
1
00:00:24,737 --> 00:00:27,340
<i>♪ Chante, chante une chanson ♪</i>

2
00:00:30,176 --> 00:00:32,678
<i>♪ Chantez une chanson des chansons ♪</i>

3
00:00:34,780 --> 00:00:36,682
<i>♪ Chantez-le ♪</i>

4
00:00:37,683 --> 00:00:39,618
<i>♪ Chante fort ♪</i>

5
00:00:43,156 --> 00:00:44,390
<i>♪ Ouais ♪</i>

6
00:00:46,592 --> 00:00:48,527
<i>♪ Chérie, ouais ♪</i>

7
00:00:52,565 --> 00:00:55,668
<i>♪ Appelle le soleil
au cœur de la nuit ♪</i>

8
00:00:55,734 --> 00:00:59,738
<i>♪ Et le soleil va se lever
dans le ciel ♪</i>

9
00:01:01,640 --> 00:01:05,711
Neil Diamant,
Chaude nuit d'août, 1972.

10
00:01:05,778 --> 00:01:08,547
Ce concert a été génial.
Et roulé.

11
00:01:08,614 --> 00:01:10,883
Je sais, parce que j'étais là.

12
00:01:16,189 --> 00:01:17,523
C'est moi.

13
00:01:20,826 --> 00:01:22,495
J’ai perdu les eaux.

14
00:01:22,561 --> 00:01:26,465
Depuis, j'ai ça
connexion cosmique avec Neil.

15
00:01:26,532 --> 00:01:28,501
Mais cette histoire ne concerne pas Neil.

16
00:01:28,567 --> 00:01:32,238
Il s'agit de moi et de mes deux copains,
Darren et J.D.

17
00:01:32,305 --> 00:01:34,607
Meilleurs amis depuis la cinquième année.

18
00:01:37,410 --> 00:01:38,911
C'est J.D.

19
00:01:38,977 --> 00:01:40,513
Il est intolérant au lactose.

20
00:01:43,582 --> 00:01:45,951
Et il n'est pas très brillant.

21
00:01:46,018 --> 00:01:48,154
Euh, c'est Darren Silverman.

22
00:01:48,221 --> 00:01:49,988
C'est le romantique.

23
00:01:50,055 --> 00:01:53,792
Mais quand il s'agit de femmes,
il est incroyablement crédule.

24
00:02:00,266 --> 00:02:02,135
C'est moi, Wayne.

25
00:02:02,901 --> 00:02:04,570
Je suis fidèle à mes amis.

26
00:02:04,637 --> 00:02:06,472
Si tu n'étais pas une fille,
Je te battrais.

27
00:02:06,539 --> 00:02:07,673
Moi aussi!

28
00:02:07,740 --> 00:02:10,075
Ouh !

29
00:02:10,143 --> 00:02:11,844
Ne le faites pas!

30
00:02:18,117 --> 00:02:20,519
Après cela, j'ai commencé à m'entraîner.

31
00:02:20,586 --> 00:02:22,688
Nous sommes restés meilleurs amis
tout au long du lycée.

32
00:02:22,755 --> 00:02:26,292
Ouais, j'étais
le quart-arrière de troisième corde.

33
00:02:27,793 --> 00:02:29,628
J.D. est devenu la mascotte de l'école.

34
00:02:30,496 --> 00:02:32,365
<i>♪ Hé, qu'est-ce que tu dis ? ♪</i>

35
00:02:32,431 --> 00:02:34,700
<i>♪ Je ne m'en souviens pas
que je t'entends ♪</i>

36
00:02:34,767 --> 00:02:38,471
<i>♪ Ouais, ouais, toi,
ouais, toi, ouais, toi, ouais, toi ♪</i>

37
00:02:38,537 --> 00:02:41,274
Et Darren a rejoint
l'équipe de pom-pom girls.

38
00:02:45,844 --> 00:02:47,313
Euh, c'est Sandy.

39
00:02:47,380 --> 00:02:50,249
Ouais, Darren est toujours
avait un faible pour elle.

40
00:02:50,316 --> 00:02:52,518
Quand tu es debout
contre le Warbird,

41
00:02:53,452 --> 00:02:56,289
tu es à l'envers !

42
00:02:56,355 --> 00:02:58,424
Oh, c'est l'entraîneur Norton.

43
00:02:58,491 --> 00:03:01,660
Il a eu une grande influence dans nos vies.
Il nous a appris beaucoup de choses.

44
00:03:01,727 --> 00:03:04,330
Deux choses que tu as
à retenir, les garçons.

45
00:03:04,397 --> 00:03:08,234
Numéro un,
restez loin des femmes.

46
00:03:08,301 --> 00:03:11,270
Tout ce qu'ils veulent de toi
c'est le jus de ton homme.

47
00:03:11,337 --> 00:03:16,875
Maintenant, si vous avez envie de ça
tu ne peux pas supprimer avec de l'alcool fort,

48
00:03:16,942 --> 00:03:18,043
utilise ça.

49
00:03:19,678 --> 00:03:20,879
Oh, et numéro deux ?

50
00:03:20,946 --> 00:03:23,882
Esprit sportif!
Esprit sportif!

51
00:03:23,949 --> 00:03:26,252
Esprit sportif!

52
00:03:28,287 --> 00:03:31,190
Salut!
Espèce de sac de fruits de mauviette fée !

53
00:03:31,257 --> 00:03:32,791
Vous sucez!

54
00:03:35,728 --> 00:03:38,163
Lefessier!
Sortez!

55
00:03:39,232 --> 00:03:41,300
Je dois juste récupérer mon casque.

56
00:03:41,367 --> 00:03:44,169
Salut les gars! Les gars...
Les gars, j'y participe !

57
00:03:46,339 --> 00:03:48,407
Il est dedans ! Wayne !

58
00:03:48,474 --> 00:03:49,975
Vas-y, Wayne !
Vas-y, Wayne !

59
00:03:56,549 --> 00:03:57,583
Randonnée!

60
00:04:04,323 --> 00:04:05,891
Oh!

61
00:04:05,958 --> 00:04:08,427
Mais maintenant, nous sommes tous grands.

62
00:04:17,503 --> 00:04:21,039
J.D. travaille rapidement
son chemin vers les échelons de Subway.

63
00:04:21,106 --> 00:04:27,546
Récemment, il a été promu second intérimaire
directeur adjoint en charge de la formation.

64
00:04:27,613 --> 00:04:29,282
OK McNugent,
voyons ce que tu as.

65
00:04:29,348 --> 00:04:30,916
Monsieur.

66
00:04:30,983 --> 00:04:32,827
J'ai travaillé avec
ces gars pendant huit semaines.

67
00:04:32,851 --> 00:04:35,621
Je suis fier de vous présenter le
l'avenir des sandwichs Subway.

68
00:04:35,688 --> 00:04:37,189
Belston.

69
00:04:37,256 --> 00:04:39,592
Trois tailles de bevi sont
petit, moyen et quoi ?

70
00:04:39,658 --> 00:04:40,659
Euh...

71
00:04:41,360 --> 00:04:42,361
Grand ?

72
00:04:42,428 --> 00:04:44,397
Allez, comme on s'est entraîné.
Vous pouvez le faire.

73
00:04:45,097 --> 00:04:46,299
L...

74
00:04:47,466 --> 00:04:49,167
L...

75
00:04:49,668 --> 00:04:50,936
L...

76
00:04:51,003 --> 00:04:52,037
L...

77
00:04:52,104 --> 00:04:53,238
Longuement !

78
00:04:53,306 --> 00:04:55,608
Hmm. D'accord,
nous reviendrons vers vous.

79
00:04:55,674 --> 00:04:58,611
Monsieur, ce type est mon
l'étudiant le plus puant de loin.

80
00:04:58,677 --> 00:05:00,346
Trimble, on se voit sous.

81
00:05:02,415 --> 00:05:05,017
Non, non. Viande à l'intérieur.
Pain à l'extérieur.

82
00:05:06,652 --> 00:05:07,653
D'accord, enlève-le.

83
00:05:07,720 --> 00:05:08,854
Emportez-le.
Emportez-le.

84
00:05:08,921 --> 00:05:10,356
Emportez-le !

85
00:05:10,423 --> 00:05:12,625
Euh, ne me juge pas
sur ces deux gars.

86
00:05:12,691 --> 00:05:14,693
Le prochain gars est mon protégé.

87
00:05:14,760 --> 00:05:15,961
Il est premier de sa classe,

88
00:05:16,028 --> 00:05:17,830
et pour sa thèse,
il a fait une fête sous.

89
00:05:19,565 --> 00:05:20,899
Heston, où est le sous-marin de la fête ?

90
00:05:33,879 --> 00:05:37,049
Darren est le social
directrice d'une maison de retraite.

91
00:05:37,115 --> 00:05:38,551
"J-17."

92
00:05:38,617 --> 00:05:39,618
Bingo.

93
00:05:40,486 --> 00:05:42,388
Bingo.

94
00:05:42,455 --> 00:05:46,592
Abe, remonte ton pantalon
ou plus de Matlock.

95
00:05:47,760 --> 00:05:49,227
Oh!

96
00:05:49,294 --> 00:05:50,896
Yoo-hoo !

97
00:05:50,963 --> 00:05:52,631
Bonjour.

98
00:05:52,698 --> 00:05:54,338
Et euh, j'ai commencé
ma propre entreprise.

99
00:05:56,034 --> 00:05:58,604
Ok, qu'est-ce que c'est
on s'occupe de ça ici ?

100
00:05:58,671 --> 00:06:01,139
Je ne sais pas ce que c'est,
mais ça a l'air gros.

101
00:06:02,708 --> 00:06:04,677
Restez en retrait.
J'y vais.

102
00:06:10,483 --> 00:06:11,684
Attention, fiston.

103
00:06:16,355 --> 00:06:20,359
Hé, alors tu es à l'origine de
tous ces ennuis, hein ?

104
00:06:20,426 --> 00:06:22,561
Venez ici.
Salut.

105
00:06:22,628 --> 00:06:23,996
Bonjour.

106
00:06:24,062 --> 00:06:27,265
Pauvre petite chose, ouais.

107
00:06:27,332 --> 00:06:29,968
Voici votre bête féroce.

108
00:06:31,904 --> 00:06:33,372
Qui est ta maman ?

109
00:06:51,256 --> 00:06:53,091
Est-ce mort ?

110
00:06:53,158 --> 00:06:57,362
Non, mais elle l'est
dans un coma profond.

111
00:07:07,706 --> 00:07:09,575
Oh!

112
00:07:09,642 --> 00:07:12,377
Ne le faites pas! Ne le faites pas!
Arrêtez ça !

113
00:07:13,979 --> 00:07:16,314
Mais nous avons tous
une chose mystique en commun,

114
00:07:16,381 --> 00:07:17,916
notre amour pour Neil.

115
00:07:17,983 --> 00:07:20,352
C'est notre groupe,
Diamants bruts.

116
00:07:21,954 --> 00:07:24,657
<i>♪ Cerise, bébé,
elle a trouvé le moyen de me groover ♪</i>

117
00:07:30,429 --> 00:07:34,132
<i>♪ Non, nous ne le dirons à personne
où nous sommes allés ♪</i>

118
00:07:35,534 --> 00:07:39,271
<i>♪ Fille, nous le faisons
tout ce qu'on veut ♪</i>

119
00:07:40,973 --> 00:07:44,943
<i>♪ Ah, j'aime la façon dont
que tu me fais ♪</i>

120
00:07:46,244 --> 00:07:50,048
<i>♪ Cerise, bébé,
tu m'arrives vraiment ♪</i>

121
00:07:51,684 --> 00:07:54,352
<i>♪ Elle a réussi
pour m'émouvoir, Cherry ♪</i>

122
00:07:54,419 --> 00:07:56,789
<i>♪ Elle a réussi
pour me groover ♪</i>

123
00:07:56,855 --> 00:07:58,891
<i>♪ Elle a réussi
pour m'émouvoir ♪</i>

124
00:07:58,957 --> 00:08:01,994
<i>♪ Cerise, bébé ♪</i>
<i>♪ Elle a trouvé le moyen de me groover ♪</i>

125
00:08:15,273 --> 00:08:16,642
Salut.
Salut.

126
00:08:16,709 --> 00:08:18,276
Hé, je m'appelle Darren.

127
00:08:18,343 --> 00:08:20,045
Sophie.

128
00:08:20,112 --> 00:08:22,290
Je me demandais, peut-être que je le ferais
tu veux prendre un verre avec moi ?

129
00:08:22,314 --> 00:08:24,483
Je suis désolé, je suis impliqué.

130
00:08:24,550 --> 00:08:26,952
Avec un vrai artiste.

131
00:08:35,894 --> 00:08:38,631
Je ne peux pas croire que j'ai eu
explosé à nouveau.

132
00:08:38,697 --> 00:08:40,533
je ne trouverai jamais
la bonne fille.

133
00:08:40,599 --> 00:08:43,001
Mec, tu ne veux pas d'un
une nana qui baiserait un mime.

134
00:08:43,068 --> 00:08:46,705
Mec, à quoi ressemble un mime
quand il fait l'amour de toute façon ?

135
00:08:46,772 --> 00:08:51,076
C'est probablement comme,
"Oh, oh, je suis un mime.

136
00:08:51,143 --> 00:08:52,611
"Je suis un mime."

137
00:08:52,678 --> 00:08:54,547
Hé.
Les mimes ne parlent pas.

138
00:08:57,149 --> 00:08:59,785
Ils le font quand ils ne sont pas en service.

139
00:09:01,419 --> 00:09:04,590
Ce n'est pas elle.
C'est... Ce sont toutes des femmes.

140
00:09:04,657 --> 00:09:08,594
J'ai vraiment peur qu'il y ait
personne pour moi.

141
00:09:08,661 --> 00:09:12,698
La seule fille que j'ai jamais aimée
est sorti de ma vie il y a des années.

142
00:09:13,666 --> 00:09:14,933
Sandy Perkus.

143
00:09:15,000 --> 00:09:16,702
Tu te souviens d'elle ?

144
00:09:16,769 --> 00:09:18,871
Sa famille travaillait au cirque.

145
00:09:18,937 --> 00:09:20,639
Son père était l'homme fort.

146
00:09:20,706 --> 00:09:22,775
Sa mère était la femme barbue.

147
00:09:22,841 --> 00:09:24,677
Et son frère était
le garçon à tête de chien.

148
00:09:25,544 --> 00:09:27,412
Au revoir Darren !

149
00:09:27,479 --> 00:09:29,323
Avant de pouvoir rassembler le
le courage de l'inviter à sortir, elle s'est éloignée.

150
00:09:29,347 --> 00:09:31,383
Souviens-toi?

151
00:09:31,449 --> 00:09:33,485
Vous savez, les gars,
je crois vraiment

152
00:09:33,552 --> 00:09:37,590
qu'il existe un seul et unique
quelqu'un pour tout le monde.

153
00:09:38,290 --> 00:09:40,125
Et Sandy.

154
00:09:40,192 --> 00:09:41,359
Sandy Perkus...

155
00:09:43,729 --> 00:09:45,530
C'était mon seul et unique.

156
00:09:45,598 --> 00:09:48,200
Mec, c'est vraiment romantique.

157
00:09:48,266 --> 00:09:51,870
Oh mon Dieu!
Regarde ce gros cul juteux.

158
00:09:54,973 --> 00:09:56,942
Que penses-tu d'elle ?

159
00:09:57,009 --> 00:09:58,611
OMS?
Juste là.

160
00:09:58,677 --> 00:10:01,146
Dans le rouge? Oh.

161
00:10:01,213 --> 00:10:03,616
Ouais, elle est magnifique.
Allez lui parler.

162
00:10:03,682 --> 00:10:05,818
Non.
D'accord, je vais le faire pour toi.

163
00:10:05,884 --> 00:10:07,419
Quoi?
Hé, attends !

164
00:10:08,186 --> 00:10:09,622
Wayne !

165
00:10:09,688 --> 00:10:11,056
Salut! Je m'appelle Wayne.

166
00:10:11,123 --> 00:10:12,457
Non!

167
00:10:12,524 --> 00:10:15,060
Non, tu ne comprends pas.
Je ne te frappe pas.

168
00:10:15,127 --> 00:10:16,662
Reculez.

169
00:10:16,729 --> 00:10:19,765
je veux juste te dire
à propos de mon copain, Darren.

170
00:10:19,832 --> 00:10:22,500
Il est intelligent.
Il est sensible. Je m'en fiche.

171
00:10:22,567 --> 00:10:24,813
Je pense qu'il ferait un mari merveilleux.
Je ne veux pas le rencontrer.

172
00:10:24,837 --> 00:10:26,004
Super!

173
00:10:29,407 --> 00:10:33,278
Mec, elle te veut.
Elle pense que tu es vraiment mignon. Vraiment?

174
00:10:33,345 --> 00:10:36,782
Ouais, elle dit : "Je suis tellement excitée
pour le rencontrer", et tout.

175
00:10:37,449 --> 00:10:38,884
Es-tu sûr?

176
00:10:38,951 --> 00:10:41,353
Totalement. Descendez là
et bougez.

177
00:10:41,987 --> 00:10:43,321
Oh, je ne sais pas.

178
00:10:43,388 --> 00:10:44,823
Allez!
Vous pouvez le faire !

179
00:10:44,890 --> 00:10:46,158
Caca de carpe !

180
00:10:46,558 --> 00:10:47,559
Vraiment?

181
00:10:48,193 --> 00:10:49,194
D'accord.

182
00:10:50,295 --> 00:10:51,329
D'accord, je vais le faire.

183
00:10:51,396 --> 00:10:52,397
D'accord!

184
00:10:53,131 --> 00:10:54,399
Oui!

185
00:10:55,167 --> 00:10:56,234
Oui.

186
00:10:59,204 --> 00:11:00,238
Salut!

187
00:11:01,640 --> 00:11:03,008
Je m'appelle Darren.

188
00:11:04,142 --> 00:11:06,144
Darren.
Mon, euh...

189
00:11:06,211 --> 00:11:09,147
Mon ami a dit que tu voulais me rencontrer.

190
00:11:09,214 --> 00:11:10,448
Il a menti.

191
00:11:10,515 --> 00:11:13,051
C'est,
euh, c'est une bonne chose.

192
00:11:13,118 --> 00:11:16,188
Non, sérieusement,
Je ne veux pas te rencontrer.

193
00:11:21,359 --> 00:11:26,631
Eh bien, euh, mon ami
il a dû se tromper.

194
00:11:28,701 --> 00:11:30,335
Je suis vraiment désolé de vous déranger.

195
00:11:30,402 --> 00:11:31,603
Mmm-hmm.

196
00:11:35,874 --> 00:11:38,210
Laissez-moi deviner.

197
00:11:38,276 --> 00:11:41,914
Ce connard a essayé d'entrer dans ton
un pantalon avec une ligne de ramassage collante.

198
00:11:41,980 --> 00:11:44,249
Je ne suis pas comme ça.
J'utilise la magie.

199
00:11:45,818 --> 00:11:47,085
Battez-le, chauve.

200
00:11:47,152 --> 00:11:49,922
D'accord, c'est du bon matériel.
Une foule difficile. J'aime ça.

201
00:11:49,988 --> 00:11:54,192
j'ai ici
deux anneaux métalliques ordinaires.

202
00:11:54,793 --> 00:11:56,028
Toi, moi.

203
00:11:58,396 --> 00:12:01,333
Bonjour. Bonjour.
Je te "ruv".

204
00:12:02,600 --> 00:12:04,502
Désolé.
J'ai oublié ma bière.

205
00:12:04,569 --> 00:12:08,340
C'est mon petit ami, Darren,
alors frappe les briques, porc.

206
00:12:08,406 --> 00:12:10,943
D'accord.
Ravi de vous rencontrer, Darren.

207
00:12:11,009 --> 00:12:12,010
Satan.

208
00:12:16,281 --> 00:12:19,251
Je suis vraiment désolé pour
je t'ai déjà dragué, je...

209
00:12:19,317 --> 00:12:21,253
Tu devrais l'être.
Je suis. Je suis.

210
00:12:21,319 --> 00:12:25,190
Je viens de...
Je ne pensais pas, et, euh...

211
00:12:25,257 --> 00:12:27,760
Tu es si belle,
et moi, euh...

212
00:12:29,995 --> 00:12:31,930
Je suis désolé.

213
00:12:31,997 --> 00:12:34,399
Alors rattrapez-vous.
Offre-moi un verre.

214
00:12:35,533 --> 00:12:37,770
Ouais, d'accord.
Je vais prendre un scotch.

215
00:12:37,836 --> 00:12:39,637
Excusez-moi.
Pouvez-vous donner un scotch à la dame,

216
00:12:39,704 --> 00:12:41,173
et je prendrai une autre bière.

217
00:12:41,239 --> 00:12:43,117
Oh, il prendra un gin tonic.
Faites-en un gin tonic.

