2 00:02:59,379 --> 00:03:02,181 Mi-aș dori să nu o faci fă asta în jurul meu. E atât de murdar! 3 00:03:02,182 --> 00:03:05,818 Nu-mi pune probleme despre tigari. Este un obicei atât de murdar. 4 00:03:05,819 --> 00:03:07,309 Oh, Doamne! 5 00:03:07,454 --> 00:03:08,944 Uită-te la asta. 6 00:03:10,791 --> 00:03:14,488 O, Isuse. Acest lucru este atât de îngrozitor. 7 00:03:15,696 --> 00:03:17,696 Nu pot să cred. 8 00:03:17,698 --> 00:03:20,166 Nu pot să cred i-au dat-o. 9 00:03:26,440 --> 00:03:28,441 Ah, asta e jalnic. 10 00:03:28,442 --> 00:03:30,743 Acum e un ratat cu un Jaguar. 11 00:03:30,744 --> 00:03:33,679 Serios, pe cine trebuia să sufle pentru a obține chestia aia? 12 00:03:35,649 --> 00:03:37,850 Bună dimineața, domnule. domnule Willis. 13 00:03:37,851 --> 00:03:39,285 Este într-adevăr un... 14 00:03:39,286 --> 00:03:40,617 Domnule Trask! 15 00:03:41,188 --> 00:03:42,688 Destul de bucată a utilajelor. 16 00:03:42,689 --> 00:03:45,291 Bună dimineața, Havemeyer. Bună dimineață, domnule. 17 00:03:45,292 --> 00:03:46,452 Bene! 18 00:03:46,660 --> 00:03:48,594 Bene? Bene! Fabulos! 19 00:03:48,595 --> 00:03:49,962 Ce este fabulos? 20 00:03:49,963 --> 00:03:52,264 Acea bucată fină de oțel ai acolo inapoi. 21 00:03:52,265 --> 00:03:54,325 Ah, nu crezi O merit. 22 00:03:54,835 --> 00:03:56,669 Nu, domnule. Dimpotrivă. 23 00:03:56,670 --> 00:03:58,704 cred eu este grozav. 24 00:03:58,705 --> 00:04:01,407 De ce ar trebui director al Baird fi văzut putt-puting 25 00:04:01,408 --> 00:04:03,242 prin vreun junker? 26 00:04:03,243 --> 00:04:05,811 De fapt, cred că consiliul de administrație au avut 27 00:04:05,812 --> 00:04:09,181 primul lor accident vascular cerebral adevărat de inspiraţie în ceva timp. 28 00:04:09,182 --> 00:04:11,684 Ei bine, multumesc, Havemeyer. 29 00:04:11,685 --> 00:04:13,853 Voi lua asta la valoarea nominală. 30 00:04:13,854 --> 00:04:15,947 m-as astepta nimic mai puțin, domnule. 31 00:04:16,723 --> 00:04:18,350 Să aveţi o zi bună. 32 00:04:20,727 --> 00:04:22,661 dimineata, doamna Hunsaker. Bună dimineaţa. 33 00:04:22,662 --> 00:04:25,325 Ce avem noi aici, Rândul criminalului? 34 00:04:32,038 --> 00:04:33,305 Despre ce era vorba? 35 00:04:33,306 --> 00:04:34,840 Nimic. Doar salut. 36 00:04:34,841 --> 00:04:37,037 Îmi place să salut către directorul Trask. 37 00:04:38,044 --> 00:04:41,180 Sugarbush. Bilete de lift și bonuri de condo. 38 00:04:41,181 --> 00:04:43,048 Am crezut că suntem mergând la Stowe. 39 00:04:43,049 --> 00:04:45,084 Sugarbush este Stowe, Jimmy. 40 00:04:45,085 --> 00:04:46,852 Anul acesta suntem făcând-o corect. 41 00:04:46,853 --> 00:04:49,688 Ziua Recunoștinței în Vermont, Crăciunul în Elveția... 42 00:04:49,689 --> 00:04:51,924 Crăciun în Gstaad ne va costa... — Staad. 43 00:04:51,925 --> 00:04:53,292 „G” tace. 44 00:04:53,293 --> 00:04:54,818 — Staad. George? 45 00:04:55,095 --> 00:04:56,495 — Staad. Trent? 46 00:04:56,496 --> 00:04:58,798 „Staad”, omule. Deci, ce zici de Staad? 47 00:04:58,799 --> 00:05:00,666 Amenda. „G” poate taci, 48 00:05:00,667 --> 00:05:03,402 dar va dura cel puțin trei mii pentru a ajunge acolo. 49 00:05:03,403 --> 00:05:05,104 Va trebui să vorbesc către tatăl meu. 50 00:05:05,105 --> 00:05:07,873 Mai bine încă, am pe tatăl meu vorbește cu tatăl tău. 51 00:05:07,874 --> 00:05:09,843 Sau tatăl meu vorbește cu tatăl tău. 52 00:05:12,312 --> 00:05:14,280 Te duci acasă weekendul acesta, Chas? 53 00:05:15,081 --> 00:05:17,283 Nu știu. 54 00:05:17,284 --> 00:05:20,019 Te duci acasă pentru a naibii de Idaho pentru Ziua Recunoștinței? 55 00:05:20,020 --> 00:05:21,544 Sunt din Oregon. 56 00:05:22,088 --> 00:05:24,356 am vrut să spun al naibii de Oregon. 57 00:05:24,357 --> 00:05:26,392 Charlie, ce faci simți despre schi? 58 00:05:27,694 --> 00:05:30,459 Ai chef de cel cu sânul alb versanții din Vermont? 59 00:05:32,332 --> 00:05:33,832 Am o afacere. 60 00:05:33,833 --> 00:05:35,301 20% reducere pt prietenii mei. 61 00:05:35,302 --> 00:05:36,835 Tatăl meu a pus la cale. 62 00:05:36,836 --> 00:05:38,337 Crăciunul in Elvetia. 63 00:05:38,338 --> 00:05:40,673 Staad. Gstaad. Aruncarea „G” este falsă. 64 00:05:40,674 --> 00:05:42,308 ai spus toată lumea spune „Staad”. 65 00:05:42,309 --> 00:05:43,808 Nu dacă ai făcut-o fost acolo. 66 00:05:43,843 --> 00:05:47,213 Paștele în Bermude, apoi Kentucky Derby weekend. 67 00:05:47,214 --> 00:05:49,415 Ne-am putea potrivi tu intră, puștiule. 68 00:05:49,416 --> 00:05:53,352 Ei bine, cât sunt acestea cu sânul alb versanții din Vermont? 69 00:05:53,353 --> 00:05:55,354 1.200. 70 00:05:55,355 --> 00:05:59,625 Include nouă feluri de mâncare, şampanie Cina de Ziua Recunoștinței. 71 00:05:59,626 --> 00:06:03,362 1.200 de dolari este puțin bogat pentru sângele meu, Harry. 72 00:06:03,363 --> 00:06:05,497 Ei bine, cât de scurt esti? 73 00:06:05,498 --> 00:06:07,666 Cât de scurt, Harry? 74 00:06:07,667 --> 00:06:11,297 Atât de scurt nu ar fi merită osteneala dintre tine și George pe măsură. 75 00:06:11,438 --> 00:06:12,972 Dar mulțumesc că ai întrebat, bine? 76 00:06:12,973 --> 00:06:14,440 Mmm-hmm. 77 00:06:14,441 --> 00:06:16,175 Dacă te schimbi mintea ta... 78 00:06:16,176 --> 00:06:18,611 Pentru ce ai făcut asta? Știi că e în ajutor. 79 00:06:18,612 --> 00:06:20,112 Pe major Sărbători, Willis, 80 00:06:20,113 --> 00:06:21,880 este obișnuit pentru domnul conac 81 00:06:21,881 --> 00:06:23,182 a oferi picuraturi la săraci. 82 00:06:23,183 --> 00:06:24,582 Ești așa plin de rahat! 83 00:06:51,678 --> 00:06:52,907 Hi. doamna Rossi? 84 00:06:53,213 --> 00:06:54,407 Da? 85 00:06:54,681 --> 00:06:56,376 Sunt aici despre jobul de weekend. 86 00:06:58,285 --> 00:07:00,219 Intră. 87 00:07:04,424 --> 00:07:07,960 Are cosuri? Urăște coșurile. 88 00:07:07,961 --> 00:07:09,561 Francine, taci. 89 00:07:09,562 --> 00:07:12,157 Cosuri. Cosuri. Da. 90 00:07:12,365 --> 00:07:13,732 Taci! 91 00:07:13,733 --> 00:07:16,702 Îmi pare rău. Școala mi-ai dat numele tău, dar l-am uitat. 92 00:07:16,703 --> 00:07:18,270 Este Charlie Simms. 93 00:07:18,271 --> 00:07:20,306 ce mai faci, Charlie? Bine mulţumesc. 94 00:07:20,307 --> 00:07:21,467 Chiar așa. 95 00:07:25,312 --> 00:07:27,680 Ești disponibil tot weekendul? 96 00:07:27,681 --> 00:07:28,981 Da. 97 00:07:28,982 --> 00:07:30,916 Nu merg acasă pentru Ziua Recunoștinței? Nu. 98 00:07:30,917 --> 00:07:32,180 Bun. 99 00:07:34,421 --> 00:07:37,389 L-au băgat casa unui veteran, dar el ura, 100 00:07:37,390 --> 00:07:39,518 așa i-am spus tatălui meu că l-am lua. 101 00:07:41,861 --> 00:07:44,997 Înainte să intri, te superi al meu să-ți spun câteva lucruri? 102 00:07:44,998 --> 00:07:48,935 Nu-l „domnule”. și nu-l întreba prea multe intrebari. 103 00:07:49,436 --> 00:07:51,670 Iar dacă el se clătina puţin cand se trezeste, 104 00:07:51,671 --> 00:07:53,139 nu plătiți orice atentie. 105 00:07:54,474 --> 00:07:58,433 Charlie, Pot spune că ești persoana potrivită pentru job. 106 00:07:58,978 --> 00:08:01,209 Și a unchiului Frank o să te placi mult și de tine. 107 00:08:03,216 --> 00:08:05,851 Unde vei fi weekendul asta? 108 00:08:05,852 --> 00:08:08,014 Conducem spre Albany. 109 00:08:08,655 --> 00:08:12,182 Donny, soțul meu, are familie acolo. 110 00:08:17,564 --> 00:08:19,331 vrei Tommy înăuntru sau afară? 111 00:08:19,332 --> 00:08:20,899 Lasă-l afară! 112 00:08:20,900 --> 00:08:24,530 El urmărește asta Calico ghinch din pista găzduiește din nou! 113 00:08:30,710 --> 00:08:33,543 Adânc, omul este o bucată de zahăr. 114 00:08:53,733 --> 00:08:55,267 domnule? 115 00:08:55,268 --> 00:08:57,236 Nu-mi spune domnule. 116 00:08:57,237 --> 00:08:58,804 Îmi pare rău. 117 00:08:58,805 --> 00:09:00,506 Adică domnule, domnule. 118 00:09:00,507 --> 00:09:04,676 Uh-oh, avem un prost aici, asta e? 119 00:09:04,677 --> 00:09:06,245 Nu, domnule... 120 00:09:06,246 --> 00:09:07,736 Adică... 121 00:09:08,882 --> 00:09:11,717 locotenent. Da, domnule... 122 00:09:11,718 --> 00:09:13,618 locotenent-colonel. 123 00:09:13,987 --> 00:09:17,855 Douăzeci și șase de ani pe linie, nimeni nu m-a oprit vreodată patru clase înainte. 124 00:09:18,825 --> 00:09:20,452 Intră aici, idiotule! 125 00:09:27,434 --> 00:09:30,631 Vino puțin mai aproape. Vreau să iau o mai bine uita-te la tine. 126 00:09:39,446 --> 00:09:41,846 Cum e pielea ta, fiule? 127 00:09:42,649 --> 00:09:44,216 Pielea mea, domnule? 128 00:09:44,217 --> 00:09:45,951 Oh, pentru Pentru numele lui Hristos. 129 00:09:45,952 --> 00:09:48,921 Îmi pare rău, nu... Doar spune-mi Frank. 130 00:09:48,922 --> 00:09:50,756 Spune-mi domnule Slade. 131 00:09:50,757 --> 00:09:54,591 Spune-mi colonel, dacă trebuie. Doar nu suna-ma domnule. 132 00:09:55,895 --> 00:09:57,727 Bine, colonele. 133 00:09:59,599 --> 00:10:01,033 Simms, Charles. 134 00:10:01,034 --> 00:10:02,401 Un senior. 135 00:10:02,402 --> 00:10:04,269 Tu pe ajutor pentru studenți, Simms? 136 00:10:04,270 --> 00:10:05,931 Da, sunt. 137 00:10:06,372 --> 00:10:08,341 Pentru „ajutor pentru studenți” citește „escroc”. 138 00:10:09,776 --> 00:10:13,111 Tatăl tău colportează telefoane auto la un markup de 300%. 139 00:10:13,112 --> 00:10:15,948 Mama ta lucrează la comisioane grele într-un magazin de aparate foto. 140 00:10:15,949 --> 00:10:18,917 A absolvit de la espressoarele. 141 00:10:25,658 --> 00:10:29,151 De ce mori vreo boală irosită? 142 00:10:31,297 --> 00:10:33,288 Nu, am dreptate... Sunt chiar aici. 143 00:10:34,000 --> 00:10:36,731 Stiu exact unde corpul tău este. 144 00:10:37,103 --> 00:10:40,073 Ceea ce caut este unele indicația unui creier. 145 00:10:41,107 --> 00:10:43,599 Prea mult fotbal fara casca? 146 00:10:44,143 --> 00:10:47,477 Hah! Linia lui Lyndon pe Gerry Ford. 147 00:10:48,882 --> 00:10:52,651 Adjunct Debriefer, Paris, Discuții de pace, '66. 148 00:10:52,652 --> 00:10:56,714 A prins Steaua de Argint și un lingot de argint. M-a aruncat în G-2. 149 00:10:57,524 --> 00:10:58,824 G-2? 150 00:10:58,825 --> 00:11:01,988 inteligenta, din care nu ai niciunul. 151 00:11:06,199 --> 00:11:07,598 De unde esti? 152 00:11:08,268 --> 00:11:09,792 Gresham, Oregon, 153 00:11:11,838 --> 00:11:13,071 colonel. 154 00:11:13,072 --> 00:11:15,632 Ce face tatăl tău în Gresham, Oregon? 155 00:11:16,142 --> 00:11:18,076 Hmm? Numărați așchii de lemn? 156 00:11:19,212 --> 00:11:23,081 Tatăl meu vitreg și mama mea conduce un magazin de proximitate. 157 00:11:23,082 --> 00:11:26,143 Cât de convenabil. La ce oră se deschid? 158 00:11:27,020 --> 00:11:28,187 ora 5:00 a.m. 159 00:11:28,188 --> 00:11:29,246 Aproape? 160 00:11:29,489 --> 00:11:30,756 1:00 a.m. 161 00:11:30,757 --> 00:11:32,658 Muncitori grei. 162 00:11:32,659 --> 00:11:34,559 M-ai prins pe tot cu ochi cețoși! 163 00:11:38,865 --> 00:11:41,698 Deci, ce cauți aici în acest oraș de vrăbii? 164 00:11:42,802 --> 00:11:44,930 Eu merg la Baird. 165 00:11:46,406 --> 00:11:47,896 Participă la Baird! 166 00:11:49,309 --> 00:11:52,010 Știu că pleci la şcoala Baird. 167 00:11:52,011 --> 00:11:55,047 Ideea este, cum iti permiti, 168 00:11:55,048 --> 00:11:59,747 chiar cu ajutorul studentului iar oamenii de acasă trânti nuci de porumb? 169 00:12:01,154 --> 00:12:04,990 Am câștigat un tânăr american bursa de merit. 170 00:12:04,991 --> 00:12:06,823 Hoo-ah! 171 00:12:08,661 --> 00:12:12,120 Slavă, slavă Aleluia 172 00:12:12,665 --> 00:12:16,124 Slavă, slavă Aleluia 173 00:12:20,440 --> 00:12:21,532 Cine e acolo? 174 00:12:22,208 --> 00:12:23,938 Acel mic bucata de coada? 175 00:12:27,213 --> 00:12:29,081 Scoate-o de aici! 176 00:12:37,657 --> 00:12:39,022 Da. 177 00:12:40,827 --> 00:12:42,818 Nu pot să cred sunt sângele meu. 178 00:12:48,167 --> 00:12:52,204 IQ-ul leneșilor și manierele banshees-urilor. 179 00:12:52,205 --> 00:12:54,806 El este mecanic, ea este casnică. 180 00:12:54,807 --> 00:12:57,276 Știe la fel de multe despre mașini ca o regină a frumuseții, 181 00:12:57,277 --> 00:13:00,337 și ea coace prăjituri, gust de nuci cu aripioare. 182 00:13:01,080 --> 00:13:03,845 Cât despre cei mici, sunt tâmpiți. 183 00:13:04,617 --> 00:13:07,484 Cum e pielea ta, fiule? Îmi plac consilierii mei a fi prezentabil. 184 00:13:10,790 --> 00:13:12,324 Ei bine, eu... 185 00:13:12,325 --> 00:13:14,020 Am avut câteva zgârieturi. 186 00:13:15,295 --> 00:13:17,663 Dar colegul meu de cameră, mi-a împrumutat Clinica lui 187 00:13:17,664 --> 00:13:20,032 pentru că el este din Dealul Castanilor si el are... 188 00:13:20,033 --> 00:13:22,695 „Istoria pielii mele”, de Charles Simms. 189 00:13:24,003 --> 00:13:26,597 Mă patronezi, peewee? Hmm? 190 00:13:27,373 --> 00:13:30,104 Tu îmi dai acea veche școală pregătitoare palavra? 191 00:13:31,444 --> 00:13:32,673 Școala Baird! 192 00:13:34,247 --> 00:13:37,649 O grămadă de cu nasul curgător muci în jachete de tweed 193 00:13:37,650 --> 00:13:40,176 toți studiază să fie George Bush. 194 00:13:42,355 --> 00:13:44,356 Ei bine... 195 00:13:44,357 --> 00:13:47,053 Eu il cred pe presedintele Bush a mers la Andover, colonele. 196 00:13:50,463 --> 00:13:52,795 esti clar eu, punk? 197 00:13:54,233 --> 00:13:56,259 Asta este faci? 198 00:13:57,236 --> 00:13:59,571 Nu-i aşa trage-mă ascuțit. 199 00:13:59,572 --> 00:14:02,107 Îmi vei da 40. 200 00:14:02,108 --> 00:14:04,743 Atunci o să-mi dai încă 40. 201 00:14:04,744 --> 00:14:08,480 Atunci vei trage K.P., groapa de grăsime! 202 00:14:08,481 --> 00:14:12,317 O să te frec pe nas în crud de bărbaţi înrolaţi 203 00:14:12,318 --> 00:14:14,252 până nu o faci știi care este capăt! 204 00:14:14,854 --> 00:14:16,117 Înţelegi? 205 00:14:17,457 --> 00:14:18,657 Da. 206 00:14:18,658 --> 00:14:19,989 ce vrei? 207 00:14:20,159 --> 00:14:22,160 ce vrei sa spui, ce vreau? 208 00:14:22,161 --> 00:14:23,595 Ce vrei aici? 209 00:14:26,199 --> 00:14:28,030 Vreau un loc de muncă. 210 00:14:28,868 --> 00:14:30,769 O treabă! 211 00:14:30,770 --> 00:14:33,004 Da, vreau o slujbă ca să pot face, știi, 212 00:14:33,005 --> 00:14:35,770 avionul meu ajunge acasă de Crăciun. 213 00:14:36,743 --> 00:14:39,803 Oh, Doamne, te atingi! 214 00:14:52,225 --> 00:14:55,327 Obișnuiau să valseze pe maluri 215 00:14:55,328 --> 00:14:58,764 Al puternicului Mississippi 216 00:14:58,765 --> 00:15:02,565 Iubind întregul noapte prin 217 00:15:04,003 --> 00:15:07,639 Până la un jucător de noroc 218 00:15:07,640 --> 00:15:10,709 Am plecat să fac o ucidere 219 00:15:10,710 --> 00:15:13,645 Și adu-l înapoi la tine 220 00:15:14,747 --> 00:15:16,648 Încă aici, gura săracă? 221 00:15:16,649 --> 00:15:17,946 Hmm? 222 00:15:19,419 --> 00:15:21,353 magazin universal, 223 00:15:21,354 --> 00:15:22,617 fundul meu! 224 00:15:23,856 --> 00:15:27,918 Hustlin' dips jalapeno la semintele de mere. 225 00:15:29,028 --> 00:15:30,621 Continuă. 226 00:15:31,431 --> 00:15:32,921 Demis. 227 00:15:36,035 --> 00:15:37,526 Demis! 228 00:15:45,244 --> 00:15:48,180 Evangeline 229 00:15:48,181 --> 00:15:50,945 Evangeline 230 00:15:51,684 --> 00:15:53,985 doamna Rossi? 231 00:15:53,986 --> 00:15:56,512 Charlie, suntem aici sus! Haide sus. 232 00:15:58,925 --> 00:16:01,416 Acesta este Donny. Hei, Charlie. 233 00:16:01,861 --> 00:16:03,090 Hi. 234 00:16:03,496 --> 00:16:06,465 Doamnă Rossi, am primit sentimentul că am încurcat. 235 00:16:06,666 --> 00:16:08,900 Oh, nu puteai. 236 00:16:08,901 --> 00:16:10,502 A fost o interviu prost. 237 00:16:10,503 --> 00:16:12,471 Nu a fost un interviu, Charlie. Tu ești. 238 00:16:12,772 --> 00:16:15,874 Tu ești singurul unul care a apărut. Trebuie să iei slujba. 239 00:16:15,875 --> 00:16:20,506 Doarme mult. Poți uita-te la televizor, sună-ți prietena. 240 00:16:21,180 --> 00:16:23,114 iti promit, 300 de dolari usor. 241 00:16:24,183 --> 00:16:26,709 nu înțeleg un sentiment ușor. 242 00:16:30,356 --> 00:16:32,324 Lătratul lui este mai rău decât mușcătura lui. 243 00:16:33,459 --> 00:16:36,827 A fost un mare soldat, un adevărat erou. 244 00:16:38,631 --> 00:16:40,465 Bărbatul crește pe tine. 245 00:16:40,466 --> 00:16:42,560 Până duminică seara, veți fi cei mai buni prieteni. 246 00:16:43,870 --> 00:16:46,566 Charlie, te rog. 247 00:16:47,273 --> 00:16:49,774 vreau să primesc departe cu soțul meu pentru câteva zile, 248 00:16:49,775 --> 00:16:51,710 și unchiul Frank nu va veni cu noi. 249 00:16:52,712 --> 00:16:55,580 Acum șase luni, putea să spună uneori lumina din intuneric, 250 00:16:55,581 --> 00:16:57,549 dar acum nu mai e nimic. 251 00:16:57,550 --> 00:17:00,576 Doar că mă simt mai bine având pe altcineva în jur pentru orice eventualitate. 252 00:17:07,226 --> 00:17:08,523 Vă rog? 253 00:17:11,797 --> 00:17:12,992 Bine, doamnă Rossi. 254 00:17:13,432 --> 00:17:14,559 Sigur. 255 00:17:14,734 --> 00:17:17,002 Mulțumesc, Charlie. 256 00:17:17,003 --> 00:17:18,436 Vino aici, tu. 257 00:17:26,712 --> 00:17:28,546 Iată. 258 00:17:28,547 --> 00:17:30,914 Chas. Chas, stai. 259 00:17:32,451 --> 00:17:34,686 Ce mai faci'? Sunt bine. 260 00:17:34,687 --> 00:17:35,984 Grozav. 261 00:17:36,555 --> 00:17:38,615 Asta nu se poate stinge. Aceasta este în rezervă. 262 00:17:42,295 --> 00:17:43,956 Iată chestia. 263 00:17:44,297 --> 00:17:46,822 Am nevoie de carte în seara asta 264 00:17:47,667 --> 00:17:50,535 pentru un test de Ziua Recunoștinței cu marele rahat Preston dimineata. 265 00:17:50,536 --> 00:17:52,971 Da, știu. De aceea el pune-l în rezervă. 266 00:17:52,972 --> 00:17:54,339 Aceasta este singura noastră copie. 267 00:17:54,340 --> 00:17:56,775 Chas, trag o noapte toată. 268 00:17:56,776 --> 00:17:59,438 Fără acea carte Sunt mort, bine? 269 00:18:01,414 --> 00:18:04,916 Dacă nu s-a întors până la 7:30, va fi fii fundul meu. 270 00:18:04,917 --> 00:18:07,011 Oh, promit. Iţi promit. 271 00:18:15,928 --> 00:18:17,919 Am înţeles? Da. 272 00:18:32,611 --> 00:18:34,876 Doar o secundă. Trebuie să închid. 273 00:18:39,518 --> 00:18:40,884 Bine. 274 00:18:42,455 --> 00:18:45,117 Doamne, poți aștepta pentru a iesi din asta gunoi sau ce? 275 00:18:50,763 --> 00:18:53,631 Unde voi băieți mergi la schi din nou? Pâine de zahăr sau... 276 00:18:53,632 --> 00:18:55,567 E tufiș, Chas, Sugarbush. 277 00:19:05,745 --> 00:19:07,445 Sunt băieții mei. 278 00:19:07,446 --> 00:19:09,481 Ce faci? 279 00:19:09,482 --> 00:19:12,450 Ține-ți vocea jos! 280 00:19:12,451 --> 00:19:14,786 Îți voi spune despre asta dimineata. 281 00:19:17,423 --> 00:19:18,788 ce... 282 00:19:19,759 --> 00:19:21,359 doamnă Hunsaker, sa ai o zi buna? 283 00:19:21,360 --> 00:19:23,128 George, de ce tot zgomotul? 284 00:19:24,797 --> 00:19:27,632 Este Hunsaker! Merge! Merge! 285 00:19:27,633 --> 00:19:29,801 am fost doar să te încurci cu Chas. 286 00:19:29,802 --> 00:19:31,069 Bună seara, Charles. 287 00:19:31,070 --> 00:19:32,435 Bună, doamnă Hunsaker. 288 00:19:38,210 --> 00:19:40,372 Ce a fost asta? Nu știu, doamnă. 289 00:19:40,880 --> 00:19:42,147 Cine au fost băieții ăia? 290 00:19:42,148 --> 00:19:43,945 Oh, cine știe? Ce făceau ei? 291 00:19:44,183 --> 00:19:45,878 Charles? 