1
00:00:10,845 --> 00:00:12,978
Anda semua terisi,
Koki Edward, Pak.
2
00:00:12,980 --> 00:00:15,114
-Siap berangkat.
-Terima kasih, Thomas.
3
00:00:15,116 --> 00:00:16,815
Di sini, untuk nanti.
4
00:00:16,817 --> 00:00:18,384
Ini pai elderberry.
5
00:00:18,386 --> 00:00:19,885
Oh, terima kasih, Koki Edward.
6
00:00:19,887 --> 00:00:21,320
Ya ampun, apakah itu...
7
00:00:21,322 --> 00:00:23,322
Pai elderberry Chef Edward?
8
00:00:23,324 --> 00:00:25,858
-Beri aku sebagian dari itu!
-Aku suka casserolemu,
Koki Edward.
9
00:00:25,860 --> 00:00:27,292
Halo, Koki Edward.
10
00:00:27,294 --> 00:00:28,861
Kamu yang terhebat,
Tuan DuFlay.
11
00:00:28,863 --> 00:00:31,130
Apa yang dimasak malam ini,
Koki Edward?
12
00:00:31,132 --> 00:00:33,298
Kami mencintaimu, Koki Edward.
13
00:00:33,300 --> 00:00:34,767
GADIS: Tidak sabar untuk melihatnya
apa yang akan kamu masak malam ini,
Koki DuFlay.
14
00:00:37,171 --> 00:00:38,570
(TERSEMBUNYI OWL)
15
00:00:44,045 --> 00:00:45,377
(KUDA BERDARAH)
16
00:00:51,385 --> 00:00:55,287
(Bersenandung)
17
00:01:02,530 --> 00:01:03,729
(SERUAN)
18
00:01:04,899 --> 00:01:06,165
(TERIAK)
19
00:01:06,167 --> 00:01:07,666
(Mendengus)
20
00:01:07,668 --> 00:01:10,936
(ANGIN melolong)
21
00:01:11,405 --> 00:01:12,471
Ah!
22
00:01:18,012 --> 00:01:19,078
(Terkesiap)
23
00:01:20,081 --> 00:01:21,447
(bergetar)
24
00:01:25,619 --> 00:01:26,785
(Menggedor Pintu)
25
00:01:28,689 --> 00:01:29,855
(rengek)
26
00:01:32,693 --> 00:01:34,126
-(GUNTUR BOOM)
- (SERUAN)
27
00:01:35,196 --> 00:01:36,428
Tolong!
28
00:01:37,198 --> 00:01:39,131
Awas. Awas.
29
00:01:39,133 --> 00:01:40,732
Awas!
30
00:01:40,734 --> 00:01:44,036
Hantu Merah,
Hantu Merah, Hantu Merah!
31
00:03:14,995 --> 00:03:19,565
Wah, Freddie, sungguh menyenangkan
pamanmu untuk mengundang kami
untuk menginap di penginapannya.
32
00:03:19,567 --> 00:03:22,000
Saya tidak sabar untuk melihat apa
dia sudah selesai dengan tempat itu.
33
00:03:22,002 --> 00:03:24,369
Itu sudah ada di keluarga
selama beberapa generasi.
34
00:03:24,371 --> 00:03:27,472
Menurut Old Newport Cove
oleh Henry Metcalf,
35
00:03:27,474 --> 00:03:30,509
Penginapan Rocky Harbour
telah kosong sejak tahun 1780,
36
00:03:30,511 --> 00:03:34,313
ketika pemilik aslinya
menghilang di bawah
keadaan misterius.
37
00:03:34,315 --> 00:03:36,582
Oh, kawan, kuharap kita bisa pergi
suatu akhir pekan
38
00:03:36,584 --> 00:03:39,751
tanpa
keadaan misterius
dan tindakan menghilang.
39
00:03:39,753 --> 00:03:41,920
Apakah kamu bersamaku, Scoob?
40
00:03:41,922 --> 00:03:44,056
Seperti, ngomong-ngomong
tindakan menghilang,
41
00:03:44,058 --> 00:03:45,924
Scooby-Doo, kamu dimana?
42
00:03:47,494 --> 00:03:48,694
(GULPS)
43
00:03:48,696 --> 00:03:50,362
(Terkekeh)
44
00:03:50,364 --> 00:03:52,831
Satu-satunya hal yang hilang
di sekitar sini adalah makan siang kami.
45
00:03:52,833 --> 00:03:54,700
Ya, itu saja
bagus, Scoob.
46
00:03:54,702 --> 00:03:56,335
Sekarang kita semua akan kelaparan.
47
00:03:56,337 --> 00:03:59,104
(Terkekeh)
48
00:03:59,106 --> 00:04:02,708
Jangan khawatir, geng. saya yakin
Paman Bobby saya tidak akan melakukannya
mari kita kelaparan.
49
00:04:02,710 --> 00:04:04,543
Ooh, bisakah dia memasak?
50
00:04:04,545 --> 00:04:07,379
"Pelabuhan Rocky
Resor Kuliner"?
51
00:04:07,381 --> 00:04:09,081
SHAGGY: Aku ambil itu
sebagai ya!
52
00:04:19,693 --> 00:04:21,293
Freddie.
53
00:04:21,295 --> 00:04:22,628
Hei, Paman Bobby.
54
00:04:24,198 --> 00:04:25,564
Ini gengnya.
55
00:04:25,566 --> 00:04:27,232
Geng, ini pamanku,
56
00:04:27,234 --> 00:04:28,433
Bobby Flay.
57
00:04:29,203 --> 00:04:31,270
(Keduanya berseru)
58
00:04:33,140 --> 00:04:35,407
"Resor Kuliner", tentu saja.
59
00:04:35,409 --> 00:04:39,044
Tempat yang persis seperti itu
Anda harapkan untuk menemukannya
seorang koki terkenal di dunia.
60
00:04:39,046 --> 00:04:40,779
Terkenal di dunia?
61
00:04:40,781 --> 00:04:42,381
Jangan bilang pada kami bahwa Anda belum pernah melakukannya
pernah dengar tentang Bobby Flay?
62
00:04:42,383 --> 00:04:43,882
Tentu saja saya punya.
63
00:04:43,884 --> 00:04:45,884
Dia pamanku. saya hanya
memperkenalkanmu.
64
00:04:48,088 --> 00:04:49,621
Koki Bobby Flay.
65
00:04:49,623 --> 00:04:52,124
Saya yakin Anda bisa memasak
apa saja.
66
00:04:52,126 --> 00:04:54,126
Yah, aku...
Saya tidak akan mengatakan itu.
67
00:04:54,128 --> 00:04:57,329
-Daging domba?
-Ya, saya bisa
memasak daging domba.
68
00:04:57,331 --> 00:04:58,764
Berkulit herba?
69
00:04:58,766 --> 00:05:00,332
Ya, saya bisa membuat kulit herbal.
70
00:05:00,334 --> 00:05:03,135
Dengan pengurangan balsamic
disajikan dengan halus seperti sutra
71
00:05:03,137 --> 00:05:06,605
Haluskan Norland Merah?
72
00:05:06,607 --> 00:05:10,342
Tentu. Saya mungkin akan bertukar
kentang untuk krim
bawang putih Parmesan.
73
00:05:10,344 --> 00:05:12,010
Atau polenta Chevre Noir.
74
00:05:12,012 --> 00:05:15,480
Atau, bahkan pemanasan sederhana
vinaigrette tomat pusaka.
75
00:05:15,482 --> 00:05:17,683
(Keduanya berseru)
76
00:05:18,852 --> 00:05:20,352
Dia pasti pingsan.
77
00:05:20,354 --> 00:05:21,953
Haruskah saya mendapatkannya
beberapa garam berbau?
78
00:05:21,955 --> 00:05:23,588
Tidak, dia akan memakannya saja.
79
00:05:25,526 --> 00:05:27,492
SCOOBY-DOO:
(SERUAN) Lobster.
80
00:05:30,164 --> 00:05:33,131
Oh maaf. Tidak, itu...
Itu milik Nacho.
81
00:05:33,133 --> 00:05:34,800
Um, maaf, Paman B,
82
00:05:34,802 --> 00:05:37,202
tapi menurutku Scoob dan aku tahu
perbedaan antara
83
00:05:37,204 --> 00:05:39,037
lobster dan nacho.
84
00:05:39,039 --> 00:05:40,772
Nacho lobster!
85
00:05:40,774 --> 00:05:42,708
Seperti, enak! Tuliskan itu.
86
00:05:42,710 --> 00:05:45,510
Tidak, maaf. Maksudku lobster ini
milik Nacho.
87
00:05:48,015 --> 00:05:49,948
Nacho Flay, kucingku.
88
00:05:49,950 --> 00:05:52,384
Dan sebagai catatan,
itu dipanggang
ekor lobster biru,
89
00:05:52,386 --> 00:05:55,487
gerimis dengan
mentega lemon-kemangi,
dan siung bawang putih.
90
00:05:55,489 --> 00:05:58,023
Aku bisa membuatkan beberapa untuk kalian.
Atau apa pun yang Anda inginkan, sungguh.
91
00:05:58,025 --> 00:05:59,558
(SHAGGY DAN SCOOBY-DOO
seruan)
92
00:06:04,298 --> 00:06:06,498
Oh ya.
Saya pikir mereka suka di sini.
93
00:06:06,500 --> 00:06:07,999
Ayo geng.
94
00:06:08,001 --> 00:06:10,001
Seluruh sayap utara,
termasuk lobi ini
95
00:06:10,003 --> 00:06:12,871
adalah rekreasi yang setia
dari penginapan abad ke-18.
96
00:06:12,873 --> 00:06:16,208
Jadi penginapan lama itu ditutup
turun selama
Revolusi Amerika?
97
00:06:16,210 --> 00:06:19,311
Ya. Dan sejak itu, hal itu terjadi
benar-benar kosong.
98
00:06:19,313 --> 00:06:21,246
Kecuali untuk
laba-laba sesekali.
99
00:06:21,248 --> 00:06:22,514
Laba-laba?
100
00:06:22,516 --> 00:06:23,915
(Mengendus)
101
00:06:23,917 --> 00:06:26,017
Baiklah, jika ada
tidak ada pertanyaan lagi,
102
00:06:26,019 --> 00:06:28,720
-ayo kita lanjutkan ke...
-(BERSIHKAN TENGGOROKAN) Sudah
sebuah pertanyaan.
103
00:06:28,722 --> 00:06:31,189
-Ada apa, Shaggy?
-Bisakah kamu membuat daging sapi Wellington?
104
00:06:31,191 --> 00:06:34,559
Maksudku pertanyaan
tentang penginapan.
105
00:06:34,561 --> 00:06:38,530
Baiklah, oke. Ya, eh,
daging sapi Wellington itu rumit
dan hidangan yang memakan waktu
106
00:06:38,532 --> 00:06:40,065
untuk mempersiapkan.
Tapi, ya, aku sudah berhasil.
107
00:06:40,067 --> 00:06:42,701
Maaf, maksudku, maukah kamu membuatnya
daging sapi Wellington...
108
00:06:42,703 --> 00:06:45,036
-Seperti, sekarang?
-Kasar!
109
00:06:45,038 --> 00:06:47,606
Apa? Kami tidak berkeliaran
banyak koki.
110
00:06:47,608 --> 00:06:50,242
Saya ingin memastikan
kita mendapatkan nilai uang kita.
111
00:06:50,244 --> 00:06:51,777
Kami tidak membayar uang apa pun.
112
00:06:51,779 --> 00:06:53,545
Ide bagus. Dengar, sobat,
113
00:06:53,547 --> 00:06:56,114
kami tidak akan membayar sampai
kita melihat daging sapi Wellington.
114
00:06:56,116 --> 00:06:57,582
Oke. Pindah.
115
00:07:00,187 --> 00:07:01,420
(Mengendus)
116
00:07:06,260 --> 00:07:07,459
(PONI)
117
00:07:08,796 --> 00:07:11,029
Potret siapa ini?
118
00:07:11,031 --> 00:07:14,099
Itu pemilik aslinya.
Kami yang hebat, hebat, hebat,
bagus, bagus...
119
00:07:14,101 --> 00:07:15,567
Katakan saja,
120
00:07:15,569 --> 00:07:18,303
benar-benar paman buyut,
Koki Edward DuFlay.
121
00:07:18,305 --> 00:07:21,139
"Koki"? Maksudmu, itu berjalan
dalam keluarga?
122
00:07:21,141 --> 00:07:23,575
Dari apa yang saya baca, teman-teman
di sekitar sini masih meneleponnya
123
00:07:23,577 --> 00:07:26,211
yang pertama di dunia
koki selebriti.
124
00:07:26,213 --> 00:07:29,915
Memiliki restorasi penginapan
menghasilkan petunjuk apa pun tentang
Hilangnya Paman Edward?
125
00:07:29,917 --> 00:07:32,050
Kami berharap.
Namun sejauh ini, tidak ada apa-apa.
126
00:07:32,820 --> 00:07:34,052
(Mendengus)
127
00:07:34,054 --> 00:07:36,788
(merengek)
128
00:07:44,465 --> 00:07:45,897
Wah. Terima kasih.
129
00:07:52,840 --> 00:07:55,474
(MENGERAM)
130
00:07:55,476 --> 00:07:58,109
Mengapa Anda menyebutnya demikian
resor kuliner?
131
00:07:58,111 --> 00:08:02,514
Jawabannya, Daphne,
hanya melalui pintu ini.
132
00:08:02,516 --> 00:08:05,784
Saatnya untuk memeriksa
hal yang sangat keren.
133
00:08:05,786 --> 00:08:07,385
Di sinilah
keajaiban terjadi.
134
00:08:23,103 --> 00:08:24,402
(MESIN PENGALAH TELUR)
135
00:08:47,060 --> 00:08:48,894
BOBBY FLAY: Selamat datang di
arena memasak.
136
00:08:49,897 --> 00:08:51,663
(Terkesiap) Jeepers.
137
00:08:51,665 --> 00:08:53,231
Wah!
138
00:08:53,233 --> 00:08:54,499
Nirwana!
139
00:08:54,501 --> 00:08:55,901
Ya!
140
00:08:55,903 --> 00:08:58,036
Jadi Rocky Harbour
bukan hanya sebuah penginapan.
141
00:08:58,038 --> 00:08:59,905
-Itu adalah...
-WANITA: (LEBIH DARI SPEAKER)
Canggih,
142
00:08:59,907 --> 00:09:03,241
perkemahan fantasi dapur, dirancang
untuk membuat memasak menjadi mudah dan menyenangkan.
143
00:09:03,243 --> 00:09:05,143
Misalnya, kawan, siapa yang bilang begitu?
144
00:09:05,145 --> 00:09:07,579
Itulah interaktifnya
program komputer yang disimpan
145
00:09:07,581 --> 00:09:09,648
semuanya ada di tempatnya
berlari.
146
00:09:09,650 --> 00:09:12,417
-Terima kasih, Rocky.
-Sama-sama, Bobby.
147
00:09:12,419 --> 00:09:15,687
Di sini, para tamu bisa bereksperimen
dengan resep mereka sendiri,
148
00:09:15,689 --> 00:09:17,889
atau belajar teknik dari
beberapa temanku.
149
00:09:17,891 --> 00:09:19,224
Ya ampun!
150
00:09:19,226 --> 00:09:20,926
Apakah itu Giada De Laurentiis?
151
00:09:20,928 --> 00:09:22,394
Aduh!
152
00:09:22,396 --> 00:09:24,796
Ya. Dan yang indah
Bella De Laurentiis.
153
00:09:29,770 --> 00:09:31,002
(NACHO MENDENGAR)
154
00:09:31,004 --> 00:09:33,171
(GERAM SCOOBY-DOO)
155
00:09:33,173 --> 00:09:35,273
VELMA: Dan itu benar
Koki Marcus Samuelsson
156
00:09:35,275 --> 00:09:37,876
dan istri supermodelnya,
Maya Haile.
157
00:09:37,878 --> 00:09:40,412
Hei, Shaggy, bukan begitu
bertemu mereka sekali?
158
00:09:40,414 --> 00:09:44,015
Ya. Itu adalah hari terbaik
dalam hidupku.
159
00:09:44,017 --> 00:09:48,019
WANITA: Jadi, eh, Maya, aku sudah membaca
itu di rumah, peranmu
dibalik.
160
00:09:48,021 --> 00:09:50,188
MAYA: (Terkekeh) Benar.
161
00:09:50,190 --> 00:09:53,458
Dia kokinya, tapi aku yang melakukannya
semua masakan di rumah.
162
00:09:53,460 --> 00:09:55,260
MARCUS: Tapi saya melakukan semuanya
supermodeling di rumah.
163
00:09:55,262 --> 00:09:56,695
Jadi jadi seimbang.
164
00:09:56,697 --> 00:09:58,730
- Selanjutnya.
-MAYA: Hai,
165
00:09:58,732 --> 00:10:00,865
siapa yang harus kita tandatangani
ini untuk?
166
00:10:00,867 --> 00:10:02,567
MAYA: Tunggu, ini bukan
buku kami.
167
00:10:02,569 --> 00:10:04,402
MARCUS: Ini buku Giada!
Benarkah?
168
00:10:04,404 --> 00:10:06,805
Bisakah kamu memilikinya
sampai ke Shaggy?
Dengan cinta.
169
00:10:10,811 --> 00:10:13,311
Kasar!
170
00:10:13,313 --> 00:10:18,116
Ooh! Tuan Taylor,
pertama-tama, aku hanya cinta
pertunjukanmu.
171
00:10:18,118 --> 00:10:20,318
Kedua, apakah benar hal tersebut
garpu harus selalu
ditempatkan
172
00:10:20,320 --> 00:10:21,486
di sebelah kiri piring?
173
00:10:21,488 --> 00:10:22,621
(Terkekeh)
174
00:10:22,623 --> 00:10:24,489
-Tidak!
-Uh, sebenarnya, Lewati,
175
00:10:24,491 --> 00:10:26,458
-itu benar.
-Kata siapa?
176
00:10:26,460 --> 00:10:28,827
Aku, Bobby Flay.
Saya pemilik tempat ini.
177
00:10:28,829 --> 00:10:30,895
Ya ampun! Maaf, Bobby!
178
00:10:30,897 --> 00:10:32,430
Aku sedikit kehabisan tenaga.
179
00:10:32,432 --> 00:10:34,466
Sudah berhari-hari tidak tidur.
180
00:10:34,468 --> 00:10:36,401
-Tidak sejak Ghos Merah...
