720
(Terengah-engah)

807
00:51:11,760 --> 00:51:12,886
Sinar.

808
00:51:14,080 --> 00:51:15,260
Dimana dia membawamu?

809
00:51:15,360 --> 00:51:16,486
Aku memilikinya, Bump.

810
00:51:17,440 --> 00:51:19,044
Itu adalah Marzin.

811
00:51:20,200 --> 00:51:22,009
Tidak apa-apa. Ini Luis.

812
00:51:22,480 --> 00:51:24,209
Dia bilang pria itu ada di sini
sepanjang waktu meningkatkan mobil.

813
00:51:24,400 --> 00:51:25,447
Pria punya nama?

814
00:51:26,360 --> 00:51:28,220
Aku... aku tidak berbicara dengannya.

815
00:51:28,320 --> 00:51:30,129
Saya tidak suka caranya
dia melihat kuda-kuda itu.

816
00:51:30,480 --> 00:51:32,164
Kamu punya ponsel, Luis?

817
00:51:33,520 --> 00:51:34,726
Berikan padaku.

818
00:51:37,200 --> 00:51:38,964
Jika pria itu datang ke sini lagi,

819
00:51:40,080 --> 00:51:43,607
teks "911" ke nomor ini,

820
00:51:44,520 --> 00:51:46,620
dan aku akan berada di sini. Benjolan, ya?

821
00:51:46,720 --> 00:51:48,449
- Ya.
- (Keduanya mendengus)

822
00:51:49,400 --> 00:51:50,420
Mengerti.

823
00:51:50,520 --> 00:51:51,740
Itu dia baik-baik saja.

824
00:51:51,840 --> 00:51:53,171
Oh ya.

825
00:51:54,040 --> 00:51:55,530
Dasar bajingan.

826
00:51:56,440 --> 00:51:57,805
Terima kasih, Luis.

827
00:52:10,400 --> 00:52:11,925
- Hai.
- (Terkesiap)

828
00:52:12,880 --> 00:52:14,245
(Keduanya terkekeh)

829
00:52:14,400 --> 00:52:16,940
Um, aku sedang menunggu... Maafkan aku.

830
00:52:17,040 --> 00:52:20,761
Oh, tidak, tidak apa-apa. Apakah ada sesuatu...

831
00:52:20,880 --> 00:52:22,940
Baiklah, aku hanya ingin melihat apakah kamu mau,

832
00:52:23,040 --> 00:52:24,620
Anda tahu, mengantar Anda ke mobil Anda lagi.

833
00:52:24,720 --> 00:52:25,881
Oh.

834
00:52:26,720 --> 00:52:27,881
Aku belum siap untuk berangkat.

835
00:52:29,160 --> 00:52:30,340
Aku juga tidak.

836
00:52:30,440 --> 00:52:31,646
(Keduanya terkekeh)

837
00:52:34,200 --> 00:52:35,326
Sesuatu membuatmu gugup?

838
00:52:36,080 --> 00:52:37,889
Oh ini.

839
00:52:38,080 --> 00:52:40,287
Itu adalah... Itu kebiasaan yang konyol.

840
00:52:41,400 --> 00:52:44,244
Itu sungguh menawan,
jika kamu bertanya padaku.

841
00:52:46,880 --> 00:52:48,006
Maka itu milikmu.

842
00:52:51,160 --> 00:52:53,540
Ya, kamu lebih membutuhkannya daripada aku.

843
00:52:53,640 --> 00:52:55,290
- Benarkah?
- Mmm-hmm.

844
00:52:58,480 --> 00:52:59,740
Anda yakin bisa hidup tanpanya?

845
00:52:59,840 --> 00:53:03,180
Saya tahu bagaimana Anda tipe pemabuk cenderung terobsesi.

846
00:53:03,280 --> 00:53:05,965
Benar sekali, terobsesi itu buruk.

847
00:53:07,720 --> 00:53:09,722
Saya harap itu tidak pernah terjadi pada Anda.

848
00:53:15,560 --> 00:53:17,289
Biarkan aku, uh... aku...

849
00:53:18,680 --> 00:53:19,886
saya...

850
00:53:21,640 --> 00:53:23,847
Ngomong-ngomong, aku suka yang ada di halaman 90.

851
00:53:24,840 --> 00:53:27,207
Maksudku, aku tidak tahu, tapi menurutku kamu...

852
00:53:28,080 --> 00:53:30,401
Kau akan hancur... Hancurkan hati dengan gaun itu.

853
00:53:31,640 --> 00:53:33,130
Itu manis.

854
00:53:34,600 --> 00:53:37,001
Ya, sungguh manis, Ray. Mari ikut saya.

855
00:53:37,160 --> 00:53:39,686
Uh, bisakah kamu permisi, Claire?
Terima kasih.

856
00:53:43,320 --> 00:53:45,049
Tolong beritahu saya bahwa saya telah salah informasi.

857
00:53:45,400 --> 00:53:49,220
Tolong beritahu saya tidak ada seorang pun dari kantor ini
masuk ke rumah seorang penari telanjang

858
00:53:49,320 --> 00:53:51,620
untuk mencuri buku komik

859
00:53:51,720 --> 00:53:54,980
dalam upaya pembuatan yang setengah-setengah
kasus terhadap aset C-T utama!

860
00:53:55,080 --> 00:53:56,420
Ada kasus yang harus diselesaikan, Pak.

861
00:53:56,520 --> 00:53:58,682
Dengan gambar saat piknik sebagai buktinya.

862
00:53:59,520 --> 00:54:02,683
Dan tidak ada partisipasi dari yang sebenarnya
polisi menyelidiki kasus ini.

863
00:54:03,640 --> 00:54:05,051
Begini caramu melakukan sesuatu di New York?

864
00:54:05,760 --> 00:54:07,410
Hmm? Tidak ada surat perintah.

865
00:54:07,680 --> 00:54:09,420
Anda cukup mengawasi siapa pun yang Anda inginkan!

866
00:54:09,520 --> 00:54:12,000
Perasaan saya adalah antusiasme Anda
karena targetnya rendah pak.

867
00:54:12,400 --> 00:54:14,004
Aku akan memberitahumu apa yang lebih rendah,

868
00:54:14,360 --> 00:54:17,807
antusiasme saya untuk menyaksikan peristiwa 9/11 lainnya.

869
00:54:18,240 --> 00:54:19,810
Yesus Kristus.

870
00:54:19,960 --> 00:54:22,645
Semua orang tahu bajingan itu
ingin pergi ke L.A. selanjutnya!

871
00:54:23,000 --> 00:54:26,580
Setengah dari keluarga di lingkungan saya
sedang membeli lakban dan baju hazmat!

872
00:54:26,680 --> 00:54:28,250
Anda bahkan tidak punya
kasus melawan orang ini!

873
00:54:28,400 --> 00:54:30,340
Anda tidak memiliki vannya,
kamu tidak punya apa-apa!

874
00:54:30,440 --> 00:54:31,660
Jika saya melakukannya, apakah Anda akan mengajukannya?

875
00:54:31,760 --> 00:54:34,047
Tidak, aku akan membiarkan pemerkosa-pembunuh bebas!

876
00:54:34,360 --> 00:54:35,580
Jess adalah temanku.

877
00:54:35,680 --> 00:54:38,047
Anda akan menuntutnya, selain politik?

878
00:54:38,240 --> 00:54:41,420
Dan saat Anda melakukan ini, berapa banyak
Prospek C-T tidak dikejar?

879
00:54:41,520 --> 00:54:43,460
Berapa banyak rintangan yang kamu hadapi
menempatkan di antara Marzin

880
00:54:43,560 --> 00:54:46,820
dan kegunaan utamanya bagi kita,
yang merupakan intel di masjid itu!

881
00:54:46,920 --> 00:54:51,100
Jika saya punya bukti bahwa dia mengikatnya
kepada Carolyn Cobb, kamu akan menagihnya?

882
00:54:51,200 --> 00:54:52,820
- Tentu saja!
- Aku yakin kamu akan hal itu?

883
00:54:52,920 --> 00:54:54,206
Apa aku baru saja tergagap?

884
00:54:59,720 --> 00:55:03,780
Dan omong-omong, Hukum Harvard
tidak berkencan dengan community college,

885
00:55:03,880 --> 00:55:05,660
jadi berhentilah merayu karyawan baruku.

886
00:55:05,760 --> 00:55:07,285
Kamu mempermalukan dirimu sendiri.

887
00:55:10,440 --> 00:55:14,730
RAY: Kamu selalu cantik,
tapi sangat ambisius.

888
00:55:16,400 --> 00:55:18,129
Saya lebih suka "bertekad".

889
00:55:20,200 --> 00:55:21,565
Politik.

890
00:55:22,160 --> 00:55:24,128
- Kolegial.
- (Terkekeh)

891
00:55:26,200 --> 00:55:27,531
Tidak sadar.

892
00:55:30,000 --> 00:55:32,890
Saya pikir kamu menyukainya
melihat ke belakang lebih dari yang saya lakukan.

893
00:55:33,840 --> 00:55:35,569
Saya tidak punya waktu untuk itu.

894
00:55:36,240 --> 00:55:38,891
Oke. Mari kita nantikan.

895
00:55:39,080 --> 00:55:40,969
Oke, ayo.

896
00:55:41,720 --> 00:55:43,484
Saya pikir Anda harus kembali ke New York.

897
00:55:43,600 --> 00:55:44,540
Mengapa?

898
00:55:44,640 --> 00:55:46,020
Karena aku tidak suka ke mana arahnya,

899
00:55:46,120 --> 00:55:48,060
dan aku tidak bisa membenarkannya
untuk kasus yang tidak ada.

900
00:55:48,160 --> 00:55:49,286
Oh, itu di sana.