292 00:19:46,285 --> 00:19:47,619 Hm... 293 00:19:47,620 --> 00:19:49,687 Ai făcut asta eșarfă singur? 294 00:19:49,688 --> 00:19:51,289 Nu, George, l-am cumparat. 295 00:19:51,290 --> 00:19:54,092 Pentru că este o frumusețe. Chiar este. Mulțumesc, George. 296 00:19:54,093 --> 00:19:56,824 În caz că nu o fac ne vedem inainte sărbătorile de Ziua Recunoștinței, 297 00:19:57,263 --> 00:19:58,930 de ce nu-mi dai una dintre marile tale îmbrățișări? 298 00:19:58,931 --> 00:20:00,432 Oh, George! Vă rog? 299 00:20:00,433 --> 00:20:01,933 Bună seara, băieți. Haide. 300 00:20:01,934 --> 00:20:03,334 la revedere, doamna Hunsaker. 301 00:20:25,157 --> 00:20:28,059 Domnul Trask este al nostru lider neînfricat, 302 00:20:29,361 --> 00:20:32,422 un om de învățătură, un cititor vorace. 303 00:20:34,066 --> 00:20:36,865 Putea recita liada în greaca veche 304 00:20:38,003 --> 00:20:41,371 în timp ce pescuiesc la păstrăv într-un pârâu ondulat. 305 00:20:42,675 --> 00:20:46,702 Înzestrat cu înțelepciune, de judecată sănătoasă, 306 00:20:47,279 --> 00:20:51,216 cu toate acestea despre el întrebările abundă. 307 00:20:57,056 --> 00:21:00,617 Cum face domnul Trask faci astfel de oferte minunate? 308 00:21:01,193 --> 00:21:04,789 De ce au făcut mandatarii să-i cumperi roți Jaguar? 309 00:21:05,798 --> 00:21:07,561 Nu a fost comprehensiv. 310 00:21:08,134 --> 00:21:10,235 Nu a fost grosolan. 311 00:21:10,236 --> 00:21:12,602 El doar și-a încrețit buzele 312 00:21:15,441 --> 00:21:17,809 și le-au sărutat fundul! 313 00:21:36,128 --> 00:21:37,562 Haide. 314 00:21:37,696 --> 00:21:39,130 Haide. 315 00:21:43,536 --> 00:21:44,736 încă unul. 316 00:21:44,737 --> 00:21:46,034 Încă una, haide! 317 00:22:05,825 --> 00:22:07,224 La naiba! 318 00:22:14,066 --> 00:22:17,434 Domnule Simms, domnule Willis. 319 00:22:18,103 --> 00:22:19,196 Hmm. 320 00:22:20,639 --> 00:22:22,941 spune doamna Hunsaker că voi domnilor 321 00:22:22,942 --> 00:22:24,909 erau în avantaj punct aseară 322 00:22:24,910 --> 00:22:28,346 pentru a observa cine era responsabil pentru aceasta 323 00:22:29,381 --> 00:22:30,678 cascadorie. 324 00:22:36,622 --> 00:22:37,953 Cine a fost? 325 00:22:39,091 --> 00:22:41,116 Chiar nu puteam să vă spun, domnule. 326 00:22:42,795 --> 00:22:45,897 Am crezut că am văzut cineva care pacaleste cu stâlpul, 327 00:22:45,898 --> 00:22:50,335 dar pe vremea aceea Am atras atenția, au plecat. 328 00:22:51,370 --> 00:22:52,701 domnule Simms? 329 00:22:54,506 --> 00:22:55,997 Nu aș putea spune. 330 00:22:58,244 --> 00:23:02,313 Mașina aceea nu este doar o posesia mea. 331 00:23:02,314 --> 00:23:07,252 Mașina aceea a fost prezentat mie de consiliul de administrație. 332 00:23:07,253 --> 00:23:10,321 Este un simbol al standardul de excelenţă 333 00:23:10,322 --> 00:23:12,557 pentru care aceasta scoala este cunoscuta, 334 00:23:12,558 --> 00:23:15,288 și nu voi face să-l păteze. 335 00:23:16,328 --> 00:23:17,728 Autoturismul? 336 00:23:19,698 --> 00:23:21,826 Standardul, domnule Willis. 337 00:23:25,371 --> 00:23:27,396 Care este pozitia ta, domnule Simms? 338 00:23:28,240 --> 00:23:29,641 Pe ce, domnule? 339 00:23:29,642 --> 00:23:31,906 La conservarea reputația lui Baird. 340 00:23:32,177 --> 00:23:33,907 Sunt pentru Baird. 341 00:23:34,446 --> 00:23:35,914 Atunci, cine a făcut-o? 342 00:23:37,249 --> 00:23:39,377 eu chiar nu am putut spune sigur. 343 00:23:45,057 --> 00:23:46,582 Foarte bine. 344 00:23:54,099 --> 00:23:56,768 La prima oră luni, Mă convoc o sesiune speciala 345 00:23:56,769 --> 00:23:59,103 a studentului-facultate comisie de disciplina. 346 00:23:59,104 --> 00:24:01,873 Deoarece aceasta este o chestiune care priveste toată școala, 347 00:24:01,874 --> 00:24:04,776 întreg corpul studenţesc va fi prezent. 348 00:24:04,777 --> 00:24:07,412 Va fi fara cursuri, nicio activitate. 349 00:24:07,413 --> 00:24:09,981 Nimic nu va fi transpare la această instituție 350 00:24:09,982 --> 00:24:12,917 până la acea procedură este încheiat. 351 00:24:15,154 --> 00:24:18,419 Și dacă, în acel moment, nu suntem mai departe mai departe decât suntem acum, 352 00:24:20,526 --> 00:24:22,323 Vă voi expulza pe amândoi. 353 00:24:27,666 --> 00:24:30,294 domnule Willis, ne scuzati? 354 00:24:34,773 --> 00:24:36,366 Să aveți o Ziua Recunoștinței plăcută. 355 00:24:38,143 --> 00:24:39,877 Multumesc. Și dumneavoastră, domnule Willis. 356 00:24:39,878 --> 00:24:41,175 o voi face. 357 00:24:49,321 --> 00:24:50,584 Domnule Simms, 358 00:24:52,691 --> 00:24:54,887 Nu am terminat cu tine încă. 359 00:25:03,702 --> 00:25:06,504 Unul dintre puținele avantaje al acestui birou este că 360 00:25:06,505 --> 00:25:11,636 Sunt împuternicit să mă descurc anumite chestiuni asupra al meu după cum cred eu de cuviință. 361 00:25:13,479 --> 00:25:15,213 Înțelegi? 362 00:25:15,214 --> 00:25:16,772 Da, domnule. Bun. 363 00:25:17,249 --> 00:25:20,451 Decanul de Admiterea la Harvard și am un aranjament. 364 00:25:20,452 --> 00:25:23,821 Alături de cele obișnuite snop de solicitanți prezentat de Baird, 365 00:25:23,822 --> 00:25:25,890 dintre care virtual 366 00:25:25,891 --> 00:25:28,861 două treimi sunt admitere garantată, 367 00:25:29,661 --> 00:25:31,653 adaug un nume, 368 00:25:33,265 --> 00:25:36,860 cineva care este remarcat și totuși defavorizate. 369 00:25:38,036 --> 00:25:40,338 Un student care nu-și permit să plătească 370 00:25:40,339 --> 00:25:42,205 tabla și școlarizare la Cambridge. 371 00:25:44,810 --> 00:25:48,371 Știți în numele cui Am redactat un memoriu anul acesta? 372 00:25:49,581 --> 00:25:50,648 Nu, domnule. 373 00:25:50,649 --> 00:25:51,878 Tu. 374 00:25:52,851 --> 00:25:54,410 Dumneavoastră, domnule Simms. 375 00:25:57,656 --> 00:25:59,886 Acum poți să-mi spui cine a facut-o? 376 00:26:02,428 --> 00:26:03,918 Nu, domnule, nu pot. 377 00:26:05,297 --> 00:26:08,164 Tu iei weekendul să mă gândesc la asta, domnule Simms. 378 00:26:10,636 --> 00:26:12,468 Bună ziua. 379 00:26:15,474 --> 00:26:16,964 Ce a spus? 380 00:26:17,443 --> 00:26:19,644 Nimic. ce faci adică nimic? 381 00:26:19,645 --> 00:26:21,179 El a spus că acelasi lucru. 382 00:26:21,180 --> 00:26:22,447 Tocmai a spus s-a terminat. 383 00:26:22,448 --> 00:26:24,182 Ştii ce face el? 384 00:26:24,183 --> 00:26:26,913 E polițist bun, ne-a păcălit rău. 385 00:26:27,486 --> 00:26:29,754 El știe că sunt vechea gardă. Esti franjuri. 386 00:26:29,755 --> 00:26:32,349 O să mă îndure și te săpun moale. 387 00:26:33,459 --> 00:26:36,594 A încercat te săpun moale? 388 00:26:36,595 --> 00:26:37,756 A făcut-o? 389 00:26:38,564 --> 00:26:39,656 Nu. 390 00:26:40,799 --> 00:26:44,035 Chas, detectez o ușoară puls de panică de la tine. te panichezi? 391 00:26:44,036 --> 00:26:45,536 Da, puțin. 392 00:26:45,537 --> 00:26:47,699 Haide. Ești activ bursa, nu? 393 00:26:48,907 --> 00:26:50,074 Da. 394 00:26:50,075 --> 00:26:53,170 Ești pe bursă din Oregon la Baird. 395 00:26:54,513 --> 00:26:56,709 Ești un drum lung de acasă, Chas. 396 00:26:57,382 --> 00:26:59,510 Ce are asta a face cu ceva? 397 00:27:00,018 --> 00:27:02,420 nu stiu cum merge acolo. 398 00:27:02,421 --> 00:27:04,088 Dar cum lucreaza aici? 399 00:27:04,089 --> 00:27:05,819 Rămânem împreună. 400 00:27:05,991 --> 00:27:08,459 Suntem noi împotriva lor, indiferent ce. 401 00:27:08,460 --> 00:27:10,361 Nu ne acoperim fundul. 402 00:27:10,362 --> 00:27:12,463 Nu le spunem părinților noștri. 403 00:27:12,464 --> 00:27:14,159 Stonewall toată lumea! 404 00:27:15,300 --> 00:27:17,168 Și mai presus de toate, 405 00:27:17,169 --> 00:27:19,971 niciodată, niciodată 406 00:27:19,972 --> 00:27:23,101 lasa pe oricare dintre noi răsucindu-se în vânt. 407 00:27:24,843 --> 00:27:26,611 Și asta este. 408 00:27:26,612 --> 00:27:29,380 Ce are asta de-a face cu mine pe bursă? 409 00:27:29,381 --> 00:27:31,315 Hei, hei. 410 00:27:31,316 --> 00:27:34,081 Eu doar încerc te aduc la curent, copile, asta e. 411 00:27:35,287 --> 00:27:36,618 Mulţumesc. 412 00:27:39,758 --> 00:27:43,353 O să vă spun ce. Dă-mi câteva ore pentru a afla mișcările, 413 00:27:44,029 --> 00:27:45,690 și sună-mă în seara asta în Vermont. 414 00:27:47,533 --> 00:27:50,768 voi fi la cabana Sugarbush, bine? 415 00:27:50,769 --> 00:27:51,930 În regulă. 416 00:27:53,405 --> 00:27:54,873 Ești bine? 417 00:27:56,074 --> 00:27:57,633 Da, cred că da. 418 00:27:59,144 --> 00:28:00,441 Bine. 419 00:28:03,048 --> 00:28:05,383 Încearcă să-l ții jos la patru pahare pe zi. 420 00:28:05,384 --> 00:28:08,319 Dacă poți păstra el pana la 40 de ani, nu faci bine. 421 00:28:08,320 --> 00:28:10,955 Încercăm să udăm le jos un pic. Știi cum să faci asta? 422 00:28:10,956 --> 00:28:12,924 Este o călătorie lungă, miere. 423 00:28:13,525 --> 00:28:15,560 Ia bagajele în mașină. Voi ieși imediat. 424 00:28:15,561 --> 00:28:19,190 mami, mami, nu uita Plimbarea unchiului Frank. 425 00:28:20,866 --> 00:28:22,959 Oh da. 426 00:28:23,769 --> 00:28:28,035 Trebuie să-l aerisești ieși puțin în fiecare zi. 427 00:28:29,942 --> 00:28:32,610 De ce nu du-te acolo înapoi, te orientezi? 428 00:28:32,611 --> 00:28:35,672 Voi ieși într-un minut, iti da un telefon numere și chestii. 429 00:28:37,616 --> 00:28:39,951 Ei bine, nu aș face-o incearca asa ceva 430 00:28:39,952 --> 00:28:42,119 dacă nu aș ști, aș face-o? 431 00:28:42,120 --> 00:28:43,816 Doar lasă-mă vorbeste cu ea. 432 00:28:44,189 --> 00:28:46,257 Buna, frumoasa. Eşti tu? 433 00:28:46,258 --> 00:28:48,317 Da, am vorbit ieri. 434 00:28:51,029 --> 00:28:52,763 Ai un pahar de vin la prânz? 435 00:28:52,764 --> 00:28:54,699 Sună un pic întunecat. Hmm. 436 00:28:57,336 --> 00:28:59,236 Doar un minut, iubita. 437 00:29:00,872 --> 00:29:02,363 Te-ai întors, nu? 438 00:29:03,609 --> 00:29:05,009 Tenace! 439 00:29:05,010 --> 00:29:08,079 Scoate-mi rochia albastră. Sunt într-o pungă de haine în dulap. 440 00:29:08,080 --> 00:29:09,714 Verificați sertar de top pentru comoda. 441 00:29:09,715 --> 00:29:11,315 Scoate scândurile umărului 442 00:29:11,316 --> 00:29:13,184 și lipiți-le, umerii dreapta si stanga, 443 00:29:13,185 --> 00:29:15,654 cât mai curând posibil. Asta înseamnă acum. 444 00:29:16,855 --> 00:29:18,456 Buna ziua. 445 00:29:18,457 --> 00:29:21,392 Îmi pare rău că te țin așteaptă, dragă. 446 00:29:21,393 --> 00:29:24,095 Nu sunt genul de tip cui îi place să grăbească lucrurile, 447 00:29:24,096 --> 00:29:27,064 dar ma prind la 4:00 la Logan, Mă uit pe fereastră, 448 00:29:27,065 --> 00:29:28,829 și există nu un taxi la vedere. 449 00:29:30,068 --> 00:29:31,535 Ce sa întâmplat la Chet? 450 00:29:31,536 --> 00:29:33,334 El nu a investit inca la radio? 451 00:29:33,905 --> 00:29:36,875 Hah! Ei bine, pune-ți șoferul pe el. 452 00:29:38,343 --> 00:29:40,711 Spune-i să primească o mutare mai departe. 453 00:29:40,712 --> 00:29:43,238 Da. Mmm. 454 00:29:44,416 --> 00:29:47,918 Un fel de corp trebuie să meargă cu vocea aceea din dormitor. 455 00:29:47,919 --> 00:29:50,411 Într-o zi o să trec pe aici, uita-te mai bine la el. 456 00:29:51,089 --> 00:29:52,216 Pariezi. 457 00:29:54,159 --> 00:29:55,422 la revedere. 458 00:29:58,163 --> 00:30:00,298 Al meu Valpak sub pat. 459 00:30:00,299 --> 00:30:01,799 Scoate-l afară. 460 00:30:01,800 --> 00:30:04,360 Pune scândurile pe blues și pliază-le. 461 00:30:05,537 --> 00:30:08,105 Mergem undeva, colonele? 462 00:30:08,106 --> 00:30:09,767 Ce este afacerea cea a ta? 463 00:30:10,542 --> 00:30:12,710 Nu ridica din umeri, imbecilule. sunt orb. 464 00:30:12,711 --> 00:30:15,112 Salvează-ți limbajul corpului pentru bimbi. 465 00:30:15,981 --> 00:30:17,449 Acum, scoate-mi echipamentul. 466 00:30:18,717 --> 00:30:21,083 Francine, urcă-te în mașină. 467 00:30:21,520 --> 00:30:25,286 Este aproape 3:00. Nenorociții de Flintstones nu au plecat încă. 468 00:30:25,891 --> 00:30:28,951 Willie Rossi trebuie sa mergi in masina. 469 00:30:30,629 --> 00:30:32,263 Aici vine doamna Rossi acum. 470 00:30:32,264 --> 00:30:33,493 La naiba! 471 00:30:34,266 --> 00:30:36,428 Ea mi-a luat rămas bun de trei ori azi. 472 00:30:37,803 --> 00:30:40,137 Ce are ea, anxietate de separare? 473 00:30:40,138 --> 00:30:41,970 Taie-o la usa. 474 00:30:44,743 --> 00:30:46,472 Bună, dragă. Pa, dragă. 475 00:30:51,049 --> 00:30:52,676 Mi-aș dori să fii venind cu noi. 476 00:30:53,285 --> 00:30:54,618 Şi eu. 477 00:30:54,619 --> 00:30:55,985 Poate data viitoare. 478 00:31:00,859 --> 00:31:02,193 Conduceți cu atenție acum. 479 00:31:02,194 --> 00:31:03,388 Da. 480 00:31:04,830 --> 00:31:07,264 Charlie, asta este unde vom fi. 481 00:31:08,700 --> 00:31:11,636 Mult succes, Charlie. Nu-l lăsa bea prea mult. 482 00:31:15,841 --> 00:31:17,365 Ne vedem, Charlie. 483 00:31:18,243 --> 00:31:20,974 Și nici 000 de numere. Îi place să vorbească murdar. 484 00:31:29,454 --> 00:31:31,514 În regulă, hai sa trecem la treaba. 485 00:31:40,799 --> 00:31:42,699 L- catarame iti da probleme? 486 00:31:44,736 --> 00:31:47,004 Niciodată în Boy Scouts, sluggo? 487 00:31:47,005 --> 00:31:48,773 Am făcut Tenderfoot. 488 00:31:48,774 --> 00:31:50,708 Picior fraged, piciorul meu! 489 00:31:50,709 --> 00:31:53,007 Magazin de proximitate băiatul mamei. 490 00:31:53,145 --> 00:31:55,045 Aici. Lasă-mă arunca o privire la asta. 491 00:31:55,981 --> 00:31:59,383 Atinge-mă din nou, te voi omorî, fiule de cățea! 492 00:32:00,652 --> 00:32:02,143 te ating. 493 00:32:04,256 --> 00:32:05,553 Înţelege? 494 00:32:07,959 --> 00:32:12,021 Umerii mei sunt în sertarul de sus al comodei. Ia-le, fiule. 495 00:32:12,597 --> 00:32:14,588 Epoleții cu frunza de stejar argintiu. 496 00:32:33,084 --> 00:32:34,785 Acestea sunt... 497 00:32:34,786 --> 00:32:36,584 Bun. Taxiul a venit încă? 498 00:32:38,023 --> 00:32:40,491 colonel, unde mergem? 499 00:32:40,492 --> 00:32:42,526 Unde mergem? 500 00:32:42,527 --> 00:32:44,795 Spectacol ciudat central. 501 00:32:44,796 --> 00:32:46,765 Unde e asta? Orașul New York. 502 00:32:49,601 --> 00:32:51,168 Asta e la New York, fiule. 503 00:32:51,169 --> 00:32:53,160 Statul New York. 504 00:32:53,371 --> 00:32:56,207 Doamna Rossi nu a spus orice pentru mine despre a merge oriunde. 505 00:32:56,208 --> 00:32:57,436 Ea a uitat. 506 00:32:58,643 --> 00:33:00,344 Ar trebui să o sunăm, pentru ca eu... 507 00:33:00,345 --> 00:33:02,012 Glumesti de mine? 508 00:33:02,013 --> 00:33:04,148 O suni? Pe vremea aceea ajung la Albany 509 00:33:04,149 --> 00:33:05,816 în acel Hupmobile el conduce 510 00:33:05,817 --> 00:33:08,047 va fi ziua deschiderii la Saratoga. 511 00:33:08,520 --> 00:33:10,454 Colonele, nu pot merge spre New York City. 512 00:33:10,455 --> 00:33:11,582 De ce nu? 513 00:33:12,891 --> 00:33:14,290 New York... 514 00:33:14,759 --> 00:33:16,694 Și New York-ul multă responsabilitate. 515 00:33:16,695 --> 00:33:18,596 Ah, responsabilitate! 516 00:33:18,597 --> 00:33:21,398 am avut multe a tinerilor de 17 ani în primul meu pluton. 517 00:33:21,399 --> 00:33:23,629 Am avut grijă de ei. Toate gata! 518 00:33:26,071 --> 00:33:27,334 Cum arăt? 519 00:33:29,274 --> 00:33:30,969 bilete. Bani. 520 00:33:31,610 --> 00:33:32,838 Vorbire. 521 00:33:33,678 --> 00:33:37,012 Veche glumă de la Washington din zilele mele cu Lyndon. 522 00:33:39,317 --> 00:33:41,385 Știam că pot conta pe transport. 523 00:33:41,386 --> 00:33:42,717 Sunteţi gata? 524 00:33:45,257 --> 00:33:47,817 Acesta nu este Panmunjom. Un simplu da va fi bine. 525 00:33:48,927 --> 00:33:50,622 Hm... Bun! Poftim. 526 00:33:50,996 --> 00:33:52,554 Haide! Hop to, fiule! 527 00:33:53,965 --> 00:33:55,695 Ești în fața mea. Să mergem. 528 00:33:57,602 --> 00:33:59,400 Tomster, vino aici, băiete. 529 00:34:01,339 --> 00:34:02,606 Haide. 530 00:34:02,607 --> 00:34:04,642 Aici, Tomster, haide. 531 00:34:04,643 --> 00:34:06,941 Tomster, Tomster. Da. 532 00:34:08,179 --> 00:34:11,274 Amintiți-vă, când aveți îndoieli, 533 00:34:11,983 --> 00:34:13,110 la naiba. 534 00:34:16,454 --> 00:34:18,889 Bună ziua, domnule. Unde este destinația noastră? 535 00:34:18,890 --> 00:34:22,126 Destinația noastră Orașul New York, casa curajoșilor! 536 00:34:22,127 --> 00:34:24,194 Avem două pentru naveta la New York. 537 00:34:24,195 --> 00:34:27,231 Nu fac transfer nicăieri. Uită-te la biletele alea. Prima clasa. 538 00:34:27,232 --> 00:34:29,033 Da, domnule, clasa întâi. 539 00:34:29,034 --> 00:34:31,101 colonel, m-ai cumparat un bilet? 540 00:34:31,102 --> 00:34:32,870 Nu am spus niciodată că o voi face mergi la New York. 541 00:34:32,871 --> 00:34:34,905 ce esti, un fel de rahat de pui, 542 00:34:34,906 --> 00:34:36,907 se tine de treaba doar descriere? 543 00:34:36,908 --> 00:34:38,842 Poarta 46, domnule. 544 00:34:38,843 --> 00:34:40,444 Așa cum ai fost, fiule. 545 00:34:40,445 --> 00:34:42,046 Mulțumesc, domnule. 546 00:34:42,047 --> 00:34:43,480 În ce sens este ușa? 547 00:34:44,649 --> 00:34:47,751 esti orb? esti orb? 548 00:34:47,752 --> 00:34:49,086 Desigur că nu. 549 00:34:49,087 --> 00:34:51,556 Atunci de ce tot apuci brațul meu al naibii? 550 00:34:51,990 --> 00:34:54,220 iti iau bratul. 551 00:34:58,763 --> 00:35:00,831 Îmi pare rău. Nu-ţi pare rău. 552 00:35:00,832 --> 00:35:03,467 De unde ai sti, te uiți la MTV toată viața? 553 00:35:03,468 --> 00:35:05,562 Domnilor? Da! 554 00:35:08,173 --> 00:35:10,266 Jack Daniels. Pariezi. 555 00:35:12,243 --> 00:35:14,144 Și Diet Slice. 556 00:35:14,145 --> 00:35:15,479 Vechea felie de dieta. 557 00:35:15,480 --> 00:35:16,947 Și o apă. 558 00:35:16,948 --> 00:35:19,144 multumesc, Daphne. Sigur, domnule. 559 00:35:26,591 --> 00:35:28,651 Mmm! Cum ai făcut ii stii numele? 560 00:35:30,962 --> 00:35:33,625 Ei bine, ea este purtând Floris. 561 00:35:34,566 --> 00:35:36,432 Asta e un colonie engleză. 562 00:35:37,635 --> 00:35:40,935 Dar vocea ei este pui de California. 563 00:35:41,740 --> 00:35:44,868 Acum, puiul din California reclamă pentru doamna engleză. 564 00:35:45,677 --> 00:35:47,110 O numesc Daphne. 565 00:35:49,347 --> 00:35:53,011 Oh, lucruri mari s-ar putea se intampla asta lucru mic al tău. 566 00:35:55,253 --> 00:35:56,516 Uite, domnule colonel, 567 00:35:58,356 --> 00:36:00,657 Te voi duce la New York, bine? Uh-huh. 568 00:36:00,658 --> 00:36:03,423 Atunci voi avea să se întoarcă și să se întoarcă. 569 00:36:03,995 --> 00:36:06,293 Ei bine, Chuck, trebuie să faci ce trebuie sa faci. 570 00:36:07,298 --> 00:36:08,789 Charlie, bine? 571 00:36:09,334 --> 00:36:10,667 Sau Charles. 572 00:36:10,668 --> 00:36:13,037 Îmi pare rău. Nu te pot învinovăți, totuși. 573 00:36:13,038 --> 00:36:14,300 Chuck este un... 574 00:36:18,109 --> 00:36:20,411 Deci, de ce suntem mergi la New York? 575 00:36:20,412 --> 00:36:23,973 Toate informațiile vor fi date pe baza necesității de a cunoaște. 576 00:36:25,417 --> 00:36:26,509 Hoo-ah! 577 00:36:27,318 --> 00:36:29,514 Unde e Daphne? Să o ducem aici jos. 578 00:36:32,490 --> 00:36:34,049 Ea este în spate. 