1 00:03:40,520 --> 00:03:41,669 Mumie. 2 00:04:32,440 --> 00:04:36,399 Te ung cu această mântuire ulei în Hristos Isus, Domnul nostru, 3 00:04:36,480 --> 00:04:38,516 ca sa ai viata vesnica. 4 00:04:38,600 --> 00:04:40,556 Amin. 5 00:04:42,640 --> 00:04:45,950 Crezi în Dumnezeu, Tatăl Atotputernic, creatorul cerului și al pământului? 6 00:04:46,040 --> 00:04:47,792 Eu chiar cred. 7 00:04:47,880 --> 00:04:50,474 Crezi în Isus Hristos, Unicul Său Fiu, Domnul nostru, 8 00:04:50,560 --> 00:04:52,312 cine s-a nascut si a suferit pentru noi? 9 00:04:52,400 --> 00:04:54,914 Eu chiar cred. tu crede în Duhul Sfânt, 10 00:04:55,000 --> 00:04:57,195 Sfânta Biserică Catolică, împărtășirea sfinților, 11 00:04:57,280 --> 00:05:00,431 iertarea păcatelor, învierea a trupului și a vieții veșnice? 12 00:05:00,520 --> 00:05:04,559 Eu chiar cred. ești tu dorește să fie botezat? 13 00:05:04,640 --> 00:05:06,596 Eu sunt. 14 00:05:08,440 --> 00:05:13,833 Joseph, eu te botez numele Tatălui, 15 00:05:13,920 --> 00:05:17,879 şi a Fiului şi a Duhului Sfânt. 16 00:05:18,760 --> 00:05:20,716 Amin. 17 00:05:24,240 --> 00:05:27,869 Dumnezeu Atotputernic, Tatăl a Domnului nostru Iisus Hristos, 18 00:05:27,960 --> 00:05:31,316 care ți-a dat viață nouă prin apă și prin Duhul Sfânt, 19 00:05:31,400 --> 00:05:33,436 și ți-am iertat toate păcatele, 20 00:05:33,520 --> 00:05:38,355 El Însuși te unge cu crizul mântuitor în același Iisus Hristos Domnul nostru, 21 00:05:38,440 --> 00:05:41,079 - ca sa ai viata vesnica. - Amin. 22 00:05:41,160 --> 00:05:43,993 - Pacea fie cu tine. - Și cu tine. 23 00:05:44,080 --> 00:05:47,516 Ia această haină albă, si vezi ca o porti fara pata 24 00:05:47,600 --> 00:05:50,478 înaintea scaunului de judecată a Domnului nostru Iisus Hristos, 25 00:05:50,560 --> 00:05:52,596 ca sa ai viata vesnica. 26 00:06:01,080 --> 00:06:04,038 Luați această lumină arzătoare și rămâi fidel botezului tău 27 00:06:04,120 --> 00:06:05,951 de-a lungul unei vieți fără vină. 28 00:06:06,040 --> 00:06:07,996 Păzește poruncile lui Dumnezeu, 29 00:06:08,080 --> 00:06:12,232 că atunci când Domnul va veni ca a mirele la sărbătoarea de nuntă... 30 00:06:18,800 --> 00:06:21,314 ...tu, în companie cu toți Sfinții, 31 00:06:22,920 --> 00:06:27,072 poate să-L întâlnească în ceruri tribunale și acolo trăiesc pentru totdeauna. 32 00:06:28,480 --> 00:06:30,436 Amin. Amin. 33 00:06:30,520 --> 00:06:34,149 Du-te în pace, Iosif, si Domnul sa fie cu tine. 34 00:06:35,160 --> 00:06:37,116 Amin. 35 00:08:48,640 --> 00:08:50,676 Tu... tu... Așteaptă aici. 36 00:08:51,360 --> 00:08:52,713 Așteaptă. 37 00:10:59,880 --> 00:11:02,235 Mumie! Mumie! 38 00:11:04,400 --> 00:11:06,356 Nu sunt cine crezi tu că sunt, puștiule. 39 00:11:06,440 --> 00:11:08,749 Acum, există o fată bună. Dă drumul. 40 00:11:11,640 --> 00:11:13,596 Îmi dai drumul?! 41 00:11:22,160 --> 00:11:24,276 Ce naiba vrei de la mine? 42 00:11:30,760 --> 00:11:32,716 Nu poți spune ceva? 43 00:11:51,360 --> 00:11:53,316 Pisica ți-a prins limba? 44 00:11:56,440 --> 00:11:58,829 Vrei un mic dejun? 45 00:12:02,560 --> 00:12:03,993 Da. 46 00:13:14,320 --> 00:13:16,276 Ooh... 47 00:17:55,600 --> 00:17:57,556 Oh, asta a fost delicios! 48 00:18:00,280 --> 00:18:03,272 Multumesc. Nu am avut niciodată mai mult... 49 00:18:06,160 --> 00:18:08,116 ... mic dejun delicios. 50 00:18:09,480 --> 00:18:11,436 Mmm! 51 00:18:12,840 --> 00:18:16,150 Nu ai pregătit asta de unul singur, nu-i așa? 52 00:18:16,240 --> 00:18:18,196 Nu te-a ajutat nimeni? 53 00:18:20,400 --> 00:18:22,356 Nu-ţi aminteşti? 54 00:18:22,440 --> 00:18:26,069 - Nu-mi amintesc ce? - Ai lăsat-o pe Bonă și bucătăreasa să plece. 55 00:18:26,160 --> 00:18:28,594 - Oh, am făcut-o? - I-a concediat fără milă. 56 00:18:34,280 --> 00:18:36,236 Ești aici singur? 57 00:18:40,120 --> 00:18:42,315 Nu e nimeni altcineva jos? 58 00:18:42,400 --> 00:18:44,356 Nimeni. 59 00:18:44,440 --> 00:18:47,432 Vine cineva mai târziu? 60 00:18:47,520 --> 00:18:49,476 Nu. 61 00:18:49,560 --> 00:18:51,516 Unde e tati? 62 00:18:51,600 --> 00:18:53,750 Știi al naibii de bine unde este! 63 00:18:54,600 --> 00:18:57,910 Ei bine, nu aș fi întrebat dacă aș fi știut, aș face-o? 64 00:18:58,000 --> 00:19:00,753 Ultima carte poștală a fost din Philadelphia. 65 00:19:00,840 --> 00:19:03,115 - Era? - L-ai rupt singur. 66 00:19:03,200 --> 00:19:05,316 Nu am nici cea mai vagă amintire. 67 00:19:05,400 --> 00:19:08,551 Ai spus să nu-i menționezi niciodată nume din nou în această casă. 68 00:19:08,640 --> 00:19:11,757 Ei bine, mă pot răzgândi, nu pot? E casa mea. 69 00:19:11,840 --> 00:19:14,752 După scandalosul lui comportament în bucătărie? 70 00:19:14,840 --> 00:19:18,116 - Îți pasă de maniere. - Nu eu am aruncat călimaria. 71 00:19:18,200 --> 00:19:21,272 - Nu fi proaspăt cu mine. - Nu eu am fost cel care i-am ordonat să iasă. 72 00:19:21,360 --> 00:19:24,909 - Taie asta! - „Nu vreau să-i mai aud numele”. 73 00:19:28,680 --> 00:19:30,636 Cu toții avem zilele noastre. 74 00:19:32,440 --> 00:19:34,396 Poate că mi-am pierdut cumpătul. 75 00:19:34,480 --> 00:19:38,519 - Albert, Albert, Albert... - Nu vreau să mai aud numele ăsta! 76 00:19:38,600 --> 00:19:40,556 Mai esti gelos? 77 00:19:41,840 --> 00:19:44,115 Domnișoară, mergi imediat în camera ta. 78 00:19:44,200 --> 00:19:45,952 M-a atins. 79 00:19:51,360 --> 00:19:54,557 Oh, scuză-mă. nu vrei? 80 00:19:58,880 --> 00:20:00,029 Oh... 81 00:20:01,640 --> 00:20:03,596 Oh, săraca păpușă. 82 00:20:05,320 --> 00:20:07,276 Nu știu ce a trecut peste mine. 83 00:20:08,360 --> 00:20:10,715 A fost ca și cum mi-ar fi suflat urechile. 84 00:20:12,880 --> 00:20:14,632 Oh... 85 00:20:15,720 --> 00:20:20,157 Ai vrea să mă mut cu tine pentru o vreme, să am grijă de tine? 86 00:20:20,240 --> 00:20:23,073 Ce vrei să spui? Mereu ai avut grijă de mine. 87 00:20:24,880 --> 00:20:26,836 Ai febră. 88 00:20:26,920 --> 00:20:30,469 De fiecare dată când ai ieșit, la cumparaturi sau la medic, 89 00:20:30,560 --> 00:20:34,235 ai spus: „Mă întorc. Mă voi întoarce”, iar tu te-ai întors mereu, 90 00:20:34,320 --> 00:20:38,836 cu excepția ultimei oară când durerea a fost urâtă iar vântul a doborât cireșul. 91 00:20:46,280 --> 00:20:48,396 M-am întors acum. 92 00:21:09,640 --> 00:21:14,714 De obicei nu trag un pui de somn în timpul zilei, dar s-ar putea acum. 93 00:21:16,960 --> 00:21:18,916 Oh, s-ar putea. 94 00:21:31,040 --> 00:21:32,996 Ești dulce. 95 00:21:42,400 --> 00:21:45,073 De unde ai acesti ciorapi groaznici? 96 00:22:25,160 --> 00:22:27,435 Ai vrea să te spăl pe spate? 97 00:22:27,520 --> 00:22:29,875 Nu, mulțumesc. Pot ajunge singur. 98 00:22:32,040 --> 00:22:34,554 Ce faci, o fată mare ca tine? 99 00:22:35,280 --> 00:22:38,750 Duminica, mami, mereu mă lași să te spăl pe spate. 100 00:22:39,560 --> 00:22:42,757 - E duminică? - Oh, ești o mamă proastă. 101 00:22:44,440 --> 00:22:47,034 Mai bine ies înainte să adorm. 102 00:22:47,120 --> 00:22:49,350 Și să se înece? 