1
00:02:13,925 --> 00:02:15,677
pomoč!

2
00:02:20,014 --> 00:02:21,432
Bennetti
so skoraj tukaj, gospod.

3
00:02:21,516 --> 00:02:24,060
Bil sem zastrupljen!

4
00:02:24,144 --> 00:02:26,563
Bil si
na tridnevnem pijančevanju, gospod.

5
00:02:26,646 --> 00:02:28,356
Sem te opozoril.

6
00:02:28,439 --> 00:02:30,316
Saj si
nič takega.

7
00:02:30,400 --> 00:02:33,903
Notranjost mi je zagnojena
z gnilobo.

8
00:02:34,028 --> 00:02:35,613
Pokličite zdravnika!

9
00:02:35,697 --> 00:02:37,782
Jaz imam skledo
kmečke juhe, surova jegulja,

10
00:02:37,866 --> 00:02:38,992
pol štruce pumpernickel,

11
00:02:39,075 --> 00:02:40,702
in kozarec sovjega rumenjaka
s kisom,

12
00:02:40,785 --> 00:02:42,328
in kanček viskija.

13
00:02:48,251 --> 00:02:50,170
Sir George Chauncey Savage

14
00:02:50,253 --> 00:02:52,213
- je bil predrzni valižanski nadobudnež.
- Oh, ja.

15
00:02:52,297 --> 00:02:54,382
Nizkokrvni razbojnik
in oportunist...

16
00:02:54,465 --> 00:02:56,676
Oh, ja.

17
00:02:56,759 --> 00:02:58,970
... kdo,
skozi neslana prizadevanja,

18
00:02:59,053 --> 00:03:01,598
nesramne goljufije,
in socialno plezanje

19
00:03:01,681 --> 00:03:04,434
uspelo pregovoriti in dvoriti
dobro rojena žena,

20
00:03:04,559 --> 00:03:07,270
Lady Savage
Yorkshire Savages,

21
00:03:07,353 --> 00:03:10,732
le da zapravim tisto malo
ostala od njene družinske posesti

22
00:03:10,815 --> 00:03:12,734
na kričečih oblačilih,

23
00:03:12,817 --> 00:03:18,156
pijančevanje, kurbe in seveda,
njegov strup izbire, igre na srečo.

24
00:03:18,239 --> 00:03:19,240
Tisti.

25
00:03:19,824 --> 00:03:21,951
Strinjal se je, da vzame
ime "Savage".

26
00:03:22,076 --> 00:03:25,371
da bi se poročila,
in kupil njegov naziv "Sir"

27
00:03:25,455 --> 00:03:27,957
z nepremišljeno prodajo
več slik

28
00:03:28,041 --> 00:03:29,542
in zemljišča.

29
00:03:29,751 --> 00:03:31,586
Toda kljub videzu,

30
00:03:31,669 --> 00:03:35,173
ni bil nič več kot
sin brez denarja krošnjarja.

31
00:03:35,632 --> 00:03:37,759
Outsajder med
vladajoči razred,

32
00:03:38,176 --> 00:03:41,387
Chauncey se nikoli ni počutil, kot da
bil je dovolj dober zanjo,

33
00:03:41,471 --> 00:03:44,390
ali njih, in večina bi se strinjala.

34
00:03:47,602 --> 00:03:51,189
Enostavno sovražim Bennette.
Snobovski, paralitični dolgočasneži.

35
00:03:53,107 --> 00:03:54,484
Ali vidite pot
pogleda me,

36
00:03:54,567 --> 00:03:57,362
s tem posmehljivim posmehom?
In njegova nesramna žena.

37
00:03:57,445 --> 00:03:59,405
Ona ima ves čar
septične ciste.

38
00:04:00,448 --> 00:04:02,116
sem slišal
še posebej huda zgodba

39
00:04:02,200 --> 00:04:03,159
od lakaja prejšnji dan,

40
00:04:03,451 --> 00:04:05,203
ki vključuje gospoda Bennetta
in sifilitična kurba.

41
00:04:05,286 --> 00:04:06,913
Oh, prosim povej.

42
00:04:22,136 --> 00:04:23,554
Rojen v slumih St Gilesa,

43
00:04:23,554 --> 00:04:25,598
Chaunceyjev sobar
je bil nizkokrven razbojnik

44
00:04:25,682 --> 00:04:27,350
in oportunist
po svoje.

45
00:04:27,433 --> 00:04:28,601
Ostani kjer si!

46
00:04:29,185 --> 00:04:30,937
Če izpraznite žepe

47
00:04:31,145 --> 00:04:33,564
in prijazno dostavite
vaše dragocenosti.

48
00:04:33,648 --> 00:04:36,943
Na novo je uveden davek
o plemičih v okolici.

49
00:04:38,486 --> 00:04:39,654
Hvala lepa.

50
00:04:41,114 --> 00:04:43,157
Srčna kraljica!

51
00:04:43,241 --> 00:04:45,159
Za vzdrževanje
njegovo življenje v prostem času

52
00:04:45,243 --> 00:04:46,911
in pomiri svoje naraščajoče dolgove...

53
00:04:48,955 --> 00:04:51,541
... Chauncey je bil hiter
vključno z njegovim zvestim lakajem

54
00:04:51,624 --> 00:04:53,042
na izletih v javne hiše,

55
00:04:53,126 --> 00:04:54,627
igralni saloni...

56
00:04:54,711 --> 00:04:57,171
...in kjerkoli
se mu je zdelo koristno.

57
00:04:57,672 --> 00:05:00,341
- Pohiti.
- Ustavi ga! tat!

58
00:05:00,425 --> 00:05:01,801
Pridi nazaj!

59
00:05:01,884 --> 00:05:03,094
Ne streljaj! Ona laže!

60
00:05:03,177 --> 00:05:04,470
Lopovi razbojniki!

61
00:05:04,929 --> 00:05:06,639
- Grablje na mestu.
- Pridi nazaj!

62
00:05:06,723 --> 00:05:08,224
Pridite, gospod.

63
00:05:09,767 --> 00:05:11,561
počasi,
Nosim pete!

64
00:05:13,646 --> 00:05:15,398
Chauncey je imel
razne zvijače in zvijače

65
00:05:15,481 --> 00:05:17,984
o tem, kako najbolje doseči
njegov želeni rezultat.

66
00:05:21,321 --> 00:05:23,823
Mojstrsko bi
dlan in zamenjaj njegove kocke

67
00:05:23,906 --> 00:05:25,241
z spremenjenim parom...

68
00:05:25,325 --> 00:05:26,784
da je imel
skrbno stopljeno...

69
00:05:26,868 --> 00:05:29,620
Dvojni, mehurček,
trud in težave.

70
00:05:29,954 --> 00:05:33,207
Strasti gorijo,
stave so dvojne.

71
00:05:33,333 --> 00:05:36,627
... tako da skoraj vedno
pristal na šesticah.

72
00:05:38,755 --> 00:05:41,215
Ne vem kako, Savage,

73
00:05:41,424 --> 00:05:44,218
ampak ti si me prevaral,
nedžentlmensko in odvratno,

74
00:05:44,302 --> 00:05:48,181
in na takih podlagi,
Zahtevam zadoščenje!

75
00:05:48,723 --> 00:05:50,058
Kako si drzneš.

76
00:05:51,976 --> 00:05:53,311
Reginald je imel pogosto nalogo ...

77
00:05:54,145 --> 00:05:56,147
- Hm. pripravljena!
- ... z reševanjem Chaunceyjevih različnih finančnih prepirov

78
00:05:56,147 --> 00:05:59,233
in nesoglasja
z dvobojem meča ali pištole.

79
00:05:59,317 --> 00:06:01,402
Ogenj!

80
00:06:01,819 --> 00:06:03,613
Kot tudi pomoč pri umikanju

81
00:06:03,696 --> 00:06:07,033
čedalje pogostejše
obiski njegovih razburjenih zbirateljev.

82
00:06:07,283 --> 00:06:09,619
kje je

83
00:06:10,119 --> 00:06:12,789
Bojim se, da je sir Chauncey odsoten
poslovno v Hamburgu.

84
00:06:12,872 --> 00:06:14,248
Prejšnji mesec je bil Pariz,

85
00:06:14,332 --> 00:06:16,084
mesec pred tem,
Zahodne Indije.

86
00:06:16,167 --> 00:06:18,294
Ne vmešavaj se vame, fant!

87
00:06:18,920 --> 00:06:21,506
Slišal sem govorice o moji pošiljki
dvakrat prodan,

88
00:06:21,589 --> 00:06:22,924
mogoče trikrat.

89
00:06:23,508 --> 00:06:25,426
Chauncey je počasi odvajal

90
00:06:25,510 --> 00:06:27,011
pakete svojih vrstnikov.

91
00:06:27,095 --> 00:06:28,971
Precej nepremišljeno
in zapletena shema

92
00:06:29,055 --> 00:06:31,391
prekomernega vzvoda
in dvojnega igranja.

93
00:06:31,557 --> 00:06:34,435
Če zadeva ni urejena
primerno in v naglici,

94
00:06:34,560 --> 00:06:36,771
Prisiljen bom
poklicati oblasti.

95
00:06:36,854 --> 00:06:38,481
Posredoval bom sporočilo.

96
00:06:43,861 --> 00:06:45,571
Kako je
Njeno gospo danes zjutraj?

97
00:06:45,655 --> 00:06:48,408
Zdi se, da bo govorila samo z mano
na družabnih srečanjih

98
00:06:48,491 --> 00:06:49,409
ali pri obrokih.

99
00:06:49,742 --> 00:06:51,285
No, prepričan sem
to je le groba obliža, gospod.

100
00:06:51,369 --> 00:06:52,787
Že mesece se me ni dotaknila.

101
00:06:52,954 --> 00:06:54,872
Imate pridobljen okus, gospod.

102
00:06:55,331 --> 00:06:57,333
Er. kaj naj naredim
o našem gospodu Blacku?

103
00:06:57,417 --> 00:06:59,585
Zdel se je malo...
vznemirjen prej.

104
00:06:59,669 --> 00:07:01,921
Ah, ja, paket 11.

105
00:07:02,046 --> 00:07:05,007
Veličasten pas breze
in bor.

106
00:07:05,258 --> 00:07:07,718
Brez skrbi.
Vse imam pod nadzorom.

107
00:07:08,052 --> 00:07:11,305
Nekaj jih ne nameravam dovoliti
pohlepni bankir zasede naš dom

108
00:07:11,389 --> 00:07:14,392
in oskruni naše ime.
Je to kri?

109
00:07:15,101 --> 00:07:17,854
- Er. Fazan, gospod.
- Oh, okusno. moj najljubši.

110
00:07:18,020 --> 00:07:18,938
Vem, gospod.

111
00:07:19,313 --> 00:07:21,065
ne vem
kaj bi brez tebe.

112
00:07:21,190 --> 00:07:23,860
Vaša zvestoba in hrabrost,
tvoja spretnost streljanja.

113
00:07:23,943 --> 00:07:25,236
No, vi ste veliko stvari, gospod,

114
00:07:25,319 --> 00:07:26,821
ampak dober strel
ni eden izmed njih.

115
00:07:26,904 --> 00:07:27,947
Oh, nisem jaz kriv.

116
00:07:28,531 --> 00:07:30,741
Očala me polepšajo
knjižno in debelo.

117
00:07:30,825 --> 00:07:32,201
- Hm.
- Ne povem ti dovolj, ampak...

118
00:07:33,035 --> 00:07:38,249
Skrbim zate kot za sina ali...

119
00:07:40,209 --> 00:07:42,211
... ljubeč pes.

120
00:07:51,971 --> 00:07:53,306
Lady Savage je prišla

121
00:07:53,389 --> 00:07:55,349
iz osramočene družine
plemstva.

122
00:07:55,850 --> 00:07:57,935
Čeprav je še vedno nosila
ugleden naziv

123
00:07:58,144 --> 00:07:59,520
in najbolj modra kri,

124
00:07:59,854 --> 00:08:02,523
divjaki iz Yorkshira
zašel v težke čase...

125
00:08:03,774 --> 00:08:05,818
... in bili le ime
na tej točki.

126
00:08:05,902 --> 00:08:07,987
Ta finančni položaj
ni bilo pomoči

127
00:08:08,070 --> 00:08:09,780
s poroko s Chaunceyjem,

128
00:08:09,947 --> 00:08:12,742
a srce je živosrebrna mišica.