901
00:55:49,480 --> 00:55:52,290
Aku punya dua tulang rusuk yang patah
dari sekop mengatakan itu ada di sana.

902
00:55:53,000 --> 00:55:54,490
Itu adalah Marzin.

903
00:55:54,880 --> 00:55:55,881
Aku butuh dua pria lagi.

904
00:55:56,280 --> 00:55:58,442
- Apa?
- Bumpy dengan satu kaki

905
00:55:58,920 --> 00:56:00,649
dan sebenarnya aku tidak bergerak seperti dulu.

906
00:56:00,760 --> 00:56:03,180
Ayolah, Ray, kamu bergerak
persis seperti dulu.

907
00:56:03,280 --> 00:56:04,566
(Terkekeh)

908
00:56:05,280 --> 00:56:06,486
(BATUK)

909
00:56:07,280 --> 00:56:09,169
Mereka tidak harus menjadi orang besar.

910
00:56:09,360 --> 00:56:10,521
Keluar.

911
00:56:12,280 --> 00:56:14,521
Maksudku itu. Pulang.

912
00:56:15,120 --> 00:56:16,281
saya tidak bisa.

913
00:56:16,600 --> 00:56:18,807
MAN ON PA: 9/11 hanyalah permulaan.

914
00:56:19,120 --> 00:56:21,420
Tolong lindungi rumah Anda.

915
00:56:21,520 --> 00:56:23,284
Lindungi keluarga Anda.

916
00:56:23,400 --> 00:56:27,166
Bin Laden, Saddam Hussein,
mereka menderita antraks sekarang...

917
00:56:28,800 --> 00:56:30,020
Benjolan.

918
00:56:30,120 --> 00:56:31,860
Apa itu? Anda bilang
kamu punya petunjuk tentang Marzin.

919
00:56:31,960 --> 00:56:33,420
- Benar.
- Kami?

920
00:56:33,520 --> 00:56:34,851
Kemarilah.

921
00:56:48,640 --> 00:56:49,641
Hei, Jess.

922
00:56:50,120 --> 00:56:51,645
Saya benci hukuman mati.

923
00:56:54,960 --> 00:56:56,166
Oh ya? Kenapa begitu?

924
00:56:56,920 --> 00:56:59,100
JESS: Kematian akan terjadi
terlalu bagus untuk orang ini.

925
00:56:59,200 --> 00:57:02,522
Makan besar, minum, dan tidur siang.

926
00:57:02,680 --> 00:57:05,650
Biarkan dia membusuk di penjara,
menjalani hidup yang tidak ada apa-apanya.

927
00:57:06,280 --> 00:57:07,566
Uh-hah.

928
00:57:09,800 --> 00:57:11,420
Apa yang kita lakukan di sini, teman-teman?

929
00:57:11,520 --> 00:57:13,124
Menunggu dia.

930
00:57:15,360 --> 00:57:16,380
Dia pernah ke sini?

931
00:57:16,480 --> 00:57:17,527
JESS: Dia akan menjadi seperti itu.

932
00:57:17,840 --> 00:57:19,260
Bumpy dan saya menemukan jawabannya.

933
00:57:19,360 --> 00:57:21,980
Jess, kamu datang dalam jarak satu mil
tentang orang ini, kami tidak pernah membuat kasus.

934
00:57:22,080 --> 00:57:24,100
JESS: Dia bisa berhenti dari pekerjaannya,
dia bisa mengubah namanya,

935
00:57:24,200 --> 00:57:28,125
dia bisa membuang mobilnya,
tapi aku akan tetap menemukannya,

936
00:57:28,680 --> 00:57:32,685
karena ada satu hal
Anda tidak dapat berubah, dan itu ada di sini.

937
00:57:34,480 --> 00:57:35,561
Apakah kamu mabuk?

938
00:57:37,280 --> 00:57:40,284
Pembenar oleh Pac-Man Marzin.

939
00:57:41,200 --> 00:57:43,601
Halaman pertama, karakter pertama,

940
00:57:43,720 --> 00:57:46,940
seorang pemburu monster bernama Alston Sherry.

941
00:57:47,040 --> 00:57:47,980
Benjolan?

942
00:57:48,080 --> 00:57:50,780
BENJOLAN:
Alston. Mungkinkah itu Walter Alston,

943
00:57:50,880 --> 00:57:53,500
manajer yang paling menang
dalam sejarah Dodgers?

944
00:57:53,600 --> 00:57:56,300
Dia memenangkan empat gelar Seri Dunia,
tiga di antaranya di sini di L.A.

945
00:57:56,400 --> 00:57:57,731
Dan Sherry.

946
00:57:58,240 --> 00:57:59,540
Larry Sherry?

947
00:57:59,640 --> 00:58:01,620
MVP Seri Dunia '59.

948
00:58:01,720 --> 00:58:04,166
Itu kejuaraan pertama di sini di L.A.

949
00:58:04,960 --> 00:58:06,200
Bukan berarti itu penting,

950
00:58:06,320 --> 00:58:08,482
tapi dia memiliki dua kemenangan
dan dua penyelamatan di seri itu.

951
00:58:09,000 --> 00:58:13,340
Halaman kedua, rekan Alston,
bernama Bulldog O'Malley.

952
00:58:13,440 --> 00:58:15,602
- Benjolan?
- BUMPY: Walter O'Malley?

953
00:58:15,720 --> 00:58:18,820
Pemilik yang membawa Dodgers
ke LA dari Brooklyn?

954
00:58:18,920 --> 00:58:20,020
Manusia adalah orang suci.

955
00:58:20,120 --> 00:58:21,980
Anda melihat polanya di sini, Ray?

956
00:58:22,080 --> 00:58:25,260
BUMPY: Bagaimana dengan "Bulldog", ya?
Orel "Bulldog" Hershiser?

957
00:58:25,360 --> 00:58:27,900
Bintang tim Dodger terakhir
yang memenangkan Seri, '88?

958
00:58:28,000 --> 00:58:29,020
Sebelum kita mengisap.

959
00:58:29,120 --> 00:58:30,929
JESS: Jadi, kenapa kita ada di sini, Bumpy?

960
00:58:31,040 --> 00:58:34,980
Karena ini tempatnya
tempat para mantan Dodgers berkumpul.

961
00:58:35,080 --> 00:58:37,048
Dan semua orang gila mengetahuinya.

962
00:58:39,360 --> 00:58:40,500
Dan omong-omong,

963
00:58:40,600 --> 00:58:45,285
monster yaitu O'Malley dan Sherry
yang dikejar berwarna oranye dan hitam.

964
00:58:45,840 --> 00:58:49,162
Tahukah Anda, warna yang dikenakan
oleh tim itu di utara.

965
00:58:49,400 --> 00:58:51,368
Sepertinya aku akan menyadarinya
itu sedikit lebih cepat.

966
00:58:51,560 --> 00:58:53,220
Jangan menyalahkan diri sendiri, Bump.

967
00:58:53,320 --> 00:58:54,560
Pikirkan Biru.

968
00:58:54,760 --> 00:58:56,125
JESS: Lihat?

969
00:58:56,320 --> 00:58:59,802
Gairah itu seperti peta.

970
00:59:01,120 --> 00:59:02,963
Ambil saya, misalnya.

971
00:59:03,480 --> 00:59:05,244
Carolyn adalah...

972
00:59:07,680 --> 00:59:09,011
Dulu

973
00:59:10,600 --> 00:59:13,809
hal yang membuatku menjadi aku.

974
00:59:15,080 --> 00:59:16,605
Tidak ada yang akan mengubah hal itu.

975
00:59:18,880 --> 00:59:22,900
Membawamu, caramu menjaga
memikirkan Claire.

976
00:59:23,000 --> 00:59:24,809
Ini adalah tujuan yang sia-sia.

977
00:59:25,800 --> 00:59:27,165
Tapi kamu jangan menyerah.

978
00:59:29,000 --> 00:59:31,651
Gairah selalu menang.

979
00:59:33,160 --> 00:59:36,482
Jadi saya akan berada di sini setiap malam mulai sekarang.

980
00:59:38,480 --> 00:59:40,244
Dia akan datang ke sini.

981
00:59:41,160 --> 00:59:43,527
Itu agak sulit.

982
00:59:44,360 --> 00:59:46,522
Gila. Aku tahu.

983
00:59:48,320 --> 00:59:51,500
Seperti membangun keseluruhan kasus

984
00:59:51,600 --> 00:59:54,206
di sekitar gambar dari piknik kantor.

985
00:59:57,520 --> 00:59:59,620
Tapi Anda melihat cukup banyak wajah,

986
00:59:59,720 --> 01:00:01,961
kamu pasti akan menemukannya
yang kamu cari.

987
01:00:02,680 --> 01:00:04,648
Akhirnya, kan?

988
01:00:11,400 --> 01:00:12,640
(menghela nafas)

989
01:00:14,560 --> 01:00:16,085
Jadi, kapan pertandingan berikutnya?

990
01:00:23,000 --> 01:00:24,764
(BERSORAK MASYARAKAT)

991
01:00:41,080 --> 01:00:43,660
PENYIAR:
Kerumunan kapasitas ini mulai hidup sekarang

992
01:00:43,760 --> 01:00:46,525
saat Dodgers turun dari matras.

993
01:00:47,000 --> 01:00:51,020
Onlinger memeriksa pelari,
batu dan kesepakatan jauh di luar.

994
01:00:51,120 --> 01:00:52,281
Bola empat.

995
01:00:52,400 --> 01:00:54,620
Dan secepat itu, Manajer Dave McDaniels

996
01:00:54,720 --> 01:00:57,724
keluar dari ruang istirahat,
dalam perjalanannya ke gundukan itu.