218
00:12:43,141 --> 00:12:44,509
Vous l'avez.

219
00:12:47,645 --> 00:12:51,216
Peux-tu croire qu'il est devenu accro
avec la reine de toutes les chaudasses ?

220
00:12:51,283 --> 00:12:54,019
Hé, ils sont juste
prendre un verre ensemble.

221
00:12:54,086 --> 00:12:56,855
Ce n'est pas comme s'ils allaient
stable ou quoi que ce soit.

222
00:12:56,922 --> 00:12:58,090
Droite.

223
00:13:00,692 --> 00:13:03,228
Il est minuit.
Vous savez ce que cela signifie ?

224
00:13:03,295 --> 00:13:05,197
Non.
Quoi ?

225
00:13:05,263 --> 00:13:07,032
C'est notre anniversaire de six semaines.

226
00:13:07,933 --> 00:13:09,334
Oh.

227
00:13:09,401 --> 00:13:10,602
Tu m'as apporté quelque chose ?

228
00:13:10,668 --> 00:13:11,804
Non.

229
00:13:11,870 --> 00:13:14,873
C'est bon.
C'est bon. Ce n'est pas grave.

230
00:13:14,940 --> 00:13:17,509
Mais... je...

231
00:13:18,944 --> 00:13:20,779
Je t'ai apporté un petit quelque chose.

232
00:13:22,815 --> 00:13:25,183
Merci.
C'est vraiment sympa.

233
00:13:30,488 --> 00:13:33,225
Tu sais,
Je, je... j'ai réfléchi.

234
00:13:33,291 --> 00:13:35,193
Nous avons été...

235
00:13:35,260 --> 00:13:37,896
Eh bien, nous avons été ensemble
depuis un moment maintenant,

236
00:13:37,963 --> 00:13:41,033
et il semble que
il est peut-être temps

237
00:13:42,200 --> 00:13:45,270
on obtient un peu...
Un peu plus intime.

238
00:13:47,272 --> 00:13:48,807
Êtes-vous en train de dire
tu veux faire l'amour ?

239
00:13:50,275 --> 00:13:51,944
Ouais.
Oui, je le suis.

240
00:13:53,278 --> 00:13:55,047
je n'y crois pas
relations sexuelles avant le mariage.

241
00:13:55,113 --> 00:13:57,149
Je préfère ne pas dévaloriser
ce que nous avons ensemble.

242
00:13:57,215 --> 00:14:00,752
Bien sûr. Bien sûr que non.
Moi non plus.

243
00:14:00,819 --> 00:14:02,988
Je pense donc qu'il vaut mieux attendre.
Je pense que tu as raison.

244
00:14:03,055 --> 00:14:05,523
Je pense...
Je veux dire, tu es...

245
00:14:05,590 --> 00:14:07,325
C'est mieux.
Ouais.

246
00:14:07,392 --> 00:14:10,829
Mais cela ne veut pas dire
que nous ne pouvons pas

247
00:14:11,830 --> 00:14:14,166
se faire plaisir
par d'autres moyens.

248
00:14:20,438 --> 00:14:21,907
Je t'ai eu !

249
00:14:21,974 --> 00:14:22,975
Ho! Je t'ai eu !

250
00:14:23,876 --> 00:14:25,210
Ouais, mais... Quoi ?

251
00:14:35,520 --> 00:14:36,821
C'était vraiment génial.

252
00:14:38,123 --> 00:14:39,124
Merci.

253
00:14:40,859 --> 00:14:42,360
Alors, euh...

254
00:14:42,427 --> 00:14:43,728
Cela m’a vraiment excité.

255
00:14:45,730 --> 00:14:47,265
C'est bien.

256
00:14:47,332 --> 00:14:50,102
Je veux dire, je... je ne le ferais pas
ça dérange si...

257
00:14:50,168 --> 00:14:52,304
Quelqu'un m'a fait ça.

258
00:14:52,370 --> 00:14:54,539
Oh, je comprends.
Tu veux que je te tombe dessus.

259
00:14:55,573 --> 00:14:57,642
Ouais.

260
00:14:57,709 --> 00:14:59,945
Oh mon Dieu, je le ferais
j'adore mais je ne peux pas.

261
00:15:00,012 --> 00:15:01,947
Je suis très, très sensible...

262
00:15:02,014 --> 00:15:03,081
Des gommes.

263
00:15:03,148 --> 00:15:04,349
Oh!

264
00:15:04,416 --> 00:15:07,085
C'est... Tu as des gencives ?
C'est, euh...

265
00:15:07,152 --> 00:15:08,820
C'est une condition médicale ?

266
00:15:08,887 --> 00:15:10,655
Mmm-hmm.
Non, je ne voudrais pas

267
00:15:10,722 --> 00:15:12,424
te causer de la douleur, bébé, non.

268
00:15:14,292 --> 00:15:15,427
Tu es si gentil.

269
00:15:20,232 --> 00:15:22,367
Tu sais, il y a
d'autres façons de...

270
00:15:22,434 --> 00:15:24,136
Donne-moi du plaisir
sans utiliser votre bouche.

271
00:15:26,138 --> 00:15:28,640
Oh, mon Dieu, je suis tellement inconsidéré.
Je suis désolé.

272
00:15:28,706 --> 00:15:31,977
Non, c'est...
C'est très bien. C'est très bien.

273
00:15:37,015 --> 00:15:38,283
Amusez-vous.

274
00:15:42,620 --> 00:15:45,223
Surveillez votre tête.
Cet endroit est un dépotoir.

275
00:15:46,258 --> 00:15:48,460
Je ne veux vraiment pas faire ça.

276
00:15:48,526 --> 00:15:51,129
Non, non, allez.
Ça va être génial.

277
00:15:51,196 --> 00:15:54,666
C'est notre rituel du dimanche,
et je veux que tu en fasses partie.

278
00:15:54,732 --> 00:15:56,301
Je veux que tu obtiennes
connaître ces gars.

279
00:15:56,368 --> 00:15:58,870
Tu vas les adorer, chérie.
Vous allez les adorer.

280
00:16:00,072 --> 00:16:03,275
Ouais! Copain!
Quoi de neuf, mec ?

281
00:16:03,341 --> 00:16:04,509
Quoi de neuf, J.D. ?

282
00:16:04,576 --> 00:16:07,145
Judy, ravie de te rencontrer.

283
00:16:07,745 --> 00:16:09,314
Judith.

284
00:16:09,381 --> 00:16:10,682
Judith.

285
00:16:10,748 --> 00:16:12,550
Et une bière bang pour madame ?

286
00:16:12,617 --> 00:16:13,718
Euh, non.

287
00:16:13,785 --> 00:16:16,588
Totalement cool.
Aucune pression des pairs.

288
00:16:22,527 --> 00:16:24,496
Judith règne !

289
00:16:24,562 --> 00:16:26,664
Désolé.
Entrez.

290
00:16:26,731 --> 00:16:28,433
Mec, Darren.
Regarde ça, moelleux.

291
00:16:28,500 --> 00:16:30,435
Yo.

292
00:16:30,502 --> 00:16:32,170
Tu veux un verre ?
Hé, mec.

293
00:16:32,237 --> 00:16:33,271
Euh, du scotch avec glaçons.

294
00:16:33,338 --> 00:16:34,615
Pas de problème,
tu veux de la glace avec ça ?

295
00:16:34,639 --> 00:16:37,209
Je vais l'aider.
Je vais t'aider avec ça.

296
00:16:37,275 --> 00:16:40,912
Hé, Judith, puis-je te donner
le grand tour ? Euh, bien sûr.

297
00:16:40,979 --> 00:16:44,082
Commençons ici
dans le Hall O'Neil.

298
00:16:44,149 --> 00:16:48,253
C'est Neil, '74.
Euh, regarde ça.

299
00:16:48,320 --> 00:16:52,357
Il s'agit d'une set list de
le concert du millénaire. Regarder.

300
00:16:52,424 --> 00:16:55,460
Signé par Neil.
Je l'ai eu sur eBay.

301
00:16:55,527 --> 00:16:57,329
On dirait un Xerox.

302
00:16:57,395 --> 00:17:00,232
Non.
Cela a coûté beaucoup d'argent.

303
00:17:00,298 --> 00:17:02,567
Vérifiez ceci.
Je pense que tu as été emmené.

304
00:17:02,634 --> 00:17:05,203
Prêt?
Cette chemise... Ouf !

305
00:17:05,270 --> 00:17:06,904
A été porté par Neil...

306
00:17:08,573 --> 00:17:10,308
En concert.

307
00:17:10,375 --> 00:17:12,744
Vérifiez-le.
Nous nous sommes faufilés dans les coulisses,

308
00:17:12,810 --> 00:17:16,481
et je le lui ai totalement volé
pendant qu'il faisait un tour.

309
00:17:16,548 --> 00:17:19,517
Eh bien, dans mon métier,
nous appelons ton obsession pour Neil Diamond

310
00:17:19,584 --> 00:17:22,187
un fantasme de projection délirant.

311
00:17:22,254 --> 00:17:23,721
Ouais, bien sûr,

312
00:17:23,788 --> 00:17:27,192
mais c'est le plus grand auteur-compositeur américain,
et c'est notre héros.

313
00:17:27,259 --> 00:17:29,994
Et il joue au
forum dans deux semaines. Ouais.

314
00:17:30,062 --> 00:17:32,464
Bien sûr, nous ne pouvons pas y aller
à cause de tout, tu sais,

315
00:17:32,530 --> 00:17:34,766
chose d'ordonnance de non-communication.

316
00:17:43,075 --> 00:17:44,876
Neil, je t'aime !

317
00:17:44,942 --> 00:17:46,611
Venez ici! Encore toi !

318
00:17:48,880 --> 00:17:50,948
Daniel ! Daniel ! Daniel !

319
00:17:51,015 --> 00:17:52,850
Daniel, hé !
Où vas-tu ?

320
00:17:52,917 --> 00:17:57,389
Je veux faire la fête avec toi !
Je veux faire la fête avec toi !

321
00:17:57,455 --> 00:17:58,923
Droite. Le jeu est lancé.
Le jeu est lancé !

322
00:18:02,927 --> 00:18:05,463
Quoi?
Je veux partir.

323
00:18:05,530 --> 00:18:07,031
Chérie, nous venons juste d'arriver.

324
00:18:07,099 --> 00:18:09,134
Ces gars sont des cochons.

325
00:18:09,201 --> 00:18:11,536
Allez. Non, ils sont...
ce n'est pas ça...

326
00:18:11,603 --> 00:18:14,606
Hé. Hé!
Qu'est-ce que tu fais ?

327
00:18:14,672 --> 00:18:18,910
Mec, si tu prends les nachos
collés ensemble, ça fait un nacho.

328
00:18:18,976 --> 00:18:21,713
Euh, d'accord, écoute, pourquoi pas
on reste juste un petit moment ?

329
00:18:21,779 --> 00:18:24,349
Juste un petit moment, hein ?

330
00:18:24,416 --> 00:18:26,718
Oh, prends le mien.
Prends le mien. Prends le mien.

331
00:18:26,784 --> 00:18:28,686
Donnez-lui le vieux balai.

332
00:18:28,753 --> 00:18:32,124
Ouais, vieille Ethel. Nous avons été
à travers de nombreux jeux ensemble.

333
00:18:32,190 --> 00:18:33,191
Apprécier.

334
00:18:34,559 --> 00:18:35,727
Laisse-moi t'aider avec elle.

335
00:18:35,793 --> 00:18:37,762
Elle en a plusieurs
positions allongées.

336
00:18:37,829 --> 00:18:39,140
C'est bon.
Je peux juste m'asseoir en avant.

337
00:18:39,164 --> 00:18:40,441
Non, ça va.
C'est un peu coincé.

338
00:18:40,465 --> 00:18:42,334
Non, non, ça va.
Ça demande un peu de muscle.

339
00:18:42,400 --> 00:18:44,736
Allez,
espèce de putain de merde.

340
00:18:44,802 --> 00:18:47,071
Je n'ai pas besoin... je préfère...
Je l'ai eu. Ce n'est pas un problème.

341
00:18:50,242 --> 00:18:53,178
Je suis désolé.
Cela n’arrive presque jamais.

342
00:18:53,245 --> 00:18:55,680
Vous savez quoi?
Je pense que c'est... Ouais.

343
00:18:55,747 --> 00:18:58,049
C'est l'écrou de roue.
Je l'ai corrigé.

344
00:18:58,116 --> 00:18:59,651
S'il vous plaît, asseyez-vous.

345
00:18:59,717 --> 00:19:00,818
Je me lève.

346
00:19:01,953 --> 00:19:03,054
Je suis un...

347
00:19:05,490 --> 00:19:06,558
Désolé.

348
00:19:06,624 --> 00:19:08,493
Donne-moi quelque chose.
Ouais.

349
00:19:12,664 --> 00:19:15,567
Alors Darren me dit
tu es psychologue ?

350
00:19:16,268 --> 00:19:17,835
C'est exact.

351
00:19:17,902 --> 00:19:20,572
C'est intéressant.
Je suis dans un domaine connexe.

352
00:19:20,638 --> 00:19:21,873
Vraiment?
Qu'est ce que c'est?

353
00:19:21,939 --> 00:19:23,908
Élimination des nuisibles et des rongeurs.

354
00:19:23,975 --> 00:19:25,877
Quel est le rapport ?

355
00:19:26,944 --> 00:19:28,846
Nous aidons tous les deux les gens.

356
00:19:28,913 --> 00:19:31,559
Pendant que vous les aidez à faire face
leurs besoins émotionnels et intellectuels,

357
00:19:31,583 --> 00:19:35,487
Je les protège des gaufres,
coons, cafards, poissons d'argent...

358
00:19:35,553 --> 00:19:38,089
Il l'a lancé.
Très bien, atterrissage !

359
00:19:50,168 --> 00:19:53,738
Je ne veux pas que tu voies Wayne
ou J.D. plus jamais, Darren.

360
00:19:53,805 --> 00:19:55,740
Quoi?
Mais ce sont mes meilleurs amis.

361
00:19:55,807 --> 00:19:59,911
Tu te fais de nouveaux amis, et
tu quittes ce groupe de conneries.

362
00:19:59,977 --> 00:20:02,514
Je sais que tu es contrarié.
Je... je le fais,

363
00:20:02,580 --> 00:20:04,949
mais je ne lâche pas
Wayne et J.D.,

364
00:20:05,016 --> 00:20:07,419
et je ne quitterai pas le groupe.

365
00:20:07,485 --> 00:20:09,687
OK, très bien, plus de sexe.

366
00:20:09,754 --> 00:20:11,323
Quoi?

367
00:20:11,389 --> 00:20:13,167
Tu n'es pas autorisé à y aller
sur moi pendant un mois.

368
00:20:13,191 --> 00:20:14,426
Non, Judith, s'il te plaît...

369
00:20:14,492 --> 00:20:17,662
Ne m'oblige pas à emporter
vos privilèges de masturbation.

370
00:20:22,534 --> 00:20:25,603
<i>♪ Mon bébé m'aime,
oui, oui, elle le fait ♪</i>

371
00:20:25,670 --> 00:20:28,306
<i>♪ Oh, elle me dit
tout le temps, oh, Cherry ♪</i>

372
00:20:28,373 --> 00:20:30,208
<i>♪ Tout le temps ♪</i>

373
00:20:30,275 --> 00:20:31,919
<i>♪ Elle dit qu'elle va l'être
je me montre ce soir ♪</i>

374
00:20:31,943 --> 00:20:34,712
<i>♪ Oh, Cherry, qu'est-ce que tu es
tu vas me montrer ? ♪</i>

375
00:20:34,779 --> 00:20:36,180
<i>♪ Oh, bébé ♪</i>

376
00:20:36,248 --> 00:20:39,917
<i>♪ Tu as le moyen de me déplacer,
oh, Cherry, bébé ♪</i>

377
00:20:39,984 --> 00:20:41,519
Allez-y, les garçons.
Vous chantez cette chanson.

378
00:20:41,586 --> 00:20:42,820
Vous le savez.
Allez, les garçons.

379
00:20:42,887 --> 00:20:45,056
Allez! Chante-le !
Chante-le !

380
00:20:45,122 --> 00:20:46,724
C'est époustouflant, mec !

381
00:20:48,360 --> 00:20:50,595
Judith est hors de contrôle.
Il faut qu'on fasse quelque chose.

382
00:20:50,662 --> 00:20:53,598
Mec, en plus de ruiner le groupe,
qu'a-t-elle fait d'autre ?

383
00:20:53,665 --> 00:20:57,802
Quoi? Depuis qu'elle a emménagé
avec lui, elle contrôle sa vie.

384
00:20:57,869 --> 00:21:01,739
Elle n'aimait pas l'apparence de son cul.
Il lui a fait poser des implants aux fesses.

385
00:21:06,511 --> 00:21:09,080
Je pensais que son cul
avait l'air plus serré.

386
00:21:09,146 --> 00:21:11,483
Vérifiez ceci.
Hier soir,

387
00:21:11,549 --> 00:21:13,785
a incendié ses albums de Neil Diamond.

388
00:21:14,452 --> 00:21:15,920
Elle a incendié Neil ?

389
00:21:15,987 --> 00:21:17,455
Oh!

390
00:21:22,126 --> 00:21:24,061
Tu as raison.
Cette femme est un monstre.

391
00:21:24,128 --> 00:21:25,563
Deux, trois, quatre.

392
00:21:25,630 --> 00:21:27,832
<i>♪ Bop, bop, ba, da,
da, ba, da, da, ba, bop, bop ♪</i>

393
00:21:27,899 --> 00:21:30,435
<i>♪ Bop, bop, ba, da,
da, ba, da, da, ba, bop, bop ♪</i>

394
00:21:30,502 --> 00:21:33,805
<i>♪ Bop, bop, ba, da,
da, ba, da, da, ba, op, bop ♪</i>

395
00:21:44,181 --> 00:21:46,083
Hé!
Oui!

396
00:21:46,150 --> 00:21:47,852
Hé les gars, désolé, je suis en retard.

397
00:21:47,919 --> 00:21:49,487
C'est bon.

398
00:21:49,554 --> 00:21:51,599
Je n'ai qu'une minute. je dois
reviens et épile les jambes de Judith.

399
00:21:51,623 --> 00:21:53,725
Tu nous manques.
On ne vous voit plus.

400
00:21:53,791 --> 00:21:56,093
Ouais, je sais.
Je suis désolé, je le suis,

401
00:21:56,160 --> 00:21:58,563
mais j'ai juste été si heureux
passer du temps avec Judith.

402
00:21:58,630 --> 00:22:02,266
Tu sais? De plus, avec mon
séances de conseil relationnel...

403
00:22:02,334 --> 00:22:04,235
Conseil ?
Ouais, ouais.

404
00:22:04,302 --> 00:22:06,203
J'y vais deux heures,
trois fois par semaine.

405
00:22:06,270 --> 00:22:08,039
Oh. Qui est ton conseiller ?

406
00:22:08,105 --> 00:22:09,441
Judith.

407
00:22:09,507 --> 00:22:11,909
Regarder. Nous ne pensons pas
elle est faite pour toi.

408
00:22:11,976 --> 00:22:13,511
Rompre avec elle.

409
00:22:13,578 --> 00:22:16,348
Elle ruine nos vies
et le vôtre.

410
00:22:16,414 --> 00:22:18,650
Et ce graphique devrait
illustrer notre propos. Regarder.

411
00:22:18,716 --> 00:22:23,287
Avant Judith, notre niveau plaisir
était à un niveau record, 93.

412
00:22:23,355 --> 00:22:25,222
Il est maintenant un huit.

413
00:22:25,289 --> 00:22:27,359
Les numéros de bande ont
a également plongé de façon spectaculaire.

414
00:22:27,425 --> 00:22:30,061
Les filles, jamais très défoncées, à neuf ans,

415
00:22:30,127 --> 00:22:32,497
mais regarde maintenant.
Deux.

416
00:22:32,564 --> 00:22:34,799
Cela a évidemment conduit
à une augmentation des coups de poing.

417
00:22:34,866 --> 00:22:36,133
Je m'irrite.

418
00:22:37,702 --> 00:22:39,604
Merde. je dois rentrer à la maison
et chauffez la cire.

419
00:22:39,671 --> 00:22:43,307
Euh, les gars, écoutez.
Merci pour votre inquiétude.

420
00:22:43,375 --> 00:22:45,577
Vraiment.
Et tu me manques aussi.

421
00:22:45,643 --> 00:22:48,245
Mais c'était génial de te voir,
d'accord ?

422
00:22:54,251 --> 00:22:57,489
Ce type a de sérieux ennuis.
Ouais.

423
00:22:57,555 --> 00:22:59,323
Nous devons le sauver.

424
00:23:01,993 --> 00:23:03,327
Désolé de vous déranger.