129
00:08:12,825 --> 00:08:15,244
Padla je
pod njegovim urokom precej hitro,

130
00:08:15,328 --> 00:08:17,872
in proti vsem nasprotovanjem in kritikam...

131
00:08:17,955 --> 00:08:19,665
... se z njim poročila čez štirinajst dni.

132
00:08:20,333 --> 00:08:23,461
Nikoli ni srečala nikogar
tako kot Chauncey.

133
00:08:25,379 --> 00:08:27,632
Ampak seveda,
dobri časi imajo svojo ceno.

134
00:08:27,715 --> 00:08:30,510
Oh, Chauncey.

135
00:08:31,761 --> 00:08:33,221
Njihovo nepremišljeno trošenje

136
00:08:33,304 --> 00:08:34,305
in nesreče

137
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
jih je zapustil
na prepadu nevarnosti.

138
00:08:37,058 --> 00:08:40,228
Kot bi rekli trači,
"Zaslužila sta si drug drugega."

139
00:08:40,394 --> 00:08:43,314
Še nikoli nisem srečal več
brezživi par kot Bennettovi.

140
00:08:43,397 --> 00:08:45,149
Utrujajoče čajne skodelice so.

141
00:08:45,274 --> 00:08:47,902
Porcelan, poslikan,
in prazen od ušesa do ušesa.

142
00:08:48,319 --> 00:08:50,321
Zakaj potem moraš vedno
jih povabiti?

143
00:08:50,404 --> 00:08:51,822
No, berači ne morejo izbirati.

144
00:08:51,948 --> 00:08:53,157
Če kdo nima
gostje na večerji,

145
00:08:53,241 --> 00:08:54,116
čeprav medlo in dolgočasno,

146
00:08:54,534 --> 00:08:55,826
potem bi se človek lahko vprašal
če so sploh kdaj jedli.

147
00:08:55,910 --> 00:08:57,119
Ampak tukaj smo, gospa.

148
00:08:57,203 --> 00:08:58,663
Oh, vem, da je res,
ampak ti si služabnik,

149
00:08:58,746 --> 00:08:59,705
vedno si tukaj.

150
00:09:00,039 --> 00:09:01,999
In plačan gost,
kakorkoli draga, ne šteje.

151
00:09:02,124 --> 00:09:03,167
res.

152
00:09:03,459 --> 00:09:05,086
Edine osebe, ki so željne
da nas obišče te dni

153
00:09:05,586 --> 00:09:08,130
so posojilodajalci mojega moža
in dvomljivi izterjevalci.

154
00:09:08,214 --> 00:09:09,966
Ta človek ni nikoli
srečal naboran plašč

155
00:09:10,049 --> 00:09:11,801
ali dobro oprsja kunija
ni si zaželel.

156
00:09:12,552 --> 00:09:15,388
Mogoče imajo trači prav
in drug drugega si zasluživa.

157
00:09:15,471 --> 00:09:17,390
Govoriš pregrobo
od sebe, gospa.

158
00:09:17,890 --> 00:09:19,892
Ti si edini
ki me razume, Dorothy.

159
00:09:21,102 --> 00:09:23,020
ali ste prepričani
da ni to preveč?

160
00:09:24,021 --> 00:09:26,732
Sploh ne, gospa. jaz mislim
kaže veliko zadržanost.

161
00:09:27,316 --> 00:09:29,777
- Oh, sranje!
- Ne spet.

162
00:09:30,278 --> 00:09:32,113
Oh, vzemi ta trak
od tam čez.

163
00:09:37,910 --> 00:09:39,954
- Izvolite.
- To bo dovolj.

164
00:10:04,812 --> 00:10:07,023
»Prvič
v 500 letih,

165
00:10:07,148 --> 00:10:09,191
popoln sončni mrk
se približuje Londonu

166
00:10:09,275 --> 00:10:10,735
v manj kot štirinajstih tednih."

167
00:10:10,985 --> 00:10:12,653
»Takšen mrk se zgodi

168
00:10:12,737 --> 00:10:15,698
ko zaide nova luna
med soncem in zemljo

169
00:10:15,948 --> 00:10:18,117
kot pokrov,
zaduši sonce črno

170
00:10:18,200 --> 00:10:20,620
in meče svojo senco
nad površjem Zemlje."

171
00:10:20,995 --> 00:10:23,623
"Halleyev mrk
je prvi te vrste,

172
00:10:23,706 --> 00:10:25,916
napovedano po Newtonovi teoriji,
in tako,

173
00:10:26,125 --> 00:10:28,628
podroben zemljevid njegove poti
je prikazano spodaj."

174
00:10:41,432 --> 00:10:44,310
Kako je moj mali težavnik
in njena nagajivost miši?

175
00:10:44,393 --> 00:10:46,937
Papa, obljubi, da se boš prišel igrat
po Bennettih.

176
00:10:47,063 --> 00:10:49,899
Samo če Wolly obljubi
da tokrat ne ugriznem.

177
00:10:50,274 --> 00:10:52,735
Oh, tega ne morem obljubiti.

178
00:10:52,902 --> 00:10:55,780
- Brez lakajev, seveda.
- Ne, seveda ne.

179
00:10:55,863 --> 00:10:57,573
Upam samo, da bo fazan...

180
00:10:57,698 --> 00:10:59,367
... ni kot bruhanje
kot je bilo zadnjič.

181
00:10:59,450 --> 00:11:01,494
Oh, moj bog.
Več dni sem bil na loncu.

182
00:11:01,577 --> 00:11:02,995
saj vem škiljenje.

183
00:11:04,163 --> 00:11:05,623
Gospod in gospa Bennett,
kako lepo te je videti.

184
00:11:06,040 --> 00:11:07,208
Takole.

185
00:11:22,765 --> 00:11:24,141
Ste bili povabljeni na ples

186
00:11:24,225 --> 00:11:25,267
na gradu Cumberland?

187
00:11:25,351 --> 00:11:27,353
-Sliši se čudovito.
-Nismo bili.

188
00:11:27,520 --> 00:11:31,065
Ali tista neskončna večerja za novega grofa Gloucestrskega?

189
00:11:31,148 --> 00:11:32,441
Žal ne, ne.

190
00:11:32,608 --> 00:11:33,943
-Oh...
-Prepričan sem, da je bila napaka služabnika.

191
00:11:34,026 --> 00:11:34,944
Napaka, ja.

192
00:11:35,027 --> 00:11:36,237
Mm.

193
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
Mm!

194
00:11:37,822 --> 00:11:41,325
Lord Marlow mi je povedal največ
izjemna zgodba tega jutra.

195
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
Nekaj, kar se imenuje "mrk".

196
00:11:43,494 --> 00:11:46,747
Očitno obstajajo govorice
iz zanesljivih virov,

197
00:11:46,956 --> 00:11:49,375
zli duhovi se bodo izlili

198
00:11:49,458 --> 00:11:51,252
kot odprta pipa
z neba.

199
00:11:51,460 --> 00:11:54,255
Hudič dela
za tega ubogega kralja.

200
00:11:54,338 --> 00:11:56,298
- Zanesljivi viri, pravite?
- Oh, res je.

201
00:11:56,424 --> 00:11:58,426
Da, zlo se dogaja.

202
00:11:58,509 --> 00:12:00,302
- Hm.
- Najprej nemški monarh.

203
00:12:00,386 --> 00:12:01,762
- Potem pa koze.
- Pox.

204
00:12:01,846 --> 00:12:03,889
- In zdaj je luknja v nebu?
- Hm.

205
00:12:03,973 --> 00:12:06,684
Karkoli je naslednje?

206
00:12:06,892 --> 00:12:09,812
Vendar problematično
najdete Georgeyjevo vnebovzetje,

207
00:12:09,895 --> 00:12:11,814
krvavi jakobiti
umazujejo ulice

208
00:12:11,897 --> 00:12:13,774
z nasiljem in uničenjem...

209
00:12:13,899 --> 00:12:16,360
...kot snobovski otroci
čigar igrače so bile odvzete.

210
00:12:16,444 --> 00:12:19,572
Naj živi kralj!

211
00:12:20,072 --> 00:12:22,825
Žal mi je, ampak niso nič
ampak hujskaški imbecili

212
00:12:22,908 --> 00:12:24,493
maskirani v revolucionarje.

213
00:12:24,577 --> 00:12:25,870
Ne moreš misliti resno?

214
00:12:25,953 --> 00:12:27,580
Bil sem obtožen
veliko stvari, gospod B,

215
00:12:27,663 --> 00:12:29,498
ampak resnost
ni eden izmed njih.

216
00:12:29,582 --> 00:12:31,000
Hannover? Tukaj?

217
00:12:31,083 --> 00:12:34,545
To je žalitev za vsakogar
samospoštovalni Anglež.

218
00:12:34,628 --> 00:12:36,422
Demontaža torijcev ...

219
00:12:36,505 --> 00:12:39,049
...Whigovci
vzpon s plaščem in bodalom.

220
00:12:39,133 --> 00:12:41,677
To je sramotno. Podli državni udar.

221
00:12:41,927 --> 00:12:43,137
To je naša zemlja.

222
00:12:43,304 --> 00:12:45,306
- Da. ja ja
- Naša krona. Naša rojstna pravica.

223
00:12:45,473 --> 00:12:48,517
In ne nameravam dovoliti
nekaj umazanega Nemca

224
00:12:48,601 --> 00:12:51,437
- odtrgajte nam ga.
- Ima prav.

225
00:12:51,687 --> 00:12:52,980
Če nismo previdni,

226
00:12:53,063 --> 00:12:54,940
bomo jedli šnicle
za zajtrk.

227
00:12:55,024 --> 00:12:56,484
Guten nacht. Guten tag.

228
00:12:56,609 --> 00:12:57,985
- Guten mak.
- res.

229
00:12:58,068 --> 00:12:59,695
George Augustus?

230
00:12:59,779 --> 00:13:02,323
-Oh, ne zaupam Augustusu.
-Ne, ne, ne.

231
00:13:02,406 --> 00:13:05,659
Toda James Edward Stuart ...

232
00:13:05,743 --> 00:13:07,578
-Tu si. vidiš?
-To je kraljevo ime.

233
00:13:07,661 --> 00:13:10,414
Mm! In ta kolega Johanna Bacha
tudi zveni sumljivo.

234
00:13:10,498 --> 00:13:12,291
Vsi, s katerimi smo govorili

235
00:13:12,374 --> 00:13:14,502
- meni, da je vnebovzetje nelegitimno.
-Nezakonski.

236
00:13:14,585 --> 00:13:16,587
Resno, Humphrey,
ali te res skrbi?

237
00:13:16,670 --> 00:13:17,963
da neki premeteni vigovci
bo prišel

238
00:13:18,047 --> 00:13:19,882
in zasegli vašo zemljo
medtem ko si na loncu?

239
00:13:19,965 --> 00:13:23,719
-Gospod, ali se mi posmehujete?
- Nikakor ne.

240
00:13:23,803 --> 00:13:26,847
Preprosto nesoglasje
med najdražjimi prijatelji

241
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
izmenjava misli in idej
o politiki dneva.

242
00:13:30,142 --> 00:13:31,185
Vi, gospod,

243
00:13:31,352 --> 00:13:34,146
imeti bister, agilen um
o takih zadevah.

244
00:13:34,271 --> 00:13:36,148
Nisem veliko
politične živali.

245
00:13:36,232 --> 00:13:37,483
Bolj kot pav.

246
00:13:37,608 --> 00:13:39,777
- Mm!
- Kdo želi torto?

247
00:13:40,277 --> 00:13:42,738
Samo dva služabnika.
To je barbarstvo.

248
00:13:42,822 --> 00:13:45,157
In ali si videl,
so prodali svojega Van Goyena?

249
00:13:45,241 --> 00:13:46,575
Očitno gre za igralniške dolgove.

250
00:13:47,159 --> 00:13:49,787
Oh, Humphrey.

251
00:13:49,954 --> 00:13:51,705
Oh, sranje!

252
00:13:56,502 --> 00:13:59,004
Nikoli nisem videl
toliko sranja v mojem življenju!

253
00:14:01,507 --> 00:14:03,300
Od vojvode
in vojvodinja Devonshirska.

254
00:14:03,384 --> 00:14:04,301
Nujno.

255
00:14:10,474 --> 00:14:11,475
Er. Gospod!

256
00:14:11,767 --> 00:14:12,935
sem videl
tisti teleskop, ki si ga dobil.

257
00:14:13,018 --> 00:14:14,061
Koliko je to stalo?

258
00:14:14,144 --> 00:14:15,312
ne vem
o čem govoriš?