997
01:00:57,880 --> 01:01:00,531
Kita lihat saja apakah dia membawa kail.

998
01:01:01,400 --> 01:01:03,460
Anda tahu, Met bullpen tahun 2002

999
01:01:03,560 --> 01:01:06,040
belum terlalu mengesankan.

1000
01:01:06,880 --> 01:01:08,769
(TERUS MENGUMUMKAN SECARA TIDAK PASTI)

1001
01:01:13,440 --> 01:01:15,249
MAN: Yo, sobat, duduklah!

1002
01:01:17,720 --> 01:01:18,767
Duduk!

1003
01:01:19,920 --> 01:01:21,081
Saya mencari paman saya.

1004
01:01:21,440 --> 01:01:22,930
Ya, dan saya mencoba menonton pertandingannya.

1005
01:01:24,920 --> 01:01:27,820
Anda tahu, setelah 10 malam ini,
Saya benar-benar telah mempelajari sesuatu.

1006
01:01:27,920 --> 01:01:28,967
Menabrak.

1007
01:01:29,720 --> 01:01:32,291
Sepuluh baris ke atas, tujuh orang masuk.

1008
01:01:33,440 --> 01:01:34,441
BUMP: Ya.

1009
01:01:34,960 --> 01:01:36,610
- Ya, mungkin.
- Oke.

1010
01:01:36,720 --> 01:01:38,961
(PENYIAR STADIUM BERBICARA TIDAK ADA)

1011
01:01:44,800 --> 01:01:45,926
Permisi.

1012
01:01:49,120 --> 01:01:51,282
Pak. Permisi. Permisi.

1013
01:01:51,680 --> 01:01:54,126
Hei, Marzin! Hai! Hai!

1014
01:01:55,280 --> 01:01:56,486
Maaf.

1015
01:01:56,640 --> 01:01:57,880
PRIA: Di depan!

1016
01:02:11,240 --> 01:02:12,480
Menabrak! Denganku!

1017
01:02:12,760 --> 01:02:14,060
PENYIAR: Mengirimkan... Berikat!

1018
01:02:14,160 --> 01:02:15,650
(BERSORAK DENGAN LIAR)

1019
01:02:16,480 --> 01:02:17,811
Minggir!

1020
01:02:19,320 --> 01:02:20,481
Minggir!

1021
01:02:21,320 --> 01:02:22,651
Marzin!

1022
01:02:33,160 --> 01:02:35,003
Menabrak! Periksa di bawah sana!

1023
01:02:35,680 --> 01:02:37,330
Hei, Kennedy, tutup pintu keluarnya!

1024
01:02:37,480 --> 01:02:38,686
PETUGAS: Yakinlah!

1025
01:02:52,840 --> 01:02:54,365
- Apa-apaan ini, kawan!
- Yesus.

1026
01:03:03,840 --> 01:03:05,046
(Mendengus)

1027
01:03:09,200 --> 01:03:10,326
Bergerak!

1028
01:03:20,200 --> 01:03:21,460
Aku sudah mendapatkan tersangkanya...

1029
01:03:21,560 --> 01:03:23,847
RAY: Hei! Berhenti! Marzin, hentikan!

1030
01:03:24,720 --> 01:03:25,881
Marzin!

1031
01:03:29,680 --> 01:03:31,011
Sialan!

1032
01:03:32,400 --> 01:03:33,561
(Mengerang)

1033
01:03:35,200 --> 01:03:36,361
- RAY: Kamu baik-baik saja?
- Tangkap dia!

1034
01:03:37,120 --> 01:03:38,121
Tersangka hanya...

1035
01:03:45,360 --> 01:03:46,964
(MARZIN TERSEMBUNYI)

1036
01:04:08,400 --> 01:04:09,401
Hei!

1037
01:04:10,600 --> 01:04:11,965
PETUGAS: Tunggu di sana!

1038
01:04:18,880 --> 01:04:20,086
Minggir!

1039
01:04:23,760 --> 01:04:24,761
(Mengerang)

1040
01:04:32,320 --> 01:04:33,526
Lepaskan aku!

1041
01:04:34,080 --> 01:04:35,764
- Kamu menangkapnya?
- Ya! Ya.

1042
01:04:37,080 --> 01:04:39,162
- Tetaplah di tempatmu berada.
- Dasar bajingan.

1043
01:04:42,800 --> 01:04:44,620
PENYIAR: The Dodgers, sembilan pertandingan kembali

1044
01:04:44,720 --> 01:04:48,809
dan dibiarkan mati 30 hari yang lalu,
bisa melihat siang hari sekarang.

1045
01:04:48,920 --> 01:04:51,060
Baru setengah pertandingan di Barat,

1046
01:04:51,160 --> 01:04:54,164
dengan keunggulan 6-5 di dasar kuarter ke-8.

1047
01:04:54,280 --> 01:04:55,930
Cukup malam.

1048
01:04:57,520 --> 01:04:58,740
CLAIRE: Apa yang kamu coba lakukan,

1049
01:04:58,840 --> 01:05:00,808
membuat dirimu diskors,
dikirim kembali ke New York?

1050
01:05:00,920 --> 01:05:02,060
Kami tidak tahu orang itu akan lari.

1051
01:05:02,160 --> 01:05:03,140
Itu adalah pertandingan bisbol.

1052
01:05:03,240 --> 01:05:04,700
Kami di sana hanya untuk bertanya padanya
beberapa pertanyaan,

1053
01:05:04,800 --> 01:05:06,380
- tapi kemudian dia lari!
- Jangan lakukan itu padaku.

1054
01:05:06,480 --> 01:05:08,220
Jangan bicara padaku seperti kamu bicara pada Morales.

1055
01:05:08,320 --> 01:05:09,780
Saya tahu apa yang ingin Anda lakukan di sana.

1056
01:05:09,880 --> 01:05:11,180
Apa yang harus kami lakukan, biarkan dia pergi?

1057
01:05:11,280 --> 01:05:12,940
Ya. Kami tidak punya apa-apa tentang dia.

1058
01:05:13,040 --> 01:05:14,041
Saya ingin dia dibebaskan.

1059
01:05:14,160 --> 01:05:15,140
Anda tidak ingin menanyainya terlebih dahulu?

1060
01:05:15,240 --> 01:05:18,486
TIDAK! Saya ingin dia diberitahu tentang hak-haknya
dan dibebaskan sebelum Morales...

1061
01:05:18,640 --> 01:05:20,740
Morales akan mengajukan jika saya bisa mengajukan kasus.

1062
01:05:20,840 --> 01:05:22,300
Dan Marzin sudah mengetahui haknya.

1063
01:05:22,400 --> 01:05:24,020
Dia di sini secara sukarela. Dia akan mengaku!

1064
01:05:24,120 --> 01:05:26,327
Aku hanya harus... Aku harus melatihnya sedikit.

1065
01:05:26,440 --> 01:05:27,620
Maksudnya waterboarding?

1066
01:05:27,720 --> 01:05:29,420
Tidak, maksudnya percakapan.

1067
01:05:29,520 --> 01:05:30,700
Lima menit.

1068
01:05:30,800 --> 01:05:32,740
Jika Anda tidak berpikir
dia pelakunya, dia berjalan!

1069
01:05:32,840 --> 01:05:34,444
- (menghela napas)
- Claire.

1070
01:05:34,720 --> 01:05:36,085
Claire, ayolah, kita tidak bisa membiarkan dia pergi begitu saja.

1071
01:05:36,200 --> 01:05:38,009
- (TOMBOL MUNCUL)
- Apa yang kamu lakukan?

1072
01:05:38,480 --> 01:05:40,642
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

1073
01:05:42,880 --> 01:05:44,370
aku mohon padamu.

1074
01:05:44,640 --> 01:05:46,051
aku mohon padamu.

1075
01:05:51,840 --> 01:05:53,842
Aku hanya ingin mengingatkanmu

1076
01:05:54,360 --> 01:05:56,408
bahwa kamu berada di sini atas kemauanmu sendiri.

1077
01:05:57,200 --> 01:05:59,487
Anda bebas pergi kapan saja.

1078
01:06:02,560 --> 01:06:03,891
Kemauan.

1079
01:06:04,880 --> 01:06:06,689
Itu kata yang bagus.

1080
01:06:07,440 --> 01:06:10,620
Saya pikir saya akan menggunakannya suatu hari nanti,
ketika aku menjadi polisi.

1081
01:06:10,720 --> 01:06:11,900
Anda memahami hak-hak Anda.

1082
01:06:12,000 --> 01:06:13,001
Ya.

1083
01:06:13,200 --> 01:06:15,300
Apakah ini tentang masjid?

1084
01:06:15,400 --> 01:06:16,731
Tidak.

1085
01:06:21,000 --> 01:06:23,048
Ini tentang Carolyn Cobb.

1086
01:06:23,520 --> 01:06:24,726
Siapa?

1087
01:06:25,400 --> 01:06:26,640
Carolyn Cobb.

1088
01:06:29,920 --> 01:06:30,921
MM.

1089
01:06:34,120 --> 01:06:35,820
Saya tidak pernah bertemu dengannya.

1090
01:06:35,920 --> 01:06:38,161
Saya tidak ingat gambar ini.

1091
01:06:39,720 --> 01:06:40,980
Dimana ini?

1092
01:06:41,080 --> 01:06:42,411
Ini piknik kantor.

1093
01:06:42,600 --> 01:06:46,540
Anda adalah tamu Reggie Siefert,
kamu, uh... Rabi kamu di sini.

1094
01:06:46,640 --> 01:06:48,722
Ayah baptismu.

1095
01:06:49,080 --> 01:06:50,140
Oh ya ya.

1096
01:06:50,240 --> 01:06:53,620
Saya datang ke piknik mungkin selama 10 menit.