425
00:23:03,395 --> 00:23:05,262
Que faites-vous ici?

426
00:23:05,329 --> 00:23:08,232
Euh, eh bien, d'abord, nous voulons
excusez-moi pour la douche à la bière.

427
00:23:08,299 --> 00:23:10,267
Et le bain de salsa.
C'était mauvais.

428
00:23:10,334 --> 00:23:11,536
Sortez d'ici.

429
00:23:11,603 --> 00:23:13,738
Waouh. Attendez.
Donne-nous juste une minute, d'accord ?

430
00:23:13,805 --> 00:23:15,773
Mon tarif est de 200 $ de l'heure.

431
00:23:16,708 --> 00:23:18,342
As-tu de l'argent ?

432
00:23:19,310 --> 00:23:20,311
J'en ai eu un peu.

433
00:23:22,847 --> 00:23:24,616
Donnez-moi juste les grosses factures.

434
00:23:24,682 --> 00:23:27,251
Six.
C'est tout ce que tu as ?

435
00:23:27,318 --> 00:23:28,953
37, 38.

436
00:23:32,857 --> 00:23:34,759
Deux minutes et demie.

437
00:23:34,826 --> 00:23:38,195
Okay, écoute, nous ne voulons pas
tu ne vois plus Darren.

438
00:23:38,262 --> 00:23:39,540
Nous ne pensons pas
tu as raison pour lui.

439
00:23:39,564 --> 00:23:40,798
Le groupe a besoin de lui.

440
00:23:40,865 --> 00:23:42,900
Mais nous sommes prêts
pour t'acheter.

441
00:23:43,435 --> 00:23:44,769
Avec quoi ?

442
00:23:45,703 --> 00:23:48,673
Ma maison.
D'accord? Regarder.

443
00:23:50,207 --> 00:23:51,576
Ma grand-mère ici ?

444
00:23:51,643 --> 00:23:54,946
Elle est née dans cette maison,
est enterré dans la cour.

445
00:23:55,012 --> 00:23:58,616
Il y a ma mère.
Il y a mon père et il y a moi.

446
00:23:59,651 --> 00:24:02,153
Mon père me laissait tomber
sur ma tête.

447
00:24:02,219 --> 00:24:05,389
Mais nous sommes prêts

448
00:24:05,457 --> 00:24:07,391
pour vous signer ceci,

449
00:24:07,459 --> 00:24:10,094
si tu es juste d'accord
ne pas voir Darren.

450
00:24:10,161 --> 00:24:12,830
Je ne veux pas de ta vieille maison merdique
ou ta grand-mère décédée.

451
00:24:13,598 --> 00:24:14,999
Je vais ajouter J.D.

452
00:24:15,066 --> 00:24:17,502
Il ne ressemble pas à grand-chose,
mais il est pendu comme un cheval.

453
00:24:17,569 --> 00:24:19,537
C'est vrai.

454
00:24:19,604 --> 00:24:22,907
Écoute, Darren est à moi.
Vous ne pouvez rien y faire.

455
00:24:22,974 --> 00:24:24,942
Il me appartient.
Il fait tout ce que je dis.

456
00:24:25,009 --> 00:24:26,778
Je le contrôle totalement.

457
00:24:26,844 --> 00:24:29,814
C'est ma marionnette,
et je suis son marionnettiste.

458
00:24:29,881 --> 00:24:31,749
Tu ne prends pas
Darren loin de nous !

459
00:24:31,816 --> 00:24:33,284
Essayez juste de m'arrêter.

460
00:24:35,319 --> 00:24:37,421
Un tour.
Le gagnant prend Darren.

461
00:24:37,489 --> 00:24:38,723
C'est parti.
Lui botter le cul.

462
00:24:38,790 --> 00:24:39,791
Aller.

463
00:24:40,792 --> 00:24:42,660
Vous avez une sacrée emprise.

464
00:24:42,727 --> 00:24:44,328
Vous devez être un gros masturbateur.

465
00:24:44,395 --> 00:24:47,131
Je suppose que...
Trois fois par jour ?

466
00:24:47,198 --> 00:24:49,266
Je parie que tu l'es aussi
un éjaculateur précoce.

467
00:24:49,333 --> 00:24:51,002
Commencez par un big bang.

468
00:24:51,068 --> 00:24:52,904
Avant de vous en rendre compte, vous êtes mou.

469
00:24:54,238 --> 00:24:55,807
Hé! Je gagne. Vous perdez.
Maintenant, sortez.

470
00:24:56,641 --> 00:24:57,709
Dieu!

471
00:24:57,775 --> 00:24:58,843
Dieu!

472
00:25:07,519 --> 00:25:09,120
Hé, regarde ça.

473
00:25:11,556 --> 00:25:13,825
Hé, bébé.

474
00:25:13,891 --> 00:25:16,060
Bonjour mesdames.

475
00:25:17,495 --> 00:25:19,163
Alors, euh, combien ?

476
00:25:19,230 --> 00:25:22,767
50 dollars pour toi
et 200 pour ton ami.

477
00:25:24,936 --> 00:25:26,738
D'accord.
D'accord.

478
00:25:26,804 --> 00:25:29,004
Je veux que tu rigoles
comme s'il venait de dire quelque chose...

479
00:25:31,609 --> 00:25:32,710
Parfait !

480
00:25:33,745 --> 00:25:35,547
Obtenez celui-ci !
Soyez comme ça !

481
00:25:35,613 --> 00:25:36,981
Comme ça!
Comme ça!

482
00:25:37,048 --> 00:25:38,449
Douche!
Douche!

483
00:25:38,516 --> 00:25:39,884
Ouais, tu...
Gifle-lui le cul !

484
00:25:43,287 --> 00:25:44,488
Ce n'est pas sexy.

485
00:25:49,193 --> 00:25:50,227
Ouais!
Génial!

486
00:25:54,498 --> 00:25:55,499
Mec, regarde ça !

487
00:25:58,536 --> 00:26:00,037
Tu déplaces mon gars.

488
00:26:04,976 --> 00:26:06,778
Oh.

489
00:26:06,844 --> 00:26:08,012
Regardez-le.
Regardez-le.

490
00:26:13,685 --> 00:26:14,686
Bien.

491
00:26:17,722 --> 00:26:19,190
Ah, mec.
Vérifiez ceci.

492
00:26:20,692 --> 00:26:21,969
- Dépêche-toi. Allons-y.
- D'accord.

493
00:26:21,993 --> 00:26:24,028
OK, envoyé par courrier.
Vérifier. Allons-y.

494
00:26:24,095 --> 00:26:26,030
Ne regardez pas en arrière !

495
00:26:26,698 --> 00:26:27,799
Dépêche-toi!
Allez!

496
00:26:29,066 --> 00:26:30,735
Salut, Judith.
Comment ça va ?

497
00:26:30,802 --> 00:26:33,437
Pas si bon.
Regardez ça.

498
00:26:37,408 --> 00:26:39,276
Oh mon Dieu.
Oh!

499
00:26:40,712 --> 00:26:43,581
Il est malade.
Il est pervers.

500
00:26:43,648 --> 00:26:44,882
Et il te trompe.

501
00:26:44,949 --> 00:26:46,584
Avec deux poussins.

502
00:26:46,651 --> 00:26:49,020
Je ne sais pas.
Je suppose que je le larguerais ?

503
00:26:49,086 --> 00:26:50,187
Oh, totalement.

504
00:26:50,254 --> 00:26:51,723
Droite?
Ouais!

505
00:26:51,789 --> 00:26:55,526
Pensez-vous qu'il y a quelque chose
Mais ça fait bizarre ces photos ?

506
00:26:55,593 --> 00:26:58,162
Mmm, non.
Non, c'est Darren, d'accord.

507
00:26:58,529 --> 00:27:00,598
Hé!

508
00:27:00,665 --> 00:27:02,800
Darren n'a pas de tatouage.

509
00:27:05,536 --> 00:27:06,904
Bien essayé, idiots.

510
00:27:06,971 --> 00:27:09,774
Si jamais je vois l'un ou l'autre
de toi près de Darren encore,

511
00:27:09,841 --> 00:27:11,108
Je vais te tuer.

512
00:27:20,718 --> 00:27:21,819
Hé, hé.

513
00:27:21,886 --> 00:27:23,054
Hé!
Hé.

514
00:27:23,120 --> 00:27:24,588
Merci de m'avoir rencontré ici.

515
00:27:24,656 --> 00:27:27,458
J'ai vraiment quelque chose
c'est important de vous le dire les gars.

516
00:27:27,524 --> 00:27:29,627
Oh, mec, tu as rompu.

517
00:27:29,694 --> 00:27:33,965
Non, non, non, non.
À l'improviste,

518
00:27:34,031 --> 00:27:36,500
Judith m'a proposé.
Nous sommes fiancés.

519
00:27:36,567 --> 00:27:38,569
Quoi?
Mec, félicitations.

520
00:27:38,636 --> 00:27:40,337
Aïe !

521
00:27:40,404 --> 00:27:43,941
Ouais, ouais, à partir de la semaine prochaine,
Je serai connu sous le nom de M. Darren Fessbeggler.

522
00:27:44,008 --> 00:27:46,577
Oh, c'est vrai, parce que tu vas
prends son nom de famille, hein ?

523
00:27:46,644 --> 00:27:48,412
Ouais.
Ouah.

524
00:27:48,479 --> 00:27:52,516
Judith ressent, et je pense qu'elle est
j'ai un très bon point ici,

525
00:27:52,583 --> 00:27:55,687
que c'est sexiste pour la femme
prendre le nom de famille de l'homme.

526
00:27:55,753 --> 00:27:58,322
Hein.
Ouais, et de toute façon, c'est trop tard

527
00:27:58,389 --> 00:28:01,292
apporter des modifications parce que nous avons
J'ai déjà commandé les serviettes monogrammées.

528
00:28:01,358 --> 00:28:02,694
Droite.
Ouais.

529
00:28:02,760 --> 00:28:04,295
Darren.

530
00:28:04,361 --> 00:28:07,398
Sablonneux?
Sandy Perkus.

531
00:28:07,464 --> 00:28:09,466
Oh mon Dieu. Darren !
Ouah! Hé!

532
00:28:09,533 --> 00:28:12,303
Ça fait si longtemps.
Oui, c'est le cas.

533
00:28:13,637 --> 00:28:14,739
Hé, c'est Wayne.

534
00:28:14,806 --> 00:28:17,408
Au lycée, tu te souviens ?
Tu te souviens ?

535
00:28:17,474 --> 00:28:19,243
<i>♪ Tu peux danser
si tu veux ♪</i>

536
00:28:19,310 --> 00:28:21,412
<i>♪ Tu peux partir
tes amis derrière ♪</i>

537
00:28:21,478 --> 00:28:23,691
<i>♪ Parce que si tes amis
ne danse pas et s'ils ne dansent pas ♪</i>

538
00:28:23,715 --> 00:28:27,484
Oh, c'est vrai,
le spectacle des talents seniors.

539
00:28:27,551 --> 00:28:30,755
Ouais, tu as été hué
hors de la scène.

540
00:28:31,689 --> 00:28:32,857
C'était moi.

541
00:28:32,924 --> 00:28:36,327
Ouais, Sandy, souviens-toi de moi,
J.D. McNugent ?

542
00:28:36,393 --> 00:28:41,498
J'étais le gars qui allait au bal de promo
avec le smoking peint sur mon corps nu.

543
00:28:41,565 --> 00:28:44,001
Oh, je... je suppose que je l'ai raté.

544
00:28:44,068 --> 00:28:48,773
J'ai renversé un verre et la peinture a coulé.
et tout le monde pouvait voir mon dong.

545
00:28:48,840 --> 00:28:51,375
Cela ne vous dit rien.

546
00:28:51,442 --> 00:28:54,812
Oh, oh, oh !
Rappelez-vous cette fois en cours de sciences,

547
00:28:54,879 --> 00:28:58,549
J'allumais des pets avec un bec Bunsen,
et j'ai roussis mon sac de couilles ?

548
00:28:59,083 --> 00:29:01,685
Oh. Non.

549
00:29:01,753 --> 00:29:04,956
Homme. Je ne peux toujours pas
faire pousser des cheveux sur ma noix gauche.

550
00:29:05,757 --> 00:29:07,024
C'est nul.

551
00:29:08,726 --> 00:29:10,194
Alors, comment vas-tu ?

552
00:29:10,261 --> 00:29:13,630
Oh! Super. Super.
Je... je viens de revenir en ville.

553
00:29:13,697 --> 00:29:15,532
Oh, wow, c'est super.

554
00:29:15,599 --> 00:29:18,702
Sablonneux!
Oh, mon Dieu, je dois y aller, mais...

555
00:29:18,770 --> 00:29:20,371
C'était... C'était génial
te voir.

556
00:29:20,437 --> 00:29:22,506
Ouais, pareil ici.
Moi aussi.

557
00:29:24,108 --> 00:29:25,376
Au revoir.
Au revoir.

558
00:29:25,442 --> 00:29:27,644
Prends soin de toi.
Ouais. D'accord, au revoir.

559
00:29:27,711 --> 00:29:30,547
Génial.
Ouais, au revoir ! Au revoir.

560
00:29:31,482 --> 00:29:32,884
Ouah.

561
00:29:32,950 --> 00:29:35,519
Oh mon Dieu!
Ça y est !

562
00:29:35,586 --> 00:29:37,521
Quoi?

563
00:29:37,588 --> 00:29:41,092
C'est votre grande chance. Sandy Perkus
vient de revenir dans votre vie.

564
00:29:41,158 --> 00:29:44,195
Vous l'avez même dit vous-même.
Elle était ta seule et unique personne !

565
00:29:44,261 --> 00:29:45,596
Elle l’était.

566
00:29:45,662 --> 00:29:47,999
Maintenant, Judith est
mon seul et unique quelqu'un.

567
00:29:48,065 --> 00:29:50,768
D'accord, je vais... je vais parler
à vous les gars plus tard, d'accord ?

568
00:29:51,903 --> 00:29:54,571
Ce n'est pas un et unique comme un...

569
00:29:55,973 --> 00:29:57,241
Et seulement ?

570
00:30:04,816 --> 00:30:07,384
Voici votre boisson.
Où est le quartier de citron ?

571
00:30:07,451 --> 00:30:10,254
Désolé. Nous n'avions plus de citrons,
mais je pourrais courir au magasin.

572
00:30:10,321 --> 00:30:13,690
Oublie ça. Je veux que tu
rencontrer deux personnes passionnantes.

573
00:30:13,757 --> 00:30:16,693
Brett est avocat fiscaliste,
et Clayton est CPA.

574
00:30:16,760 --> 00:30:19,696
Ouah. C'est... C'est...
C'est excitant.

575
00:30:19,763 --> 00:30:21,532
Voici mon fiancé, Darren.

576
00:30:21,598 --> 00:30:22,834
Heureux de vous rencontrer.
Pareil ici.

577
00:30:22,900 --> 00:30:24,735
Félicitations.
Merci.

578
00:30:24,802 --> 00:30:27,271
Oh, excusez-moi. Je vais chercher ça.

579
00:30:31,075 --> 00:30:32,143
Salut.

580
00:30:32,209 --> 00:30:34,345
Salut. C'est, euh,
Darren ici ?

581
00:30:34,411 --> 00:30:36,881
je pense qu'il est parti
son casque Vespa.

582
00:30:36,948 --> 00:30:38,282
Que se passe-t-il ?

583
00:30:38,349 --> 00:30:39,951
Nous avons
notre fête de fiançailles.

584
00:30:40,017 --> 00:30:45,322
Oh, alors je suppose que nos invitations
a dû être perdu dans le courrier.

585
00:30:45,389 --> 00:30:48,592
Non, je pense que c'est très
c'est possible, Wayne,

586
00:30:48,659 --> 00:30:50,928
qu'elle ne l'a même pas fait
envoyez-nous des invitations.

587
00:30:52,763 --> 00:30:53,965
Merci d'être passé.

588
00:30:54,031 --> 00:30:55,699
À qui Darren parle-t-il ?

589
00:30:55,766 --> 00:30:57,234
Ce sont ses nouveaux amis.

590
00:30:59,736 --> 00:31:01,138
Oh, hé, les gars.

591
00:31:01,205 --> 00:31:03,640
Oh, bien. Je prendrai un merlot.
Je vais prendre un spritzer.

592
00:31:03,707 --> 00:31:05,542
Nous ne travaillons pas ici.

593
00:31:05,609 --> 00:31:08,645
M'a trompé. OK, je m'appelle Brett,
et voici Clayton.

594
00:31:08,712 --> 00:31:09,813
Et voici Darren.

595
00:31:09,881 --> 00:31:12,749
Ouais, nous savons
qui il est, Clayton.

596
00:31:12,816 --> 00:31:15,119
Darren est notre ami, Brett.

597
00:31:15,186 --> 00:31:18,489
Nous l'avons connu en premier.
Va te faire foutre, ami remplaçant !

598
00:31:18,555 --> 00:31:20,257
Mange ça, faux Wayne !

599
00:31:33,737 --> 00:31:34,738
Sortez d'ici !

600
00:31:35,706 --> 00:31:37,108
Sortir!

601
00:31:42,013 --> 00:31:43,514
Hé! Ce n'est pas encore fini !

602
00:31:43,580 --> 00:31:46,650
Nous n'abandonnons pas Darren !
Ouais!

603
00:31:46,717 --> 00:31:48,752
Allez!
Ouais, ha!

604
00:31:53,657 --> 00:31:55,960
Elle pense que ce jeu est terminé.

605
00:31:56,027 --> 00:31:58,062
Ce n'est pas fini !
Non!

606
00:31:58,129 --> 00:32:00,364
Nous prenons
ça en heures supplémentaires !

607
00:32:00,431 --> 00:32:02,333
Allez!
Ouais, ha!

608
00:32:02,399 --> 00:32:04,801
Ouais! D'accord,
séance de stratégie.

609
00:32:04,868 --> 00:32:06,703
D'accord, notre ennemi est méchant.

610
00:32:06,770 --> 00:32:08,205
Mec, c'est Freddy Krueger.

611
00:32:08,272 --> 00:32:10,274
Damien.
Mec, c'est Vador.

612
00:32:10,341 --> 00:32:12,176
Non! C'est l'Empereur !

613
00:32:12,243 --> 00:32:13,911
Ouais, mais avec
vraiment de superbes seins.

614
00:32:13,978 --> 00:32:16,580
OK, maintenant, Sandy,
cette fille, c'est une gentille fille.

615
00:32:16,647 --> 00:32:17,681
Oh ouais.

616
00:32:17,748 --> 00:32:19,483
C'est une chérie.
Mec, un saint.

617
00:32:19,550 --> 00:32:21,085
C'est une déesse.
Une princesse.

618
00:32:21,152 --> 00:32:23,854
Tu sais quoi, elle est gentille
comme Mère Teresa.

619
00:32:23,921 --> 00:32:25,889
Ouais, mais avec de bien meilleurs seins.

620
00:32:25,957 --> 00:32:30,261
Et Darren aime Sandy,
peu importe ce qu'il dit. Certainement.

621
00:32:30,327 --> 00:32:32,363
C'est pourquoi nous avons
intervenir... Ouais.

622
00:32:32,429 --> 00:32:34,298
Et résolvez le problème !
Certainement!

623
00:32:34,365 --> 00:32:36,467
D'accord!
Ouais!

624
00:32:36,533 --> 00:32:39,436
Nous allons kidnapper Judith
et a mis Darren en relation avec Sandy.

625
00:32:39,503 --> 00:32:41,072
Ouais!

626
00:32:42,940 --> 00:32:44,041
Quoi?

627
00:32:49,713 --> 00:32:52,383
La chauve-souris quitte la grotte.

628
00:32:53,150 --> 00:32:55,052
Bien reçu.

629
00:33:04,661 --> 00:33:05,762
Waouh...

630
00:33:06,397 --> 00:33:07,431
Euh ?

631
00:33:11,702 --> 00:33:15,339
Système d'alarme
a été désactivé. Dehors.

632
00:33:15,406 --> 00:33:18,242
Bien reçu.

633
00:33:18,309 --> 00:33:19,676
Mec, tu ne le fais pas
il faut faire le...

634
00:33:19,743 --> 00:33:20,777
Du son.

635
00:33:20,844 --> 00:33:22,846
Cela le fait déjà. Dehors.

636
00:33:22,913 --> 00:33:25,416
Copiez ça. je ne vais pas
faire le

637
00:33:25,482 --> 00:33:27,484
ça sonne après que je dis des trucs
à partir de maintenant.

638
00:33:29,386 --> 00:33:31,755
J.D. McNugent, encore et encore.

639
00:33:33,157 --> 00:33:34,858
C'était le dernier.

640
00:33:45,902 --> 00:33:47,804
J'ai peur.
Et si on se fait prendre ?

641
00:33:47,871 --> 00:33:49,040
Cela n'arrivera pas.