579 00:36:34,759 --> 00:36:36,193 O coadă e în coadă. 580 00:36:37,595 --> 00:36:38,756 Hah! 581 00:36:39,531 --> 00:36:41,131 Oh, dar încă o miros. 582 00:36:45,070 --> 00:36:46,230 Femei. 583 00:36:47,639 --> 00:36:49,300 Ce poți spune? 584 00:36:50,775 --> 00:36:52,266 Cine le-a făcut? 585 00:36:53,478 --> 00:36:55,970 Dumnezeu trebuie să fi fost un geniu al naibii. 586 00:37:00,351 --> 00:37:01,717 Părul... 587 00:37:03,054 --> 00:37:05,250 Ei spun părul este totul, știi. 588 00:37:07,325 --> 00:37:11,057 Ai avut vreodată ți-a îngropat nasul într-un munte de curi 589 00:37:11,496 --> 00:37:14,625 și doar voia sa te culci pentru totdeauna? 590 00:37:16,367 --> 00:37:17,835 Sau buzele, 591 00:37:20,071 --> 00:37:22,206 iar când s-au atins, ale tale erau ca 592 00:37:22,207 --> 00:37:25,370 prima înghiţitură de vin 593 00:37:25,910 --> 00:37:27,901 după ce tocmai ai traversat desertul. 594 00:37:32,050 --> 00:37:33,484 Ţâţe! 595 00:37:33,485 --> 00:37:34,679 Hoo-ah. 596 00:37:35,687 --> 00:37:38,179 Cei mari, mici, 597 00:37:39,124 --> 00:37:41,525 sfârcurile uitându-se chiar la tine 598 00:37:41,526 --> 00:37:43,654 ca nişte reflectoare secrete. 599 00:37:44,696 --> 00:37:45,925 Mmm. 600 00:37:48,500 --> 00:37:49,728 Și picioare... 601 00:37:51,236 --> 00:37:54,228 nu-mi pasă dacă sunt coloane grecești 602 00:37:54,606 --> 00:37:56,472 sau Steinways second-hand. 603 00:37:58,009 --> 00:37:59,409 Ce este între ei, 604 00:38:01,613 --> 00:38:03,171 pașaport spre rai. 605 00:38:05,083 --> 00:38:06,642 Am nevoie de o băutură. 606 00:38:10,622 --> 00:38:11,987 Da, domnule Simms, 607 00:38:13,992 --> 00:38:18,292 sunt doar două silabe în toată această lată lume care merită auzită. 608 00:38:23,868 --> 00:38:25,097 Păsărică. 609 00:38:26,171 --> 00:38:27,468 Hah! 610 00:38:28,006 --> 00:38:30,908 Mă asculți, fiule? Vă dau pere aici. 611 00:38:32,844 --> 00:38:34,711 Bănuiesc că tu chiar le plac femeile. 612 00:38:34,712 --> 00:38:37,238 Oh, mai presus de toate! 613 00:38:43,154 --> 00:38:46,556 Un foarte, foarte secundă îndepărtată 614 00:38:48,593 --> 00:38:49,890 este un Ferrari. 615 00:38:57,769 --> 00:38:58,895 Charlie? 616 00:39:01,873 --> 00:39:03,170 Dă-mi mâna ta. 617 00:39:05,410 --> 00:39:08,277 Acesta este doar începutul de educația ta, fiule. 618 00:39:24,195 --> 00:39:25,390 Hoo-ah. 619 00:39:25,964 --> 00:39:27,431 Unde suntem? 620 00:39:27,432 --> 00:39:28,899 Unde suntem, eh? 621 00:39:29,467 --> 00:39:32,528 Cinosura de toate lucrurile civilizate. 622 00:39:32,737 --> 00:39:34,637 Waldorf-Astoria. 623 00:39:35,874 --> 00:39:39,443 Ultima dată am a fost aici, Charlie, a fost cu un G-2 de la Bruxelles. 624 00:39:39,444 --> 00:39:40,944 Avea un Ferrari. 625 00:39:40,945 --> 00:39:44,314 În fiecare zi eu ținea ușa deschisă pentru nenorocitul. 626 00:39:44,315 --> 00:39:46,583 Nici măcar mi-a oferit o plimbare. 627 00:39:46,584 --> 00:39:48,585 Ei bine, dă-l dracului. 628 00:39:48,586 --> 00:39:50,680 El e mort și eu sunt orb. 629 00:39:54,525 --> 00:39:56,093 Răspândește cuvântul. 630 00:39:56,094 --> 00:39:57,327 Mulțumesc, domnule. 631 00:39:57,328 --> 00:39:59,363 Și inteligența va apărea? 632 00:39:59,364 --> 00:40:00,597 domnule? 633 00:40:00,598 --> 00:40:01,998 Pe scena escortei. 634 00:40:02,667 --> 00:40:04,533 Da, domnule. 635 00:40:05,036 --> 00:40:07,070 Și bine ați venit la Waldorful. 636 00:40:07,071 --> 00:40:08,403 Multumesc, prietene. 637 00:40:10,241 --> 00:40:11,775 portoricanii. 638 00:40:11,776 --> 00:40:13,608 Întotdeauna făcută cei mai buni infanterişti. 639 00:40:21,119 --> 00:40:22,245 Oh! 640 00:40:29,360 --> 00:40:30,521 Sunt din nou acasă. 641 00:40:31,562 --> 00:40:33,724 Dă-mi un inventar pe asta, vrei? 642 00:40:39,904 --> 00:40:42,039 Bine, unde sunt, in Asia? 643 00:40:42,040 --> 00:40:45,242 Mi-a spus la telefon era pe cealaltă parte din cameră, nu-i așa? 644 00:40:45,243 --> 00:40:46,608 La ferestre? 645 00:40:48,146 --> 00:40:49,443 Este chiar aici. 646 00:40:51,215 --> 00:40:52,547 Bine. 647 00:40:53,351 --> 00:40:54,614 Suntem în afaceri. 648 00:40:59,590 --> 00:41:00,922 Adu-mi camera de stejar. 649 00:41:02,527 --> 00:41:04,689 Cum este acel inventar vine? 650 00:41:05,830 --> 00:41:08,665 Acolo este Jim Beam 651 00:41:08,666 --> 00:41:11,234 și Early Times. 652 00:41:11,235 --> 00:41:13,067 Al cartierului pe luare din nou. 653 00:41:13,504 --> 00:41:16,235 Buna ziua. Este Sheldon sau Mack acolo? 654 00:41:17,975 --> 00:41:20,477 Acesta este locotenentul Colonelul Frank Slade. 655 00:41:20,478 --> 00:41:23,846 Am fost un obișnuit. Obișnuiam să intru cu un general Garbisch. 656 00:41:26,017 --> 00:41:29,219 Da, asta e probabil pentru că e la Arlington, la șase picioare sub. 657 00:41:29,220 --> 00:41:32,713 Ascultă. Vreau o masă pentru doi, și nu mă refer la Siberia, 658 00:41:33,191 --> 00:41:34,283 15. 659 00:41:35,593 --> 00:41:37,494 Curata-le putin sticlele scoase. 660 00:41:37,495 --> 00:41:41,331 Și când ajung oprit telefonul, sună-l pe Hyman. 661 00:41:41,332 --> 00:41:44,268 Spune-i că vreau perete la perete cu John Daniels. 662 00:41:44,802 --> 00:41:47,738 Nu vrei să spui Jack Daniels? 663 00:41:47,739 --> 00:41:51,608 Poate fi Jack pentru tine, fiule. Dar când l-ai cunoscut atata timp cat am... 664 00:41:51,609 --> 00:41:53,076 E o glumă. Buna ziua! 665 00:41:53,077 --> 00:41:56,179 Acesta este locotenentul Colonelul Frank Slade. As dori o limuzina, 666 00:41:56,180 --> 00:41:57,512 00. 667 00:42:04,522 --> 00:42:06,490 Ce bei? 668 00:42:06,491 --> 00:42:09,726 Nimic, mulțumesc. Eu nu-l folosesc. 669 00:42:09,727 --> 00:42:11,559 Ce este util la asta? 670 00:42:13,131 --> 00:42:16,430 Nu știu. Ascultă, domnule colonel, Trebuie să plec. 671 00:42:17,335 --> 00:42:18,935 Unde te duci? 672 00:42:18,936 --> 00:42:20,871 Înapoi la școală. Am câteva adevărate 673 00:42:20,872 --> 00:42:22,999 lucruri importante I trebuie să aibă grijă. 674 00:42:23,908 --> 00:42:25,399 Foarte bine. 675 00:42:26,411 --> 00:42:29,679 Dar nu am lăsat niciodată consilierii mei pleacă pe stomacul gol. 676 00:42:29,680 --> 00:42:33,216 Vei lua masa cu mine și apoi șoferul meu te va transporta 677 00:42:33,217 --> 00:42:36,278 la aeroport pt naveta Boston plecare la ora 2200. 678 00:42:37,855 --> 00:42:41,257 Între timp, desfac geanta mea. 679 00:42:41,759 --> 00:42:43,386 Am să mă botez latrina. 680 00:42:45,963 --> 00:42:47,898 Cum te cheamă, șofer? 681 00:42:47,899 --> 00:42:49,099 Manny, domnule. 682 00:42:49,100 --> 00:42:51,968 Manny. Clopotii la Waldorf, 683 00:42:51,969 --> 00:42:54,137 sunt buni la a obține escorte? 684 00:42:54,138 --> 00:42:56,206 Nu aș ști, domnule. 685 00:42:56,207 --> 00:42:57,741 Ce ai ști? 686 00:42:57,742 --> 00:42:59,643 Despre ce? 687 00:42:59,644 --> 00:43:01,339 Despre tu-știi-ce? 688 00:43:02,880 --> 00:43:05,582 Poate aș putea gestionează ceva. 689 00:43:05,583 --> 00:43:08,018 eu vorbesc de vârf, acum. 690 00:43:08,019 --> 00:43:09,748 Lasă-mă să mă gândesc despre asta, domnule. 691 00:43:18,463 --> 00:43:20,997 Care este problema cu tine? 692 00:43:20,998 --> 00:43:22,299 Cu mine? 693 00:43:22,300 --> 00:43:25,001 Da. Mașina se simte grea. Știi de ce? 694 00:43:25,002 --> 00:43:27,870 Ai naiba greutatea lumii pe umerii tăi. 695 00:43:32,376 --> 00:43:34,678 Am o mică problemă la școală, asta-i tot. 696 00:43:34,679 --> 00:43:36,046 Scuipa-l! 697 00:43:36,047 --> 00:43:37,714 Nu e mare lucru, bine? 698 00:43:37,715 --> 00:43:39,783 Unde mergem, Camera Stejarului sau ceva? 699 00:43:39,784 --> 00:43:42,586 Dacă nu e mare lucru, de ce ai spus lucruri reale importante? 700 00:43:42,587 --> 00:43:44,754 ce faci, lovindu-l pe fiica decanului? 701 00:43:44,755 --> 00:43:45,882 Hah! 702 00:43:48,092 --> 00:43:49,960 Sunt doar înăuntru un mic necaz. 703 00:43:49,961 --> 00:43:51,394 Ce fel de necaz? 704 00:43:52,129 --> 00:43:54,064 Am văzut niște tipi făcând ceva. 705 00:43:56,934 --> 00:44:00,336 A spune sau a nu spune, sau e fundul tău. 706 00:44:00,938 --> 00:44:02,201 Hmm? 707 00:44:04,142 --> 00:44:05,408 De unde ai știut asta? 708 00:44:05,409 --> 00:44:08,038 Sunt un vrăjitor. Da-mi detaliile, haide. 709 00:44:14,318 --> 00:44:16,319 Există tipul ăsta la școala pe nume Harry. 710 00:44:16,320 --> 00:44:17,787 El este acesta copil cu adevărat bogat, 711 00:44:17,788 --> 00:44:20,155 si ii place, conduce spectacolul. 712 00:44:20,958 --> 00:44:22,255 Cine altcineva? 713 00:44:23,761 --> 00:44:28,064 Mai este un tip, George, dar George nu a făcut nimic. 714 00:44:28,065 --> 00:44:32,035 George și cu mine am văzut Harry și prietenii lui făcând ceva. 715 00:44:32,036 --> 00:44:34,170 Acum, oamenii de la Baird, 716 00:44:34,171 --> 00:44:37,300 ei te cunosc pe tine și pe George poate identifica părţile vinovate? 717 00:44:40,778 --> 00:44:42,379 Da, ei cred că putem. 718 00:44:42,380 --> 00:44:44,348 George este un prieten de-al tău. 719 00:44:45,483 --> 00:44:47,317 Nu este un prieten, dar e bine. 720 00:44:47,318 --> 00:44:48,717 Ai încredere în el? 721 00:44:49,587 --> 00:44:50,816 Da, cred că da. 722 00:44:51,022 --> 00:44:53,422 El este pornit si bursa? 723 00:44:54,559 --> 00:44:55,856 Nu, de ce? 724 00:44:56,193 --> 00:44:59,329 Îl avem pe George, îl avem pe Harry, avem probleme. 725 00:44:59,330 --> 00:45:02,232 Ei sunt bogați, tu ești sărac. Vrei să te îmbogățești. 726 00:45:02,233 --> 00:45:05,702 Vrei să absolvi Baird, deveni un bogat lovitură mare ca ei. 727 00:45:05,703 --> 00:45:07,203 am dreptate? Nu. 728 00:45:07,204 --> 00:45:09,002 Nu este asta fel deloc. 729 00:45:09,607 --> 00:45:11,132 Bine, Charlie! 730 00:45:13,010 --> 00:45:15,502 Iată-ne, domnilor, Camera Stejarului. 731 00:45:16,013 --> 00:45:17,572 Camera Stejarului! 732 00:45:18,115 --> 00:45:21,184 Adu-ne un meniu și dublu Jack Daniels pe stânci. 733 00:45:21,185 --> 00:45:23,186 Charlie, stai jos aici. 734 00:45:23,187 --> 00:45:25,952 Poate vei simți mai mult confortabil în asta, domnule. 735 00:45:30,995 --> 00:45:34,329 Arăți grozav! 736 00:45:38,970 --> 00:45:40,597 Multumesc. 737 00:45:41,739 --> 00:45:44,902 Iată-ne, Charlie, Camera Stejarului. 738 00:45:45,676 --> 00:45:48,145 Acum, citește-mă factura. 739 00:45:48,913 --> 00:45:50,437 Să vedem. 740 00:45:50,881 --> 00:45:53,950 Ai camera de stejar burger și cartofi prăjiți pentru 24 USD. 741 00:45:53,951 --> 00:45:55,652 Unde e băutura? 742 00:45:55,653 --> 00:45:57,287 Flux ca noroi pe aici. 743 00:45:57,288 --> 00:45:58,756 Un hamburger de 24 de dolari? 744 00:46:00,291 --> 00:46:01,554 Care este povestea? 745 00:46:01,726 --> 00:46:03,193 Ce poveste? 746 00:46:04,595 --> 00:46:06,495 Ești un bogat avar sau ceva? 747 00:46:06,931 --> 00:46:08,264 Hah! 748 00:46:08,265 --> 00:46:10,800 Nu, doar sunt orbul tău obișnuit. 749 00:46:10,801 --> 00:46:12,531 Media ta orb. 750 00:46:13,537 --> 00:46:16,268 Cum plănuiți să plătiți pentru toate chestiile astea? 751 00:46:16,874 --> 00:46:18,774 Dolari clari, curați. 752 00:46:19,143 --> 00:46:20,377 American. 753 00:46:20,378 --> 00:46:22,346 Mi-am salvat controale de handicap. 754 00:46:22,580 --> 00:46:25,749 Cât ai economisit? Adică, am zburat în clasa întâi, 755 00:46:25,750 --> 00:46:29,152 suntem la Waldorf-Astoria, un restaurant cu hamburgeri de 24 USD. 756 00:46:29,153 --> 00:46:31,087 Toate fac parte din un plan, Charlie. 757 00:46:31,522 --> 00:46:32,856 Vrei să lași eu sunt în ea? 758 00:46:32,857 --> 00:46:35,692 De ce ar trebui? Nu te interesează. Nu-ți pasă! 759 00:46:35,693 --> 00:46:40,130 Pleci cu asta ultima navetă din LaGuardia. 760 00:46:40,131 --> 00:46:41,894 Hmm? Ooh! 761 00:46:43,701 --> 00:46:46,534 Ai 15 minute, fiule. nu cred vei reuși. 762 00:46:47,304 --> 00:46:49,372 Cu excepția cazului în Camera Stejarului păstrează unele 763 00:46:49,373 --> 00:46:52,108 gratuit elicopter pe acoperiș. 764 00:46:52,109 --> 00:46:53,873 Nu, domnule. Nu! 765 00:46:54,912 --> 00:46:56,846 Ești aici până mâine. 766 00:46:58,249 --> 00:47:00,650 Ai spus ultima navetă pleacă la 2200 ore. 767 00:47:00,651 --> 00:47:02,585 Este 10:00, nu? 768 00:47:03,387 --> 00:47:05,117 Ultima dată am auzit, da. 769 00:47:05,823 --> 00:47:07,416 Este doar ·:30. 770 00:47:07,858 --> 00:47:09,952 am mințit. Pleacă la 0:00. 771 00:47:10,661 --> 00:47:12,061 Pleacă la 0:00? 772 00:47:12,229 --> 00:47:13,891 Calma. Calma. 773 00:47:15,833 --> 00:47:19,235 Ahh! Adevărul este, Charlie, 774 00:47:21,205 --> 00:47:24,800 Am nevoie de un câine ghid pentru a mă ajuta să-mi execut planul. 775 00:47:25,042 --> 00:47:26,567 Ce plan? 776 00:47:27,978 --> 00:47:29,674 Ai dreptul să știi. 777 00:47:31,348 --> 00:47:34,113 Nu este chiar un plan, Charlie. Este un fel de... 778 00:47:34,685 --> 00:47:36,654 Mai mult ca un tur, 779 00:47:37,254 --> 00:47:39,689 un mic tur de plăceri. 780 00:47:40,358 --> 00:47:44,089 Stați într-un hotel de primă clasă, mâncați o masă plăcută, 781 00:47:44,895 --> 00:47:47,125 bea un frumos pahar de vin, 782 00:47:48,733 --> 00:47:50,433 vezi pe fratele meu mai mare. 783 00:47:50,434 --> 00:47:53,203 Nimic ca familia, stii tu. 784 00:47:53,204 --> 00:47:57,163 Și apoi, fă dragoste unei femei grozave. 785 00:47:59,477 --> 00:48:00,910 Dupa aceea... 786 00:48:06,851 --> 00:48:08,114 Da? 787 00:48:10,554 --> 00:48:15,014 O să mă întind patul meu mare și frumos la Waldorf 788 00:48:15,259 --> 00:48:16,920 și să-mi explodeze creierul. 789 00:48:20,831 --> 00:48:22,665 Pot să vă spun specialitățile noastre? 790 00:48:22,666 --> 00:48:24,157 Poți, domnule. 791 00:48:24,735 --> 00:48:26,703 În seara asta avem vânat carbonizat cu 792 00:48:26,704 --> 00:48:29,139 spaetzle de hrisca și boabe de piper verde. 793 00:48:29,140 --> 00:48:32,876 Paillard de vițel la grătar, tapenadă de roșii, și vinete prăjite. 794 00:48:32,877 --> 00:48:34,811 Adu-mi un șervețel. Îmi face gura apă. 795 00:48:34,812 --> 00:48:37,113 Dacă ați dori noastre Cr·me souffl· pentru desert, 796 00:48:37,114 --> 00:48:39,115 ar fi bine idee de a comanda acum. 797 00:48:39,116 --> 00:48:43,076 Da, pe souffl·. Acordă-ne o jumătate de minut pe restul. 798 00:48:43,454 --> 00:48:44,922 Foarte bine, domnule. 799 00:48:49,193 --> 00:48:51,127 mă aplec spre spaetzle. 800 00:48:51,128 --> 00:48:54,531 Colonelul Slade... Charlie, se rostogolește pe masă? 801 00:48:54,532 --> 00:48:55,799 Dă-le mie. 802 00:48:55,800 --> 00:48:58,101 Ar trebui Încearcă aceste rulouri, Charlie. 803 00:48:58,102 --> 00:49:01,704 Obișnuiam să visez la ei când eram la Fort Huachuca. 804 00:49:01,705 --> 00:49:04,474 Colonelul Slade... Pâinea nu e bună la vest de Colorado. 805 00:49:04,475 --> 00:49:06,342 Apa este prea alcalină. 806 00:49:06,343 --> 00:49:09,108 colonelul Slade, ai spus... 807 00:49:09,513 --> 00:49:11,311 Te-am auzit bine? 808 00:49:12,650 --> 00:49:14,482 Ai spus că vei sa te sinucizi? 809 00:49:15,085 --> 00:49:16,453 Nu. 810 00:49:16,454 --> 00:49:18,422 Am spus că o să fac suflă-mi creierii. 811 00:49:19,890 --> 00:49:21,791 Încearcă una dintre acestea se rostogolește, Charlie. 812 00:49:21,792 --> 00:49:23,761 L-am uns cu unt pentru tine. 813 00:49:24,428 --> 00:49:25,995 Nu vreau o rolă, bine? 814 00:49:25,996 --> 00:49:27,760 Bine. Ia o ridiche! 815 00:49:28,666 --> 00:49:29,963 Hah! 816 00:49:31,368 --> 00:49:35,538 Buna ziua! Adu-mă un Jack Daniels dublu pe stânci. 817 00:49:35,539 --> 00:49:36,836 Da, domnule. Imediat. 818 00:49:40,978 --> 00:49:43,345 Te rog, nu face asta. 819 00:49:44,548 --> 00:49:46,107 Nu face asta. 820 00:49:52,756 --> 00:49:53,883 Hmm. 821 00:49:57,228 --> 00:49:59,025 Ce loc minunat. 822 00:50:02,800 --> 00:50:04,131 Bine. 823 00:50:08,138 --> 00:50:10,073 Da. 824 00:50:11,375 --> 00:50:13,434 Billeta ta este aici. 825 00:50:14,011 --> 00:50:17,003 Vei găsi lenjerie de pat în dulapul de pe raft. 826 00:50:18,048 --> 00:50:20,250 Dimineata, zona va fi 827 00:50:20,251 --> 00:50:22,151 revenit la modul sufragerie 828 00:50:22,152 --> 00:50:24,451 nu mai târziu de 0700 ore. 829 00:50:28,559 --> 00:50:29,924 Ce a fost asta? 830 00:50:32,596 --> 00:50:33,825 Nimic. 831 00:50:34,899 --> 00:50:37,891 Data viitoare scoate-l! 832 00:50:40,170 --> 00:50:44,437 Degetul mare la palmă, degetul arătător prin cifre mici, aliniat inteligent, 833 00:50:45,776 --> 00:50:48,370 ascuțit până la linia părului, jos! 834 00:50:52,983 --> 00:50:55,418 Prea multi barbati, mult mai bine decât tine, 835 00:50:55,419 --> 00:50:57,387 au executat acea curtoazie. 836 00:50:58,055 --> 00:51:01,150 Și dacă ești deștept, nu vei mai incerca. 837 00:51:05,296 --> 00:51:09,665 Acest liliac are a primit un radar mai clar decât Nautilus. 838 00:51:10,167 --> 00:51:12,636 Nu te dracu cu mine, Charlie. 839 00:51:23,747 --> 00:51:26,239 Vezi că primești o noapte buna dormi, fiule. 840 00:51:38,429 --> 00:51:41,130 Este o zi minunată astăzi 841 00:51:41,131 --> 00:51:44,067 Deci, orice trebuie să faci 842 00:51:44,068 --> 00:51:47,299 Ai o zi minunată să o faci în, este adevărat 843 00:51:53,811 --> 00:51:55,802 Bună dimineața, Charlie. 844 00:51:58,115 --> 00:51:59,844 Bună dimineaţa. 845 00:52:00,184 --> 00:52:02,051 Aceasta este Sofia, Charlie. 846 00:52:02,052 --> 00:52:04,420 Ea este un magician cu un ac. 847 00:52:04,421 --> 00:52:07,523 Sofia mă îngrijește un mic număr Glen Plaid, 848 00:52:07,524 --> 00:52:10,187 și am întrebat-o dacă ea ar pune ceva împreună pentru tine. 849 00:52:10,794 --> 00:52:13,096 nu am nevoie orice haine, colonele. 850 00:52:13,097 --> 00:52:16,157 Problemă standard pentru un lux repartizare urbană. 851 00:52:16,467 --> 00:52:19,135 Nu-ți plac hainele, Charlie, la îndeplinirea sarcinii, 852 00:52:19,136 --> 00:52:21,161 le poți da. 853 00:52:21,472 --> 00:52:24,907 suc, cafea, si alte bunatati asortate pe căruciorul de acolo. 854 00:52:24,908 --> 00:52:27,138 Ridică-te, adunați-vă. 855 00:52:28,245 --> 00:52:31,414 Este o zi grozavă pentru a cânta un cântec 856 00:52:31,415 --> 00:52:34,851 Și este o zi grozavă pentru a merge mai departe 857 00:52:34,852 --> 00:52:37,520 Și este o zi grozavă de dimineata pana seara 858 00:52:37,521 --> 00:52:39,512 Și este o zi grozavă 859 00:52:40,958 --> 00:52:42,687 Pentru necazul tuturor 860 00:52:49,199 --> 00:52:51,167 Cum te simți azi, colonele? 861 00:52:51,168 --> 00:52:52,535 Super! 862 00:52:52,536 --> 00:52:54,170 Superior! 863 00:52:54,171 --> 00:52:55,764 De prisos! 864 00:52:57,174 --> 00:52:59,506 Tânăra Sofia aici funcționează de Ziua Recunoștinței 865 00:52:59,910 --> 00:53:02,178 pentru că ea încearcă a trecut prin facultate. 866 00:53:02,179 --> 00:53:05,314 I-am spus: „Tânărul meu prieten Charlie se duce la facultate.” 867 00:53:05,315 --> 00:53:06,916 Scuzați-mă. 868 00:53:06,917 --> 00:53:08,217 Unde te duci? 869 00:53:08,218 --> 00:53:09,919 Trebuie să folosesc telefonul. 