-Baiklah, Lewati.
Itu sudah cukup.
181
00:10:37,304 --> 00:10:38,570
Kembali ke sana.
182
00:10:39,439 --> 00:10:41,606
Oke, taruna,
183
00:10:41,608 --> 00:10:45,076
mari kita bahas cara yang benar
untuk meludahkan hal-hal kotor
ke dalam serbet Anda.
184
00:10:45,078 --> 00:10:46,411
Sekarang, kita taruh, oh...
185
00:10:46,413 --> 00:10:48,747
Itu buruk sekali.
Sangat buruk.
186
00:10:48,749 --> 00:10:50,749
(MENGEMBALANG)
Apakah ini yang lama?
187
00:10:50,751 --> 00:10:52,083
Ini sangat buruk.
188
00:10:52,085 --> 00:10:55,253
Oh, itu... (LUDUR)
189
00:10:55,255 --> 00:10:58,089
Hei, Paman Bobby, ada apa tadi
Lewati yang dibicarakan Taylor?
190
00:10:58,091 --> 00:11:00,859
Yah, terkadang kamu tidak suka
bagaimana rasanya sesuatu
191
00:11:00,861 --> 00:11:02,861
dan jika Anda punya
serbet berguna...
192
00:11:02,863 --> 00:11:05,263
Tidak, maksudnya,
"Tidak sejak Merah..."
193
00:11:05,265 --> 00:11:07,365
Ya! "Merah" apa?
194
00:11:07,367 --> 00:11:09,200
Aku... aku tidak tahu.
195
00:11:09,202 --> 00:11:12,604
Oh, oke, eh, siapa yang mau pergi
mencicipi souffle sembilan keju?
196
00:11:12,606 --> 00:11:14,305
-Keju!
-(CHATTER SCOOBY-DOO)
197
00:11:14,307 --> 00:11:15,674
Siapa yang tidak suka keju?
198
00:11:18,612 --> 00:11:19,844
Keju!
199
00:11:25,652 --> 00:11:27,185
Bagaimana semuanya, geng?
200
00:11:27,187 --> 00:11:29,020
Menakjubkan.
201
00:11:29,022 --> 00:11:30,989
aku kenyang.
202
00:11:30,991 --> 00:11:34,192
(Terkekeh) Ya, menurutku
Shaggy dan Scooby adalah
di surga babi.
203
00:11:37,297 --> 00:11:39,330
(BERSEDUR)
204
00:11:39,332 --> 00:11:41,733
-Lebih banyak babi.
- (mendengus)
205
00:11:42,235 --> 00:11:43,635
Surgawi.
206
00:11:43,637 --> 00:11:45,904
Wow! Keduanya benar-benar bisa makan.
207
00:11:45,906 --> 00:11:48,873
Um, bukan begitu
kalian harus pelan-pelan?
208
00:11:48,875 --> 00:11:51,676
Tidak jika kita akan menyelesaikannya
semua ini sebelum tidur!
209
00:11:51,678 --> 00:11:54,312
Nikmati sekarang, teman-teman,
karena mulai besok,
210
00:11:54,314 --> 00:11:56,081
seperti yang lainnya
dari para tamu di sini,
211
00:11:56,083 --> 00:11:57,749
kami akan memasak
makanan kita sendiri.
212
00:11:57,751 --> 00:11:59,217
-Hah?
-(MELUDAH) Hah?
213
00:11:59,219 --> 00:12:01,052
Apakah Anda akan melatih kami,
Paman B?
214
00:12:01,054 --> 00:12:03,488
Tidak. Seperti yang kami katakan di dunia bisnis,
piringku penuh.
215
00:12:03,490 --> 00:12:05,490
Jadi, Anda akan bekerja dengannya
sous-chef saya
216
00:12:05,492 --> 00:12:07,358
atau, orang kedua saya.
217
00:12:07,360 --> 00:12:10,361
-Tapi aku harus memperingatkanmu...
-Siapa disana?
218
00:12:10,363 --> 00:12:11,663
(TERSEMBUNYI OWL)
219
00:12:11,665 --> 00:12:13,264
Anak-anak, ini
penjaga lahan,
220
00:12:13,266 --> 00:12:15,567
Yeremia Layak Hidung.
221
00:12:15,569 --> 00:12:17,769
Itu "layak untuk Nosay."
222
00:12:17,771 --> 00:12:20,405
"Nosay," dari bahasa Latin.
223
00:12:20,407 --> 00:12:22,340
Kenapa harus "Hidung"?
224
00:12:22,843 --> 00:12:24,375
Hah?
225
00:12:24,377 --> 00:12:26,010
eh...
226
00:12:26,012 --> 00:12:28,780
Uh, halo, Tuan Nosay-layak.
227
00:12:28,782 --> 00:12:31,349
Saya Fred, dan ini Daphne,
Velma...
228
00:12:31,351 --> 00:12:33,351
Sedikit terlambat untuk barbekyu.
229
00:12:33,353 --> 00:12:34,919
Kami baru saja menyelesaikannya.
230
00:12:34,921 --> 00:12:36,921
Oh, lihatlah, kamu melakukannya.
231
00:12:36,923 --> 00:12:40,058
Kecuali Anda menginginkannya
untuk menjemputmu juga.
232
00:12:40,060 --> 00:12:41,960
-"Dia" siapa?
-Oh.
233
00:12:41,962 --> 00:12:44,195
Bukankah Flay muda ada di sini
memberitahumu kalau begitu?
234
00:12:44,197 --> 00:12:46,564
-Yeremia, tidak perlu
untuk mengatakan...
-(Terkekeh) Oh, kamu benar.
235
00:12:46,566 --> 00:12:49,868
Tidak perlu.
Tidak sekarang. (Terkekeh)
236
00:12:49,870 --> 00:12:51,770
Kamu sudah ditakdirkan.
237
00:12:51,772 --> 00:12:53,304
Tunggu, bukankah aku memecatmu hari ini?
238
00:12:53,306 --> 00:12:55,273
Oh, tentu saja.
239
00:12:55,275 --> 00:12:57,242
Ya, saya pernah tinggal di sini
aku seumur hidup, kamu tahu.
(Terkekeh)
240
00:12:57,244 --> 00:13:00,712
Lahir di sana
pondok kecil itu
Aku tidur sekarang.
241
00:13:00,714 --> 00:13:03,314
Sudah kubilang, kamu boleh tinggal
di pondok, bebas sewa.
242
00:13:03,316 --> 00:13:05,750
Tapi tidak ada lagi rasa takut
para tamu.
243
00:13:05,752 --> 00:13:09,554
TIDAK! Harus memberi jalan
untuk kemajuan. (Terkekeh)
244
00:13:09,556 --> 00:13:12,557
Tentu saja, kita akan lihat berapa lama
kemajuan bertahan,
245
00:13:12,559 --> 00:13:15,794
-sekarang itu Hantu Merah
sudah kembali.
-(TERANG BURUNG)
246
00:13:15,796 --> 00:13:18,963
(Menghela nafas) Ah, selamat malam, sekarang.
Mimpi indah.
247
00:13:21,134 --> 00:13:24,102
-"Hantu Merah"?
-Itu hanya legenda konyol.
248
00:13:24,104 --> 00:13:26,171
New England berjalan
pada cerita hantu lama.
249
00:13:26,173 --> 00:13:28,673
Nah, jika ada satu hal
kami mengerti,
250
00:13:28,675 --> 00:13:30,842
itu legenda
dan cerita hantu.
251
00:13:30,844 --> 00:13:33,278
Eh, itu dua hal.
252
00:13:33,280 --> 00:13:34,746
Ditambah menghitung.
253
00:13:34,748 --> 00:13:36,114
Jadi, empat hal.
254
00:13:36,116 --> 00:13:38,183
Ayolah Bobby,
menumpahkan rahasianya.
255
00:13:38,185 --> 00:13:40,785
Juga,
tolong sampaikan kacangnya.
256
00:13:40,787 --> 00:13:43,788
Nah, saat Chef Edward
menghilang kembali pada tahun 1780,
257
00:13:43,790 --> 00:13:45,356
dia sendirian di penginapan.
258
00:13:45,358 --> 00:13:48,259
Orang-orang di luar bersumpah
mereka mendengarnya berseru,
259
00:13:48,261 --> 00:13:50,829
"Hantu Merah, Hantu Merah,"
berulang kali.
260
00:13:50,831 --> 00:13:52,697
Dan tidak ada yang pernah melihatnya lagi?
261
00:13:52,699 --> 00:13:54,499
Ternyata tidak.
262
00:13:54,501 --> 00:13:57,035
Jadi, legenda
Hantu Merah
yang menghantui penginapan
263
00:13:57,037 --> 00:13:59,437
diturunkan di sini
di Newport Cove yang kecil.
264
00:13:59,439 --> 00:14:01,606
Kepada orang-orang yang percaya takhayul
seperti layaknya hidung.
265
00:14:01,608 --> 00:14:03,441
"Layak untuk dikatakan."
266
00:14:03,443 --> 00:14:06,945
Yang menjelaskan mengapa tempat itu
duduk kosong selama dua abad.
267
00:14:06,947 --> 00:14:08,780
Tentu saja, itu hanya sebuah cerita.
268
00:14:08,782 --> 00:14:11,182
-Tapi sejak kita buka...
-Biar kutebak.
269
00:14:11,184 --> 00:14:12,984
Hantu Merah telah muncul.
270
00:14:12,986 --> 00:14:14,452
Ya, itulah yang terjadi
beberapa orang berkata.
271
00:14:14,454 --> 00:14:16,154
Tapi saya belum melihatnya.
272
00:14:16,156 --> 00:14:18,423
Saya hanya percaya apa yang saya lihat
dengan kedua mataku sendiri.
273
00:14:23,396 --> 00:14:26,831
Anda benar, saya harus melakukannya
pipa ke bawah dan biarkan
kalian, anak-anak, tidurlah.
274
00:14:26,833 --> 00:14:29,400
Ada yang mau tas doggy?
Aku melihatmu, Scooby.
275
00:14:31,638 --> 00:14:33,471
Aku membawa milikku sendiri.
276
00:14:33,473 --> 00:14:35,039
Seperti, begitu pula.
277
00:14:35,041 --> 00:14:36,241
-Bagus.
-(GUNTUR GUNTUR)
278
00:14:38,812 --> 00:14:40,578
Ayo geng.
Sebaiknya kita masuk ke dalam.
279
00:14:43,049 --> 00:14:44,282
SCOOBY-DOO: Hah!
280
00:14:46,152 --> 00:14:47,518
(GERAM)
281
00:14:47,520 --> 00:14:49,187
(Keduanya merintih)
282
00:14:49,189 --> 00:14:50,788
(GUNTUR GUNTUR)
283
00:14:52,893 --> 00:14:54,092
(merengek)
284
00:15:02,936 --> 00:15:05,670
Hei, teman-teman,
kamu lupa tas anjingmu.
285
00:15:05,672 --> 00:15:09,240
Siapa yang bisa makan?
Yang bisa saya pikirkan hanyalah
apakah itu Hantu Merah.
286
00:15:09,242 --> 00:15:11,109
Ya.
287
00:15:11,111 --> 00:15:12,744
Hantu Merah.
288
00:15:12,746 --> 00:15:15,713
Oh, kamu kucing penakut.
Itu hanya mitos lama.
289
00:15:15,715 --> 00:15:17,248
Anda selalu mengatakan itu.
290
00:15:17,250 --> 00:15:20,551
Dan akhirnya kita berlari
untuk hidup kita.
291
00:15:20,553 --> 00:15:24,622
Saya pikir satu-satunya hal yang kalian berdua
harus takut
akhir pekan ini adalah gangguan pencernaan.
292
00:15:25,959 --> 00:15:27,392
Selamat malam, teman-teman.
293
00:15:27,394 --> 00:15:29,294
(pintu berderit dan tertutup)
294
00:15:29,296 --> 00:15:32,196
Wah, Scooby-Doo,
semua ini dibicarakan
gangguan pencernaan
295
00:15:32,198 --> 00:15:33,698
membuatku lapar.
296
00:15:33,700 --> 00:15:35,900
-Saya juga.
-Kau tahu, Scoob,
297
00:15:35,902 --> 00:15:37,735
Aku tidak akan membiarkannya
ada hantu yang menjagaku
298
00:15:37,737 --> 00:15:39,504
-dari sisa makananku.
-(GUNTUR GUNTUR)
299
00:15:49,649 --> 00:15:51,316
-Apa...
-(MAKAN SCOOBY-DOO)
300
00:15:54,754 --> 00:15:56,454
Oh, ups!
301
00:15:56,456 --> 00:15:57,555
Maaf.
302
00:16:01,227 --> 00:16:03,895
Seperti, kawan, kuharap
dapur itu masih buka.
303
00:16:03,897 --> 00:16:05,463
saya kelaparan.
304
00:16:05,465 --> 00:16:07,465
SCOOBY-DOO: Mmm-mmm.
305
00:16:07,467 --> 00:16:09,000
Hati-hati, Scoob.
306
00:16:09,002 --> 00:16:11,636
Kita perlu diam,
jadi kami tidak membangunkan siapa pun.
307
00:16:11,638 --> 00:16:13,271
-HANTU MERAH: Sst.
-Hmm?
308
00:16:13,273 --> 00:16:14,572
Itu benar, sst.
309
00:16:15,508 --> 00:16:16,975
(merengek)
310
00:16:17,677 --> 00:16:19,510
Hah?
311
00:16:19,512 --> 00:16:20,712
HANTU MERAH: Sst.
312
00:16:22,349 --> 00:16:24,615
-Hmm?
-Kau mengerti, Scoob, sobat lama.
313
00:16:24,617 --> 00:16:26,317
Kita harus tetap menjaganya.
314
00:16:29,255 --> 00:16:30,655
(SHUSHI HANTU MERAH)
315
00:16:30,657 --> 00:16:32,323
-Hah?
-Kau tahu, Scoob, aku mengerti,
316
00:16:32,325 --> 00:16:35,259
tapi bisakah kamu "diam"
sedikit lebih lembut?
317
00:16:35,261 --> 00:16:37,428
Aku? Itu kamu.
318
00:16:37,430 --> 00:16:40,932
Ini bukan waktunya untuk bermain-main,
Scooby-Doo, aku lapar.
319
00:16:44,637 --> 00:16:46,704
(LISTRIK BERDENGUNG)
320
00:16:46,706 --> 00:16:48,973
Itu benar, Scoob,
diam, aku mengerti.
321
00:16:48,975 --> 00:16:51,075
Jangan khawatir,
Saya pikir kita di sini.
322
00:16:51,811 --> 00:16:53,344
Ah!
323
00:16:53,346 --> 00:16:54,579
(Mendengus)
324
00:17:01,388 --> 00:17:02,854
MM.
325
00:17:02,856 --> 00:17:04,355
Maaf, Scoob.
326
00:17:04,357 --> 00:17:06,057
Itu bukan milikmu.
327
00:17:06,059 --> 00:17:07,825
Mengerti? (Terkekeh)
328
00:17:07,827 --> 00:17:09,227
(Menggerutu)
329
00:17:11,197 --> 00:17:13,631
- (mendengus)
-Itu juga bukan milikmu!
330
00:17:19,172 --> 00:17:21,239
(Mendengkur)
331
00:17:26,913 --> 00:17:28,579
(Terkekeh)
332
00:17:28,581 --> 00:17:30,048
Saya pikir Anda tidak berbagi.
333
00:17:31,384 --> 00:17:33,985
(diam)
334
00:17:33,987 --> 00:17:36,120
Jangan khawatir, Nacho.
Kami tidak akan memberi tahu.
335
00:17:39,526 --> 00:17:40,758
(Menguap) Ya.
336
00:17:40,760 --> 00:17:42,593
Kita harus segera bertindak, Scoob.
337
00:17:42,595 --> 00:17:43,861
Malam, Nacho.
338
00:17:43,863 --> 00:17:45,363
HANTU MERAH: Sst.
339
00:17:45,365 --> 00:17:48,099
Ya, kami tahu, Nacho,
kata ibu.
340
00:17:53,873 --> 00:17:56,707
Nacho membuat sandwich yang lezat,
benar, Scoob?
341
00:17:56,709 --> 00:17:58,309
SCOOBY-DOO: Lezat.
342
00:18:12,625 --> 00:18:16,294
Cepatlah, teman-teman.
Sous-chef sedang dalam perjalanan.
343
00:18:16,296 --> 00:18:18,029
Dia akan membantu kita bersiap
untuk sarapan
344
00:18:18,031 --> 00:18:20,565
sementara Bobby bersiap
untuk pertunjukan besar malam ini.
345
00:18:20,567 --> 00:18:22,400
Pertunjukan besar?
346
00:18:22,402 --> 00:18:25,103
Dia melakukan siaran TV langsung
untuk mempromosikan resor tersebut
347
00:18:25,105 --> 00:18:27,105
dari sini
di arena memasak.
348
00:18:28,908 --> 00:18:30,808
Dia akan siaran langsung
dari pantai ke pantai,
349
00:18:30,810 --> 00:18:32,777
memasak makan malam dengan
seluruh negara.
350
00:18:32,779 --> 00:18:34,979
Dan semua koki di sini
akan membantu.
351
00:18:35,815 --> 00:18:37,648
Itu luar biasa.
352
00:18:37,650 --> 00:18:40,918
Saya belum pernah bertemu satu pun koki di sini
yang tidak kita sukai.
353
00:18:40,920 --> 00:18:42,153
(SERUAN DALAM TAKUT)
354
00:18:43,423 --> 00:18:44,989
Saya sous-chef
355
00:18:44,991 --> 00:18:46,791
Koki Sue.
356
00:18:46,793 --> 00:18:49,160
Ada yang bercanda tentang nama,
Saya mengunci freezer.
357
00:18:51,831 --> 00:18:54,298
(Menghembuskan napas) Oh, baiklah,
Saya berharap kami dapat membantu.
358
00:18:54,300 --> 00:18:56,567
Kami suka telur kami yang encer
dan sosis kami berlimpah.
359
00:18:56,569 --> 00:18:58,603
Hubungi kami jika sudah siap.
360
00:18:58,605 --> 00:19:01,105
Tunggu sebentar.
Di mana kalian berdua berpikir
kamu akan pergi?
361
00:19:01,107 --> 00:19:03,241
Giada De Laurentiis bertanya
Scoob dan aku
362
00:19:03,243 --> 00:19:06,777
untuk menjadi pembicara tamu
untuk kelasnya tentang raksasa
arsitektur sandwich.