642
00:33:55,079 --> 00:33:57,281
J'ai faim.

643
00:33:57,348 --> 00:33:58,815
Nous mangerons plus tard.

644
00:33:58,882 --> 00:34:00,717
Pouvons-nous aller au Happy Burger ?

645
00:34:00,784 --> 00:34:02,853
Oui, après le kidnapping.

646
00:34:02,919 --> 00:34:05,656
Je vais avoir un Chubby
Checker avec... Chut !

647
00:34:07,124 --> 00:34:08,525
Avec du fromage.

648
00:34:25,476 --> 00:34:26,577
Quoi?

649
00:34:34,585 --> 00:34:37,088
Vous descendez.
Je vais vérifier à l'étage.

650
00:34:37,154 --> 00:34:39,356
Faites les signaux des Navy SEAL.
Allez.

651
00:34:39,423 --> 00:34:42,559
je sais seulement
les signaux de l’Armée de l’Air.

652
00:34:42,626 --> 00:34:45,529
Je vais être aux aguets.
Chut ! Dieu.

653
00:34:54,205 --> 00:34:56,140
Je ne l'ai pas encore localisée.

654
00:34:56,207 --> 00:34:57,541
Moi non plus.

655
00:34:57,608 --> 00:34:59,243
Continuez à vérifier.

656
00:34:59,310 --> 00:35:03,214
Attends une seconde, je crois que je vois
quelque chose au fond du frigo...

657
00:35:04,248 --> 00:35:06,283
Au fond du placard.

658
00:35:06,350 --> 00:35:08,018
Vérifiez-le.

659
00:35:08,085 --> 00:35:10,421
Non.
La côte est dégagée.

660
00:35:10,487 --> 00:35:12,456
Je vais continuer à chercher
ici, mon pote.

661
00:35:12,523 --> 00:35:14,558
Vous gardez un oeil ouvert là-haut.

662
00:35:30,707 --> 00:35:33,277
Aïe ! Oh merde!

663
00:35:35,312 --> 00:35:36,480
Qu'est-ce que c'est?

664
00:35:36,547 --> 00:35:38,749
Je suis touché.
J'ai besoin de renfort.

665
00:35:39,850 --> 00:35:41,185
J'arrive.

666
00:35:44,455 --> 00:35:45,456
Ce qui s'est passé?

667
00:36:10,381 --> 00:36:11,448
Aïe !

668
00:36:13,116 --> 00:36:14,251
Aide!

669
00:36:29,866 --> 00:36:31,735
Mort... Jambe.

670
00:36:34,405 --> 00:36:36,139
Aide-moi, Wayne !

671
00:36:43,180 --> 00:36:44,381
Oh mon Dieu!

672
00:36:58,094 --> 00:37:00,731
Obtenez la porte.
Obtenez la porte.

673
00:37:23,854 --> 00:37:25,055
Judith ?

674
00:37:28,292 --> 00:37:29,360
Judith ?

675
00:37:31,862 --> 00:37:34,731
" Darren, je te quitte.
Nous avons terminé. Terminé.

676
00:37:34,798 --> 00:37:37,200
"N'appelle pas, écris,
e-mail ou fax.

677
00:37:37,268 --> 00:37:40,036
"Je ne veux jamais voir ton visage
ou encore tes faux fesses."

678
00:38:11,635 --> 00:38:13,404
OK, descends là-bas.

679
00:38:13,470 --> 00:38:15,672
Mec, attends.
Pourquoi moi ?

680
00:38:15,739 --> 00:38:18,008
Parce que c'est toi qui commande
de garder Judith.

681
00:38:18,074 --> 00:38:19,610
je m'occupe
avec Darren et Sandy.

682
00:38:19,676 --> 00:38:21,177
Mais quand on l'a laissée partir,

683
00:38:21,244 --> 00:38:22,746
elle pourra m'identifier.

684
00:38:22,813 --> 00:38:26,850
Non, elle ne pourra pas,
parce que tu porteras ça.

685
00:38:26,917 --> 00:38:28,519
Mais après avoir laissé partir Judith,

686
00:38:28,585 --> 00:38:30,954
les flics vont chercher
un gars vêtu d'un costume d'oiseau.

687
00:38:31,021 --> 00:38:33,390
Et alors ? Alors qu'est-ce que je suis
tu vas le porter au travail ?

688
00:38:33,457 --> 00:38:34,891
Vos vêtements de travail.

689
00:38:34,958 --> 00:38:36,927
Mais demain c'est vendredi décontracté.

690
00:38:37,528 --> 00:38:39,195
Descendez !

691
00:38:46,537 --> 00:38:47,938
Qui diable es-tu ?

692
00:39:02,185 --> 00:39:04,855
Salut.
Hé, Sandy !

693
00:39:04,921 --> 00:39:07,958
Salut.
Salut, ouais.

694
00:39:08,024 --> 00:39:10,561
Merci de m'avoir rencontré.
Je sais que je viens de t'appeler à l'improviste.

695
00:39:10,627 --> 00:39:12,128
C'est bon.

696
00:39:12,195 --> 00:39:14,331
J'adore rattraper
d'anciens amis du lycée.

697
00:39:14,398 --> 00:39:16,132
Ouais.
Es-tu célibataire?

698
00:39:16,199 --> 00:39:17,734
Oui.

699
00:39:17,801 --> 00:39:21,505
Super. Écoute, je voulais parler
pour vous à propos de Darren Silverman.

700
00:39:21,572 --> 00:39:23,173
C'est vraiment un bon gars.
Ah.

701
00:39:23,239 --> 00:39:26,276
Vous savez quoi?
Il travaille auprès des personnes âgées.

702
00:39:26,343 --> 00:39:27,844
Vraiment!
Ouais.

703
00:39:27,911 --> 00:39:29,245
C'est si gentil.

704
00:39:29,312 --> 00:39:31,190
Tu sais, il parle toujours
à propos de toi tout le temps.

705
00:39:31,214 --> 00:39:32,916
Oh, Wayne,
il y a quelque chose dont j'ai besoin...

706
00:39:32,983 --> 00:39:34,818
Il écrit même des poèmes sur toi.

707
00:39:34,885 --> 00:39:38,389
En fait, je pense qu'il t'aime.

708
00:39:38,455 --> 00:39:40,891
Wayne, je vais
devenir religieuse.

709
00:39:40,957 --> 00:39:42,092
Hein?

710
00:39:42,158 --> 00:39:43,226
Ouais.

711
00:39:43,293 --> 00:39:45,462
Dans une semaine, je prononcerai mes vœux perpétuels.

712
00:39:45,529 --> 00:39:49,065
je ne savais même pas
que tu étais religieux.

713
00:39:49,132 --> 00:39:51,067
Oh, et bien, je ne l'étais pas
au lycée.

714
00:39:51,134 --> 00:39:54,738
Mais après avoir obtenu mon diplôme, je suis allé
J'ai rejoint mes parents au cirque.

715
00:39:54,805 --> 00:39:56,707
Et je suis devenu trapéziste.

716
00:39:58,442 --> 00:40:01,344
Je suis tombé amoureux de
mon partenaire, Luigi Panini.

717
00:40:01,412 --> 00:40:05,482
Mesdames et messieurs,
le fabuleux Luigi !

718
00:40:05,549 --> 00:40:08,485
Tout était parfait, jusqu'à...

719
00:40:08,552 --> 00:40:10,854
Eh bien, il y avait ceux-là
des découvreurs de talents dans le public.

720
00:40:10,921 --> 00:40:13,323
Luigi voulait les impressionner.

721
00:40:13,390 --> 00:40:15,158
C'était un grand trapéziste,

722
00:40:15,225 --> 00:40:17,227
mais il était complètement vaniteux.

723
00:40:17,293 --> 00:40:19,806
Et maintenant Luigi va
tentez la cascade la plus dangereuse

724
00:40:19,830 --> 00:40:21,732
dans l'histoire du trapèze,

725
00:40:21,798 --> 00:40:23,634
le Quadruple Bierman.

726
00:40:39,450 --> 00:40:41,184
Luigi !

727
00:40:44,354 --> 00:40:45,556
Ouah.

728
00:40:45,622 --> 00:40:46,990
Ouais.

729
00:40:47,057 --> 00:40:51,061
Après la mort de Luigi, je savais que
je n'aimerais plus jamais.

730
00:40:51,127 --> 00:40:55,899
C'est à ce moment-là que j'ai décidé de consacrer ma vie
servir le Seigneur et aider les autres.

731
00:40:55,966 --> 00:41:00,070
Donc tu n'as pas pris
tes vœux perpétuels, n'est-ce pas ?

732
00:41:00,136 --> 00:41:01,304
Droite.

733
00:41:01,371 --> 00:41:05,175
Donc, techniquement,
tu n'es pas encore religieuse.

734
00:41:05,241 --> 00:41:07,911
Eh bien non.
Je veux dire, pas encore.

735
00:41:07,978 --> 00:41:10,914
Alors pourquoi ne pas simplement avoir
déjeuner avec Darren ?

736
00:41:12,983 --> 00:41:15,519
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre
pourquoi Judith est partie.

737
00:41:15,586 --> 00:41:17,320
Cela n'a aucun sens.

738
00:41:17,387 --> 00:41:19,189
Elle ne l'a même pas fait
prends ses vêtements.

739
00:41:19,255 --> 00:41:21,558
Peut-être qu'elle est allée quelque part
où elle n'avait pas besoin de vêtements,

740
00:41:21,625 --> 00:41:22,993
comme une colonie naturiste.

741
00:41:23,059 --> 00:41:25,896
Je ne pense pas.
Peut-être qu'elle a été kidnappée.

742
00:41:25,962 --> 00:41:27,197
Vous pensez ?

743
00:41:27,263 --> 00:41:29,332
Non, non.
Certainement pas.

744
00:41:29,399 --> 00:41:31,234
C'est impossible.
C'est comme...

745
00:41:31,301 --> 00:41:33,937
Pourquoi cela arriverait-il
dans un monde ?

746
00:41:34,004 --> 00:41:35,271
Peut-être qu'elle est lesbienne.

747
00:41:37,407 --> 00:41:38,675
C'est peut-être une hermine.

748
00:41:40,577 --> 00:41:44,280
Ouais, hermaphrodite. Petite bite,
petit chat. Quoi?

749
00:41:46,483 --> 00:41:48,652
Hé!

750
00:41:48,719 --> 00:41:50,621
Devinez qui j'ai croisé aujourd'hui ?

751
00:41:50,687 --> 00:41:54,725
OMS? Sandy Perkus,
et elle veut te voir.

752
00:41:54,791 --> 00:41:56,660
Je suis fiancé à Judith, Wayne.

753
00:41:56,727 --> 00:41:58,294
Elle t'a largué, mec.

754
00:41:58,361 --> 00:42:01,397
Déjeune juste avec Sandy.
Qu'est-ce que ça va faire de mal ?

755
00:42:01,464 --> 00:42:04,300
Certainement pas.
Judith revient.

756
00:42:04,367 --> 00:42:05,936
Ouais, et si elle ne le fait pas ?

757
00:42:06,002 --> 00:42:09,239
Tant que Judith est en vie,
Je ne l'abandonnerai jamais.

758
00:42:09,305 --> 00:42:10,674
D'accord?
D'accord?

759
00:42:16,312 --> 00:42:18,815
J'ai compris. Barre-moi.

760
00:42:22,485 --> 00:42:24,454
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est?

761
00:42:24,521 --> 00:42:26,356
Ce poussin mort
est vraiment empilé.

762
00:42:32,362 --> 00:42:34,998
Bon, vas-y, vas-y, vas-y.

763
00:42:35,065 --> 00:42:37,433
Qu'est-ce que tu fais ?
La veste est coincée.

764
00:42:37,500 --> 00:42:38,935
Eh bien, enlève-le.

765
00:42:39,002 --> 00:42:40,771
J'adore cette veste !

766
00:42:41,271 --> 00:42:42,438
Perdez-le !

767
00:42:45,976 --> 00:42:48,411
Oh, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?

768
00:42:59,222 --> 00:43:02,626
Condamner.
C'était ma veste préférée.

769
00:43:07,263 --> 00:43:10,366
Un incident bizarre hier soir.
Judith Fessbeggler, habitante du quartier,

770
00:43:10,433 --> 00:43:13,169
a été incinéré au-delà
reconnaissance quand sa BMW

771
00:43:13,236 --> 00:43:15,538
tombé d'une falaise
dans une gorge rocheuse.

772
00:43:15,606 --> 00:43:17,340
Les enquêteurs ont
a déclaré que c'était un accident,

773
00:43:17,407 --> 00:43:19,542
et aucun acte criminel n'est suspecté.

774
00:43:22,278 --> 00:43:25,616
Et dans des nouvelles sans rapport, le corps de
Joan Snerd, résident local décédé

775
00:43:25,682 --> 00:43:27,951
a été déterré dans un endroit apparent
pillage de tombe hier soir.

776
00:43:28,018 --> 00:43:30,320
La police a arrêté
trois ressortissants cubains.

777
00:43:41,598 --> 00:43:42,999
Pourquoi tu fais ça ?

778
00:43:43,066 --> 00:43:45,535
Pour que tu puisses manger et
J'ai quelque chose à porter.

779
00:43:45,602 --> 00:43:47,738
Non, pourquoi m'as-tu kidnappé ?

780
00:43:47,804 --> 00:43:49,172
Je ne suis pas censé te le dire.

781
00:43:49,239 --> 00:43:52,442
Oh, je comprends.
L'autre gars est le patron.

782
00:43:54,177 --> 00:43:56,379
Non, je prends des décisions aussi.

783
00:43:57,380 --> 00:43:59,549
C'est ce que j'ai suggéré.

784
00:43:59,616 --> 00:44:01,151
Une dépendance. Intelligent.

785
00:44:01,217 --> 00:44:02,285
Merci.

786
00:44:02,352 --> 00:44:04,054
Vous devez être très bien éduqué.

787
00:44:04,120 --> 00:44:05,155
Je suppose.

788
00:44:05,221 --> 00:44:06,289
La ligue des lierres ?

789
00:44:06,356 --> 00:44:07,423
Plus ou moins.

790
00:44:07,490 --> 00:44:09,592
Ah, lequel ?
Yale, Harvard, Princeton ?

791
00:44:09,660 --> 00:44:10,727
SU.

792
00:44:10,794 --> 00:44:12,495
Oh, l'Université de Stanford ?

793
00:44:14,497 --> 00:44:16,633
Université du métro.

794
00:44:16,700 --> 00:44:19,169
Oh, ouais, attends.
Je connais quelqu'un qui y est allé.

795
00:44:19,235 --> 00:44:20,671
Connaissiez-vous J.D. McNugent ?

796
00:44:20,737 --> 00:44:22,472
Non, non.

797
00:44:22,538 --> 00:44:24,340
Jamais entendu parler
une telle personne jamais !

798
00:44:24,407 --> 00:44:26,276
Tant pis.

799
00:44:26,342 --> 00:44:27,711
Eh bien, à bientôt
plus tard, J.D.

800
00:44:27,778 --> 00:44:29,079
Vas-y doucement, Judith.

801
00:44:30,981 --> 00:44:32,916
Bon sang !

802
00:44:32,983 --> 00:44:34,550
Elle sait qui nous sommes ?

803
00:44:34,617 --> 00:44:36,586
Mec, il n'y avait rien
Je pourrais le faire.

804
00:44:36,653 --> 00:44:38,855
Elle a utilisé son super
l'intellect sur moi, mec.

805
00:44:38,922 --> 00:44:40,223
Elle ressemble à Hannibal Lecter.

806
00:44:40,290 --> 00:44:42,025
Super.
Maintenant, nous ne pouvons pas la laisser partir.

807
00:44:42,092 --> 00:44:43,694
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?

808
00:44:45,628 --> 00:44:47,263
Entraîneur! Entraîneur! Hé!

809
00:44:47,330 --> 00:44:49,733
Bien! Si ce n'est pas mon préféré
quart-arrière de troisième corde...

810
00:44:49,800 --> 00:44:52,302
Et la meilleure foutue mascotte
Wheaton High School l’a jamais fait.

811
00:44:53,436 --> 00:44:54,905
Il l'a toujours.

812
00:44:54,971 --> 00:44:56,239
D'accord.

813
00:44:56,306 --> 00:44:57,941
C'est bon de vous voir, les garçons.

814
00:44:58,008 --> 00:44:59,910
je veux te remercier
pour être venu à mon procès.

815
00:44:59,976 --> 00:45:01,411
Oh, pas de problème, Coach.

816
00:45:01,477 --> 00:45:03,814
Nous étions heureux d'agir comme
témoins en votre faveur.

817
00:45:03,880 --> 00:45:06,216
Ouais, cet arbitre a explosé.
Il méritait ce qu'il avait.

818
00:45:10,253 --> 00:45:11,755
Atterrissage!

819
00:45:11,822 --> 00:45:14,524
Pas de touché ! Pas de touché !
Il est hors limites !

820
00:45:14,590 --> 00:45:16,526
Quoi?
Hors limites !

821
00:45:20,764 --> 00:45:22,398
Oh!

822
00:45:24,801 --> 00:45:26,069
Oups.

823
00:45:30,774 --> 00:45:33,409
Coach, pensez-vous
après ta sortie de prison

824
00:45:33,476 --> 00:45:35,746
ils te laisseront obtenir
ton ancien travail est revenu ?

825
00:45:35,812 --> 00:45:38,782
Eh bien, les garçons, je ne pense pas.

826
00:45:38,849 --> 00:45:40,917
Alors, quand sont-ils
je vais te laisser sortir ?

827
00:45:40,984 --> 00:45:42,753
Eh bien, j'ai
un appel en cours,

828
00:45:42,819 --> 00:45:44,687
mais ça n'a pas l'air bien.

829
00:45:44,755 --> 00:45:47,891
Les pleurnicheries de la victime
la famille proteste.

830
00:45:47,958 --> 00:45:50,026
C'est quoi leur foutu problème ?

831
00:45:50,093 --> 00:45:52,495
Alors qu'est-ce qui vous amène les garçons
ici aujourd'hui ?

832
00:45:52,562 --> 00:45:54,798
Eh bien, entraîneur,
nous avons besoin de vos conseils.

833
00:45:54,865 --> 00:45:56,232
D'accord, tire.

834
00:45:56,299 --> 00:45:59,035
Darren est tombé amoureux
avec cette fille Judith.

835
00:45:59,102 --> 00:46:01,071
Et nous l'avons kidnappée.

836
00:46:01,137 --> 00:46:02,305
Tuez-la.

837
00:46:02,372 --> 00:46:05,275
D'accord, attendez une minute.
Laissez-moi finir.

838
00:46:05,341 --> 00:46:09,045
Donc, nous avons merdé, parce que
maintenant elle sait qui nous sommes.

839
00:46:09,112 --> 00:46:12,215
Nous ne pouvons pas la laisser partir,
ou elle nous dénoncera.

840
00:46:12,282 --> 00:46:13,984
C'est ça ?
C'est tout ?

841
00:46:14,050 --> 00:46:15,485
Ouais.

842
00:46:15,551 --> 00:46:16,686
Hmm.

843
00:46:16,753 --> 00:46:17,888
Tuez-la !

844
00:46:17,954 --> 00:46:20,590
Eh bien, nous ne pouvons pas la tuer.

845
00:46:20,656 --> 00:46:22,292
Bien sûr, vous pouvez !

846
00:46:22,358 --> 00:46:24,370
Vous êtes les Wheaton Warbirds.
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.

847
00:46:24,394 --> 00:46:26,296
Ouais, mais Coach, allez.

848
00:46:26,362 --> 00:46:28,098
Nous ne pouvons pas réellement tuer une personne.

849
00:46:28,164 --> 00:46:31,034
Qu'est-ce que j'ai toujours dit ?

850
00:46:31,101 --> 00:46:33,736
Si tu peux le rêver,
tu peux le faire.

851
00:46:33,804 --> 00:46:34,971
Exactement!

852
00:46:35,038 --> 00:46:36,306
Vous avez le rêve.

853
00:46:36,372 --> 00:46:38,408
Tout ce que tu as à faire c'est
transformez-le en réalité.

854
00:46:39,442 --> 00:46:41,377
D'accord.
Attaboy!

855
00:46:41,444 --> 00:46:43,446
Maintenant rentre chez toi
et étouffe cette salope !

856
00:46:43,513 --> 00:46:44,881
Allez, bouge.
Merci, entraîneur.

857
00:46:44,948 --> 00:46:47,517
Cabane, cabane, cabane, cabane, cabane !

858
00:46:51,487 --> 00:46:52,923
Où est ton costume d'oiseau ?

859
00:46:52,989 --> 00:46:55,658
je n'en ai pas besoin,
parce que nous sommes...

860
00:46:57,260 --> 00:46:59,362
Parce que nous sommes
je vais te tuer, non ?

861
00:46:59,429 --> 00:47:00,430
Droite.