870 00:53:09,920 --> 00:53:12,150 Ce e în neregulă cu telefoanele de aici? 871 00:53:12,689 --> 00:53:14,390 nu vreau să te deranjeze. 872 00:53:14,391 --> 00:53:16,951 Nu mă deranjezi. Dă-ți apelul. 873 00:53:17,594 --> 00:53:18,795 Aș vrea a fi privat. 874 00:53:18,796 --> 00:53:20,457 Stai afara din camera mea! 875 00:53:21,699 --> 00:53:23,758 Acest lucru este la fel de privat așa cum vei obține. 876 00:53:26,870 --> 00:53:30,898 Dar dacă ai ceva asta trebuie facut 877 00:53:31,708 --> 00:53:35,145 Și se poate doar să fie făcut de unul 878 00:53:36,980 --> 00:53:38,209 Sofia, 879 00:53:39,783 --> 00:53:42,275 care sunt sansele de a te potrivi sus cândva? 880 00:53:43,954 --> 00:53:46,981 Sugarbush Lodge. George Willis, te rog. 881 00:53:49,793 --> 00:53:50,993 Buna ziua. 882 00:53:50,994 --> 00:53:52,587 George! Hei, sunt Charlie. 883 00:53:53,130 --> 00:53:56,293 Hei, Chas. Anul viitor trebuie vino cu noi. 884 00:53:56,734 --> 00:53:59,669 Pudră albă pe o bază de iepurași de zăpadă. 885 00:54:01,305 --> 00:54:03,398 Chas, ești acolo? 886 00:54:04,007 --> 00:54:05,842 Da, sunt aici. 887 00:54:05,843 --> 00:54:08,277 Mi-ai spus să sun tu pentru mișcări. 888 00:54:08,278 --> 00:54:09,612 În regulă. 889 00:54:09,613 --> 00:54:13,015 Deocamdată, mișcarea e fără mișcare, status quo. 890 00:54:13,016 --> 00:54:14,817 Totul e felul în care am lăsat-o. 891 00:54:14,818 --> 00:54:16,286 Cum am lăsat-o? 892 00:54:17,121 --> 00:54:20,113 Să nu vezi răul, nu auzi nimic. 893 00:54:21,358 --> 00:54:23,326 Ştii ce vreau să spun, Chas? 894 00:54:24,695 --> 00:54:27,562 Da. Să nu vezi răul, nu auzi răul. 895 00:54:29,900 --> 00:54:32,101 Bine, atunci, mergi cum vorbesti. 896 00:54:32,102 --> 00:54:34,332 Bine, la revedere. 897 00:54:35,272 --> 00:54:37,070 George Willis, nu? 898 00:54:38,075 --> 00:54:39,235 Da. 899 00:54:39,977 --> 00:54:41,544 George Willis. 900 00:54:41,545 --> 00:54:44,810 Asta îl face pe al lui tată probabil George Willis, senior. 901 00:54:45,883 --> 00:54:47,884 Charlie, te întreb, 902 00:54:47,885 --> 00:54:51,888 ce crezi marele George se va simți despre micul George 903 00:54:51,889 --> 00:54:54,949 nevăzând răul, nu auzi rău? 904 00:54:57,494 --> 00:54:59,622 Ei bine, nu vom face spune părinților noștri. 905 00:54:59,830 --> 00:55:02,731 O să o păstrăm între noi. 906 00:55:03,400 --> 00:55:06,267 Oh, George nu va spune tatăl lui despre chestia asta! 907 00:55:07,037 --> 00:55:08,271 Al naibii de decent din partea lui. 908 00:55:10,007 --> 00:55:12,141 Scusi, Colonnello. Prego. 909 00:55:12,142 --> 00:55:13,906 Îmi place când m-ai rănit. 910 00:55:15,479 --> 00:55:17,346 Spune-mi acum, Charlie. 911 00:55:17,347 --> 00:55:21,307 Acest George Willis, Jr., ce face tatăl lui? 912 00:55:22,286 --> 00:55:23,853 Nu prea știu. 913 00:55:23,854 --> 00:55:25,686 Ei bine, am să-ți spun. 914 00:55:26,056 --> 00:55:27,924 Când George Willis, senior, 915 00:55:27,925 --> 00:55:30,726 nu este ocupat ca un om de un milion de dolari pentru Aetna Casualty... 916 00:55:30,727 --> 00:55:32,962 Sau este Distribuitor New England 917 00:55:32,963 --> 00:55:34,597 pentru Chrysler Corporație? 918 00:55:34,598 --> 00:55:38,592 El se preocupă cu fiul lui cel mic, George Willis, Jr. 919 00:55:39,570 --> 00:55:42,038 George nu merge a spune orice către tatăl său. 920 00:55:42,039 --> 00:55:43,802 Oh, Charlie. 921 00:55:44,241 --> 00:55:46,576 Marele George va fi termină micul George, 922 00:55:46,577 --> 00:55:49,679 și micul George va cânta ca un canar. 923 00:55:49,680 --> 00:55:52,171 Și dacă ești la șold, puștiule, vei sări și tu. 924 00:55:52,583 --> 00:55:54,784 Ai asta totul s-a dat seama, nu-i asa? 925 00:55:54,785 --> 00:55:57,086 Nu ia nu Meritul tânăr american 926 00:55:57,087 --> 00:55:58,988 bursă pentru da-i seama pe acesta. 927 00:55:58,989 --> 00:56:01,090 Charlie, ai avut puțină viață, 928 00:56:01,091 --> 00:56:03,192 asa ca te-ai hotarat a merge la Școala Baird 929 00:56:03,193 --> 00:56:05,560 să te pui in piata pentru unul mare. 930 00:56:05,963 --> 00:56:07,930 Acum, pentru a rămâne în alergare, 931 00:56:07,931 --> 00:56:10,992 vei avea să le spun acestor oameni ceea ce vor să știe. 932 00:56:12,302 --> 00:56:13,636 Crezi că da? 933 00:56:13,637 --> 00:56:15,104 Am terminat, Sofia? 934 00:56:15,105 --> 00:56:16,766 Da. Merci. Merci. Andate. 935 00:56:19,910 --> 00:56:21,434 Charlie, 936 00:56:22,613 --> 00:56:24,843 dacă nu cânți acum, 937 00:56:25,515 --> 00:56:28,951 vei ajunge, nu doar rafturile biscuiţilor 938 00:56:28,952 --> 00:56:31,988 într-un magazin de proximitate în burburile din Oregon, 939 00:56:31,989 --> 00:56:34,924 dar probabil ultimul cuvânt pe care îl vei auzi vreodată spune tu însuți 940 00:56:34,925 --> 00:56:37,226 chiar înainte să cronești, va fi, 941 00:56:37,227 --> 00:56:41,097 „O zi bună și revino curând.” 942 00:56:41,098 --> 00:56:42,999 Sofia! 943 00:56:43,000 --> 00:56:44,867 Măsurați Charlie, aici, imediat. 944 00:56:44,868 --> 00:56:46,802 Avem o întâlnire pentru Ziua Recunoștinței. 945 00:56:47,471 --> 00:56:48,734 Avem o întâlnire? 946 00:56:49,006 --> 00:56:50,837 Locul fratelui meu. 947 00:56:50,974 --> 00:56:54,137 W.R. Slade, White Plains, New York. 948 00:56:54,811 --> 00:56:57,212 Colonele, nu pot merge cu tine la locul fratelui tău. 949 00:56:57,347 --> 00:57:00,340 Adică, ar trebui să fiu revenirea la școală. 950 00:57:03,253 --> 00:57:07,023 Ei bine, trebuie să ai Ziua Recunoștinței undeva. 951 00:57:07,024 --> 00:57:09,191 Adică mănâncă și tratează. 952 00:57:09,192 --> 00:57:11,024 pot folosi compania, Charlie. 953 00:57:14,531 --> 00:57:15,998 În regulă. 954 00:57:15,999 --> 00:57:17,566 Știe el vin? 955 00:57:17,567 --> 00:57:19,035 El nu știe vin. 956 00:57:19,036 --> 00:57:21,137 Dar așteaptă până vezi expresia de pe chipul lui 957 00:57:21,138 --> 00:57:22,538 când merg pe jos prin usa. 958 00:57:22,539 --> 00:57:24,098 Oh, el mă iubește! 959 00:57:26,376 --> 00:57:30,346 Oh, Charlie, despre dvs mica problema, 960 00:57:30,347 --> 00:57:33,015 sunt doua feluri a oamenilor din această lume: 961 00:57:33,016 --> 00:57:35,418 Cei care se ridică și înfruntă muzica, 962 00:57:35,419 --> 00:57:37,320 iar cei care fugi la acoperire. 963 00:57:37,321 --> 00:57:38,955 Coperta e mai bună. 964 00:57:38,956 --> 00:57:41,157 Bine, Sofia, potrivește-i! 965 00:57:41,158 --> 00:57:42,785 Fă-l frumos. 966 00:57:59,242 --> 00:58:00,835 Atent. 967 00:58:02,145 --> 00:58:03,511 Ar trebui să-l sun? Da. 968 00:58:12,923 --> 00:58:15,187 Da? Da! 969 00:58:15,359 --> 00:58:16,758 Cine este aceasta? 970 00:58:17,127 --> 00:58:18,617 Este Randy. 971 00:58:18,795 --> 00:58:20,627 Randy? Esti nou? 972 00:58:21,698 --> 00:58:23,165 Sunt nepotul tău. 973 00:58:23,166 --> 00:58:25,601 Hah! Iată-mă aici! 974 00:58:25,836 --> 00:58:27,737 Sora ta a fost tezaurându-mă suficient de lung. 975 00:58:27,738 --> 00:58:30,707 Am crezut că e timpul a răspândi pe bogățiile din jur. 976 00:58:31,141 --> 00:58:33,476 unchiul Frank. Gloria! 977 00:58:33,477 --> 00:58:35,445 Gail. Desigur. 978 00:58:36,246 --> 00:58:39,148 Salutați-i la poftă petrecere din New York. 979 00:58:39,149 --> 00:58:42,618 Unchi bun bătrân Frank și asta aici cu el este Charlie Simms, 980 00:58:42,619 --> 00:58:45,521 mijlocaș stea al Echipa de fotbal Baird. 981 00:58:45,522 --> 00:58:49,390 Ei nu numai că bat Exeter și Groton, dar şi liceul Aquinas. 982 00:58:50,327 --> 00:58:52,161 Unde e al tau tată nenorocit? 983 00:58:52,162 --> 00:58:54,497 Așteaptă! Nu, nu. Să-l surprindem. 984 00:58:54,498 --> 00:58:58,093 Dă acea grăsime inima lui un atac. Willie! 985 00:59:00,103 --> 00:59:01,571 Ho, Willie! 986 00:59:14,785 --> 00:59:16,275 Bună, Frank. 987 00:59:16,853 --> 00:59:19,155 Ce mai faci'? Bine. 988 00:59:19,156 --> 00:59:20,555 Iată mâna mea. 989 00:59:22,192 --> 00:59:24,422 Charlie, cunoaște-te W.R. Slade. 990 00:59:24,594 --> 00:59:25,961 Mă bucur să vă cunosc, domnule. 991 00:59:25,962 --> 00:59:28,798 Originalul bărbat servieta bombată. 992 00:59:28,799 --> 00:59:31,667 Gretchen, miros prunele alea! 993 00:59:31,668 --> 00:59:33,803 vorbim curcan Marbella? Da, suntem. 994 00:59:37,040 --> 00:59:38,707 Hai să avem un miros. Haide. 995 00:59:38,708 --> 00:59:40,676 Știi, eu mereu avea un adidași pentru tine. Vino aici. 996 00:59:44,948 --> 00:59:47,349 Unde ești, Garry? Te-am auzit tușind. Chiar aici. 997 00:59:47,350 --> 00:59:48,943 Cine esti din nou? 998 00:59:49,219 --> 00:59:54,023 Sunt aici la Waldorf cu... Este fratele tău? 999 00:59:54,024 --> 00:59:56,592 Ultimul număr al lui W.R. Ce mai faci, fiule? 1000 00:59:56,593 --> 00:59:59,085 Da, sigur, Frank e fratele meu. Cine naiba esti? 1001 00:59:59,830 --> 01:00:01,931 Am grijă de el pentru weekend. 1002 01:00:01,932 --> 01:00:03,092 Charlie. 1003 01:00:05,135 --> 01:00:06,125 Îmi pare rău. 1004 01:00:06,770 --> 01:00:08,329 Unde e băutura? 1005 01:00:08,772 --> 01:00:10,039 Curge ca noroiul aici. 1006 01:00:10,040 --> 01:00:13,669 Să spun adevărul, Colonelul nu e bine, nu cred. 1007 01:00:14,144 --> 01:00:15,373 Nu bine? 1008 01:00:15,745 --> 01:00:17,737 Cred că el este putin singuratic. 1009 01:00:18,315 --> 01:00:20,549 De ce nu ai făcut-o du-l la tine familia e la cină? 1010 01:00:20,550 --> 01:00:22,041 Am auzit asta! 1011 01:00:23,954 --> 01:00:25,454 Am auzit asta. 1012 01:00:25,455 --> 01:00:28,691 Nu acordați atenție pentru el, Charlie. E doar o discuție între fratele mai mare. 1013 01:00:28,692 --> 01:00:31,393 A fost atent pentru mine din prima zi. 1014 01:00:31,394 --> 01:00:35,195 M-a eliberat din mai multe probleme decât ar vrea să-și amintească. 1015 01:00:36,399 --> 01:00:38,265 Aici, lasă-mă ia-ți haina. 1016 01:00:39,369 --> 01:00:42,605 Am vrut să ridic niște vin în drum spre sus, dar l-am suflat. 1017 01:00:42,606 --> 01:00:45,207 Îți voi trimite Rothschild din nou de Crăciun, 1018 01:00:45,208 --> 01:00:47,676 doar sa vedem cum Ziua Recunoștinței merge. 1019 01:00:47,677 --> 01:00:49,178 Voi pune două mai multe locuri. 1020 01:00:49,179 --> 01:00:50,646 Iată băutura ta, Frank. 1021 01:00:50,647 --> 01:00:52,515 Mulțumesc, Randy. 1022 01:00:52,516 --> 01:00:54,711 Inca cu Zahărul regina zăpezii? 1023 01:00:55,318 --> 01:00:58,880 Fulg de zăpadă. De ce faci mereu ai inteles gresit? 1024 01:00:59,256 --> 01:01:01,357 Pentru că nu este important pentru mine pentru a face bine. 1025 01:01:01,358 --> 01:01:02,985 ce faci acolo acum? 1026 01:01:03,660 --> 01:01:05,560 Eu sunt vicepresedinte pentru marketing. 1027 01:01:05,762 --> 01:01:07,730 Hoo-ah! Felicitări! 1028 01:01:08,632 --> 01:01:10,132 Totuși, zahărul e o rahat. 1029 01:01:10,133 --> 01:01:13,402 I-am spus generalului Abrams, instalați miere în comisarii. 1030 01:01:13,403 --> 01:01:15,404 Dacă K-50 nu au făcut-o suflă-ți creierul, 1031 01:01:15,405 --> 01:01:17,206 zahăr, sigur ca rahatul, urma să. 1032 01:01:18,508 --> 01:01:20,709 Noi de ce nu stai toti? Ooh. 1033 01:01:20,710 --> 01:01:24,580 Mitsouki. Rime cu nookie. Atenție. 1034 01:01:24,581 --> 01:01:27,416 Când soţia devine neliniștit, soția devine plină de vitejie. 1035 01:01:27,417 --> 01:01:29,084 Ei bine, hai du-te si mananca, da? 1036 01:01:29,085 --> 01:01:30,519 Prin toate mijloacele. 1037 01:01:32,088 --> 01:01:33,822 Mulțumesc, Charlie. 1038 01:01:33,823 --> 01:01:37,993 Unde tu vrei să stai, Frank? Din nou la cap? 1039 01:01:37,994 --> 01:01:41,760 Orice masă veche de cărți va face. E bine. 1040 01:01:43,667 --> 01:01:45,134 Unde eram? 1041 01:01:45,135 --> 01:01:48,437 Deci, mă trezesc. Este 4:00 dimineața. Nu știu cu cine sunt 1042 01:01:48,438 --> 01:01:50,805 sau de ce sunt acolo, sau unde sunt eu. 1043 01:01:51,374 --> 01:01:54,242 Ce o sa fac? Am primit această floare asiatică 1044 01:01:54,711 --> 01:01:58,648 pe de o parte, toate chicotite și ca de rouă, 1045 01:01:59,049 --> 01:02:03,118 iar asta fiert tare Infirmieră din Omaha, pe de alta. 1046 01:02:03,119 --> 01:02:06,885 Suntem trei peste patul, nu o cusătură de haine pe. 1047 01:02:07,390 --> 01:02:08,756 Vine la mine. 1048 01:02:09,826 --> 01:02:14,161 Lasă estul să se întâlnească cu vestul. Vom construi un pod de aur. 1049 01:02:16,233 --> 01:02:19,225 Am simțit că tocmai m-am alăturat corpul inginerilor! 1050 01:02:25,342 --> 01:02:27,003 Suntem toți încă aici? 1051 01:02:27,944 --> 01:02:29,935 Este o frumoasa poveste. 1052 01:02:32,349 --> 01:02:36,151 Te bucuri mereu șocant oamenii, Unchiul Frank? 1053 01:02:36,152 --> 01:02:37,319 draga... 1054 01:02:37,320 --> 01:02:39,822 nu stiam ai fost asa ușor șocat, Randy. 1055 01:02:39,823 --> 01:02:42,124 Îți admir sensibilități, Sunt atins. 1056 01:02:42,125 --> 01:02:45,194 Tată, amintește-ți ora l-ai convins pe Frank 1057 01:02:45,195 --> 01:02:47,363 sa mergi la canisa? 1058 01:02:47,364 --> 01:02:48,497 Ce zici de asta? 1059 01:02:48,498 --> 01:02:50,833 Aproape a pus afacerea cu câinele ochi care văd din afaceri. 1060 01:02:50,834 --> 01:02:52,101 Cool, Randy. 1061 01:02:52,102 --> 01:02:53,968 S-a terminat și gata. 1062 01:02:54,404 --> 01:02:56,338 Într-adevăr, este, Garry. 1063 01:02:56,339 --> 01:02:58,540 Într-adevăr este. La fel și cina. 1064 01:02:58,541 --> 01:03:00,209 Charlie, la ce oră ai? 1065 01:03:00,210 --> 01:03:01,777 Cred că e mai bine să mă întorc. 1066 01:03:01,778 --> 01:03:04,947 Ai dat vreodată orice gând să un ceas Braille, Frank? 1067 01:03:04,948 --> 01:03:06,048 Randy... 1068 01:03:06,049 --> 01:03:09,652 Stevie Wonder poartă unul, sau te poziționezi și tu pe el? 1069 01:03:09,653 --> 01:03:10,853 Dragă, te rog. 1070 01:03:10,854 --> 01:03:13,255 E în regulă, Gloria. Îmi place cel al lui Randy observatii. 1071 01:03:13,256 --> 01:03:15,384 Numele soției mele este Gail, Frank. 1072 01:03:15,825 --> 01:03:17,426 Poți auzi asta? Gail. 1073 01:03:17,427 --> 01:03:19,725 Scuzați-mă. Gail. 1074 01:03:20,463 --> 01:03:23,432 Gail mi se pare ca o femeie foarte frumoasa, 1075 01:03:23,433 --> 01:03:26,268 dar, știi, e putin tensiune în vocea ei. 1076 01:03:26,269 --> 01:03:29,104 Nu știu ce este. Ar putea fi unul din două lucruri, 1077 01:03:29,105 --> 01:03:31,734 fie Gail este nervoasă sau nemulțumit. 1078 01:03:33,977 --> 01:03:35,644 Care este ideea ta, Unchiul Frank? 1079 01:03:35,645 --> 01:03:37,179 Ar trebui coboară asupra ei. 1080 01:03:37,180 --> 01:03:39,515 Îndepărtează, Frank, vrei? 1081 01:03:39,516 --> 01:03:41,550 Ai primit atât de înfășurat in zahar, 1082 01:03:41,551 --> 01:03:43,752 ai uitat gustul de dragă adevărată! 1083 01:03:43,753 --> 01:03:45,287 Frank, pentru Pentru numele lui Dumnezeu! 1084 01:03:45,288 --> 01:03:46,455 Auzi vocea aia? 1085 01:03:46,456 --> 01:03:48,090 E foc sub rochia aceea. 1086 01:03:48,091 --> 01:03:50,292 Îl vei tăia? Ia naiba afară de aici. 1087 01:03:50,293 --> 01:03:52,328 Hoo-ah! Urcă-te în limuzină. 1088 01:03:52,329 --> 01:03:56,465 Coborâți la Bowery. Treci cu cealaltă naiba bețivilor, unde vă este locul! 1089 01:03:56,466 --> 01:03:57,633 Așteptaţi un minut. 1090 01:03:57,634 --> 01:03:59,501 Ce? Poți să o iei ușor? 1091 01:03:59,502 --> 01:04:00,669 Pentru ce? 1092 01:04:00,670 --> 01:04:04,163 Vrei să-l concediez, Chucky, pentru că e orb? 1093 01:04:04,708 --> 01:04:05,774 Nu, dar... 1094 01:04:05,775 --> 01:04:07,843 Numele prietenului meu este Charles. 1095 01:04:07,844 --> 01:04:09,845 Lui nu-i place fi numit Chucky. 1096 01:04:09,846 --> 01:04:12,314 Asta ar trebui să fie o adunare de familie. 1097 01:04:12,315 --> 01:04:13,716 Doar un avertisment. 1098 01:04:13,717 --> 01:04:17,586 Isus Hristos, un alt ticălos care se gândește acest shit-heel e un erou de război. 1099 01:04:17,587 --> 01:04:18,748 Hoo-ah! 1100 01:04:21,224 --> 01:04:23,852 Ei bine, o dată, poate. 1101 01:04:25,028 --> 01:04:28,364 Presupun că a spus despre zilele lui Personalul lui Lyndon Johnson? 1102 01:04:28,365 --> 01:04:30,629 aveam să plec. Acum nu plec. 1103 01:04:31,668 --> 01:04:33,898 Frank a fost alocat pentru general. 1104 01:04:34,270 --> 01:04:36,068 Alocat, cuvânt bun. 1105 01:04:36,372 --> 01:04:38,607 Lui Frank îi place să scuipe în ochii tuturor! 1106 01:04:38,608 --> 01:04:39,942 Randy, e suficient. 1107 01:04:39,943 --> 01:04:44,380 Deci, ei, cum îi cheamă, cand iti dau ax în armată? 1108 01:04:44,381 --> 01:04:45,748 Trecut peste! 1109 01:04:45,749 --> 01:04:48,684 Corect, Frank a fost trecut peste pentru promovare. 1110 01:04:49,452 --> 01:04:50,886 De câteva ori. 1111 01:04:55,058 --> 01:04:56,258 Vrei să știi ce sa întâmplat atunci? 1112 01:04:56,259 --> 01:04:57,793 Vei închide gura ta? 1113 01:04:57,794 --> 01:04:59,228 S-a aruncat în aer. 1114 01:04:59,229 --> 01:05:00,729 Termină, Randy. 1115 01:05:00,730 --> 01:05:03,966 Colonelul nostru de aici a avut un act de jonglare cu grenade 1116 01:05:03,967 --> 01:05:06,502 la Fort Bragg sau oriunde l-au aruncat. 1117 01:05:06,503 --> 01:05:07,569 Fort Benning. 1118 01:05:07,570 --> 01:05:10,472 El preda lupta corp la corp la sublocotenenții... 1119 01:05:10,473 --> 01:05:13,041 Randy, uită-te la mine când tu vorbesti cu mine, acum, fiule. 1120 01:05:13,042 --> 01:05:17,379 Mă uit, Frank. Partenerul lui în act era vreun căpitan. 1121 01:05:17,380 --> 01:05:18,981 Maiorul Vincent Squires. 1122 01:05:18,982 --> 01:05:20,249 Oricine ar fi fost. 1123 01:05:20,250 --> 01:05:23,018 Înainte de a continua, ar fi făcut-o luați un mic dejun local, 1124 01:05:23,019 --> 01:05:25,888 o șurubelniță pentru Frank, Bloody Mary pentru partenerul lui. 1125 01:05:25,889 --> 01:05:27,723 Nu, Vincent a băut Briza de mare. 1126 01:05:27,724 --> 01:05:29,558 Avocatul Judecătorului la Benning spuse 1127 01:05:29,559 --> 01:05:33,629 Colonelul Slade avea patru la cea a partenerului său. 1128 01:05:33,630 --> 01:05:36,632 El chiar este zburând în clasă. Devine cu totul entuziasmat. 1129 01:05:36,633 --> 01:05:38,965 Începe să tragă acei afară. 1130 01:05:41,437 --> 01:05:43,702 O grenadă a primit departe de el. 1131 01:05:44,040 --> 01:05:45,132 Bum. 1132 01:05:47,977 --> 01:05:49,778 Cel care a scăpat. 1133 01:05:49,779 --> 01:05:52,407 Pinul era în, susține Frank. 1134 01:05:54,350 --> 01:05:56,084 Înăuntru sau afară, ce face diferenta? 1135 01:05:56,085 --> 01:05:58,953 Ce fel de al naibii de nebun jonglează cu grenade? 1136 01:05:59,656 --> 01:06:00,989 Vinnie a ieșit bine. 1137 01:06:00,990 --> 01:06:03,220 Tot Frank a pierdut era vederea lui. 1138 01:06:07,030 --> 01:06:08,797 Vrei să știi adevărul? 1139 01:06:08,798 --> 01:06:10,399 Am un mâner pe asta, tu? 1140 01:06:10,400 --> 01:06:11,867 El a fost un nemernic înainte. 1141 01:06:11,868 --> 01:06:13,063 Hoo-ah! 1142 01:06:14,838 --> 01:06:17,406 Acum tot ce este el, este un nemernic orb. 1143 01:06:17,407 --> 01:06:18,636 Hoo-ah. 1144 01:06:25,014 --> 01:06:27,574 Hei, Dumnezeu e un tip amuzant. 1145 01:06:29,886 --> 01:06:32,014 Dumnezeu are un simt al umorului. 