259
00:14:15,396 --> 00:14:16,313
Gospod!

260
00:14:20,609 --> 00:14:21,610
"D."

261
00:14:25,531 --> 00:14:27,032
To je prošnja ...

262
00:14:27,366 --> 00:14:29,577
od vojvode in vojvodinje
iz Devonshira.

263
00:14:29,952 --> 00:14:32,371
Morajo začeti
njihova letna turneja po Yorkshiru,

264
00:14:32,788 --> 00:14:35,040
in eden od njihovih gostiteljev,
Lord Vernon,

265
00:14:35,624 --> 00:14:40,254
je očitno podlegel
do grozljivega izbruha koz.

266
00:14:41,714 --> 00:14:46,468
- In ...
- Kaj? Kaj? Kaj? kaj je

267
00:14:47,428 --> 00:14:52,141
Potrebujejo prostor za večerjo
in spati čez deset dni,

268
00:14:52,224 --> 00:14:55,519
in nas zanima, če lahko...

269
00:14:56,061 --> 00:14:57,479
... prilagoditi.

270
00:14:59,398 --> 00:15:00,608
št.

271
00:15:01,775 --> 00:15:03,652
- Ne.
- Da!

272
00:15:09,158 --> 00:15:10,784
Sranje, sranje, sranje, sranje!
Sranje, sranje, sranje!

273
00:15:10,993 --> 00:15:12,953
- Prosim, prosim. Prosim, prosim, prosim?
- Ne! ne!

274
00:15:13,454 --> 00:15:16,123
-Žal mi je, ne, ne moremo. št.
-Prosim.

275
00:15:16,206 --> 00:15:17,750
Je to potegavščina?
Zlobna šala?

276
00:15:17,833 --> 00:15:19,877
Zagotavljam vam, da je povsem resnično.

277
00:15:20,586 --> 00:15:22,922
Poglejte pisavo.
To je izjemno!

278
00:15:23,380 --> 00:15:24,715
Ali mislite
je sam napisal?

279
00:15:24,840 --> 00:15:26,133
Nimamo niti sredstev

280
00:15:26,216 --> 00:15:28,135
niti osebja za namestitev
tako plemenita zahteva.

281
00:15:28,218 --> 00:15:30,179
žal mi je,
a ne bom ponižana.

282
00:15:30,262 --> 00:15:32,348
Ne bi zavrnil
tako zahtevo

283
00:15:32,431 --> 00:15:34,683
biti enako ponižujoč,
če ne več?

284
00:15:34,767 --> 00:15:36,018
Er. Lahko bi lagali.

285
00:15:36,226 --> 00:15:37,686
Lahko bi se odzvali
s srhljivimi računi

286
00:15:37,770 --> 00:15:40,522
- od same bolezni.
-Draga moja, ljubezen moja, prosim.

287
00:15:40,856 --> 00:15:43,233
Ali ne vidiš priložnosti?

288
00:15:43,734 --> 00:15:46,612
Potovanje po Yorkshiru
med izbruhom in vstajo.

289
00:15:46,695 --> 00:15:49,907
Mi smo upravičenci
po čudežnih okoliščinah!

290
00:15:50,282 --> 00:15:51,700
Chauncey, prosim.

291
00:15:52,034 --> 00:15:53,786
Verjetno smo bili odkriti
peti ali šesti na seznamu,

292
00:15:53,869 --> 00:15:54,995
ampak to ni ne eno ne drugo
tu in tam.

293
00:15:55,746 --> 00:15:58,832
Ali ne vidite? Bili smo izbrani.

294
00:16:00,125 --> 00:16:02,711
To je naša priložnost
obnoviti svoje družinsko ime.

295
00:16:02,878 --> 00:16:04,338
Da nas postavi nazaj na vrh.

296
00:16:04,421 --> 00:16:06,966
Na novo napisati zgodovino
ne da bi bil kdo pametnejši,

297
00:16:07,049 --> 00:16:09,551
razen za nekaj radovednih sosedov
in izterjevalci dolgov.

298
00:16:10,886 --> 00:16:12,805
Vi ste družba, ki jo ohranjate.

299
00:16:14,181 --> 00:16:16,308
Ah, predstavljajte si naša življenja
po tako cenjeni večerji.

300
00:16:16,433 --> 00:16:19,436
Vabila
na plese in gala

301
00:16:19,520 --> 00:16:22,022
na raznih kraljevih dvorih.

302
00:16:22,106 --> 00:16:23,691
Wah!

303
00:16:23,816 --> 00:16:25,901
Poln dvobojevanja
in krožniki ananasa.

304
00:16:25,985 --> 00:16:27,945
In morda, morda ...

305
00:16:28,028 --> 00:16:32,241
... počitnice v starem Parizu z vojvodo in vojvodinjo.

306
00:16:32,408 --> 00:16:37,454
Oh, moja gospa Savage, pogledaš
še posebej osupljiv ce soir!

307
00:16:37,538 --> 00:16:40,708
Zakaj, hvala, vaša milost.
To je norost.

308
00:16:41,291 --> 00:16:42,835
saj vem Ampak, ali ni zabavno?

309
00:16:45,754 --> 00:16:47,506
Tvoj porod je bil brutalen
in brez razlike.

310
00:16:47,589 --> 00:16:49,341
Moral si krempljati
in si opraskajte vsak centimeter

311
00:16:49,425 --> 00:16:50,843
da se vlečeš
iz blata.

312
00:16:50,926 --> 00:16:52,469
In poglej, kje si zdaj.

313
00:16:52,553 --> 00:16:54,096
Gospodar krvave graščine!

314
00:16:54,179 --> 00:16:56,557
Vojvoda in vojvodinja
kositi za mojo mizo.

315
00:16:56,682 --> 00:16:58,976
Ti si navdih
povsod nizkorojenim razgrajačem.

316
00:16:59,101 --> 00:17:01,020
Potem ko se spoprijateljiva
vojvoda, naši užaljeni zbiratelji

317
00:17:01,478 --> 00:17:03,105
bo prisiljen
da jim odpustijo posojila.

318
00:17:03,188 --> 00:17:04,565
Ali vprašajte za obresti.

319
00:17:04,648 --> 00:17:07,568
Oh! Ah!
Ti mali drek!

320
00:17:07,651 --> 00:17:09,069
- Jebiga!
- Oprostite, gospod. Bila je nesreča.

321
00:17:09,153 --> 00:17:10,821
- Pokazal ti bom nesrečo!
- Oh, kurac!

322
00:17:10,904 --> 00:17:12,948
Pridi sem, kurac!

323
00:17:13,032 --> 00:17:15,117
Zdi se precej
velika izguba denarja, kajne?

324
00:17:15,200 --> 00:17:16,994
Preveč te skrbi.

325
00:17:17,369 --> 00:17:19,496
Se boš dal
razdražljivo črevesje.

326
00:17:19,705 --> 00:17:21,415
Glej, nič ni pripravljeno
v kamnu, ljubezen moja.

327
00:17:22,124 --> 00:17:23,417
Če pa sprejmemo,

328
00:17:23,584 --> 00:17:26,045
pomislite na to kot na naložbo
v naši prihodnosti.

329
00:17:26,628 --> 00:17:28,255
Predstavljam si, nekega dne,
dobro se boš poročil

330
00:17:28,338 --> 00:17:29,506
in nas vse reši propada.

331
00:17:29,590 --> 00:17:31,008
Govoriš o meni
kot bi bila lastnina

332
00:17:31,091 --> 00:17:32,634
prodati
najboljšemu ponudniku.

333
00:17:32,718 --> 00:17:34,386
Naj se zdi tragično,
ti si.

334
00:17:34,762 --> 00:17:37,014
Rodovitna zemlja
biti negovan, vrtnarjen,

335
00:17:37,347 --> 00:17:39,600
in ob priložnosti,
pijano oran v noči

336
00:17:39,683 --> 00:17:40,851
brez ustreznega zadovoljstva.

337
00:17:40,934 --> 00:17:42,644
Ampak, mama,
poročil si se z očetom iz ljubezni.

338
00:17:42,728 --> 00:17:44,354
Nič več ni bil
kot očarljiv prevarant.

339
00:17:44,438 --> 00:17:46,857
Da, in poglej kje
ta neumnost nas je zapustila.

340
00:17:47,941 --> 00:17:51,028
Oh, ti si fantazist, ljubezen moja.
Tako kot tvoj oče.

341
00:17:51,361 --> 00:17:54,823
Izgubljena v zvezdah.
Zdaj pa počivaj.

342
00:17:57,826 --> 00:17:58,911
Reci lahko noč miškam.

343
00:17:59,203 --> 00:18:01,663
-Ne. Ne bom naredil nič takega.
-Prosim.

344
00:18:04,625 --> 00:18:07,461
Ti si moten otrok,
ampak ljubim te.

345
00:18:33,028 --> 00:18:34,196
Gospodična Neville!

346
00:18:34,279 --> 00:18:36,615
Kako radovedno
da te vidim v kleti.

347
00:18:36,698 --> 00:18:39,576
Oh, jaz...
Gotovo sem izgubljen, moj laird.

348
00:18:39,660 --> 00:18:40,828
Če niste preveč zaposleni,

349
00:18:40,911 --> 00:18:43,747
morda bi mi lahko pomagal
namasti moj biskvit

350
00:18:43,956 --> 00:18:47,126
z malo smetane
in marmelado iz kosmulje?

351
00:18:47,209 --> 00:18:48,877
Zakaj, seveda, jaz laird.

352
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
Umazan mali pujsek.

353
00:19:01,807 --> 00:19:03,976
LADY SAVAGE Ste nadarjeni
mečevalec, gospod Halifax.

354
00:19:05,352 --> 00:19:06,979
Vse je v zapestju,
Moje gospo.

355
00:19:08,730 --> 00:19:10,357
Kolikor je vredno ...

356
00:19:11,316 --> 00:19:14,319
Rotim vas, da sprejmete
vojvodovo prošnjo

357
00:19:14,862 --> 00:19:16,488
in na hitro odgovoriti.

358
00:19:17,322 --> 00:19:20,868
To je tvoja priložnost
za obnovo Savage House

359
00:19:20,951 --> 00:19:23,620
in končno vrniti svoje ime
na svoje pravo mesto.

360
00:19:24,246 --> 00:19:26,415
Zaslužiš si sijati, ljubezen moja.

361
00:19:27,332 --> 00:19:30,586
Biti zlati svetilnik
rojen si, da boš,

362
00:19:31,295 --> 00:19:32,546
pred moškimi v tvojem življenju

363
00:19:32,629 --> 00:19:35,340
umazana in zapravljena
tvoja sreča.

364
00:19:38,051 --> 00:19:39,219
Drži me.

365
00:19:41,180 --> 00:19:42,556
Ne dotikaj se me!

366
00:19:45,726 --> 00:19:48,478
Mislim, da te ljubim.

367
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
V sladko dišečem
rjuhe njenega mladega ljubimca,

368
00:19:59,865 --> 00:20:01,742
Lady Savage se je končno strinjala

369
00:20:01,825 --> 00:20:04,036
gostiti vojvodo in vojvodinjo
za večerjo,

370
00:20:04,536 --> 00:20:06,997
odgovornost
ni jemala zlahka.

371
00:20:07,664 --> 00:20:11,126
In tako,
naš pohod neumnosti se začne.

372
00:20:19,176 --> 00:20:21,428
Poznavanje mojega moža
je nagnjen k uživanju,

373
00:20:21,511 --> 00:20:23,597
Prevzel sem ga nase
za vodenje postopka

374
00:20:23,680 --> 00:20:25,766
obnove našega doma
v svojo nekdanjo slavo

375
00:20:25,891 --> 00:20:27,100
čez deset dni,

376
00:20:27,309 --> 00:20:29,519
in naredil sem podroben seznam
vseh pričakovanih dolžnosti

377
00:20:29,603 --> 00:20:31,855
da bi odpravili morebitno zmedo
ali malomarnosti.

378
00:20:32,064 --> 00:20:35,484
Gospod Halifax, vi boste poskrbeli
vse ročno delo,

379
00:20:35,567 --> 00:20:38,695
vključno z, a ne izključno, vrtnarstvom, mizarstvom ...

380
00:20:38,779 --> 00:20:40,364
...in splošno obnovo.