862
00:47:02,232 --> 00:47:04,167
Vous n'allez pas me tirer dessus, les gars.

863
00:47:04,234 --> 00:47:06,336
Oh ouais?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

864
00:47:06,402 --> 00:47:07,637
Parce que vous n'êtes pas des tueurs.

865
00:47:07,703 --> 00:47:09,072
Bien sûr, nous le sommes.

866
00:47:09,139 --> 00:47:10,673
Vous n'avez jamais tué personne.

867
00:47:10,740 --> 00:47:12,475
J'ai tué un homme une fois.
Oh vraiment?

868
00:47:12,542 --> 00:47:14,044
Ouais.
OMS?

869
00:47:14,110 --> 00:47:15,912
Kevin... Beckley.

870
00:47:15,979 --> 00:47:19,082
Vous n'avez pas tué Kevin Beckley.
Il est mort dans un accident de voiture.

871
00:47:20,183 --> 00:47:22,853
Elle ne le sait pas.
Bon sang.

872
00:47:22,919 --> 00:47:25,989
Tu vois? Vous n'avez jamais
tué quoi que ce soit dans votre vie entière.

873
00:47:26,056 --> 00:47:28,458
Oh ouais?
Une fois, je conduisais,

874
00:47:28,524 --> 00:47:30,093
et cet écureuil
s'est enfui dans la rue.

875
00:47:30,160 --> 00:47:31,627
Je l'ai écrasé.

876
00:47:31,694 --> 00:47:33,639
Il n'est pas mort à ce moment-là,
mais il boitait et tout ça.

877
00:47:33,663 --> 00:47:35,207
Je suis presque sûr qu'il
est mort juste après.

878
00:47:35,231 --> 00:47:36,666
Regarder.

879
00:47:36,732 --> 00:47:39,035
Peu importe que
nous avons tué quelqu'un ou pas.

880
00:47:39,102 --> 00:47:41,637
Nous allons le faire
en ce moment ! Prêt?

881
00:47:41,704 --> 00:47:42,738
Prêt!

882
00:47:44,774 --> 00:47:45,842
Eh bien, fais-le.

883
00:47:45,909 --> 00:47:47,410
Je ne peux pas!
Dieu!

884
00:47:47,477 --> 00:47:48,879
Bon sang !

885
00:47:58,121 --> 00:48:00,023
Bon, c'est mardi !

886
00:48:00,090 --> 00:48:01,124
Donc?

887
00:48:01,191 --> 00:48:03,359
Alors tu te rencontres
Sandy pour le déjeuner.

888
00:48:03,426 --> 00:48:05,095
Ne vois-tu pas que je suis en deuil ?

889
00:48:05,161 --> 00:48:07,330
D'accord, mais tu as promis
tu serais là.

890
00:48:07,397 --> 00:48:09,165
Vous lui avez donné votre parole.

891
00:48:09,232 --> 00:48:10,800
Je ne lui ai même pas parlé.

892
00:48:10,867 --> 00:48:13,236
D'accord, je lui ai donné ta parole.

893
00:48:13,303 --> 00:48:15,138
Pour l'amour de Dieu, Wayne.

894
00:48:15,205 --> 00:48:18,108
Quand vas-tu abandonner
cette idée que je sors avec Sandy ?

895
00:48:18,174 --> 00:48:20,276
Quand tu sors avec Sandy.

896
00:48:22,012 --> 00:48:23,613
Maintenant, allez.

897
00:48:24,680 --> 00:48:26,582
Allez.
Allez.

898
00:48:26,649 --> 00:48:30,053
Allez. Allez. Allez.
Allez. Allez. Hé!

899
00:48:30,120 --> 00:48:33,256
Allez. Allez. Allez.
Allez. Allez.

900
00:48:33,323 --> 00:48:37,493
Allez. Allez. Allez.
Allez. Allez.

901
00:48:37,560 --> 00:48:39,695
Allez!
D'accord! Allez.

902
00:48:41,631 --> 00:48:43,666
Darren. Salut.

903
00:48:43,733 --> 00:48:47,470
Sandy, hé ! Ouah.
Vous portez le...

904
00:48:47,537 --> 00:48:49,906
Je suis en formation pour devenir religieuse.

905
00:48:49,973 --> 00:48:52,943
Une religieuse ?
Eh bien, cela l'explique.

906
00:48:53,009 --> 00:48:55,111
J'espère que ça ne vous fait pas flipper.

907
00:48:55,178 --> 00:48:58,314
Non, ce n'est pas le cas.
En fait, je suis soulagé.

908
00:48:58,381 --> 00:49:02,385
Je pense que Wayne essayait
pour nous fixer un rendez-vous.

909
00:49:02,452 --> 00:49:05,721
Oh ouais.
Il a des idées folles.

910
00:49:05,788 --> 00:49:10,526
Ouais. Maintenant que je sais
que tu n'es pas disponible,

911
00:49:10,593 --> 00:49:12,195
cela rend les choses plus faciles.

912
00:49:12,262 --> 00:49:13,629
Nous pouvons simplement être amis.

913
00:49:13,696 --> 00:49:15,966
Ouais.
Exactement, mes amis.

914
00:49:16,032 --> 00:49:17,133
S'il te plaît.

915
00:49:17,200 --> 00:49:20,203
Oh, euh, merci.
Bien sûr.

916
00:49:21,204 --> 00:49:22,405
Alors, comment vont tes parents ?

917
00:49:22,472 --> 00:49:23,940
Oh, super.

918
00:49:24,007 --> 00:49:26,276
Ils font fortune
sur Internet.

919
00:49:26,342 --> 00:49:29,579
Ils ont commencé leur propre
site Web, circusfreak.com.

920
00:49:29,645 --> 00:49:31,447
Ouah. Tant mieux pour eux.

921
00:49:31,514 --> 00:49:33,749
Oh et comment va ton frère ?
Un garçon au visage de chien.

922
00:49:33,816 --> 00:49:35,485
Il a attrapé la rage.

923
00:49:35,551 --> 00:49:37,520
Mon Dieu, c'est dommage.
Ouais.

924
00:49:37,587 --> 00:49:40,547
Pendant un moment là-bas, nous avons cru
nous allions devoir le rabaisser, mais...

925
00:49:40,856 --> 00:49:41,857
Il a récupéré !

926
00:49:42,558 --> 00:49:43,759
Oh, bien.
Bien.

927
00:49:44,760 --> 00:49:46,296
Alors comment vas-tu?

928
00:49:46,362 --> 00:49:48,898
Moi?
Je suis... je vais bien.

929
00:49:48,965 --> 00:49:52,202
Ouais, tout a été
vraiment bien, tu sais ?

930
00:49:52,268 --> 00:49:53,269
Ouais.

931
00:49:55,171 --> 00:49:57,307
Eh bien, ma fiancée est morte.

932
00:49:57,373 --> 00:49:59,642
Elle est morte ?
Ouais, elle est morte.

933
00:49:59,709 --> 00:50:01,811
Je suis tellement désolé.
Ne le sois pas.

934
00:50:01,877 --> 00:50:04,580
S'il vous plaît, ne soyez pas désolé.

935
00:50:04,647 --> 00:50:06,249
C'est... Ce n'est rien.

936
00:50:07,783 --> 00:50:09,819
Alors, que pensez-vous de...

937
00:50:12,588 --> 00:50:13,756
Ah.

938
00:50:15,258 --> 00:50:17,994
Oh non.
Oh, mon Dieu.

939
00:50:18,761 --> 00:50:20,630
Pleure juste.
D'accord.

940
00:50:20,696 --> 00:50:21,797
Laissez-le sortir.
Euh-huh.

941
00:50:21,864 --> 00:50:24,900
Je suis là pour toi, d'accord ?
Je suis là pour toi.

942
00:50:24,967 --> 00:50:25,968
Merci.

943
00:50:27,570 --> 00:50:32,742
<i>♪ Bonjour, mon ami, bonjour ♪</i>

944
00:50:32,808 --> 00:50:36,412
<i>♪ C'est bon d'avoir besoin de toi alors ♪</i>

945
00:50:36,479 --> 00:50:38,514
Attendez une minute.
Attendez.

946
00:50:38,581 --> 00:50:40,516
Vous êtes aussi un fan de Neil Diamond ?

947
00:50:40,583 --> 00:50:43,219
Oh, cet homme est un génie.

948
00:50:43,286 --> 00:50:48,924
Ouais, il est... il est le meilleur
auteur-compositeur/interprète de cette génération ou de n’importe quelle génération.

949
00:50:48,991 --> 00:50:50,160
Je sais.

950
00:50:50,226 --> 00:50:53,496
<i>♪ C'est bon de t'aimer ♪</i>

951
00:50:53,563 --> 00:50:55,265
<i>♪ Comme je le fais ♪</i>

952
00:50:55,331 --> 00:50:57,333
<i>♪ Et ressentir cela ♪</i>

953
00:50:57,400 --> 00:51:00,270
<i>♪ Quand je t'entends dire ♪</i>

954
00:51:00,336 --> 00:51:02,238
<i>♪ Bonjour ♪</i>

955
00:51:02,938 --> 00:51:04,407
Oh, mon Dieu.
Ouah.

956
00:51:05,641 --> 00:51:07,477
J'aurais pu être libre.

957
00:51:07,943 --> 00:51:09,011
Hé.

958
00:51:11,414 --> 00:51:13,216
Je vous ai apporté d'autres vidéos.

959
00:51:13,283 --> 00:51:16,186
Tu as ton choix,
porno ou camions monstres.

960
00:51:16,252 --> 00:51:18,388
Oh, et j'en ai un qui est les deux.
Merci, J.D.

961
00:51:18,454 --> 00:51:21,757
Hé. J'apprécie vraiment
tu prends soin de moi.

962
00:51:21,824 --> 00:51:23,159
Avec plaisir.

963
00:51:23,226 --> 00:51:26,562
Hé, tu me sembles
un gars plutôt responsable.

964
00:51:26,629 --> 00:51:27,797
Euh, merci.

965
00:51:27,863 --> 00:51:29,199
Ouais, c'est pourquoi je suis surpris

966
00:51:29,265 --> 00:51:31,401
que tu as laissé Wayne
vous dirige.

967
00:51:33,336 --> 00:51:35,538
Wayne n'est pas...
Non... Il...

968
00:51:35,605 --> 00:51:38,274
Personne ne me dirige.
Wayne n'est pas mon patron.

969
00:51:38,341 --> 00:51:42,245
Ouais, je pense que tu as l'air
déprimé et confus.

970
00:51:42,312 --> 00:51:43,379
Vous pensez ?

971
00:51:43,446 --> 00:51:45,057
Sans oublier, je pense
tu souffres de

972
00:51:45,081 --> 00:51:47,049
un autodestructeur
trouble de la personnalité.

973
00:51:47,117 --> 00:51:48,918
Waouh.
Mmm-hmm.

974
00:51:48,984 --> 00:51:50,520
Avez-vous pensé à une thérapie ?

975
00:51:52,822 --> 00:51:56,759
Je me souviens au lycée,
tu avais vraiment envie d'aider les gens.

976
00:51:56,826 --> 00:51:59,595
Lors des fêtes, tu étais toujours
le conducteur désigné.

977
00:51:59,662 --> 00:52:02,698
Droite. Et je me souviens de toi
j'étais un très bon danseur.

978
00:52:02,765 --> 00:52:06,702
Et fort aussi. Tu étais
capable de me soulever au-dessus de ta tête.

979
00:52:06,769 --> 00:52:08,538
Mmmm.
C’est toujours possible.

980
00:52:08,604 --> 00:52:10,706
Oh vraiment?
Mmm-hmm.

981
00:52:10,773 --> 00:52:12,942
Prêt?
Et...

982
00:52:13,008 --> 00:52:15,211
Waouh !
Waouh !

983
00:52:17,380 --> 00:52:19,014
Oh, Darren !
Aide-moi!

984
00:52:19,081 --> 00:52:20,616
Êtes-vous d'accord?

985
00:52:20,683 --> 00:52:22,252
Je ne peux pas...
Attendez.

986
00:52:23,286 --> 00:52:25,087
Nager.
Je ne sais pas nager.

987
00:52:42,104 --> 00:52:44,207
Darren !
Darren !

988
00:52:44,274 --> 00:52:45,575
Êtes-vous d'accord?

989
00:52:45,641 --> 00:52:49,245
Merci.
Merci de m'avoir sauvé.

990
00:52:49,312 --> 00:52:51,714
Aucun problème.

991
00:53:01,624 --> 00:53:04,894
Laissez-le sortir maintenant.
Voilà.

992
00:53:07,763 --> 00:53:09,799
Allez.
Allons-y, d'accord ?

993
00:53:14,103 --> 00:53:16,672
Tu es bien plus fort que
tu étais au lycée.

994
00:53:16,739 --> 00:53:20,109
Ouais, eh bien,
le couvent a une superbe salle de sport.

995
00:53:20,176 --> 00:53:21,511
Oh.
Ouais.

996
00:53:23,479 --> 00:53:26,482
Et depuis,
J'ai eu peur des toilettes. Droite.

997
00:53:26,549 --> 00:53:28,984
Que puis-je te dire d'autre
à propos de la deuxième année ?

998
00:53:29,051 --> 00:53:30,986
Vous savez quoi, J.D. ?
Avanceons rapidement.

999
00:53:31,053 --> 00:53:32,955
As-tu déjà eu une petite amie ?
Oui.

1000
00:53:34,257 --> 00:53:36,058
Non.

1001
00:53:36,125 --> 00:53:38,428
Avez-vous déjà fantasmé
à propos d'avoir des relations sexuelles avec un homme ?

1002
00:53:38,494 --> 00:53:40,162
N'importe quel homme.
Quel homme ?

1003
00:53:40,230 --> 00:53:41,564
Tu veux dire comme un homme de grande taille ?

1004
00:53:41,631 --> 00:53:42,965
Bien sûr, peu importe.

1005
00:53:43,032 --> 00:53:44,543
Parce que je n'aime pas les gens de grande taille.
Ils me dérangent.

1006
00:53:44,567 --> 00:53:45,611
OK, que diriez-vous d'un petit homme ?

1007
00:53:45,635 --> 00:53:47,203
Combien de temps ?

1008
00:53:47,270 --> 00:53:50,373
Parfois, les gens peuvent être trop petits.
C'est bizarre. Comme des nains.

1009
00:53:50,440 --> 00:53:52,975
Avez-vous déjà fantasmé
d'avoir des relations sexuelles avec n'importe quel homme ?

1010
00:53:53,042 --> 00:53:54,510
N'importe quel homme ?

1011
00:53:54,577 --> 00:53:56,246
Cela inclut-il les célébrités ?

1012
00:53:59,181 --> 00:54:00,483
Puis-je vous demander quelque chose?

1013
00:54:00,550 --> 00:54:01,951
Bien sûr.

1014
00:54:02,017 --> 00:54:04,587
Euh, je veux dire.
Ce n’est pas grave maintenant.

1015
00:54:05,955 --> 00:54:09,225
Mais si je t'avais demandé
au lycée...

1016
00:54:09,292 --> 00:54:10,660
Seriez-vous sorti avec moi ?

1017
00:54:11,927 --> 00:54:12,928
Certainement.

1018
00:54:14,630 --> 00:54:16,266
Ce n’est pas grave maintenant…

1019
00:54:16,332 --> 00:54:18,334
Tu sais...
C'est vrai. Bien sûr.

1020
00:54:22,738 --> 00:54:23,873
Merci.
Parfait.

1021
00:54:23,939 --> 00:54:24,940
Bien sûr.

1022
00:54:25,575 --> 00:54:27,009
Oh, tu pourrais ?

1023
00:54:27,076 --> 00:54:28,110
Tu sais, fais demi-tour ?

1024
00:54:28,177 --> 00:54:29,479
Oui, ouais.
Certainement.

1025
00:54:36,819 --> 00:54:38,454
Oh et euh...

1026
00:54:38,521 --> 00:54:39,889
J'ai ça...

1027
00:54:41,424 --> 00:54:43,526
Ah. Désolé, désolé.
Ce sont...

1028
00:54:44,527 --> 00:54:45,628
Merci.

1029
00:54:57,540 --> 00:54:59,342
Euh, peux-tu...

1030
00:54:59,409 --> 00:55:00,910
M'enfermer ?
Ouais bien sûr.

1031
00:55:03,546 --> 00:55:05,581
J'ai passé un très bon moment.

1032
00:55:05,648 --> 00:55:07,182
Ouais, moi aussi.

1033
00:55:07,249 --> 00:55:08,460
Tu veux dîner ce soir ?

1034
00:55:08,484 --> 00:55:09,985
Je ne peux pas.

1035
00:55:10,052 --> 00:55:12,522
Demain, j'ai un test
dans mon cours de catéchisme,

1036
00:55:12,588 --> 00:55:14,957
et je dois marquer
au moins un 85

1037
00:55:15,024 --> 00:55:17,760
pour que je puisse prendre mon
vœux perpétuels dimanche.

1038
00:55:17,827 --> 00:55:19,028
Et demain soir ?

1039
00:55:19,662 --> 00:55:21,196
Demain soir,

1040
00:55:21,263 --> 00:55:24,199
je dois m'occuper de
une religieuse âgée sur son lit de mort.

1041
00:55:24,266 --> 00:55:25,468
Je comprends.

1042
00:55:25,535 --> 00:55:27,069
Mais j'aimerais vraiment
pour te revoir.

1043
00:55:29,171 --> 00:55:31,341
Je vais m'en sortir.

1044
00:55:31,407 --> 00:55:34,810
J'ai toujours su que j'étais différent,
et maintenant je sais pourquoi !

1045
00:55:34,877 --> 00:55:37,212
Je suis gay!

1046
00:55:37,279 --> 00:55:41,551
Tu es la seule personne qui est
m'a jamais vraiment compris !

1047
00:55:41,617 --> 00:55:43,786
Je sais. C'est bon.

1048
00:55:43,853 --> 00:55:47,423
Laissez-le sortir.
Tout ira bien.

1049
00:55:48,190 --> 00:55:49,959
Tout ira bien.

1050
00:55:50,025 --> 00:55:51,827
Ce sera juste...

1051
00:56:05,608 --> 00:56:07,042
Ah !

1052
00:56:07,109 --> 00:56:08,378
Hé!

1053
00:56:18,721 --> 00:56:20,690
Hé!
Arrêt!

1054
00:56:20,756 --> 00:56:22,725
Wayne ?

1055
00:56:24,259 --> 00:56:25,561
Wayne !

1056
00:56:30,065 --> 00:56:31,467
Judith s'est échappée !

1057
00:56:33,202 --> 00:56:34,203
Eh bien!

1058
00:56:38,574 --> 00:56:40,376
Allez au camion.

1059
00:56:50,319 --> 00:56:51,787
Judith ?

1060
00:56:56,125 --> 00:56:58,027
D'accord, elle ne peut pas être loin.

1061
00:57:00,295 --> 00:57:01,464
Je la vois !

1062
00:57:01,531 --> 00:57:04,099
Où? D'accord, stable !
Constant!

1063
00:57:06,168 --> 00:57:07,637
Elle m'a manqué.

1064
00:57:11,707 --> 00:57:12,742
Waouh !

1065
00:57:12,808 --> 00:57:14,844
Maintenant, allons-y, allons-y !

1066
00:57:14,910 --> 00:57:17,580
Allez par là !
Je vais y aller ! D'accord!

1067
00:57:23,553 --> 00:57:24,587
Hé!

1068
00:57:26,388 --> 00:57:28,891
Ouvrez !
J'ai été kidnappé !

1069
00:57:31,393 --> 00:57:33,195
Tenez vos foutus chevaux.

1070
00:57:33,262 --> 00:57:35,030
Oh, Dieu merci.
Dépêche-toi.

1071
00:57:35,097 --> 00:57:36,165
Oh.

1072
00:57:39,301 --> 00:57:41,437
Ce soir, M. Chang a de la chance.

1073
00:57:43,906 --> 00:57:46,476
Demoiselle,
si excitée, si impatiente.

1074
00:57:50,513 --> 00:57:52,515
Oh, le scrotum !

1075
00:57:55,217 --> 00:57:58,521
Mec, elle vole
le camion ! Allez!

1076
00:58:01,491 --> 00:58:02,658
Maintenant! Faites-la !

1077
00:58:02,725 --> 00:58:03,993
Je l'ai eue !

1078
00:58:04,059 --> 00:58:05,394
Je l'ai eue !

1079
00:58:15,905 --> 00:58:17,940
Bon, Judith, c'est fini.

1080
00:58:18,007 --> 00:58:20,385
Tu pourrais aussi bien tourner cette chose
faire le tour et retourner à la maison.

1081
00:58:20,409 --> 00:58:21,711
Maintenant, allez...
Hé!

1082
00:58:28,417 --> 00:58:29,885
Ah !