1097
01:06:53,720 --> 01:06:55,290
Musik itu buruk.

1098
01:06:56,680 --> 01:06:59,570
Itu... Apakah itu Glock 9?

1099
01:07:00,120 --> 01:07:02,282
Itu masalah standar, bukan?

1100
01:07:03,120 --> 01:07:04,565
Mengapa kamu lari dari kami?

1101
01:07:05,120 --> 01:07:07,248
(Terkekeh) Kamu serius?

1102
01:07:08,080 --> 01:07:10,620
Saya menilai yang paling sakit
sel tidur di L.A.

1103
01:07:10,720 --> 01:07:14,122
Saya ketahuan ngobrol
dengan dua polisi, aku sudah mati.

1104
01:07:16,080 --> 01:07:17,286
Tunggu...

1105
01:07:18,400 --> 01:07:21,085
Apakah kalian yang mengambil buku komikku?

1106
01:07:22,160 --> 01:07:23,969
Ya, brengsek.

1107
01:07:25,520 --> 01:07:27,727
Akulah orang yang mengambil buku komikmu.

1108
01:07:30,680 --> 01:07:32,284
Carolyn Cobb.

1109
01:07:34,720 --> 01:07:37,166
Saya pikir Anda memperkosanya
dan membunuhnya, Pac-Man.

1110
01:07:37,440 --> 01:07:38,646
Hmm.

1111
01:07:38,960 --> 01:07:40,860
Ya, itu akan menjadi cerdas,

1112
01:07:40,960 --> 01:07:43,300
karena aku tidak mempunyai cukup uang
panas padaku apa adanya, bukan?

1113
01:07:43,400 --> 01:07:44,526
Jadi...

1114
01:07:45,000 --> 01:07:47,480
Saya pikir Anda bertemu dengannya di piknik,

1115
01:07:47,640 --> 01:07:50,041
yakinkan dirimu akan hal itu
dia tertarik padamu,

1116
01:07:50,280 --> 01:07:52,980
dan mungkin setelah beberapa
hari-hari mengikutinya berkeliling,

1117
01:07:53,080 --> 01:07:57,100
kamu mendatanginya,
menyatakan cinta abadimu,

1118
01:07:57,200 --> 01:07:59,540
dan saat dia menyuruhmu marah,
kamu memperkosanya dan membunuhnya

1119
01:07:59,640 --> 01:08:04,165
dan membuang tubuhnya ke tempat sampah,
disiram dengan pemutih.

1120
01:08:04,360 --> 01:08:05,566
MM.

1121
01:08:06,000 --> 01:08:08,002
- Pemutih?
- Di mana kamu menyembunyikan van itu?

1122
01:08:09,480 --> 01:08:10,940
Saya mencoba berbuat baik.

1123
01:08:11,040 --> 01:08:12,020
Gadis cantik.

1124
01:08:12,120 --> 01:08:13,220
Oke, kamu harus berterima kasih padaku.

1125
01:08:13,320 --> 01:08:14,780
Aku bahkan tidak mengatakan aku menyalahkanmu

1126
01:08:14,880 --> 01:08:16,609
- untuk mengambil gambar.
- (Pintu TERBUKA)

1127
01:08:18,560 --> 01:08:20,483
- KLAIRE: Permisi.
- Ya.

1128
01:08:24,320 --> 01:08:25,620
(BERBISIK) Kamu harus pergi.

1129
01:08:25,720 --> 01:08:27,060
Dia memiliki seorang pengacara di gedung itu.

1130
01:08:27,160 --> 01:08:28,321
Dia belum melakukan panggilan apa pun.

1131
01:08:28,480 --> 01:08:30,482
Dia punya teman di sini, ingat?

1132
01:08:33,680 --> 01:08:35,842
Dengar, aku hanya butuh beberapa menit lagi.

1133
01:08:47,040 --> 01:08:48,963
Tidak, itu tidak perlu.

1134
01:08:49,880 --> 01:08:51,980
Tuan Marzin sangat baik
teman baik di kantor ini.

1135
01:08:52,080 --> 01:08:53,420
Saya pikir saya sudah menjelaskannya kepada Anda.

1136
01:08:53,520 --> 01:08:55,249
Bolehkah saya melihat filenya?

1137
01:08:59,040 --> 01:09:00,166
Hmm.

1138
01:09:03,040 --> 01:09:04,405
(SNICKER)

1139
01:09:06,320 --> 01:09:07,321
Pak Marzin.

1140
01:09:09,240 --> 01:09:10,300
Anda bebas untuk pergi.

1141
01:09:10,400 --> 01:09:12,300
Kami mohon maaf jika kami telah merepotkan Anda.

1142
01:09:12,400 --> 01:09:13,460
Ini bukan pelakumu.

1143
01:09:13,560 --> 01:09:14,540
RAY: Bagaimana kamu tahu?

1144
01:09:14,640 --> 01:09:15,660
Baca filenya.

1145
01:09:15,760 --> 01:09:20,243
Carolyn Cobb, 5'7", 130 pon.
Seorang atlet.

1146
01:09:21,040 --> 01:09:22,780
“Kerusakan pada tulang parietal kanan

1147
01:09:22,880 --> 01:09:25,820
"dan mandibula kiri korban
menunjukkan bahwa penyerang

1148
01:09:25,920 --> 01:09:28,969
"memiliki kekuatan fisik yang luar biasa."

1149
01:09:29,600 --> 01:09:32,968
Anda lihat? Kami sedang mencari
untuk seorang yang kasar, bukan anak kecil.

1150
01:09:33,360 --> 01:09:35,020
Anda tidak bisa mengalahkan gadis seperti itu

1151
01:09:35,120 --> 01:09:37,487
dengan dua mie untuk lengan. Itu menggelikan.

1152
01:09:38,400 --> 01:09:40,448
Lalu, tentu saja, ada pemutihnya.

1153
01:09:40,560 --> 01:09:42,562
Sebuah tanda yang jelas dari perencanaan yang matang.

1154
01:09:42,720 --> 01:09:46,485
Pembunuhmu cukup tahu untuk memadamkannya
korban secara menyeluruh luar dan dalam

1155
01:09:46,920 --> 01:09:48,500
untuk menghancurkan semua bukti DNA.

1156
01:09:48,600 --> 01:09:50,921
Sekarang, itu membutuhkan kecerdasan,
dibutuhkan pemikiran strategis.

1157
01:09:51,040 --> 01:09:53,327
Berapa levelmu?
pendidikan, Pak Marzin?

1158
01:09:54,320 --> 01:09:56,004
Ada apa, SMA?

1159
01:09:56,320 --> 01:09:57,685
Kurang dari itu?

1160
01:09:58,240 --> 01:09:59,660
Kami sedang mencari kecerdasan.

1161
01:09:59,760 --> 01:10:02,684
Yang ini suka duduk di kamarnya
dan menggambar buku komik dengan monster,

1162
01:10:02,800 --> 01:10:05,610
dan mungkin pergi ke poster
di dindingnya. (mencemooh)

1163
01:10:08,160 --> 01:10:11,164
Yang membawa saya ke bagian terakhir
bukti-bukti yang bersifat eksculpatory.

1164
01:10:12,120 --> 01:10:13,281
Artinya Pak Marzin,

1165
01:10:13,640 --> 01:10:17,020
bukti yang membuktikan
Anda tidak bersalah atas tuduhan itu.

1166
01:10:17,120 --> 01:10:19,420
“Pemeriksaan terhadap
dinding vagina orang yang meninggal

1167
01:10:19,520 --> 01:10:22,285
"menunjukkan cedera
pada kedalaman sembilan inci."

1168
01:10:23,640 --> 01:10:27,361
Kami sedang mencari seseorang
dengan palu, bukan kacang.

1169
01:10:29,160 --> 01:10:31,845
- Kamu tidak tahu apa yang dia...
- Oh, wanita selalu tahu.

1170
01:10:32,640 --> 01:10:35,300
Laki-laki membawa diri mereka ke satu arah,
anak laki-laki yang lain.

1171
01:10:35,400 --> 01:10:36,811
Bukankah begitu?

1172
01:10:37,320 --> 01:10:38,890
Benar kan, Tuan Marzin?

1173
01:10:42,040 --> 01:10:43,530
Dan itu di sana.

1174
01:10:43,640 --> 01:10:47,481
Mencoba melihat ke bawah blusku,
itu sesuatu yang akan dilakukan anak laki-laki.

1175
01:10:49,680 --> 01:10:51,682
Jadi, larilah, anak kecil.

1176
01:10:52,440 --> 01:10:53,680
Anda berlari bersama.

1177
01:10:55,320 --> 01:10:57,004
Kami mohon maaf atas kekeliruan ini.

1178
01:11:06,000 --> 01:11:07,729
(BERNAPAS BERAT)

1179
01:11:28,680 --> 01:11:29,806
MARZIN: Kacang tanah.

1180
01:11:30,520 --> 01:11:32,820
Itukah yang kamu katakan, dasar jalang sombong?

1181
01:11:32,920 --> 01:11:35,730
Astaga, sungguh mengesankan.

1182
01:11:37,200 --> 01:11:38,725
Apakah saya pingsan?

1183
01:11:39,920 --> 01:11:41,445
Pulanglah, pecundang.

1184
01:11:41,920 --> 01:11:43,820
Gambarkan sendiri beberapa monster lagi.

1185
01:11:43,920 --> 01:11:44,921
Kamu mau ini, jalang?

1186
01:11:45,440 --> 01:11:46,601
Kita sudah selesai di sini.

1187
01:11:46,720 --> 01:11:48,449
- Kamu ingin apa yang dia punya?
- RAY: Apa?