363
00:19:06,779 --> 00:19:09,981
Kalian akan mengatakan apa saja
untuk keluar dari pekerjaan.
364
00:19:09,983 --> 00:19:11,149
Itu benar.
365
00:19:11,151 --> 00:19:12,750
(Terengah-engah)
366
00:19:12,752 --> 00:19:14,585
Tidak ada cuti. Tinggal!
367
00:19:15,989 --> 00:19:17,755
(Keduanya gemetar)
368
00:19:23,263 --> 00:19:24,595
(Terkekeh dengan gugup)
369
00:19:27,700 --> 00:19:29,500
Uh... Jujur saja,
370
00:19:29,502 --> 00:19:32,703
anjing pembuat sandwich
bilang dia akan berada di sini.
371
00:19:32,705 --> 00:19:35,540
Malam ini, seluruh dunia akan melakukannya
menonton langsung, selagi kita pergi
372
00:19:35,542 --> 00:19:38,843
di dalam gedung baru Newport Cove
resor kuliner,
373
00:19:38,845 --> 00:19:41,279
menghormati yang paling terkenal
leluhur,
374
00:19:41,281 --> 00:19:45,383
Pahlawan Perang Revolusi,
Koki Edward DuFlay.
375
00:19:45,385 --> 00:19:47,885
Saya bergabung sekarang oleh
penjaga lahan lama
376
00:19:47,887 --> 00:19:49,654
di sini di
Perkebunan Rocky Harbour,
377
00:19:49,656 --> 00:19:52,390
Tuan Jeremiah Hidung.
378
00:19:52,392 --> 00:19:55,059
Itu "Nosay"... Oh, benar.
379
00:19:55,061 --> 00:19:57,461
Jadi saya yakin Anda tahu segalanya
tentang tempat ini.
380
00:19:57,463 --> 00:20:00,164
Ketika kita akhirnya bisa mengintip
di dalam, bagaimana menurutmu
381
00:20:00,166 --> 00:20:02,166
akankah paling mengejutkan orang?
382
00:20:02,168 --> 00:20:05,069
Oh, aku senang kamu bertanya.
Biarkan aku berpikir.
383
00:20:05,071 --> 00:20:07,038
Ya...
(KERAS) Itu bohong!
384
00:20:07,040 --> 00:20:09,006
Sebuah kebohongan besar!
385
00:20:09,008 --> 00:20:12,143
Selalu ada,
"pahlawan perang itu"!
386
00:20:12,145 --> 00:20:14,645
Edward DuFlay bukanlah pahlawan.
387
00:20:14,647 --> 00:20:16,147
Dia pengkhianat, dia memang pengkhianat.
388
00:20:16,149 --> 00:20:19,817
Seorang yang keji, tercela,
pengkhianat rendahan!
389
00:20:19,819 --> 00:20:24,422
-Oke, um, kita sedang mengadakannya
beberapa... Masalah mikrofon.
-(Keduanya mendengus)
390
00:20:24,424 --> 00:20:26,224
Jadi, ayo istirahat sebentar.
391
00:20:29,829 --> 00:20:33,030
(GASPS) Saya sedang memeriksa.
392
00:20:33,032 --> 00:20:35,099
aku tidak berguna. Saya tidak bisa tidur.
393
00:20:35,101 --> 00:20:37,902
Makhluk Hantu Merah ini menguasaiku
pada peniti dan jarum.
394
00:20:37,904 --> 00:20:40,738
(WHIMPERS) Kamu tahu betapa takutnya
Saya dari hantu!
395
00:20:40,740 --> 00:20:42,506
Dan warnanya merah!
396
00:20:42,508 --> 00:20:45,176
(TERIAK)
397
00:20:49,882 --> 00:20:51,882
Seseorang akan bersamamu
hanya dalam sedetik.
398
00:20:51,884 --> 00:20:53,851
Anda pikir saya bereaksi berlebihan,
bukan?
399
00:20:53,853 --> 00:20:55,953
Yah, aku minta maaf,
400
00:20:55,955 --> 00:20:59,090
tapi memikirkan Hantu Merah
aku sedang berkeliaran
semuanya aneh.
401
00:20:59,092 --> 00:21:01,425
sarafku
benar-benar usang.
402
00:21:01,427 --> 00:21:03,361
Maksudku, lihat aku.
403
00:21:03,363 --> 00:21:05,429
Saya sedang berbicara dengan kucing!
404
00:21:05,431 --> 00:21:06,864
(Bel berbunyi)
405
00:21:06,866 --> 00:21:09,634
(Menghembuskan napas) Aku tahu,
kamu benar,
406
00:21:09,636 --> 00:21:11,969
Sebaiknya aku mengambil tasku saja
kembali ke kamarku,
407
00:21:11,971 --> 00:21:15,773
berbaring sebentar.
Biarkan kepalaku jernih.
408
00:21:15,775 --> 00:21:19,210
Jangan khawatir, Bob-O, Nacho
membujukku untuk tinggal.
409
00:21:19,212 --> 00:21:20,678
Kucing yang baik. (MENIUP CIUMAN)
410
00:21:23,716 --> 00:21:25,750
Maaf, kami sedikit
kekurangan staf hari ini.
411
00:21:25,752 --> 00:21:27,385
Apakah Anda punya, eh, reservasi?
412
00:21:27,387 --> 00:21:29,587
Tentang tempat ini? Tidak satu pun.
413
00:21:29,589 --> 00:21:31,756
Bradley Bass.
Saya di bidang real estat.
414
00:21:31,758 --> 00:21:35,826
Saya harus memberitahu Anda, Tuan Flay,
kamu dan teman berbulumu
ada yang duduk
415
00:21:35,828 --> 00:21:38,829
-di tambang emas.
-(Terkekeh) Mungkin.
416
00:21:38,831 --> 00:21:40,765
Oke, eh, Bass.
417
00:21:40,767 --> 00:21:45,169
Oh, ini dia. Kami punya kamu
di sayap utara. Kamar 113.
418
00:21:45,171 --> 00:21:46,804
Saya akan menelepon seseorang untuk membantu
kamu dengan tasmu...
419
00:21:46,806 --> 00:21:49,507
Oh tidak! Tidak, tidak.
Tidak, tidak apa-apa.
420
00:21:49,509 --> 00:21:51,175
saya memilikinya.
421
00:21:51,177 --> 00:21:54,278
Bobby, cepat. Sesuatu
sedang terjadi di arena.
422
00:21:54,280 --> 00:21:56,280
Tidak, tidak, tidak!
423
00:21:56,282 --> 00:21:57,515
Zoink!
424
00:21:57,517 --> 00:21:59,083
(Keduanya mendengus)
425
00:21:59,085 --> 00:22:00,484
Tidak!
426
00:22:00,486 --> 00:22:01,919
Apa yang terjadi?
427
00:22:01,921 --> 00:22:03,688
Pertama,
kami sedang memotong bawang...
428
00:22:03,690 --> 00:22:05,122
Dan mereka makan.
429
00:22:05,124 --> 00:22:06,624
Lalu,
kami sedang memotong peterseli...
430
00:22:06,626 --> 00:22:08,326
Dan mereka makan!
431
00:22:08,328 --> 00:22:11,529
Seperti, kawan, setiap juru masak yang hebat
mencicipi bahan-bahannya.
432
00:22:11,531 --> 00:22:13,130
-Benar, Paman B?
-Itu benar.
433
00:22:13,132 --> 00:22:16,133
Bukan sekedar "rasa".
434
00:22:16,135 --> 00:22:18,869
Mereka memakan semua bawang
dan semua peterseli.
435
00:22:18,871 --> 00:22:21,539
Dan dua pon
adonan biskuit mentah.
436
00:22:21,541 --> 00:22:23,607
Oke.
437
00:22:23,609 --> 00:22:26,777
Eh, Sue, kenapa tidak, eh,
ayo buat lagi
adonan biskuit?
438
00:22:27,714 --> 00:22:30,114
(SUE GROWLS)
439
00:22:30,116 --> 00:22:31,816
Dan untuk kalian berdua...
440
00:22:31,818 --> 00:22:33,484
Henry Metcalf!
441
00:22:33,486 --> 00:22:35,886
-Hah?
-Dia benar-benar menulis buku itu
442
00:22:35,888 --> 00:22:38,356
pada Koki Edward
dan Penginapan Rocky Harbour.
443
00:22:38,358 --> 00:22:40,057
Ya ampun.
444
00:22:40,059 --> 00:22:42,493
Bibi Nancy akan tergelitik
merah muda mendengar seseorang itu
445
00:22:42,495 --> 00:22:44,628
akhirnya membeli salinannya
dari buku itu.
446
00:22:44,630 --> 00:22:47,164
Sebenarnya,
itu dari perpustakaan.
447
00:22:47,166 --> 00:22:50,301
-Oh.
-Uh, Henry telah membantu
banyak dengan restorasi.
448
00:22:50,303 --> 00:22:54,004
Saya yakin Anda tahu lebih banyak lagi
tentang tempat ini
daripada Noseworthy yang lama.
449
00:22:54,006 --> 00:22:55,873
Saya melihatnya di berita.
450
00:22:55,875 --> 00:22:59,844
Empedu! Memanggil Koki Edward
seorang pengkhianat. Pria itu adalah seorang pahlawan.
451
00:22:59,846 --> 00:23:02,980
Dan tidak hanya kepada kaum Kolonial,
bahkan orang Inggris pun menyukainya.
452
00:23:02,982 --> 00:23:04,548
Dan kami sedang berperang.
453
00:23:04,550 --> 00:23:06,317
Dia juru masak yang hebat?
454
00:23:06,319 --> 00:23:09,186
Dan lebih banyak lagi, yang sebenarnya
mengapa aku di sini.
455
00:23:09,188 --> 00:23:10,254
-Bobby...
-(Ponsel berdering)
456
00:23:10,256 --> 00:23:13,057
Oh, oh sayang. Permisi.
457
00:23:13,059 --> 00:23:15,259
Nancy terus menatapku
untuk menyingkirkan hal ini.
458
00:23:15,261 --> 00:23:17,762
Separuh waktu, saya tidak tahu
apa yang sedang ramai dibicarakan.
459
00:23:17,764 --> 00:23:19,997
Eh, sekarang, oh, ya, ya.
460
00:23:19,999 --> 00:23:22,666
Bobby, aku punya hadiah untukmu.
461
00:23:22,668 --> 00:23:24,635
Untuk merayakan
pertunjukan besarmu malam ini.
462
00:23:26,205 --> 00:23:28,706
Semua orang tahu
Paman Edwardmu
adalah seorang pahlawan
463
00:23:28,708 --> 00:23:30,941
tetapi hanya sedikit yang memahami alasannya.
464
00:23:30,943 --> 00:23:33,010
(BOM DAN TEMBAKAN)
465
00:23:33,012 --> 00:23:35,613
HENRY METCALF:
Begini, sebentar lagi
perselisihan sipil yang besar,
466
00:23:35,615 --> 00:23:37,281
saat politik
kemerdekaan
467
00:23:37,283 --> 00:23:38,949
menjadi tetangga
melawan tetangga,
468
00:23:38,951 --> 00:23:41,085
saudara melawan saudara,
469
00:23:41,087 --> 00:23:43,621
Chef Edward menggantungkan tanda
di pintu penginapan ini
yang mengatakan...
470
00:23:43,623 --> 00:23:46,023
VELMA: "Semuanya dipersilakan."
HENRY METCALF: Ya.
471
00:23:46,025 --> 00:23:49,527
Di puncak perang,
Anda akan melihat Kolonial,
Perancis, dan ya,
472
00:23:49,529 --> 00:23:51,762
bahkan tentara Inggris
di sini.
473
00:23:51,764 --> 00:23:54,365
(Terkekeh)
Sebenarnya tidak di sini.
474
00:23:54,367 --> 00:23:57,868
Bobby, kamu telah melakukannya dengan luar biasa
sesuatu dengan tempat ini.
475
00:23:57,870 --> 00:23:59,570
Tapi begitu pula pamanmu.
476
00:23:59,572 --> 00:24:01,439
Tahukah kamu
dia menemukan makanan untuk dibawa pulang?
477
00:24:01,441 --> 00:24:04,375
Anda bercanda. Oh, pahlawanku.
478
00:24:04,377 --> 00:24:08,579
MM. Bawa pulang.
479
00:24:08,581 --> 00:24:12,817
Prajurit mana pun yang makan
di penginapan, Chef akan,
sebagai ucapan terima kasih pribadi,
480
00:24:12,819 --> 00:24:15,453
suruh dia membungkus makanan
untuk jalan.
481
00:24:15,455 --> 00:24:18,355
Apapun yang bisa
dihangatkan di atas api unggun.
482
00:24:23,629 --> 00:24:26,330
-Perkamen?
-Perkamen Chef Edward.
483
00:24:26,332 --> 00:24:30,234
Ini milik Paman Edward?
Bagaimana kamu tahu?
484
00:24:30,236 --> 00:24:34,104
Itu adalah monogram. "EDF."
Hmm.
485
00:24:34,106 --> 00:24:35,606
Oh, Edward DuFlay!
486
00:24:35,608 --> 00:24:37,975
Kalau saja dia menulis sesuatu
pada mereka.
487
00:24:37,977 --> 00:24:39,443
Satu atau dua resep?
488
00:24:39,445 --> 00:24:41,779
Oh, dia melakukan lebih dari itu.
489
00:24:41,781 --> 00:24:46,684
Ini adalah lembarannya
dia biasa membungkusnya
potongan makanan untuk tentara.
490
00:24:46,686 --> 00:24:48,385
Mereka dipercayakan kepada saya.
491
00:24:49,455 --> 00:24:52,156
Dan sekarang,
Saya mempercayakannya kepada Anda.
492
00:24:52,158 --> 00:24:54,525
Henry, maksudku, aku tidak tahu
apa yang harus dikatakan.
493
00:24:55,795 --> 00:24:57,695
Katakanlah kamu akan melakukannya
patah kaki malam ini.
494
00:24:57,697 --> 00:24:59,663
Dan berikan kepada paman buyutmu
dan tempat ini
495
00:24:59,665 --> 00:25:02,433
-penghargaan yang pantas mereka terima.
-Aku berjanji.
496
00:25:02,435 --> 00:25:05,669
Hei, kenapa tidak
kamu dan istrimu
duduk bersama kami malam ini?
497
00:25:05,671 --> 00:25:07,972
Terima kasih.
Kami tidak akan melewatkannya.
498
00:25:07,974 --> 00:25:09,440
-(Ponsel berdering)
-Oh, hancurkan,
499
00:25:09,442 --> 00:25:11,108
itu mungkin dia sekarang.
500
00:25:11,110 --> 00:25:12,910
(Bersihkan Tenggorokan) Akan kulihat
kalian semua malam ini.
501
00:25:14,146 --> 00:25:16,046
Sungguh pria tua yang manis.
502
00:25:16,048 --> 00:25:18,282
Tidak mungkin mendapatkan tempat ini
berdiri dan berjalan tanpa dia.
503
00:25:18,284 --> 00:25:19,783
Berbicara tentang aktif dan berjalan,
504
00:25:19,785 --> 00:25:22,186
dimana Shaggy dan Scooby?
505
00:25:22,188 --> 00:25:24,188
Tidak, tidak, tidak!
506
00:25:24,190 --> 00:25:26,090
(SHAGGY DAN SCOOBY TERSENGALA)
507
00:25:29,495 --> 00:25:31,729
REPORTER: Memang benar
malam bertabur bintang di sini
508
00:25:31,731 --> 00:25:34,198
di Newport Cove yang kecil,
Pulau Rhode.
509
00:25:34,200 --> 00:25:36,367
Aku bersama salah satu acara malam ini
pemain unggulan,
510
00:25:36,369 --> 00:25:37,902
Koki Giada De Laurentiis.
511
00:25:37,904 --> 00:25:39,703
Giada, ini sangat besar.
512
00:25:39,705 --> 00:25:42,373
Ini adalah jumlah pemilih yang sangat besar.
Dan cara yang menyenangkan untuk pamer
513
00:25:42,375 --> 00:25:45,075
Rocky Harbour baru yang menakjubkan
Resor Kuliner.
514
00:25:45,077 --> 00:25:46,744
Apa yang ada di toko?
515
00:25:46,746 --> 00:25:48,546
Dapur mutakhir
seperti yang belum pernah kamu lihat.
516
00:25:48,548 --> 00:25:51,649
Peralatan otomatis,
taman lestari dalam ruangan,
517
00:25:51,651 --> 00:25:54,985
dan banyak lagi. Semua dirancang
untuk membuat masakan gourmet
sebuah tujuan.
518
00:25:59,759 --> 00:26:01,659
(KLIK RANA KAMERA)
519
00:26:01,661 --> 00:26:04,595
Jadi semua orang di dalam
dan seluruh Amerika
akan memasak
520
00:26:04,597 --> 00:26:06,997
di sampingmu,
dan koki lainnya?
521
00:26:06,999 --> 00:26:08,999
-Ya...
-Semoga kamu juga, Gail.
522
00:26:09,001 --> 00:26:11,769
(Terkekeh) Saya tidak tahu.
Masakan saya adalah pertunjukan horor.
523
00:26:11,771 --> 00:26:14,238
Tidak ada yang menginginkan hal itu malam ini.
524
00:26:14,240 --> 00:26:18,275
-(Terkesiap) Ngomong-ngomong,
topimu indah sekali.
- (Menguap)
525
00:26:19,912 --> 00:26:21,178
Ya, benar.
526
00:26:46,238 --> 00:26:47,871
(Terkesiap)
527
00:26:47,873 --> 00:26:49,673
(Mendengkur)
528
00:26:52,378 --> 00:26:53,544
(Terkesiap)
529
00:26:57,450 --> 00:26:58,716
(BISA BERGERAK)
530
00:27:06,425 --> 00:27:07,791
(Mendengus)
531
00:27:13,332 --> 00:27:15,466
Jadi, kami akan melakukan ini
atau apa?
532
00:27:19,505 --> 00:27:21,005
Kami menuju meja kami.
533
00:27:21,007 --> 00:27:22,406
Hanya ingin mengatakan
semoga berhasil.
534
00:27:22,408 --> 00:27:24,241
-Terima kasih, Freddie.
-Kasar.
535
00:27:24,243 --> 00:27:26,810
Aku dan Maya tahu
Anda adalah penggemar berat Giada.
536
00:27:26,812 --> 00:27:28,979
Tapi kami punya resepnya
untuk ayam panggang
537
00:27:28,981 --> 00:27:31,148
itu akan membuatmu lupa
semua tentang hal itu.