381
00:20:40,781 --> 00:20:43,492
Gospodična Neville, poleg tega
za vaše običajne naloge čiščenja,

382
00:20:43,575 --> 00:20:45,953
delal boš z gospodom Walcotom
pri zasnovi in nabavi

383
00:20:46,036 --> 00:20:47,746
potrebne predmete
za naš jedilnik,

384
00:20:47,829 --> 00:20:49,331
kot tudi obveščanje
najboljši trgovci

385
00:20:49,414 --> 00:20:50,374
na svojih različnih področjih.

386
00:20:51,250 --> 00:20:53,961
Trgovec z umetninami, trgovec z dragulji,
šivilja idr.

387
00:20:55,337 --> 00:20:57,422
To je vojvodina večerja,
dame in gospodje.

388
00:20:57,506 --> 00:20:58,715
To je velika čast.

389
00:20:59,049 --> 00:21:00,634
S stroški ne bo prizanešeno.

390
00:21:00,759 --> 00:21:03,303
Zdaj pa ura tiktaka. torej...

391
00:21:04,304 --> 00:21:06,515
Sesekljajte!

392
00:21:07,683 --> 00:21:09,309
Razmišljal sem
o gostih na večerji.

393
00:21:09,393 --> 00:21:12,104
Morali bi povabiti
Lord Cumberland in Earl ...

394
00:21:12,562 --> 00:21:14,481
tako in tako.
In dodajte malo kulture.

395
00:21:14,898 --> 00:21:17,442
Morda tisti duhoviti Dublinčan,
Dean Swift?

396
00:21:17,526 --> 00:21:19,152
V kratkem času
in med izbruhom,

397
00:21:19,236 --> 00:21:20,279
težko bo.

398
00:21:20,362 --> 00:21:23,573
- Ampak lahko poskusiva.
- Kaj?

399
00:21:24,366 --> 00:21:25,492
Nisem jaz kriv.

400
00:21:25,575 --> 00:21:27,661
Sem nervozen jedec,
veš to.

401
00:21:27,786 --> 00:21:28,954
Gor, gor, gor, gor, gor!

402
00:21:29,037 --> 00:21:31,123
Gospod! prosim! prosim!

403
00:21:31,206 --> 00:21:33,417
Plezanje po družbeni lestvici
lahko nevarno,

404
00:21:33,500 --> 00:21:35,919
- če nisi previden.
- Gospod!

405
00:21:36,628 --> 00:21:38,547
Nehaj se pogovarjati, draga.

406
00:21:38,964 --> 00:21:41,883
Ni treba jokati zaradi tega. Wuss.

407
00:21:46,388 --> 00:21:48,724
Morda potem, ko boš končal,
gospodična Neville,

408
00:21:48,807 --> 00:21:50,600
lahko odkriješ
mamin porcelan

409
00:21:50,684 --> 00:21:53,020
iz katere koli zaprašene omare
si ga skril.

410
00:21:53,103 --> 00:21:55,397
Zdi se, da ga nikjer ne najdem.

411
00:21:56,606 --> 00:21:58,066
Ja, gospa.

412
00:22:00,694 --> 00:22:03,822
Oh, ja, ja, kar tako.

413
00:22:03,905 --> 00:22:04,781
jaz bi pomagal,

414
00:22:05,032 --> 00:22:06,616
vendar sem popolnoma neuporaben
s kladivom.

415
00:22:06,700 --> 00:22:08,785
Toliko je
to je treba narediti.

416
00:22:08,869 --> 00:22:12,581
Pritisk je nepredstavljiv! Mm.

417
00:22:12,664 --> 00:22:14,791
ne vem
kaj bi brez tebe.

418
00:22:20,005 --> 00:22:22,466
Mislil sem mogoče
odprodaja druge parcele

419
00:22:22,549 --> 00:22:24,926
financirati potrebno
dodatki za večerjo.

420
00:22:25,218 --> 00:22:29,181
Ste že prodali ali posodili
proti vsakemu paketu, gospod.

421
00:22:29,264 --> 00:22:31,558
Nekateri dvakrat. Te moram spomniti
našega gospoda Črnega?

422
00:22:31,641 --> 00:22:33,268
Oh. Ja, ja, seveda.

423
00:22:33,518 --> 00:22:36,355
Paket 11. Jaz--
Samo razmišljal sem.

424
00:22:36,480 --> 00:22:39,149
Brez samospoštljivega gospoda
pozna svoje bančno stanje.

425
00:22:39,274 --> 00:22:40,400
No, če si
ne previden, gospod,

426
00:22:40,525 --> 00:22:43,111
končali bomo v Fleetu,
ali še huje, Bedlam.

427
00:22:43,195 --> 00:22:46,156
Ne pozabite na podrobnosti.
Se bomo že kaj domislili.

428
00:22:47,991 --> 00:22:49,868
Kako dobra zbirka,

429
00:22:49,951 --> 00:22:51,036
Vaše gospo.

430
00:22:51,119 --> 00:22:52,871
Brezhiben okus vaše družine
je dobro znano

431
00:22:52,954 --> 00:22:54,915
in brez izjeme.

432
00:22:54,998 --> 00:22:59,294
Zlasti ta predmet
je zelo zanimiv.

433
00:22:59,378 --> 00:23:01,004
Ne, bojim se
Ne morem, gospod Brimsby.

434
00:23:01,088 --> 00:23:02,339
To mi je dala teta Elsa.

435
00:23:02,422 --> 00:23:05,425
Ampak, dragi, nikoli ga ne nosiš.

436
00:23:08,220 --> 00:23:11,014
Samo biseri in granati.
Ne bom prodal svojih draguljev.

437
00:23:11,640 --> 00:23:13,308
In tako, Lady Savage...

438
00:23:13,392 --> 00:23:15,560
...žal prodano
biseri njene matere,

439
00:23:15,727 --> 00:23:17,145
tetini uhani,

440
00:23:17,229 --> 00:23:20,649
in kup beneških drobnarij
gospodu Brimsbyju

441
00:23:20,774 --> 00:23:22,984
za precej veliko vrečko
kovancev.

442
00:23:23,318 --> 00:23:24,486
Ogromno je ostalo

443
00:23:24,569 --> 00:23:26,363
pridobiti
za vojvodino večerjo,

444
00:23:26,655 --> 00:23:29,282
in zdaj so imeli
zahtevana sredstva.

445
00:23:30,992 --> 00:23:32,411
Najprej in predvsem,

446
00:23:32,536 --> 00:23:35,247
s tremi opaznimi slikami
pogrešan v dnevni sobi,

447
00:23:35,414 --> 00:23:38,291
Chauncey se je odločil, da je to preudarno
za nakup manjših del

448
00:23:38,375 --> 00:23:40,502
enake velikosti, da jih nadomestijo.

449
00:23:41,128 --> 00:23:44,631
Označeni veliki prazni kvadrati
zaradi poškodb zaradi prahu in sonca

450
00:23:44,714 --> 00:23:47,509
so bili kričeč prizor
vsakemu izobraženemu očesu,

451
00:23:47,592 --> 00:23:49,469
zlasti,
vojvoda in vojvodinja.

452
00:23:49,553 --> 00:23:51,805
To prihaja od Giacoma Adolfija,

453
00:23:51,888 --> 00:23:56,226
neverjeten talent
in Caravaggiov učenec.

454
00:23:56,476 --> 00:23:58,019
Njegovo delo ni tako znano,

455
00:23:58,103 --> 00:23:59,646
ampak ga držijo
v najvišjem smislu

456
00:23:59,729 --> 00:24:01,440
- v bistvenih krogih.
- Hm.

457
00:24:01,523 --> 00:24:04,067
Prejšnji mesec sem enega prodal
grofu Leicestrskemu.

458
00:24:04,151 --> 00:24:05,694
Vse zelo tiho, seveda.

459
00:24:05,777 --> 00:24:08,029
seveda Er...

460
00:24:08,113 --> 00:24:09,948
Ja, zdaj vidim.

461
00:24:10,031 --> 00:24:12,826
Prav veličastno. Briljantno.

462
00:24:12,909 --> 00:24:15,912
Kaj naj vprašam, kakšna je cena?

463
00:24:15,996 --> 00:24:18,123
Imate brezhiben okus,
gospod Chauncey.

464
00:24:18,206 --> 00:24:21,585
Prepričan sem, da lahko pridemo na sejem
in pravičnega razumevanja.

465
00:24:21,710 --> 00:24:22,919
seveda,

466
00:24:23,003 --> 00:24:25,255
ne razumem
lepše stvari,

467
00:24:25,380 --> 00:24:29,259
Chauncey boleče preplačan
plemič, Lord Wilbury.

468
00:24:32,179 --> 00:24:34,306
To so Jakobove
s hrbtom iz ratana.

469
00:24:34,389 --> 00:24:36,683
Er. To so kraljica Anne
s kabriolo nogo.

470
00:24:36,766 --> 00:24:37,976
To je zadnja moda.

471
00:24:38,143 --> 00:24:40,479
To je italijanski svileni damast
s nogo z žogo in kremplji.

472
00:24:40,562 --> 00:24:43,148
Er. Ta tkanina je bila tkana
slepe nune na Nizozemskem.

473
00:24:43,231 --> 00:24:44,733
Lepe so.
Imajo majhne prste.

474
00:24:44,858 --> 00:24:46,860
Zdaj so ta stopala videti kot zlata.
Pravzaprav niso.

475
00:24:46,943 --> 00:24:49,362
In to so naši stoli.

476
00:24:49,488 --> 00:24:52,199
-Da, vojvoda.
-Ne, seveda, Duke.

477
00:24:52,282 --> 00:24:55,368
-Si slišal, vojvoda?
-Ju-hu!

478
00:24:55,660 --> 00:24:57,412
Chauncey in Lady Savage

479
00:24:57,496 --> 00:24:59,164
se strinjal, da ne bo nikomur povedal

480
00:24:59,247 --> 00:25:01,041
njihovega slavnega
gostje na večerji,

481
00:25:01,374 --> 00:25:03,460
a hitro opuščeno
taka tajnost

482
00:25:03,543 --> 00:25:04,920
in nadaljeval z obveščanjem vseh

483
00:25:05,003 --> 00:25:07,464
ki je šlo skozi njihov dom
ali bi poslušal.

484
00:25:07,672 --> 00:25:10,842
Seveda so tako tudi storili
z veliko diskretnostjo.

485
00:25:10,926 --> 00:25:13,553
-In prašiči znajo leteti!
-Oh, ne, res je.

486
00:25:14,429 --> 00:25:16,181
Potem jih morate imeti.

487
00:25:17,098 --> 00:25:18,517
Za vojvodo in vojvodinjo,

488
00:25:18,600 --> 00:25:21,770
zavese morajo vedno
ujemati z listi.

489
00:25:22,270 --> 00:25:24,981
- Vojvodinja, tvoja kočija čaka!
- Vstani.

490
00:25:47,379 --> 00:25:49,297
Kakšna je priložnost,
Vaše gospo?

491
00:25:49,923 --> 00:25:51,007
Ne reci duši,

492
00:25:51,091 --> 00:25:52,926
ampak vojvoda
in vojvodinja Devonshirska

493
00:25:53,009 --> 00:25:55,095
- pridejo na večerjo.
-Oh!

494
00:25:56,429 --> 00:25:57,764
Potem morate to imeti.

495
00:25:58,181 --> 00:26:00,183
Lady Lennox jo je nosila
na Cumberland Ball.

496
00:26:00,267 --> 00:26:02,269
Vsi na kraljevem dvoru ga nosijo.

497
00:26:02,394 --> 00:26:06,314
- Oh, osupljivo je!
- Preveč ste skromni.

498
00:26:06,398 --> 00:26:08,692
-Oh!
-S postavo, kot je vaša, vaše gospo,

499
00:26:08,775 --> 00:26:10,151
to bo popolnost.

500
00:26:10,235 --> 00:26:12,821
Zataknil ga bom sem,
tukaj in tukaj.

501
00:26:14,072 --> 00:26:15,198
Samo vidiš.

502
00:26:15,323 --> 00:26:17,242
Ali moram nositi to?

503
00:26:18,410 --> 00:26:19,536
Da, razumeš.

504
00:26:20,036 --> 00:26:21,371
draga...

505
00:26:21,454 --> 00:26:23,999
ti si kot lepa
zavite sladkarije

506
00:26:24,124 --> 00:26:27,294
da, ko je enkrat ugriznjen,
je prepletena z lugom in hemlockom.

507
00:26:27,377 --> 00:26:30,130
In ti, najdražji mož, si kot vrtnica porekla.

508
00:26:30,213 --> 00:26:31,923
Očarljivo
in pisano bitje

509
00:26:32,007 --> 00:26:34,175
da ob natančnejšem pregledu,
je pravzaprav precej trnovo

510
00:26:34,259 --> 00:26:36,428
in gojijo v gnoju.