1188
01:11:48,560 --> 01:11:50,180
- Ini yang dia dapat!
- (Mendengus)

1189
01:11:50,280 --> 01:11:52,300
Anda tidak menyentuhnya! Anda tidak menyentuhnya!

1190
01:11:52,400 --> 01:11:54,129
- Jangan sentuh dia!
- (GERAN)

1191
01:11:54,600 --> 01:11:56,340
Brengsek... Jangan sentuh dia!

1192
01:11:56,440 --> 01:11:57,740
aku akan membunuhmu! kamu...

1193
01:11:57,840 --> 01:11:58,940
sinar! Sinar! Sinar!

1194
01:11:59,040 --> 01:12:00,140
Sialan!

1195
01:12:00,240 --> 01:12:02,980
Ray, cukup! Sinar! Sinar!

1196
01:12:03,080 --> 01:12:06,243
Tidak apa-apa. Cukup! Ray, tidak apa-apa! Sinar!

1197
01:12:08,080 --> 01:12:09,860
Sinar! Tidak apa-apa.

1198
01:12:09,960 --> 01:12:11,860
- (Terengah-engah)
- Dia mengatakannya!

1199
01:12:11,960 --> 01:12:12,961
Kamu baik-baik saja?

1200
01:12:13,240 --> 01:12:14,401
Kami menangkapnya.

1201
01:12:22,920 --> 01:12:24,285
Kunci dia.

1202
01:12:30,240 --> 01:12:32,660
- Ya Tuhan.
- Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?

1203
01:12:32,760 --> 01:12:33,761
Tidak.

1204
01:13:29,440 --> 01:13:31,169
(ponsel bergetar)

1205
01:13:38,800 --> 01:13:40,404
RAY: Anda membiarkan dia pergi, bukan?

1206
01:13:40,560 --> 01:13:42,180
Anda pikir saya bodoh, Pak?

1207
01:13:42,280 --> 01:13:43,220
Itu dua pertanyaan.

1208
01:13:43,320 --> 01:13:45,260
Kamu mau aku yang mana
menjawab terlebih dahulu? Halo, Claire.

1209
01:13:45,360 --> 01:13:46,620
Anda dan saya memiliki pemahaman!

1210
01:13:46,720 --> 01:13:48,100
Ya, bahwa Anda akan membawakan saya sebuah kasus.

1211
01:13:48,200 --> 01:13:49,201
Tapi kamu tidak punya.

1212
01:13:49,480 --> 01:13:53,020
Hanya pengakuan setengah-setengah dari Marzin
yang mengklaim itu dipukuli keluar dari dirinya.

1213
01:13:53,120 --> 01:13:54,260
Dan dia mendapat luka untuk membuktikannya!

1214
01:13:54,360 --> 01:13:55,300
Dia menyerang Claire!

1215
01:13:55,400 --> 01:13:56,380
Jadi, apa yang kamu ingin aku lakukan?

1216
01:13:56,480 --> 01:13:58,380
Perdagangkan seluruh masjid
penuh dengan potensi penangkapan

1217
01:13:58,480 --> 01:14:00,100
untuk buku komik dan
gambar dari piknik?

1218
01:14:00,200 --> 01:14:01,260
Tempatkan aku di masjid sialan itu!

1219
01:14:01,360 --> 01:14:02,486
Aku akan memberimu lebih banyak nama daripada dia!

1220
01:14:03,080 --> 01:14:04,525
Jika itu bisa membuatmu keluar dari kantorku.

1221
01:14:07,440 --> 01:14:09,820
Anda menatap saya tepat di mata,
kamu bilang padaku kamu akan menuntutnya.

1222
01:14:09,920 --> 01:14:14,171
Dan aku juga sudah memberitahumu bahwa tidak ada yang terjadi sebelumnya
upaya kita dalam kontra-terorisme! Tidak ada apa-apa!

1223
01:14:14,560 --> 01:14:17,060
Sekarang, jatuhkan ini sekarang juga,
atau aku akan mengirimmu kembali ke Biro!

1224
01:14:17,160 --> 01:14:18,740
Anda mengerti saya?

1225
01:14:18,840 --> 01:14:20,888
Anak laki-laki itu secara resmi tidak dapat disentuh!

1226
01:14:22,240 --> 01:14:23,810
Paria?

1227
01:14:25,320 --> 01:14:26,731
Dia bersalah.

1228
01:14:27,160 --> 01:14:28,924
Selamat datang di perang.

1229
01:14:33,640 --> 01:14:35,020
Ada waktunya untuk diam, Claire,

1230
01:14:35,120 --> 01:14:36,340
dan ada waktunya
untuk mengatakan yang sebenarnya kepada atasan Anda.

1231
01:14:36,440 --> 01:14:38,740
Dan saat dia menjadi keledai kuda,
saat itulah Anda mengatakan yang sebenarnya padanya!

1232
01:14:38,840 --> 01:14:40,300
Ya, benar, kamu sebenarnya
membalikkannya di sana.

1233
01:14:40,400 --> 01:14:41,580
Maksudku, kamu baru saja menjatuhkannya.

1234
01:14:41,680 --> 01:14:42,740
Tapi itu kasusmu!

1235
01:14:42,840 --> 01:14:44,763
Kami tidak punya kasus!

1236
01:14:45,760 --> 01:14:48,411
Kamu ingin memberitahukan hal itu pada Jesse, atau haruskah aku?

1237
01:14:49,680 --> 01:14:51,284
(BEL BEL LIFT)

1238
01:15:27,200 --> 01:15:28,340
Brengsek!

1239
01:15:28,440 --> 01:15:29,680
Sinar. Sinar. Ayo. Ayo.

1240
01:15:30,720 --> 01:15:32,051
(Terkekeh)

1241
01:16:02,760 --> 01:16:03,900
(ALARM BERDRING)

1242
01:16:04,000 --> 01:16:05,180
Tutupi telingamu.

1243
01:16:05,280 --> 01:16:07,282
- Apa?
- Kamu tidak ingin mendengar ini.

1244
01:16:08,840 --> 01:16:10,410
Mari kita bunuh dia.

1245
01:16:11,720 --> 01:16:12,767
Mari kita bunuh dia.

1246
01:16:12,880 --> 01:16:15,690
Ayo lakukan sekarang, sebelum kita kehilangan dia lagi.

1247
01:16:16,720 --> 01:16:19,405
Kami hanya melakukannya dan itu saja, dia pergi.

1248
01:16:19,520 --> 01:16:21,180
Tidak ada yang akan merindukannya.

1249
01:16:21,280 --> 01:16:24,490
Kami akan mengajukan kasus ini ke masjid
tanpa dia, dan Carolyn bisa beristirahat.

1250
01:16:25,720 --> 01:16:27,245
Lalu apa?

1251
01:16:28,280 --> 01:16:30,601
Apa manfaat beberapa peluru bagi saya?

1252
01:16:31,160 --> 01:16:32,420
Di penjara seumur hidup.

1253
01:16:32,520 --> 01:16:35,620
Jadi dia mati tanpa pernah menjalani satu hari pun,

1254
01:16:35,720 --> 01:16:40,169
dan saya menghabiskan 50 tahun berikutnya dengan iri padanya.

1255
01:16:41,480 --> 01:16:43,960
Apakah itu terdengar adil bagi Anda?

1256
01:16:47,320 --> 01:16:49,163
- (KLIK)
- (ELEVATOR BERGERAK)

1257
01:16:53,080 --> 01:16:54,730
Anda berdua bekerja untuk pembohong.

1258
01:16:55,680 --> 01:16:56,966
(mencemooh)

1259
01:16:57,920 --> 01:17:01,049
Itu masalahnya denganmu, Ray.

1260
01:17:02,920 --> 01:17:05,082
Menurut Anda itu penting.

1261
01:17:47,280 --> 01:17:48,725
CAROLYN: Jadi, kalau begitu...

1262
01:17:49,440 --> 01:17:51,540
Apakah 26 terlalu tua?

1263
01:17:51,640 --> 01:17:52,846
Ya.

1264
01:17:52,960 --> 01:17:55,008
- Siapa pria itu?
- Akankah 25?

1265
01:17:55,960 --> 01:17:57,620
JESS: Siapa pria itu?

1266
01:17:57,720 --> 01:17:59,961
CAROLYN: Dia pelajar seperti saya.

1267
01:18:00,400 --> 01:18:02,721
- Berapa umur ini...
- Dua puluh satu. ish.

1268
01:18:04,720 --> 01:18:06,245
Itu pintar.

1269
01:18:06,520 --> 01:18:08,460
Anda memulai saya pada usia 26,

1270
01:18:08,560 --> 01:18:11,689
jadi 21, yang sebenarnya 22,
terdengar masuk akal.

1271
01:18:12,360 --> 01:18:14,010
Saya mengagumi itu.

1272
01:18:14,520 --> 01:18:15,806
Terima kasih.

1273
01:18:15,920 --> 01:18:17,180
Tapi aku tetap tidak akan mengatakan ya.

1274
01:18:17,280 --> 01:18:18,281
- Mama.
- Apa?

1275
01:18:18,440 --> 01:18:19,885
Dia sudah mengajakku kencan!

1276
01:18:21,720 --> 01:18:24,420
Tapi itu berarti hilang
piknik kantor Anda.

1277
01:18:24,520 --> 01:18:26,660
Ini menjadi semakin buruk.

1278
01:18:26,760 --> 01:18:28,460
Saya ingin Anda berada di sana!

1279
01:18:28,560 --> 01:18:32,404
Aku hanya punya tiga bulan lagi bersamamu,
dan kemudian Anda berada 2.000 mil jauhnya,

1280
01:18:32,520 --> 01:18:35,888
dan ini kehidupan asrama dan pesta persaudaraan,

1281
01:18:36,000 --> 01:18:38,321
dan aku akan tampak membosankan jika dibandingkan.