538
00:27:31,150 --> 00:27:33,817
-Giada!
-Kami sangat membutuhkan malam ini
untuk berjalan dengan baik.
539
00:27:33,819 --> 00:27:36,820
Pamanmu menyerahkan seluruh miliknya
tabungan hidup ke tempat ini.
540
00:27:36,822 --> 00:27:38,956
Terima kasih atas pengingatnya,
Giada.
541
00:27:38,958 --> 00:27:41,792
Jika Anda mulai kalah
orang banyak, bawa saja yang lama
Scoob dan aku di atas panggung.
542
00:27:41,794 --> 00:27:44,662
Kami punya masalah yang berhubungan dengan makanan
dijamin lelucon ketukan-ketukan
543
00:27:44,664 --> 00:27:46,330
untuk menjatuhkan mereka.
544
00:27:46,332 --> 00:27:47,798
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Tok-tok.
545
00:27:47,800 --> 00:27:49,667
-Seperti, siapa di sana?
-Bit.
546
00:27:49,669 --> 00:27:51,702
Bit, siapa? (Terkekeh LEMBUT)
547
00:27:51,704 --> 00:27:54,004
Kalahkan aku! Ha!
548
00:27:55,941 --> 00:27:57,875
Itu akan menjatuhkan mereka,
baiklah.
549
00:27:57,877 --> 00:27:59,543
Aku sudah tertidur.
550
00:27:59,545 --> 00:28:00,878
Semoga beruntung semuanya.
551
00:28:12,191 --> 00:28:15,025
SKIP:Tepuk tangan
untuk Giada De Laurentiis
552
00:28:15,027 --> 00:28:18,996
dan salad pasta bucatini-nya!
553
00:28:18,998 --> 00:28:21,632
Baiklah, bagaimana kabar semuanya
mencari burung?
554
00:28:21,634 --> 00:28:23,467
Semuanya terlihat
bagus di sini.
555
00:28:23,469 --> 00:28:25,636
Kami hanya ingin memeriksa
suhu internal
556
00:28:25,638 --> 00:28:28,005
dan pastikan kita ada di
160 derajat.
557
00:28:28,007 --> 00:28:29,306
Sangat penting.
558
00:28:29,308 --> 00:28:31,075
Semuanya berjalan baik.
559
00:28:31,077 --> 00:28:33,711
Dan mereka bahkan belum menunjukkannya
dari barang-barang mewah.
560
00:28:33,713 --> 00:28:37,815
Jadi untuk pemirsa rumah kami,
sekarang waktunya bertahan
termometer daging itu.
561
00:28:37,817 --> 00:28:42,486
Tapi untuk semua orang di sini
dengan teknologi tercanggih
Pelabuhan Rocky,
562
00:28:42,488 --> 00:28:45,389
yang perlu kita lakukan
adalah menunggu sampai...
563
00:28:45,391 --> 00:28:47,891
-Lewati.
-Ya, Rocky?
564
00:28:47,893 --> 00:28:52,096
Ayammu sudah sampai
suhu internal
160 derajat Fahrenheit.
565
00:28:52,098 --> 00:28:53,497
Ayammu sudah siap.
566
00:28:53,499 --> 00:28:55,099
(Terkekeh) Wow, ya?
567
00:28:55,101 --> 00:28:57,334
Terima kasih, Rocky.
568
00:28:57,336 --> 00:29:00,237
Keluarkan dan beri tahu aku
saat diistirahatkan
selama 10 menit.
569
00:29:00,239 --> 00:29:01,772
-(MASALAH TERASA)
-Ooh.
570
00:29:05,911 --> 00:29:08,045
(BERSERU MASYARAKAT)
571
00:29:08,047 --> 00:29:09,279
Cukup keren, ya?
572
00:29:11,250 --> 00:29:13,350
(BERGEREMI RAKYAT
DAN BERSERU)
573
00:29:16,589 --> 00:29:18,088
GIADA:
Jangan khawatir tentang itu.
574
00:29:18,090 --> 00:29:21,558
Banyak barang menggunakan listrik
di sekitar sini.
575
00:29:21,560 --> 00:29:23,594
-(SUARA UMPAN BALIK)
-(BERGERAM MASYARAKAT)
576
00:29:26,098 --> 00:29:28,031
Maaf soal itu, semuanya.
577
00:29:28,033 --> 00:29:30,434
Harus memastikan kami membayar
tagihan listrik itu.
578
00:29:30,436 --> 00:29:33,470
(Terkekeh dengan gugup)
579
00:29:33,472 --> 00:29:36,140
Ketukan-ketuk?
Siapa disana, Lewati?
580
00:29:36,142 --> 00:29:37,941
Uh, bit... Kalahkan aku!
581
00:29:37,943 --> 00:29:39,543
Maksudku...
582
00:29:39,545 --> 00:29:41,578
Ada bit
di depan pintu... Oh!
583
00:29:41,580 --> 00:29:42,980
(BERDENGAR)
584
00:29:42,982 --> 00:29:44,681
(SEMUA BERSERU)
585
00:29:46,452 --> 00:29:47,985
(Semua terengah-engah)
586
00:29:47,987 --> 00:29:49,419
(MURMUR)
587
00:29:49,421 --> 00:29:50,988
PRIA 1: Oh.
PRIA 2: Oh, bagus.
588
00:29:50,990 --> 00:29:52,556
(ramai terengah-engah)
589
00:29:53,292 --> 00:29:54,925
WANITA: Hantu Merah!
590
00:29:54,927 --> 00:29:56,560
Baiklah, baiklah,
itu bukan... (TERIAK)
591
00:29:59,064 --> 00:30:00,430
Apakah kamu mendengarnya?
592
00:30:00,432 --> 00:30:03,867
(MASALAH TERASA DAN BERTERIAK)
593
00:30:09,475 --> 00:30:10,908
(BERTERIAK)
594
00:30:10,910 --> 00:30:12,609
Hantu Merah!
595
00:30:12,611 --> 00:30:13,811
HANTU MERAH: Sst.
596
00:30:14,647 --> 00:30:16,480
(bergetar)
597
00:30:16,482 --> 00:30:17,848
(TERIAK)
598
00:30:17,850 --> 00:30:20,350
-Perhatikan.
-Oh, aku minta maaf.
599
00:30:21,086 --> 00:30:22,252
(TERIAK)
600
00:30:22,922 --> 00:30:23,987
(TERIAK)
601
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
(SHUSHI HANTU MERAH)
602
00:30:37,303 --> 00:30:39,002
Bella.
603
00:30:39,004 --> 00:30:41,271
-HANTU MERAH: Sst.
-Mengapa itu membuat kita diam?
604
00:30:41,273 --> 00:30:43,473
Aku tahu. Mungkin itu hantu
dari seorang pustakawan.
605
00:30:43,475 --> 00:30:45,909
Siapa yang peduli! Lakukan saja apa
katanya dan diam.
606
00:30:48,948 --> 00:30:50,681
(SEMUA BERTERIAK)
607
00:30:59,158 --> 00:31:01,225
(SEMUA BERTERIAK)
608
00:31:01,227 --> 00:31:04,194
(PEMUTARAN MUSIK ROCK
LEBIH DARI HEADPHONE)
609
00:31:04,196 --> 00:31:05,429
-(SEMUA BERTERIAK)
-MAN: Minggir!
610
00:31:15,374 --> 00:31:16,907
HANTU MERAH: Sst.
611
00:31:19,511 --> 00:31:21,311
Itu akan terjadi pada kita.
612
00:31:21,313 --> 00:31:22,646
Ssst.
613
00:31:22,648 --> 00:31:24,414
Oh! Diam, dirimu sendiri!
614
00:31:32,758 --> 00:31:35,893
(merengek)
615
00:31:48,073 --> 00:31:49,606
(Gemerincing CAHAYA)
616
00:31:50,676 --> 00:31:52,009
(menghela napas)
617
00:31:52,011 --> 00:31:53,343
(mengeong)
618
00:32:01,020 --> 00:32:02,519
Kami akan segera kembali.
619
00:32:06,759 --> 00:32:10,794
Tahun depan,
Saya yang memilih liburan.
620
00:32:10,796 --> 00:32:12,863
Tebakanmu sama bagusnya
seperti milikku, Larry.
621
00:32:12,865 --> 00:32:16,133
Saat ini, tidak ada seorang pun dari
resor sedang berbicara.
622
00:32:16,135 --> 00:32:17,868
Yang benar-benar kami ketahui
pada titik ini adalah
623
00:32:17,870 --> 00:32:20,604
apa yang kami lihat terjadi
di arena dan di TV.
624
00:32:20,606 --> 00:32:24,107
Tidak ada cedera, tapi banyak
dari orang-orang yang ketakutan.
625
00:32:24,109 --> 00:32:27,444
Sebuah tim
penyelidik paranormal
ada di tempat kejadian.
626
00:32:27,446 --> 00:32:31,315
Siapa mereka dan apa saja
yang mereka lakukan saat ini
tentang situasi serius ini
627
00:32:31,317 --> 00:32:34,084
tetap menjadi misteri.
628
00:32:34,086 --> 00:32:35,886
Jadi ini sebenarnya
apa yang kalian lakukan?
629
00:32:35,888 --> 00:32:37,421
FRED: Secara harfiah,
sepanjang waktu.
630
00:32:37,423 --> 00:32:39,156
Dan Anda sebenarnya sudah melakukannya
menangkap hantu?
631
00:32:39,158 --> 00:32:41,725
Anggap saja, kita selalu
tangkap orang kita.
632
00:32:41,727 --> 00:32:44,161
Apakah Anda keberatan jika kita melihat-lihat
penginapan untuk mencari petunjuk?
633
00:32:44,163 --> 00:32:46,330
Teruskan.
Tempat itu sepi.
634
00:32:46,332 --> 00:32:47,965
Apakah ada yang mengatakan "makanan penutup"?
635
00:32:47,967 --> 00:32:49,800
-(Terkekeh)
-Nyam.
636
00:32:49,802 --> 00:32:52,936
Bagaimana kalian berdua bisa memikirkan makanan
di saat seperti ini?
637
00:32:52,938 --> 00:32:56,073
Bagaimana kita bisa memikirkan sesuatu
tapi makanan, di suatu tempat
seperti ini?
638
00:32:56,075 --> 00:32:58,742
Anda tahu, Shaggy dan Scooby
benar. Kami membutuhkan omelet.
639
00:32:58,744 --> 00:33:01,011
Setiap kali saya stres,
Saya membuat omelet.
640
00:33:01,013 --> 00:33:04,648
Ah, jadikan punyaku
seorang vegetarian Denver,
tapi tahan bawangnya.
641
00:33:04,650 --> 00:33:06,984
-Dan paprika.
-Jadi, hanya telur?
642
00:33:06,986 --> 00:33:08,685
Ya, kamu benar.
Pegang telurnya.
643
00:33:11,523 --> 00:33:13,123
Tidak lagi.
644
00:33:13,125 --> 00:33:15,192
Ini seperti segalanya
elektronik di tempat ini
645
00:33:15,194 --> 00:33:17,160
sudah rusak
sejak tadi malam.
646
00:33:17,162 --> 00:33:19,830
ROCKY: Hay... Hay...
Rusak. rusak.
647
00:33:19,832 --> 00:33:21,932
Hay... Hay...
Rusak.
648
00:33:37,649 --> 00:33:41,518
Terima kasih. Di antara keduanya
membawakan acara TV
dan menulis buku terlaris,
649
00:33:41,520 --> 00:33:43,286
Saya sudah belajar
seni bela diri,
650
00:33:43,288 --> 00:33:46,823
parkour dan Ultimate Frisbee,
kamu tahu, untuk berjaga-jaga.
651
00:33:46,825 --> 00:33:49,526
Wah.
Terima kasih, Nacho.
652
00:33:49,528 --> 00:33:51,361
ROCKY: Hay... Hay...
Rusak.
653
00:33:51,363 --> 00:33:53,764
(KATA-KATA GARBLING ROCKY)
654
00:33:57,536 --> 00:34:00,871
VELMA: Apa penyebabnya
peralatan secara tiba-tiba
jadi gila?
655
00:34:00,873 --> 00:34:04,975
Ya, hantu sudah lama ada
diketahui menunjukkan kelistrikan
fenomena.
656
00:34:04,977 --> 00:34:07,144
-Dia benar.
-(SEMUA SETUJU)
657
00:34:07,146 --> 00:34:10,247
Terima kasih. saya juga
terpesona dengan segala hal
supranatural.
658
00:34:10,249 --> 00:34:13,583
Kita perlu menemukannya
Hantu Merah ini.
659
00:34:13,585 --> 00:34:16,987
Dan malangku membuat Bella takut.
Siapa yang tahu kemana dia lari
berangkat ke?
660
00:34:25,364 --> 00:34:28,365
Jangan khawatir, Giada.
Kami akan menemukannya juga.
661
00:34:28,367 --> 00:34:30,700
-Ayo berpisah.
-Ide bagus.
662
00:34:30,702 --> 00:34:32,769
Daphne, Velma dan aku
akan mencari di tanah.
663
00:34:32,771 --> 00:34:35,572
Paman Bobby, Shaggy dan Scooby
akan mencari penginapan.
664
00:34:35,574 --> 00:34:39,109
Eh, kamu mau tim yang mana
ayolah, Nona De Laurentiis?
665
00:34:39,111 --> 00:34:41,278
Oh, tolong, Fred.
Panggil aku Giada.
666
00:34:42,748 --> 00:34:44,114
Lebih baik aku pergi bersama teman-teman.
667
00:34:44,116 --> 00:34:45,949
Mereka membutuhkan semua bantuan
mereka bisa mendapatkan.
668
00:34:45,951 --> 00:34:47,451
-(TELEPON BERDRING)
-Bagaimana denganku?
669
00:34:47,453 --> 00:34:49,252
Ya, seseorang butuh
untuk menjawab telepon.
670
00:34:49,254 --> 00:34:51,121
-Bisakah kamu melakukan itu?
-Eh,
671
00:34:51,123 --> 00:34:52,856
-berapa banyak telepon?
-(TELEPON BERDRING)
672
00:34:52,858 --> 00:34:54,291
Anda tahu, sudahlah.
673
00:34:54,293 --> 00:34:55,625
Saya mengerti.
674
00:34:55,627 --> 00:34:57,727
Saya tahu bagaimana menjawab telepon.
675
00:34:57,729 --> 00:34:59,429
Bukan berarti aku tidak pernah melakukannya
menjawab telepon sebelumnya
dalam hidupku.
676
00:34:59,431 --> 00:35:01,698
Aku mengerti, Bobby.
677
00:35:01,700 --> 00:35:03,433
-Saat telepon berdering,
Saya akan menjawabnya.
-(Dering BERLANJUT)
678
00:35:03,435 --> 00:35:05,836
-Tidak peduli berapa banyak... Ooh!
-Sekarang, Lewati!
679
00:35:06,605 --> 00:35:07,871
(NADA PANGGILAN)
680
00:35:07,873 --> 00:35:09,372
Ah, tidak apa-apa. Mereka menutup telepon.
681
00:35:12,778 --> 00:35:14,978
Uh-uh. Mustahil!
682
00:35:14,980 --> 00:35:18,215
Maaf, Nacho. milik Scooby
tidak akan menjadi
sebuah kendaraan penumpang.
683
00:35:18,217 --> 00:35:20,584
Khusus untuk C-A-T.
684
00:35:20,586 --> 00:35:22,252
(MEOWS)
685
00:35:22,254 --> 00:35:25,055
Dia ingin tahu apakah Anda mau
lakukan itu untuk camilan Nacho.
686
00:35:26,825 --> 00:35:28,225
Camilan nacho?
687
00:35:28,227 --> 00:35:29,526
Mmm-mmm.
688
00:35:31,230 --> 00:35:34,764
Bagaimana dengan itu? Bung, itu benar
nach-chipmu!
689
00:35:34,766 --> 00:35:37,901
Dapatkan itu. (Terkekeh)
Itu chipku.
690
00:35:37,903 --> 00:35:40,637
GIADA: Bella! Bella!
691
00:35:40,639 --> 00:35:42,405
Jadi apa itu
yang kami cari, tepatnya?
692
00:35:42,407 --> 00:35:44,241
Saya pikir lebih baik kita bicara tentang kalkun.
693
00:35:44,243 --> 00:35:45,675
Baiklah,
berikan padaku secara langsung.
694
00:35:45,677 --> 00:35:47,277
Pengasinan kering versus pengasinan basah.
695
00:35:47,279 --> 00:35:49,579
Teknik apa yang akan dihasilkannya
burung Thanksgiving-ku
696
00:35:49,581 --> 00:35:51,748
dari bla ke ta-da?
697
00:35:51,750 --> 00:35:52,983
(Terkesiap)
698
00:36:00,692 --> 00:36:02,959
Oke, tidak ada yang panik.
699
00:36:02,961 --> 00:36:04,761
Kemana kalian pergi?
700
00:36:04,763 --> 00:36:06,363
Lewat sana.
701
00:36:06,365 --> 00:36:09,132
Ya. Seperti, jauh dari bahaya.
702
00:36:09,134 --> 00:36:10,934
kalian,
kita harus terus maju.
703
00:36:10,936 --> 00:36:12,602
Jika kita tidak menangkapnya
Hantu Merah,
704
00:36:12,604 --> 00:36:15,272
seluruh tempat ini hancur.
705
00:36:15,274 --> 00:36:19,309
Baiklah, tapi jangan bilang
kami tidak memperingatkanmu.
706
00:36:19,311 --> 00:36:22,312
Tunggu dulu, kalian
membawa senter
kemanapun kamu pergi?
707
00:36:22,314 --> 00:36:24,481
-Uh-hah.
-Alat perdagangan.
708
00:36:24,483 --> 00:36:27,150
Apakah tidak ada sesuatu
kamu tidak pernah meninggalkan rumah tanpanya?
709
00:36:27,152 --> 00:36:29,519
-Penjepit.
-Adas.
710
00:36:29,521 --> 00:36:33,190
Oh bagus. Nah, saat kita menangkapnya
Hantu Merah, kalian berdua bisa
buatkan kami daging babi.
711
00:36:36,562 --> 00:36:40,397
Itu benar. Kita punya
tidak ada komentar resmi
atas kejadian tersebut.
712
00:36:40,399 --> 00:36:43,200
Kami akan membiarkan
para penyelidik
melakukan pekerjaan mereka,
713
00:36:43,202 --> 00:36:46,136
dan setelah kita memilikinya
temuan mereka,
kami akan membuat pernyataan.