1146 01:06:34,824 --> 01:06:38,124 Poate că Dumnezeu gândește unii oameni nu merita sa vad. 1147 01:06:39,329 --> 01:06:40,626 Hoo-ah. 1148 01:06:45,168 --> 01:06:47,500 Primești ideea, Chucky? 1149 01:06:52,475 --> 01:06:54,239 Numele lui este Charles. 1150 01:06:54,911 --> 01:06:57,079 Poti spune ca, nu poti? Charles. 1151 01:06:57,080 --> 01:06:59,615 Știi ce este asta, Randy? Este o reținere a lui Ranger. 1152 01:06:59,616 --> 01:07:02,050 Din predare acei locotenenți. Colonele, dă-i drumul. 1153 01:07:02,051 --> 01:07:04,519 Puțină presiune, Ți-am spart trahea. 1154 01:07:04,520 --> 01:07:06,355 nu-mi pasă ce mi-a spus. După mine. 1155 01:07:06,356 --> 01:07:07,589 Charles. 1156 01:07:07,590 --> 01:07:09,358 Lasă-te, te rog! 1157 01:07:29,045 --> 01:07:30,535 Gretchen? 1158 01:07:31,948 --> 01:07:33,848 Te-ai întrecut pe tine însuți. 1159 01:07:35,718 --> 01:07:38,120 Dacă îmi răsuciți brațul destul de tare, 1160 01:07:38,121 --> 01:07:40,647 vorbim curcan Marbella anul viitor. 1161 01:07:41,057 --> 01:07:42,547 Cine ştie? 1162 01:07:49,065 --> 01:07:50,260 Sincer? 1163 01:07:51,467 --> 01:07:53,231 La revedere, Willie. 1164 01:07:57,874 --> 01:07:59,603 Nu sunt al naibii de bun. 1165 01:08:02,045 --> 01:08:03,945 Și nu am fost niciodată. 1166 01:08:09,986 --> 01:08:12,318 Haide, Charlie, ia paltoanele. 1167 01:08:18,695 --> 01:08:21,095 Colonel. Ai grijă la pasul tău. 1168 01:08:23,766 --> 01:08:25,098 Ține-l. 1169 01:08:39,082 --> 01:08:42,779 Nueva York, compadre. Vamos! 1170 01:09:27,697 --> 01:09:29,324 Ai un ceas? 1171 01:09:33,136 --> 01:09:34,467 Este 7:20. 1172 01:09:35,571 --> 01:09:38,734 Nu ți-am întrebat ora. Am întrebat dacă ai un ceas. 1173 01:09:39,676 --> 01:09:41,243 Da, în cealaltă cameră. 1174 01:09:41,244 --> 01:09:42,438 Ia-l. 1175 01:09:46,783 --> 01:09:49,809 Colonele, există un ceas chiar lângă patul tău. 1176 01:09:51,120 --> 01:09:53,111 Are o mână a doua? 1177 01:09:59,429 --> 01:10:01,226 Da. Time me! 1178 01:10:29,025 --> 01:10:30,424 Cât timp? 1179 01:10:34,230 --> 01:10:35,994 Aproximativ 30 de secunde. 1180 01:10:36,299 --> 01:10:37,664 Sunt ruginit. 1181 01:10:38,735 --> 01:10:40,569 Unde ai luat o armă, colonele? 1182 01:10:40,570 --> 01:10:43,198 Piesă sau armă, Charlie, niciodată arma. 1183 01:10:46,109 --> 01:10:48,270 Unde ai făcut-o primi piesa? 1184 01:10:48,744 --> 01:10:51,246 Sunt ofițer în armata SUA. 1185 01:10:51,247 --> 01:10:53,011 Aceasta este arma mea. 1186 01:10:54,183 --> 01:10:55,817 Dar nu ești mai ofiţer. 1187 01:10:55,818 --> 01:10:57,684 Deci sunt pensionar, deci ce? 1188 01:10:58,121 --> 01:11:00,919 Un ofițer niciodată renunţă la a lui.45. 1189 01:11:01,657 --> 01:11:05,393 Ar fi bine să renunți la mine sau o voi face trebuie să o sun pe doamna Rossi. 1190 01:11:05,394 --> 01:11:06,953 Bună idee. 1191 01:11:08,297 --> 01:11:10,198 Atunci mă duc înapoi la școală. 1192 01:11:10,199 --> 01:11:12,801 Chiar mai bine. Cer albastru, lumini verzi. 1193 01:11:12,802 --> 01:11:14,603 Sper că ai avut o excursie minunata. 1194 01:11:14,604 --> 01:11:17,839 Se simțea ca la 25. Trebuie să pot face a.45 in 25. 1195 01:11:17,840 --> 01:11:19,040 M-ai cronometrat? 1196 01:11:19,041 --> 01:11:21,169 nu am făcut și O sun pe Albany. 1197 01:11:30,987 --> 01:11:32,420 A fost o prostie. 1198 01:11:33,923 --> 01:11:35,186 A fost? 1199 01:11:36,959 --> 01:11:38,791 Ești blocat cu mine, Charlie. 1200 01:11:39,795 --> 01:11:41,930 Nu, nu sunt. Am plecat de aici! 1201 01:11:41,931 --> 01:11:43,598 Unde te duci, New Hampshire? 1202 01:11:43,599 --> 01:11:46,262 Nu ai bani. Cum vei face asta? 1203 01:11:50,339 --> 01:11:52,672 numărul lui Karen are gust de Albany. 1204 01:11:55,878 --> 01:11:57,512 Amenda. Plec. 1205 01:11:57,513 --> 01:11:59,914 Charlie. Charlie! 1206 01:12:12,595 --> 01:12:16,224 Tot ce vreau de la tine este o altă zi. 1207 01:12:17,834 --> 01:12:19,165 Pentru ce? 1208 01:12:21,737 --> 01:12:24,707 Un ultim tur a câmpului de luptă. 1209 01:12:28,444 --> 01:12:31,072 Mă pot deplasa un oraș ca New York, 1210 01:12:32,014 --> 01:12:33,882 dar eu 1211 01:12:33,883 --> 01:12:36,875 uneori au nevoie de un punct în direcția corectă. 1212 01:12:40,056 --> 01:12:41,923 ce zici, Charles? 1213 01:12:41,924 --> 01:12:44,894 Ce este o zi intre prieteni? 1214 01:12:49,065 --> 01:12:51,761 În regulă. Spune că rămân pentru o altă zi. 1215 01:12:53,202 --> 01:12:54,869 Îmi vei da arma ta? 1216 01:12:54,870 --> 01:12:56,171 Oh, Charlie, 1217 01:12:56,172 --> 01:12:58,573 Sunt locotenent colonel, Armata Statelor Unite. 1218 01:12:58,574 --> 01:13:01,176 nu dau dracului meu de arma oricui. 1219 01:13:01,177 --> 01:13:03,645 Acum, ce sunt bei? 1220 01:13:03,646 --> 01:13:06,081 Colonele, asta este inacceptabil. 1221 01:13:06,082 --> 01:13:09,184 Inacceptabil? Ce-mi dai prostiile alea pentru școala pregătitoare? 1222 01:13:09,185 --> 01:13:10,652 Inacceptabil? 1223 01:13:10,653 --> 01:13:14,356 Ce au făcut, luat Oregonul din băiat? 1224 01:13:14,357 --> 01:13:16,723 Pune la Harvard Scoala de afaceri? 1225 01:13:17,693 --> 01:13:19,286 Atunci dă-mi gloanțele tale. 1226 01:13:25,501 --> 01:13:28,698 Îi vezi sensul, Charlie, nu-i așa? 1227 01:13:31,674 --> 01:13:34,006 Nu pot mesteca mai pielea. 1228 01:13:35,011 --> 01:13:39,414 Deci, de ce ar trebui să împărtășesc proviziile tribului? 1229 01:13:42,084 --> 01:13:43,950 Adică, nu e nimeni 1230 01:13:44,620 --> 01:13:47,351 vrea să rupă un hering mai cu mine. 1231 01:13:50,059 --> 01:13:51,618 Gloanțele, colonele. 1232 01:13:51,794 --> 01:13:53,228 — Gloanțele, colonele. 1233 01:13:53,429 --> 01:13:56,660 Suni ca un tip înăuntru Viețile unui lancier din Bengal. 1234 01:14:15,885 --> 01:14:18,047 ce faci dai un rahat? 1235 01:14:19,388 --> 01:14:20,955 Despre ce? 1236 01:14:20,956 --> 01:14:22,322 Despre ce? 1237 01:14:22,858 --> 01:14:25,657 Despre dacă Îmi suflă creierul afară sau nu. 1238 01:14:31,834 --> 01:14:33,668 Pentru că am o constiinta. 1239 01:14:33,669 --> 01:14:35,364 ai o constiinta. 1240 01:14:36,605 --> 01:14:37,971 Am uitat. 1241 01:14:39,375 --> 01:14:41,343 Conștiința Charlie. 1242 01:14:43,346 --> 01:14:45,815 spunem? Nu spunem? 1243 01:14:47,483 --> 01:14:50,248 Urmăm noi codul băiatului bogat sau nu? 1244 01:14:51,253 --> 01:14:53,381 Lăsăm asta nemernic orb 1245 01:14:54,290 --> 01:14:56,417 mor sau nu? 1246 01:14:56,959 --> 01:14:58,256 Da. 1247 01:14:58,728 --> 01:15:00,491 Conștiință, Charlie. 1248 01:15:01,731 --> 01:15:03,358 Când au fost te-ai născut, fiule? 1249 01:15:03,699 --> 01:15:05,800 În jurul timpului a Mesei Rotunde? 1250 01:15:07,370 --> 01:15:08,997 N-ai auzit? 1251 01:15:09,472 --> 01:15:12,305 Conștiința este moartă. 1252 01:15:13,409 --> 01:15:15,010 Nu, n-am auzit. 1253 01:15:15,011 --> 01:15:18,708 Atunci ia naibii de ceară din urechi! 1254 01:15:21,784 --> 01:15:23,047 Creştere! 1255 01:15:34,230 --> 01:15:35,959 E la naiba cu prietenul tău. 1256 01:15:37,500 --> 01:15:39,093 Înșela-ți soția. 1257 01:15:42,471 --> 01:15:44,940 Sună-ți mama de Ziua Mamei. 1258 01:15:47,143 --> 01:15:48,406 Charlie, 1259 01:15:49,578 --> 01:15:51,478 totul e un rahat. 1260 01:16:03,025 --> 01:16:04,584 Unde te duci? 1261 01:16:05,494 --> 01:16:07,190 Am primit un telefon de pis. 1262 01:16:08,864 --> 01:16:11,966 Știu că am spus că am nevoie de tine doar pentru o zi 1263 01:16:11,967 --> 01:16:14,459 dar nici măcar eu nu pot ține-o atât de mult. 1264 01:16:16,972 --> 01:16:18,406 Oh, și Charlie, 1265 01:16:20,009 --> 01:16:22,500 ai uitat-o pe aia in camera. 1266 01:16:30,586 --> 01:16:32,054 Iată, domnule. 1267 01:16:32,788 --> 01:16:34,051 Multumesc. 1268 01:16:37,093 --> 01:16:39,391 Douăzeci și șase de ani în serviciu, 1269 01:16:40,062 --> 01:16:42,326 nu lăsa niciodată un consilier luminează-mi pantofii. 1270 01:16:43,032 --> 01:16:45,797 Unde vei fi în 26 de ani, Charlie? 1271 01:16:46,402 --> 01:16:50,168 Jucând golf cu prietenii tăi de la Școala Baird, pun pariu. 1272 01:16:53,209 --> 01:16:55,610 nici măcar nu ca acei tipi. 1273 01:16:55,611 --> 01:16:58,444 Desigur că nu. Toți sunt nenorociți. 1274 01:16:59,648 --> 01:17:02,379 Fii o plăcere să urlă peste ele, nu-i asa? 1275 01:17:03,118 --> 01:17:04,886 Da, bine, Nu sunt un scârțâit. 1276 01:17:04,887 --> 01:17:06,421 — Nu sunt un scârţâit. 1277 01:17:06,422 --> 01:17:08,618 Ce este asta, cazul Dreyfus? 1278 01:17:12,828 --> 01:17:14,956 Ooh. Ooh, mama! 1279 01:17:15,898 --> 01:17:17,198 Iată. 1280 01:17:17,199 --> 01:17:18,700 Multumesc. 1281 01:17:18,701 --> 01:17:20,396 Multumesc. 1282 01:17:21,203 --> 01:17:22,762 Ai grijă la pasul tău. 1283 01:17:25,274 --> 01:17:28,335 Devin atât de greu Mă simt din nou, Charlie. 1284 01:17:31,747 --> 01:17:33,909 Mai e mai mult la asta, nu e acolo? 1285 01:17:35,217 --> 01:17:36,708 Nu există? 1286 01:17:40,022 --> 01:17:41,922 mi s-a oferit o mită. 1287 01:17:42,424 --> 01:17:44,120 Acum gătim. 1288 01:17:45,427 --> 01:17:47,760 Domnule Trask, directorul, 1289 01:17:50,165 --> 01:17:52,066 a promis că va primi eu la Harvard. 1290 01:17:52,067 --> 01:17:53,592 Dacă tipi. 1291 01:17:54,270 --> 01:17:55,370 Da. 1292 01:17:55,371 --> 01:17:57,272 Ce dilemă. 1293 01:17:57,273 --> 01:18:01,107 Ar trebui să Charlie Simms acceptă o călătorie gratuită la Harvard, sau nu? 1294 01:18:03,279 --> 01:18:07,282 Ce crezi ca esti prietenul George ar face dacă ar fi în locul tău? 1295 01:18:07,283 --> 01:18:08,750 El este, practic. 1296 01:18:08,751 --> 01:18:10,218 Cum? 1297 01:18:10,219 --> 01:18:14,556 Doar că domnul Trask nu a promis că va primi el la Harvard. 1298 01:18:14,557 --> 01:18:16,391 domnule Trask nu trebuie. 1299 01:18:16,392 --> 01:18:18,792 al tatălui lui George o sa aiba grija de aceea. 1300 01:18:20,796 --> 01:18:23,060 Faceți afacerea, Charlie. Ia-o! 1301 01:18:23,699 --> 01:18:25,133 Du-te la Harvard. 1302 01:18:26,101 --> 01:18:27,435 Nu pot face asta. 1303 01:18:27,436 --> 01:18:28,631 De ce nu? 1304 01:18:30,973 --> 01:18:33,772 Există doar unele lucruri nu poti face. 1305 01:18:34,543 --> 01:18:36,273 Explică-mi-le. 1306 01:18:37,947 --> 01:18:39,280 Mai tare, te rog. 1307 01:18:39,281 --> 01:18:40,647 Nu pot... 1308 01:18:42,818 --> 01:18:46,220 Ai de gând să trece o perioadă grea în lumea asta, Charlie. 1309 01:18:47,323 --> 01:18:50,816 Pentru a usura lovitura, lasa-ma sa te cumpar o băutură. Haide. 1310 01:18:52,361 --> 01:18:54,762 Dublu Jack Daniels pe stânci. 1311 01:18:54,763 --> 01:18:57,995 Și adu-mi tânăr prieten aici un Shirley Temple. 1312 01:18:58,634 --> 01:19:00,796 Stai. Ai bere? 1313 01:19:01,103 --> 01:19:03,605 Cu siguranţă. Sa pot vezi un act de identitate? 1314 01:19:03,606 --> 01:19:06,908 Ești interesat în mersul restului din viața ta, nenorocit? 1315 01:19:06,909 --> 01:19:08,142 Îmi pare rău, domnule, dar... 1316 01:19:08,143 --> 01:19:11,238 Sunt un obișnuit aici. Băiatul meu are 23 de ani. 1317 01:19:11,614 --> 01:19:14,449 De ce nu sunați în față, biroul? 1318 01:19:14,450 --> 01:19:17,249 domnule Gilbert, este un prieten de-al meu. 1319 01:19:19,588 --> 01:19:21,389 Vreo bere anume? 1320 01:19:21,390 --> 01:19:24,155 Schlitz. Nu Schlitz? 1321 01:19:24,660 --> 01:19:27,026 Blatz. Nu Blatz? 1322 01:19:28,130 --> 01:19:29,393 Lmprovize. 1323 01:19:30,599 --> 01:19:32,066 Voi face tot posibilul, domnule. 1324 01:19:32,067 --> 01:19:33,034 Mulțumesc, domnule. 1325 01:19:33,035 --> 01:19:33,934 Mulțumesc, domnule. 1326 01:19:34,737 --> 01:19:37,399 Ești uman, Charlie. Bere? 1327 01:19:40,909 --> 01:19:42,901 Cine suntem noi bea cu? 1328 01:19:43,078 --> 01:19:46,640 primesc un săpun frumos simțind de acolo jos. 1329 01:19:54,757 --> 01:19:56,554 O femelă. 1330 01:19:56,825 --> 01:19:58,384 "Femeie"? 1331 01:19:58,994 --> 01:20:02,658 Îi spui femeie trebuie să însemne că îți place de ea sau nu ai fi atât de casual. 1332 01:20:06,268 --> 01:20:07,635 E singură? 1333 01:20:07,636 --> 01:20:09,001 Da, e singură. 1334 01:20:11,106 --> 01:20:12,767 Lucrurile se încălzesc. 1335 01:20:13,342 --> 01:20:14,935 Părul castaniu? 1336 01:20:15,210 --> 01:20:17,736 Maro, maro deschis. 1337 01:20:19,915 --> 01:20:21,315 Douăzeci și doi? 1338 01:20:23,752 --> 01:20:26,051 ce sunt eu, un tip la un carnaval? 1339 01:20:26,588 --> 01:20:29,490 În ziua în care încetăm să căutăm, Charlie, este ziua în care murim. 1340 01:20:30,492 --> 01:20:31,619 Mişcare. 1341 01:20:31,894 --> 01:20:33,928 Unde? Știi unde, fiule. 1342 01:20:33,929 --> 01:20:35,761 Nu fi timid, Charlie. 1343 01:20:37,866 --> 01:20:40,699 Această femeie este făcut pentru tine. Pot să simt asta. 1344 01:20:41,270 --> 01:20:43,466 al naibii de frumos, nu-i asa? 1345 01:20:43,706 --> 01:20:46,607 Nu e rea. Bingo! Băiatul e în viață. 1346 01:20:47,810 --> 01:20:50,609 Hai, fiule, perambulă. 1347 01:20:51,613 --> 01:20:53,138 Perambulă. 1348 01:21:02,725 --> 01:21:06,161 Scuză-mă, se·orita, te superi daca ne alăturăm ție? 1349 01:21:08,130 --> 01:21:10,656 Simt că ești fiind neglijat. 1350 01:21:11,700 --> 01:21:13,634 Aștept pe cineva. 1351 01:21:15,671 --> 01:21:17,036 Imediat? 1352 01:21:18,407 --> 01:21:20,308 Nu, dar în orice moment acum. 1353 01:21:20,309 --> 01:21:21,609 În orice moment? 1354 01:21:21,610 --> 01:21:24,409 Unii oameni trăiesc o viata intreaga într-un minut. 1355 01:21:25,581 --> 01:21:27,674 ce faci chiar acum? 1356 01:21:27,950 --> 01:21:30,043 Îl aştept. 1357 01:21:30,652 --> 01:21:33,247 Te-ai deranja dacă am asteptat cu tine, 1358 01:21:34,523 --> 01:21:37,515 doar pentru a păstra afemeiilor sa te deranjeze? 1359 01:21:41,296 --> 01:21:42,958 Nu, nu mă deranjează. 1360 01:21:43,332 --> 01:21:44,799 Multumesc. 1361 01:21:48,303 --> 01:21:49,498 Charlie. 1362 01:21:53,142 --> 01:21:56,477 Știi, detectez un parfum în aer. 1363 01:21:56,478 --> 01:21:58,503 Nu-mi spune ce este. 1364 01:21:59,481 --> 01:22:01,381 Surorile Ogilvie săpun. 1365 01:22:03,318 --> 01:22:04,819 Asta e uimitor. 1366 01:22:04,820 --> 01:22:07,021 Sunt în afaceri uimitoare. 1367 01:22:07,022 --> 01:22:09,013 Este Surorile Ogilvie săpun. 1368 01:22:09,691 --> 01:22:11,959 bunica mi-a dat trei baruri de Crăciun. 1369 01:22:11,960 --> 01:22:14,195 sunt înnebunit după bunica ta. 1370 01:22:14,196 --> 01:22:16,756 Cred că ar fi avut i-a plăcut și lui Charlie. 1371 01:22:17,332 --> 01:22:19,066 Nu plătiți niciunul atentie la el. 1372 01:22:19,067 --> 01:22:20,568 Care e numele tău? 1373 01:22:20,569 --> 01:22:21,869 Donna. 1374 01:22:21,870 --> 01:22:25,006 Donna? Eu sunt Frank. Acesta este aici... 1375 01:22:25,007 --> 01:22:26,340 Charlie. 1376 01:22:26,341 --> 01:22:28,173 Da. Ea te place. 1377 01:22:29,278 --> 01:22:31,279 Charlie are un weekend dificil. 1378 01:22:31,280 --> 01:22:32,814 El se duce printr-o criză. 1379 01:22:32,815 --> 01:22:35,683 Cum arată el el rezistă? 1380 01:22:35,684 --> 01:22:37,618 Mi se pare bine. 1381 01:22:37,619 --> 01:22:39,610 Ea te place, Charlie. 1382 01:22:45,627 --> 01:22:46,959 Deci, Donna, 1383 01:22:49,898 --> 01:22:51,389 faci tango? 1384 01:22:52,034 --> 01:22:54,662 Nu. Am vrut invata o data, dar... 1385 01:22:55,237 --> 01:22:56,329 Dar? 1386 01:22:58,006 --> 01:22:59,841 Dar Michael nu voia. 1387 01:22:59,842 --> 01:23:01,676 Mihai. 1388 01:23:01,677 --> 01:23:03,873 Cel ce ești aşteptând. 1389 01:23:04,546 --> 01:23:07,209 se gândeşte Michael tangoul e isteric. 1390 01:23:07,616 --> 01:23:09,675 Cred că al lui Michael isteric. 1391 01:23:10,486 --> 01:23:12,353 Nu plătiți niciunul atentie la el. 1392 01:23:12,354 --> 01:23:13,947 Am făcut-o deja spune asta? 1393 01:23:16,491 --> 01:23:18,289 Ce râs frumos. 1394 01:23:20,028 --> 01:23:21,655 Mulțumesc, Frank. 1395 01:23:27,369 --> 01:23:30,066 Ai vrea să înveți să tango, Donna? 1396 01:23:32,875 --> 01:23:34,240 Chiar acum? 1397 01:23:35,644 --> 01:23:39,313 iti ofer eu serviciile mele, gratuit. 1398 01:23:39,314 --> 01:23:40,839 Ce zici? 1399 01:23:44,319 --> 01:23:46,310 Cred că aș fi putin frica. 1400 01:23:47,689 --> 01:23:48,952 De ce? 1401 01:23:49,825 --> 01:23:51,987 frică de a face o greseala. 1402 01:23:53,529 --> 01:23:57,298 Fără greșeli în tango, Donna. Nu ca viața. 1403 01:23:57,299 --> 01:24:00,167 Este simplu. Asta face tango-ul atât de grozav. 1404 01:24:00,168 --> 01:24:03,627 Dacă faci o greșeală, încurcă-te totul, doar tango. 1405 01:24:06,842 --> 01:24:08,571 De ce nu încerci? 1406 01:24:12,948 --> 01:24:14,541 Îl vei încerca? 1407 01:24:16,518 --> 01:24:18,646 În regulă. O să încerc. 1408 01:24:19,988 --> 01:24:21,615 Ține-mă apăsat, fiule. 1409 01:24:28,196 --> 01:24:29,528 Brațul tău? 1410 01:24:32,534 --> 01:24:33,797 Charlie, 1411 01:24:35,170 --> 01:24:37,805 O să am nevoie de câteva coordonatele aici, fiule. 1412 01:24:37,806 --> 01:24:40,808 Etajul e cam 20 până la 30, 1413 01:24:40,809 --> 01:24:42,971 si esti la capătul lung. 1414 01:24:43,879 --> 01:24:46,080 Sunt niște mese la exterior şi 1415 01:24:46,081 --> 01:24:48,015 ale trupei pe dreapta. 1416 01:27:28,176 --> 01:27:31,942 Frank, tu ești unul incredibil dansator. 1417 01:27:34,783 --> 01:27:37,081 Stai sa vezi Charlie dansează. 1418 01:27:37,686 --> 01:27:39,720 E un mincinos. Eu nu dansez. 1419 01:27:39,721 --> 01:27:41,255 Nu este un fermecător, totusi? 1420 01:27:41,256 --> 01:27:43,457 Adevarul este, nu numai că poate dansa, 1421 01:27:43,458 --> 01:27:45,326 dar el te va cânta o melodie dracului. 1422 01:27:45,327 --> 01:27:48,095 El poate face apeluri la păsări si imita pe Bela Lugosi. 1423 01:27:48,096 --> 01:27:49,230 Bună, dragă. 1424 01:27:49,231 --> 01:27:50,289 Hi. Hei. 1425 01:27:50,866 --> 01:27:53,634 Michael, el este Frank și acesta este Charlie. 1426 01:27:53,635 --> 01:27:55,870 Bună, Frank, Charlie. Scuze că am întârziat. 1427 01:27:55,871 --> 01:27:57,270 E în regulă. 1428 01:27:57,706 --> 01:28:00,307 Acești doi domni m-a distrat, 1429 01:28:00,308 --> 01:28:01,901 iar timpul a zburat. 1430 01:28:02,077 --> 01:28:04,842 Fata ta este un iad a unui dansator de tango. 1431 01:28:05,280 --> 01:28:08,382 In sfarsit, ai gasit pe cineva a tango cu. 1432 01:28:08,383 --> 01:28:09,817 E grozav! 1433 01:28:09,818 --> 01:28:11,452 Lasă-mă să-ți strâng mâna. 1434 01:28:11,453 --> 01:28:13,287 Nu, era Frank. 1435 01:28:13,288 --> 01:28:15,416 La naiba, o să tremur ambele mâini! 1436 01:28:16,591 --> 01:28:19,627 Asta arata ca locul, dar trebuie sa mergem. 1437 01:28:19,628 --> 01:28:23,430 Avem o întâlnire cu Darryl și Carol în Sat. 1438 01:28:23,431 --> 01:28:25,933 Ai un cec? Michael, te rog. 1439 01:28:25,934 --> 01:28:27,601 Plăcerea este de partea mea. 1440 01:28:27,602 --> 01:28:28,903 Nu, nu. Am primit asta. 1441 01:28:28,904 --> 01:28:30,838 Michael, ia mâna din buzunar. 1442 01:28:30,839 --> 01:28:32,534 O să-l iau. într-adevăr. 1443 01:28:33,175 --> 01:28:34,574 Permite-mi. 1444 01:28:36,978 --> 01:28:38,512 De ce, mulțumesc. 