103 00:22:53,920 --> 00:22:56,718 Ce știi despre înec? 104 00:22:56,800 --> 00:23:00,588 - Rațele nu se îneacă. Uite. - Nu! Nu, lasă să fie! 105 00:23:05,040 --> 00:23:07,031 Nu! 106 00:24:00,480 --> 00:24:02,436 Mă bucur că te-ai întors. 107 00:24:04,160 --> 00:24:06,116 Pot să mă târăsc în pat cu tine? 108 00:24:06,200 --> 00:24:08,156 Te rog, mami, pot? 109 00:24:16,440 --> 00:24:18,396 E atât de frumos, nu-i așa? 110 00:24:20,200 --> 00:24:22,156 Obișnuiai să spui, ține minte, 111 00:24:22,240 --> 00:24:26,756 „Tot ce ai nevoie este un pat mare cu toți oamenii iubiți în ea.” 112 00:24:28,840 --> 00:24:33,755 Când vei fi mai mare, vei aprecia avantajele dormitului singur. 113 00:24:35,800 --> 00:24:37,950 Mi-e frică când dorm singur. 114 00:24:39,600 --> 00:24:41,750 Nu e nimic de care să te sperii. 115 00:24:42,560 --> 00:24:44,994 - Dar câinele lunar? - Ce? 116 00:24:45,080 --> 00:24:47,036 Câinele lunii. 117 00:24:47,920 --> 00:24:50,480 Stă acolo sus, privindu-mă. 118 00:24:54,680 --> 00:24:58,229 Oh, ăsta e doar un bătrân drăguț bărbat care a uitat să se bărbierească. 119 00:24:59,920 --> 00:25:02,036 Nimeni nu este doar un bătrân drăguț. 120 00:25:03,480 --> 00:25:08,270 Uneori îi arată pe al lui din dinți și merge: "Grrr!" 121 00:25:08,360 --> 00:25:11,113 Ei bine, spui doar: "Jos, băiete. Jos." 122 00:25:15,280 --> 00:25:17,350 Jos, băiete! Jos! 123 00:25:22,640 --> 00:25:24,596 - A plecat. - Vezi? 124 00:25:24,680 --> 00:25:26,636 Se va întoarce. 125 00:25:26,720 --> 00:25:28,676 Nu dacă îți spui rugăciunile. 126 00:25:28,760 --> 00:25:30,910 Rugăciuni? După amiază? 127 00:25:32,800 --> 00:25:35,553 Atunci e binele Domnul are timp să asculte. 128 00:25:36,560 --> 00:25:39,120 De ce? Ce face el noaptea? 129 00:25:40,760 --> 00:25:42,716 Își face griji. 130 00:25:47,080 --> 00:25:49,036 Nu cunosc nicio rugăciune. 131 00:25:55,400 --> 00:25:58,073 Dragă Doamne, prin mila căruia... 132 00:26:01,680 --> 00:26:04,035 Dragă Doamne, prin mila căruia... 133 00:26:05,760 --> 00:26:08,433 ...sunt protejat pentru câteva ore... 134 00:26:09,600 --> 00:26:11,955 ...sunt protejat pentru câteva ore... 135 00:26:20,280 --> 00:26:22,510 ...să nu mă smulgă nimeni din acest rai. 136 00:26:23,400 --> 00:26:26,073 ...să nu mă smulgă nimeni din acest rai. 137 00:26:34,000 --> 00:26:36,116 Din moment ce ești atât de deștept, 138 00:26:36,200 --> 00:26:40,955 de ce nu poți înțelege că al meu virginitatea este singurul lucru pe care îl am? 139 00:26:48,600 --> 00:26:50,750 Ha-ha. Știu că e amuzant. 140 00:26:51,920 --> 00:26:54,195 Shh... 141 00:26:54,280 --> 00:26:56,236 Mama doarme. 142 00:27:06,240 --> 00:27:08,196 Dar te avertizez, 143 00:27:08,280 --> 00:27:12,592 Nu voi face absolut nimic să-i rănească sentimentele. 144 00:27:19,200 --> 00:27:21,794 Vei sta pe scaunul acela? Auzi? 145 00:27:24,040 --> 00:27:25,996 Mănâncă asta. 146 00:27:30,360 --> 00:27:33,716 Mama este Mama. Acum, asta trebuie să fie. 147 00:27:34,600 --> 00:27:38,070 Ești profesor. Puteți pune asta în pașaport. 148 00:27:39,200 --> 00:27:41,156 Ce am eu? 149 00:27:43,440 --> 00:27:45,396 Centi... 150 00:27:46,320 --> 00:27:48,276 Engelhard... 151 00:27:49,680 --> 00:27:51,636 Burton. 152 00:27:52,600 --> 00:27:54,556 Asta sunt eu. 153 00:27:54,640 --> 00:27:56,790 Asta e tot ce sunt. 154 00:28:08,920 --> 00:28:14,358 Mă gândesc adesea la ziua noastră de pe Downs și frunzele pe care ne întindem. 155 00:28:14,440 --> 00:28:18,353 Nu m-a deranjat să mă ud. Am văzut norii dincolo de tine. 156 00:28:19,440 --> 00:28:22,113 Ai spus: „Sunt prea greu?” 157 00:28:22,200 --> 00:28:24,156 nu m-a deranjat asta, 158 00:28:24,240 --> 00:28:27,835 sau respirația ta sau ceva de genul ăsta, 159 00:28:27,920 --> 00:28:29,876 atâta timp cât eram îmbrăcaţi. 160 00:28:31,040 --> 00:28:33,554 Dar nu mă voi dezbraca pentru tine. 161 00:28:34,640 --> 00:28:36,790 Nu te voi lăsa să te apropii atât de mult. 162 00:28:38,840 --> 00:28:40,990 Vrei să-mi atingi părul? 163 00:28:43,680 --> 00:28:47,275 Bine, poți... să-mi atingi părul. 164 00:28:53,800 --> 00:28:55,756 Oh... 165 00:28:58,520 --> 00:29:00,476 Lasă-mă! 166 00:29:01,720 --> 00:29:04,678 Îți voi da sunetul dacă dai drumul. 167 00:29:08,480 --> 00:29:11,472 Oricum, ce este atât de grozav la acel sunet? 168 00:29:11,560 --> 00:29:14,472 De ce faci un astfel de tam-tam cu sunetul acela? 169 00:29:20,040 --> 00:29:22,235 Ia-ți mâna de pe mine! 170 00:29:22,320 --> 00:29:24,880 Vă rog! Ia-ți mâna! 171 00:29:26,200 --> 00:29:28,589 Ia-ți mâna de pe mine! 172 00:29:35,680 --> 00:29:38,433 Mami... Vino, mami. 173 00:29:39,280 --> 00:29:41,236 Vino. 174 00:30:24,000 --> 00:30:25,956 Unde...? 175 00:30:58,600 --> 00:31:00,636 Bună dimineața, mami. 176 00:31:04,000 --> 00:31:06,434 - Bună dimineaţa. - Cum este durerea? 177 00:31:07,320 --> 00:31:09,276 Durere? 178 00:31:10,400 --> 00:31:12,356 Am dormit minunat. 179 00:31:12,440 --> 00:31:14,396 Oh, sunt atât de bucuros. 180 00:31:14,480 --> 00:31:16,436 Primăvara a venit peste noapte. 181 00:31:23,680 --> 00:31:25,636 Unde sunt hainele mele? 182 00:31:29,200 --> 00:31:31,156 Ce vrei sa porti? 183 00:31:32,040 --> 00:31:33,996 Ei bine, tu alegi, dragă. 184 00:31:34,080 --> 00:31:37,834 Ai avut întotdeauna un gust atât de distins. 185 00:31:44,520 --> 00:31:46,875 Nu. E prea monoton pentru o zi de primăvară. 186 00:31:46,960 --> 00:31:50,350 Asta ar trebui purtat într-o zi când plouă ca pisu. 187 00:31:53,280 --> 00:31:56,113 Pardon. Nu știu ce m-a făcut să spun asta. 188 00:31:56,200 --> 00:32:00,478 Știi, aveam, eh... ceai zilele trecute, la, eh... 189 00:32:01,560 --> 00:32:04,472 când asta... ea... 190 00:32:04,560 --> 00:32:07,870 Ducesa spuse aceeași expresie. 191 00:32:07,960 --> 00:32:09,916 Îți vine să crezi? 192 00:32:25,120 --> 00:32:28,078 Oh... asta trebuie să fie un original! 193 00:32:32,160 --> 00:32:35,516 Este. L-am uitat complet. 194 00:32:35,600 --> 00:32:38,672 Când l-am purtat ultima dată? Trebuie să fi fost... 195 00:32:38,760 --> 00:32:42,878 Oh, da, desigur, petrecerea de aniversare a Queers. 196 00:32:44,440 --> 00:32:47,113 Doar pentru o... ocazie formală. 197 00:32:47,200 --> 00:32:49,555 Ca la opera. 198 00:32:49,640 --> 00:32:52,200 - Sau... baletul. - Opera. 199 00:32:54,920 --> 00:32:57,673 Sau o cină așezată. 200 00:33:00,160 --> 00:33:03,197 Doamne, mă îngraș atât de mult! 201 00:33:03,280 --> 00:33:07,796 Continui să rețin toate acestea apă groaznică. Mă umflă atât de mult. 202 00:33:10,880 --> 00:33:13,235 - Este necesar? - Stai pe loc. 203 00:33:14,600 --> 00:33:16,795 Ce se întâmplă cu părul tău? 204 00:33:22,440 --> 00:33:27,116 Eu... n-am suportat niciodată pe nimeni năruind cu părul meu. 205 00:33:30,200 --> 00:33:32,156 Mă face agitat. 206 00:33:37,400 --> 00:33:39,356 Îmi dă pielea de găină. 207 00:33:40,600 --> 00:33:42,556 Vă rog opriți-vă! 208 00:33:42,640 --> 00:33:46,599 Dar nu te putem pune pe jos despre a arăta ca o curvă. 209 00:33:54,600 --> 00:33:56,158 Nu. 210 00:34:00,080 --> 00:34:02,036 Cine este acela? 