714
00:36:46,138 --> 00:36:48,038
Hanya itu yang bisa saya katakan
saat ini.
715
00:36:48,040 --> 00:36:49,739
Sekarang, bisakah kamu
716
00:36:49,741 --> 00:36:51,808
beritahu aku dimana pizzaku?
717
00:36:51,810 --> 00:36:53,877
-Aku memesan darimu
hampir satu jam yang lalu.
-(GARIS TERHUBUNG)
718
00:36:54,813 --> 00:36:56,546
Dia menutup telepon!
719
00:36:56,548 --> 00:36:58,048
Bisakah saya membantu Anda?
720
00:36:58,050 --> 00:36:59,649
Saya ingin ditolak.
721
00:36:59,651 --> 00:37:02,219
Jawabannya adalah tidak!
722
00:37:02,221 --> 00:37:03,920
(Terkekeh) Pekerjaan ini
lebih mudah dari yang saya kira.
723
00:37:03,922 --> 00:37:06,089
Maksudku, aku ingin layanan tata graha.
724
00:37:06,091 --> 00:37:08,892
Sudahlah. saya menunggu
untuk pengiriman.
725
00:37:08,894 --> 00:37:11,228
Saya harap itu bukan dari
Pizza Papa Blando,
726
00:37:11,230 --> 00:37:13,863
-atau kamu akan menjadi seperti itu
menunggu beberapa saat.
-Siapa kamu?
727
00:37:13,865 --> 00:37:16,499
Dimana Flay?
Apakah dia ada di arena?
728
00:37:16,501 --> 00:37:19,236
Eh, tidak, tidak, sebenarnya, Pak,
kamu tidak bisa masuk ke sana!
729
00:37:19,238 --> 00:37:22,239
Masih berantakan dari...
Berhenti! Tolong, berbaliklah!
730
00:37:23,342 --> 00:37:25,775
(TERSEMBUNYI OWL)
731
00:37:28,180 --> 00:37:29,679
Apa yang harus kita cari?
732
00:37:31,617 --> 00:37:32,983
-(FRED TERASA)
-Jeeper!
733
00:37:37,689 --> 00:37:40,457
-Kamu adalah keponakan!
-Um... (GULPS)
734
00:37:40,459 --> 00:37:42,926
-Ya.
-Telepon berdering.
735
00:37:42,928 --> 00:37:44,794
Bukan siapa-siapa.
736
00:37:44,796 --> 00:37:46,863
-Tidak
Lewati Taylor seharusnya...
-Tidak Lewati Taylor!
737
00:37:46,865 --> 00:37:48,131
Itu aneh.
738
00:37:48,133 --> 00:37:51,034
Chef Sue bukan hubungan tamu.
739
00:37:51,036 --> 00:37:53,703
Chef Sue sibuk membuat
sup kepala ikan!
740
00:37:53,705 --> 00:37:56,473
Oke, oke, kamu melakukannya
hal yang benar
dengan membuatku takut.
741
00:37:56,475 --> 00:37:58,975
Eh, jemput aku.
742
00:37:58,977 --> 00:38:00,777
Maaf geng, kamu ikut
milikmu sendiri.
743
00:38:00,779 --> 00:38:02,312
Bisnis keluarga membutuhkan saya.
744
00:38:03,749 --> 00:38:05,949
Ayo, Daphne, mari...
(Mendengus) Oh!
745
00:38:05,951 --> 00:38:08,885
-Kacamataku!
-Jangan panik. Saya melihat mereka.
746
00:38:10,088 --> 00:38:11,721
Apa ini?
747
00:38:11,723 --> 00:38:13,823
Sepertinya semacam itu
dari kabel listrik.
748
00:38:13,825 --> 00:38:15,158
Yang besar,
749
00:38:15,160 --> 00:38:17,827
memimpin dari penginapan ke...
750
00:38:17,829 --> 00:38:19,763
VELMA:
Pondok penjaga lahan.
751
00:38:19,765 --> 00:38:22,899
Aku ingin tahu apakah Nosey tua itu layak
masih di sini.
752
00:38:22,901 --> 00:38:24,567
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
753
00:38:25,971 --> 00:38:27,437
DAPHNE: Sudahkah kita bicara
tentang LASIK?
754
00:38:27,439 --> 00:38:29,472
Ya, dan aku masih
bukan kandidat.
755
00:38:30,776 --> 00:38:33,109
Wow. Seperti, dimana kita?
756
00:38:33,111 --> 00:38:34,744
Ini ruang kerja Chef Edward.
757
00:38:34,746 --> 00:38:36,846
Hampir segalanya
di sini asli.
758
00:38:36,848 --> 00:38:39,783
Kami baru saja memolesnya
untuk para wisatawan. Bahkan
buku-buku itu ada di sini.
759
00:38:39,785 --> 00:38:41,785
Anda berpikir
apa yang kupikirkan, Scoob?
760
00:38:41,787 --> 00:38:43,053
Uh-hah.
761
00:38:59,805 --> 00:39:01,805
Apa yang sedang kalian lakukan?
762
00:39:01,807 --> 00:39:04,607
Itu adalah pengalaman kami
dalam sebuah penelitian tua yang menyeramkan
seperti ini,
763
00:39:04,609 --> 00:39:06,710
di penginapan tua yang menyeramkan seperti ini,
764
00:39:06,712 --> 00:39:09,179
selalu ada
sebuah jalan rahasia.
765
00:39:09,181 --> 00:39:13,583
Dan semakin cepat kita menemukannya,
semakin cepat kita dapat memilikinya
daging babi itu.
766
00:39:22,694 --> 00:39:24,627
(telepon berdering)
767
00:39:26,631 --> 00:39:29,165
Dimana sih
itu Lewati Taylor?
768
00:39:29,167 --> 00:39:31,701
Ini tidak seperti tokoh TV
769
00:39:31,703 --> 00:39:35,038
untuk mengelupas
tentang tanggung jawab mereka.
770
00:39:35,040 --> 00:39:37,474
-Hah!
-(Dering BERLANJUT)
771
00:39:37,476 --> 00:39:41,077
Penginapan Rocky Harbour
dan Resor Kuliner,
bisakah aku menundamu?
772
00:39:41,079 --> 00:39:44,180
penginapan Rocky Harbour,
tolong tahan.
773
00:39:44,182 --> 00:39:47,917
RHI, teleponmu penting
kepada kami, tolong tunggu.
774
00:39:47,919 --> 00:39:49,586
Selamat siang, Fred.
775
00:39:49,588 --> 00:39:51,020
Sudahkah kita bertemu?
776
00:39:51,022 --> 00:39:52,922
Oh, tentu saja tidak.
Anda akan ingat.
777
00:39:52,924 --> 00:39:55,492
Saya baru saja mendengar begitu banyak
tentangmu dari pamanmu.
778
00:39:55,494 --> 00:39:57,193
Oh, apakah kamu salah satunya?
dari teman-temannya?
779
00:39:57,195 --> 00:39:59,596
Tidak. Hanya rekan bisnis.
780
00:39:59,598 --> 00:40:01,531
Katakan padaku sesuatu. Sendiri,
781
00:40:01,533 --> 00:40:04,234
menurutmu dia pernah melakukannya
menyerahkan tempat ini?
782
00:40:04,236 --> 00:40:06,569
Paman Bobby? (mencemooh)
783
00:40:06,571 --> 00:40:09,372
Saya pikir Anda harus melakukannya
menyeretnya keluar dari sini
menendang dan berteriak.
784
00:40:09,374 --> 00:40:12,342
Itulah yang saya pikirkan.
(Terkekeh)
785
00:40:12,344 --> 00:40:14,577
Tolong suruh dia meneleponku
pada kenyamanannya yang paling awal.
786
00:40:14,579 --> 00:40:17,514
Aku punya tawaran, aku menyukainya
untuk dipertimbangkan.
787
00:40:17,516 --> 00:40:19,582
Tentu saja.
Hei, kamu belum melihatnya
788
00:40:19,584 --> 00:40:21,918
Lewati Taylor di TV
bersembunyi di sekitar sini
di mana saja, bukan?
789
00:40:21,920 --> 00:40:23,520
Saya tidak tahu siapa itu.
790
00:40:23,522 --> 00:40:25,054
Oh, ngomong-ngomong,
791
00:40:25,056 --> 00:40:27,257
saya mengharapkan
pengiriman yang sangat penting.
792
00:40:27,259 --> 00:40:29,959
Tolong kirimkan ke kamarku
saat itu tiba.
793
00:40:29,961 --> 00:40:32,262
Baiklah? Ada seorang pemuda yang baik.
794
00:40:32,264 --> 00:40:34,264
Sampai jumpa.
795
00:40:34,266 --> 00:40:35,598
(telepon berdering)
796
00:40:35,600 --> 00:40:38,101
Resor Rocky Harbour,
ini Fred.
797
00:40:38,103 --> 00:40:41,805
Reservasi?
Um, kurasa itu aku.
798
00:40:41,807 --> 00:40:44,307
Apa nama belakangmu?
799
00:40:44,309 --> 00:40:46,576
"Layak untuk dikatakan."
800
00:40:46,578 --> 00:40:49,112
DAPHNE: Tentu saja,
Layak untuk dikatakan.
801
00:40:49,114 --> 00:40:50,980
Anda sedang nosay-ing?
802
00:40:50,982 --> 00:40:52,215
Hanya sedikit lelucon.
803
00:40:54,386 --> 00:40:57,120
Oh, DuFlay itu bukan apa-apa
tapi pengkhianat.
804
00:40:57,122 --> 00:41:00,223
Keluarga saya punya
lahan yang dirawat di sini
selama beberapa generasi.
805
00:41:00,225 --> 00:41:03,326
Dan ceritanya
telah berlalu, oh, ya.
806
00:41:03,328 --> 00:41:07,464
Pria itu adalah seorang simpatisan
kepada Mahkota.
807
00:41:07,466 --> 00:41:10,567
Semuanya tertulis di sana
di surat-surat pribadinya,
808
00:41:10,569 --> 00:41:13,069
yang tidak kami izinkan
untuk memeriksa,
809
00:41:13,071 --> 00:41:15,538
sejak Henry Metcalf yang buruk itu
810
00:41:17,008 --> 00:41:20,243
memiliki seluruh Noseworthy
keluarga dilarang
811
00:41:20,245 --> 00:41:21,978
dari perpustakaan.
812
00:41:21,980 --> 00:41:23,346
Biji bunga matahari?
813
00:41:26,184 --> 00:41:29,986
Oh, maaf, kami menangkapmu
di tengah-tengah pergerakan,
bukan?
814
00:41:29,988 --> 00:41:31,187
(TERSEMBUNYI OWL)
815
00:41:31,189 --> 00:41:33,823
Yah, aku, eh...
Ya... Ya.
816
00:41:33,825 --> 00:41:37,694
Kami minta maaf mengganggu Anda,
Pak, tapi kami benar-benar adil
ingin bertanya apakah kamu mengetahuinya
817
00:41:37,696 --> 00:41:40,430
-Untuk apa kabel ini?
-Ap... Kabelnya, oh.
818
00:41:40,432 --> 00:41:45,502
Yah, mungkin ada yang harus dilakukan
dengan semua yang meledak itu
teknologi yang dibawa Flay.
819
00:41:45,504 --> 00:41:47,971
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Dan kotak persimpangan ini?
820
00:41:47,973 --> 00:41:50,940
Oh, memasok semua listrik
ke penginapan.
821
00:41:50,942 --> 00:41:55,378
Tempatnya masih belum tepat
kabel untuk mereka modern
kenyamanan.
822
00:41:55,380 --> 00:41:57,313
Ini adalah perbaikan sementara,
823
00:41:57,315 --> 00:42:00,416
tapi satu hal yang tidak harus kulakukan
jangan khawatir lagi.
824
00:42:02,521 --> 00:42:06,055
Lagi pula, apa yang didapatnya
hubungannya dengan DuFlay,
pengkhianat?
825
00:42:06,057 --> 00:42:09,125
Kamu tidak perlu menuruti kata-kataku
untuk itu, bukan?
826
00:42:09,127 --> 00:42:12,195
Yang perlu Anda lakukan hanyalah pergi
ke perpustakaan
827
00:42:12,197 --> 00:42:14,197
dan melihat surat-suratnya.
828
00:42:14,199 --> 00:42:17,534
Terima kasih atas waktunya,
Tuan Hidung... Tuan Tidak...
829
00:42:17,536 --> 00:42:19,702
-Yeremia.
-(TUTS)
830
00:42:19,704 --> 00:42:22,005
"Jere-mee-ah," dari bahasa Yunani.
831
00:42:22,007 --> 00:42:23,239
Ayolah!
832
00:42:23,241 --> 00:42:24,874
Baiklah, ayo pergi.
833
00:42:24,876 --> 00:42:27,710
Nah, bagaimana cara menangkapnya
iblis yang berapi-api itu
834
00:42:27,712 --> 00:42:31,681
jika Anda tidak tahu mengapa hal itu terjadi
untuk DuFLay?
835
00:42:31,683 --> 00:42:33,950
Wah, itu akan datang
untuk kita semua sekarang!
836
00:42:36,755 --> 00:42:38,888
SHAGGY: Seperti, kawan,
Saya tidak mengerti.
837
00:42:38,890 --> 00:42:42,025
Selalu ada
jalan rahasia!
838
00:42:42,027 --> 00:42:43,927
(PELEPON BERDering)
839
00:42:43,929 --> 00:42:46,729
Ya, eh, halo.
Apakah itu Lewati? Freddie?
840
00:42:46,731 --> 00:42:48,498
(GANGGUAN BERDENGUNG)
841
00:42:50,268 --> 00:42:51,868
Eh teman-teman...
842
00:42:51,870 --> 00:42:53,703
-Apa itu?
-Teleponku.
843
00:42:53,705 --> 00:42:56,105
Apa yang kamu katakan tadi?
fenomena listrik?
844
00:42:56,908 --> 00:42:59,008
Kalian, menurutku...
845
00:42:59,010 --> 00:43:00,276
Jangan katakan itu.
846
00:43:00,278 --> 00:43:01,744
Menurutku hantu itu...
847
00:43:02,614 --> 00:43:04,614
...di ruangan ini.
848
00:43:04,616 --> 00:43:07,016
(merengek)
849
00:43:08,086 --> 00:43:09,852
(SCOOBY-DOO BERGERAK)
850
00:43:12,524 --> 00:43:14,857
Sebuah pintu jebakan.
851
00:43:14,859 --> 00:43:17,427
Apa yang ingin Anda pertaruhkan
itu apa pun yang kita cari
untuk, apakah di bawah sana?
852
00:43:17,429 --> 00:43:19,462
Chateaubriand?
853
00:43:19,464 --> 00:43:22,265
Dengan bawang merah karamel
dan demi-glace
dan segala fasilitasnya?
854
00:43:22,267 --> 00:43:25,101
Oh, aku suka Chateaubriand.
Taruhan bagus.
855
00:43:25,103 --> 00:43:28,071
-Aku ikut.
-Um, kami sedang mencoba
melakukan sesuatu di sini.
856
00:43:28,073 --> 00:43:31,140
Juga, apa yang salah dengan itu
salad berdaun yang enak,
sekarang dan nanti?
857
00:43:34,312 --> 00:43:35,511
Ini tidak ada apa-apanya.
858
00:43:39,884 --> 00:43:41,551
Kamu benar, tidak apa-apa.
859
00:43:41,553 --> 00:43:43,186
Scooby, sentermu.
860
00:43:51,062 --> 00:43:52,729
(diam)
861
00:43:53,765 --> 00:43:55,999
(BEDANG)
862
00:43:59,337 --> 00:44:00,937
Seperti, lari!
863
00:44:00,939 --> 00:44:02,739
-(MERINTA)
-HANTU MERAH: Sst.
864
00:44:15,820 --> 00:44:18,454
(GERUNTS) Ini yang terakhir.
865
00:44:18,456 --> 00:44:21,457
Meskipun aku tidak yakin kenapa
jadwal Kolonial ini
pergerakan pasukan tentara
866
00:44:21,459 --> 00:44:26,429
sekitar tahun 1778 hingga 1781
sebutkan
Chef Edward atau penginapannya.
867
00:44:26,431 --> 00:44:30,199
Dan saya tidak tahu kenapa
Mimisan, pikir DuFlay
adalah seorang pengkhianat
868
00:44:30,201 --> 00:44:34,170
atau apa hubungannya
dengan hantu dimatikan
Siaran langsung Bobby.
869
00:44:34,172 --> 00:44:35,938
Tapi aku masih mencari.
870
00:44:35,940 --> 00:44:38,374
Anda benar.
Semuanya merupakan petunjuk potensial.
871
00:44:38,376 --> 00:44:40,109
Kita hanya perlu menjaganya
mata kita terbuka.
872
00:44:40,111 --> 00:44:43,112
-Sst.
-(Keduanya terengah-engah)
873
00:44:46,685 --> 00:44:49,218
Wah. Saya pikir itu benar
kamu-tahu-siapa.
874
00:44:49,220 --> 00:44:51,821
aku akan mengambilnya
melihat lebih dekat itu
Pameran Koki Edward
875
00:44:51,823 --> 00:44:53,389
kami melewati jalan masuk.
876
00:44:53,391 --> 00:44:55,358
Yang dengan
botol jus lemon?
877
00:44:55,360 --> 00:44:56,893
Tampaknya tidak terlalu menjanjikan.
878
00:44:56,895 --> 00:44:59,228
Aku tahu.
Tapi mungkin kita melewatkan sesuatu.
879
00:45:10,375 --> 00:45:12,942
Jus lemon... (menghela nafas)
Velma benar.
880
00:45:16,181 --> 00:45:17,313
Tunggu sebentar.
881
00:45:19,484 --> 00:45:20,983
Permisi.
882
00:45:20,985 --> 00:45:22,719
Apakah ada Chef Edward yang lain
pameran di sini?
883
00:45:22,721 --> 00:45:25,154
Sayangnya tidak. Mengapa?
884
00:45:25,156 --> 00:45:28,591
Hanya saja aku mendengarnya
perpustakaan memiliki Chef Edward's
surat-surat pribadi.
885
00:45:28,593 --> 00:45:30,927
Mengapa hal-hal tersebut tidak dimasukkan
di layar?
886
00:45:30,929 --> 00:45:34,564
Saya khawatir satu-satunya kertas
saya tahu tentang
adalah perkamen.