1445 01:28:38,513 --> 01:28:40,004 Pa, băieți. 1446 01:28:40,515 --> 01:28:41,539 la revedere. 1447 01:28:49,791 --> 01:28:52,761 Darryl și Carol. Da. 1448 01:29:01,536 --> 01:29:03,404 Este apartamentul 17E, colonel. 1449 01:29:03,405 --> 01:29:05,039 Ea te așteaptă. 1450 01:29:05,040 --> 01:29:08,976 Nu-ți face griji pentru nimic. She's the cr·me de la cr·me. 1451 01:29:08,977 --> 01:29:11,545 Prietenul meu a luat vicecancelarul a Germaniei la ea. 1452 01:29:11,546 --> 01:29:13,845 Acum vrea emigrează în această țară. 1453 01:29:14,082 --> 01:29:16,210 Ai făcut bine, hombre. 1454 01:29:18,453 --> 01:29:20,251 Părul meu, cum e? 1455 01:29:21,389 --> 01:29:22,823 Este perfect. 1456 01:29:26,228 --> 01:29:28,196 Am primit roșul Foulard bine, nu-i asa? 1457 01:29:28,763 --> 01:29:30,464 Da, roșu închis adevărat. 1458 01:29:30,465 --> 01:29:33,492 Burgundia, Charlie. Burgundia. Le place. 1459 01:29:35,937 --> 01:29:37,166 Rom de dafin. 1460 01:29:39,441 --> 01:29:40,908 Nodul Windsor. 1461 01:29:43,778 --> 01:29:45,906 Asta e inima mea Mă simt. 1462 01:29:55,857 --> 01:29:57,052 Am plecat. 1463 01:30:15,477 --> 01:30:16,977 Poți să te lungi distanta pe asta? 1464 01:30:16,978 --> 01:30:18,878 Și cum. Fii oaspetele meu. 1465 01:30:29,924 --> 01:30:31,358 Sugarbush Lodge. 1466 01:30:31,359 --> 01:30:32,927 Hi. George Willis, te rog? 1467 01:30:32,928 --> 01:30:34,725 Un moment, te rog. 1468 01:30:36,398 --> 01:30:38,465 Buna ziua? Harry? 1469 01:30:38,466 --> 01:30:40,701 Chas, ce mai faci? 1470 01:30:40,702 --> 01:30:43,971 Tocmai ne-ai prins. Suntem pe cale să împușcăm George la aeroport. 1471 01:30:43,972 --> 01:30:46,373 De ce se duce George la aeroport? 1472 01:30:46,875 --> 01:30:50,072 Stai. Poate ar trebui să vorbești omului însuși. 1473 01:30:51,346 --> 01:30:52,479 Chas. 1474 01:30:52,480 --> 01:30:53,614 Da. Bună, George. 1475 01:30:53,615 --> 01:30:54,982 Tocmai m-ai prins. 1476 01:30:54,983 --> 01:30:57,685 Asta a spus Harry. Unde te duci? 1477 01:30:57,686 --> 01:30:58,986 Acasă. 1478 01:30:58,987 --> 01:31:00,254 La Boston? 1479 01:31:00,255 --> 01:31:03,123 Prinderea baltă. Ține-ți degetele încrucișate. 1480 01:31:03,124 --> 01:31:05,354 ce esti tu mergi acasa pentru? 1481 01:31:08,263 --> 01:31:12,222 mă gândeam. Nemernicul ăsta, Trask? Nu are deloc sens. 1482 01:31:13,535 --> 01:31:17,237 Cineva trebuie să vorbească cu el. Tatăl meu era clasa '59. 1483 01:31:17,238 --> 01:31:21,107 Tatăl tău? Am crezut că vom face ține părinții noștri departe de asta. 1484 01:31:21,409 --> 01:31:24,140 Tipul ăsta Trask este scăpat de sub control, Chas. 1485 01:31:24,746 --> 01:31:27,815 Scăpat de sub control! Cineva trebuie vorbeste cu el. 1486 01:31:27,816 --> 01:31:29,841 Al tatălui meu o mare strângere de fonduri, stii tu. 1487 01:31:30,719 --> 01:31:31,885 Nu, nu am făcut-o. 1488 01:31:31,886 --> 01:31:33,053 Corect. 1489 01:31:33,054 --> 01:31:35,421 Relaxați-vă. El ne va lua scos din cârlig. 1490 01:31:35,623 --> 01:31:37,424 Trebuie să plec. Totul în regulă? 1491 01:31:37,425 --> 01:31:38,586 Sigur. 1492 01:31:38,793 --> 01:31:40,853 Ne vedem luni. La revedere. 1493 01:31:41,162 --> 01:31:42,255 la revedere. 1494 01:32:06,988 --> 01:32:09,013 Noapte bună, domnule. Noapte bună. 1495 01:32:21,403 --> 01:32:22,392 Bună, Charlie. 1496 01:32:24,739 --> 01:32:26,230 Ai grijă la ușă. 1497 01:32:44,859 --> 01:32:46,987 Ce femeie frumoasa. 1498 01:33:01,009 --> 01:33:02,910 Salutare. 1499 01:33:02,911 --> 01:33:04,845 tu vezi ce vad? 1500 01:33:04,846 --> 01:33:07,681 Da. Ori există ceva greșit, 1501 01:33:07,682 --> 01:33:10,084 sau avem pe ai lumii cea mai urâtă mahmureală. 1502 01:33:10,085 --> 01:33:12,186 Nu vrei să intri? 1503 01:33:12,187 --> 01:33:15,054 Auzim ai o poza cu jaful de bancă. 1504 01:33:32,607 --> 01:33:33,904 Colonel? 1505 01:33:48,289 --> 01:33:50,189 Colonel, esti bine? 1506 01:33:51,926 --> 01:33:53,360 Ce este? 1507 01:33:57,232 --> 01:33:58,999 E după amiază. 1508 01:33:59,000 --> 01:34:01,298 Ai dormit toată dimineața. 1509 01:34:02,370 --> 01:34:03,770 Şi ce dacă? 1510 01:34:06,274 --> 01:34:08,106 Nu știu. am crezut... 1511 01:34:13,014 --> 01:34:15,005 Am vorbit cu George aseară. 1512 01:34:17,352 --> 01:34:21,345 Tatăl lui este o mare problemă absolvent la scoala. Are multă atracție. 1513 01:34:22,991 --> 01:34:24,322 Serios? 1514 01:34:26,794 --> 01:34:30,253 Da, o să vorbească către director. 1515 01:34:32,100 --> 01:34:35,302 George crede că ar putea să ne poată ajunge scos din cârlig. 1516 01:34:35,303 --> 01:34:37,203 „Scoateți-ne din cârlig”. 1517 01:34:37,972 --> 01:34:39,963 Da, asta a spus. 1518 01:34:41,743 --> 01:34:43,643 Urmărește partea „noi”. 1519 01:34:46,781 --> 01:34:50,012 Colonele, nu vrei te ridici si faci ceva? 1520 01:34:54,155 --> 01:34:55,384 Colonel? 1521 01:34:56,324 --> 01:34:58,349 Charlie, ce să faci vrei? 1522 01:34:58,960 --> 01:35:01,461 nu stiu, 1523 01:35:01,462 --> 01:35:03,624 dar faci eu nervos. 1524 01:35:06,501 --> 01:35:08,731 Portofelul meu este pe sifonier. 1525 01:35:10,405 --> 01:35:12,464 Scoate-ți biletul de avion 1526 01:35:13,341 --> 01:35:17,573 și 400 USD salariu de colectare, plus 1527 01:35:19,180 --> 01:35:22,480 taxi de la aeroport la școală. 1528 01:35:25,453 --> 01:35:28,115 Colonele, nu e nicio grabă. Adică, pot... 1529 01:35:29,190 --> 01:35:30,757 Aș putea sta o vreme. 1530 01:35:30,758 --> 01:35:33,057 Charlie, tu deja mi-a dat o zi. 1531 01:35:34,596 --> 01:35:37,622 Și pentru ziua aceea, Sunt vesnic recunoscator. 1532 01:35:40,301 --> 01:35:44,204 Dar chiar acum Am alte planuri. 1533 01:35:45,807 --> 01:35:48,071 Ce alte planuri ai? 1534 01:35:50,245 --> 01:35:51,735 Să mor, fiule. 1535 01:35:53,615 --> 01:35:55,344 Colonele, sunteți... 1536 01:35:55,984 --> 01:35:59,010 Hai, domnule colonel, nu vei muri azi. 1537 01:35:59,554 --> 01:36:01,784 Charlie, da-mi mana ta. 1538 01:36:06,461 --> 01:36:08,327 Du-te acum, băiete. Bine? 1539 01:36:10,932 --> 01:36:12,764 Te duci. Doar... 1540 01:36:16,537 --> 01:36:18,631 Lasă-mă doar dormi aici. 1541 01:36:20,141 --> 01:36:23,076 Uite... Putem începe peste, te rog? 1542 01:36:24,379 --> 01:36:26,745 Ce simti ca azi, nu? 1543 01:36:27,515 --> 01:36:30,017 Uită-te la asta. Soarele strălucește! 1544 01:36:30,018 --> 01:36:32,179 Este o zi frumoasă. hai sa... 1545 01:36:36,391 --> 01:36:39,559 Colonele, știu că nu vreau să fiu caca de petrecere, 1546 01:36:39,560 --> 01:36:41,428 deci hai sa iesim si fa ceva. 1547 01:36:41,429 --> 01:36:43,193 Hai să facem o plimbare. 1548 01:36:48,703 --> 01:36:50,193 Da, o plimbare. 1549 01:36:52,607 --> 01:36:54,404 O plimbare? 1550 01:36:55,710 --> 01:36:58,045 Da, colonel Slade, ce zici? 1551 01:36:58,046 --> 01:36:59,877 Să mergem pentru o plimbare, nu? 1552 01:37:07,822 --> 01:37:09,517 Ce fel de plimbare? 1553 01:37:11,659 --> 01:37:14,561 Da, acesta este valabil permis de conducere din Oregon, 1554 01:37:14,562 --> 01:37:18,365 și lăsăm potrivit clienții test-drive Testarossa. 1555 01:37:18,366 --> 01:37:22,336 Dar ai 17 ani, cu un tovarăş orb. Asta nu facem. 1556 01:37:22,337 --> 01:37:24,604 Acesta este 100.000 USD piesa de utilaj. 1557 01:37:24,605 --> 01:37:27,074 Nu o las pe ușa asta. 1558 01:37:27,075 --> 01:37:28,642 Ce zici de acesta aici? 1559 01:37:28,643 --> 01:37:31,278 Este un Cabriolet T. Aceeași afacere. 1560 01:37:31,279 --> 01:37:35,716 Crezi că o să las un copil neînsoțit urcă într-o mașină de 110.000 USD? 1561 01:37:35,717 --> 01:37:37,947 El nu va fi neînsoţit. 1562 01:37:38,820 --> 01:37:41,448 Voi fi cu el. Eu sunt tatăl lui. 1563 01:37:42,223 --> 01:37:43,824 Ești tatăl lui? 1564 01:37:43,825 --> 01:37:45,019 Da. 1565 01:37:45,460 --> 01:37:48,528 Am o idee. De ce nu Îl iau pe tatăl tău pentru un test drive? 1566 01:37:48,529 --> 01:37:50,497 Care este cota ta, Freddie? 1567 01:37:50,498 --> 01:37:52,499 Nu-ți face griji despre cota mea. fac bine. 1568 01:37:52,500 --> 01:37:54,534 Câte Ferrari-uri ai vandut luna asta? 1569 01:37:54,535 --> 01:37:57,170 Asta nu este relevant la această discuție. 1570 01:37:57,171 --> 01:37:58,901 Freddie, anii '·0 s-au terminat. 1571 01:37:59,373 --> 01:38:02,209 Încerci să-mi spui? lucrurile astea merg din magazin? 1572 01:38:02,210 --> 01:38:06,413 Acesta este un Ferrari, domnule, cele mai bune mașini fabricate în industria auto. 1573 01:38:06,414 --> 01:38:09,750 Daca iti place asa de mult, de ce nu te culci cu el? De ce o vinzi? 1574 01:38:09,751 --> 01:38:11,251 Mi-ar plăcea te cazeaza... 1575 01:38:11,252 --> 01:38:14,354 Dacă această mașină funcționează așa cum mă aștept, 1576 01:38:14,355 --> 01:38:18,058 vei primi un cec de 101.000 USD, și schimbare, 1577 01:38:18,059 --> 01:38:20,160 când intri aici mâine dimineață. 1578 01:38:20,161 --> 01:38:24,164 Sunt 100.000 USD, plus 050 USD, plus taxe. 1579 01:38:24,165 --> 01:38:26,967 Freddie, pentru tine 1580 01:38:26,968 --> 01:38:29,736 107 all in, 1581 01:38:29,737 --> 01:38:33,298 plus o cutie de șampanie să merg cu tine resturi de curcan. 1582 01:38:34,575 --> 01:38:37,377 Ce zici? Nu-ți face griji băiatul. 1583 01:38:37,378 --> 01:38:41,114 El conduce atât de lin, poți fierbe un ou pe motor. 1584 01:38:41,115 --> 01:38:44,312 Când aducem mașina înapoi, o voi decoji oul pentru tine. 1585 01:38:45,353 --> 01:38:48,948 Ascultă, m-ai făcut să râd, dar nu pot lăsa mașina se stinge. 1586 01:38:50,925 --> 01:38:52,726 Vrei un depozit? 1587 01:38:52,727 --> 01:38:55,162 Acesta nu este un articol în rate, domnule. 1588 01:38:58,533 --> 01:39:02,128 Freddie, ești fără pui de primăvară. 1589 01:39:04,305 --> 01:39:08,508 Știi cum mă numesc la biroul de acasă? „Fantoma gri”. 1590 01:39:08,509 --> 01:39:10,911 Știi de ce ei mă mai ține în preajmă? 1591 01:39:10,912 --> 01:39:14,381 Nu e niciun copil aici care poate muta un Ferrari cum pot. 1592 01:39:14,382 --> 01:39:17,083 Sunt cunoscut din coast to coast precum untul și pâinea prăjită. 1593 01:39:17,084 --> 01:39:19,553 Întreabă pe oricine despre Freddie Bisco. 1594 01:39:19,554 --> 01:39:21,054 Când iau un Ferrari... 1595 01:39:21,055 --> 01:39:22,689 afară pe uşă! 1596 01:39:24,125 --> 01:39:25,859 Tocmai ai făcut Eu râd, Freddie. 1597 01:39:25,860 --> 01:39:27,055 Da? 1598 01:39:27,795 --> 01:39:29,058 2.000. 1599 01:39:30,364 --> 01:39:33,266 Dacă nu o iei, o să mă faci să plâng. 1600 01:39:36,537 --> 01:39:38,403 Și eu sunt o fantomă cenușie. 1601 01:39:49,817 --> 01:39:52,878 Vedea? Asta e distractiv, nu-i asa? 1602 01:40:07,468 --> 01:40:10,870 Pune-o pe neutru. Glisați-o în secundă. 1603 01:40:11,405 --> 01:40:12,839 Apasă ambreiajul. 1604 01:40:50,478 --> 01:40:53,280 Drept. Ține-o bine asa. 1605 01:40:53,281 --> 01:40:55,515 Simți? Asta e drept. 1606 01:40:55,516 --> 01:40:57,746 E o stradă dreaptă, așa că ține-o drept. 1607 01:41:00,554 --> 01:41:02,022 Ține-o drept. 1608 01:41:02,023 --> 01:41:03,690 Nu doar distracție pentru a-l menține drept. 1609 01:41:03,691 --> 01:41:06,626 Trebuie să te miști putin, simte drumul. 1610 01:41:07,028 --> 01:41:10,020 Vă rog? Exact așa. În regulă? Iată. 1611 01:41:10,565 --> 01:41:12,465 Ia-o bine și ușor. 1612 01:41:13,301 --> 01:41:15,001 iti place asta? 1613 01:41:18,639 --> 01:41:21,700 Încetinește-l un pic, domnule colonel. Mergi puțin repede. 1614 01:41:22,677 --> 01:41:24,941 Colonele, încetinește. 1615 01:41:25,780 --> 01:41:27,805 Sa întâmplat ceva la piciorul meu! 1616 01:41:29,584 --> 01:41:30,817 Încetinește, te rog. 1617 01:41:30,818 --> 01:41:33,480 Stai. cred eu Am un alt echipament. 1618 01:41:34,388 --> 01:41:35,913 Colonelul Slade? 1619 01:41:37,458 --> 01:41:38,653 Hoo-ah! 1620 01:41:39,694 --> 01:41:40,922 Ai grijă! 1621 01:41:44,865 --> 01:41:46,166 Ne vei ucide! 1622 01:41:46,167 --> 01:41:48,533 Nu mă învinovăți, Charlie, nu văd! 1623 01:41:51,172 --> 01:41:52,572 colonel, încetinește! 1624 01:42:03,150 --> 01:42:04,379 O, Isuse! 1625 01:42:04,885 --> 01:42:07,687 Acum să vedem cum acest bebeluș se colțează. 1626 01:42:07,688 --> 01:42:08,755 Colțuri? 1627 01:42:08,756 --> 01:42:10,224 Da. Spune când. 1628 01:42:10,858 --> 01:42:12,125 Spune când ce? 1629 01:42:12,126 --> 01:42:13,426 Spune când să te întorci. 1630 01:42:13,427 --> 01:42:15,362 colonel, nu poți întoarce mașina. 1631 01:42:15,363 --> 01:42:17,058 Unde e la rândul său, Charlie? 1632 01:42:17,598 --> 01:42:21,067 ora 3? ora 2? Oblic drept? Fața dreaptă? 1633 01:42:21,068 --> 01:42:22,764 Haide! Vorbește-mi! 1634 01:42:23,804 --> 01:42:25,438 A rămas, cred. 1635 01:42:25,439 --> 01:42:28,102 Stânga. Ştiam eu. Bine. Acum? 1636 01:42:29,710 --> 01:42:31,838 Nu, nu! Nu acum! Nu acum! 1637 01:42:33,114 --> 01:42:34,274 Acum? 1638 01:42:34,582 --> 01:42:35,882 Colonele, vă rog! 1639 01:42:35,883 --> 01:42:38,184 O voi face oricum, bine? 1640 01:42:38,185 --> 01:42:40,286 Fie că spui așa sau nu, iată-ne! 1641 01:42:40,287 --> 01:42:42,722 Bine! Așteptați, așteptați, așteptați! Așteaptă! 1642 01:42:42,723 --> 01:42:44,991 Iată-mă. 1643 01:42:44,992 --> 01:42:46,926 Stai... Acum! 1644 01:42:53,401 --> 01:42:56,268 Am facut! Charlie! 1645 01:42:57,872 --> 01:43:00,705 Călărești cu un om foarte fericit! 1646 01:43:02,443 --> 01:43:03,810 Întoarce-te din nou! 1647 01:43:03,811 --> 01:43:05,040 Fii specific, fiule. 1648 01:43:05,780 --> 01:43:06,880 A plecat acum! 1649 01:43:06,881 --> 01:43:07,973 Bine. 1650 01:43:13,120 --> 01:43:15,749 Îmi place asta! Îmi place! 1651 01:43:17,324 --> 01:43:19,190 Să o ducem la maxim? 1652 01:43:19,460 --> 01:43:20,950 Lasă-mă să ies. 1653 01:43:23,330 --> 01:43:25,128 La naiba! Steagul galben. 1654 01:43:26,067 --> 01:43:29,169 Nici măcar nu am a deschis-o încă. În ce sens este bordura? 1655 01:43:29,170 --> 01:43:31,705 Trage pe dreapta. Încetini! Încetini. 1656 01:43:31,706 --> 01:43:32,906 O fac. 1657 01:43:32,907 --> 01:43:34,908 Trageți la bordura, aici. Încetini. 1658 01:43:34,909 --> 01:43:36,035 Da. Am înţeles. 1659 01:43:49,557 --> 01:43:51,992 Nu am avut un bilet în ani. 1660 01:43:55,296 --> 01:43:57,025 Voi vorbi eu. 1661 01:44:02,703 --> 01:44:04,694 Licență si inregistrare. 1662 01:44:16,917 --> 01:44:18,985 Faceți un test de conducere acest copil? 1663 01:44:18,986 --> 01:44:20,886 Nu toarcă, totuși? 1664 01:44:21,455 --> 01:44:23,289 Cu 70 de mile pe oră? 1665 01:44:23,290 --> 01:44:25,758 Ar trebui să auzi ea la 125 de ani. 1666 01:44:27,561 --> 01:44:29,393 Unde este permisul tău? 1667 01:44:30,965 --> 01:44:32,632 La dealer. 1668 01:44:32,633 --> 01:44:35,295 Îl dau înapoi când returnați mașina. 1669 01:44:36,303 --> 01:44:37,804 Ai act de identitate? 1670 01:44:37,805 --> 01:44:39,364 Pariezi. 1671 01:44:40,608 --> 01:44:41,973 Într-adevăr. 1672 01:44:45,913 --> 01:44:47,847 Locotenent-colonelul Slade. 1673 01:44:48,482 --> 01:44:50,143 Și tu, soldat? 1674 01:44:50,951 --> 01:44:53,477 Numele este Ofițerul de poliție Gore. 1675 01:44:55,322 --> 01:44:57,423 Fac un dracu de o slujbă, Gore. 1676 01:44:57,424 --> 01:44:59,450 Și tu la fel, colonel. 1677 01:45:00,594 --> 01:45:02,085 Cine este copilul? 1678 01:45:03,164 --> 01:45:05,031 Băiatul meu Charlie. 1679 01:45:05,032 --> 01:45:07,100 Mi-a tot spus să „o lase afară”. 1680 01:45:07,101 --> 01:45:09,331 Ce aveam să fac, îl dezamăgește? 1681 01:45:09,870 --> 01:45:11,031 Da. 1682 01:45:14,942 --> 01:45:17,010 Sa-ti spun ce o sa fac, colonel. 1683 01:45:17,011 --> 01:45:19,913 Am să te las să pleci, cu o conditie. 1684 01:45:19,914 --> 01:45:21,347 Ce-i asta? 1685 01:45:21,649 --> 01:45:24,413 Că iei această platformă direct înapoi la dealer. 1686 01:45:26,687 --> 01:45:28,121 Ai înțeles. 1687 01:45:28,122 --> 01:45:29,419 Taci. 1688 01:45:30,191 --> 01:45:31,590 Vrei asta? 1689 01:45:31,926 --> 01:45:33,223 Sigur. 1690 01:45:34,228 --> 01:45:35,787 Împunge? 1691 01:45:36,263 --> 01:45:39,098 Fața ta și vocea ta sunt familiari. 1692 01:45:39,099 --> 01:45:41,830 Ai fost vreodată în cea a ofiţerului club la Da Nang? 1693 01:45:42,736 --> 01:45:44,070 Nu. 1694 01:45:44,071 --> 01:45:45,766 Niciodată în armată? 1695 01:45:46,907 --> 01:45:48,534 Nu. Garda de Coastă. 1696 01:45:49,176 --> 01:45:50,777 Dumnezeule. 1697 01:45:56,116 --> 01:45:58,518 Tatăl tău arata bine, Charlie. 1698 01:45:58,519 --> 01:46:02,046 Are un picior greu, totuși. Spune-i să ia la lumină, bine? 1699 01:46:03,424 --> 01:46:05,358 te aud! În regulă. 1700 01:46:05,359 --> 01:46:06,554 Mulţumesc. 1701 01:46:19,540 --> 01:46:22,709 Iesi din masina, pentru că nu ești mai conduce. 1702 01:46:22,710 --> 01:46:25,543 Doar păstrarea acestui copil cald, asta-i tot. 1703 01:46:27,381 --> 01:46:29,475 Nu mai conduc. 1704 01:46:33,921 --> 01:46:35,116 Da. 1705 01:46:40,461 --> 01:46:42,293 Ia-mă de braț. sunt bine. 1706 01:46:42,763 --> 01:46:45,130 colonel, chiar este denivelat aici. 1707 01:46:59,146 --> 01:47:00,739 Ești bine? 1708 01:47:04,151 --> 01:47:05,209 Da. 1709 01:47:13,394 --> 01:47:15,362 Lumină roșie. Ține-l. 1710 01:47:21,769 --> 01:47:23,362 Durează prea mult. 1711 01:47:26,974 --> 01:47:29,943 La naiba! Colonel! Colonel! 1712 01:47:40,487 --> 01:47:41,750 Colonel! 1713 01:47:42,423 --> 01:47:44,186 La naiba! Ești bine? 1714 01:47:45,259 --> 01:47:47,427 Ce naiba faci? 1715 01:47:47,428 --> 01:47:48,628 Ia bastonul. 1716 01:47:48,629 --> 01:47:49,729 Trebuie să fac un piș. 1717 01:47:49,730 --> 01:47:50,963 Ia bastonul. 1718 01:47:50,964 --> 01:47:52,398 Se întâmplă cei mai buni dintre noi. 1719 01:47:52,399 --> 01:47:54,434 Suntem pe Park Avenue. Nu poţi. 1720 01:47:54,435 --> 01:47:55,925 Locul perfect. 1721 01:47:56,437 --> 01:47:58,171 Vei fi arestat. 1722 01:47:58,172 --> 01:48:00,106 Nu am fost niciodată casa sparta. 1723 01:48:01,208 --> 01:48:02,437 Colonel! La naiba! 1724 01:48:02,743 --> 01:48:05,303 Care este problema cu tine, colonele? 1725 01:48:11,518 --> 01:48:14,954 ce faci? Ridice în picioare. 1726 01:48:16,390 --> 01:48:17,690 Haide. 1727 01:48:17,691 --> 01:48:20,354 Sunt obosit, Charlie. Sunt obosit. 1728 01:48:22,463 --> 01:48:24,124 Dă-mi brațul tău. 1729 01:48:24,765 --> 01:48:26,392 Iată bastonul tău. 1730 01:48:27,735 --> 01:48:29,760 Du-mă înapoi la hotel, fiule. 1731 01:48:35,976 --> 01:48:37,808 În sfârșit acasă. 1732 01:48:59,133 --> 01:49:00,896 Ești bine acum? 1733 01:49:02,803 --> 01:49:03,895 Da. 1734 01:49:07,875 --> 01:49:10,042 vrei folosesti baia? 1735 01:49:10,043 --> 01:49:11,136 Nu. 1736 01:49:20,287 --> 01:49:21,754 Pot să te iau ceva? 1737 01:49:21,755 --> 01:49:22,882 Nu. 1738 01:49:27,060 --> 01:49:28,561 Ești sigur că ești bine? 1739 01:49:28,562 --> 01:49:30,223 Sunt bine, Charlie. 1740 01:49:48,782 --> 01:49:51,250 Te superi dacă Folosesc telefonul? 1741 01:49:51,251 --> 01:49:52,514 Daţi-i drumul. 1742 01:50:11,672 --> 01:50:13,005 Buna ziua? 1743 01:50:13,006 --> 01:50:14,907 Bună, George este acolo? te rog? 1744 01:50:14,908 --> 01:50:16,569 Senior sau Junior? 