211 00:34:03,960 --> 00:34:06,155 Mătușa Hannah și Hilda, presupun. 212 00:34:45,000 --> 00:34:48,754 - Am fost la cimitir. - Vreme frumoasă. 213 00:34:50,280 --> 00:34:52,748 Nu era nici o floare pe mormântul mamei tale. 214 00:34:52,840 --> 00:34:54,796 Crezi că e potrivit? 215 00:34:54,880 --> 00:34:56,836 E prea frig pentru flori. 216 00:34:56,920 --> 00:34:59,275 Cenci, mama ta a murit. 217 00:34:59,360 --> 00:35:01,954 Nu trebuie să rătăciți străzi căutând-o. 218 00:35:02,040 --> 00:35:03,792 - Nu. - Asculti? 219 00:35:03,880 --> 00:35:07,156 - Da. - Nu întrerupe. Nu pot intra un cuvânt. 220 00:35:07,240 --> 00:35:09,993 Mama e în grădină tăind trandafiri. 221 00:35:19,840 --> 00:35:22,400 Nu este un suflet în grădină. 222 00:35:22,480 --> 00:35:26,758 Din nou una dintre glumele tale morbide. Foarte bine, doi pot juca. 223 00:35:26,840 --> 00:35:30,549 Tata Albert a fost arestat în Philadelphia. 224 00:35:30,640 --> 00:35:34,474 - Nu stiu ce vrei sa spui. - Pentru interferarea cu un minor. 225 00:35:34,560 --> 00:35:37,472 Lasă-mă în pace! De ce nu mă poți lăsa în pace?! 226 00:35:37,560 --> 00:35:39,516 Sunteți cu toții nervi, Cenci. 227 00:35:39,600 --> 00:35:42,194 Nici măcar nu ne-ai oferit nicio cafea. 228 00:35:43,040 --> 00:35:45,713 Acești tineri! Fără disciplină. 229 00:35:47,560 --> 00:35:49,676 Și când ai făcut ultima baie? 230 00:36:52,680 --> 00:36:56,389 Avem dreptul perfect la vizitează dormitorul mamei tale. 231 00:37:06,920 --> 00:37:12,233 Ai aprins focul. De ce un incendiu când este nesezonabil de cald? 232 00:37:12,320 --> 00:37:15,869 - A risipi toți banii ăștia. - Este înăbușitor de cald aici. 233 00:37:17,800 --> 00:37:19,995 Înăbușitor. 234 00:37:24,240 --> 00:37:27,198 Oh... Ooh! 235 00:37:27,800 --> 00:37:30,598 Uite! Hannah, uite! 236 00:37:33,160 --> 00:37:35,116 Toate aceste rochii! 237 00:37:37,200 --> 00:37:40,670 Cenci, vor sta aici până putrezesc. 238 00:37:40,760 --> 00:37:44,878 Cenci, ai putea la fel de bine să scapi de ele. S-ar putea să ne dai una sau două. 239 00:37:44,960 --> 00:37:48,191 Acesta, de exemplu, arata perfect pentru mine. 240 00:37:48,280 --> 00:37:51,431 O, vulpea neagră! 241 00:37:53,960 --> 00:37:56,235 Oh, dragă, vulpea neagră. 242 00:37:56,320 --> 00:37:59,756 Crăciunul din ’55, toată lumea a bătut... 243 00:38:00,760 --> 00:38:02,910 iar Gustav încă trăiește. 244 00:38:03,000 --> 00:38:05,389 - Ah, dragă Gustav. - Sculptul fripturii. 245 00:38:05,480 --> 00:38:07,869 Cel mai generos frate care vreodată... 246 00:38:07,960 --> 00:38:10,394 Mi-a dat un aparat de ras electric din greșeală. 247 00:38:10,480 --> 00:38:12,436 Și a cântat. 248 00:38:12,520 --> 00:38:15,034 Oh, Cenci, moliile vor ajunge la asta. 249 00:38:15,920 --> 00:38:21,074 E prea de vârstă mijlocie pentru o fată ca tine. Ce ți-ai dori cu așa ceva? 250 00:38:21,160 --> 00:38:23,116 Nu-i așa, Hannah? 251 00:38:23,200 --> 00:38:25,156 Oh... 252 00:38:27,200 --> 00:38:30,988 Nu! Nu poți avea nurca. 253 00:38:31,080 --> 00:38:33,036 Uită-te la patul mamei tale! 254 00:38:39,680 --> 00:38:41,636 E cald. 255 00:38:43,800 --> 00:38:47,634 La ora 11 dimineața. Nu, e aproape amiază. 256 00:38:47,720 --> 00:38:50,234 Un pat decent nu ar trebui să fie cald. 257 00:38:55,880 --> 00:38:57,836 Cenci, ești singur? 258 00:39:01,400 --> 00:39:03,072 Da. 259 00:39:10,840 --> 00:39:12,796 Au plecat? 260 00:39:14,440 --> 00:39:17,238 Nu le-ai spus despre mine, nu? 261 00:39:17,320 --> 00:39:19,993 Ei cred că ești mort, mami. 262 00:41:23,240 --> 00:41:25,196 Buna ziua! Cineva acasă? 263 00:42:19,160 --> 00:42:21,116 Buna ziua. Margaret, tu ești? 264 00:42:22,960 --> 00:42:25,030 Bună. 265 00:42:25,120 --> 00:42:27,395 Cum ai fost? 266 00:42:27,480 --> 00:42:29,436 Nu, nu, nu-mi spune. 267 00:42:31,720 --> 00:42:33,676 O să mă lași să intru? 268 00:42:37,360 --> 00:42:42,195 Știi că sunt inofensiv înainte de prânz. Acum, pentru numele lui Hristos, vino afară. 269 00:42:55,680 --> 00:42:57,716 Ne vedem prin campus. 270 00:43:40,400 --> 00:43:42,356 Unde ai fost? 271 00:43:45,320 --> 00:43:47,675 Hristos! Cine ți-a dat toți banii? 272 00:43:47,760 --> 00:43:50,194 - Am fost la bancă. - Ce bancă? 273 00:43:51,280 --> 00:43:55,478 Este marți. Dacă nu vrei să o fac mai mergi la bancă, spune-o! 274 00:43:55,560 --> 00:43:57,516 Nu e nevoie să strigi. 275 00:43:57,600 --> 00:43:59,636 Îmi pare rău. 276 00:43:59,720 --> 00:44:01,870 Ai... plecat în altă parte? 277 00:44:03,960 --> 00:44:07,077 Ai... întâlnit pe cineva... altcineva? 278 00:44:08,720 --> 00:44:10,676 - - - Nu? 279 00:44:13,280 --> 00:44:15,555 Dragă, știi că poți avea încredere în mine. 280 00:44:18,360 --> 00:44:21,113 Nu aș avea încredere în tine cu un ban strâmb. 281 00:44:25,760 --> 00:44:27,716 Cineva... a sunat. 282 00:44:30,680 --> 00:44:32,636 OMS? 283 00:44:39,840 --> 00:44:41,796 Albert. 284 00:44:51,480 --> 00:44:55,029 - Nu cunosc pe nimeni cu acest nume. - Sărută-i mamei. 285 00:45:06,720 --> 00:45:08,676 Oh, Doamne! 286 00:46:02,080 --> 00:46:03,832 A fost...? 287 00:46:03,920 --> 00:46:07,071 A fost... Tati Albert un mare amant? 288 00:46:09,000 --> 00:46:10,956 Ce vrei să spui? 289 00:46:11,600 --> 00:46:13,795 Era el mai mare decât tati Gustav? 290 00:46:16,520 --> 00:46:18,476 Aşa cred. 291 00:46:19,840 --> 00:46:23,355 A fost... grozav? 292 00:46:23,440 --> 00:46:26,477 Uimitor... blând? 293 00:46:27,360 --> 00:46:29,316 Și, de asemenea, brutal? 294 00:46:29,400 --> 00:46:31,755 Te-a făcut să cedezi... 295 00:46:32,960 --> 00:46:34,916 un sunet? 296 00:46:36,520 --> 00:46:38,476 Ce fel de sunet? 297 00:46:46,960 --> 00:46:48,916 Lasă-mă să aud că o faci. 298 00:47:03,200 --> 00:47:05,156 Sunt toți bărbații deștepți așa? 299 00:47:08,720 --> 00:47:14,636 Sunt doar băieți care... trebuie să aibă... 300 00:47:14,720 --> 00:47:16,676 fundul sters. 301 00:47:49,040 --> 00:47:51,190 eu ies. 302 00:47:51,280 --> 00:47:53,430 - Pot să vin și eu? - Nu, dragă. 303 00:47:53,520 --> 00:47:55,476 Te rog, lasă-mă să vin cu tine. 304 00:47:55,560 --> 00:47:59,678 - Vei da jos chestia aia? - Vă rog? 305 00:47:59,760 --> 00:48:04,470 - E zi de spălătorie. - Nu m-aș atinge de rufele tale murdare. 306 00:48:04,560 --> 00:48:09,429 Cenci, tu speli rufele sau fără televiziune săptămâna asta. 307 00:48:09,520 --> 00:48:13,672 - Ha! Nu avem televiziune! - Oh, ești imposibil astăzi! 308 00:48:17,440 --> 00:48:22,434 - Te întorci, nu-i așa, mami? - Oh, nu fi prost, desigur că sunt. 309 00:48:24,760 --> 00:48:27,399 - Întoarce-te curând! - O voi face. 310 00:49:01,400 --> 00:49:02,958 Vine... 311 00:49:03,960 --> 00:49:05,916 Vine... 312 00:49:09,960 --> 00:49:11,916 O, Doamne! 313 00:49:13,120 --> 00:49:14,678 Hilda! 314 00:49:15,760 --> 00:49:18,638 - Hilda! - Da? Ce este? 315 00:49:18,720 --> 00:49:21,154 Oh, într-adevăr... Oh, în regulă. 316 00:49:26,760 --> 00:49:28,716 Cine naiba esti?! 317 00:49:31,280 --> 00:49:33,236 Hm... eu sunt Leonora. 