511
00:26:38,096 --> 00:26:40,265
-Gospod...
-Vem, vem.

512
00:26:40,348 --> 00:26:43,059
Ostalo plačam naslednji mesec.
obljubim

513
00:26:43,143 --> 00:26:44,269
-Gospod...
-Ah!

514
00:26:44,644 --> 00:26:48,189
Kneževa večerja bi lahko bila
neprecenljivo za posel.

515
00:26:48,273 --> 00:26:51,818
Še posebej med
tako bedni izbruh. Hmm?

516
00:26:53,612 --> 00:26:55,030
Pripravljeni bodo
pred večerjo.

517
00:27:00,452 --> 00:27:02,245
- Draga.
- Z nagajivim veseljem,

518
00:27:02,329 --> 00:27:05,081
sta nadaljevala
da se nakopljejo v dolgove.

519
00:27:05,165 --> 00:27:07,167
- Hmm!
- Za ambicije,

520
00:27:07,292 --> 00:27:11,338
kot vsak sladek eliksir,
je lahko slepeča stvar.

521
00:27:15,050 --> 00:27:17,093
Celo naročili so
družinski portret

522
00:27:17,218 --> 00:27:19,095
da jih pobarvaš
v bolj razkošni luči

523
00:27:19,179 --> 00:27:21,181
kot njihove okoliščine
predlagano.

524
00:27:21,264 --> 00:27:23,433
Kajti zaznava je vse,

525
00:27:23,558 --> 00:27:26,144
predvsem med
vladajoči razred.

526
00:27:26,227 --> 00:27:28,521
Zakaj držiš
fazan, očka?

527
00:27:29,272 --> 00:27:30,690
Ne loviš.

528
00:27:31,274 --> 00:27:33,068
Nihče noče videti realnosti,
ljubezen moja.

529
00:27:33,151 --> 00:27:35,070
- Hočejo samo domišljijo.
- Ne premikaj se.

530
00:27:35,612 --> 00:27:37,030
Vem, da misliš
ne premikaš se,

531
00:27:37,530 --> 00:27:38,615
ampak ti si.

532
00:27:43,203 --> 00:27:44,621
- Oprostite za kostume.
- Hmm!

533
00:27:44,704 --> 00:27:46,331
vem
to se morda sliši precej nenavadno,

534
00:27:46,414 --> 00:27:48,583
ampak ti se boš posnemal
vojvoda in vojvodinja

535
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
tako da lahko vadimo
modno

536
00:27:49,751 --> 00:27:50,794
ples dneva,

537
00:27:51,127 --> 00:27:52,796
medtem ko najdražja Fanny
lahko vadi čembalo.

538
00:27:52,879 --> 00:27:54,255
Če bi moral kdo igrati
vojvoda in vojvodinja

539
00:27:54,339 --> 00:27:55,507
v tej igri bi to morali biti mi.

540
00:27:55,924 --> 00:27:57,550
Potem bi bila ti in jaz, draga.
To ni posebno koristno.

541
00:27:57,634 --> 00:28:00,053
- Kaj pa mrk?
- Kaj pa to?

542
00:28:00,136 --> 00:28:02,597
Nekateri se bojijo, da bo nastalo
črno ogledalo na nebu

543
00:28:02,722 --> 00:28:04,057
za temne duhove
skozi.

544
00:28:04,140 --> 00:28:06,059
Če ne začnete igrati,
Pokazal ti bom temnega duha

545
00:28:06,142 --> 00:28:07,519
v obliki brezovega vesla,

546
00:28:07,602 --> 00:28:08,937
ali morda
tiste tvoje bedne miši

547
00:28:09,145 --> 00:28:11,398
bi radi malo arzena z zajtrkom.

548
00:28:11,481 --> 00:28:12,982
Ali pa bi jih morda moral obriti

549
00:28:13,066 --> 00:28:14,776
in se naredim
moden par obrvi.

550
00:28:14,984 --> 00:28:17,028
-Ne bi!
-Prav gotovo bi.

551
00:28:17,112 --> 00:28:19,030
Zdaj, to je vojvoda
in vojvodinja.

552
00:28:19,114 --> 00:28:20,365
Biti moramo v najboljših močeh.

553
00:28:22,826 --> 00:28:25,120
Duke, lahko dobim ta ples?

554
00:28:25,203 --> 00:28:26,454
Seveda, vaše gospo.

555
00:28:26,538 --> 00:28:29,374
če lahko rečem,
ta večer si vizija.

556
00:28:29,457 --> 00:28:32,168
-Ne smete, gospod Halifax.
-Zakaj, hvala, vaša milost.

557
00:28:33,461 --> 00:28:34,462
vojvodinja.

558
00:28:35,630 --> 00:28:38,675
Fanny!

559
00:28:52,021 --> 00:28:53,523
kako gre
z njenim gospostvom?

560
00:28:53,732 --> 00:28:56,568
Skoraj smo tam, ljubezen moja.
Skoraj smo tam, obljubim.

561
00:28:56,943 --> 00:28:59,529
In trenutek,
Prepričan sem o njeni naklonjenosti,

562
00:28:59,696 --> 00:29:01,698
Chauncey bo prizadet
po tragediji.

563
00:29:01,865 --> 00:29:04,576
Morda zastrupitev
čajnega peciva ali vina.

564
00:29:10,123 --> 00:29:11,916
Ali nesreča pri lovu
med kokoši.

565
00:29:15,128 --> 00:29:17,630
Ali pa pijano teptanje
s svoje okenske police.

566
00:29:18,339 --> 00:29:19,841
povzpel se bom
graščinskemu gospodu

567
00:29:19,924 --> 00:29:22,927
in vas zasuje z bogastvom
si tako bogato zaslužiš.

568
00:29:23,052 --> 00:29:25,513
Hmm.

569
00:29:27,515 --> 00:29:32,270
Je žalosten starec,
in neljubi ljubimec, ampak...

570
00:29:32,520 --> 00:29:34,439
- ni brez svojih čarov.
-Hmm.

571
00:29:34,647 --> 00:29:36,232
Ko smo noter
morilski duh,

572
00:29:36,441 --> 00:29:38,777
zakaj ne ubiti
Tudi njeno gospo?

573
00:29:38,860 --> 00:29:40,945
Utopitev ob zori,

574
00:29:41,404 --> 00:29:43,656
ali napačen spodrsljaj
na milna tla.

575
00:29:45,033 --> 00:29:46,409
Ne, to je preveč sumljivo.

576
00:29:46,493 --> 00:29:48,870
Oba umirata od nenaravnega
in radovedni vzroki.

577
00:29:48,953 --> 00:29:50,330
Da male Fanny niti ne omenjam.

578
00:29:50,413 --> 00:29:52,874
Koga to briga
smrkav mali snob?

579
00:29:53,166 --> 00:29:54,959
Tiste njene miške
jesti bolje kot jaz.

580
00:29:55,126 --> 00:29:57,629
Moramo razmišljati
dolge igre tukaj.

581
00:29:57,712 --> 00:30:01,382
Po večerji,
ko se prah polege,

582
00:30:01,758 --> 00:30:03,009
naredili bomo korak.

583
00:30:05,887 --> 00:30:07,597
Hmm, hmm.

584
00:30:28,910 --> 00:30:30,620
Dober dan, gospod!

585
00:30:33,373 --> 00:30:35,083
Kako vam lahko pomagam?

586
00:30:36,709 --> 00:30:40,046
Er. Višje, gospa?

587
00:30:45,593 --> 00:30:46,594
Gospa?

588
00:30:48,638 --> 00:30:49,514
Gospa?

589
00:30:51,683 --> 00:30:54,102
Nižje. In malo v levo.

590
00:31:04,612 --> 00:31:06,155
Oh!

591
00:31:06,239 --> 00:31:07,615
Kdo za vraga?

592
00:31:07,699 --> 00:31:12,120
Ne prepiraj se, samo...

593
00:31:13,162 --> 00:31:15,415
Gospod in gospa Bennett.
Čemu dolgujemo to čast?

594
00:31:15,665 --> 00:31:18,334
Samo jemali smo
naš jutranji sprehod

595
00:31:18,418 --> 00:31:22,672
in mislila, da se bova ustavila.
Ali so Savages slučajno zraven?

596
00:31:24,841 --> 00:31:25,842
seveda

597
00:31:35,768 --> 00:31:38,563
Ne mislimo vsiljevati,
ampak mi--

598
00:31:38,646 --> 00:31:41,441
-Prav gotovo.
-Oprostite?

599
00:31:41,566 --> 00:31:43,192
Kadarkoli nekdo
začne stavek z,

600
00:31:43,276 --> 00:31:44,277
"Ne mislimo se vsiljevati,"

601
00:31:44,694 --> 00:31:46,779
sledi beseda "vendar,"
zagotovo resno mislijo.

602
00:31:46,863 --> 00:31:49,574
Ne opravičujte se, gospod Bennett. Preprosto nadaljujte z nalaganjem.

603
00:31:49,657 --> 00:31:51,868
- Tukaj smo vsi prijatelji.
- Ne, ne, ne, ne, ne!

604
00:31:51,951 --> 00:31:53,870
-Ne, res...
-Sploh ni tako. No, samo smo bili...

605
00:31:53,953 --> 00:31:55,830
- ... sprehod.
- ... sprehod.

606
00:31:55,914 --> 00:31:59,709
No, vidite, res smo
ne mislim se vsiljevati, ampak, hm...

607
00:32:00,001 --> 00:32:03,671
slišali smo, da je vojvoda
in vojvodinja Devonshirska

608
00:32:03,755 --> 00:32:04,964
prišli na večerjo.

609
00:32:05,048 --> 00:32:06,132
- Res je.
- Oh!

610
00:32:06,674 --> 00:32:08,384
- Kako veličastno!
- Resnično.

611
00:32:08,468 --> 00:32:09,969
Vse so trači!

612
00:32:10,094 --> 00:32:12,347
Er, slišali smo
Bolezen Lorda Vernona

613
00:32:12,472 --> 00:32:14,390
doživela grozen preobrat
na slabše.

614
00:32:14,474 --> 00:32:16,434
Tragedija enega človeka
je zaklad drugega.

615
00:32:16,517 --> 00:32:17,727
-Res.
-Mm.

616
00:32:17,936 --> 00:32:20,521
Je to Caravaggio?

617
00:32:20,647 --> 00:32:23,232
- Gospod se nikoli ne hvali.
- Mm-hmm.

618
00:32:23,316 --> 00:32:26,611
Vidva preprosto žarita.

619
00:32:26,736 --> 00:32:29,906
- Ta obleka. Vaši lasje.
- Er.

620
00:32:29,989 --> 00:32:32,325
Er. Vaša polt.
Mislim, to je ...

621
00:32:32,867 --> 00:32:34,369
To je izjemno.

622
00:32:34,452 --> 00:32:36,913
- Er. Mm-hmm. Hmm.
- Oh, preveč ste prijazni.

623
00:32:40,041 --> 00:32:43,294
Ali bi bilo preveč
poizvedovati o našem položaju?

624
00:32:43,795 --> 00:32:48,049
k temu,
Mislim naše povabilo.

625
00:32:49,175 --> 00:32:51,552
Oh!

626
00:32:52,053 --> 00:32:53,096
Mm.

627
00:32:53,638 --> 00:32:55,306
Najdražji prijatelji.

628
00:32:55,682 --> 00:32:58,476
Bojim se, da vsak sedež
se govori za.

629
00:32:58,559 --> 00:32:59,560
Hmm.

630
00:32:59,936 --> 00:33:02,438
Vendar bodite prepričani,
da če bi kdo izpadel,

631
00:33:02,522 --> 00:33:05,400
ste trdno upoštevani.

632
00:33:05,483 --> 00:33:07,318
seveda seveda

633
00:33:07,402 --> 00:33:10,363
- Da. ja Ne bi se radi vsiljevali.
- Želim vsiljevati.

634
00:33:10,613 --> 00:33:14,033
To sploh ni vsiljevanje.

635
00:33:14,117 --> 00:33:16,828
Bože, poglej koliko je ura.

636
00:33:17,036 --> 00:33:20,415
Če nam oprostite,
imamo veliko za pripraviti.

637
00:33:21,290 --> 00:33:24,419
Zelo smo zaposleni.

638
00:33:24,627 --> 00:33:27,380
Če bi se kaj spremenilo,
ne pozabi...