1282
01:18:39,600 --> 01:18:41,045
Silakan datang.

1283
01:18:42,240 --> 01:18:43,605
Datang.

1284
01:19:06,800 --> 01:19:08,609
Saya pikir saya harus berhenti.

1285
01:19:10,440 --> 01:19:12,886
Anda ingin bertaruh apakah saya mendapatkannya
dipanggil kembali ke New York besok.

1286
01:19:15,840 --> 01:19:16,887
Claire.

1287
01:19:17,640 --> 01:19:18,880
Ya?

1288
01:19:22,040 --> 01:19:23,485
Jika saya...

1289
01:19:24,640 --> 01:19:26,005
(Ponsel bergetar)

1290
01:19:31,920 --> 01:19:34,924
Sebuah van baru saja ditemukan
hancur di Grand Street.

1291
01:19:35,040 --> 01:19:37,620
Sopir melarikan diri. Di dalamnya berbau seperti pemutih.

1292
01:19:37,720 --> 01:19:39,100
Dia mencoba memindahkannya.

1293
01:19:39,200 --> 01:19:41,567
Dia mencoba memindahkannya!
Berikan aku kuncinya! aku akan menyetir!

1294
01:19:44,600 --> 01:19:47,180
Kami menemukan apa pun di sana
ID itu Marzin,

1295
01:19:47,280 --> 01:19:49,328
kita mungkin benar-benar memilikinya.

1296
01:19:50,160 --> 01:19:52,322
Mungkin Anda tidak perlu pergi.

1297
01:20:06,400 --> 01:20:07,401
Oh...

1298
01:20:31,160 --> 01:20:32,764
Selamat datang di perang.

1299
01:20:35,520 --> 01:20:37,648
Anda pikir Morales yang melakukan ini?

1300
01:20:39,160 --> 01:20:40,740
Tentu saja dia melakukannya.

1301
01:20:40,840 --> 01:20:42,580
(SIREN MERUPAKAN DI JAUH)

1302
01:20:42,680 --> 01:20:44,011
Dia harus melakukannya.

1303
01:21:11,480 --> 01:21:12,460
Sinar.

1304
01:21:12,560 --> 01:21:13,846
Claire, aku minta maaf.

1305
01:21:33,440 --> 01:21:35,700
Saya tidak tahu, saya pernah melakukannya
dengan Mets 10 tahun sekarang,

1306
01:21:35,800 --> 01:21:38,580
dan itu hal yang sama setiap musim,
pitching kita lemah.

1307
01:21:38,680 --> 01:21:40,820
Anda tahu, orang terbaik kita terjatuh
dengan cedera siku.

1308
01:21:40,920 --> 01:21:43,446
Mereka memiliki anak yang hebat
datang, tapi dia, uh...

1309
01:21:43,680 --> 01:21:47,287
Ya, mereka memutuskan untuk menukarnya
untuk pemain sayap kiri, jadi...

1310
01:21:47,440 --> 01:21:50,603
Nah, itulah yang dimaksud dengan perdagangan, ya?

1311
01:21:50,920 --> 01:21:53,321
Setiap orang harus menyerahkan sesuatu.

1312
01:21:53,920 --> 01:21:56,400
Baiklah, aku bisa memberitahumu di mana kita berada
dengan Marzin, jika Anda mau.

1313
01:21:57,080 --> 01:21:59,811
Katakan padaku mengapa kamu tidak menikah lagi.

1314
01:22:03,240 --> 01:22:05,242
Mengapa kamu tidak memberitahuku mengapa kamu masih seperti itu?

1315
01:22:08,400 --> 01:22:10,687
Ellis dan aku saling memahami.

1316
01:22:14,240 --> 01:22:15,287
Anda?

1317
01:22:15,760 --> 01:22:17,569
Yah, dia...

1318
01:22:18,920 --> 01:22:20,649
Sebenarnya dia hebat.

1319
01:22:20,840 --> 01:22:22,808
Dia adalah orang suci.

1320
01:22:24,840 --> 01:22:28,409
Hanya ada satu hal tentang dia
yang tidak dapat diperbaiki oleh salah satu dari kami.

1321
01:22:30,440 --> 01:22:31,487
Apa itu tadi?

1322
01:22:32,200 --> 01:22:33,804
Dia bukan kamu.

1323
01:22:40,640 --> 01:22:43,211
Yah, kamu selalu sedikit lambat.

1324
01:22:43,680 --> 01:22:45,140
- Oh ya?
- Mmm-hmm.

1325
01:22:45,240 --> 01:22:46,260
Bagaimana?

1326
01:22:46,360 --> 01:22:49,011
Kenapa kamu tidak memintaku untuk ikut bersamamu?

1327
01:22:50,800 --> 01:22:52,768
Dan menyerahkan kursi kedua?

1328
01:22:53,840 --> 01:22:55,460
Tidak, bukan kamu.

1329
01:22:55,560 --> 01:22:58,211
Seperti yang saya katakan, lambat.

1330
01:23:01,640 --> 01:23:03,130
(Ponsel berbunyi)

1331
01:23:09,480 --> 01:23:10,620
KLAIRE: Apa itu?

1332
01:23:10,720 --> 01:23:12,006
RAY: Tidak, itu hanya...

1333
01:23:12,960 --> 01:23:15,406
Hanya kantor. Kembali ke rumah.

1334
01:23:17,280 --> 01:23:18,500
Darurat bisbol?

1335
01:23:18,600 --> 01:23:19,780
Ya, mereka, eh...

1336
01:23:19,880 --> 01:23:21,620
Mereka menerapkan sistem pengawasan baru ini.

1337
01:23:21,720 --> 01:23:22,801
Ini membuat semua orang cocok.

1338
01:23:22,920 --> 01:23:25,321
Aku harus mengambil laptop di hotel.

1339
01:23:25,800 --> 01:23:28,167
Kamu benar-benar tidak akan melakukannya
beritahu aku kemana kamu akan pergi?

1340
01:23:28,280 --> 01:23:30,009
Anda tahu apa?

1341
01:23:31,480 --> 01:23:33,801
Sebenarnya itu mungkin lebih baik
Aku tidak memintamu untuk ikut denganku.

1342
01:23:34,640 --> 01:23:37,769
Dengan cara ini, saya harus menghabiskan 13 tahun ke depan

1343
01:23:38,640 --> 01:23:41,644
berpura-pura bahwa kamu
mungkin sebenarnya mengatakan ya.

1344
01:23:42,120 --> 01:23:43,451
Dan saya melakukannya.

1345
01:23:50,520 --> 01:23:51,931
Selamat malam.

1346
01:23:55,320 --> 01:23:57,163
Apakah Anda akan berhati-hati?

1347
01:23:58,520 --> 01:24:00,090
Hati-hati, oke?

1348
01:24:14,040 --> 01:24:15,929
Di sana. Mercedesnya.

1349
01:24:16,040 --> 01:24:17,644
(KUNCI MOBIL BERBIP)

1350
01:24:39,720 --> 01:24:41,210
(PELEPON BERDering)

1351
01:24:44,600 --> 01:24:47,180
- Dimana kamu?
- Aku menangkapnya, Bump.

1352
01:24:47,280 --> 01:24:49,886
Dia di dalam Benz. Kami sedang menuju ke sana
Jembatan Jalan Keempat.

1353
01:24:50,320 --> 01:24:52,084
- Dia sudah membuatmu?
- Tidak.

1354
01:24:52,200 --> 01:24:54,089
Tapi sepertinya dia akan melakukannya
belok kanan ke Anderson.

1355
01:24:54,240 --> 01:24:55,420
Oke. Aku sedang dalam perjalanan.

1356
01:24:55,520 --> 01:24:56,820
Di bawah radar, bukan?

1357
01:24:56,920 --> 01:24:58,820
Apa, aku akan mulai
menghormati protokol sekarang?

1358
01:24:58,920 --> 01:25:00,649
Pecahkan rekor sempurnaku?

1359
01:25:01,600 --> 01:25:04,570
Biarkan aku melihat sekeliling
dan lihat siapa yang bisa aku takuti.

1360
01:25:05,200 --> 01:25:10,047
Oke, bangunan bata,
sudut Anderson dan Mateo.

1361
01:25:10,160 --> 01:25:11,980
Saya yakin itu adalah toko potong daging.

1362
01:25:12,080 --> 01:25:14,060
Dan jangan lakukan apa pun sampai aku tiba di sana.

1363
01:25:14,160 --> 01:25:16,606
Anda akhirnya mati, saya mendapat kerugian.

1364
01:25:32,040 --> 01:25:33,166
(DENGKUR)

1365
01:25:46,480 --> 01:25:48,209
(TERIAK TIDAK ADA)

1366
01:26:05,440 --> 01:26:07,249
(MESIN MOBIL BERGERAK)

1367
01:26:10,240 --> 01:26:11,700
(MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

1368
01:26:11,800 --> 01:26:13,180
Hei kamu!

1369
01:26:13,280 --> 01:26:14,691
Ayo masuk!

1370
01:26:15,880 --> 01:26:17,700
- Tidak apa-apa!
- Apakah kamu bercanda?

1371
01:26:17,800 --> 01:26:18,820
Tidak apa-apa, anjing!

1372
01:26:18,920 --> 01:26:19,921
(BUK)

1373
01:26:22,480 --> 01:26:23,606
Hei.

1374
01:26:25,120 --> 01:26:26,451
Brengsek.

1375
01:26:27,920 --> 01:26:29,001
(Mengerang)

1376
01:26:30,400 --> 01:26:31,660
Mengapa kamu mengikutiku?

1377
01:26:31,760 --> 01:26:33,620
HAMMER: Dia seorang polisi. Dia pasti polisi.