318 00:49:33,320 --> 00:49:35,276 Leonora? OMS? 319 00:49:35,360 --> 00:49:37,316 vărul lui Margaret. 320 00:49:37,400 --> 00:49:39,391 Tu și nenorocitele tale apariții. 321 00:49:39,480 --> 00:49:42,836 Aș fi putut jura că este al nostru dragă cumnata decedată. 322 00:49:42,920 --> 00:49:44,876 Biata Margareta era mai mică. 323 00:49:44,960 --> 00:49:47,155 Ochii ei erau de altă culoare. 324 00:49:47,240 --> 00:49:50,437 - Era și mai slabă. - Mai ales spre final. 325 00:49:50,520 --> 00:49:53,557 Biata Margaret nu era exact ceea ce aș numi subțire, 326 00:49:53,640 --> 00:49:56,359 dar spre final, arăta ca o umbrelă. 327 00:49:56,440 --> 00:49:59,671 Chiar nu știu cum ești ar fi putut face greseala. 328 00:49:59,760 --> 00:50:02,115 Asta e catifea violet a lui Margaret! 329 00:50:02,200 --> 00:50:04,350 Da. Mi l-a dat Cenci. 330 00:50:07,480 --> 00:50:09,436 Ți-ar plăcea niște ceai? 331 00:50:09,520 --> 00:50:11,476 Multumesc. 332 00:50:18,360 --> 00:50:21,670 - Deci ești verișoara bietei Margaret? - Da. 333 00:50:21,760 --> 00:50:24,320 Mă întreb de ce nu te-a menționat niciodată. 334 00:50:24,400 --> 00:50:26,914 Draga mea, știi cum era. 335 00:50:27,000 --> 00:50:29,275 E foarte ciudat, nu-i așa? 336 00:50:29,360 --> 00:50:33,876 Biata Margaret a insistat, mai ales după ce Albert s-a întors în State, 337 00:50:33,960 --> 00:50:36,713 că ea şi Cenci erau destul de singur pe lume. 338 00:50:37,760 --> 00:50:41,196 Ea nu ne-a numărat niciodată. Noi am fost mereu rudele sărace. 339 00:50:41,280 --> 00:50:44,750 Ea nu ne-a iertat niciodată că suntem... usor evreiesc. 340 00:50:44,840 --> 00:50:47,354 Ca Mântuitorul nostru din partea mamei sale. 341 00:50:49,240 --> 00:50:51,754 De fapt, nici noi nu ne-am înțeles. 342 00:50:51,840 --> 00:50:55,879 - Oh? - Au fost doar... neînţelegeri. 343 00:50:55,960 --> 00:50:57,916 Dar? 344 00:50:58,000 --> 00:51:00,753 Ei bine, prefer să nu discut. 345 00:51:00,840 --> 00:51:03,195 - Bani? - Familia contează. 346 00:51:04,080 --> 00:51:06,036 Ce bani? 347 00:51:06,120 --> 00:51:09,396 Cu siguranță știi că Cenci a fost moștenitoare la averea Engelhard. 348 00:51:09,480 --> 00:51:11,232 Puțind bogat, ea este. 349 00:51:13,920 --> 00:51:17,230 - Nu mi-a dat niciodată un cent roșu. - A ce? 350 00:51:17,320 --> 00:51:20,073 Nu ești american, nu? 351 00:51:20,160 --> 00:51:22,913 Da. De ce? Obiecții? 352 00:51:24,560 --> 00:51:28,348 - O lume mică, nu-i așa? - Ei se deplasează, nu-i așa? 353 00:51:28,440 --> 00:51:30,476 Ei bine, am probleme proprii. 354 00:51:30,560 --> 00:51:33,438 Nici măcar nu am fost informat de boala Margaretei. 355 00:51:33,520 --> 00:51:35,476 Adică, poți să crezi asta? 356 00:51:35,560 --> 00:51:38,597 Locuiesc în Tunbridge Wells dar asta nu este o scuză. 357 00:51:38,680 --> 00:51:41,990 Aveau adresa mea. Ar fi putut să-mi trimită o carte poștală. 358 00:51:42,080 --> 00:51:44,913 Adică, nu sunt unul care să îngrijească ranchiunile, dar... 359 00:51:46,600 --> 00:51:48,556 A suferit ea? 360 00:51:50,320 --> 00:51:52,276 Ți-a spus Cenci? 361 00:51:54,080 --> 00:51:56,435 Ei bine, ea nu a intrat în detalii. 362 00:51:57,720 --> 00:52:00,792 Și-a petrecut ultimele trei luni taci în acea casă. 363 00:52:00,880 --> 00:52:04,759 - N-am vrut să văd pe cineva, nici măcar pe noi. - A concediat servitorii. 364 00:52:04,840 --> 00:52:06,831 - Asistentele. - Chiar şi doctorul. 365 00:52:06,920 --> 00:52:10,515 - Au spus că încearcă să o otrăvească. - A vorbit multe prostii. 366 00:52:10,600 --> 00:52:12,875 Mintea ei nu era nici aici, nici acolo. 367 00:52:12,960 --> 00:52:17,317 Bietul Cenci trebuia să facă totul. Ea a fost asistentă, bucătar, menajeră, mult. 368 00:52:19,360 --> 00:52:21,590 Pur și simplu și-a idolatrizat mama. 369 00:52:23,520 --> 00:52:26,273 Îmi amintesc de noaptea dinaintea înmormântării. 370 00:52:27,320 --> 00:52:29,834 Stătea acolo lângă sicriu. 371 00:52:30,960 --> 00:52:34,191 Nu o voi uita niciodată fata cat traiesc. 372 00:52:34,280 --> 00:52:38,717 După părerea mea, a fost atunci sau cam prin aceea că ea a devenit neingeată. 373 00:52:40,000 --> 00:52:42,150 Avea o privire atât de dementă. 374 00:52:43,240 --> 00:52:45,913 Un mic zâmbet... Știi? 375 00:52:47,000 --> 00:52:48,956 Eram împietriți. 376 00:52:49,040 --> 00:52:51,873 Apoi a început să bolborosească prostii complete, 377 00:52:51,960 --> 00:52:55,111 spunând că mama ei avea plecat la coafor. 378 00:52:55,200 --> 00:52:58,476 Fusese departe de casă de multă vreme. Poate că era pierdută. 379 00:52:58,560 --> 00:53:02,917 - Nu a apărut niciodată la înmormântare. - S-a închis în toaletă. Cu o păpușă. 380 00:53:03,000 --> 00:53:05,195 Bietul acela copil. 381 00:53:05,280 --> 00:53:07,794 Nu i-a fost niciodată ușor în casa aceea mare. 382 00:53:07,880 --> 00:53:10,189 - Dotty mama ei. - Și Gustav. 383 00:53:11,880 --> 00:53:13,871 Dragă Gustav. 384 00:53:18,240 --> 00:53:20,196 L-ai cunoscut pe Gustav, nu-i așa? 385 00:53:20,280 --> 00:53:22,236 Ei... o singură dată. 386 00:53:23,680 --> 00:53:28,834 - Cel mai generos frate care a trăit vreodată. - A murit când Cenci avea... nouă ani. 387 00:53:28,920 --> 00:53:31,753 Și bietul lui trup e nemișcat cald in mormant... 388 00:53:31,840 --> 00:53:35,071 Când săraca Margaret îl ridică pe acel Albert. 389 00:53:35,160 --> 00:53:36,957 Huh! Albert. 390 00:53:38,320 --> 00:53:40,276 Pipele lui împuțite, 391 00:53:40,360 --> 00:53:43,113 tricourile lui, cărțile lui... 392 00:53:44,200 --> 00:53:46,156 Plimbarea lui... 393 00:53:46,240 --> 00:53:51,268 mersul lui teribil, langouros, insinuant. 394 00:53:51,360 --> 00:53:53,316 Mâinile lui. 395 00:53:54,360 --> 00:53:56,828 - Ce vrei să spui? - Nu vreau să aud despre asta. 396 00:53:56,920 --> 00:53:58,876 Anunță-o. Să știe lumea. 397 00:53:58,960 --> 00:54:01,394 - L-am văzut venind. - Era inevitabil. 398 00:54:01,480 --> 00:54:04,711 - Nu vreau să aud despre asta. - Un nenorocit. 399 00:54:04,800 --> 00:54:06,756 Adevărat. 400 00:54:07,560 --> 00:54:10,233 Biata Margaret le-a găsit în bucătărie, 401 00:54:10,320 --> 00:54:12,595 mâinile pe Cenci, așa. 402 00:54:14,880 --> 00:54:18,555 Și săraca Margaret strigând: „Albert, ieși din casă! Ieși afară!” 403 00:54:18,640 --> 00:54:20,551 Dar Cenci este încă un copil! 404 00:54:21,440 --> 00:54:25,274 - Cenci un copil? - Cenci are 22 de ani dacă are o zi. 405 00:54:30,120 --> 00:54:32,076 Ei bine, ea va... 406 00:54:32,160 --> 00:54:34,116 fii mereu un copil pentru mine. 407 00:54:35,360 --> 00:54:37,828 Oamenii nebuni nu-și arată niciodată vârsta lor. 408 00:54:41,040 --> 00:54:42,996 E dezgustător! 409 00:54:44,920 --> 00:54:49,835 Sunteți cu toții dezgustători! De ce nu ai făcut-o opri? De ce nu ai făcut ceva? 410 00:54:49,920 --> 00:54:55,313 Ați dezamăgit-o cu toții. Ai abandonat acel copil, voi toți, pentru... 411 00:54:55,400 --> 00:54:59,473 Ei bine, mama ei, nu avea treaba să moară și să o lase în pace. 412 00:55:00,480 --> 00:55:03,552 De ce nu ai sunat pe cineva, un medic sau politia? 