639
00:33:27,714 --> 00:33:29,924
Oh, si v redu, ljubezen moja?

640
00:33:30,008 --> 00:33:31,509
V redu je, ni nič.
Nič ni.

641
00:33:31,592 --> 00:33:33,177
Ne, naj poiščem zdravnika
da pogledam.

642
00:33:33,261 --> 00:33:34,429
Oh, ne bodi tako dramatičen.

643
00:33:34,637 --> 00:33:36,764
Vina imam več kot dovolj
zadušiti bolečino.

644
00:33:36,889 --> 00:33:37,807
Oh!

645
00:33:38,057 --> 00:33:40,268
Zdaj mi pokaži
spet prekleto cvetlične možnosti!

646
00:33:40,351 --> 00:33:42,145
Ne povišaj glasu
z menoj.

647
00:33:42,270 --> 00:33:43,813
Ti igraš
kot nagajiv otrok.

648
00:33:43,896 --> 00:33:45,940
Oprosti, draga.

649
00:33:46,024 --> 00:33:47,734
Enostavno bi rad videl
spet možnosti cvetja,

650
00:33:47,817 --> 00:33:49,902
- če to ni preveč za vprašati.
-Ne bi vedel razlike

651
00:33:49,986 --> 00:33:51,446
med potonikami
in krvave narcise,

652
00:33:51,529 --> 00:33:54,741
-ampak zelo dobro.
-Imam ostro oko

653
00:33:54,866 --> 00:33:57,827
in oster nos...
... vam bom povedal.

654
00:33:57,910 --> 00:34:00,288
-Ne pozabi na mlahavo nogo.
-Neizprosen si.

655
00:34:00,413 --> 00:34:02,081
Hvala.
Ste čisto končali?

656
00:34:02,206 --> 00:34:03,124
Dobro.

657
00:34:03,666 --> 00:34:05,043
Ker potrebujemo še dva lakaja
za jutrišnjo vajo.

658
00:34:05,126 --> 00:34:06,377
Ena za obe strani
mize.

659
00:34:06,502 --> 00:34:07,754
Kje naj najdem
dva lakaja,

660
00:34:07,837 --> 00:34:08,755
sredi ničesar?

661
00:34:09,297 --> 00:34:10,840
meni je vseeno
če moraš obleči osla

662
00:34:10,923 --> 00:34:12,050
in prekleti jakobit!
Samo naredi to.

663
00:34:12,133 --> 00:34:13,342
Imamo avdicije
danes popoldne

664
00:34:13,426 --> 00:34:14,635
in jih ni mogoče prestaviti!

665
00:34:14,719 --> 00:34:16,262
Neizprosen si!

666
00:34:17,221 --> 00:34:20,141
Doroteja!

667
00:34:24,687 --> 00:34:29,150
Kaj za vraga počneš,
nožni palec?

668
00:34:29,275 --> 00:34:31,944
Oh, sranje!

669
00:34:44,040 --> 00:34:46,417
hej Poglej kdo je tukaj!

670
00:34:46,501 --> 00:34:48,753
Oh, jutro, Beryl. Myfanwy.

671
00:34:50,254 --> 00:34:52,882
Zberite se!
Zberite se vsi.

672
00:34:52,965 --> 00:34:55,593
Jakob, Jakob.
dobro opravljeno dobro opravljeno

673
00:34:57,386 --> 00:35:00,264
Imam dobre novice.
Vsi se zberite. Ne bodi sramežljiv.

674
00:35:02,141 --> 00:35:05,311
Potrebujem dva dobra človeka za nalogo v glavni hiši.

675
00:35:05,436 --> 00:35:07,897
Več boš
kot pravično nadomestilo

676
00:35:07,980 --> 00:35:09,107
za vaš čas.

677
00:35:09,440 --> 00:35:12,110
Chauncey je imel sočutje
za stisko svojih delavcev,

678
00:35:12,235 --> 00:35:13,694
saj je bil nekoč eden izmed njih.

679
00:35:15,822 --> 00:35:18,449
Bili so nesrečneži
in boleč opomin

680
00:35:18,616 --> 00:35:20,034
njegovih skromnih začetkov.

681
00:35:23,955 --> 00:35:25,164
Čeprav tega nikoli ne bi priznal,

682
00:35:25,289 --> 00:35:26,666
to je bil razlog Chauncey

683
00:35:26,791 --> 00:35:29,627
redko, če sploh kdaj,
obiskal konjušnico.

684
00:35:33,756 --> 00:35:37,218
Zdaj pa, kdo tukaj
ima vse svoje ude,

685
00:35:37,343 --> 00:35:39,554
vključno z njihovimi prsti?
Roke gor.

686
00:35:40,388 --> 00:35:41,264
ah

687
00:35:41,889 --> 00:35:43,474
Ti. In ti.

688
00:35:43,933 --> 00:35:45,810
Odlično.
Vidva, pridita sem.

689
00:35:49,147 --> 00:35:50,398
Chauncey jim je celo plačal

690
00:35:50,481 --> 00:35:51,649
lepo štipendijo

691
00:35:51,941 --> 00:35:54,610
iz njegove vse manjše torbice,
veliko več, kot je bilo upravičeno,

692
00:35:54,694 --> 00:35:57,029
in izrecno proti
Želje njenega gospostva.

693
00:35:57,113 --> 00:36:00,158
Ne povejte njenemu gospemu.
To je naša mala skrivnost.

694
00:36:00,241 --> 00:36:01,200
Ja, gospod.

695
00:36:01,450 --> 00:36:03,744
-Kako ti je ime, moj dobri človek?
-James, gospod.

696
00:36:03,911 --> 00:36:06,372
-James Darby.
-Oh, močno ime. Zelo angleško.

697
00:36:06,539 --> 00:36:08,499
-In tvoje?
-Leslie.

698
00:36:09,041 --> 00:36:11,878
Ne tako močno.
Malo ženstvena. zdaj...

699
00:36:12,211 --> 00:36:14,964
Klical te bom Horace.

700
00:36:15,131 --> 00:36:17,967
To je močno ime.
Moj oče je bil Horacij.

701
00:36:18,050 --> 00:36:19,427
Pridi zraven. Pridi zraven.

702
00:36:19,510 --> 00:36:21,095
Zapustil vas bom dobre moške

703
00:36:21,179 --> 00:36:23,347
v skrbi mojega sobarja,
Gospod Halifax.

704
00:36:23,556 --> 00:36:26,392
Preverite jih za vse znake
koz, mozoljev,

705
00:36:26,517 --> 00:36:29,645
smrdljiv zadah,
smrdeč znoj in umazan urin.

706
00:36:29,729 --> 00:36:31,189
Nato prekuhaj njihova oblačila ...

707
00:36:31,314 --> 00:36:33,107
... odišavijo svoje ude ...

708
00:36:33,191 --> 00:36:35,610
... jih očisti ...

709
00:36:35,776 --> 00:36:37,904
... jim pokažite osnove.
Sesekljajte sesekljajte.

710
00:36:38,112 --> 00:36:39,197
To je
edino opozorilo

711
00:36:39,280 --> 00:36:41,032
dobil boš,
torej, dobro pazi.

712
00:36:41,157 --> 00:36:44,076
Ne izkoriščajte
dobrodelnosti sira Chaunceyja.

713
00:36:44,160 --> 00:36:46,287
Morda je prijazen in velikodušen človek,

714
00:36:46,370 --> 00:36:48,164
vendar vam zagotavljam, da nisem.

715
00:36:48,539 --> 00:36:51,167
Da bi celo razmišljal o stiskanju peciva

716
00:36:51,250 --> 00:36:52,877
bi se srečal
prezgodnji konec.

717
00:36:53,044 --> 00:36:54,337
Sem razumel?

718
00:36:55,046 --> 00:36:56,964
Dobro.

719
00:36:57,131 --> 00:37:01,677
Oh, ni slabo! Sploh ni slabo!

720
00:37:02,053 --> 00:37:03,721
Dobro opravljeno, Reginald.

721
00:37:03,804 --> 00:37:05,181
- Dobro delo.
-Hvala, gospod.

722
00:37:05,264 --> 00:37:07,433
Kakšen je občutek
biti lakaj?

723
00:37:07,516 --> 00:37:11,145
-Da bi bil iz blata?
-Kot nov človek, gospod. Hvala.

724
00:37:11,270 --> 00:37:14,273
Briljantno. Manj nasmejan.
Ampak briljantno.

725
00:37:14,398 --> 00:37:16,901
dobro opravljeno dobro opravljeno

726
00:37:17,068 --> 00:37:19,237
Ja, to je to.
Pohitite. Izvlecite ga.

727
00:37:19,320 --> 00:37:21,781
To je to. ja Ja, pridi.

728
00:37:21,864 --> 00:37:24,242
Pomagal bi, a sem povsem
neuporaben s kladivom.

729
00:37:32,959 --> 00:37:34,418
To mi ni všeč.

730
00:37:42,301 --> 00:37:43,302
ooo

731
00:37:43,427 --> 00:37:46,597
Salmay, Dalmay, Adonay!

732
00:37:55,898 --> 00:37:57,108
Oh, dober je,
kajne?

733
00:37:57,191 --> 00:37:58,276
Zelo.

734
00:38:15,209 --> 00:38:16,919
kaj misliš
novih lakajev?

735
00:38:17,086 --> 00:38:18,796
- Zelo ugleden.
-Hmm.

736
00:38:18,879 --> 00:38:20,006
kaj misliš
naših izvajalcev?

737
00:38:20,089 --> 00:38:21,507
-Oh, prav prikupno.
-Da.

738
00:38:21,590 --> 00:38:23,551
Ves svet je oder...

739
00:38:23,718 --> 00:38:25,970
Lahko bi naredil to.
Stopal sem po deskah,

740
00:38:26,053 --> 00:38:27,138
igral Barda.

741
00:38:27,221 --> 00:38:29,515
In vsi moški in ženske ...

742
00:38:30,099 --> 00:38:31,684
-Samo igralci.
-...samo igralci.

743
00:38:31,934 --> 00:38:33,894
- Imajo svoje izhode ...
- Imajo svoje izhode ...

744
00:38:34,562 --> 00:38:36,397
in vhodi.

745
00:38:36,647 --> 00:38:39,191
In en človek v svojem času ...

746
00:38:39,734 --> 00:38:41,152
- Igra veliko vlog.
- ... igra veliko vlog.

747
00:38:41,235 --> 00:38:45,823
- Oh, ja!
- Bravo! bravo bravo

748
00:38:45,906 --> 00:38:49,618
Jezus...
... daj me na stojalo.

749
00:38:49,702 --> 00:38:51,996
Če ne
lepo se obnašaj,

750
00:38:52,079 --> 00:38:54,457
Odrezal te bom
in hranil miši!

751
00:38:54,749 --> 00:38:55,875
Ti jebec!

752
00:39:11,766 --> 00:39:15,102
Mm.

753
00:39:17,271 --> 00:39:18,939
Oh!

754
00:39:19,315 --> 00:39:20,358
Jebiga!

755
00:39:37,416 --> 00:39:39,251
Dorothy?

756
00:39:39,752 --> 00:39:41,545
kje si Vaja!

757
00:39:45,174 --> 00:39:46,217
Doroteja!

758
00:39:48,803 --> 00:39:49,887
Tesnejše.

759
00:39:52,515 --> 00:39:53,516
Tesneje!

760
00:39:55,810 --> 00:39:59,063
Joj! Bodite previdni!

761
00:39:59,522 --> 00:40:00,731
Oprostite, gospa.

762
00:41:22,563 --> 00:41:24,607
Večerja za vajo
je skoraj pripravljen, gospod.

763
00:41:32,781 --> 00:41:35,201
Draga, gremo
da bi moral dobiti mizarja

764
00:41:35,284 --> 00:41:37,536
za dvigovanje stropov,
če se tvoje lasulje kaj povečajo.

765
00:41:37,620 --> 00:41:40,247
Slišim pritožbe
jeznih gledališčnikov že.

766
00:41:40,331 --> 00:41:41,749
Oh, saj ni tako hudo.

767
00:41:41,874 --> 00:41:43,542
To je gorski glodalec.

768
00:41:43,626 --> 00:41:44,668
Oh.

769
00:41:44,793 --> 00:41:46,795
Oh, vojvoda,
kaj misliš o moji obleki?

770
00:41:46,879 --> 00:41:48,172
Je preveč?

771
00:41:49,215 --> 00:41:52,968
Oh, vaša milost, preveč ste prijazni!