1378
01:26:33,720 --> 01:26:34,700
BECKWITH: Mmm.

1379
01:26:34,800 --> 01:26:37,060
Tidak ada lencana. Dia ada di mobil sewaan.

1380
01:26:37,160 --> 01:26:38,321
HAMMER: Lalu mengapa dia mengikutimu?

1381
01:26:39,880 --> 01:26:40,900
(Mengerang)

1382
01:26:41,000 --> 01:26:42,161
- PRIA: Bagus.
- (BATUK)

1383
01:26:42,400 --> 01:26:45,051
Aku berkata, mengapa kamu mengikutiku, kawan?

1384
01:26:46,320 --> 01:26:49,483
Pac-Man, kamu masih tidak ingat aku?

1385
01:26:49,880 --> 01:26:52,963
Saya Pac-Man. Saya sedang bermain video game.

1386
01:26:54,240 --> 01:26:56,060
Siapa sih Pac-Man itu?

1387
01:26:56,160 --> 01:26:57,924
Anda harus menjawab untuk Carolyn Cobb.

1388
01:26:58,640 --> 01:27:00,404
Anda harus menjawab... (Mengerang)

1389
01:27:02,320 --> 01:27:05,682
- HAMMER: Yo, bisakah kita kehilangan orang ini?
- BECKWITH: Ya, singkirkan dia. Lakukan itu.

1390
01:27:06,240 --> 01:27:07,730
PALU: Ayolah. Ayo.

1391
01:27:07,840 --> 01:27:09,046
Ray: aku tahu siapa kamu..

1392
01:27:10,840 --> 01:27:11,841
saya tahu.

1393
01:27:12,200 --> 01:27:13,820
- Membekukan! Membekukan!
- Angkat tanganmu!

1394
01:27:13,920 --> 01:27:15,660
BUMPY: Angkat tangan!
Tidak ada yang melakukan hal bodoh!

1395
01:27:15,760 --> 01:27:16,740
SIEFERT: Coba saya lihat tangan Anda!

1396
01:27:16,840 --> 01:27:17,841
Turun ke tanah! Taruh di tanah!

1397
01:27:17,960 --> 01:27:19,620
- SIEFERT: Jatuhkan!
- Turun! Turun!

1398
01:27:19,720 --> 01:27:20,700
SIEFERT: Jatuhkan senjatanya sekarang.

1399
01:27:20,800 --> 01:27:22,086
Jatuhkan!

1400
01:27:22,640 --> 01:27:23,780
Taruh di tanah.

1401
01:27:23,880 --> 01:27:25,325
Itu saja. Geser ke sini.

1402
01:27:25,840 --> 01:27:27,569
- SIEFERT: Bump, kamu dapat dia?
- BUMPY: Ya.

1403
01:27:30,680 --> 01:27:32,011
(Mengerang)

1404
01:27:33,720 --> 01:27:36,690
Reggie! Reg, bicara padaku!

1405
01:27:38,640 --> 01:27:40,210
- Reggie!
- Jangan bergerak!

1406
01:27:40,800 --> 01:27:41,881
BUMPY: Reggie, bicara padaku!

1407
01:27:42,040 --> 01:27:43,610
RAY: Saya mengerti, Bump. Saya mengerti.

1408
01:27:43,840 --> 01:27:45,001
(Mengerang)

1409
01:27:47,560 --> 01:27:49,722
Kemarilah, sobat. Reggie. Reggie.

1410
01:27:50,040 --> 01:27:52,420
Tetaplah bersamaku, sobat, ayolah.
Perhatikan aku, sobat.

1411
01:27:52,520 --> 01:27:53,965
Reggie. Reggie. Ayolah sobat.

1412
01:27:54,080 --> 01:27:55,100
Perhatikan aku, sobat.

1413
01:27:55,200 --> 01:27:56,850
Tembakan dilepaskan. Aku punya petugas yang terjatuh.

1414
01:27:57,120 --> 01:28:00,100
Kami berada di 516 Anderson Street
di sebuah gudang.

1415
01:28:00,200 --> 01:28:01,580
Saya ulangi, petugas turun.

1416
01:28:01,680 --> 01:28:02,700
Yesus.

1417
01:28:02,800 --> 01:28:03,860
PETUGAS DI RADIO: Salin itu.

1418
01:28:03,960 --> 01:28:06,281
Petugas turun, 516 Anderson Street.

1419
01:28:06,640 --> 01:28:08,802
Lihat. Itu dia.

1420
01:28:10,280 --> 01:28:11,884
Itu Marzin.

1421
01:28:13,280 --> 01:28:14,281
Anda lihat?

1422
01:28:15,760 --> 01:28:17,250
BUMPY: Sialan!

1423
01:28:18,680 --> 01:28:20,523
Bagaimana kabarnya, Bumpy?

1424
01:28:20,880 --> 01:28:22,211
Dia sudah mati.

1425
01:28:28,120 --> 01:28:30,043
(SIREN MERUPAKAN DI JAUH)

1426
01:28:41,640 --> 01:28:42,846
(Mendengus)

1427
01:28:53,800 --> 01:28:55,723
Sudah kubilang aku akan menangkapnya.

1428
01:28:56,040 --> 01:28:57,644
Selamat.

1429
01:28:59,240 --> 01:29:01,163
Menurutmu dia bukan Marzin?

1430
01:29:01,560 --> 01:29:03,940
Tidak, menurutku dia bukan Marzin.

1431
01:29:04,040 --> 01:29:07,340
Saya pikir kami baru saja mengirim
seorang pria 15 tahun pulang ke dalam kotak

1432
01:29:07,440 --> 01:29:09,900
untuk lima mobil pencurian besar
dan pelanggaran pembebasan bersyarat.

1433
01:29:10,000 --> 01:29:12,500
- Kamu melihat wajahnya? Dari dekat?
- Ya. Saya melihatnya. Ya.

1434
01:29:12,600 --> 01:29:14,682
Apakah Anda melihat wajah Siefert?
Karena dia sudah mati!

1435
01:29:14,800 --> 01:29:16,460
Yah, dia juga harus bertanggung jawab untuk Carolyn.

1436
01:29:16,560 --> 01:29:21,282
Jangan pernah menyebut namanya lagi!

1437
01:29:49,840 --> 01:29:51,683
Jadi bagaimana sekarang?

1438
01:29:55,480 --> 01:29:57,642
Anda terbang pulang? Sudah selesai?

1439
01:29:58,760 --> 01:30:00,285
Aku tidak tahu.

1440
01:30:01,520 --> 01:30:02,646
Mungkin sebagian darinya.

1441
01:30:06,640 --> 01:30:08,642
Aku tahu aku harus melupakannya.

1442
01:30:09,240 --> 01:30:10,730
Itu adalah seumur hidup yang lain.

1443
01:30:14,800 --> 01:30:16,529
Namun ternyata tidak.

1444
01:30:19,640 --> 01:30:21,529
Kita gagal, bukan?

1445
01:30:21,960 --> 01:30:23,086
(Terkekeh)

1446
01:30:24,880 --> 01:30:26,211
Bukankah begitu?

1447
01:30:26,760 --> 01:30:27,966
(Pintu TERBUKA)

1448
01:30:28,480 --> 01:30:29,925
(pintu tertutup)

1449
01:30:40,240 --> 01:30:41,890
Tentu, pindahkan dia.

1450
01:30:43,440 --> 01:30:45,886
Dia sudah tinggal di sini
selama 12 tahun terakhir.

1451
01:30:47,720 --> 01:30:49,370
aku mau tidur.

1452
01:31:03,640 --> 01:31:05,369
(LEMBUT) Sudah kubilang dia mengerti aku.

1453
01:31:07,080 --> 01:31:08,605
(Ponsel bergetar)

1454
01:31:13,520 --> 01:31:14,567
Jess?

1455
01:31:30,160 --> 01:31:33,004
Apakah Anda ingin kopi atau...

1456
01:31:33,120 --> 01:31:34,451
Tidak. Tidak.

1457
01:31:34,680 --> 01:31:35,886
Silakan duduk.

1458
01:31:38,880 --> 01:31:40,120
Teman-temanku sedang melakukannya

1459
01:31:41,120 --> 01:31:43,441
seorang janda dan yatim piatu untuk Siefert.

1460
01:31:43,560 --> 01:31:46,006
Mungkin bukan ide yang buruk
bagi Anda untuk berkontribusi.

1461
01:31:46,320 --> 01:31:47,731
Ya.

1462
01:31:48,120 --> 01:31:49,451
Tentu saja.

1463
01:31:51,160 --> 01:31:52,580
Aku lupa dia sudah menikah.

1464
01:31:52,680 --> 01:31:55,160
Cerai. Dua anak di sekolah menengah.

1465
01:31:57,840 --> 01:31:59,569
Ya, itu pada saya.

1466
01:32:00,640 --> 01:32:03,325
Tidak, itu ada pada saya.

1467
01:32:04,920 --> 01:32:05,967
aku bisa saja...

1468
01:32:07,000 --> 01:32:08,968
menghentikan semua ini. Itu...

1469
01:32:09,640 --> 01:32:11,563
Itu sebabnya kamu ada di sini.

1470
01:32:13,520 --> 01:32:18,300
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian berdua
untuk bertahan dengan ini seperti yang kamu alami,

1471
01:32:18,400 --> 01:32:20,820
tapi itu harus dihentikan sekarang
sebelum orang lain terluka.

1472
01:32:20,920 --> 01:32:21,900
Saya tidak bisa hidup dengan itu.

1473
01:32:22,000 --> 01:32:24,207
Jess, ini orangnya, ini Marzin.

1474
01:32:24,320 --> 01:32:25,340
Dia bukan orangnya.

1475
01:32:25,440 --> 01:32:26,900
Aku tahu kamu tidak ingin mendapatkannya
diinvestasikan lagi.