413 00:55:05,040 --> 00:55:08,919 - Ce crezi că am fi câștigat prin asta? - Dimpotrivă. Ai fi pierdut. 414 00:55:09,000 --> 00:55:11,309 - Pierdut? - Ce vrei să spui, pierdut? 415 00:55:11,400 --> 00:55:15,188 Am pierdut șansa de a merge mai departe furând lucruri în casa aceea. 416 00:55:15,280 --> 00:55:17,919 - Pardon! - Nu stiu ce vrei sa spui! 417 00:55:18,000 --> 00:55:20,514 Dacă fata aia a venit la tine, povestind... 418 00:55:20,600 --> 00:55:24,752 - Nu a spus nimic. - Ei bine, atunci, vino la subiect. 419 00:55:25,800 --> 00:55:27,552 Pentru a ajunge la subiect, 420 00:55:27,640 --> 00:55:31,349 Vorbesc despre o serie de obiecte de valoare, lipsă din acea casă. 421 00:55:31,440 --> 00:55:36,355 Ca să ajung la subiect, vorbesc despre câteva dintre rochiile „sărmanei Margaret”. 422 00:55:36,440 --> 00:55:40,194 Oh, gunoi. Ei bine, Cenci nu apreciați moștenirile familiei. 423 00:55:40,280 --> 00:55:44,637 Pentru a ajunge la subiect, Vorbesc despre această păpușă. 424 00:55:50,480 --> 00:55:53,677 Uite ce ai facut! Ucigașul! 425 00:55:55,600 --> 00:56:00,674 Dacă vreodată îndrăznești să-ți tragi fundul la casa aceea sub orice scuză, 426 00:56:01,560 --> 00:56:03,516 O să pun polițiștii asupra ta. 427 00:56:17,960 --> 00:56:19,916 Păstrează-l. 428 00:57:12,080 --> 00:57:14,036 Mama ta este acasă? 429 00:57:14,120 --> 00:57:16,793 N-am de gând să te mănânc, cățea proastă. 430 00:57:16,880 --> 00:57:18,836 Pot să intru? 431 00:57:25,880 --> 00:57:27,836 Acestea sunt pentru tine. 432 00:57:29,200 --> 00:57:31,156 Unde e mama? 433 00:57:31,240 --> 00:57:34,198 - A ieșit. - Oh? 434 00:57:38,880 --> 00:57:42,555 Orice s-a întâmplat cu boala de nepomenit? 435 00:57:42,640 --> 00:57:46,269 Oh, ea... ea... a făcut o recuperare remarcabilă. 436 00:57:46,360 --> 00:57:48,316 Ei bine, ce știi? 437 00:57:50,200 --> 00:57:54,671 După atâta agitație despre... „angoasa abdominală”. 438 00:57:56,000 --> 00:57:59,390 Colon spastic simplu, asta a fost, știi, 439 00:57:59,480 --> 00:58:03,029 adus de ea nesănătoasă lipsa de respect pentru sex. 440 00:58:05,840 --> 00:58:07,796 Știi, iubire... 441 00:58:08,960 --> 00:58:13,431 ea nu m-a iertat niciodată cu adevărat tratandu-o ca si cum ar fi o femeie. 442 00:58:14,400 --> 00:58:18,518 Prima dată când i-am atins părul, ea m-a numit pervers. 443 00:58:19,560 --> 00:58:21,516 De obicei eram mulțumit. 444 00:58:22,480 --> 00:58:26,075 „Albert... De ce, orice ar fi faci, Albert?" 445 00:58:30,960 --> 00:58:32,916 Și tati Gustav ce mai face? 446 00:58:37,520 --> 00:58:40,273 - Pot să-l salut? - Ușa e încuiată. 447 00:58:40,360 --> 00:58:42,316 Oh, am un talent pentru a deschide uși. 448 00:58:44,720 --> 00:58:47,439 Nu este absolut necesar să vă temeți de morți. 449 00:58:48,360 --> 00:58:50,669 Nu mai sunt în majoritate, știi. 450 00:58:50,760 --> 00:58:54,196 Ne depășeau numeric, Presupun, zece la unu, 451 00:58:54,280 --> 00:58:56,236 dar ajungem din urmă. 452 00:58:56,320 --> 00:58:58,356 Dansăm pe mormintele lor. 453 00:58:59,360 --> 00:59:01,316 Îmi place foarte mult viața, eu însumi. 454 00:59:02,720 --> 00:59:04,676 Uită-te la el. 455 00:59:05,840 --> 00:59:07,831 Mă pricep mai degrabă să pun fantome. 456 00:59:07,920 --> 00:59:09,876 Bună, Gussie. 457 00:59:09,960 --> 00:59:11,916 Haide. 458 00:59:12,960 --> 00:59:15,520 Spune-o. Repetă după mine, „Bună, Gussie”. 459 00:59:16,480 --> 00:59:19,517 - Nu pot. - Spune. — Bună, Gussie. 460 00:59:20,560 --> 00:59:22,232 Bună, Gussie. 461 00:59:23,440 --> 00:59:25,396 Bună, Gussie! 462 00:59:28,960 --> 00:59:31,110 Îți place barba mea? 463 00:59:31,200 --> 00:59:33,156 Nu. 464 00:59:33,240 --> 00:59:35,800 O vom tăia. Chiar acum. 465 00:59:37,080 --> 00:59:39,036 Haide, tăiați-o. 466 00:59:39,120 --> 00:59:41,076 Hai, în bucătărie. 467 00:59:49,160 --> 00:59:51,116 De ce nu-ți place? 468 00:59:52,280 --> 00:59:54,236 E atât de... zguduit, 469 00:59:54,320 --> 00:59:56,276 atât de ticălos. 470 00:59:56,360 --> 00:59:58,715 Hainele mele de oaie, puștiule. 471 00:59:58,800 --> 01:00:01,633 Am crescut în Orașul Iubirii Frățești. 472 01:00:01,720 --> 01:00:03,676 Prosti pe toti. 473 01:00:03,760 --> 01:00:07,469 Copiii se ridică și îmi dau locurile lor În autobuz, polițiștii mă sună domnule. 474 01:00:07,560 --> 01:00:09,516 Toți micuții studenți se gândesc 475 01:00:09,600 --> 01:00:13,593 Sunt doar un bătrân puf benign din Anglia se distra în cibernetică 476 01:00:13,680 --> 01:00:16,558 până ajungem în parcare mult și le apuc. 477 01:00:16,640 --> 01:00:18,756 Arătat în crângurile Academei. 478 01:00:18,840 --> 01:00:21,195 Nenorocitul nenorocit pe care mi-l numesc. 479 01:00:23,800 --> 01:00:25,836 Încă fecioară, ești, Cenci? 480 01:00:27,160 --> 01:00:29,116 mai esti virgina? 481 01:00:29,200 --> 01:00:31,555 - Da, părinte. - Da, si eu. 482 01:00:33,760 --> 01:00:35,716 Celibatul total. 483 01:00:35,800 --> 01:00:37,756 Nu, nu este adevărat. 484 01:00:37,840 --> 01:00:39,796 De ce nu pot fi sincer cu tine? 485 01:00:40,840 --> 01:00:43,991 În ultimele 12 luni, a fost o maseuza, 486 01:00:44,080 --> 01:00:46,036 două soții de facultate, 487 01:00:46,120 --> 01:00:50,636 o micuță doamnă neagră la specializare în științe politice, cu excepția... 488 01:00:51,680 --> 01:00:53,796 Nu face nimic. Să mergem mai departe. 489 01:00:59,000 --> 01:01:02,595 Cu excepția portretelor tale peste tot - pe șemineu, 490 01:01:02,680 --> 01:01:05,274 deasupra bucătăriei, cu fața la cadă. 491 01:01:07,000 --> 01:01:09,150 Stau, uitându-mă la ei toată noaptea. 492 01:01:09,880 --> 01:01:12,235 Este propriul meu sistem de circuit închis. 493 01:01:13,080 --> 01:01:16,709 Mă uit la fața ta blestemată și Eu inventez telenovele despre asta. 494 01:01:16,800 --> 01:01:18,995 Întotdeauna ajung fericiți în pat. 495 01:01:19,840 --> 01:01:24,675 Am discutat despre asta cu Grabscheid. Este șeful secției de psihologie. 496 01:01:24,760 --> 01:01:30,676 El spune că incestul este destul de plictisitor simptom al sistemului proprietății private. 497 01:01:33,400 --> 01:01:36,870 Îți dai seama că, chiar acum, peste tot tufișul australian, 498 01:01:36,960 --> 01:01:39,679 tații își bat cu fiicele. 499 01:01:42,440 --> 01:01:44,396 Mai ai pistruii? 500 01:01:44,480 --> 01:01:47,233 - Da. - Să aruncăm o privire. 501 01:01:47,320 --> 01:01:49,276 Nu. 502 01:01:50,520 --> 01:01:53,273 Ai vrea să te duc la circ? 503 01:01:53,360 --> 01:01:55,316 - Nu. - La grădina zoologică? 504 01:01:55,400 --> 01:01:58,437 - Nu. - Bine, ești concediat. Ai terminat. 505 01:01:58,520 --> 01:02:02,274 Nu mai am nevoie de tine. Londra este plină de fiice fără stăpân. 506 01:02:02,360 --> 01:02:05,909 Eu stau la Cadogan. Acolo a fost prins Oscar Wilde. 507 01:02:06,000 --> 01:02:09,754 Dacă nu ai grijă, S-ar putea să mă transform într-un copac sau mai rău. 508 01:02:09,840 --> 01:02:12,354 - Hai, spune ceva frumos. - Nu voi. 509 01:02:13,200 --> 01:02:16,636 Nenorocit. Micuț pisher cu picioare arcuite. 