772
00:41:53,093 --> 00:41:55,262
-Kaj je rekel?
-Ženska nikoli ne pove.

773
00:41:55,513 --> 00:41:57,264
Oba sta jezna kot klobučar.

774
00:41:59,934 --> 00:42:02,686
Ona je taka karta. (SMEH

775
00:42:03,103 --> 00:42:06,524
-Oh, to izgleda božansko!
-Oh.

776
00:42:06,607 --> 00:42:09,151
Ah!

777
00:42:09,568 --> 00:42:13,239
- Hmm!
- Mm!

778
00:42:17,743 --> 00:42:21,038
Vsem bi se rad zahvalil
za vašo velikodušno udeležbo

779
00:42:21,121 --> 00:42:23,207
in okrasna darila.

780
00:42:23,290 --> 00:42:28,837
Ponižani smo in počaščeni
gostiti vojvodo in vojvodinjo

781
00:42:28,921 --> 00:42:31,298
na tako veličasten večer.

782
00:42:31,382 --> 00:42:33,509
Ostalo bom dokončal kasneje.

783
00:42:33,842 --> 00:42:36,428
Cin-cin in dober tek.

784
00:42:38,389 --> 00:42:40,307
Mm!

785
00:43:06,584 --> 00:43:10,921
Kaj za vraga je to?
Pošlji nazaj!

786
00:43:11,005 --> 00:43:13,966
No, malo je premalo pečeno,
ampak... ni tako hudo.

787
00:43:14,091 --> 00:43:17,052
Neprijeten je, naravnost žarek!

788
00:43:17,219 --> 00:43:19,722
In zagotovo ni primeren
za prekletega vojvodo.

789
00:43:19,847 --> 00:43:21,432
Poslali nas bodo na vislice!

790
00:43:21,599 --> 00:43:25,686
Naslednji tečaj!

791
00:43:32,568 --> 00:43:34,820
Zelo mi je žal, Duke.

792
00:43:37,197 --> 00:43:40,576
Po dolgem dnevu
neskončnega uživanja hrane in pijače,

793
00:43:40,701 --> 00:43:44,121
Chauncey je končno podlegel
na njegovo hudo bolečino.

794
00:43:46,790 --> 00:43:48,626
Draga?

795
00:43:48,709 --> 00:43:51,545
Kaj je?
- Joj, moj nožni prst!

796
00:43:51,629 --> 00:43:52,671
Pojdi k zdravniku.

797
00:43:52,755 --> 00:43:55,049
Oh, draga.

798
00:43:56,884 --> 00:43:58,177
Dorothy, pomagaj!

799
00:44:12,775 --> 00:44:17,279
Da, zdi se, da imate
pridih kraljeve bolezni,

800
00:44:17,363 --> 00:44:19,406
- kot pravijo.
-Kraljeva bolezen?

801
00:44:19,490 --> 00:44:22,493
Zdi se kot prekleta stvar
bo eksplodiralo!

802
00:44:22,618 --> 00:44:24,787
Zagotavljam vam,
ne bo eksplodiralo.

803
00:44:24,870 --> 00:44:26,664
Vojvoda prihaja
v manj kot tednu dni.

804
00:44:26,747 --> 00:44:29,708
Ne morem oklepati
kot kakšen vaški idiot!

805
00:44:29,792 --> 00:44:32,378
Vzemite to trikrat na dan.

806
00:44:33,045 --> 00:44:34,922
To je najnovejši.

807
00:44:35,047 --> 00:44:37,925
Svojevrsten,
čeprav učinkovita kombinacija

808
00:44:38,050 --> 00:44:42,054
odvajal, sladki koren
in koriandra.

809
00:44:42,137 --> 00:44:45,182
- Sladki koren?
- Če se poslabša, me takoj obvestite,

810
00:44:45,349 --> 00:44:48,435
in se bom prijavil
potrebne pijavke.

811
00:44:48,644 --> 00:44:51,855
Svetovati moram strogo izogibanje...

812
00:44:51,939 --> 00:44:54,233
... vsega rdečega mesa in pijače

813
00:44:54,733 --> 00:44:57,444
do otekline
in bolečina mine.

814
00:44:57,528 --> 00:44:58,529
Imate mojo besedo, doktor.

815
00:44:58,946 --> 00:45:01,156
Ne bom pil niti kapljice
do vojvodine večerje, prisežem.

816
00:45:06,537 --> 00:45:09,373
Vojvoda in vojvodinja
so le še dnevi stran.

817
00:45:09,790 --> 00:45:11,500
- Bi radi še, gospod?
- Hm.

818
00:45:31,729 --> 00:45:33,147
Gor, gor, gor! Previdno!

819
00:45:36,400 --> 00:45:38,736
S petimi dnevi
do vojvodine večerje,

820
00:45:38,902 --> 00:45:41,739
kot je bilo v navadi,
so poslali svojo prtljago naprej

821
00:45:41,822 --> 00:45:44,867
s strogimi navodili
kako se najbolje pripraviti.

822
00:45:46,535 --> 00:45:48,078
Vau.

823
00:45:48,954 --> 00:45:51,415
Iz natančnega zgiba
dragocenega oblačila,

824
00:45:51,540 --> 00:45:54,334
do zelišč, s katerimi
da odišavijo svojo blazino.

825
00:45:57,588 --> 00:45:59,423
Poznam gibanje
ni tvoj prvi instinkt.

826
00:45:59,506 --> 00:46:01,175
Bi morali poskusiti z malo nujnosti?

827
00:46:01,258 --> 00:46:04,136
Skozi nazaj!

828
00:46:07,890 --> 00:46:09,308
Divjak!

829
00:46:10,434 --> 00:46:11,435
Divjak!

830
00:46:12,144 --> 00:46:15,564
Zakaj, gospod Black,
čemu smo dolžni čast?

831
00:46:15,647 --> 00:46:17,399
Dovolj norčij, fant.

832
00:46:17,483 --> 00:46:19,610
Vidim našega popotnika
se je vrnil.

833
00:46:20,068 --> 00:46:22,488
Potrebujem besedo
z gospodom Savageom, takoj!

834
00:46:22,613 --> 00:46:24,573
Res je, ima,
vendar se bojim

835
00:46:24,656 --> 00:46:28,827
- resno je zbolel, verjetno za koze.
-Prejšnji teden je bil Hamburg,

836
00:46:28,911 --> 00:46:31,413
zdaj pa so krvave koze!
Brez sramu si.

837
00:46:31,622 --> 00:46:33,207
To je gospod Loughton,
gospod

838
00:46:33,290 --> 00:46:34,917
ki mu je vaš delodajalec prodal

839
00:46:35,209 --> 00:46:37,044
isto zemljišče
kot je meni.

840
00:46:37,127 --> 00:46:38,170
Naslednjič, ko nas vidite,

841
00:46:38,504 --> 00:46:41,089
bomo spremljali
s strani oblasti. dober dan

842
00:46:42,216 --> 00:46:43,467
Dober dan, gospod.

843
00:46:46,261 --> 00:46:48,013
Daj no, Darby!

844
00:46:50,641 --> 00:46:52,392
z
Dukeov prihod je neizbežen,

845
00:46:52,476 --> 00:46:55,521
Lady Savage je klicala
še enkrat na gospoda Brimsbyja.

846
00:46:55,771 --> 00:46:57,314
Proti njeni boljši presoji,

847
00:46:57,397 --> 00:46:59,983
prodala je kup
družinske dediščine

848
00:47:00,067 --> 00:47:02,319
pomagati plačati
za njihove naraščajoče račune.

849
00:47:04,029 --> 00:47:05,572
Pristala je celo na prodajo

850
00:47:05,656 --> 00:47:07,699
njene babice
cenjeni prstan,

851
00:47:07,991 --> 00:47:09,952
da je prisegla, da ne bo.

852
00:47:10,035 --> 00:47:12,287
Osupljiv primerek,
Vaše gospo...

853
00:47:13,080 --> 00:47:15,249
-res.
-Hvala, gospod Brimsby.

854
00:47:26,885 --> 00:47:28,554
Mama, poslala nas boš

855
00:47:28,637 --> 00:47:30,347
v revno hišo
če boš tako nadaljeval.

856
00:47:31,265 --> 00:47:34,184
Ne zdaj, Fanny. Nisem razpoložen.

857
00:47:36,061 --> 00:47:37,062
Pohitite!

858
00:47:38,355 --> 00:47:40,816
pohiti

859
00:47:41,316 --> 00:47:43,277
Toliko je treba narediti, jaz...

860
00:47:43,360 --> 00:47:45,320
Gospod, prosim.
Zapomnite si, kaj je rekel zdravnik!

861
00:47:45,445 --> 00:47:47,489
meni je vseeno
kaj pravi zdravnik!

862
00:47:47,656 --> 00:47:48,699
Kaj ve?

863
00:47:48,782 --> 00:47:50,617
Sladki koren in odvajala?

864
00:47:50,742 --> 00:47:53,787
sral sem se
v prekleti ponvi celo noč!

865
00:47:53,871 --> 00:47:56,039
potrebujem
preveriti priprave!

866
00:47:56,123 --> 00:48:00,377
Nikamor ne greš,
po navodilih zdravnika!

867
00:48:02,296 --> 00:48:05,757
Morda je imela gospa Bennett prav.

868
00:48:06,049 --> 00:48:07,634
Zlo se dogaja.

869
00:48:08,051 --> 00:48:11,763
Ti jakobiti
in bedni revolucionarji

870
00:48:11,847 --> 00:48:12,973
burijo množice.

871
00:48:13,056 --> 00:48:15,183
Kolera in tifus

872
00:48:15,267 --> 00:48:17,060
- plenjenje revnih.
-Ha?

873
00:48:17,144 --> 00:48:19,605
In zdaj se plazijo koze
svojo pot na podeželje

874
00:48:19,688 --> 00:48:21,231
in se skriva pred našim pragom.

875
00:48:21,481 --> 00:48:24,026
Da ne omenjam
moj krvavi nožni prst!

876
00:48:33,118 --> 00:48:34,578
Samo sprosti se, Gospod.

877
00:48:34,661 --> 00:48:36,455
Vse gre
da bo vse v redu.

878
00:48:36,538 --> 00:48:39,166
Oh, ti si božansko bitje.

879
00:48:39,374 --> 00:48:42,753
Nebeško bitje
s sangvinično kožo

880
00:48:42,836 --> 00:48:47,299
- in prožna stegna.
- Moram priznati,

881
00:48:47,382 --> 00:48:49,843
nič več si ne želim
kot da bi ti rodila sina.

882
00:48:49,927 --> 00:48:52,471
Darilo, ki ga njeno gospo nikoli ni moglo dati.

883
00:48:52,554 --> 00:48:56,099
Biti tvoja prava ljubica.

884
00:48:56,183 --> 00:48:59,519
Obljubim, draga, da se bo zgodilo ob svojem času.

885
00:49:01,855 --> 00:49:05,400
Zdaj, ali imate kaj
strjena smetana, morda?

886
00:49:10,530 --> 00:49:12,115
Hm...

887
00:49:13,116 --> 00:49:16,286
hipotetično gledano,
bi si me lahko predstavljal

888
00:49:16,411 --> 00:49:18,372
kot ustrezno nadomestilo
za Chauncey,

889
00:49:18,497 --> 00:49:20,582
če bi se njegov protin poslabšal,

890
00:49:20,666 --> 00:49:23,752
ali kaj nepredvidenega
naj bi se mu zgodilo?

891
00:49:23,961 --> 00:49:27,422
Kakšna popolnoma absurdna ideja,
Gospod Halifax. Šališ se.

892
00:49:28,006 --> 00:49:29,800
Kajti če vaša namigovanja
so bili dizajni,

893
00:49:29,883 --> 00:49:31,760
Moral bi te poslati
na vislice.

894
00:49:31,885 --> 00:49:33,553
Zdaj pa nadaljuj z lizanjem moje zadnjice

895
00:49:33,637 --> 00:49:35,931
- preden še enkrat premislim.
-Seveda, moje gospo.

896
00:49:36,723 --> 00:49:39,935
Oh!

897
00:49:48,777 --> 00:49:50,737
-Si ga zastrupil?
-Seveda ne. ali si

898
00:49:50,821 --> 00:49:52,072
seveda ne!

899
00:49:52,364 --> 00:49:54,199
Oh, verjetno je
samo dramatičen.

900
00:49:54,282 --> 00:49:56,284
-Ne prenaša dobro bolečine.
-Hmm.