887
00:45:34,566 --> 00:45:38,034
Perkamen Tuan Metcalf
memberi Bobby di penginapan?
888
00:45:38,036 --> 00:45:41,237
Bagaimanapun, itu adil
potongan perkamen kosong.
889
00:45:41,239 --> 00:45:44,841
Tidak banyak informasi
untuk disinari dari mereka,
saya takut.
890
00:45:44,843 --> 00:45:47,243
Tetap saja...
Terima kasih, Bu.
891
00:45:47,245 --> 00:45:49,045
Ssst.
892
00:45:49,047 --> 00:45:51,180
(SHUSHI HANTU MERAH)
893
00:45:51,182 --> 00:45:52,582
(TERIAK SHAGGY)
894
00:45:55,620 --> 00:45:58,121
GIADA: Saya tidak bisa bernapas
dalam hal ini.
895
00:45:58,123 --> 00:45:59,922
Saya juga tidak.
896
00:45:59,924 --> 00:46:01,691
BOBBY FLAY: Ayolah, Scooby,
memindahkannya.
897
00:46:01,693 --> 00:46:03,159
(Semua terengah-engah)
898
00:46:04,796 --> 00:46:06,129
Oh, seperti...
899
00:46:09,033 --> 00:46:12,769
Saya tidak mengerti alasannya
kami semua harus berkumpul
vas yang sama.
900
00:46:12,771 --> 00:46:15,938
Sepertinya, kawan
tidak semua orang melakukannya.
901
00:46:17,208 --> 00:46:18,674
(mengeong)
902
00:46:25,049 --> 00:46:27,083
-Uh-oh.
-Ada apa, Scooby-Doo?
903
00:46:27,085 --> 00:46:29,418
Pendengaranmu yang tajam
mengambil sesuatu?
904
00:46:29,420 --> 00:46:32,288
-Sst.
-Benar. Maaf.
905
00:46:32,290 --> 00:46:34,423
(BERBISIK) Apa yang kamu dengar?
906
00:46:34,425 --> 00:46:36,392
Tidak. "Ssst."
907
00:46:37,662 --> 00:46:40,263
Masih terlalu keras, ya?
908
00:46:40,265 --> 00:46:41,864
-TIDAK.
-TIDAK?
909
00:46:47,939 --> 00:46:49,172
Ssst.
910
00:46:54,579 --> 00:46:56,913
Bagaimana menurut Anda?
911
00:46:56,915 --> 00:46:59,982
(Menghela nafas) Menurutku tidak
kita semakin dekat untuk menyelesaikannya
misteri ini sekarang
912
00:46:59,984 --> 00:47:02,185
daripada saat kita memulainya.
913
00:47:02,187 --> 00:47:03,653
(PELEPON BERDering)
914
00:47:04,656 --> 00:47:05,988
Ssst.
915
00:47:09,093 --> 00:47:10,259
Maaf.
916
00:47:11,930 --> 00:47:13,996
-Itu Fred.
-Hei, geng.
917
00:47:15,600 --> 00:47:18,000
Freddie, apakah kamu memakainya?
baju?
918
00:47:18,002 --> 00:47:22,338
Wah! Saya tidak tahu
tempat ini diperlukan
begitu banyak pemeliharaan.
919
00:47:22,340 --> 00:47:24,106
Apa yang sedang kamu lakukan?
920
00:47:24,108 --> 00:47:28,444
Memecahkan misteri
dari yang bocor
keran di lantai bawah.
921
00:47:28,446 --> 00:47:32,148
(Terkekeh) Pokoknya, aku hanya
menelepon untuk mengetahui apakah Anda pernah mendengarnya
dari Shaggy atau Scooby.
922
00:47:32,150 --> 00:47:33,683
-Mereka tidak ada di sana?
-Tidak.
923
00:47:33,685 --> 00:47:35,618
Dan Skip Taylor juga tidak.
924
00:47:35,620 --> 00:47:38,154
Aku mulai khawatir.
Kamu mungkin harus kembali.
925
00:47:38,156 --> 00:47:39,856
Kami sedang dalam perjalanan.
926
00:47:39,858 --> 00:47:42,358
Oh, dan jika Anda kebetulan lulus
toko perangkat keras dalam perjalanan,
927
00:47:42,360 --> 00:47:44,026
bisakah kamu menjemputku
mur roda,
928
00:47:44,028 --> 00:47:45,795
dan juga aku membutuhkannya
sepasang lagi...
929
00:47:45,797 --> 00:47:47,430
-SHAGGY: Lari!
-(MERENGKANG SCOOBY-DOO)
930
00:47:50,201 --> 00:47:52,902
Hah. Pertanyaan itu sudah terjawab.
931
00:47:52,904 --> 00:47:55,471
-Pokoknya, segera kembali.
-DAPHNE: Akan dilakukan.
932
00:47:55,473 --> 00:47:56,973
-Saya pikir kita kehilangan dia.
-(Menggedor Pintu)
933
00:48:03,381 --> 00:48:04,780
Ayolah. Dengan serius?
934
00:48:07,585 --> 00:48:09,252
SCOOBY-DOO: Oh, tidak-uh.
935
00:48:15,860 --> 00:48:18,094
Eh, apa yang terjadi padaku?
936
00:48:18,096 --> 00:48:19,762
Aku kehilangan kesadaran dan...
937
00:48:19,764 --> 00:48:21,397
Oh, tunggu, aku ingat,
Saya tidur siang.
938
00:48:22,667 --> 00:48:24,300
Hei, kenapa kamu memblokir
pintu?
939
00:48:34,345 --> 00:48:37,013
Hmm. kue.
940
00:48:37,015 --> 00:48:39,081
Dibuat dengan cara kuno,
941
00:48:39,083 --> 00:48:41,284
sejak barang-barang berteknologi tinggi
masih di fritz.
942
00:48:42,353 --> 00:48:44,553
Hari ini adalah sebuah bencana.
943
00:48:44,555 --> 00:48:46,522
Perpustakaan itu gagal.
944
00:48:46,524 --> 00:48:48,124
Dan saya menjalani hari kerja penuh.
945
00:48:48,126 --> 00:48:50,026
Dan Bella masih tersesat.
946
00:48:50,028 --> 00:48:52,128
Oh, kuharap dia baik-baik saja.
947
00:48:52,130 --> 00:48:54,196
Apakah Bella orangnya?
dengan kacamatanya?
948
00:48:54,198 --> 00:48:55,932
Tidak. Itu aku.
949
00:48:55,934 --> 00:48:58,634
-Aku Velma.
-Aku cukup yakin kamu Fred.
950
00:48:58,636 --> 00:49:01,270
Semua ini tidak masuk akal.
951
00:49:01,272 --> 00:49:04,473
Mengapa hantu menginginkannya
untuk merusak siaran langsung televisi
siaran?
952
00:49:04,475 --> 00:49:07,443
Ya. Dan kenapa dia selalu
menyuruh semua orang diam?
953
00:49:07,445 --> 00:49:10,913
Menurutku, Noseworthy tahu
lebih dari dia sedang Nosay-ing.
954
00:49:10,915 --> 00:49:12,815
Dia pernah tinggal di sini
seluruh hidupnya.
955
00:49:12,817 --> 00:49:14,817
Anda pikir dia telah melihatnya
Hantu Merah sebelumnya.
956
00:49:16,754 --> 00:49:19,322
Rocky, setel pengatur waktu
selama sembilan menit.
957
00:49:19,324 --> 00:49:23,025
Timer disetel untuk
900 menit.
958
00:49:25,296 --> 00:49:27,897
Lebih baik lihat saja jamnya.
959
00:49:27,899 --> 00:49:29,932
Ups. Eh, tidak apa-apa.
960
00:49:29,934 --> 00:49:31,600
Itulah yang terjadi
untuk penyedot debu otomatis.
961
00:49:31,602 --> 00:49:33,803
Um, aku tidak yakin kamu harus...
962
00:49:36,975 --> 00:49:38,474
(MEOWS)
963
00:49:38,476 --> 00:49:39,842
(YELPS)
964
00:49:50,188 --> 00:49:51,587
(mengeong)
965
00:49:52,790 --> 00:49:54,590
(Semua terengah-engah)
966
00:49:54,592 --> 00:49:57,193
Saya juga belajar senam
lempar cakram.
967
00:49:57,195 --> 00:49:59,295
Baru saja kembali
bantuannya, Nach.
968
00:49:59,297 --> 00:50:00,730
Bagaimana kuenya, geng?
969
00:50:01,933 --> 00:50:03,899
Lezat.
970
00:50:07,372 --> 00:50:12,008
Hmm! Ini cukup bagus
untuk menjilat kertas perkamen
mereka dipanggang.
971
00:50:13,444 --> 00:50:15,778
Saya tidak akan melakukan itu.
972
00:50:15,780 --> 00:50:18,881
Bobby, kamu tidak melakukannya secara kebetulan
secara tidak sengaja menggunakan salah satunya
Koki Edward
973
00:50:18,883 --> 00:50:20,383
lembaran perkamen, ya?
974
00:50:20,385 --> 00:50:22,385
Tentu saja tidak.
Itu akan menjadi...
975
00:50:28,292 --> 00:50:31,427
-Uh-oh.
-Saya pikir Anda ingin datang
lihat ini.
976
00:50:32,497 --> 00:50:34,497
Saya tidak mengerti.
977
00:50:34,499 --> 00:50:36,866
Tidak ada tulisan apa pun di sana
sebelum Anda memasukkannya ke dalam oven.
978
00:50:36,868 --> 00:50:39,535
Tentu saja! Di perpustakaan.
979
00:50:39,537 --> 00:50:42,571
-Koki Edward
botol jus lemon.
-Kamu bercanda?
980
00:50:42,573 --> 00:50:44,407
Selama Perang Revolusi,
981
00:50:44,409 --> 00:50:47,309
mata-mata akan mengirim pesan
ditulis dengan tinta tak kasat mata,
982
00:50:47,311 --> 00:50:49,745
yang sebenarnya adil
jus jeruk yang dikeringkan bening.
983
00:50:49,747 --> 00:50:54,083
Oh, jadi kertasnya bisa
rasanya enak jika mereka harus bersembunyi
itu di mulut mereka, kan?
984
00:50:54,085 --> 00:50:58,821
Tidak, agar ketika kertas
dipanaskan, jeruk akan melakukannya
teroksidasi dan berubah menjadi coklat,
985
00:50:58,823 --> 00:51:01,323
jadi bisa dibaca.
986
00:51:01,325 --> 00:51:03,526
Semua orang sudah mencari
untuk pribadi Chef Edward
kertas, mengira itu benar
987
00:51:03,528 --> 00:51:06,162
buku harian atau dokumen hukum.
988
00:51:06,164 --> 00:51:09,732
Tapi surat-surat pribadinya ada
sebenarnya set ini
perkamen yang dipersonalisasi
989
00:51:09,734 --> 00:51:12,334
dia biasa membungkus makanan untuk dibawa pergi
untuk tentara.
990
00:51:12,336 --> 00:51:15,137
Tapi mengapa dia menulis
kepada tentara dengan tinta tak kasat mata?
991
00:51:16,941 --> 00:51:18,941
-Hmm.
-(Terkesiap) Ada apa?
992
00:51:20,745 --> 00:51:23,045
-Apa isinya?
-Sepertinya
993
00:51:23,047 --> 00:51:26,182
informasi rinci
tentang pergerakan pasukan.
994
00:51:26,184 --> 00:51:28,784
Maksudmu Paman Edward
apakah itu mata-mata?
995
00:51:28,786 --> 00:51:30,920
-Sepertinya begitu.
-Dingin.
996
00:51:33,357 --> 00:51:35,291
Hah?
997
00:51:35,293 --> 00:51:38,094
-(Terkesiap)
-VELMA: Ini Kontinental
Pergerakan pasukan tentara.
998
00:51:38,096 --> 00:51:39,628
pasukan Amerika.
999
00:51:40,865 --> 00:51:43,199
Ssst.
1000
00:51:43,201 --> 00:51:46,302
Tidak, Scooby. Fred dan Bobby
perlu mendengar ini.
1001
00:51:46,304 --> 00:51:49,205
Maaf, teman-teman, tapi ada
hanya satu jenis prajurit
1002
00:51:49,207 --> 00:51:51,740
untuk siapa ini akan terjadi
informasi yang berguna.
1003
00:51:51,742 --> 00:51:54,810
Seorang tentara Inggris.
1004
00:51:54,812 --> 00:51:57,713
Paman Edwardmu adalah mata-mata
selama Revolusi.
1005
00:51:57,715 --> 00:51:59,448
Namun tidak bagi Koloni.
1006
00:51:59,450 --> 00:52:00,749
Untuk Inggris.
1007
00:52:00,751 --> 00:52:02,985
Yeremia Noseworthy benar.
1008
00:52:02,987 --> 00:52:05,488
Koki Edward DuFlay
adalah seorang pengkhianat.
1009
00:52:05,490 --> 00:52:06,555
(Keduanya terkesiap)
1010
00:52:19,637 --> 00:52:22,138
Kamu yakin kamu sudah pergi
sisa perkamen
di konter?
1011
00:52:22,140 --> 00:52:25,274
-Sangat.
-Aku yakin seseorang menggeseknya
saat kami tidak melihat.
1012
00:52:25,276 --> 00:52:27,409
Tidak ada yang melihat apa pun?
1013
00:52:27,411 --> 00:52:30,279
Tunggu sebentar. Punya siapa pun
melihat Scooby-Doo?
1014
00:52:30,281 --> 00:52:31,981
GIANA: Atau Skip Taylor dari TV?
1015
00:52:34,185 --> 00:52:36,418
-(MERENGKANG SCOOBY-DOO)
-Saya pikir kami menemukan salah satu dari mereka.
1016
00:52:36,420 --> 00:52:39,855
Scooby, apa yang kamu lakukan?
di bawah taplak meja,
teman lama?
1017
00:52:39,857 --> 00:52:41,290
Apakah Anda melihat sesuatu yang menakutkan?
1018
00:52:41,292 --> 00:52:42,791
(Bergumam dengan tegas)
1019
00:52:42,793 --> 00:52:44,426
Maukah kamu keluar
dan beritahu kami tentang hal itu?
1020
00:52:45,496 --> 00:52:49,098
(bergumam tidak jelas)
1021
00:52:50,201 --> 00:52:52,001
Dia terlalu takut untuk berbicara.
1022
00:52:52,003 --> 00:52:54,336
Apakah kamu pikir kamu bisa bertindak?
keluar, Scoob?
1023
00:52:58,342 --> 00:53:02,945
Kami semua mendengarkan
Analisis Velma tentang
perkamen.
1024
00:53:04,448 --> 00:53:06,215
Ooh, lalu seseorang masuk.
1025
00:53:06,217 --> 00:53:07,516
Mmm-mmm.
1026
00:53:09,020 --> 00:53:11,287
(diam)
1027
00:53:11,289 --> 00:53:12,588
Hantu Merah!
1028
00:53:13,157 --> 00:53:14,857
Ssst.
1029
00:53:22,133 --> 00:53:24,900
Hantu itu mencuri perkamen itu
lalu menyelinap keluar lagi.
1030
00:53:24,902 --> 00:53:27,203
Di hidung.
1031
00:53:27,205 --> 00:53:29,405
Itu adalah hal baik yang dia lakukan
bertindak, karena
itu memberi kita petunjuk.
1032
00:53:29,407 --> 00:53:32,408
Scooby baru saja melacaknya
tepung yang ditumpahkan Bobby
sebelumnya.
1033
00:53:32,410 --> 00:53:34,810
Tapi ada lebih dari satu set
trek.
1034
00:53:34,812 --> 00:53:36,345
Artinya...
1035
00:53:36,347 --> 00:53:39,181
Hantu itu juga meninggalkan satu set
jejak kaki yang subur.
1036
00:53:39,183 --> 00:53:41,350
Tapi hantu tidak bisa berjalan.
Mereka mengapung.
1037
00:53:41,352 --> 00:53:43,018
Tepat.
1038
00:53:43,020 --> 00:53:45,588
Berapa banyak hantu yang kamu kenal
yang meninggalkan jejak kaki?
1039
00:53:45,590 --> 00:53:47,556
Saya tidak tahu
hantu apa pun, sama sekali.
1040
00:53:47,558 --> 00:53:49,325
Nah, tunggu apa lagi?
1041
00:53:49,327 --> 00:53:51,594
Mari ikuti jejak ini
sebelum jalan menjadi dingin.
1042
00:53:56,234 --> 00:53:57,766
Anda tahu, penjepitnya
tidak membantu.
1043
00:53:57,768 --> 00:53:59,735
Oh, adasmu?
1044
00:53:59,737 --> 00:54:03,038
Adas adalah yang terkenal
penolak segala sesuatu
supranatural.
1045
00:54:03,040 --> 00:54:05,074
Penjepitnya cukup banyak
tidak berguna di sini.
1046
00:54:05,076 --> 00:54:06,575
Ha! Di wajahmu.
1047
00:54:17,288 --> 00:54:20,389
Itu ada! Di atas.
1048
00:54:20,391 --> 00:54:22,591
Aku dan Scoob akan tinggal di sini
untuk menjaga dapur,
1049
00:54:22,593 --> 00:54:24,793
kalau-kalau dia berputar-putar
kembali berkeliling.
1050
00:54:24,795 --> 00:54:25,928
Ya.
1051
00:54:30,735 --> 00:54:31,934
Apa yang sedang kamu lakukan?
1052
00:54:31,936 --> 00:54:33,369
Anda mendengar Velma.
1053
00:54:33,371 --> 00:54:35,371
Adas mengusir roh jahat.
1054
00:54:35,906 --> 00:54:37,206
(Mengendus)
1055
00:54:37,208 --> 00:54:39,575
Aku berbau seperti zesty
sosis Italia.
1056
00:54:39,577 --> 00:54:43,045
Ya. Saya akan mengawasi
pada Nacho, jika aku jadi kamu.
1057
00:54:43,047 --> 00:54:44,813
(MEOWS)
1058
00:54:44,815 --> 00:54:46,882
BOBBY FLAY: Tunggu dulu,
apakah itu...
GIADA: Perkamennya!
1059
00:54:50,054 --> 00:54:51,820
Semua kamar tidak terkunci.
1060
00:54:51,822 --> 00:54:53,455
Dia bisa saja pergi
ke salah satu dari mereka.
1061
00:54:53,457 --> 00:54:56,158
-Sst.
-Tunggu, apakah kamu mendengar sesuatu?
1062
00:54:56,160 --> 00:54:58,360
-Ada apa, Freddie?