510 01:02:16,720 --> 01:02:20,508 Tu... N-ai făcut-o niciodată mi-ai înțeles dorințele, ai, 511 01:02:20,600 --> 01:02:23,353 extraordinara puritate a dorurilor mele? 512 01:02:23,440 --> 01:02:25,874 Nu, tată, nu am făcut-o. 513 01:02:28,560 --> 01:02:31,233 Prima dată când te-am văzut, aveai 11 ani. 514 01:02:31,320 --> 01:02:34,869 Ai venit alunecând pe jos balustradă în blugi. 515 01:02:38,400 --> 01:02:40,436 M-am gândit: „Asta e pentru mine”. 516 01:02:43,920 --> 01:02:45,956 Lasă-mă să aud cel puțin sunetul ăsta. 517 01:02:47,440 --> 01:02:50,034 - Nu. - Haide, lasă-mă să aud sunetul ăsta. 518 01:02:50,120 --> 01:02:52,759 La urma urmei, sunt doar tatăl tău vitreg. 519 01:02:53,680 --> 01:02:55,636 Nu. 520 01:02:55,720 --> 01:02:57,676 Lasă-mă să aud sunetul ăsta! 521 01:03:29,960 --> 01:03:31,916 Nu mă pot abține. 522 01:04:43,440 --> 01:04:46,671 Te rog da-mi putere să mă întorc în casa aceea. 523 01:04:48,200 --> 01:04:50,555 Nu sunt banii, înțelegi. 524 01:04:51,680 --> 01:04:55,593 De trei ani, rătăcesc din loc în loc ca un evreu. 525 01:04:56,640 --> 01:05:00,394 Crezi că îmi place să stau? pe banca aia din parc... 526 01:05:01,600 --> 01:05:06,879 în timp ce mașinile vin trecând, așteptând vreun nenorocit cu care nimeni altcineva nu se va culca? 527 01:05:09,840 --> 01:05:11,796 Oh, Doamne... 528 01:05:13,800 --> 01:05:15,756 Îl vreau pe acel copil. 529 01:05:18,400 --> 01:05:20,755 Aș prețui-o până la ceasul meu de moarte. 530 01:05:24,160 --> 01:05:28,597 Am pierdut deja un mic înger o dată într-o zi de primăvară din neglijenţă. 531 01:05:31,680 --> 01:05:33,796 Cum poate cineva să omoare atât de întâmplător, 532 01:05:33,880 --> 01:05:38,396 doar privind în altă parte, pur și simplu prin faptul că nu sunt acolo? 533 01:05:42,240 --> 01:05:45,198 De data asta, nu voi fi neglijent. 534 01:05:50,520 --> 01:05:52,476 Oh, te rog, Doamne... 535 01:07:45,400 --> 01:07:47,356 Nu! Nu! 536 01:07:47,440 --> 01:07:49,396 Vă rog! Nu! 537 01:09:50,280 --> 01:09:51,759 Cenci? 538 01:09:57,000 --> 01:09:58,956 Cenci! 539 01:10:27,680 --> 01:10:30,194 - - - Cenci? 540 01:10:34,800 --> 01:10:36,756 Cenci! 541 01:10:38,840 --> 01:10:40,796 esti ranit? 542 01:10:41,960 --> 01:10:45,475 - Unde ai fost?! - Cine era el?! 543 01:10:46,640 --> 01:10:48,596 Albert. 544 01:10:57,120 --> 01:10:59,315 Centi... 545 01:11:01,680 --> 01:11:05,150 - - - Nu contează. imi permit. 546 01:11:05,240 --> 01:11:07,993 M-au făcut profesor titular. 547 01:11:08,080 --> 01:11:12,039 Americanii sunt niște niște năpăstui, nu-i așa? Închipuiți-vă să vă faceți profesor. 548 01:11:12,120 --> 01:11:14,315 Ce predai, Albert? 549 01:11:14,400 --> 01:11:18,552 Ei bine, avem asta enorm auditoriu cu 3.000 de locuri, 550 01:11:18,640 --> 01:11:21,552 complet conectat cu fir, cu bandă adezivă, cu bug-uri. 551 01:11:21,640 --> 01:11:25,349 Îl umplem cu guinee umană porci și îi conectăm pe toți, 552 01:11:25,440 --> 01:11:29,479 axilele lor, glandele lor salivare, canalele lor lacrimale... 553 01:11:29,560 --> 01:11:31,630 Noi rulăm aceste filme vechi cu Jean Harlow 554 01:11:31,720 --> 01:11:35,554 și apoi măsurăm umiditatea, salivația, tumescența... 555 01:11:35,640 --> 01:11:39,269 - Ce? - E un geniu de profesor în laborator. 556 01:11:39,360 --> 01:11:45,390 A inventat o cameră mică pe care o introducem în tot felul de locuri private să fotografie... 557 01:11:45,480 --> 01:11:47,630 - Ce?! - Dragoste. 558 01:11:53,160 --> 01:11:55,116 Ce fel de piatră este aceasta? 559 01:11:55,200 --> 01:11:58,829 Ce este, piatră ponce? Calcar? N-ai fi putut fi mai generos? 560 01:11:58,920 --> 01:12:03,755 - De ce nu m-a anunțat cineva? - Adresa pe care ați lăsat-o a fost 172 Spring St. 561 01:12:03,840 --> 01:12:07,071 - Păi? - Ai omis să spui ce oraș. 562 01:12:10,240 --> 01:12:13,312 Știi, ea nu era pe jumătate rea, biata Margareta. 563 01:12:13,400 --> 01:12:15,675 Păr corb frumos, moale, întunecat, 564 01:12:15,760 --> 01:12:18,035 și atât de mândru de sânii ei, 565 01:12:18,120 --> 01:12:21,829 alea fantastice, opulente, globuri sidefate. 566 01:12:24,680 --> 01:12:26,636 Vreau marmură pentru Margaret. 567 01:12:26,720 --> 01:12:28,676 Auzi? 568 01:12:28,760 --> 01:12:30,716 Vreau o piatră de marmură pentru ea! 569 01:12:35,920 --> 01:12:37,876 Hei, trezește-te, leneși. 570 01:12:37,960 --> 01:12:40,713 Cine te crezi, Frumoasa Adormita? 571 01:12:40,800 --> 01:12:44,679 Este 9:30 și curățătorii au sunt aici de o jumătate de oră. 572 01:12:44,760 --> 01:12:47,718 Acum, haide, ridică-te. Haide, ridică-te! 573 01:12:47,800 --> 01:12:50,997 Acum, haide. E o fată bună. Te vei grăbi? 574 01:12:51,080 --> 01:12:53,036 Vin. 575 01:13:53,720 --> 01:13:55,676 Două bulgări? 576 01:13:59,160 --> 01:14:01,515 Ajutați-vă. - 577 01:14:07,080 --> 01:14:09,036 - Mulţumesc. - Scuzați-mă. 578 01:14:24,480 --> 01:14:26,436 Da? Vă pot ajuta? 579 01:14:26,520 --> 01:14:28,476 Domnișoara Engelhard? 580 01:14:28,560 --> 01:14:30,516 Da. 581 01:14:30,600 --> 01:14:32,556 Multumesc. 582 01:15:16,080 --> 01:15:18,594 - Buna ziua? - Bună ziua. 583 01:15:18,680 --> 01:15:20,636 ce vrei? 584 01:15:23,000 --> 01:15:24,956 Cine este ea? 585 01:15:25,880 --> 01:15:27,836 Treaba ta. 586 01:15:37,000 --> 01:15:38,956 Perseverent, nu-i așa? 587 01:15:41,280 --> 01:15:43,236 Buna ziua? 588 01:15:45,240 --> 01:15:47,993 Nu prea este un conversator, nu-i așa? 589 01:16:40,280 --> 01:16:43,352 - Bună ziua, doamnă Engelhard. - O, bună ziua. 590 01:16:43,440 --> 01:16:45,396 domnișoară Engelhard. 591 01:16:59,520 --> 01:17:01,476 În felul acesta, vă rog. 592 01:17:04,280 --> 01:17:07,829 Camera dumneavoastră, domnișoară Engelhard. În acest fel, doamnă Engelhard. 593 01:17:20,320 --> 01:17:22,276 Multumesc. 594 01:17:33,120 --> 01:17:36,874 - Oh... - E teribil de dulce. Multumesc. 595 01:17:37,840 --> 01:17:39,796 Uite, mami. 596 01:17:41,120 --> 01:17:46,194 - Am încredere că totul este spre satisfacția ta? - Super. Multumesc mult. 597 01:18:08,400 --> 01:18:10,356 esti imbracata? 598 01:18:13,640 --> 01:18:15,596 Da. 599 01:18:18,000 --> 01:18:19,956 Nu e minunată marea, mami? 600 01:18:21,800 --> 01:18:23,756 Ești fericit? 601 01:18:23,840 --> 01:18:26,638 Mmm. Ce te-ai hotarat sa porti? 602 01:18:30,240 --> 01:18:32,993 Ei... sifonul verde. 603 01:18:41,560 --> 01:18:44,632 E un băiețel afară acolo construind un castel de nisip. 604 01:18:44,720 --> 01:18:48,838 - Oh, dragă, vom întârzia la cină. - Hai înainte, mami. 605 01:18:48,920 --> 01:18:51,480 Vreau să fac o intrare cu fiica mea. 606 01:18:51,560 --> 01:18:55,997 Nu, într-adevăr, mami. Tu mergi înainte. Am o surpriză pentru tine. Vă rog? 607 01:18:56,080 --> 01:18:58,116 - Ești bine? - Da. 608 01:18:59,000 --> 01:19:00,956 Vă rog? 609 01:19:24,960 --> 01:19:29,556 Cine este această femeie minunată? E prea frumoasă pentru cuvinte. 610 01:19:29,640 --> 01:19:31,596 E atât de frumoasă. 611 01:19:33,200 --> 01:19:35,953 - Cine este ea? - Da, e foarte frumoasă. 