1083
00:58:34,323 --> 00:58:35,825
Oh, Dieu merci.

1084
00:58:58,213 --> 00:59:01,316
Bonjour, officiers.
Vous êtes en sécurité.

1085
00:59:01,383 --> 00:59:05,555
Je m'appelle Cowboy Wayne.
Je viens de m'en mettre un dans un sac

1086
00:59:05,621 --> 00:59:09,358
chèvres tueuses
qui s'est échappé du zoo.

1087
00:59:10,760 --> 00:59:12,562
Bon travail.
Ouais.

1088
00:59:12,628 --> 00:59:14,864
D'accord, alors.
Je te verrai plus tard.

1089
00:59:28,243 --> 00:59:29,979
Là. Cela devrait
je te retiens pour ce soir.

1090
00:59:31,947 --> 00:59:33,148
Ne le faites pas!

1091
00:59:36,351 --> 00:59:39,855
Hé, qu'est-ce qui s'est passé ?

1092
00:59:39,922 --> 00:59:43,458
Eh bien, Judith était
tu me donnes une thérapie...

1093
00:59:43,525 --> 00:59:46,261
Et m'a aidé à réaliser que j'étais gay,
et la prochaine chose...

1094
00:59:46,328 --> 00:59:48,330
Attendez.
Quoi?

1095
00:59:48,397 --> 00:59:50,833
Je vois ce qui s'est passé.

1096
00:59:50,900 --> 00:59:52,935
Elle t'a dérangé la tête.

1097
00:59:53,002 --> 00:59:54,804
Wayne, je suis gay.

1098
00:59:54,870 --> 00:59:58,540
Non, ce n'est pas le cas. Tu es juste
sans succès auprès des femmes.

1099
00:59:58,608 --> 01:00:00,242
Non, je suis gay.

1100
01:00:00,309 --> 01:00:02,812
Judith m'a mis en contact
avec le J.D. intérieur

1101
01:00:02,878 --> 01:00:04,179
Comment a-t-elle fait ça ?

1102
01:00:04,246 --> 01:00:06,181
Elle a écouté,

1103
01:00:06,248 --> 01:00:08,951
contrairement à d'autres personnes qui ont
je me connais depuis des années

1104
01:00:09,018 --> 01:00:11,053
et j'ai ignoré
tous les signes révélateurs.

1105
01:00:11,120 --> 01:00:12,421
Comme quoi?

1106
01:00:12,487 --> 01:00:14,256
Comme mon obsession
avec Bette Midler.

1107
01:00:14,323 --> 01:00:16,158
Ma préférence
pour l'éclairage sur rail.

1108
01:00:16,225 --> 01:00:18,227
Oh, et le fait
que j'aime sucer des bites.

1109
01:00:19,228 --> 01:00:20,663
Quoi?

1110
01:00:20,730 --> 01:00:22,264
Tu as fait ça ?

1111
01:00:22,331 --> 01:00:24,099
Non... je veux dire, pas avec un autre gars.

1112
01:00:24,166 --> 01:00:25,744
Non, mais souviens-toi quand
J'ai acheté ce livre sur le yoga ?

1113
01:00:25,768 --> 01:00:26,902
Mec, ça...

1114
01:00:26,969 --> 01:00:28,513
C'est assez.
Je ne veux plus entendre.

1115
01:00:28,537 --> 01:00:32,107
Écoute, tu veux être gay ?
Très bien, pas de problème.

1116
01:00:32,174 --> 01:00:34,443
Mais à partir de maintenant,
Je m'occuperai de Judith moi-même.

1117
01:00:34,509 --> 01:00:35,678
D'accord?
D'accord.

1118
01:00:40,883 --> 01:00:42,818
Tu veux être gay avec moi ?
Non!

1119
01:00:42,885 --> 01:00:44,219
D'accord.

1120
01:00:48,423 --> 01:00:50,626
Allez, allez.
Aller. Allez.

1121
01:00:50,693 --> 01:00:52,662
Vous tous, vous tous.
Vous tous, 11.

1122
01:00:52,728 --> 01:00:54,730
D'accord. Un de plus.
Un de plus. Allez.

1123
01:00:54,797 --> 01:00:56,732
Un de plus, un de plus.
Allez.

1124
01:00:56,799 --> 01:00:59,334
Ressentez la brûlure.
Allez maintenant.

1125
01:01:00,870 --> 01:01:02,672
11. Ah.

1126
01:01:03,906 --> 01:01:05,775
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

1127
01:01:05,841 --> 01:01:09,478
Tu n'as jamais été ainsi
essoufflé après seulement cinq sets.

1128
01:01:09,544 --> 01:01:11,546
Eh bien, Mère Supérieure,

1129
01:01:13,282 --> 01:01:17,319
j'ai une seconde
réflexions sur le fait de devenir religieuse.

1130
01:01:18,020 --> 01:01:19,521
Ne vous méprenez pas.

1131
01:01:19,588 --> 01:01:23,092
C'est un couvent formidable,
mais je...

1132
01:01:23,158 --> 01:01:25,695
Mais ?
Eh bien, je...

1133
01:01:26,829 --> 01:01:30,399
J'éprouve ces sentiments.

1134
01:01:30,465 --> 01:01:31,967
Quel genre de sentiments ?

1135
01:01:34,369 --> 01:01:35,805
Euh, je, euh...

1136
01:01:35,871 --> 01:01:38,407
Tu veux dire des sentiments sexuels ?

1137
01:01:38,473 --> 01:01:41,476
Ouais. Ouais,
mais c'est bien plus que ça.

1138
01:01:41,543 --> 01:01:43,645
Oui, eh bien...

1139
01:01:43,713 --> 01:01:45,447
Ma chérie...

1140
01:01:45,514 --> 01:01:49,184
Tu es le seul à pouvoir décider
si c'est la vie que tu veux vivre.

1141
01:01:49,251 --> 01:01:51,821
Mais une fois que tu as pris
tes vœux perpétuels,

1142
01:01:54,023 --> 01:01:56,926
il n'y a pas de retour en arrière.

1143
01:01:56,992 --> 01:02:00,295
Maintenant, allons-y
quelques power squats.

1144
01:02:14,576 --> 01:02:17,913
Là. Cela devrait garder
vous de vous échapper à nouveau.

1145
01:02:17,980 --> 01:02:19,514
Et ça...

1146
01:02:21,516 --> 01:02:23,218
Ceci...

1147
01:02:23,285 --> 01:02:26,121
Cela devrait vous garder
de mordre.

1148
01:02:26,188 --> 01:02:28,924
Comment vais-je manger ?
J'y ai pensé.

1149
01:02:30,025 --> 01:02:31,927
Qu'est-ce que c'est?
C'est le petit déjeuner.

1150
01:02:31,994 --> 01:02:35,197
C'est des crêpes, des saucisses, euh,
pommes de terre rissolées, Pop-Tart, en purée.

1151
01:02:35,264 --> 01:02:37,432
Je ne mange pas cette merde.
Je veux un Big Montana. Un quoi ?

1152
01:02:37,499 --> 01:02:40,069
Un Big Montana d'Arby's
avec des frites frisées.

1153
01:02:40,135 --> 01:02:42,104
Non, je ne vais pas
prends-en un.

1154
01:02:42,171 --> 01:02:45,074
Si tu ne veux pas manger ce que je
fait pour toi, alors tu peux mourir de faim.

1155
01:02:45,140 --> 01:02:47,276
Pourquoi fais-tu ça ?

1156
01:02:47,342 --> 01:02:49,111
C'est le seul moyen
pour sauver notre amitié.

1157
01:02:49,178 --> 01:02:50,722
Il ne semble pas
une amitié pour moi.

1158
01:02:50,746 --> 01:02:52,547
On dirait que tu es
amoureux de Darren.

1159
01:02:52,614 --> 01:02:54,784
Connerie!

1160
01:02:54,850 --> 01:02:57,319
Il suffit de s'en remettre. Ton copain
il fume du poteau, et toi aussi.

1161
01:02:57,386 --> 01:03:00,122
Je ne suis tellement pas gay.

1162
01:03:00,189 --> 01:03:02,367
D'accord, très bien. Faisons semblant de
une seconde que tu es hétéro.

1163
01:03:02,391 --> 01:03:04,159
Quand est la dernière fois
tu en as ?

1164
01:03:04,226 --> 01:03:06,328
Ce ne sont pas vos affaires.

1165
01:03:06,395 --> 01:03:08,030
Alors, ça fait des années ?

1166
01:03:08,097 --> 01:03:09,564
J'attends la bonne femme.

1167
01:03:09,631 --> 01:03:11,466
Il n'y a pas de bonne femme
pour toi, Wayne.

1168
01:03:11,533 --> 01:03:13,644
Je suppose que si jamais il y en avait,
tu l'as déjà rencontrée.

1169
01:03:13,668 --> 01:03:16,138
Et soit elle est tuée
elle-même ou devenir lesbienne.

1170
01:03:16,205 --> 01:03:18,240
Oh, mords-moi !
Souffle-moi !

1171
01:03:18,307 --> 01:03:20,175
Putain !
Eunuque!

1172
01:03:20,242 --> 01:03:22,677
Voleur...
De mon ami !

1173
01:03:28,283 --> 01:03:30,853
Salut.
Hé, salut.

1174
01:03:30,920 --> 01:03:32,587
Qu'est-il arrivé à ta tête ?

1175
01:03:32,654 --> 01:03:35,457
Oh, euh, eh bien,

1176
01:03:36,525 --> 01:03:38,193
J'ai vu Judith.

1177
01:03:38,260 --> 01:03:40,162
Judith est morte.

1178
01:03:40,229 --> 01:03:44,166
Ouais, mais... je pourrais
J'ai juré que c'était elle.

1179
01:03:44,233 --> 01:03:46,401
J'étais, euh...
La pauvre.

1180
01:03:46,468 --> 01:03:49,138
Vous n'êtes toujours pas sur sa mort.

1181
01:03:49,204 --> 01:03:52,141
Peut-être que nous ne devrions pas
se voir.

1182
01:03:52,207 --> 01:03:54,243
Non, non, non.

1183
01:03:54,309 --> 01:03:56,211
Non, mon Dieu, je vais bien.

1184
01:03:56,278 --> 01:03:59,048
Et regarde, je peux
gérer cela. D'accord?

1185
01:03:59,114 --> 01:04:00,549
D'accord.
D'accord.

1186
01:04:03,085 --> 01:04:05,888
Alors, qu'est-ce que tu prends ?
Euh, voyons.

1187
01:04:05,955 --> 01:04:07,622
Ah, voilà le canard.

1188
01:04:07,689 --> 01:04:09,424
C'était toujours
Le préféré de Judith.

1189
01:04:09,491 --> 01:04:10,826
Je suis désolé.
Je devrais partir.

1190
01:04:10,893 --> 01:04:12,828
Non, tu ne devrais pas.
Je suis vraiment désolé.

1191
01:04:12,895 --> 01:04:16,731
Dieu, euh, je ne mentionnerai jamais
Encore une fois le nom de Judith, vraiment.

1192
01:04:16,798 --> 01:04:19,401
Je jure.
Je jure.

1193
01:04:19,468 --> 01:04:24,106
Hé, euh, tu voudrais
excusez-moi juste un instant ?

1194
01:04:24,173 --> 01:04:26,808
Euh, s'il te plaît,
Je vais... je reviens tout de suite.

1195
01:04:26,876 --> 01:04:29,111
D'accord?
Dans un... Dans un instant.

1196
01:04:34,716 --> 01:04:36,718
Oh! Bon sang!

1197
01:04:41,390 --> 01:04:44,059
- Que veux-tu?
- Wayne, c'est moi, Darren.

1198
01:04:44,126 --> 01:04:45,560
Écoute, il y a un problème.

1199
01:04:45,627 --> 01:04:48,931
Je suis avec Sandy, mais je ne peux pas
arrête de parler de Judith.

1200
01:04:48,998 --> 01:04:51,133
D'accord.
Je serai là.

1201
01:05:03,478 --> 01:05:05,614
D'accord.
Ouvre ta chemise.

1202
01:05:05,680 --> 01:05:07,316
Pourquoi?
Fais-le c'est tout.

1203
01:05:08,183 --> 01:05:10,152
Qu'est-ce que c'est?

1204
01:05:10,219 --> 01:05:12,922
D'accord. Maintenant...

1205
01:05:13,889 --> 01:05:15,490
Voici ce qui va se passer.

1206
01:05:17,826 --> 01:05:20,629
je vais écouter
à votre conversation.

1207
01:05:21,530 --> 01:05:22,797
Maintenant...

1208
01:05:23,933 --> 01:05:27,469
Si tu dis quelque chose
à propos de Judith,

1209
01:05:27,536 --> 01:05:29,939
ou même mentionner son nom,

1210
01:05:30,005 --> 01:05:32,774
alors, je vais
vous donner un petit choc.

1211
01:05:32,841 --> 01:05:34,977
Aïe !

1212
01:05:35,044 --> 01:05:37,746
Parfait.
Aïe ! Aïe.

1213
01:05:37,812 --> 01:05:39,648
Je ne pense pas que je suis à l'aise

1214
01:05:39,714 --> 01:05:41,783
avoir ces choses
sur mes tétons, d'accord ?

1215
01:05:41,850 --> 01:05:43,652
Je peux les mettre sur tes couilles.

1216
01:05:43,718 --> 01:05:45,387
Les tétons vont bien.

1217
01:05:45,454 --> 01:05:47,222
Les mamelons fonctionnent.
D'accord.

1218
01:05:48,390 --> 01:05:50,625
Salut.
Désolé, désolé, désolé.

1219
01:05:50,692 --> 01:05:52,594
Je suis de retour.
Je suis de retour.

1220
01:05:52,661 --> 01:05:54,964
C'était des toilettes pour hommes bavardes...
Mmmm.

1221
01:05:55,030 --> 01:05:57,499
Préposé.
C'est bon.

1222
01:06:11,546 --> 01:06:13,215
Excusez-moi.
Hé.

1223
01:06:13,282 --> 01:06:15,584
Cette table est réservée, monsieur.
Tu sais quoi ?

1224
01:06:15,650 --> 01:06:18,553
Je viens ici tout le temps, et je
dépenser beaucoup d'argent dans cet endroit.

1225
01:06:18,620 --> 01:06:20,990
Alors pourquoi ne pas simplement
laisse-moi tranquille ?

1226
01:06:23,492 --> 01:06:25,727
Je ne veux pas être insistant, mais

1227
01:06:25,794 --> 01:06:28,730
si cette relation
ça va devenir sérieux,

1228
01:06:28,797 --> 01:06:31,066
alors je dois abandonner
devenir religieuse.

1229
01:06:31,133 --> 01:06:33,902
Et je devrais décider
bientôt parce que...

1230
01:06:33,969 --> 01:06:36,705
je prends
mes vœux perpétuels dimanche.

1231
01:06:36,771 --> 01:06:38,974
Ouais, cette pensée
m'était venu à l'esprit.

1232
01:06:39,041 --> 01:06:42,177
Et si je fais ça,
J'ai besoin de savoir...

1233
01:06:42,244 --> 01:06:44,879
Que tu veux un mariage et une famille.

1234
01:06:46,248 --> 01:06:49,051
Absolument.

1235
01:06:49,118 --> 01:06:52,621
Je n'aurais jamais pensé dire ça à
n'importe qui après la mort de Luigi, mais...

1236
01:06:54,123 --> 01:06:55,790
Je t'aime, Darren.

1237
01:06:57,759 --> 01:06:59,461
Ouah. Ouah.

1238
01:06:59,528 --> 01:07:01,030
Je t'aime aussi, Judith.

1239
01:07:01,963 --> 01:07:04,666
Aïe ! Aïe.
Judith!

1240
01:07:04,733 --> 01:07:07,102
Je veux dire, Sandy.
Je veux dire.

1241
01:07:07,169 --> 01:07:09,571
Dansons.
D'accord?

1242
01:07:18,913 --> 01:07:22,751
Vous sortez d'ici. Hé!
Déposez-moi ! Je n'ai pas encore commandé.

1243
01:07:25,987 --> 01:07:28,457
Il est temps d’ajuster notre attitude, monsieur.
Ouh ! Aïe !

1244
01:07:30,959 --> 01:07:33,695
Oh!
Hé. Belle décision.

1245
01:07:38,967 --> 01:07:39,968
Ouh !

1246
01:07:41,670 --> 01:07:43,105
Merde, il est bon.

1247
01:07:44,473 --> 01:07:45,740
Darren !

1248
01:07:50,712 --> 01:07:53,848
Oh mon Dieu.
Oh, bon sang. Oh, mon...

1249
01:07:57,319 --> 01:07:59,754
Oh, mon...
Est-ce que... Est-ce que ça va ?

1250
01:07:59,821 --> 01:08:02,724
Ouais.
C'était un peu bizarre.

1251
01:08:11,800 --> 01:08:13,535
Attendez-moi!

1252
01:08:13,602 --> 01:08:16,438
Darren. Darren, Darren, Darren.
Que se passe-t-il?

1253
01:08:16,505 --> 01:08:20,242
D'accord, je peux expliquer.
Vous voyez, c'est une thérapie par aversion.

1254
01:08:20,309 --> 01:08:23,212
Tu vois, Wayne essayait
pour m'aider à oublier Judith.

1255
01:08:23,278 --> 01:08:25,046
Judith ?
J'avais ces choses sur mes tétons...

1256
01:08:25,114 --> 01:08:28,417
Oh, mon Dieu. C'est tellement
pire que je ne le pensais. Non.

1257
01:08:28,483 --> 01:08:32,053
Non, tu ne l'es visiblement pas
prêt pour cette relation.

1258
01:08:33,222 --> 01:08:35,056
Non, je le suis !
Sandy, attends !

1259
01:08:35,124 --> 01:08:37,226
Sandy... D'accord...

1260
01:08:37,892 --> 01:08:39,128
Bon sang !

1261
01:08:41,029 --> 01:08:44,233
Sablonneux! Sable,
attends... attends, Sandy !

1262
01:08:44,299 --> 01:08:46,468
Sablonneux!
Attends, Sandy !

1263
01:08:50,372 --> 01:08:51,606
Sandy, attends !

1264
01:08:56,478 --> 01:08:57,712
Sablonneux.

1265
01:08:59,314 --> 01:09:01,983
Darren ! Oh mon Dieu!

1266
01:09:02,050 --> 01:09:04,219
Darren, que t'est-il arrivé ?

1267
01:09:04,286 --> 01:09:06,921
Oh, j'ai couru ici depuis la discothèque.
Mais ça fait 30 miles !

1268
01:09:06,988 --> 01:09:08,690
Ouais, je sais, j'ai juste...

1269
01:09:08,757 --> 01:09:11,593
Je voulais dire...
Je suis désolé.

1270
01:09:11,660 --> 01:09:13,662
Je suis désolé.
Pourras-tu un jour me pardonner ?

1271
01:09:13,728 --> 01:09:17,232
Oh ouais. Parce que tout
Le truc de Judith et les pinces à tétons...

1272
01:09:17,299 --> 01:09:18,800
C'est fou et...
Oui !

1273
01:09:20,135 --> 01:09:21,736
Vraiment?
Oui.

1274
01:09:21,803 --> 01:09:23,338
Comme ça?

1275
01:09:23,405 --> 01:09:26,175
Ouais, eh bien, je m'entraîne pour
devenir religieuse, tu sais.

1276
01:09:26,241 --> 01:09:28,477
Le pardon est juste
un peu mon truc.

1277
01:09:28,543 --> 01:09:30,111
Je t'aime.
Vraiment?

1278
01:09:30,179 --> 01:09:32,113
Je t'aime!
Je t'aime.

1279
01:09:32,181 --> 01:09:33,782
Amour.
Amour.

1280
01:09:51,433 --> 01:09:54,303
Heureux?
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

1281
01:09:54,369 --> 01:09:57,206
Eh bien, je viens d'arriver
être chez un Arby,

1282
01:09:57,272 --> 01:10:00,074
et ils jetaient dehors
de la vieille nourriture donc, tu sais,

1283
01:10:00,141 --> 01:10:01,610
Je me suis dit, pourquoi pas ?

1284
01:10:01,676 --> 01:10:04,045
En tout cas, c'est gentil de ta part.

1285
01:10:08,783 --> 01:10:09,918
Hé,

1286
01:10:11,786 --> 01:10:13,322
Je me demandais.

1287
01:10:14,823 --> 01:10:17,492
Pourquoi Darren ?
Que veux-tu dire?

1288
01:10:17,559 --> 01:10:21,296
Tu n'as tout simplement pas l'air d'être du genre
cela vaut pour un gars sensible comme Darren.

1289
01:10:21,363 --> 01:10:25,667
Tu sembles plutôt le genre de femme
cela a besoin d’un type de gars affirmé.

1290
01:10:32,241 --> 01:10:33,875
Avant de rencontrer Darren, j'étais...