-Sst. Di sini.
1063
00:54:59,397 --> 00:55:01,163
(Mendengkur)
1064
00:55:05,069 --> 00:55:07,469
(PERNAPASAN BERAT)
1065
00:55:14,578 --> 00:55:16,145
(bergumam)
1066
00:55:16,147 --> 00:55:17,646
(SEMUA TERIAK)
1067
00:55:17,648 --> 00:55:19,148
(Mendengus)
1068
00:55:20,618 --> 00:55:22,951
-Lewati Taylor?
-Oh!
1069
00:55:22,953 --> 00:55:25,688
-Oh, hai, geng.
-Kau takut
keluar dari kita.
1070
00:55:25,690 --> 00:55:27,656
Hei, ada apa dengan topengnya?
1071
00:55:27,658 --> 00:55:29,658
Ini untuk apnea tidurku.
1072
00:55:29,660 --> 00:55:32,027
Anda mengalami kesulitan bernapas
saat kamu tidur?
1073
00:55:32,029 --> 00:55:34,797
Aah, aku tidak akan tahu.
saya tertidur.
1074
00:55:34,799 --> 00:55:37,833
Jadi saya mendapat resep
untuk memakai ini, untuk berjaga-jaga.
1075
00:55:37,835 --> 00:55:40,502
Sekarang, tolong sampaikan padaku
pil gula saya dan keluar.
1076
00:55:46,544 --> 00:55:48,777
-Hmm.
-Ada apa, Velma?
1077
00:55:48,779 --> 00:55:51,046
Sejak kami mulai mengejar
hantu,
1078
00:55:51,048 --> 00:55:52,648
lampu sudah berfungsi dengan baik.
1079
00:55:52,650 --> 00:55:55,284
Itu benar.
Mereka biasanya menjadi kacau.
1080
00:55:55,286 --> 00:55:57,119
Juga,
itu tidak membuat kami diam sekali pun.
1081
00:55:57,121 --> 00:55:58,554
Oh, itu dia.
1082
00:55:58,556 --> 00:56:00,489
Hah? Tuan Bass.
1083
00:56:00,491 --> 00:56:02,891
Apakah pengiriman itu sudah tiba
untukku, nak?
1084
00:56:02,893 --> 00:56:04,693
aku akan, eh...
Saya harus memeriksanya.
1085
00:56:04,695 --> 00:56:06,128
Ya, pastikan Anda melakukannya.
1086
00:56:13,037 --> 00:56:14,870
SHAGGY: (Terkekeh)
Nah, Scoob,
1087
00:56:14,872 --> 00:56:16,872
sepertinya, sekali lagi,
1088
00:56:16,874 --> 00:56:19,975
berpura-pura menjadi pengecut
telah memberikan kami yang termudah
tugas.
1089
00:56:19,977 --> 00:56:21,377
Itu benar.
1090
00:56:28,853 --> 00:56:30,319
Freddie!
1091
00:56:30,321 --> 00:56:32,521
Paman Bobby! Tunggu, apakah itu
perkamen itu?
1092
00:56:32,523 --> 00:56:34,757
Hantu itu pasti punya
menjatuhkannya.
1093
00:56:34,759 --> 00:56:38,026
Anda tahu, Flay, jika Anda menghabiskannya
lebih banyak waktu memasak dan
lebih sedikit waktu berlarian
1094
00:56:38,028 --> 00:56:39,828
-dengan anak-anak yang ikut campur ini...
-(Rengengan JAUH)
1095
00:56:42,433 --> 00:56:44,767
Kedengarannya seperti itu
berbulu lebat dan scooby,
ayolah.
1096
00:56:46,504 --> 00:56:48,437
(SHAGGY DAN SCOOBY BERGERAK)
1097
00:56:51,575 --> 00:56:52,741
-Itu dia!
-(PECAH KACA)
1098
00:56:55,846 --> 00:56:57,913
-Adas, adas.
-Aku kehabisan tenaga.
1099
00:56:59,950 --> 00:57:01,383
Kemana dia pergi?
1100
00:57:01,385 --> 00:57:02,651
Apakah kalian mendengar sesuatu?
1101
00:57:05,222 --> 00:57:07,289
(BEDANG DALAM JARAK)
1102
00:57:09,393 --> 00:57:10,859
(YELPS)
1103
00:57:10,861 --> 00:57:12,861
Itu tepat di luar
pintu depan.
1104
00:57:12,863 --> 00:57:15,097
-(PONI PINTU)
-Semuanya, mundur.
1105
00:57:21,372 --> 00:57:23,372
Drone pengiriman quadcopter?
1106
00:57:29,213 --> 00:57:31,780
BASS BRADLEY:
Akhirnya.
1107
00:57:31,782 --> 00:57:34,249
-Apa ini?
- Perintah pengadilan yang mengamanatkan
1108
00:57:34,251 --> 00:57:36,552
penutupan segera
dari penginapan ini.
1109
00:57:36,554 --> 00:57:38,887
Apa? Mengapa?
1110
00:57:38,889 --> 00:57:42,458
“Sebagai rumah bagi Amerika
koki selebriti pertama,
patriot Edward DuFlay,
1111
00:57:42,460 --> 00:57:46,295
"Penginapan Rocky Harbour
telah dinyatakan bersejarah
landmark."
1112
00:57:46,297 --> 00:57:48,130
Dan, dengan demikian,
1113
00:57:48,132 --> 00:57:51,567
tempat itu akan dilewati
yang panjang, ketat dan mahal
1114
00:57:51,569 --> 00:57:53,302
proses pelestarian.
1115
00:57:53,304 --> 00:57:55,471
-Siapa kamu?
-Aku?
1116
00:57:55,473 --> 00:57:58,774
Saya hanya seorang investor sederhana
siapa yang bersedia mengambil
tempat ini
1117
00:57:58,776 --> 00:58:01,810
dan itu akan terjadi
pembengkakan biaya
1118
00:58:01,812 --> 00:58:03,512
dari tanganmu,
di sini dan saat ini.
1119
00:58:03,514 --> 00:58:05,180
Ayolah, Flay.
1120
00:58:05,182 --> 00:58:06,982
Ambil uang ini dan bangun kembali
resor Anda di suatu tempat
1121
00:58:06,984 --> 00:58:11,487
tanpa Hantu Merah yang menyeramkan
mengejar bisnis.
1122
00:58:11,489 --> 00:58:15,190
Kamu tidak pernah peduli
warisan patriotik dari
tempat ini.
1123
00:58:15,192 --> 00:58:17,793
Anda salah! Anda salah
tentang Paman Bobby,
1124
00:58:17,795 --> 00:58:20,996
dan sayangnya,
kamu salah tentang
Paman Edward.
1125
00:58:20,998 --> 00:58:24,099
-"Salah"?
-Koki Edward DuFlay
bukan seorang patriot.
1126
00:58:24,101 --> 00:58:25,400
Dia adalah seorang pengkhianat.
1127
00:58:28,873 --> 00:58:32,040
Oh, tidak ada alasan siapa pun
di luar grup ini
pernah perlu mengetahui hal itu.
1128
00:58:32,042 --> 00:58:33,809
Ambil ceknya.
1129
00:58:33,811 --> 00:58:35,677
Anda tidak benar-benar berpikir
tentang menjual tempat itu
1130
00:58:35,679 --> 00:58:37,679
untuk bajingan itu, kan,
Paman Bobby?
1131
00:58:37,681 --> 00:58:40,449
Aku tidak tahu. Pada titik ini,
mungkin membongkar tempat itu
adalah yang terbaik.
1132
00:58:40,451 --> 00:58:42,851
-Sst.
-Aku tahu. Aku tahu, kalian.
1133
00:58:42,853 --> 00:58:45,554
-Kedengarannya buruk untuk dikatakan
dengan suara keras, tapi...
-Sst.
1134
00:58:47,224 --> 00:58:48,423
Tangkap dia.
1135
00:58:51,061 --> 00:58:52,394
Hmm.
1136
00:59:05,543 --> 00:59:06,808
(rengek)
1137
00:59:11,515 --> 00:59:13,081
Labirin pagar tanaman?
1138
00:59:13,083 --> 00:59:15,117
Seperti, bagaimana kabarnya
masih ada apa-apa?
1139
00:59:19,723 --> 00:59:20,989
Ini jalan buntu.
1140
00:59:20,991 --> 00:59:22,190
(GERAM)
1141
00:59:22,192 --> 00:59:23,992
-(PEREMPUAN BERTERIAK)
-Maaf.
1142
00:59:23,994 --> 00:59:26,895
Apakah kita mengatakan jalan buntu?
1143
00:59:26,897 --> 00:59:31,600
Yang kami maksud adalah "hidup bahagia
selama beberapa dekade lagi"
akhir.
1144
00:59:47,217 --> 00:59:48,283
(Mendengus)
1145
00:59:52,256 --> 00:59:53,889
YEREMIAH:
Siapa disana?
1146
00:59:53,891 --> 00:59:56,191
Tuan Hidung.
Saya butuh bantuan Anda.
1147
00:59:56,193 --> 00:59:59,528
Oh, sebenarnya, aku sudah memutuskan untuk melakukannya
mulailah dengan "Layak untuk hidung".
1148
00:59:59,530 --> 01:00:01,463
Itu benar-benar berhasil
lebih masuk akal,
1149
01:00:01,465 --> 01:00:03,198
jika kamu abaikan saja
1150
01:00:03,200 --> 01:00:04,466
-bahasa Latin...
-Baik!
1151
01:00:04,468 --> 01:00:06,268
Buka saja kotak persimpangan.
1152
01:00:10,774 --> 01:00:12,975
Buru-buru. Ini mungkin saja
satu-satunya kesempatan kita.
1153
01:00:13,911 --> 01:00:15,777
(merengek)
1154
01:00:20,718 --> 01:00:21,984
SHAGGY : Astaga.
1155
01:00:26,223 --> 01:00:27,889
(SHUSHI HANTU MERAH)
1156
01:00:29,727 --> 01:00:31,226
(SEMUA BERSERU)
1157
01:00:46,143 --> 01:00:47,476
Ke arah mana sekarang?
1158
01:00:51,081 --> 01:00:52,347
Lewat sana.
1159
01:01:02,860 --> 01:01:04,359
(NACHO MENGEUNG)
1160
01:01:08,966 --> 01:01:10,499
Terima kasih, Bobby.
1161
01:01:10,501 --> 01:01:11,900
Terima kasih penjepitnya.
1162
01:01:12,770 --> 01:01:13,902
Giada.
1163
01:01:17,174 --> 01:01:18,573
(diam)
1164
01:01:19,476 --> 01:01:20,676
(Mengendus)
1165
01:01:20,678 --> 01:01:21,877
akar manis.
1166
01:01:21,879 --> 01:01:23,945
kayu manis? Benarkah, Scoob?
1167
01:01:23,947 --> 01:01:25,981
Bahkan aku tidak bisa makan
di saat seperti ini.
1168
01:01:25,983 --> 01:01:27,215
HANTU MERAH: Sst.
1169
01:01:27,217 --> 01:01:29,117
Tunggu sebentar, aku juga menciumnya.
1170
01:01:29,119 --> 01:01:30,719
-Tapi itu bukan akar manis.
Itu...
-Adas liar.
1171
01:01:33,057 --> 01:01:34,890
Itu tidak berhasil.
Apa yang akan kita...
1172
01:01:34,892 --> 01:01:36,525
- (SERUAN)
-(Mengeong dan mendesis)
1173
01:01:44,835 --> 01:01:46,835
-GIADA: Bella!
-Kamu baik-baik saja.
1174
01:01:46,837 --> 01:01:48,203
Dia menyelamatkan kita.
1175
01:01:48,205 --> 01:01:49,271
Terima kasih, Bella.
1176
01:01:51,041 --> 01:01:54,209
Jadi itu nyata? Hantu Merah
apakah hantu itu nyata?
1177
01:01:54,211 --> 01:01:56,144
Kurang tepat, Bobby.
1178
01:01:56,146 --> 01:01:59,381
Saya menemukan jawabannya
ketika kami menerima kiriman itu
kembali ke penginapan.
1179
01:01:59,383 --> 01:02:01,817
DAPHNE:
Itu hanya drone.
1180
01:02:01,819 --> 01:02:03,518
Dalam jubah besar dan bergelombang.
1181
01:02:03,520 --> 01:02:06,688
Penggemar yang berputar tidak
hanya membuat hantu itu bergerak,
1182
01:02:06,690 --> 01:02:10,192
udara yang bertiup memberi
jubah itu bentuknya seperti hantu.
1183
01:02:10,194 --> 01:02:12,360
Itu menjelaskan
suara shushing.
1184
01:02:12,362 --> 01:02:13,462
- (BIP)
-Sekarang.
1185
01:02:17,668 --> 01:02:19,234
Oke, itu sudah cukup.
1186
01:02:22,072 --> 01:02:23,371
Bisakah kamu mendengarku?
1187
01:02:23,373 --> 01:02:24,573
Matikan.
1188
01:02:29,580 --> 01:02:31,446
Ya. Sebuah elektromagnet kecil,
1189
01:02:31,448 --> 01:02:33,715
dirancang untuk memancarkan pulsa
yang mengganggu operasi
1190
01:02:33,717 --> 01:02:35,383
perangkat elektronik di dekatnya.
1191
01:02:35,385 --> 01:02:37,919
-Seperti walkie-talkie.
-(SEMUA TERASA)
1192
01:02:37,921 --> 01:02:40,021
saya membaca. Banyak.
1193
01:02:40,023 --> 01:02:42,924
Jadi, saat hantu itu bergerak
di sekitar perkebunan,
1194
01:02:42,926 --> 01:02:44,760
pulsa elektromagnetik...
1195
01:02:44,762 --> 01:02:47,529
Membuat semua peralatan
menjadi kacau.
1196
01:02:47,531 --> 01:02:51,466
Jadi, maksudmu bukan itu masalahnya
listrik supranatural
fenomena?
1197
01:02:51,468 --> 01:02:53,068
Tidak. Hanya sains.
1198
01:02:53,070 --> 01:02:54,202
(Mengerang)
1199
01:02:55,906 --> 01:02:58,106
Tapi hal-hal ini
hanya saja, jangan terbang sendiri.
1200
01:02:58,108 --> 01:03:00,408
Seseorang akan membutuhkannya
untuk mengemudikannya dari jarak jauh.
1201
01:03:00,410 --> 01:03:03,078
Begitulah cara kami bisa melakukannya
untuk mematikannya.
1202
01:03:03,080 --> 01:03:06,314
Saya tahu drone itu akan melakukannya
untuk menerima perintah berbarisnya
melalui Internet resor.
1203
01:03:06,316 --> 01:03:08,617
-Melalui Wi-fi.
-Benar.
1204
01:03:08,619 --> 01:03:11,953
Jadi yang harus kami lakukan hanyalah menutupnya
mematikan router Internet
dengan memutus aliran listrik.
1205
01:03:11,955 --> 01:03:13,555
Terima kasih, Tuan Nosay-layak.
1206
01:03:13,557 --> 01:03:15,724
YEREMIAH:
Ini "Cocok untuk hidung"!
1207
01:03:15,726 --> 01:03:17,993
Saya tidak mengerti.
1208
01:03:17,995 --> 01:03:21,163
Kok bisa pengiriman drone
meninggalkan jejak kaki dan mencuri
semua perkamen itu?
1209
01:03:21,165 --> 01:03:22,297
Tidak bisa.
1210
01:03:22,299 --> 01:03:23,598
Artinya...
1211
01:03:23,600 --> 01:03:26,067
Ada Hantu Merah lainnya.
1212
01:03:26,069 --> 01:03:28,036
Dan saya tahu caranya
untuk melacaknya.
1213
01:03:42,853 --> 01:03:46,354
Apa? Elton John tidak datang.
Kami bahkan tidak tahu
Elton John.
1214
01:03:46,356 --> 01:03:48,190
Kita perlu memastikannya
orang muncul.
1215
01:03:48,192 --> 01:03:49,524
Jangan khawatir. Itu tertutup.
1216
01:03:55,199 --> 01:03:58,600
Hmm. Barbekyu gourmet?
Kedengarannya menarik.
1217
01:03:58,602 --> 01:04:00,268
Seluruh kota diundang.
1218
01:04:00,270 --> 01:04:02,838
Ini akan menjadi pembukaan baru
untuk resor.
1219
01:04:02,840 --> 01:04:07,342
Ditambah lagi, kami akan mengungkapkannya
beberapa berita besar
baru-baru ini kami temukan
1220
01:04:07,344 --> 01:04:09,878
tentang pahlawan kota,
Edward DuFlay.
1221
01:04:09,880 --> 01:04:12,948
REPORTER: Apakah Anda tidak khawatir
tentang serangan lain
oleh Hantu Merah?
1222
01:04:12,950 --> 01:04:16,451
Saya dapat meyakinkan Anda,
Hantu Merah
tidak akan menjadi masalah.
1223
01:04:19,957 --> 01:04:22,858
Tidak, tidak, tidak.
Tidak seperti ini.
1224
01:04:22,860 --> 01:04:24,092
Seperti ini.
1225
01:04:50,020 --> 01:04:51,486
(MAIN PIANO)
1226
01:04:56,927 --> 01:04:59,361
Saya siaran langsung
di Resor Rocky Harbour,
1227
01:04:59,363 --> 01:05:01,897
situs yang aneh
terjadi dalam beberapa hari terakhir.
1228
01:05:01,899 --> 01:05:04,432
Tapi malam ini
semua itu sepertinya terlupakan.
1229
01:05:07,537 --> 01:05:08,603
(mendesis)
1230
01:05:18,282 --> 01:05:19,581
(mendesis)
1231
01:05:25,088 --> 01:05:28,490
(MENGERTI)
1232
01:05:52,382 --> 01:05:53,982
Hei, kita semua pernah
untuk memulai di suatu tempat.
1233
01:05:55,986 --> 01:05:57,252
Ya!
1234
01:05:57,254 --> 01:05:58,653
Ini satu lagi untukmu.
1235
01:05:58,655 --> 01:06:01,323
Kami Tidak Menyalakan Api.
1236
01:06:01,325 --> 01:06:02,490
Itu Billy Joel.
1237
01:06:02,492 --> 01:06:04,059
Benar-benar? Di mana?
1238
01:06:04,061 --> 01:06:05,994
Halo, Teluk Newport.
1239
01:06:05,996 --> 01:06:07,395
Bagaimana makanannya?