612 01:19:49,640 --> 01:19:52,677 Ar trebui să încerci să afli dacă e... 613 01:19:55,360 --> 01:19:57,316 Ești prea tare. 614 01:19:59,000 --> 01:20:01,036 Imi pare rau ca te-am facut sa astepti. 615 01:20:02,760 --> 01:20:04,910 Nu credeam că pot reuși. 616 01:20:07,920 --> 01:20:09,876 Lucrul obișnuit? 617 01:20:09,960 --> 01:20:12,713 Da, lucru obișnuit. 618 01:20:15,200 --> 01:20:17,191 A făcut...? 619 01:20:17,280 --> 01:20:19,748 Chiar ai vomitat, dragă? 620 01:20:24,520 --> 01:20:26,476 eu, um... 621 01:20:26,560 --> 01:20:28,516 Sunt foame acum. 622 01:20:28,600 --> 01:20:31,034 Ei bine, facem, eh...? Să comandăm? 623 01:20:32,640 --> 01:20:35,712 Cred că mi-ar plăcea un bucată enormă de carne roșie. 624 01:20:35,800 --> 01:20:37,756 Bun. 625 01:20:38,920 --> 01:20:40,876 Ei... Am dori să comandăm acum. 626 01:20:40,960 --> 01:20:43,315 - Da, doamnă. - Pentru trei. 627 01:20:43,400 --> 01:20:45,356 Foarte bine, doamnă. 628 01:20:46,680 --> 01:20:48,636 Multumesc. 629 01:22:14,800 --> 01:22:17,758 Nu arăți deloc ca răposata mea soție. 630 01:22:17,840 --> 01:22:20,195 Era bine crescută și destul de fragilă, 631 01:22:20,280 --> 01:22:22,714 cu excepția celebrelor ei mamifere. 632 01:22:23,680 --> 01:22:28,151 Oh, scuză-mă. Asta e un privat glumă cu un gust îndoielnic. 633 01:22:28,240 --> 01:22:31,073 Totuși, uneori, trebuie să alegeți 634 01:22:31,160 --> 01:22:34,072 între bunul gust și a fi uman. 635 01:22:35,880 --> 01:22:38,553 Arăți mai mult ca o vacă decât răposata mea soție. 636 01:22:38,640 --> 01:22:41,074 Oh, fără supărare. Îmi plac foarte mult vacile. 637 01:22:42,360 --> 01:22:45,079 Moo... De asemenea, nu avea veri. 638 01:22:45,160 --> 01:22:47,594 Pardon. Ea a avut una, James. 639 01:22:47,680 --> 01:22:49,636 Evident, tu nu ești James. 640 01:22:49,720 --> 01:22:52,029 Ce vrei cu fiica mea? 641 01:22:52,120 --> 01:22:56,750 - Nu ai dreptul să-mi pui întrebări. - Nu, nu? Trebuie să fi ieșit din minți. 642 01:22:56,840 --> 01:22:59,718 - Sunt tutorele ei legal. - Nu, nu eşti. 643 01:22:59,800 --> 01:23:02,473 Foarte bine, nu sunt. Nu încă, nu legal. 644 01:23:02,560 --> 01:23:06,348 Nu am avut timp să fac aranjamente. Am fost plecat. 645 01:23:06,440 --> 01:23:11,560 Dar vă asigur că intenționez să iau fiecare pas pentru a-mi asigura drepturile. 646 01:23:11,640 --> 01:23:15,030 Warner și Swayze sunt avocații mei. Cine sunt ai tăi? 647 01:23:16,080 --> 01:23:18,992 Ai motive să te lupți cu mine? Pe ce temei? 648 01:23:19,080 --> 01:23:22,277 O să te lovesc cu tot ce este în carte. 649 01:23:22,360 --> 01:23:24,316 Cenci. 650 01:23:24,400 --> 01:23:27,233 Cenci, la 15 ani, mesteca marginea păturii ei, 651 01:23:27,320 --> 01:23:30,551 ridicându-și fustele la cea mai mică provocare, ca mine. 652 01:23:30,640 --> 01:23:34,110 ticălos murdar! Ai violat-o! 653 01:23:36,240 --> 01:23:38,435 Nu aș putea viola un elefant. 654 01:23:39,240 --> 01:23:44,109 Sunt mult prea... tentativ. Am nevoie de încurajare și o iubesc. 655 01:23:44,200 --> 01:23:47,715 Am iubit-o mereu. O fac să se simtă ca o femeie. 656 01:23:47,800 --> 01:23:50,872 Mereu am făcut-o să se simtă ca o femeie, chiar si cand avea 16 ani. 657 01:23:50,960 --> 01:23:52,916 Cum o faci să se simtă? 658 01:23:53,000 --> 01:23:54,956 Un zombi retardat? 659 01:23:55,040 --> 01:23:59,158 - Încerc să o protejez de... - Ascultă, târfă misterioasă, 660 01:23:59,240 --> 01:24:01,196 puf, vacă... 661 01:24:01,280 --> 01:24:04,909 Nu am nevoie de instrucțiuni în paternitate de la tine. 662 01:24:06,280 --> 01:24:08,999 Când era mică, Obișnuiam să o iau la patinaj. 663 01:24:09,080 --> 01:24:11,753 Încerci să patinezi cu varice. 664 01:24:11,840 --> 01:24:13,990 I-aș ține mâinile la dentist, 665 01:24:14,080 --> 01:24:17,709 trezește-te noaptea și pune-o înapoi la culcare când era somnambulă. 666 01:24:17,800 --> 01:24:22,316 Aș conduce-o la școală în tot felul de vreme și pieptene părul lung. 667 01:24:22,400 --> 01:24:25,631 Desigur, s-ar putea să iau fața ei în mâinile mele... 668 01:24:26,640 --> 01:24:28,915 dar numai cu cea mai mare delicateţe. 669 01:24:31,440 --> 01:24:33,396 Stai departe de ea. 670 01:24:33,480 --> 01:24:35,596 Nu-mi pasă ce ți-a spus ea. 671 01:24:35,680 --> 01:24:37,636 Sunt chinuitor de timid. 672 01:24:39,000 --> 01:24:42,788 Ea a fost întotdeauna una grozavă pentru încurajarea... păcatului. 673 01:24:42,880 --> 01:24:44,836 - Eu... nu... - Păcat albastru... 674 01:24:44,920 --> 01:24:48,117 Nu vreau să aud... păcat roșu, fabulos păcat violet. 675 01:24:48,200 --> 01:24:52,796 Nu am putut rezista niciodată acelor pistrui, acea piele, acea gura de pește. 676 01:24:53,800 --> 01:24:56,598 Ea venea în camera mea cu un biberon de ulei pentru copii. 677 01:24:56,680 --> 01:24:58,910 Dacă nu-ți închizi gura proastă... 678 01:24:59,000 --> 01:25:01,355 Mi-ar cere să mă întind cu fața în jos. 679 01:25:01,440 --> 01:25:05,115 Ea s-ar călare pe mine ca un cal, părul ei lung de mătase căzând într-un val 680 01:25:05,200 --> 01:25:07,430 și zvâcnindu-mă pe spatele meu... 681 01:25:07,520 --> 01:25:09,636 în timp ce ea a început să mă frece. 682 01:25:10,680 --> 01:25:14,559 Ea mi-a manipulat degetele de la picioare atât de inteligent, mi s-a ridicat părul pe cap, 683 01:25:16,000 --> 01:25:20,278 și întotdeauna, ea îmi cerea să întorc, încă în şa, 684 01:25:20,360 --> 01:25:23,989 iar părul ei lung căzând într-o flutură pentru a-mi acoperi jena. 685 01:25:24,080 --> 01:25:26,548 - Dar nu am atins-o niciodată. - Nemernic mincinos! 686 01:25:26,640 --> 01:25:28,596 Dă-i drumul. 687 01:25:34,320 --> 01:25:36,072 Ea are nevoie de mine. 688 01:25:36,160 --> 01:25:40,119 Cel mai bun lucru mama ei a făcut vreodată pentru ea a fost să moară. 689 01:25:40,200 --> 01:25:43,272 Dacă nu o lași să plece, ea va continua să devină mai mică, 690 01:25:44,440 --> 01:25:49,150 până când, în cele din urmă, pe la 25 sau 30, vei găsește-o într-un colț cu un biberon. 691 01:25:58,920 --> 01:26:00,876 Îmi pare rău. 692 01:26:10,360 --> 01:26:12,316 Am avut o fiică odată. 693 01:26:13,760 --> 01:26:16,228 Era un copil foarte neobișnuit. 694 01:26:17,520 --> 01:26:19,556 Ce sa întâmplat cu ea? 695 01:26:23,480 --> 01:26:25,436 Ea a dispărut. 696 01:26:57,880 --> 01:27:00,838 Ai ratat o cină fabuloasă, mami. 697 01:27:00,920 --> 01:27:02,876 Pariezi pe fundul tău slab. 698 01:27:07,920 --> 01:27:11,310 Plaja nu s-a schimbat a un pic de ultima dată. 699 01:27:11,400 --> 01:27:13,356 Nimic nu se schimbă niciodată aici. 700 01:27:13,440 --> 01:27:15,635 Da. Este o adevărată articulație oscilantă. 701 01:27:19,040 --> 01:27:21,713 Cred că aș vrea să mă plimb acum. 702 01:27:21,800 --> 01:27:24,155 De ce nu faci asta, scumpo? 703 01:27:27,760 --> 01:27:29,716 Ce se întâmplă, mami? 704 01:27:33,160 --> 01:27:35,116 Spatele meu mă omoară. 705 01:27:35,200 --> 01:27:37,760 Ah... Toată aplecarea aia în pădure. 