1291
01:10:37,111 --> 01:10:39,448
j'étais fiancé
à un gars comme ça.

1292
01:10:39,514 --> 01:10:41,550
Son idée d'un week-end sympa
devait s'envoler pour la Thaïlande

1293
01:10:41,616 --> 01:10:43,385
et concourir
dans un tournoi de kickboxing.

1294
01:10:44,553 --> 01:10:46,255
USA.!
Vas-y, Josh !

1295
01:10:48,690 --> 01:10:49,858
Ouais!

1296
01:10:55,597 --> 01:10:56,665
Non!

1297
01:10:58,367 --> 01:11:01,035
Non!

1298
01:11:10,044 --> 01:11:12,414
Après cela, j'ai décidé
plus de durs à cuire.

1299
01:11:12,481 --> 01:11:14,916
Hmm. Ouais, et puis
tu as trouvé Darren.

1300
01:11:15,384 --> 01:11:16,718
Ouais.

1301
01:11:16,785 --> 01:11:18,487
Alors, est-ce que tu l'aimes vraiment ?

1302
01:11:18,553 --> 01:11:20,398
Eh bien, je pense qu'il y a
tous les différents types d'amour.

1303
01:11:20,422 --> 01:11:22,424
Ah, je le savais !

1304
01:11:22,491 --> 01:11:25,560
Écoute, parfois tu dois
prendre des décisions froides et rationnelles.

1305
01:11:25,627 --> 01:11:28,763
Vous ne pouvez pas toujours suivre votre cœur.
Ouais. Peu importe.

1306
01:11:28,830 --> 01:11:32,200
Même si j'admets qu'il y a quelque chose
sexy à propos d'un homme qui prend les choses en main.

1307
01:11:33,268 --> 01:11:36,271
Comme si tu m'avais kidnappé.
Mmm-hmm.

1308
01:11:36,338 --> 01:11:37,606
Cela prenait des couilles.

1309
01:11:38,473 --> 01:11:39,908
Des grosses boules.

1310
01:11:41,476 --> 01:11:43,044
Je dois dire que ça m'a excité.

1311
01:11:45,079 --> 01:11:47,482
C'est vrai ?
Mmm-hmm.

1312
01:12:27,856 --> 01:12:29,123
Oh.
Oh.

1313
01:12:30,459 --> 01:12:31,893
Chaîne.

1314
01:12:32,961 --> 01:12:34,863
Putain ces chaînes !

1315
01:12:38,600 --> 01:12:41,336
Donnez-lui une petite clé,
petite clé....

1316
01:12:41,403 --> 01:12:44,105
Attendez ! Qu'est-ce que je fais ?
Je ne peux pas te laisser partir !

1317
01:12:44,172 --> 01:12:47,108
Donnez-moi juste une main libre,
et je promets que ça en vaudra la peine.

1318
01:12:47,175 --> 01:12:48,910
D'accord.

1319
01:12:48,977 --> 01:12:50,745
D'accord, donne-moi les frites.

1320
01:12:56,485 --> 01:12:58,453
D'accord, d'accord, d'accord.

1321
01:13:00,589 --> 01:13:02,624
Ouah. Hé...

1322
01:13:03,525 --> 01:13:05,026
Merde.

1323
01:13:07,862 --> 01:13:09,798
Attends juste une minute, d'accord ?

1324
01:13:14,068 --> 01:13:15,770
Mec!
Mec, tu as la trique ?

1325
01:13:16,304 --> 01:13:17,606
Non...

1326
01:13:17,672 --> 01:13:19,774
Pourquoi n'as-tu pas répondu à la porte ?
Je mange.

1327
01:13:19,841 --> 01:13:21,576
Donc? je ne réponds pas
la porte quand je mange.

1328
01:13:21,643 --> 01:13:22,877
Depuis quand?
Depuis toujours.

1329
01:13:22,944 --> 01:13:24,446
Je n'ai jamais su ça.

1330
01:13:24,513 --> 01:13:26,691
Vous ne saviez pas grand chose.
Tu ne savais pas que j'étais gay.

1331
01:13:26,715 --> 01:13:28,125
Y a-t-il autre chose
tu veux me le dire ?

1332
01:13:28,149 --> 01:13:29,818
J'ai trois balles.

1333
01:13:29,884 --> 01:13:32,587
Fermez-la!
Dieu!

1334
01:13:32,654 --> 01:13:34,856
Mec. Mec. Mec!

1335
01:13:36,391 --> 01:13:39,394
Salut, Coach. Entraîneur!
Qu'est-ce que tu fais ici ?

1336
01:13:39,461 --> 01:13:42,196
Nouveau procès. J'ai un juge
c'est un fan de sport.

1337
01:13:42,263 --> 01:13:44,466
Bravo.
Que vas-tu faire maintenant ?

1338
01:13:44,533 --> 01:13:47,702
C'est pourquoi je suis ici. Besoin d'un
endroit pour s'écraser. Rassemblez ma merde.

1339
01:13:47,769 --> 01:13:50,639
Déterminez mon prochain mouvement.
Je savais que je pouvais compter sur vous les garçons.

1340
01:13:50,705 --> 01:13:52,850
Bien sûr. Coach, notre maison est
ta maison, il faut qu'on en parle.

1341
01:13:52,874 --> 01:13:54,208
Vous restez aussi longtemps que vous le souhaitez.

1342
01:13:54,275 --> 01:13:56,645
Super! Où est la salle de bain ?
Je dois faire une vidange.

1343
01:13:56,711 --> 01:13:58,780
Nous n'utilisons plus les toilettes,

1344
01:13:58,847 --> 01:14:01,450
parce que nous réduisons
sur la facture d'eau.

1345
01:14:01,516 --> 01:14:02,917
Qu'est-ce que tu fais ?

1346
01:14:02,984 --> 01:14:05,987
Eh bien, nous utilisons simplement la pelouse maintenant.

1347
01:14:06,054 --> 01:14:09,357
Une pensée intelligente.
Oh, mon Dieu.

1348
01:14:09,424 --> 01:14:11,192
Vous avez pincé des pains
sur la pelouse, mec ?

1349
01:14:11,259 --> 01:14:12,694
Je joue au croquet là-bas !

1350
01:14:12,761 --> 01:14:15,029
Quoi, tu es fou ?
L'entraîneur ne peut pas rester ici.

1351
01:14:15,096 --> 01:14:17,198
Nous avons une femme
enfermé dans le garage.

1352
01:14:17,265 --> 01:14:18,266
Oh ouais.

1353
01:14:23,037 --> 01:14:24,906
Vous avez du T.P., les garçons ?

1354
01:14:24,973 --> 01:14:26,140
Non!

1355
01:14:26,207 --> 01:14:28,176
C'est d'accord.
Je vais trouver quelque chose.

1356
01:14:34,516 --> 01:14:36,918
Soyez cool. Nous en trouverons
moyen de se débarrasser de lui. D'accord.

1357
01:14:36,985 --> 01:14:40,321
Et ça ?
Nous lui disons que nous avons des rendez-vous ce soir.

1358
01:14:40,388 --> 01:14:42,156
Il ne peut pas être ici
parce qu'on va baiser.

1359
01:14:42,223 --> 01:14:44,425
Non, il ne croira jamais ça.
Oh ouais.

1360
01:14:44,493 --> 01:14:46,461
D'accord, nous lui dirons
nous avons des fantômes.

1361
01:14:46,528 --> 01:14:48,730
Oh, les garçons !
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

1362
01:14:48,797 --> 01:14:50,499
Euh, écoutez, Coach...
Nous avons des fantômes.

1363
01:14:50,565 --> 01:14:51,733
Quoi?

1364
01:14:51,800 --> 01:14:53,367
Euh, nous pensions que peut-être

1365
01:14:53,434 --> 01:14:55,074
tu restes ici
pas une si bonne idée.

1366
01:14:55,103 --> 01:14:56,605
Ouais.
Absurdité.

1367
01:14:56,671 --> 01:15:00,108
Cela nous donnera une chance d'obtenir
se connaître à nouveau.

1368
01:15:00,174 --> 01:15:02,511
Au fait, est-ce que vous les garçons
prends soin de cette salope

1369
01:15:02,577 --> 01:15:04,278
qui allait épouser Silverman ?

1370
01:15:04,345 --> 01:15:09,050
Euh, ouais. Ouais. Nous avons pris
cette salope, comme tu l'as dit.

1371
01:15:09,117 --> 01:15:10,985
Bien.
Comment as-tu fait ?

1372
01:15:11,052 --> 01:15:12,821
Euh, nous...
Je l'ai mangée.

1373
01:15:13,688 --> 01:15:15,990
Tu l'as mangée ?
Ouais.

1374
01:15:16,057 --> 01:15:17,859
Nous l'avons mangée.
Vivant.

1375
01:15:17,926 --> 01:15:20,562
Je vous tire mon chapeau.
Vous êtes intelligents, les garçons.

1376
01:15:20,629 --> 01:15:22,163
C'est le crime parfait.

1377
01:15:23,598 --> 01:15:24,999
Je me demande ce qu'il y a sur le tube.

1378
01:15:25,667 --> 01:15:27,035
Non!
Entraîneur!

1379
01:15:28,136 --> 01:15:29,313
Qu'est-ce qu'on a ici ?

1380
01:15:29,337 --> 01:15:31,239
Une sorte d'accès public
un spectacle ou quoi ?

1381
01:15:31,305 --> 01:15:32,874
Ouais.

1382
01:15:32,941 --> 01:15:34,943
Attends une minute.
C'est votre victime de kidnapping, n'est-ce pas ?

1383
01:15:35,009 --> 01:15:36,444
Vous ne l'avez pas tuée, n'est-ce pas ?

1384
01:15:36,978 --> 01:15:37,979
Non, entraîneur.

1385
01:15:38,046 --> 01:15:41,382
je suis vraiment déçu
en vous les garçons.

1386
01:15:41,449 --> 01:15:43,985
Maintenant je veux que tu sors
là et hors de ce roucoulement.

1387
01:15:44,052 --> 01:15:45,854
Eh bien, nous ne pouvons pas, Coach...

1388
01:15:45,920 --> 01:15:49,157
Oh, pour l'amour de Pete !
Ecoute, elle s'en va !

1389
01:15:49,223 --> 01:15:51,225
Va lui couper la tête
ou quelque chose comme ça !

1390
01:15:52,727 --> 01:15:56,097
Il n'y a plus de combat chez vous, les garçons.
Tu es nul !

1391
01:15:56,164 --> 01:15:57,699
Vous avez été pussifié !

1392
01:15:57,766 --> 01:16:00,702
Ne vous inquiétez de rien, les garçons.
Je vais m'occuper de ça.

1393
01:16:00,769 --> 01:16:03,538
Non, non.
Non! Hé!

1394
01:16:05,173 --> 01:16:07,642
Hé!

1395
01:16:07,709 --> 01:16:09,754
- Qui diable es-tu ?
-Judith, ne t'inquiète pas ! J'arrive !

1396
01:16:09,778 --> 01:16:13,314
Disons simplement que je suis un ami des garçons,
et je suis là pour te tuer.

1397
01:16:13,381 --> 01:16:16,484
Cela ne vous dérange pas si j'essaye de
me défendre, n'est-ce pas ?

1398
01:16:16,551 --> 01:16:19,420
Bien sûr que non.
J’aime les bons défis.

1399
01:16:40,108 --> 01:16:41,442
Êtes-vous d'accord?

1400
01:16:47,916 --> 01:16:48,950
Mec...

1401
01:16:54,789 --> 01:16:56,490
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

1402
01:16:57,626 --> 01:16:58,660
J'ai compris?

1403
01:17:00,762 --> 01:17:02,196
Hmm.

1404
01:17:02,263 --> 01:17:04,966
Je suis tellement heureux.
Ah moi aussi.

1405
01:17:07,969 --> 01:17:10,204
Est-ce que ce canapé se déplie ?
Mmmm.

1406
01:17:10,872 --> 01:17:11,873
Mmmm.

1407
01:17:19,213 --> 01:17:20,749
Oh, Sandy...

1408
01:17:20,815 --> 01:17:23,117
Que se passe-t-il ici ?

1409
01:17:23,184 --> 01:17:25,053
Quoi... Quoi... Judith !

1410
01:17:25,119 --> 01:17:27,355
Oui. Oui!
Tu es vivant !

1411
01:17:27,421 --> 01:17:28,489
Judith ?

1412
01:17:28,556 --> 01:17:30,358
Qui est ce clochard ?

1413
01:17:30,424 --> 01:17:32,126
Je ne suis pas un clochard !

1414
01:17:32,193 --> 01:17:35,429
En fait, jusqu'à hier
Je suivais une formation pour devenir religieuse.

1415
01:17:35,496 --> 01:17:38,166
Je suis parti pendant une semaine,
et tu baises une nonne ?

1416
01:17:38,232 --> 01:17:40,434
Non, non.
Nous sommes amoureux!

1417
01:17:41,535 --> 01:17:43,271
Je pensais que tu étais mort.

1418
01:17:43,337 --> 01:17:46,340
Vraiment? Je ne suis pas mort.
J'ai été kidnappé, d'accord ?

1419
01:17:46,407 --> 01:17:47,676
C'était un enfer.

1420
01:17:47,742 --> 01:17:49,310
J'ai été battu et torturé...

1421
01:17:49,377 --> 01:17:51,579
Et traité comme
un putain d'animal de ferme !

1422
01:17:52,346 --> 01:17:53,882
Et tout le temps,

1423
01:17:53,948 --> 01:17:57,251
la seule chose qui m'a retenu
vivante était la pensée

1424
01:17:57,318 --> 01:18:01,155
que quelque part là-bas,
mon doux Darren m'aimait toujours

1425
01:18:01,222 --> 01:18:03,324
et ce jour-là
nous serions à nouveau ensemble.

1426
01:18:06,294 --> 01:18:07,628
C'était tellement horrible.

1427
01:18:15,837 --> 01:18:17,405
Où allons-nous ?

1428
01:18:17,471 --> 01:18:19,573
Où? Je ne sais pas.
Nous devons la trouver. Allez!

1429
01:18:19,640 --> 01:18:22,510
Allons-y! OK, où aller ?
Où aller ?

1430
01:18:22,576 --> 01:18:25,113
Allez à gauche !
J'y vais, c'est vrai !

1431
01:18:25,179 --> 01:18:27,682
Ils m'ont gardé dans le noir
placard pendant des jours,

1432
01:18:27,749 --> 01:18:29,583
et ils m'ont nourri, genre,

1433
01:18:29,650 --> 01:18:32,020
chips de pommes de terre écrasées
sous la porte.

1434
01:18:33,722 --> 01:18:36,758
Euh, peut-être...

1435
01:18:36,825 --> 01:18:38,993
Je devrais y aller.

1436
01:18:39,060 --> 01:18:43,164
Oh non. Sable....
Sandy, non.

1437
01:18:43,231 --> 01:18:45,333
S'il vous plaît, s'il vous plaît, euh, ne le faites pas.

1438
01:18:45,399 --> 01:18:47,401
Ne... Ne... Ne pars pas.

1439
01:18:47,468 --> 01:18:49,003
Eh bien, mais je veux dire,

1440
01:18:49,070 --> 01:18:54,175
Judith est vivante, et
c'est ta fiancée.

1441
01:18:54,242 --> 01:18:56,911
Ouais, euh, je sais.
Tu as raison. Tu as raison.

1442
01:18:56,978 --> 01:18:59,714
Mais, euh,
mais tu ne peux pas y aller,

1443
01:18:59,781 --> 01:19:01,750
parce que je, euh...
Parce que quoi ?

1444
01:19:01,816 --> 01:19:04,018
Parce que je... je, euh...
Pourquoi, Darren ?

1445
01:19:04,085 --> 01:19:05,887
Ouais?
Tu vois, toi, euh...

1446
01:19:05,954 --> 01:19:07,889
Ouais ? Ouais?
Eh bien, nous... Parce que...

1447
01:19:07,956 --> 01:19:10,759
Chérie, nous nous sommes engagés
notre amour les uns envers les autres.

1448
01:19:10,825 --> 01:19:12,927
Épargnez-lui la douleur
de nous voir ensemble.

1449
01:19:14,028 --> 01:19:16,664
Toi! Courez,
retour au couvent.

1450
01:19:20,668 --> 01:19:24,272
Sandy, euh, elle a raison.

1451
01:19:24,338 --> 01:19:27,475
Je veux dire, je me suis engagé.

1452
01:19:30,011 --> 01:19:31,279
D'accord.

1453
01:19:34,582 --> 01:19:35,716
Au revoir.

1454
01:19:38,619 --> 01:19:40,654
Il est là !
Hé, Darren ?

1455
01:19:40,721 --> 01:19:41,790
Sandy, salut.
Écoute, je peux...

1456
01:19:41,856 --> 01:19:45,326
Darren ! Désolé.
Darren, écoute, euh...

1457
01:19:45,393 --> 01:19:47,195
Je comprends ça
tu es vraiment contrarié,

1458
01:19:47,261 --> 01:19:49,798
et je ressemble probablement à
un très gros connard, mais je...

1459
01:19:49,864 --> 01:19:52,200
Mec ? Mec!

1460
01:19:52,266 --> 01:19:55,569
Mec.
D'accord. Je méritais ça.

1461
01:19:55,636 --> 01:19:57,438
Mais maintenant, laissez-moi vous expliquer...

1462
01:20:02,310 --> 01:20:06,580
Okay, je suppose que je méritais celui-là aussi,
mais maintenant nous sommes quittes, d'accord ?

1463
01:20:10,785 --> 01:20:13,354
Darren, arrête !

1464
01:20:13,421 --> 01:20:15,323
Nous l'avons seulement fait
parce que nous t'aimons.

1465
01:20:15,389 --> 01:20:17,358
Oh, c'est vrai.
Parce que tu m'aimes.

1466
01:20:17,425 --> 01:20:20,061
Oh. Ouais, mec. Allez.
Fais-moi un câlin.

1467
01:20:33,842 --> 01:20:36,144
Geler! Geler!
Ne bouge pas !

1468
01:20:45,386 --> 01:20:46,620
Darren !

1469
01:20:48,122 --> 01:20:50,791
Ne pense pas que ma présence
ça veut dire que je t'ai pardonné.

1470
01:20:50,859 --> 01:20:53,962
Je... je voulais juste
dites-vous les gars, en personne,

1471
01:20:54,028 --> 01:20:56,831
que Judith et moi sommes
je me marie demain.

1472
01:20:56,898 --> 01:20:59,733
Tu ne veux pas épouser Judith !
Admettez-le.

1473
01:20:59,800 --> 01:21:02,603
Bien sûr que oui.
D'accord.

1474
01:21:02,670 --> 01:21:04,738
Alors examinez
mes yeux et dis-le.

1475
01:21:05,606 --> 01:21:07,341
Je veux épouser Judith.

1476
01:21:07,408 --> 01:21:10,879
Regarde nos deux yeux
en même temps et dites-le.

1477
01:21:12,046 --> 01:21:14,949
Je sors d'ici.
Darren !

1478
01:21:15,016 --> 01:21:18,186
Allez.
Nous sommes désolés, d'accord ?

1479
01:21:18,252 --> 01:21:20,121
Ce que nous avons fait était mal.

1480
01:21:24,158 --> 01:21:25,960
Nous devons arrêter ce mariage.

1481
01:21:26,027 --> 01:21:27,428
Mec, comment ?

1482
01:21:28,897 --> 01:21:32,901
Allons-y, espèce d'asticots !
Tuer! Tuer! Tuer!

1483
01:21:35,503 --> 01:21:38,506
Bonjour! Hé, entraîneur.
Ouais, c'est Wayne et J.D.

1484
01:21:38,572 --> 01:21:41,475
Écoutez, nous avons besoin de votre aide.
Je ferais n'importe quoi pour vous les garçons.

1485
01:21:41,542 --> 01:21:43,878
Vous êtes comme des fils pour moi.
Nommez-le, vous l’avez.

1486
01:21:43,945 --> 01:21:46,080
Eh bien, nous avons besoin de vous
pour nous verser une caution.

1487
01:21:46,147 --> 01:21:47,949
C'est, euh,
10 000 chacun.

1488
01:21:48,016 --> 01:21:53,054
Certainement pas! Allez, coach.
Nous avons besoin de votre aide.

1489
01:21:53,121 --> 01:21:55,289
La vie en prison est vraiment dure.
Ils sont...

1490
01:21:56,124 --> 01:21:57,892
Nous sodomiser ici.

1491
01:21:57,959 --> 01:22:00,028
Quoi?
Ils vous écrasent ?

1492
01:22:00,094 --> 01:22:02,396
Ouais. Oh, mon Dieu,
c'est horrible.

1493
01:22:02,463 --> 01:22:04,532
Ne vous inquiétez pas.
Je vais te sortir de là.

1494
01:22:05,833 --> 01:22:07,068
Tu t'es fait sodomiser ?