1745 01:50:18,078 --> 01:50:19,445 Junior. 1746 01:50:19,446 --> 01:50:21,013 Cine e asta? 1747 01:50:21,014 --> 01:50:22,582 Un prieten de-al lui de la scoala. 1748 01:50:22,583 --> 01:50:26,679 Îmi pare rău, dar George nu merge să vorbesc cu orice prieten de la scoala chiar acum. 1749 01:50:28,989 --> 01:50:29,979 Oh. 1750 01:50:30,324 --> 01:50:31,553 La revedere. 1751 01:50:48,976 --> 01:50:51,342 Colonele, sunteți? se uita la mine? 1752 01:50:54,081 --> 01:50:55,810 Sunt orb, Charlie. 1753 01:51:02,122 --> 01:51:03,954 O să trag un pui de somn. 1754 01:51:06,760 --> 01:51:08,558 Prea mult aer proaspăt. 1755 01:51:10,397 --> 01:51:12,559 Probabil este o idee bună. 1756 01:51:13,133 --> 01:51:15,534 Vrei să te ajut în camera ta? 1757 01:51:16,136 --> 01:51:17,194 Nu. 1758 01:51:18,539 --> 01:51:19,733 canapea. 1759 01:51:20,908 --> 01:51:22,808 Îmi place această canapea aici. 1760 01:51:26,079 --> 01:51:28,514 Ești sigur că ești în regulă, colonele? 1761 01:51:28,515 --> 01:51:30,142 Am o durere de cap. 1762 01:51:36,456 --> 01:51:39,725 De ce nu te duci jos, ia-mă ceva aspirina? 1763 01:51:39,726 --> 01:51:42,696 Niște aspirină. Da. De asemenea... 1764 01:51:45,532 --> 01:51:47,296 Mă simt ca un trabuc. 1765 01:51:48,835 --> 01:51:52,101 Adu-mi câteva Montecristos numărul unu. 1766 01:51:53,307 --> 01:51:54,774 Montecristos Numărul Unu. 1767 01:51:54,775 --> 01:51:55,942 Da. 1768 01:51:55,943 --> 01:51:58,844 Nu vei putea pentru a le ajunge chioșcul de ziare de jos. 1769 01:51:58,845 --> 01:52:00,871 Deci de ce nu du-te la 1770 01:52:01,615 --> 01:52:04,175 Al 50-lea și al cincilea, a lui Dunhill. 1771 01:52:04,985 --> 01:52:07,750 Tipul l-a numit pe Arnold acolo, în humidor. 1772 01:52:08,689 --> 01:52:11,317 Spune-i sunt pentru mine. 1773 01:52:12,693 --> 01:52:13,887 El va ști. 1774 01:53:02,943 --> 01:53:05,070 Te-ai întors prea repede. 1775 01:53:07,881 --> 01:53:10,214 Nu ai primit trabucurile mele, tu? 1776 01:53:15,555 --> 01:53:17,456 Ieși din aici, Charlie. 1777 01:53:21,795 --> 01:53:23,695 Am crezut că avem o înțelegere. 1778 01:53:24,464 --> 01:53:28,424 am salutat. Sunt un welcher. Nu ti-am spus? 1779 01:53:29,970 --> 01:53:33,429 Nu, ce mi-ai spus a fost ceea ce mi-ai dat toate gloanțele. 1780 01:53:33,807 --> 01:53:35,070 am mințit. 1781 01:53:36,977 --> 01:53:38,744 M-ai fi putut păcăli. 1782 01:53:38,745 --> 01:53:40,111 Și am făcut-o. 1783 01:53:43,016 --> 01:53:46,350 Cum ai vreodată va supraviețui în asta lume fara mine? 1784 01:53:51,224 --> 01:53:54,251 De ce nu faci dă-mi pistolul, bine? 1785 01:54:03,170 --> 01:54:05,400 ce faci? 1786 01:54:06,740 --> 01:54:08,799 eu voi face împușcă-te și pe tine. 1787 01:54:11,912 --> 01:54:13,880 A vieții tale terminat oricum. 1788 01:54:15,115 --> 01:54:18,050 Prietenul tău George are de gând să cânte ca un canar. 1789 01:54:18,051 --> 01:54:19,819 Și tu la fel. 1790 01:54:19,820 --> 01:54:22,380 Și odată ce ai cântat, Charlie, băiatul meu, 1791 01:54:22,656 --> 01:54:26,892 vei lua locul tău pe asta linie lungă, gri 1792 01:54:26,893 --> 01:54:28,725 de bărbăţie americană. 1793 01:54:30,330 --> 01:54:32,526 Și o vei face fi prin. 1794 01:54:34,201 --> 01:54:36,202 Aș vrea să nu fiu de acord cu tine, colonele. 1795 01:54:36,203 --> 01:54:38,571 Ești în nr poziție de a nu fi de acord cu mine, băiete. 1796 01:54:38,572 --> 01:54:41,803 Am un încărcat.45 aici. Ai cosuri. 1797 01:54:42,809 --> 01:54:44,539 eu voi face Omoară-te, Charlie, 1798 01:54:45,278 --> 01:54:47,313 pentru că nu pot suportă gândul 1799 01:54:47,314 --> 01:54:49,009 dintre voi v-ați vândut! 1800 01:54:50,984 --> 01:54:53,552 Pune pistolul jos, în regulă, colonele? 1801 01:54:53,553 --> 01:54:56,682 Ce? Tu îmi dai un ultimatum? 1802 01:54:57,057 --> 01:54:58,422 Nu, sunt... 1803 01:54:59,860 --> 01:55:01,794 Dau ultimatumurile! 1804 01:55:03,563 --> 01:55:04,895 Îmi pare rău. 1805 01:55:06,833 --> 01:55:08,665 În regulă? Îmi pare rău. 1806 01:55:11,938 --> 01:55:13,497 E în regulă, 1807 01:55:14,775 --> 01:55:16,208 Charlie. 1808 01:55:21,181 --> 01:55:23,081 Tu spargi inima mea, fiule. 1809 01:55:24,718 --> 01:55:26,550 Toată viața mea m-am ridicat în picioare 1810 01:55:27,554 --> 01:55:29,545 tuturor si totul, 1811 01:55:31,024 --> 01:55:34,893 pentru că m-a făcut simti-te important. 1812 01:55:37,097 --> 01:55:39,532 Tu o faci pentru că vrei să spui serios. 1813 01:55:42,702 --> 01:55:44,432 Ai primit integritate, Charlie. 1814 01:55:48,675 --> 01:55:52,009 Nu stiu daca te împușcă sau te adoptă. 1815 01:55:54,848 --> 01:55:57,316 Nu prea ai de ales, este, domnule? 1816 01:55:57,317 --> 01:55:59,115 Nu fi drăguț acum. 1817 01:55:59,886 --> 01:56:01,887 Ai putea te rog pune arma deoparte? 1818 01:56:01,888 --> 01:56:03,686 te-am întrebat o întrebare. 1819 01:56:04,191 --> 01:56:07,092 Mă vrei sa te adopte, sau nu? 1820 01:56:08,261 --> 01:56:09,888 Vă rog? Adică... 1821 01:56:11,498 --> 01:56:13,796 Doar ești într-o criză chiar acum. 1822 01:56:14,034 --> 01:56:15,160 Criză? 1823 01:56:17,904 --> 01:56:19,668 Fără slăbiciune, Charlie. 1824 01:56:22,008 --> 01:56:23,271 sunt rău. 1825 01:56:26,179 --> 01:56:28,079 Nu sunt rău. Nu. 1826 01:56:30,750 --> 01:56:32,241 sunt putred. 1827 01:56:35,589 --> 01:56:37,181 Nu ești rău. 1828 01:56:40,494 --> 01:56:42,291 Doar te doare. 1829 01:56:47,968 --> 01:56:50,232 Ce știi despre durere? 1830 01:56:54,007 --> 01:56:58,308 Micuțul melc din nord-vestul Pacificului. 1831 01:56:59,479 --> 01:57:01,447 La naiba, știi despre durere? 1832 01:57:05,151 --> 01:57:07,416 Lasă-mă să iau pistolul, colonel. 1833 01:57:07,854 --> 01:57:09,982 Nu e timp să crești o prostie, fiule. 1834 01:57:11,224 --> 01:57:13,921 Doar dă-mi pistolul, în regulă, colonele? 1835 01:57:15,862 --> 01:57:17,956 vorbesc a teren de paradă. 1836 01:57:18,164 --> 01:57:19,462 Zece-colibă! 1837 01:57:22,335 --> 01:57:25,567 Soldat, asta a fost o comandă directă. 1838 01:57:27,440 --> 01:57:29,067 Dă-mi pistolul. 1839 01:57:32,846 --> 01:57:35,542 Puteți rămâne sau poti pleca. 1840 01:57:36,716 --> 01:57:38,517 Înţelegi? 1841 01:57:38,518 --> 01:57:41,510 Oricum, voi face face chestia asta. 1842 01:57:44,157 --> 01:57:47,855 Acum de ce nu pleci si te scuti? 1843 01:57:50,730 --> 01:57:52,721 Vreau arma ta, colonel. 1844 01:58:01,675 --> 01:58:03,905 O să dau eu însumi conte. 1845 01:58:09,215 --> 01:58:11,878 Ai nevoie de un numărător pentru echilibru. 1846 01:58:15,188 --> 01:58:16,588 Cinci... 1847 01:58:17,757 --> 01:58:18,747 Patru... 1848 01:58:20,794 --> 01:58:22,227 Trei... 1849 01:58:24,230 --> 01:58:25,459 Doi... 1850 01:58:28,101 --> 01:58:29,227 Unul... 1851 01:58:31,371 --> 01:58:32,497 La naiba. 1852 01:58:40,213 --> 01:58:41,943 Dă-mi! La dracu '! 1853 01:58:45,251 --> 01:58:46,418 Pleacă de aici! 1854 01:58:46,419 --> 01:58:47,820 Eu stau chiar aici! 1855 01:58:47,821 --> 01:58:49,121 Pleacă de aici! 1856 01:58:49,122 --> 01:58:50,522 Eu stau chiar aici. 1857 01:58:50,523 --> 01:58:52,257 Îți voi sufla al naibii de cap! 1858 01:58:52,258 --> 01:58:53,892 Atunci fă-o! 1859 01:58:53,893 --> 01:58:56,419 Vrei s-o faci? Fă-o! Să mergem. 1860 01:59:02,502 --> 01:59:04,561 Pleacă de aici! 1861 01:59:05,939 --> 01:59:08,374 Ai dracu, bine? Şi ce dacă? 1862 01:59:08,375 --> 01:59:10,241 Deci toată lumea o face. 1863 01:59:10,877 --> 01:59:12,645 Continuă cu viața ta, ai vrea? 1864 01:59:12,646 --> 01:59:13,977 Ce viață? 1865 01:59:15,048 --> 01:59:17,073 Nu am viață! 1866 01:59:19,219 --> 01:59:21,312 Sunt în întuneric aici! 1867 01:59:23,023 --> 01:59:24,547 Înţelegi? 1868 01:59:25,892 --> 01:59:27,451 Sunt în întuneric! 1869 01:59:33,133 --> 01:59:34,566 Deci renunta. 1870 01:59:35,402 --> 01:59:38,971 Vrei să renunți, renunți. Pentru că și eu renunț. 1871 01:59:38,972 --> 01:59:41,407 Ai spus că am terminat. ai dreptate, am terminat. 1872 01:59:41,408 --> 01:59:43,501 Am terminat amândoi. E peste tot. 1873 01:59:44,110 --> 01:59:46,445 Deci hai să mergem mai departe. Hai să o facem. 1874 01:59:46,446 --> 01:59:48,676 hai sa ne dracului apasă pe trăgaci, 1875 01:59:49,315 --> 01:59:51,580 esti mizerabil nenorocitul orb. 1876 01:59:59,926 --> 02:00:01,587 Apăsați pe trăgaci. 1877 02:00:03,630 --> 02:00:05,427 Poftim, Charlie. 1878 02:00:06,800 --> 02:00:08,131 Sunt gata. 1879 02:00:16,076 --> 02:00:17,941 Nu vrei să mori. 1880 02:00:20,413 --> 02:00:22,211 Și nici tu. 1881 02:00:25,652 --> 02:00:28,314 Dă-mi unul motiv pentru a nu. 1882 02:00:32,792 --> 02:00:34,021 Vă dau două. 1883 02:00:34,461 --> 02:00:38,022 Poți dansa tango și conduceți mai bine un Ferrari decât oricine am văzut vreodată. 1884 02:00:44,404 --> 02:00:46,839 Nu ai văzut niciodată oricine face oricine. 1885 02:00:51,010 --> 02:00:53,138 Dă-mi pistolul, colonel. 1886 02:01:04,057 --> 02:01:06,787 Unde mă duc de aici, Charlie? 1887 02:01:08,294 --> 02:01:10,991 Dacă ești încurcat, doar tango. 1888 02:01:13,700 --> 02:01:15,998 Mă întrebi să dansezi, Charlie? 1889 02:01:23,309 --> 02:01:26,111 Ai făcut vreodată ai senzatia 1890 02:01:26,112 --> 02:01:27,978 Că ai vrut să mergi 1891 02:01:29,682 --> 02:01:34,120 Și încă aveam sentimentul că ai vrut să rămâi? 1892 02:01:50,637 --> 02:01:52,696 Îți place blues-ul meu, Charlie? 1893 02:01:56,075 --> 02:01:58,101 Da, sunt frumoase. 1894 02:01:59,445 --> 02:02:01,072 Am purtat astea 1895 02:02:02,916 --> 02:02:04,816 pentru a lui Lyndon inaugurare. 1896 02:02:07,320 --> 02:02:11,450 Desigur, nu am fost mingea numărul unu. 1897 02:02:15,028 --> 02:02:17,019 Dar a trecut pe acolo oricum. 1898 02:02:19,699 --> 02:02:21,963 Te rog da-mi pistolul? 1899 02:02:25,972 --> 02:02:27,906 Întrebați un ofițer 1900 02:02:29,042 --> 02:02:31,602 să-și predea arma. 1901 02:02:33,012 --> 02:02:35,047 Nu ai să-l predea. 1902 02:02:35,048 --> 02:02:37,414 Doar pune-l jos pentru o vreme. 1903 02:02:38,284 --> 02:02:40,446 În regulă? Doar pune-l jos. 1904 02:02:52,198 --> 02:02:54,667 Băiete, mi-ar folosi o băutură, Charlie. 1905 02:02:58,204 --> 02:03:00,298 Ce zici de o ceașcă de cafea? 1906 02:03:02,909 --> 02:03:06,178 Un salt prea mare pentru mine chiar acum, Charlie. 1907 02:03:06,179 --> 02:03:07,679 Poate mâine. 1908 02:03:10,550 --> 02:03:14,816 Nu, un domnul John Daniels ar fi de preferat. 1909 02:03:17,557 --> 02:03:19,218 Fara apa, Charlie. 1910 02:03:21,861 --> 02:03:23,158 Fără apă. 1911 02:03:23,930 --> 02:03:25,193 Vă rog. 1912 02:03:33,239 --> 02:03:35,230 Iată băutura ta, colonel. 1913 02:03:41,881 --> 02:03:43,872 Oh, îmi pare atât de rău. 1914 02:03:44,684 --> 02:03:47,352 La ce oră mă vrei să îndepărtezi patul? 1915 02:03:47,353 --> 02:03:49,388 Poate mai târziu, bine? 1916 02:03:49,389 --> 02:03:51,357 Ce vrea să spună, se·orita, 1917 02:03:52,525 --> 02:03:54,425 a intrat imediat. 1918 02:03:57,964 --> 02:03:59,432 Mai târziu, te rog? 1919 02:04:00,500 --> 02:04:02,832 Da, domnule. Bună ziua. 1920 02:04:07,507 --> 02:04:08,997 Frumoasa voce. 1921 02:04:13,313 --> 02:04:15,713 Băiete, ai o minte unică. 1922 02:04:17,684 --> 02:04:20,710 Mai este ceva în lumea asta, Charlie? 1923 02:04:21,921 --> 02:04:23,446 Nu pentru tine. 1924 02:04:24,524 --> 02:04:27,618 Știi ce este m-a ținut să merg toti acesti ani? 1925 02:04:28,328 --> 02:04:29,989 Gândul 1926 02:04:31,297 --> 02:04:33,732 ca intr-o zi... 1927 02:04:42,642 --> 02:04:43,939 Nu contează. 1928 02:04:45,178 --> 02:04:46,475 Ce? 1929 02:04:48,314 --> 02:04:49,679 prostesc. 1930 02:04:52,552 --> 02:04:55,351 Doar gândul că Poate într-o zi, aș... 1931 02:04:59,359 --> 02:05:02,260 Aș putea avea brațele unei femei înfăşurat în jurul meu, 1932 02:05:04,097 --> 02:05:06,361 și picioarele ei înfăşurat în jurul meu. 1933 02:05:09,135 --> 02:05:10,432 Și ce? 1934 02:05:15,274 --> 02:05:19,735 Că mă puteam trezi dimineata si ea ar mai fi acolo. 1935 02:05:21,147 --> 02:05:22,672 Miroase a ei. 1936 02:05:24,150 --> 02:05:25,879 Toate funky și calde. 1937 02:05:30,590 --> 02:05:32,490 Am renuntat pana la urma la el. 1938 02:05:35,762 --> 02:05:38,287 Nu stiu de ce nu poți avea asta. 1939 02:05:41,334 --> 02:05:43,902 Când ne întoarcem în New Hampshire, 1940 02:05:43,903 --> 02:05:46,463 Nu stiu de ce tu nu pot găsi pe cineva. 1941 02:05:46,773 --> 02:05:49,799 Ești un tip arătos 1942 02:05:50,376 --> 02:05:52,401 și ești distractiv să fii cu tine 1943 02:05:53,212 --> 02:05:56,148 și ești grozav tovarăș de călătorie, 1944 02:05:56,716 --> 02:05:59,310 sensibil, plin de compasiune. 1945 02:06:03,389 --> 02:06:04,550 Charlie, 1946 02:06:05,925 --> 02:06:07,984 te joci cu mine? 1947 02:06:12,065 --> 02:06:13,191 Da. 1948 02:06:17,637 --> 02:06:18,866 Da? 1949 02:06:19,672 --> 02:06:21,106 Hei, Manny. 1950 02:06:26,345 --> 02:06:27,679 Am pierdut avionul nostru. 1951 02:06:27,680 --> 02:06:29,815 Avionul tău, Charlie. 1952 02:06:29,816 --> 02:06:31,613 Biletul meu era un singur sens. 1953 02:06:33,619 --> 02:06:35,887 New England thruway tot drumul, colonele? 1954 02:06:35,888 --> 02:06:37,720 Tot drumul, Manolo. 1955 02:06:49,902 --> 02:06:52,895 Devin atât de greu Mă simt din nou, Charlie. 1956 02:06:54,707 --> 02:06:55,834 Uh... 1957 02:06:56,742 --> 02:06:57,937 "Uh..." 1958 02:06:58,978 --> 02:07:02,141 Cred că ai fost drept despre George și tatăl său. 1959 02:07:02,548 --> 02:07:04,583 imi pare rau să aud asta. 1960 02:07:04,584 --> 02:07:09,421 Când ne întoarcem pe domnul Trask ne ridică în fața întregii școli. 1961 02:07:09,422 --> 02:07:11,790 Pune-ți picioarele la foc? 1962 02:07:11,791 --> 02:07:14,624 Întâlnire specială a comisie de disciplina. 1963 02:07:16,229 --> 02:07:18,595 Si ce esti le vei spune? 1964 02:07:21,467 --> 02:07:23,993 Nu știu. Mă voi gândi la ceva. 1965 02:07:25,905 --> 02:07:29,534 Charlie, de ce ești? singur în chestia asta? 1966 02:07:31,611 --> 02:07:33,374 Unde este tatăl tău? 1967 02:07:34,947 --> 02:07:36,438 A plecat. 1968 02:07:37,884 --> 02:07:42,116 Am crezut că este o magazin mom-and-pop. Cine e popa? 1969 02:07:42,655 --> 02:07:44,350 Este tatăl meu vitreg. 1970 02:07:45,358 --> 02:07:47,224 Oh da. 1971 02:07:49,328 --> 02:07:52,992 Dar de ce nu el in asta? E ceva în neregulă cu el? 1972 02:07:54,333 --> 02:07:56,859 Nu, e bine. Noi doar... 1973 02:07:57,303 --> 02:07:58,970 Nu ne înțelegem foarte bine. 1974 02:07:58,971 --> 02:08:00,268 De ce nu? 1975 02:08:02,008 --> 02:08:03,542 Pentru că el este un nemernic. 1976 02:08:08,214 --> 02:08:11,479 Ei bine, asta e în regulă, Charlie. 1977 02:08:13,686 --> 02:08:16,553 Al fiecărei familii am primit unul in zilele noastre. 1978 02:08:46,452 --> 02:08:47,783 Asta este? 1979 02:08:48,120 --> 02:08:49,254 Asta este. 1980 02:08:49,255 --> 02:08:50,722 Ai grijă de tu, copile. 1981 02:08:50,723 --> 02:08:52,589 În regulă, Manny. Mulţumesc. 1982 02:08:58,431 --> 02:09:00,422 nu, Nu deschid. 1983 02:09:02,034 --> 02:09:03,593 Urăsc la revedere. 1984 02:09:06,205 --> 02:09:07,764 Deci... 1985 02:09:08,541 --> 02:09:10,168 vei fi în regulă, nu? 1986 02:09:11,544 --> 02:09:13,034 voi fi bine. 1987 02:09:14,547 --> 02:09:15,844 În regulă. 1988 02:09:19,151 --> 02:09:20,710 Ce-i asta? 1989 02:09:21,654 --> 02:09:23,383 Acesta este primul clopoțel. 1990 02:09:25,057 --> 02:09:27,492 Tocmai am timp să se curețe. 1991 02:09:30,863 --> 02:09:32,593 Aproape că am uitat. 1992 02:09:36,869 --> 02:09:38,837 Îți sunt dator niște bani. 1993 02:09:41,173 --> 02:09:44,336 300 USD. Lucru bine făcut. 1994 02:09:48,547 --> 02:09:51,346 Ai nevoie vreodată orice referință, Charlie, Sunt bărbatul tău. 1995 02:09:53,486 --> 02:09:55,113 Mulțumesc, domnule colonel. 1996 02:10:01,894 --> 02:10:04,963 Strada Apei 16. Peste pod. 1997 02:10:04,964 --> 02:10:06,454 O vom găsi. 1998 02:10:07,500 --> 02:10:09,229 La revedere, Charlie. 1999 02:10:10,936 --> 02:10:12,666 La revedere, colonele. 2000 02:10:15,775 --> 02:10:17,402 Vino aici, fiule. 2001 02:10:34,160 --> 02:10:35,525 Bine, Manny. 2002 02:11:49,735 --> 02:11:51,704 George. George! 2003 02:12:30,876 --> 02:12:33,711 Am convocat o întâlnire deschisă a acestei institutii în această dimineață 2004 02:12:33,712 --> 02:12:37,015 deoarece incidentul care s-a întâmplat asta marti trecuta 2005 02:12:37,016 --> 02:12:41,112 descrie o problemă care ne priveşte pe toţi. 2006 02:12:42,555 --> 02:12:44,789 Nu este un caz izolat de vandalism. 2007 02:12:44,790 --> 02:12:46,391 Ce sa întâmplat 2008 02:12:46,392 --> 02:12:50,021 este un simptom a bolii a unei societati. 2009 02:12:50,996 --> 02:12:56,230 O boală care fuge contrar principiilor această școală a fost fondată pe. 2010 02:12:58,437 --> 02:13:00,839 O școală printre ai caror absolventi 2011 02:13:00,840 --> 02:13:05,607 doi s-au așezat în spatele birou în O.ce Oval, la Casa Albă. 2012 02:13:06,712 --> 02:13:10,046 Bărbații Baird au conduce departamentele de stat și case de investiții, 2013 02:13:10,816 --> 02:13:13,985 a fondat magazine universale și a antrenat echipe de fotbal. 2014 02:13:13,986 --> 02:13:17,422 Absolvenții noștri primesc buletinele lor în ashram-uri din India 2015 02:13:17,890 --> 02:13:19,791 și în palatele din Iordan. 2016 02:13:19,792 --> 02:13:22,293 Suntem, de fapt, cunoscut în întreaga lume 2017 02:13:22,294 --> 02:13:25,463 ca leagăn al acestui conducerea tarii. 2018 02:13:25,464 --> 02:13:27,499 Un far în... Ce faci aici? 2019 02:13:27,500 --> 02:13:29,367 Am loc pentru mine acolo sus, Charlie? 2020 02:13:29,368 --> 02:13:32,470 Dar astăzi sângerăm din lipsă de respect. 2021 02:13:32,471 --> 02:13:33,738 Da, cred că da. 2022 02:13:33,739 --> 02:13:35,607 Lipsa flagrantă de respect. Dă-ne o mână de ajutor. 2023 02:13:35,608 --> 02:13:37,842 O lipsă de respect pentru valorile noastre, 2024 02:13:37,843 --> 02:13:41,713 si o lipsa de respect pentru standardele noastre. 2025 02:13:41,714 --> 02:13:45,183 O lipsă de respect pentru tradiția Baird. 2026 02:13:45,184 --> 02:13:47,949 Și, în calitate de custozi a acelei tradiții, 2027 02:13:49,088 --> 02:13:53,286 suntem aici astăzi să ne protejăm reciproc 2028 02:13:53,859 --> 02:13:56,351 de la cei care o ameninta. 2029 02:13:57,530 --> 02:13:59,464 Cine este acesta, domnule Simms? 2030 02:14:01,667 --> 02:14:03,601 Acesta este domnul Frank Slade, 2031 02:14:04,403 --> 02:14:07,634 locotenent colonel, Armata Statelor Unite, pensionat. 2032 02:14:08,941 --> 02:14:11,273 Sunt aici pe loc a părinților lui Charlie. 2033 02:14:11,543 --> 02:14:12,875 Scuzați-mă? 2034 02:14:13,145 --> 02:14:14,772 In loco parentis. 2035 02:14:17,116 --> 02:14:20,385 Nu au putut face călătoria de la Oregon astăzi. 2036 02:14:20,386 --> 02:14:23,421 Și ce este al tău relație cu domnul Simms? 2037 02:14:23,422 --> 02:14:25,186 Acesta este un sala de judecată? 2038 02:14:26,125 --> 02:14:28,159 Cel mai apropiat lucru am putea reuși. 