1240
01:06:07,397 --> 01:06:08,797
(SEMUA bersorak dan bertepuk tangan)
1241
01:06:12,002 --> 01:06:13,568
Baiklah!
1242
01:06:13,570 --> 01:06:16,504
Itulah yang
koki kami ingin mendengarnya.
1243
01:06:16,506 --> 01:06:20,575
Teman-teman, gedung yang luar biasa ini
di sini punya banyak
sejarah yang hebat.
1244
01:06:20,577 --> 01:06:22,444
Sama seperti kota ini.
1245
01:06:22,446 --> 01:06:25,413
(BERSORAK MASYARAKAT)
1246
01:06:25,415 --> 01:06:27,682
Tapi tidak semua sejarah itu
bagus sekali.
1247
01:06:27,684 --> 01:06:30,452
Dan inilah saatnya orang-orang
dari kota ini mengetahui kebenarannya.
1248
01:06:30,454 --> 01:06:32,854
-(Semua terengah-engah)
-Apa yang dia bicarakan?
1249
01:06:32,856 --> 01:06:36,858
Banyak dari Anda mungkin pernah mendengarnya
tuduhan itu
Koki Edward DuFlay,
1250
01:06:36,860 --> 01:06:40,829
orang yang membangun penginapan ini,
dan banyak yang bilang, kota ini,
1251
01:06:40,831 --> 01:06:42,664
adalah pengkhianat negaranya.
1252
01:06:42,666 --> 01:06:46,334
(BERSERU MASYARAKAT)
1253
01:06:46,336 --> 01:06:48,770
Ya, kami punya beberapa
informasi baru...
1254
01:06:53,176 --> 01:06:55,110
(SEMUA BERSERU)
1255
01:06:55,112 --> 01:07:00,648
(LISTRIK BERDENGUNG)
1256
01:07:00,650 --> 01:07:04,452
Informasi itu
seseorang di sini malam ini
tidak ingin kamu memilikinya.
1257
01:07:06,023 --> 01:07:08,356
(MENGERAM)
1258
01:07:21,405 --> 01:07:22,470
Sekarang, Rocky.
1259
01:07:38,989 --> 01:07:40,255
(Tergagap)
1260
01:07:44,327 --> 01:07:45,560
(YELPS)
1261
01:08:08,919 --> 01:08:10,452
(BERTERIAK)
1262
01:08:13,090 --> 01:08:14,322
(Mengerang)
1263
01:08:19,930 --> 01:08:21,696
Wow, Freddie, kamu benar.
1264
01:08:21,698 --> 01:08:23,798
Mengumpulkan penduduk kota
dan mengancam untuk mengungkapkannya
1265
01:08:23,800 --> 01:08:25,967
kebenaran tentang Chef Edward
berhasil.
1266
01:08:29,239 --> 01:08:31,873
Sekarang mari kita lihat siapa
Hantu Merah ini
sebenarnya.
1267
01:08:33,110 --> 01:08:34,409
Layak untuk hidung.
1268
01:08:34,411 --> 01:08:35,877
Tidak, Scooby.
1269
01:08:35,879 --> 01:08:38,213
Tuan Noseworthy membantu kami
matikan dronenya,
1270
01:08:38,215 --> 01:08:39,781
-ingat?
-Oh ya.
1271
01:08:39,783 --> 01:08:41,716
Eh, Koki Sue?
1272
01:08:41,718 --> 01:08:44,619
Apa? Tidak, tentu saja tidak.
1273
01:08:44,621 --> 01:08:47,655
Chef Sue mungkin tangguh,
tapi dia tidak...
1274
01:08:47,657 --> 01:08:51,559
Pria penyanyi itu benar.
Koki Sue tidak bersalah.
1275
01:08:51,561 --> 01:08:54,429
Yah, dia bisa memasak.
Itu sesuatu.
1276
01:08:54,431 --> 01:08:57,265
Jadi, kalau tidak Noseworthy
atau Koki Sue,
1277
01:08:57,267 --> 01:08:59,100
dan itu bukan Skip Taylor...
1278
01:08:59,102 --> 01:09:01,736
-Tunggu sebentar,
Saya adalah tersangka?
-Untuk sebentar.
1279
01:09:01,738 --> 01:09:03,972
Jika bukan mereka,
lalu siapa itu?
1280
01:09:03,974 --> 01:09:07,609
Orang yang mengendalikan
drone Hantu Merah dari
ponsel pintarnya
1281
01:09:07,611 --> 01:09:10,078
selama dia tinggal di sini.
1282
01:09:10,080 --> 01:09:12,614
BradleyBass,
investor real estat.
1283
01:09:12,616 --> 01:09:16,317
Tentu saja. Tidak heran
dia menginginkan perkamen itu
kertas dengan sangat buruk.
1284
01:09:16,319 --> 01:09:18,853
Makalah yang membuktikan
itu Koki Edward DuFlay,
1285
01:09:18,855 --> 01:09:22,123
pahlawan Newport Cove,
sama sekali bukan seorang patriot,
1286
01:09:22,125 --> 01:09:23,858
tapi mata-mata Inggris.
1287
01:09:23,860 --> 01:09:25,193
(BERSERU MASYARAKAT)
1288
01:09:26,429 --> 01:09:29,130
Soalnya, Bass dalam keadaan terikat.
1289
01:09:29,132 --> 01:09:30,932
Dia ingin membeli
penginapannya murah.
1290
01:09:30,934 --> 01:09:33,034
Tapi dia tidak ingin merusak
reputasi DuFlay
1291
01:09:33,036 --> 01:09:35,103
dan menjauhkan wisatawan.
1292
01:09:35,105 --> 01:09:37,372
Jadi dia berpikir
ketakutan Hantu Merah
akan memotivasi saya untuk menjual.
1293
01:09:37,374 --> 01:09:40,341
Tapi dia hanya berdagang
satu set berita buruk
untuk yang lain.
1294
01:09:40,343 --> 01:09:43,278
Oh, dan sebenarnya tidak
Elton John.
1295
01:09:43,280 --> 01:09:45,480
Saya Skip Taylor dari TV.
1296
01:09:45,482 --> 01:09:47,448
Anda adalah sejarah
monster terhebat.
1297
01:09:47,450 --> 01:09:51,186
(SEMUA MENGUTUK SECARA TIDAK PASTI)
1298
01:09:51,188 --> 01:09:54,455
Jika Bass ingin lari
tempat ini, mengapa menakuti semua orang
turis-turis itu pergi?
1299
01:09:54,457 --> 01:09:57,659
Sebagai seseorang yang belajar
transaksi real estat
di waktu luangnya,
1300
01:09:57,661 --> 01:09:58,993
Saya dapat memberitahu Anda itu aneh.
1301
01:09:58,995 --> 01:10:00,995
Karena, Nona De Laurentiis,
1302
01:10:00,997 --> 01:10:03,398
pria ini tidak
di real estat!
1303
01:10:03,400 --> 01:10:05,667
Atau malah diberi nama Bradley Bass.
1304
01:10:05,669 --> 01:10:07,569
Ya, tentu saja begitu
nama saya.
1305
01:10:07,571 --> 01:10:09,037
Ini tidak masuk akal!
1306
01:10:11,975 --> 01:10:13,741
(Semua terengah-engah)
1307
01:10:15,912 --> 01:10:17,245
Henry Metcalf?
1308
01:10:17,247 --> 01:10:19,347
Sejarawan.
1309
01:10:19,349 --> 01:10:22,584
Metcalf menghabiskan hidupnya
membangun karir di sekitar
kisah Koki Edward
1310
01:10:22,586 --> 01:10:24,586
sebagai pahlawan Newport Cove.
1311
01:10:24,588 --> 01:10:26,321
Namun, pada suatu saat,
1312
01:10:26,323 --> 01:10:28,489
dia pasti tersandung
atas kebenaran.
1313
01:10:28,491 --> 01:10:30,024
FRED: Tapi dia tidak bisa
biarkan keluar.
1314
01:10:30,026 --> 01:10:32,160
Mitos DuFlay
membangun kota ini,
1315
01:10:32,162 --> 01:10:34,529
keluarganya
dan pekerjaan hidupnya sendiri.
1316
01:10:34,531 --> 01:10:36,764
Dia perlu melindunginya.
1317
01:10:36,766 --> 01:10:39,234
VELMA: Di suatu tempat
penelitiannya, dia harus memilikinya
menemukan bukti
1318
01:10:39,236 --> 01:10:42,670
bahwa Noseworthys
benar, dan itu
Edward DuFlay adalah pengkhianat.
1319
01:10:44,674 --> 01:10:46,841
Dan ketika dia mendengar
Keturunan Chef Edward,
1320
01:10:46,843 --> 01:10:49,944
Bobby Flay,
akan datang ke kota
dan memulihkan tempat itu,
1321
01:10:49,946 --> 01:10:51,246
dia menjadi ketakutan.
1322
01:10:51,248 --> 01:10:53,047
Metcalf, seperti Noseworthy,
1323
01:10:53,049 --> 01:10:55,383
percaya pada legenda itu,
tersembunyi di dalam penginapan,
1324
01:10:55,385 --> 01:10:58,453
ada satu set
surat-surat pribadi,
ditulis di tangan DuFlay,
1325
01:10:58,455 --> 01:11:00,455
itu akan memberatkannya.
1326
01:11:00,457 --> 01:11:03,258
Jadi itu hanya akan terjadi
masalah waktu
sebelum seseorang menemukannya.
1327
01:11:03,260 --> 01:11:05,093
Tapi apa yang Metcalf tidak ketahui,
1328
01:11:05,095 --> 01:11:08,396
terima kasih kepada beberapa orang
abad ke-18 tidak terlihat
taktik mata-mata,
1329
01:11:08,398 --> 01:11:10,798
apakah itu tulisan tangan
surat-surat pribadi
1330
01:11:10,800 --> 01:11:12,934
adalah tumpukan itu
dari lembaran perkamen
1331
01:11:12,936 --> 01:11:14,902
Metcalf sendiri yang memberi Bobby.
1332
01:11:14,904 --> 01:11:17,538
Tidak sampai aku mendengarnya
kalian anak-anak di dapur.
1333
01:11:17,540 --> 01:11:21,042
Dia tidak ingin pekerjaan hidupnya
untuk melayani
seorang pengkhianat.
1334
01:11:21,044 --> 01:11:24,045
Jadi dia membawa Hantu Merah
hidup untuk menakut-nakuti tamu,
1335
01:11:24,047 --> 01:11:25,913
tutup penginapan
dan jaga rahasianya.
1336
01:11:25,915 --> 01:11:28,049
Dan saya akan mendapatkannya
pergi begitu saja juga,
1337
01:11:28,051 --> 01:11:29,550
-kalau bukan karena kamu...
-Tunggu.
1338
01:11:29,552 --> 01:11:31,753
Kita belum sampai di sana.
1339
01:11:31,755 --> 01:11:34,255
Ada satu potong
informasi yang bahkan Anda
tidak tahu, Henry.
1340
01:11:34,257 --> 01:11:36,924
Dan itu adalah sesuatu yang saya pikirkan
Bobby, Fred dan orang-orang
1341
01:11:36,926 --> 01:11:38,826
dari Teluk Newport
pantas untuk didengar.
1342
01:11:40,897 --> 01:11:43,564
VELMA: Saya melakukan lebih banyak lagi
analisis mendalam
dari perkamen kue kami
1343
01:11:43,566 --> 01:11:45,767
dan saya percaya
ketika kita menganalisis sisanya,
1344
01:11:45,769 --> 01:11:48,236
kami akan datang
pada kesimpulan yang sama.
1345
01:11:48,238 --> 01:11:51,005
Soalnya, dengan belajar
buku-buku sejarah,
1346
01:11:51,007 --> 01:11:54,809
kami tahu persis di mana
Pasukan Jenderal Washington
berada dan bagaimana mereka bergerak
1347
01:11:54,811 --> 01:11:58,913
ketika ini ditulis.
Tapi bukan itu masalahnya
Chef Edward menulis di sini.
1348
01:11:58,915 --> 01:12:03,017
Informasi di sini,
yang seharusnya diteruskan
seorang tentara atau mata-mata Inggris,
1349
01:12:03,019 --> 01:12:04,452
adalah salah.
1350
01:12:04,454 --> 01:12:06,087
Ya, ini terus terjadi
lebih baik dan lebih baik.
1351
01:12:06,089 --> 01:12:08,656
Penduduk Newport Cove
akan senang mengetahui hal itu
1352
01:12:08,658 --> 01:12:11,659
Chef Edward DuFlay tidak
bekerja untuk Inggris,
1353
01:12:11,661 --> 01:12:14,862
tapi untuk Jenderal Washington,
dirinya sendiri, yang tidak diragukan lagi
1354
01:12:14,864 --> 01:12:19,300
kupikir koki terhormat akan melakukannya
jadilah pria yang sempurna untuk diberi makan
musuhnya adalah intel palsu
1355
01:12:19,302 --> 01:12:20,802
untuk membuat mereka kehilangan keseimbangan.
1356
01:12:20,804 --> 01:12:22,036
Dan itu artinya
1357
01:12:22,038 --> 01:12:25,173
Edward DuFlay adalah seorang patriot.
1358
01:12:25,175 --> 01:12:27,175
-Dan seorang pahlawan.
-(SEMUA BERSIUL DAN BERSORAK)
1359
01:12:27,177 --> 01:12:29,043
DuFlay tidak bersalah?
1360
01:12:29,045 --> 01:12:31,946
Tapi jubah merahnya,
quadcopter,
1361
01:12:31,948 --> 01:12:34,816
elektromagnet,
perencanaan yang cermat selama bertahun-tahun.
1362
01:12:34,818 --> 01:12:36,551
Itu semua sia-sia?
1363
01:12:36,553 --> 01:12:37,985
Saya tidak akan mengatakan "tidak ada".
1364
01:12:37,987 --> 01:12:40,288
Resor ini mendapat banyak sekali
publisitas gratis.
1365
01:12:40,290 --> 01:12:42,290
Dan makanannya sudah habis
keluar dari dunia ini.
1366
01:12:42,292 --> 01:12:44,859
Seperti, lewati tulang rusuknya, Scoob.
(Terkekeh)
1367
01:12:46,062 --> 01:12:47,695
Hah! Hmm?
1368
01:12:50,467 --> 01:12:53,067
Scooby-Dooby-Doo!
1369
01:12:53,703 --> 01:12:54,936
Aah!
1370
01:12:56,840 --> 01:12:58,706
Yah, menurutku ini dia.
1371
01:12:58,708 --> 01:13:01,209
Freddie, aku tidak bisa berterima kasih
kamu dan temanmu secukupnya
1372
01:13:01,211 --> 01:13:03,811
untuk menyelamatkan kedua penginapan itu
dan nama keluarga.
1373
01:13:03,813 --> 01:13:06,414
Sampai jumpa, Flay.
1374
01:13:06,416 --> 01:13:10,918
Tuan Nosay-layak...
Maaf, Hidung,
masih berangkat?
1375
01:13:10,920 --> 01:13:13,388
Ya, kami mencoba berbicara dengannya
untuk tinggal,
1376
01:13:13,390 --> 01:13:16,924
tapi karena sekarang ada
suatu posisi terbuka
di Masyarakat Sejarah,
1377
01:13:16,926 --> 01:13:18,659
dia mencobanya.
1378
01:13:18,661 --> 01:13:21,496
Dia mungkin saja melakukannya
sebuah "nosay" untuk itu.
1379
01:13:21,498 --> 01:13:23,264
(Terkekeh)
1380
01:13:23,266 --> 01:13:26,000
Kami membuatkan sesuatu untuk kalian.
Untuk menghormati Chef Edward,
1381
01:13:26,002 --> 01:13:29,504
kami membawakanmu piknik
keranjang penuh untuk dibawa pulang
sandwich.
1382
01:13:29,506 --> 01:13:31,572
Semuanya terbungkus
dalam perkamen.
1383
01:13:31,574 --> 01:13:32,874
Perkamen biasa.
1384
01:13:32,876 --> 01:13:34,876
Tidak ada pesan tersembunyi.
1385
01:13:34,878 --> 01:13:37,612
Kecuali jika Anda menghitung barangnya
Chef Sue menjelaskan
dalam mustard.
1386
01:13:38,548 --> 01:13:39,847
(MENGERAM)
1387
01:13:42,719 --> 01:13:44,018
Sampai jumpa semuanya.
1388
01:13:44,020 --> 01:13:46,287
-Sangat lama.
-Semoga perjalananmu aman.
1389
01:13:48,958 --> 01:13:50,758
SHAGGY: Seperti, permisi,
1390
01:13:50,760 --> 01:13:53,094
tapi aku masih sedikit bingung
pada satu hal.
1391
01:13:53,096 --> 01:13:54,562
Apa itu, Shaggy?
1392
01:13:54,564 --> 01:13:56,964
Jika tidak ada hal seperti itu
sebagai Hantu Merah,
1393
01:13:56,966 --> 01:14:00,268
apa itu Chef Edward
teriak malam itu
dia menghilang?
1394
01:14:00,270 --> 01:14:01,769
Ya! Apa?
1395
01:14:01,771 --> 01:14:03,938
Saya curiga dia ketahuan.
1396
01:14:03,940 --> 01:14:07,041
Ketika Inggris menemukannya
dia memberi mereka makan palsu
kecerdasan...
1397
01:14:07,043 --> 01:14:09,043
Mereka datang untuk membawanya pergi.
1398
01:14:09,045 --> 01:14:11,045
Dia tidak berteriak
"Hantu Merah."
1399
01:14:11,047 --> 01:14:12,914
Dia berteriak, "Mantel Merah,"
1400
01:14:12,916 --> 01:14:15,750
istilah yang populer
untuk tentara Inggris
saat itu.
1401
01:14:15,752 --> 01:14:19,220
Yang lebih menarik lagi
apakah itu pada saat itu,
kebanyakan orang...
1402
01:14:19,222 --> 01:14:20,888
(diam)
1403
01:14:20,890 --> 01:14:22,557
(BAN BERGERAK)
1404
01:14:24,060 --> 01:14:25,560
(bergumam)
1405
01:14:25,562 --> 01:14:27,595
Bisakah kamu tetap tenang?
1406
01:14:27,597 --> 01:14:30,465
Saya mencoba untuk mendapatkan
beberapa tidur di sini.
1407
01:14:30,467 --> 01:14:33,000
Wah, Skip Taylor itu
benar-benar sesuatu.
1408
01:14:33,002 --> 01:14:35,002
Dia memang benar.
1409
01:14:35,939 --> 01:14:37,038
VELMA: Ya.