1495
01:22:07,135 --> 01:22:08,602
OMS?
Je veux le rencontrer.

1496
01:22:11,305 --> 01:22:13,307
Qu'est-ce que c'est?

1497
01:22:13,374 --> 01:22:15,476
Cela ressemble un peu à mon camion.

1498
01:22:16,144 --> 01:22:17,378
Ouais.

1499
01:22:22,350 --> 01:22:24,953
Allez, les garçons.
Allons-y!

1500
01:22:25,019 --> 01:22:27,821
Sortez les plombs, les garçons !
Cabane, cabane, cabane !

1501
01:22:27,888 --> 01:22:30,224
Allez. Déplacez-le !
Ha, ah !

1502
01:22:30,291 --> 01:22:33,161
Vous êtes libre !
Maintenant, où aller, les garçons ?

1503
01:22:34,295 --> 01:22:35,496
Allez à gauche !

1504
01:22:35,563 --> 01:22:38,232
Ouais-ha ! Charge!

1505
01:22:41,335 --> 01:22:45,006
Sandy Perkus,
est-ce que tu fais le vœu de mener une vie

1506
01:22:45,073 --> 01:22:49,610
de pauvreté, de chasteté,
l'obéissance et le silence ?

1507
01:22:49,677 --> 01:22:52,680
Attendez!
Attendez!

1508
01:22:52,746 --> 01:22:55,649
Euh, désolé.
Sable... Sable...

1509
01:22:55,716 --> 01:22:58,019
Sandy, écoute, tu ne peux pas faire ça.

1510
01:22:58,086 --> 01:23:00,521
Tu aimes Darren, n'est-ce pas ?
Eh bien, ouais.

1511
01:23:00,588 --> 01:23:03,157
Eh bien, Darren t'aime.
Vraiment?

1512
01:23:03,224 --> 01:23:05,926
Darren est son petit ami, mais
il a cette autre petite amie,

1513
01:23:05,994 --> 01:23:07,395
et il va devenir maman...

1514
01:23:07,461 --> 01:23:09,097
Écoute, alors qu'est-ce que tu vas faire ?

1515
01:23:10,999 --> 01:23:13,434
Vas-y, mon enfant.

1516
01:23:13,501 --> 01:23:16,604
D'accord. Allez!
Nous avons un mariage à organiser !

1517
01:23:16,670 --> 01:23:20,241
- Allez, allez, allez, allez !
- Au revoir tout le monde !

1518
01:23:21,175 --> 01:23:22,643
Condamner!

1519
01:23:22,710 --> 01:23:23,811
J'en ai perdu un autre.

1520
01:23:23,877 --> 01:23:25,246
Fils de pute.

1521
01:23:40,428 --> 01:23:42,563
Oh, je ne peux pas croire
Je fais ça.

1522
01:23:42,630 --> 01:23:45,133
Ah, ici.
Nous vous avons acheté des vêtements.

1523
01:23:45,199 --> 01:23:48,836
Euh, où as-tu trouvé ça ?

1524
01:23:48,902 --> 01:23:51,239
Euh, la sœur de J.D.
C'est une strip-teaseuse.

1525
01:23:51,305 --> 01:23:53,274
Et une pute.
Oh.

1526
01:24:10,324 --> 01:24:11,792
Allons-y. Aller.

1527
01:24:16,697 --> 01:24:19,533
Oh, mon Dieu.
Neil Diamant !

1528
01:24:19,600 --> 01:24:21,269
Que se passe-t-il ?

1529
01:24:21,335 --> 01:24:22,836
Daniel, laisse-moi t'expliquer.

1530
01:24:22,903 --> 01:24:25,239
Vous êtes les gars qui ont été
m'envoyer toutes ces lettres...

1531
01:24:25,306 --> 01:24:27,175
Et les cassettes...
Et des photos nues.

1532
01:24:27,241 --> 01:24:30,978
Quoi? Nous ne vous avons jamais envoyé
des photos nues.

1533
01:24:31,045 --> 01:24:32,546
Mec.
Désolé.

1534
01:24:32,613 --> 01:24:35,816
Écoutez, M. Diamond, vous devez
aide-nous à sauver notre copain, Darren.

1535
01:24:35,883 --> 01:24:37,318
Il va se marier
la mauvaise femme.

1536
01:24:37,385 --> 01:24:39,720
Écoutez, Sandy et Darren,
ils ont rompu.

1537
01:24:39,787 --> 01:24:42,022
L'amour sur les rochers.
Ce n'est pas une grande surprise.

1538
01:24:42,090 --> 01:24:44,024
Mais tu dois nous aider
rassemblez-les.

1539
01:24:44,092 --> 01:24:45,393
Je ne sais pas.

1540
01:24:45,459 --> 01:24:47,795
Allez Neil, allume
ton cœur léger.

1541
01:24:47,861 --> 01:24:51,299
Judith lui a fait un lavage de cerveau. Darren était
amoureux de moi, mais je ne l'ai jamais su.

1542
01:24:51,365 --> 01:24:54,135
Tiens-le, tiens-le, tiens-le !

1543
01:24:54,202 --> 01:24:56,737
Attendez!
Et ai-je mentionné que j'étais gay ?

1544
01:24:56,804 --> 01:25:00,241
J'ai passé toute ma vie à écrire
des chansons sur le pouvoir guérisseur de l’amour.

1545
01:25:00,308 --> 01:25:03,377
Mais jusqu'à présent,
ce n'étaient que des mots.

1546
01:25:03,444 --> 01:25:07,381
C'est peut-être ma chance de prouver
que ces mots signifient vraiment quelque chose.

1547
01:25:07,448 --> 01:25:09,683
Maintenant, tu dis ça
si Darren se marie...

1548
01:25:09,750 --> 01:25:12,220
Judith.
Judith, il va être malheureux.

1549
01:25:12,286 --> 01:25:15,123
Droite.
Je crois aux fins heureuses.

1550
01:25:15,189 --> 01:25:17,525
Et si Neil Diamond a
rien à voir avec ça,

1551
01:25:17,591 --> 01:25:19,793
cette histoire d'amour en aura une.

1552
01:25:19,860 --> 01:25:22,230
Allez! Ouais! Ha!

1553
01:25:22,296 --> 01:25:24,532
Nous avons Neil Diamond à bord !
D'accord!

1554
01:25:24,598 --> 01:25:26,167
Où allons-nous ?

1555
01:25:26,234 --> 01:25:28,702
Le parc sur America Avenue.

1556
01:25:28,769 --> 01:25:31,038
Cinq-oh !
Quoi?

1557
01:25:31,105 --> 01:25:33,274
Des flics ! Caprice.
Cinq voitures en arrière.

1558
01:25:33,341 --> 01:25:38,412
Putain de chaleur. Une petite prison
pause et ils sont partout sur toi.

1559
01:25:38,479 --> 01:25:42,816
Waouh, entraîneur. Waouh. Peu importe
ce qui m'arrive, ne regarde pas en arrière.

1560
01:25:42,883 --> 01:25:46,019
Amenez juste cette douce petite fille à
l'homme qui l'aime. Pronto!

1561
01:25:46,086 --> 01:25:48,289
je préfère être abattu
dans une pluie de coups de feu

1562
01:25:48,356 --> 01:25:50,524
que de revenir
à la grande maison.

1563
01:25:50,591 --> 01:25:52,426
Ravi de vous rencontrer, M. Diamond.

1564
01:25:53,661 --> 01:25:54,862
Hé! Quoi...

1565
01:25:57,198 --> 01:25:58,999
<i>♪ Loin ♪</i>

1566
01:25:59,066 --> 01:26:01,101
<i>♪ Nous avons voyagé loin ♪</i>

1567
01:26:01,169 --> 01:26:02,403
Coach, attention !

1568
01:26:04,638 --> 01:26:06,974
Ce ne sont pas des flics !

1569
01:26:07,040 --> 01:26:09,910
<i>♪ Mais pas sans étoile ♪</i>

1570
01:26:09,977 --> 01:26:11,912
<i>♪ Aujourd'hui ♪</i>

1571
01:26:11,979 --> 01:26:13,681
Hé, nous arrivons en Amérique.

1572
01:26:13,747 --> 01:26:15,183
<i>♪ Aujourd'hui ♪</i>

1573
01:26:15,249 --> 01:26:18,186
<i>♪ Ils viennent en Amérique aujourd'hui ♪</i>

1574
01:26:19,720 --> 01:26:21,989
Bien-aimés,
nous sommes réunis ici aujourd'hui...

1575
01:26:22,055 --> 01:26:23,824
Pour rejoindre Darren Silverman

1576
01:26:23,891 --> 01:26:27,795
et Judith Fessbeggler
dans le saint mariage.

1577
01:26:27,861 --> 01:26:30,831
Si quelqu'un a des objections, parlez-en maintenant.

1578
01:26:30,898 --> 01:26:32,400
- Je fais!
- Quoi?

1579
01:26:33,100 --> 01:26:34,535
Nil ?

1580
01:26:34,602 --> 01:26:39,773
<i>♪ Bonjour mes amis, bonjour ♪</i>

1581
01:26:39,840 --> 01:26:43,177
Daniel ! Daniel. Accédez au
partie où nous disons « oui ».

1582
01:26:43,244 --> 01:26:46,947
<i>♪ C'est bon d'avoir besoin de toi alors ♪</i>

1583
01:26:48,316 --> 01:26:52,453
<i>♪ C'est bon de t'aimer ♪</i>

1584
01:26:53,587 --> 01:26:55,055
<i>♪ Comme je le fais ♪</i>

1585
01:26:56,023 --> 01:26:57,991
<i>♪ Et ressentir cela ♪</i>

1586
01:26:59,693 --> 01:27:01,829
<i>♪ Quand je t'entends dire ♪</i>

1587
01:27:03,297 --> 01:27:04,732
<i>♪ Bonjour ♪</i>

1588
01:27:04,798 --> 01:27:08,669
<i>♪ Bonjour mes amis, bonjour ♪</i>

1589
01:27:08,736 --> 01:27:10,804
Dites : « Oui ».
Non.

1590
01:27:10,871 --> 01:27:12,606
Dites : « Oui ».

1591
01:27:12,673 --> 01:27:15,075
Je ne peux pas parce que je...

1592
01:27:15,142 --> 01:27:17,911
<i>♪ Je pense à toi ♪</i>

1593
01:27:17,978 --> 01:27:20,013
J'aime Neil et

1594
01:27:20,080 --> 01:27:21,615
J'adore Sandy.

1595
01:27:23,717 --> 01:27:25,253
Tu es amoureux de cette salope ?

1596
01:27:25,319 --> 01:27:28,021
Je ne suis pas une salope.

1597
01:27:28,088 --> 01:27:30,491
Sandy est mon
un seul et unique quelqu'un.

1598
01:27:31,091 --> 01:27:32,360
<i>♪ Bonjour ♪</i>

1599
01:27:40,234 --> 01:27:41,269
Ah !

1600
01:27:44,037 --> 01:27:45,406
Et moi?

1601
01:27:46,173 --> 01:27:48,175
Qui est mon quelqu'un ?

1602
01:27:48,242 --> 01:27:52,613
<i>♪ Re-bonjour, bonjour ♪</i>

1603
01:27:55,349 --> 01:27:59,687
<i>♪ C'est bon d'avoir besoin de toi alors ♪</i>

1604
01:28:01,822 --> 01:28:03,891
<i>♪ Je pense ♪</i>

1605
01:28:06,327 --> 01:28:09,029
Tu as gâché ma vie !

1606
01:28:09,096 --> 01:28:11,098
Mais j'ai sauvé celui de Darren !

1607
01:28:11,164 --> 01:28:14,735
Juste parce que j'ai perdu Darren
ça ne veut pas dire que je suis assez fou

1608
01:28:14,802 --> 01:28:16,304
pour te rejoindre !

1609
01:28:21,141 --> 01:28:23,344
Hé!
Pourquoi ne peux-tu pas simplement admettre

1610
01:28:23,411 --> 01:28:25,479
que quand tu
m'a embrassé tu as aimé ?

1611
01:28:25,546 --> 01:28:28,416
Tu as raison. j'ai une faiblesse
pour les crétins incompétents.

1612
01:28:37,425 --> 01:28:39,159
Admettez-le!

1613
01:28:40,528 --> 01:28:43,931
Je suis le volontaire,
l'homme affirmé dont vous avez besoin,

1614
01:28:43,997 --> 01:28:47,301
et tu es la salope hardcore
dont j'ai toujours rêvé.

1615
01:28:52,640 --> 01:28:54,942
<i>♪ Et je sais qu'il est tard ♪</i>

1616
01:28:56,109 --> 01:28:58,512
<i>♪ Mais je ne pouvais pas attendre ♪</i>

1617
01:28:59,747 --> 01:29:01,081
<i>♪ Bonjour ♪</i>

1618
01:29:08,288 --> 01:29:10,023
Et vous ?

1619
01:29:10,090 --> 01:29:11,359
Quand vas-tu te marier ?

1620
01:29:11,425 --> 01:29:13,461
En fait, je ne le suis pas.
Je suis gay.

1621
01:29:14,728 --> 01:29:16,196
Moi aussi.

1622
01:29:16,263 --> 01:29:18,231
Vraiment?

1623
01:29:18,298 --> 01:29:21,101
Par le pouvoir qui m'est conféré
par l'État de Washington,

1624
01:29:21,168 --> 01:29:24,104
Je te prononce maintenant
homme et femme.

1625
01:29:24,171 --> 01:29:26,073
Vous pouvez embrasser la mariée.

1626
01:29:28,609 --> 01:29:31,545
Je te prononce maintenant
homme et femme.

1627
01:29:31,612 --> 01:29:33,213
Vous pouvez embrasser la mariée.

1628
01:29:36,149 --> 01:29:39,820
Je vous déclare maintenant homme et homme.

1629
01:29:39,887 --> 01:29:41,422
Vous pouvez embrasser l'homme.

1630
01:29:53,200 --> 01:29:54,435
<i>♪ Chante ♪</i>

1631
01:29:58,038 --> 01:29:59,272
<i>♪ Chante ♪</i>

1632
01:30:03,043 --> 01:30:04,412
<i>♪ Chante ♪</i>

1633
01:30:04,478 --> 01:30:06,079
Allez.
Nous avons besoin de vous pour celui-ci !

1634
01:30:07,615 --> 01:30:08,716
<i>♪ Chante ♪</i>

1635
01:30:08,782 --> 01:30:10,117
<i>♪ Chante une chanson ♪</i>

1636
01:30:12,686 --> 01:30:15,022
<i>♪ Chante ♪</i>
<i>♪ Chantez une chanson des chansons ♪</i>

1637
01:30:15,088 --> 01:30:17,324
<i>♪ Chante ♪</i>

1638
01:30:17,391 --> 01:30:19,460
<i>♪ Chante ♪</i>
<i>♪ Chantez-le ♪</i>

1639
01:30:21,361 --> 01:30:22,930
<i>♪ Chante fort ♪</i>
<i>♪ Chante-le ♪</i>

1640
01:30:22,996 --> 01:30:24,598
Ouais.
<i>♪ Chante-le ♪</i>

1641
01:30:24,665 --> 01:30:26,967
Ouais.
Ouais!
<i>♪ Chante-le, chante-le ♪</i>

1642
01:30:27,034 --> 01:30:28,368
<i>♪ Ouais ♪</i>

1643
01:30:32,039 --> 01:30:33,441
<i>♪ Ouais ♪</i>

1644
01:30:37,310 --> 01:30:40,448
<i>♪ Appelle le soleil
au cœur de la nuit ♪</i>

1645
01:30:40,514 --> 01:30:43,751
<i>♪ Et le soleil
va monter dans le ciel ♪</i>

1646
01:30:43,817 --> 01:30:46,687
<i>♪ Le soleil va se lever ♪</i>

1647
01:30:46,754 --> 01:30:49,857
<i>♪ Toucher un homme
qui ne peut pas marcher debout ♪</i>

1648
01:30:49,923 --> 01:30:53,260
<i>♪ Et ce boiteux,
il va voler ♪</i>

1649
01:30:53,326 --> 01:30:56,797
<i>♪ Il va voler ♪</i>
<i>♪ Et je vole ♪</i>

1650
01:30:56,864 --> 01:30:59,366
<i>♪ Voler ♪</i>
<i>♪ Ouais ♪</i>

1651
01:30:59,433 --> 01:31:01,268
<i>♪ Ouais, et je vole ♪</i>

1652
01:31:05,405 --> 01:31:08,542
<i>♪ Holly Holy Love ♪</i>

1653
01:31:14,682 --> 01:31:18,251
<i>♪ Rêve de toi seulement ♪</i>

1654
01:31:24,157 --> 01:31:27,360
<i>♪ Holly Holy, Holly ♪</i>

1655
01:31:27,427 --> 01:31:29,497
<i>♪ Chanson sacrée ♪</i>

1656
01:31:33,366 --> 01:31:36,570
<i>♪ Holly Holy, Holly ♪</i>

1657
01:31:37,304 --> 01:31:41,709
<i>♪ Pluie sacrée ♪</i>

1658
01:31:49,116 --> 01:31:50,684
Ouais.

1659
01:31:53,687 --> 01:31:54,688
Ouais.

1660
01:32:05,633 --> 01:32:08,869
<i>♪ Je crois aux fins heureuses ♪</i>

1661
01:32:11,705 --> 01:32:15,976
<i>♪ Ciel étoilé
et les rêves deviennent réalité ♪</i>

1662
01:32:17,978 --> 01:32:22,516
<i>♪ Je l'ai cru
depuis que je t'ai rencontré pour la première fois ♪</i>

1663
01:32:30,323 --> 01:32:34,361
<i>♪ Je crois aux nouveaux départs ♪</i>

1664
01:32:36,263 --> 01:32:40,467
<i>♪ Manches supplémentaires,
tout nouveau départ ♪</i>

1665
01:32:42,069 --> 01:32:46,506
<i>♪ Des cœurs aimants qui se soucient
comme je le fais ♪</i>

1666
01:32:52,980 --> 01:32:57,551
<i>♪ Toutes ces choses
et des fins heureuses aussi ♪</i>

1667
01:33:04,558 --> 01:33:09,396
<i>♪ Les chansons tristes m'amènent
à bas le blues ♪</i>

1668
01:33:16,269 --> 01:33:20,708
<i>♪ Des chansons heureuses m'emmènent
où que je choisisse ♪</i>

1669
01:33:23,043 --> 01:33:25,846
<i>♪ Et je choisis d'être là ♪</i>

1670
01:33:25,913 --> 01:33:29,717
<i>♪ Pour que je puisse déclarer pourquoi ♪</i>

1671
01:33:31,418 --> 01:33:35,388
<i>♪ Je crois aux fins heureuses ♪</i>

1672
01:33:37,057 --> 01:33:41,995
<i>♪ Tu es la raison,
l'amour est le chemin ♪</i>

1673
01:33:42,062 --> 01:33:46,533
<i>♪ Et je le croirai
jusqu'à mon dernier jour ♪</i>

1674
01:33:54,107 --> 01:33:58,245
<i>♪ Je connais le coût
de larmes et de problèmes ♪</i>

1675
01:33:59,847 --> 01:34:04,852
<i>♪ Certains se perdent,
certains s'en sortent ♪</i>

1676
01:34:04,918 --> 01:34:09,289
<i>♪ Moi, j'ai réussi
parce que je l'ai toujours su ♪</i>

1677
01:34:15,796 --> 01:34:20,367
<i>♪ En quoi tu croyais
des fins heureuses aussi ♪</i>

1678
01:34:55,302 --> 01:35:00,140
<i>♪ Les chansons tristes m'amènent
à bas le blues ♪</i>

1679
01:35:06,513 --> 01:35:10,984
<i>♪ Des chansons heureuses m'emmènent
où que je choisisse ♪</i>

1680
01:35:13,153 --> 01:35:15,856
<i>♪ Et je choisis d'être là ♪</i>

1681
01:35:15,923 --> 01:35:19,960
<i>♪ Pour que je puisse le déclarer ♪</i>

1682
01:35:21,494 --> 01:35:26,499
<i>♪ Je connais le coût
de larmes et de troubles ♪</i>

1683
01:35:26,566 --> 01:35:31,371
<i>♪ Je me suis perdu
mais j'ai réussi ♪</i>

1684
01:35:31,438 --> 01:35:35,776
<i>♪ Et je l'ai fait
parce que je l'ai toujours su ♪</i>

1685
01:35:42,349 --> 01:35:46,920
<i>♪ En quoi tu croyais
des fins heureuses aussi ♪</i>

1686
01:35:53,794 --> 01:35:56,096
<i>♪ Toi et moi ♪</i>

1687
01:35:56,163 --> 01:35:59,733
<i>♪ Et des fins heureuses ♪</i>

1688
01:36:02,402 --> 01:36:05,372
<i>♪ Aussi ♪</i>