2039 02:14:28,160 --> 02:14:31,824 Atunci, dacă depunem jurământ, sunt câțiva oameni Aș vrea să jur. 2040 02:14:34,166 --> 02:14:36,362 Nu există jurăminte la Baird. 2041 02:14:37,436 --> 02:14:39,427 Suntem cu toții pe onoarea noastră. 2042 02:14:41,407 --> 02:14:43,807 Larry și Franny Simms 2043 02:14:44,176 --> 02:14:46,668 sunt foarte dragi, prieteni apropiați de-ai mei. 2044 02:14:47,146 --> 02:14:50,343 M-au întrebat să apară aici pe în numele lui Charlie. 2045 02:14:51,283 --> 02:14:52,478 Bine? 2046 02:14:55,020 --> 02:14:57,455 Fericit să te am cu noi, domnule colonel. 2047 02:15:01,694 --> 02:15:03,025 domnule Willis. 2048 02:15:05,431 --> 02:15:07,165 Care domnul Willis? 2049 02:15:07,166 --> 02:15:08,599 George, Junior, domnule. 2050 02:15:13,639 --> 02:15:15,239 Da. 2051 02:15:15,240 --> 02:15:17,342 Ai fost într-o poziție marţea trecută seara 2052 02:15:17,343 --> 02:15:20,836 pentru a vedea cine a comis acest act de vandalism. Cine a fost? 2053 02:15:23,549 --> 02:15:26,884 Ei bine, am o idee cine a fost. 2054 02:15:26,885 --> 02:15:28,519 Nu, nici o idee, domnule Willis. 2055 02:15:28,520 --> 02:15:30,352 Ai văzut sau nu ai vazut? 2056 02:15:33,359 --> 02:15:34,690 Ei bine... 2057 02:15:36,462 --> 02:15:38,794 nu am avut contactele mele în. 2058 02:15:42,868 --> 02:15:44,097 Haide. 2059 02:15:47,973 --> 02:15:51,109 Eram în bibliotecă. Mi-am scos ochelarii, 2060 02:15:51,110 --> 02:15:53,704 și aveam să pun contactele mele înapoi. 2061 02:15:59,118 --> 02:16:00,918 Apoi am ajutat Simms aproape 2062 02:16:00,919 --> 02:16:03,921 și următorul lucru Știu, suntem afară, 2063 02:16:03,922 --> 02:16:05,982 si aud acest sunet si eu 2064 02:16:08,127 --> 02:16:10,994 nu avea timp să-mi pun contactele. 2065 02:16:11,597 --> 02:16:14,293 Cine, cu dvs vedere limitată, ai vazut? 2066 02:16:31,884 --> 02:16:34,011 Cum zic eu, era neclar. 2067 02:16:39,892 --> 02:16:42,527 Nu pot vedea fără contactele mele. 2068 02:16:42,528 --> 02:16:44,928 ce ai vazut, domnule Willis? 2069 02:16:45,264 --> 02:16:46,458 Ce? 2070 02:16:47,533 --> 02:16:48,933 Adică definitiv? 2071 02:16:48,934 --> 02:16:50,768 Încetează cu scrima cu mine, Domnule Willis! 2072 02:16:50,769 --> 02:16:52,669 Spune-mi ce ai văzut! 2073 02:16:57,810 --> 02:17:02,042 Acum, nu mă ține de asta, dar fără contacte, e întuneric... 2074 02:17:04,550 --> 02:17:06,084 Și totul, adică... 2075 02:17:06,085 --> 02:17:07,484 Domnule Willis! 2076 02:17:10,656 --> 02:17:11,748 Poate... 2077 02:17:14,226 --> 02:17:16,126 Harry Havemeyer, 2078 02:17:16,929 --> 02:17:19,921 Trent Potter și Jimmy Jameson. 2079 02:17:24,103 --> 02:17:25,303 Pot fi? 2080 02:17:25,304 --> 02:17:26,999 Ballpark, cea mai bună presupunere. 2081 02:17:29,208 --> 02:17:31,972 Ne puteți oferi cu ceva detalii? 2082 02:17:34,580 --> 02:17:38,073 De ce nu-l întrebi pe Charlie? Chiar cred că era mai aproape. 2083 02:17:47,025 --> 02:17:48,357 domnule Simms. 2084 02:17:49,928 --> 02:17:51,429 Da. 2085 02:17:51,430 --> 02:17:54,198 Nu purtați lentile de contact, tu? 2086 02:17:54,199 --> 02:17:55,496 Nu, domnule. 2087 02:17:57,269 --> 02:18:00,104 Cu dvs vedere neîntreruptă, 2088 02:18:00,105 --> 02:18:01,505 pe cine ai văzut? 2089 02:18:05,644 --> 02:18:07,442 Ei bine, am văzut ceva, 2090 02:18:09,414 --> 02:18:11,883 dar nu puteam spune cine. 2091 02:18:12,618 --> 02:18:15,519 În regulă. Ce a fost ceva ce ai vazut? 2092 02:18:19,424 --> 02:18:20,525 Nu aș putea spune. 2093 02:18:20,526 --> 02:18:22,255 Nu ai putut sau nu ai spune? 2094 02:18:25,030 --> 02:18:26,555 Ei bine, eu doar... 2095 02:18:30,536 --> 02:18:31,903 Pur și simplu nu aș putea spune. 2096 02:18:31,904 --> 02:18:33,571 Nu ar putea, nu ar trebui, nu ar trebui. 2097 02:18:33,572 --> 02:18:37,041 Îmi epuizați răbdarea și făcând o batjocură a acestor proceduri. 2098 02:18:37,042 --> 02:18:38,810 iti voi da o ultima sansa. 2099 02:18:38,811 --> 02:18:41,379 Consecințele a răspunsului dumneavoastră va fi groaznic. 2100 02:18:41,380 --> 02:18:45,715 Prin dire, vreau să spun viitorul tău va fi pusă permanent în pericol. 2101 02:18:47,352 --> 02:18:49,253 Acum, pentru ultima dată, 2102 02:18:49,254 --> 02:18:53,623 ce ai văzut marţea trecută seara în afara biroului meu? 2103 02:18:57,796 --> 02:18:59,630 Am văzut pe cineva. 2104 02:18:59,631 --> 02:19:01,793 „Am văzut pe cineva”. Bun. 2105 02:19:03,001 --> 02:19:05,368 Le-ai văzut dimensiune și formă? 2106 02:19:06,839 --> 02:19:08,136 Da. 2107 02:19:08,907 --> 02:19:11,570 Și aveau dimensiunea si forma cui? 2108 02:19:17,049 --> 02:19:19,108 Aveau dimensiunea și forma 2109 02:19:34,199 --> 02:19:36,361 din majoritatea oricarei Student Baird, domnule. 2110 02:19:51,483 --> 02:19:53,747 am ramas cu nici un martor real. 2111 02:19:55,520 --> 02:19:59,523 Mărturia domnului Willis nu este doar vag, este nefondată. 2112 02:19:59,524 --> 02:20:02,426 Substanța pe care am fost caut, domnule Simms, 2113 02:20:02,427 --> 02:20:04,225 trebuia să vină de la tine. 2114 02:20:07,899 --> 02:20:09,265 Îmi pare rău. 2115 02:20:10,836 --> 02:20:12,895 Îmi pare rău și mie, domnule Simms, 2116 02:20:13,772 --> 02:20:15,740 pentru că știi ce am de gând să fac 2117 02:20:15,741 --> 02:20:18,409 în măsura în care nu pot pedepsi-l pe domnul Havemeyer 2118 02:20:18,410 --> 02:20:20,678 Domnul Potter sau domnul Jameson? 2119 02:20:20,679 --> 02:20:22,738 Și nu voi pedepsi domnule Willis. 2120 02:20:23,315 --> 02:20:25,316 El este singurul partid la acest incident 2121 02:20:25,317 --> 02:20:28,287 w£o este încă demn de a se numi un bărbat Baird. 2122 02:20:29,554 --> 02:20:32,717 Am să recomand comisia de disciplina 2123 02:20:34,559 --> 02:20:36,560 ca sa fii dat afara. 2124 02:20:36,561 --> 02:20:40,798 Domnule Simms, sunteți un artist de acoperire iar tu esti un mincinos. 2125 02:20:40,799 --> 02:20:42,733 Dar nu un sprins! 2126 02:20:44,236 --> 02:20:45,803 Scuzați-mă? 2127 02:20:45,804 --> 02:20:47,471 Nu, nu cred o voi face. 2128 02:20:47,472 --> 02:20:48,906 domnule Slade. 2129 02:20:48,907 --> 02:20:51,376 Acesta este așa un rahat! 2130 02:20:52,778 --> 02:20:55,012 Vă rugăm să urmăriți limba dumneavoastră, domnule Slade. 2131 02:20:55,013 --> 02:20:57,915 Ești la școala Baird, nu o cazarmă. 2132 02:20:58,350 --> 02:21:01,319 Domnule Simms, o voi face iti dau o finala ocazia de a vorbi. 2133 02:21:01,320 --> 02:21:03,413 domnule Simms nu vrea. 2134 02:21:04,156 --> 02:21:05,756 El nu are nevoie pentru a fi etichetat 2135 02:21:05,757 --> 02:21:08,124 „încă demn de fiind un bărbat Baird”. 2136 02:21:08,660 --> 02:21:10,661 Ce dracu este asta? 2137 02:21:10,662 --> 02:21:12,797 Care este motto-ul tău aici? 2138 02:21:12,798 --> 02:21:16,968 „Băieți, informați mai departe colegii tăi de clasă, salvează-ți pielea, 2139 02:21:16,969 --> 02:21:20,404 „Orice în afară de asta, te vom arde pe rug?" 2140 02:21:20,405 --> 02:21:22,673 Ei bine, domnilor, 2141 02:21:22,674 --> 02:21:26,110 când rahatul lovește ventilatorul, unii tipi fug, 2142 02:21:26,111 --> 02:21:27,845 iar unii băieți rămân. 2143 02:21:27,846 --> 02:21:31,382 Aici e Charlie, in fata focului, și acolo este George, 2144 02:21:31,383 --> 02:21:33,951 ascuns în buzunarul lui tati cel mare. 2145 02:21:33,952 --> 02:21:35,686 Si ce faci? 2146 02:21:35,687 --> 02:21:39,624 Îl vei recompensa pe George și să-l distrugă pe Charlie. 2147 02:21:41,393 --> 02:21:42,960 Ai terminat, domnule Slade? 2148 02:21:42,961 --> 02:21:45,089 Nu, doar primesc încălzit. 2149 02:21:46,164 --> 02:21:48,265 nu stiu care s-a dus la acest loc. 2150 02:21:48,266 --> 02:21:53,037 William Howard Taft, William Jennings Bryan, William Tell, oricine. 2151 02:21:53,038 --> 02:21:56,407 Spiritul lor este mort, dacă au avut vreodată unul. 2152 02:21:56,408 --> 02:21:57,808 A dispărut. 2153 02:21:57,809 --> 02:22:00,778 tu construiești o navă de șobolani aici, 2154 02:22:00,779 --> 02:22:03,781 un vas pentru Snitches de mare. 2155 02:22:03,782 --> 02:22:07,618 Și dacă te gândești tu le pregătești bărbătești pentru bărbăție, 2156 02:22:07,619 --> 02:22:09,253 mai bine te mai gandesti, 2157 02:22:09,254 --> 02:22:12,156 pentru că eu zic că ești uciderea chiar spiritului 2158 02:22:12,157 --> 02:22:15,422 această instituție proclamă că insuflă. 2159 02:22:16,261 --> 02:22:17,962 Ce farsă. 2160 02:22:17,963 --> 02:22:20,965 Ce fel de spectacol voi băieți azi aici? 2161 02:22:20,966 --> 02:22:24,535 Singura clasă în acest act este stând lângă mine. 2162 02:22:24,536 --> 02:22:28,305 Și sunt aici să-ți spun al băiatului ăsta sufletul este intact. 2163 02:22:28,306 --> 02:22:31,142 Nu este negociabil. Știi de unde știu? 2164 02:22:31,143 --> 02:22:34,806 Cineva aici, și nu voi spune cine, s-a oferit să-l cumpere. 2165 02:22:35,247 --> 02:22:37,348 Numai Charlie aici nu s-a vândut. 2166 02:22:37,349 --> 02:22:38,883 Domnule, sunteți din ordine. 2167 02:22:38,884 --> 02:22:41,218 ți-aș arăta din ordine. 2168 02:22:41,219 --> 02:22:44,288 Nu știi ce din ordine este, domnule Trask. 2169 02:22:44,289 --> 02:22:46,524 ți-aș arăta, dar sunt prea bătrân, 2170 02:22:46,525 --> 02:22:49,126 sunt prea obosit, Sunt prea al naibii de orb. 2171 02:22:49,127 --> 02:22:54,566 Dacă aș fi omul care am fost acum cinci ani, aș lua un aruncător de flăcări în acest loc! 2172 02:22:57,669 --> 02:23:00,798 În afara ordinului? Cine naiba crezi că vorbești? 2173 02:23:02,407 --> 02:23:04,535 Am fost prin preajmă, știi? 2174 02:23:05,210 --> 02:23:07,406 A fost un timp am putut vedea. 2175 02:23:07,879 --> 02:23:09,472 Și am văzut. 2176 02:23:10,048 --> 02:23:12,450 Baieti ca acestia, mai tineri decât aceștia, 2177 02:23:12,451 --> 02:23:15,784 brațele lor smulse, picioarele lor smulse. 2178 02:23:16,354 --> 02:23:19,523 dar nu este nimic ca vederea 2179 02:23:19,524 --> 02:23:21,425 a unui spirit amputat. 2180 02:23:21,426 --> 02:23:24,293 Nu există proteză pentru asta. 2181 02:23:26,031 --> 02:23:29,600 Crezi că ești doar trimit acest splendid soldat de picioare 2182 02:23:29,601 --> 02:23:32,870 înapoi acasă în Oregon cu coada lui între picioare, 2183 02:23:32,871 --> 02:23:36,808 dar eu zic ca esti executându-și sufletul! 2184 02:23:38,076 --> 02:23:39,407 Și de ce? 2185 02:23:40,345 --> 02:23:42,712 Pentru că nu este un bărbat Baird. 2186 02:23:43,381 --> 02:23:46,317 bărbați Baird. Ai rănit băiatul ăsta, 2187 02:23:46,318 --> 02:23:49,083 veți fi niște băieți Baird, multi dintre voi. 2188 02:23:49,254 --> 02:23:51,518 Și, Harry, Jimmy, 2189 02:23:52,357 --> 02:23:55,126 Trent, oriunde te-ai afla acolo afară, 2190 02:23:55,127 --> 02:23:56,685 la naiba și cu tine! 2191 02:23:59,297 --> 02:24:01,265 Retrageți-vă, domnule Slade! 2192 02:24:01,266 --> 02:24:02,756 Nu am terminat. 2193 02:24:03,969 --> 02:24:08,272 Când am intrat aici, Am auzit acele cuvinte, 2194 02:24:08,273 --> 02:24:10,241 „leagăn al conducerii”. 2195 02:24:11,476 --> 02:24:16,947 Ei bine, „când crenga se rupe, leagănul va cădea" și aici a căzut. 2196 02:24:16,948 --> 02:24:18,649 A căzut. 2197 02:24:18,650 --> 02:24:21,752 Creatori de oameni, creatori de lideri. 2198 02:24:21,753 --> 02:24:25,121 Ai grijă ce un fel de lideri tu produci aici. 2199 02:24:26,091 --> 02:24:30,294 Nu știu dacă al lui Charlie liniște aici astăzi este corect sau greșit. 2200 02:24:30,295 --> 02:24:31,896 Nu sunt judecător sau jurat. 2201 02:24:31,897 --> 02:24:33,764 Dar pot să-ți spun asta, 2202 02:24:33,765 --> 02:24:37,531 nu va vinde pe nimeni să-și cumpere viitorul! 2203 02:24:38,803 --> 02:24:42,001 Și asta, prietenii mei, se numește integritate. 2204 02:24:42,941 --> 02:24:44,942 Asta se numește curaj. 2205 02:24:44,943 --> 02:24:48,106 Acum asta e treaba liderii ar trebui să fie formați din. 2206 02:24:53,652 --> 02:24:57,179 Acum am ajuns la răscruce de drumuri din viața mea. 2207 02:24:58,323 --> 02:25:01,657 Am știut mereu ce calea cea bună era. 2208 02:25:02,661 --> 02:25:06,028 Fără excepție, știam, dar nu l-am luat niciodată. 2209 02:25:06,498 --> 02:25:07,988 Știi de ce? 2210 02:25:08,633 --> 02:25:11,603 A fost al naibii de greu. 2211 02:25:13,238 --> 02:25:16,407 Acum iată-l pe Charlie. A venit la răscruce de drumuri. 2212 02:25:16,408 --> 02:25:19,867 El a ales o cale. Este calea cea bună. 2213 02:25:20,879 --> 02:25:24,542 Este o cale făcută din principii care duce la caracter. 2214 02:25:27,552 --> 02:25:29,953 Lasă-l să continue în călătoria lui. 2215 02:25:32,057 --> 02:25:35,516 Tu ții viitorul acestui băiat în mâinile tale, comisie. 2216 02:25:36,761 --> 02:25:39,430 Este un viitor valoros, 2217 02:25:39,431 --> 02:25:40,762 crede-mă. 2218 02:25:41,533 --> 02:25:44,229 Nu-l distruge. Protejează-l. 2219 02:25:45,904 --> 02:25:47,303 Imbratiseaza-l. 2220 02:25:48,039 --> 02:25:51,202 Te va face mândru într-o zi, Îți promit. 2221 02:26:08,793 --> 02:26:10,728 Cum e asta pentru porumb? 2222 02:26:32,283 --> 02:26:34,343 Nimic nu poate taci-i, domnule. 2223 02:26:38,857 --> 02:26:42,092 Disciplinarul comitetul va lua această chestiune sub consiliere 2224 02:26:42,093 --> 02:26:44,289 în ședință închisă. 2225 02:26:52,304 --> 02:26:54,499 Ce fac ei, Charlie? 2226 02:26:55,306 --> 02:26:58,470 Cred că sunt va veni la o decizie acum. 2227 02:27:01,780 --> 02:27:03,111 Foarte bine. 2228 02:27:08,620 --> 02:27:11,487 Aparent, acea întâlnire va fi inutil. 2229 02:27:12,290 --> 02:27:13,781 doamna Hunsaker. 2230 02:27:17,996 --> 02:27:23,300 Colectivul student-facultate comisie de disciplina nu mai are nevoie de sedinte. 2231 02:27:23,301 --> 02:27:26,003 Au ajuns la o decizie. 2232 02:27:26,004 --> 02:27:28,639 Domnii Havemeyer, Potter și Jameson 2233 02:27:28,640 --> 02:27:30,540 sunt puși în stare de încercare 2234 02:27:31,076 --> 02:27:34,045 pentru suspiciunea de conduită nedomnească. 2235 02:27:34,312 --> 02:27:37,681 Mai departe este recomandat că domnul George Willis, Jr. 2236 02:27:37,682 --> 02:27:40,951 Nu primi nicio recunoaștere nici laude 2237 02:27:40,952 --> 02:27:42,750 pentru cooperarea lui. 2238 02:27:44,189 --> 02:27:46,457 Domnul Charles Simms este scuzat 2239 02:27:46,458 --> 02:27:49,226 de la orice răspuns suplimentar la acest incident. 2240 02:27:49,227 --> 02:27:50,327 Hoo-ah! 2241 02:28:28,400 --> 02:28:29,992 Charlie! 2242 02:28:49,988 --> 02:28:51,288 Ultimul pas. 2243 02:28:51,289 --> 02:28:53,553 Pot să număr mereu pe tine, Charlie. 2244 02:28:56,761 --> 02:28:58,229 Colonel! 2245 02:29:01,800 --> 02:29:03,700 Sunt Christine Downes, colonelul Slade. 2246 02:29:03,701 --> 02:29:05,435 predau stiinta politica. 2247 02:29:05,436 --> 02:29:08,906 Am vrut să-ți spun cat de mult apreciez tu îți spui părerea. 2248 02:29:08,907 --> 02:29:10,773 De ce, mulțumesc. Sunteți căsătorit? 2249 02:29:11,409 --> 02:29:12,843 eu... 2250 02:29:15,747 --> 02:29:19,383 A mers la o școală de artilerie la Fort Sill cu un Mickey Downes. 2251 02:29:19,384 --> 02:29:21,151 M-am gândit că ar fi putut te-a prins. 2252 02:29:21,152 --> 02:29:23,314 Nu, mă tem că nu. 2253 02:29:24,989 --> 02:29:28,892 Colonelul Slade era pornit Personalul lui Lyndon Johnson, domnișoară Downes. 2254 02:29:28,893 --> 02:29:31,261 Ai fost? Fascinant. 2255 02:29:31,262 --> 02:29:33,959 Ar trebui să ne întâlnim, vorbim de politică cândva. 2256 02:29:37,869 --> 02:29:39,701 Fleurs de Rocaille. 2257 02:29:41,406 --> 02:29:42,532 Da. 2258 02:29:44,142 --> 02:29:46,235 „Flori dintr-un pârâu”. 2259 02:29:47,812 --> 02:29:49,246 Asta e corect. 2260 02:29:53,051 --> 02:29:56,885 Ei bine, domnișoară Downes, Voi ști unde să te găsesc. 2261 02:29:59,057 --> 02:30:00,557 Charlie. 2262 02:30:00,558 --> 02:30:01,992 La revedere, domnișoară Downes. 2263 02:30:01,993 --> 02:30:03,222 la revedere. 2264 02:30:06,498 --> 02:30:09,023 Nu trebuie spune-mi, Charlie. 2265 02:30:09,601 --> 02:30:10,727 5'7", 2266 02:30:12,337 --> 02:30:14,100 păr castaniu, 2267 02:30:15,073 --> 02:30:17,564 frumoși ochi căprui. 2268 02:30:36,160 --> 02:30:37,822 Yabba-dabba-doo. 2269 02:30:42,634 --> 02:30:43,794 Manny. 2270 02:30:46,504 --> 02:30:48,071 Colonele, asta este prea mult. 2271 02:30:48,072 --> 02:30:49,606 Nu contează, l-ai câștigat. 2272 02:30:49,607 --> 02:30:51,208 Data viitoare, eu și Charlie 2273 02:30:51,209 --> 02:30:54,278 vreau să iau o respir la New York, te vom suna. 2274 02:30:54,279 --> 02:30:56,046 Ne poți conduce ambele sensuri. 2275 02:30:56,047 --> 02:30:57,481 esti pe, colonel. 2276 02:30:57,482 --> 02:30:59,249 Nu numai că va fi fii o onoare, 2277 02:30:59,250 --> 02:31:00,584 iti dau o rată. 2278 02:31:00,585 --> 02:31:03,287 O să văd tariful tău și te cresc. 2279 02:31:03,288 --> 02:31:05,122 Stai departe calea răului, Manny. 2280 02:31:05,123 --> 02:31:06,323 ai grija, colonel. 2281 02:31:06,324 --> 02:31:07,621 Şi tu. 2282 02:31:08,393 --> 02:31:10,862 Gata? Nu. O voi lua de aici. 2283 02:31:11,963 --> 02:31:13,397 Tu mergi mai departe. 2284 02:31:13,398 --> 02:31:15,662 Manny te va conduce la căminul tău. 2285 02:31:17,101 --> 02:31:19,803 Vino înaintea ta du-te acasă de Crăciun. 2286 02:31:19,804 --> 02:31:22,072 Vom avea un pic de bucurie. 2287 02:31:22,073 --> 02:31:24,641 Si daca iti place, stai la cina. 2288 02:31:24,642 --> 02:31:27,678 Uneori ea gătește o friptură la oală. 2289 02:31:27,679 --> 02:31:29,340 Este aproape comestibil. 2290 02:31:30,815 --> 02:31:33,450 Bine, colonele. Asta ar fi cu adevărat... 2291 02:31:33,451 --> 02:31:34,919 Pa, Charlie. 2292 02:31:54,839 --> 02:31:58,575 Cine e acolo? Că tu, Francine? 2293 02:31:58,576 --> 02:31:59,643 Da. 2294 02:31:59,644 --> 02:32:00,944 ce faci? 2295 02:32:00,945 --> 02:32:02,980 Făcând o plimbare. 2296 02:32:02,981 --> 02:32:04,715 Să faci o plimbare? 2297 02:32:04,716 --> 02:32:07,150 Ce zici de tine da-mi un lift? 2298 02:32:07,151 --> 02:32:08,352 Nu. 2299 02:32:08,353 --> 02:32:09,479 Nu? 2300 02:32:09,988 --> 02:32:11,751 Haide, Francine. 2301 02:32:12,290 --> 02:32:15,282 Ar trebui să ne împăcăm. Nu crezi e timpul sa ne impacam? 2302 02:32:15,793 --> 02:32:17,160 Nu. 2303 02:32:17,161 --> 02:32:18,895 Francine? Ce? 2304 02:32:18,896 --> 02:32:20,263 Unchiul Frank a avut 2305 02:32:20,264 --> 02:32:24,201 un foarte greu Weekend de Ziua Recunoștinței. 2306 02:32:25,870 --> 02:32:28,464 Ce-i asta? Aud un chipmunk. 2307 02:32:29,073 --> 02:32:30,973 Este o morsa? 2308 02:32:31,242 --> 02:32:32,835 Nu, e Willie. 2309 02:32:33,244 --> 02:32:35,979 Willie, tu de ce nu ma ajutati cu geanta? 2310 02:32:35,980 --> 02:32:38,449 Haide, fiule. Ajută-mă cu geanta. 2311 02:32:38,750 --> 02:32:40,980 Haide. Haide. 2312 02:32:41,419 --> 02:32:45,014 Ai înțeles. Ține-te de el. Ești puternică. Haide. 2313 02:32:47,358 --> 02:32:48,792 Iată-ne. 2314 02:32:50,028 --> 02:32:52,588 Francine, haide cu mine și cu Willie. 2315 02:32:52,830 --> 02:32:55,599 Te las pe tine să mă faci niște marshmallow ciocolata. 2316 02:32:55,600 --> 02:32:57,295 Ce zici? 2317 02:32:57,602 --> 02:32:58,592 Bun!