706 01:27:44,800 --> 01:27:48,031 Nu ți-ar plăcea să faci masaj pentru mine, vrei? 707 01:27:48,120 --> 01:27:50,759 Oh, da, te rog. Mi-ar plăcea să. 708 01:28:01,520 --> 01:28:03,476 Oh, săraca mami, 709 01:28:03,760 --> 01:28:05,716 ţeapănă ca un tij. 710 01:28:07,560 --> 01:28:11,235 Doar te relaxezi și fii a copilul perfect al lui Dumnezeu. 711 01:28:15,080 --> 01:28:17,036 Mă descurc bine? 712 01:28:17,120 --> 01:28:19,076 Sunt maseuza perfecta? 713 01:28:20,200 --> 01:28:24,398 Da. În ce ziar ai facut reclama ultima data? 714 01:28:26,720 --> 01:28:28,676 Bucurați-vă. 715 01:28:29,720 --> 01:28:31,676 Bucurați-vă. 716 01:28:35,760 --> 01:28:37,955 Ia-te de pe spatele meu, ticălosule! 717 01:28:52,760 --> 01:28:54,716 De ce e uda perna ta? 718 01:28:55,680 --> 01:28:57,796 Nimic din treaba ta nenorocită. 719 01:29:07,080 --> 01:29:09,640 Aș... mai bine să mă culc acum. 720 01:29:09,720 --> 01:29:11,676 Sunt pur și simplu epuizat. 721 01:29:11,760 --> 01:29:15,469 Ce naiba trebuie să fii epuizat la vârsta ta? 722 01:29:15,560 --> 01:29:17,835 Ei bine, știi, în starea mea... 723 01:29:17,920 --> 01:29:19,876 Stare?! 724 01:29:19,960 --> 01:29:23,475 - Ce stare?! - Se obosește ușor. 725 01:29:23,560 --> 01:29:25,516 Rahat! 726 01:29:25,600 --> 01:29:29,070 Eu cred că, în seara asta, pentru prima dată, m-a lovit cu piciorul! 727 01:29:29,160 --> 01:29:31,196 Nu e nimic de lovit! 728 01:29:31,640 --> 01:29:35,428 Când ieșeam din sala de mese, Am simțit clar că mă lovește! 729 01:29:35,520 --> 01:29:39,479 - Cenci, asta trebuie să se oprească! - Am ratat nașterea de două ori! 730 01:29:39,560 --> 01:29:43,189 Nu! Nu! Nu! 731 01:29:43,280 --> 01:29:45,475 De două ori! 732 01:29:45,560 --> 01:29:47,516 Nu! Nu! 733 01:29:49,560 --> 01:29:51,915 Copilul meu! Copilul meu! 734 01:31:18,320 --> 01:31:20,276 De ce ești în hainele mamei mele? 735 01:31:25,440 --> 01:31:27,396 Ieși! 736 01:31:35,840 --> 01:31:37,990 Taci, puiule 737 01:31:38,080 --> 01:31:40,389 Nu mai plânge 738 01:31:40,480 --> 01:31:43,199 Tata a plecat la pescuit 739 01:31:43,280 --> 01:31:45,236 Mama este o curvă 740 01:31:46,280 --> 01:31:48,350 Înapoi dimineața 741 01:31:48,440 --> 01:31:50,795 Pentru a-ți păzi viața 742 01:31:51,640 --> 01:31:54,154 Cu două scurte rugăciuni 743 01:31:54,240 --> 01:31:56,470 Și un cuțit de sculptat 744 01:32:49,120 --> 01:32:51,634 Oh, dacă aș fi fost 745 01:32:51,720 --> 01:32:53,790 Unde as fi... 746 01:32:54,920 --> 01:32:57,673 Atunci aș fi 747 01:32:57,760 --> 01:33:00,354 Unde nu sunt 748 01:33:00,720 --> 01:33:03,951 Dar unde sunt 749 01:33:04,040 --> 01:33:06,759 Trebuie să fiu 750 01:33:07,920 --> 01:33:11,390 Și unde aș fi 751 01:33:11,480 --> 01:33:15,109 nu pot... 752 01:34:24,800 --> 01:34:26,756 Cine este? 753 01:34:39,320 --> 01:34:41,276 Buna ziua. 754 01:34:43,720 --> 01:34:45,756 Îmi pare rău că vă deranjez, domnișoară. 755 01:34:46,920 --> 01:34:48,876 Bună seara, Leonora. 756 01:34:53,040 --> 01:34:55,793 Am vrut să-ți returnez cheia. 757 01:34:59,000 --> 01:35:00,956 Ești bine? 758 01:35:01,800 --> 01:35:03,756 Ce vrei sa spui? 759 01:35:06,360 --> 01:35:08,316 Am sunat în fiecare zi. 760 01:35:08,400 --> 01:35:10,356 Referitor la ce? 761 01:35:13,640 --> 01:35:15,596 M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de... 762 01:35:16,680 --> 01:35:18,636 ceva. 763 01:35:18,720 --> 01:35:21,518 Ai nevoie de ceva? Ai nevoie de ce, de exemplu? 764 01:35:25,480 --> 01:35:27,436 Este o casă atât de mare. 765 01:35:28,480 --> 01:35:31,995 Mulțumesc, dar am... tot ajutorul de care am nevoie. 766 01:35:42,360 --> 01:35:44,237 Nu aș cere mare lucru. 767 01:35:45,600 --> 01:35:47,556 Candidați pentru un post? 768 01:35:49,160 --> 01:35:51,116 Că să spunem aşa. 769 01:35:51,200 --> 01:35:53,156 Ai referinte? 770 01:35:56,560 --> 01:36:00,633 - Am avut multă experiență în a trata... - Ce? 771 01:36:02,240 --> 01:36:03,593 Copii. 772 01:36:05,040 --> 01:36:06,996 Cu sinucideri? 773 01:36:10,480 --> 01:36:12,436 Ei bine, l-am încercat o singură dată. 774 01:36:14,840 --> 01:36:16,796 Explicați-vă. 775 01:36:21,240 --> 01:36:23,549 După... înmormântare. 776 01:36:24,600 --> 01:36:26,556 Copilul meu. 777 01:36:28,400 --> 01:36:32,598 - Oh, m-am gândit să-i arăt. - Ce... ce înmormântare? Ce copil? 778 01:36:32,680 --> 01:36:34,636 Să-i arăți? Arată cui? 779 01:36:34,720 --> 01:36:37,553 Va trebui să fii mult mai precis. 780 01:36:37,640 --> 01:36:39,596 Oh, ai inima! 781 01:36:51,320 --> 01:36:53,276 eu... 782 01:36:54,960 --> 01:36:57,554 Nici măcar nu-mi mai amintesc chipul ei. 783 01:36:58,400 --> 01:37:02,757 Mă uit la pozele ei în majoritatea zilelor și tot ce văd este puțin străin. 784 01:37:03,800 --> 01:37:05,756 Bernard se estompează și el. 785 01:37:07,280 --> 01:37:10,829 Acesta era numele lui, Bernard. 786 01:37:10,920 --> 01:37:14,117 Nu Bern-ard, ci Ber-nard. 787 01:37:16,160 --> 01:37:17,673 Bernard. 788 01:37:18,560 --> 01:37:20,516 Bernard. 789 01:37:22,040 --> 01:37:23,996 Ber-nard! 790 01:37:26,800 --> 01:37:31,316 „O să-ți pară rău când voi fi mort, Bernard, mi-am spus. 791 01:37:31,400 --> 01:37:36,076 „Poate fi un păcat de moarte, dar va fi rupe-ți inima proastă, Bernard," 792 01:37:36,160 --> 01:37:38,116 mi-am spus. 793 01:37:38,200 --> 01:37:40,156 M-am îmbrăcat în toată pofta mea. 794 01:37:40,240 --> 01:37:43,471 Chiar mi-am făcut părul în bucle. 795 01:37:44,680 --> 01:37:47,240 Am pus masa pentru doi cu lumânări. 796 01:37:48,280 --> 01:37:53,195 Am înghițit fiecare lucru al naibii de mine aș putea pune mâna pe - aspirină, 797 01:37:53,280 --> 01:37:56,192 Disprin, Veganin, codeină, multe. 798 01:37:58,240 --> 01:38:00,196 M-am întins pe canapea. 799 01:38:01,400 --> 01:38:03,356 Se asculta muzica. 800 01:38:03,440 --> 01:38:07,399 Am coborât la rece fluviu spre mare. 801 01:38:07,480 --> 01:38:12,156 Dacă trebuie să pleci, asta e... așa se face, ca într-o poezie... 802 01:38:13,760 --> 01:38:16,194 doar că m-am îmbolnăvit violent. 803 01:38:17,680 --> 01:38:20,990 Am ieşit clătinându-mă la toaletă. Cu greu am reușit. 804 01:38:21,840 --> 01:38:25,230 Am început să orbesc. Vomam ca un marinar beat. 805 01:38:25,320 --> 01:38:28,039 Am alunecat și am căzut și mi-am rupt șoldul însângerat, 806 01:38:29,160 --> 01:38:31,116 și așa m-a găsit. 807 01:38:32,000 --> 01:38:34,275 Știi ce mi-a spus Bernard? 808 01:38:35,840 --> 01:38:39,594 — Ai fi putut să te sinucizi, dragă. 809 01:38:46,040 --> 01:38:48,076 Nu am făcut nimic rău. 810 01:38:49,880 --> 01:38:53,350 Lasă-mă să rămân. Lasă-mă să rămân, pentru numele lui Hristos! 811 01:38:54,480 --> 01:38:55,833 Nu! 812 01:40:01,880 --> 01:40:03,359 mama... 813 01:40:54,160 --> 01:40:56,116 - Noroc. - Noroc. 814 01:42:58,040 --> 01:43:01,589 Au fost doi șoareci căzuți într-o găleată cu lapte. 815 01:43:06,000 --> 01:43:09,037 Unul dintre ei a strigat după ajutor și s-a înecat. 816 01:43:11,040 --> 01:43:14,191 Celălalt a continuat să pedaleze in jur si in jur... 817 01:43:16,440 --> 01:43:18,396 pana dimineata, 818 01:43:19,360 --> 01:43:21,749 se trezi deasupra untului.