1476
01:32:27,000 --> 01:32:28,604
JESS: Itu bukan Marzin.

1477
01:32:31,080 --> 01:32:32,525
Saya mengetahuinya.

1478
01:32:33,600 --> 01:32:34,806
RAY : Bagaimana caranya?

1479
01:32:38,320 --> 01:32:40,971
Karena Marzin sudah meninggal selama 13 tahun.

1480
01:32:46,080 --> 01:32:47,525
Aku membunuhnya.

1481
01:32:53,480 --> 01:32:54,686
Apa?

1482
01:32:57,040 --> 01:33:00,487
Aku membunuhnya sekitar sebulan setelah kamu pergi.

1483
01:33:01,920 --> 01:33:03,649
Dia dimakamkan di halaman.

1484
01:33:07,240 --> 01:33:10,460
Anda mengerti bahwa Anda sedang berbicara
kepada petugas pengadilan?

1485
01:33:10,560 --> 01:33:12,050
- Saya bersedia.
- Jess...

1486
01:33:13,240 --> 01:33:15,700
Sebelum Anda mengatakan sepatah kata pun,
Anda perlu mendapatkan seorang pengacara.

1487
01:33:15,800 --> 01:33:16,780
Tidak apa-apa.

1488
01:33:16,880 --> 01:33:19,531
Aku akan baik-baik saja dengan apapun keputusanmu
untuk melakukan hal itu, oke?

1489
01:33:22,760 --> 01:33:25,764
Aku akan meninggalkannya sendirian,
Saya ingin Anda mengetahuinya.

1490
01:33:26,960 --> 01:33:29,201
Tapi ketika mereka membakar van itu...

1491
01:33:29,920 --> 01:33:31,700
Saya tahu, jika Morales bisa melakukan itu,

1492
01:33:31,800 --> 01:33:34,451
dia tidak akan pernah membiarkan kita membawa orang ini masuk.

1493
01:33:35,600 --> 01:33:37,045
Dia hanya...

1494
01:33:37,320 --> 01:33:39,049
Itu pasti aku.

1495
01:33:39,720 --> 01:33:41,927
Aku berhutang budi pada putriku.

1496
01:33:51,040 --> 01:33:52,201
Kebenarannya adalah,

1497
01:33:53,200 --> 01:33:54,361
dia tidak terlalu sulit ditemukan.

1498
01:33:54,480 --> 01:33:57,689
Akhirnya, dia datang ke bar itu,
seperti yang selalu kukatakan, dia akan melakukannya.

1499
01:34:06,720 --> 01:34:08,484
Gairah selalu menang.

1500
01:34:09,600 --> 01:34:10,931
Benar?

1501
01:34:13,680 --> 01:34:14,886
(Mengerang)

1502
01:34:18,480 --> 01:34:20,289
(LATIHAN PELUANG MENIUP)

1503
01:34:22,280 --> 01:34:23,500
Itu hal yang paling aneh,

1504
01:34:23,600 --> 01:34:26,410
ketika kamu sedang dalam perjalanan untuk melakukan sesuatu,

1505
01:34:27,120 --> 01:34:31,011
tapi kamu tidak yakin kamu sebenarnya
akan menjalaninya.

1506
01:34:33,280 --> 01:34:34,540
Seperti membaca buku,

1507
01:34:34,640 --> 01:34:37,450
hanya kamulah orangnya
yang sedang Anda baca.

1508
01:34:38,440 --> 01:34:40,169
Dan kemudian kamu...

1509
01:34:41,600 --> 01:34:42,860
Anda menyaksikan diri Anda sendiri melakukannya.

1510
01:34:42,960 --> 01:34:44,371
(TEMBAKAN GUN)

1511
01:34:56,640 --> 01:34:57,740
Tidak ada yang merindukannya.

1512
01:34:57,840 --> 01:34:59,763
Kamu benar tentang itu, Ray.

1513
01:35:04,120 --> 01:35:07,249
Kami menyelesaikan kasus kami di Al-Ankara tanpa dia.

1514
01:35:07,800 --> 01:35:11,247
Dapatkan keyakinan kami,
dan semua orang pergi dengan gembira.

1515
01:35:14,080 --> 01:35:16,660
Jadi lupakan Beckwith ini.

1516
01:35:16,760 --> 01:35:19,240
Dia bajingan, tapi dia bukan bajingan kita.

1517
01:35:19,880 --> 01:35:21,803
Biarkan saja, oke?

1518
01:35:22,680 --> 01:35:26,401
Menghidupkannya kembali, bertanya-tanya
jika kamu bisa menghentikannya,

1519
01:35:27,200 --> 01:35:28,964
itu bukan cara untuk hidup.

1520
01:35:34,360 --> 01:35:36,169
- Kamu memberitahuku...
- Maaf.

1521
01:35:38,720 --> 01:35:40,245
Tapi itu sudah selesai.

1522
01:35:44,640 --> 01:35:46,060
Claire, aku baik-baik saja dengan apapun yang kamu...

1523
01:35:46,160 --> 01:35:48,049
Aku butuh waktu sebentar. Baiklah?

1524
01:35:49,120 --> 01:35:50,963
Beri aku waktu sebentar.

1525
01:35:52,920 --> 01:35:54,081
(buang napas)

1526
01:35:55,360 --> 01:35:56,600
Yesus.

1527
01:35:57,880 --> 01:35:59,484
Apakah ini lebih baik?

1528
01:36:03,160 --> 01:36:05,162
Bagaimana menurutmu?

1529
01:36:05,440 --> 01:36:08,011
Saya pikir Anda terlihat berusia satu juta tahun.

1530
01:36:28,960 --> 01:36:31,930
Aku selalu berpikir kalau ini sudah berakhir,

1531
01:36:32,920 --> 01:36:35,287
rasanya semuanya sudah berakhir.

1532
01:36:36,400 --> 01:36:37,640
(menghela nafas)

1533
01:36:38,240 --> 01:36:40,607
Mungkin sudah lama sekali,

1534
01:36:41,520 --> 01:36:43,329
kami tidak pernah mengetahuinya.

1535
01:36:45,520 --> 01:36:48,490
Aku akan pergi dan memeriksanya.
Apa yang harus saya katakan?

1536
01:36:50,360 --> 01:36:51,805
Aku tidak tahu.

1537
01:36:54,360 --> 01:36:55,885
Selamat malam.

1538
01:37:23,840 --> 01:37:26,081
JESS: Biarkan saja, oke?

1539
01:37:27,560 --> 01:37:30,500
Menghidupkannya kembali, bertanya-tanya
jika kamu bisa menghentikannya...

1540
01:37:30,600 --> 01:37:31,840
(TERISAK)

1541
01:37:32,720 --> 01:37:34,563
Di situlah saya berada selama 13 tahun terakhir.

1542
01:37:36,320 --> 01:37:37,685
JESS: ...itu bukan cara untuk hidup.

1543
01:38:13,240 --> 01:38:17,131
Jangan pernah menyebut namanya lagi!

1544
01:38:26,920 --> 01:38:29,844
JES:
Di luar sana sepi. Saya suka yang tenang.

1545
01:38:36,720 --> 01:38:37,801
Carolyn adalah...

1546
01:38:39,160 --> 01:38:40,366
Dulu

1547
01:38:41,320 --> 01:38:44,324
hal yang membuatku menjadi aku.

1548
01:38:47,000 --> 01:38:49,340
Apa manfaat beberapa peluru bagi saya?

1549
01:38:49,440 --> 01:38:51,010
(KUDA MEREKUK)

1550
01:38:51,640 --> 01:38:54,689
Mungkin kita bisa melakukan hal ini
sedikit kurang resmi.

1551
01:38:58,200 --> 01:39:00,123
Aku berhutang budi pada putriku.

1552
01:39:03,080 --> 01:39:05,805
Kurasa aku tidak punya perut
untuk melihatnya pergi lagi.

1553
01:39:11,200 --> 01:39:13,441
Apakah itu terdengar adil bagi Anda?

1554
01:39:14,520 --> 01:39:16,170
(MESIN BERPUTAR)

1555
01:39:19,280 --> 01:39:20,691
Saya benci hukuman mati.

1556
01:39:26,880 --> 01:39:28,723
Biarkan dia membusuk di penjara,

1557
01:39:29,720 --> 01:39:33,361
menjalani hidup yang tidak ada apa-apanya.

1558
01:40:13,760 --> 01:40:14,921
(Berdentang)

1559
01:40:59,400 --> 01:41:00,640
(BATUK)

1560
01:41:03,160 --> 01:41:04,525
Tolong.

1561
01:41:04,640 --> 01:41:09,806
Bisakah... Bisakah kamu memintanya untuk berbicara denganku?

1562
01:41:20,160 --> 01:41:21,969
Hukuman seumur hidup, Ray.

1563
01:41:23,720 --> 01:41:25,370
Untukmu juga?

1564
01:42:39,760 --> 01:42:41,046
(Mendengus)

1565
01:42:56,160 --> 01:42:57,525
sinar?

1566
01:43:02,280 --> 01:43:03,361
Sinar!

1567
01:43:19,200 --> 01:43:20,361
(Tembakan)

1568
01:43:20,840 --> 01:43:21,966
(KIPI)

1569
01:43:27,440 --> 01:43:28,601
(Mendengus)

1570
01:44:12,280 --> 01:44:13,281
(menghela nafas)

1571
01:44:45,920 --> 01:44:47,251
(Mendengus)

1572
01:44:59,760 --> 01:45:00,921
(Menghela napas)

1573
01:45:26,000 --> 01:45:27,490
(Mendengus)

1574
01:45:39,000 --> 01:45:40,809
(PEMUTARAN MUSIK)