901
00:49:56,368 --> 00:49:59,496
- Je kaj bližje?
- Dela se sramežljivo, a prihaja naokoli. Boste videli.

902
00:49:59,579 --> 00:50:01,331
Do trenutka, ko Devonshire odidejo ...

903
00:50:15,220 --> 00:50:16,304
Leslie.

904
00:50:16,972 --> 00:50:19,891
Nisi slučajno slišal ničesar, kajne?

905
00:50:21,768 --> 00:50:24,813
Nisi bil
prisluškoval, si?

906
00:50:26,064 --> 00:50:29,151
Vohunjenje kot podlasica?

907
00:50:29,234 --> 00:50:30,235
Hmm?

908
00:50:31,028 --> 00:50:33,196
Pridi sem! Ti mali drek! Pridi sem!

909
00:50:33,280 --> 00:50:35,323
Leslie!

910
00:50:35,407 --> 00:50:38,118
- Na pomoč! pomoč!
- Horace!

911
00:50:38,243 --> 00:50:40,620
Leslie, pridi sem!

912
00:50:46,001 --> 00:50:48,712
Vsa so zavrnitvena pisma.
Vsak od njih.

913
00:50:50,172 --> 00:50:52,215
- Kaj, Dean Swift?
- Ne.

914
00:50:53,467 --> 00:50:55,427
- Lord Cumberland?
-Ne.

915
00:50:55,844 --> 00:50:57,304
Vsi so zelo prijazni,

916
00:50:57,387 --> 00:50:58,889
ampak so zavrnitve
kljub temu.

917
00:51:00,057 --> 00:51:02,267
Kaže, da nihče
se želi udeležiti večerje

918
00:51:02,350 --> 00:51:04,394
zaradi strahu pred potovanjem
med izbruhom.

919
00:51:05,062 --> 00:51:06,938
Er. "Žal vas moramo obvestiti ..."

920
00:51:07,939 --> 00:51:09,649
"Vljudno moramo ..."

921
00:51:15,072 --> 00:51:16,448
»S težkim srcem

922
00:51:16,531 --> 00:51:18,450
da moram odkloniti
vaše povabilo."

923
00:51:19,534 --> 00:51:21,787
Bilo je, kot da,
z vsako zavrnitvijo,

924
00:51:21,870 --> 00:51:23,371
slišal jih je, kako se smejijo.

925
00:51:25,040 --> 00:51:26,541
Ni bil dovolj plemenit.

926
00:51:27,000 --> 00:51:29,920
Dovolj gentlemansko.
Pametnemu dovolj.

927
00:51:31,880 --> 00:51:34,549
Ne glede na to, kaj je naredil,
ali koliko je porabil,

928
00:51:34,674 --> 00:51:36,635
kakšne slike
krasijo njegove stene,

929
00:51:36,718 --> 00:51:38,095
ali obleče njegovo osebo,

930
00:51:38,428 --> 00:51:41,306
Chauncey nikoli ni mogel pobegniti
preprosto dejstvo

931
00:51:41,389 --> 00:51:44,434
se je rodil
z napačnim priimkom.

932
00:51:57,948 --> 00:51:59,366
ja
Premakni roko v desno.

933
00:51:59,449 --> 00:52:01,618
Spodnji kot--
Ja, to je to, potem pa gor.

934
00:52:01,701 --> 00:52:03,620
Gor, gor, gor, gor, gor.
Višje, višje, višje.

935
00:52:03,703 --> 00:52:04,704
Gor, gor, gor.

936
00:52:04,830 --> 00:52:06,915
Ne, ne, zdaj si šel predaleč.
Pridi dol.

937
00:52:06,998 --> 00:52:08,166
Levo zgoraj.

938
00:52:08,542 --> 00:52:09,960
To je to. nadaljuj,
nadaljuj, nadaljuj,

939
00:52:10,043 --> 00:52:11,128
nadaljuj,
nadaljuj, nadaljuj,

940
00:52:11,253 --> 00:52:12,546
drži... drži...
Ne, nadaljuj, nadaljuj.

941
00:52:12,671 --> 00:52:14,548
Ne, ne, ne, ne, ne! Previdno!
Previdno, previdno, previdno!

942
00:52:14,631 --> 00:52:15,924
Zdaj pa malo navzdol.

943
00:52:16,883 --> 00:52:19,261
Da, da, da. Ne, nehaj.
Kaj misliš, draga?

944
00:52:23,223 --> 00:52:24,724
Poglej, draga, tam se ujemajo!

945
00:52:24,808 --> 00:52:26,017
V moževi odsotnosti,

946
00:52:26,226 --> 00:52:29,229
Lady Savage je ukazala
ladja prav čudovito.

947
00:52:29,312 --> 00:52:33,108
Ne puščam neprevrnjenega kamna,
vodila je svoje brezvoljno osebje

948
00:52:33,191 --> 00:52:36,027
način velikega generala
lahko uprizorijo obleganje...

949
00:52:36,111 --> 00:52:38,405
Er. Gospod Darby, te vaze
ne sodi tja,

950
00:52:38,488 --> 00:52:41,449
- živijo v dnevni sobi.
-..ali dramatik njegovo otvoritveno noč.

951
00:52:41,533 --> 00:52:42,742
Gospod Walcot.

952
00:52:42,951 --> 00:52:45,412
draga,
ali ni to videti čudovito?

953
00:52:48,165 --> 00:52:50,625
Mm!

954
00:52:50,876 --> 00:52:53,461
Mm!

955
00:52:57,591 --> 00:53:01,094
gospod Walcot,
zelo si napredoval.

956
00:53:01,344 --> 00:53:03,805
Ta hruška je trpka in okusna.

957
00:53:03,930 --> 00:53:07,726
Imeli bomo to,
to, to, to in to.

958
00:53:09,019 --> 00:53:11,062
Er, seveda, gospa.

959
00:53:13,356 --> 00:53:14,232
Er.

960
00:53:14,316 --> 00:53:15,650
-Gospodična Neville.
-Hmm?

961
00:53:15,734 --> 00:53:18,195
-Je to madež?
-Oprostite, gospa.

962
00:53:18,445 --> 00:53:20,071
Kaj če bi to videl vojvoda?

963
00:53:29,372 --> 00:53:31,583
V njegovem krhkem stanju,

964
00:53:31,666 --> 00:53:34,669
Chauncey ni mogel več videti
lepota njihovega doma,

965
00:53:34,794 --> 00:53:36,338
le njegove bradavice.

966
00:53:36,463 --> 00:53:39,007
Postal je presunjen
z majhno razpoko

967
00:53:39,090 --> 00:53:42,636
na oddaljeni steni, kotu
slike rahlo nagnjene,

968
00:53:42,719 --> 00:53:46,389
kos prahu na kaminu.
Nič ni bilo prav.

969
00:53:46,514 --> 00:53:48,934
Nekakšna norost
se je začel pogrezati

970
00:53:49,017 --> 00:53:51,061
tega ni bilo mogoče ovirati
ali ustavili.

971
00:53:51,353 --> 00:53:55,732
Kot premalo kuhan sufle,
sesuval se je vase.

972
00:53:58,652 --> 00:53:59,819
Bi radi
malo vina, gospod?

973
00:53:59,903 --> 00:54:01,446
št.
Ne, ne bi.

974
00:54:02,197 --> 00:54:03,281
Bi, draga?

975
00:54:05,200 --> 00:54:06,826
Draga?

976
00:54:43,446 --> 00:54:44,823
Kaj se je zgodilo z...
kako mu je ime

977
00:54:44,906 --> 00:54:46,491
- WHO?
- Brezzobi tip.

978
00:54:46,574 --> 00:54:48,201
-Nisem ga videl cel dan.
-Hm, Leslie?

979
00:54:48,285 --> 00:54:50,787
Er. Ja, to je to.
Horacij. Kje je Horace?

980
00:54:50,870 --> 00:54:52,580
Gotovo je izginil.

981
00:54:52,664 --> 00:54:55,083
-Gospod, prosim.
-Ljudje ne izginejo kar tako.

982
00:54:55,250 --> 00:54:57,210
Mogoče je odnehal
ali se je pridružil jakobitom.

983
00:54:57,294 --> 00:54:58,628
Horace tega ne bi.
Imeli smo povezavo.

984
00:54:58,712 --> 00:55:01,047
-Draga, lahko to počaka?
-Ne more. Ste ga videli?

985
00:55:01,381 --> 00:55:02,966
-Ne, gospod.
-No, kje za vraga je?

986
00:55:03,049 --> 00:55:05,093
Ne vem, gospod.
Mogoče je zbolel za kozami,

987
00:55:05,218 --> 00:55:07,721
-ali pa je pobegnil z barko.
-No, poišči ga, prekleto!

988
00:55:07,846 --> 00:55:09,806
Ali moram narediti
vse sam?

989
00:55:09,889 --> 00:55:12,309
Kneževa večerja
je vsak dan,

990
00:55:12,517 --> 00:55:15,603
in sem obkrožen
od idiotizma in nesposobnosti!

991
00:55:15,687 --> 00:55:18,189
Prosim, gospod, ustavite se!

992
00:55:18,315 --> 00:55:20,692
Če boš kdaj želel, da dokončam to hitro ...

993
00:55:20,775 --> 00:55:23,153
... otrkan portret
družinskega ponarejanja

994
00:55:23,236 --> 00:55:24,404
in ponarejena ljubezen,

995
00:55:24,612 --> 00:55:27,490
potem mi boš naredil prijaznost
stati pri miru!

996
00:55:29,909 --> 00:55:33,038
Oprostite, gospod.
Jaz-- Jaz-- Jaz-- Govoril sem nenadoma.

997
00:55:33,121 --> 00:55:34,873
Nisem mislil žaliti.

998
00:55:34,956 --> 00:55:37,584
Jaz-- jaz-- bil sem pod
veliko stresa

999
00:55:37,667 --> 00:55:40,003
in preprosto poskušam
osvetliti--

1000
00:55:40,086 --> 00:55:42,756
"Družinsko ponarejanje
in ponarejena ljubezen"?

1001
00:55:43,131 --> 00:55:44,799
Vi, gospod Roos...

1002
00:55:44,966 --> 00:55:47,427
... imeti takt, okus in umetniško bistrost

1003
00:55:47,552 --> 00:55:48,970
slepega dojenčka

1004
00:55:49,054 --> 00:55:51,264
slikanje z lastnimi iztrebki,
ti mali drek!

1005
00:55:51,348 --> 00:55:52,807
Tako abrazivnega še nisem slišal...

1006
00:55:52,932 --> 00:55:53,975
... poteze s čopičem v mojem življenju.

1007
00:55:54,184 --> 00:55:56,811
Naj vas spomnim
da si ti tisti, ki delaš zame?

1008
00:55:57,187 --> 00:55:59,397
-Za svojo hitrost ste bili lepo plačani.
-No ...

1009
00:55:59,481 --> 00:56:01,775
In če slišim še kaj godrnjanja
ali pritožba,

1010
00:56:01,858 --> 00:56:02,942
Ne bom imel izbire

1011
00:56:03,068 --> 00:56:04,652
ampak razrezati roke
s sekiro.

1012
00:56:04,778 --> 00:56:05,987
Sem razumel, hmm?

1013
00:56:06,946 --> 00:56:09,783
In ti, najdražji Reginald,
uporniški disident,

1014
00:56:09,949 --> 00:56:11,368
ali poskušaš preprečiti ...

1015
00:56:11,493 --> 00:56:13,328
-Oh...
-...in spodkopati to veličastno večerjo

1016
00:56:13,411 --> 00:56:15,830
s svojim neprestanim
nesposobnost, hmm?

1017
00:56:15,914 --> 00:56:17,707
Ne samo, da lahko
ne vodi svojega osebja,

1018
00:56:17,791 --> 00:56:19,501
očitno,
ne moreš jih najti.

1019
00:56:19,584 --> 00:56:21,503
In ti, nisi nič boljši,

1020
00:56:21,669 --> 00:56:24,172
s svojim sočutnim ušesom,
tvoje velikodušno naročje,

1021
00:56:24,255 --> 00:56:26,299
tvoja brezčutna pizda
in strjeno smetano.

1022
00:56:26,383 --> 00:56:27,884
ti si a
s čokolado oblit pajek!

1023
00:56:27,967 --> 00:56:29,219
In kje je Angus, hmm?

1024
00:56:29,386 --> 00:56:31,763
Angus Walcot,
edini moški v Angliji

1025
00:56:31,888 --> 00:56:34,849
ki zna skuhati kravo
da tudi jaz ne morem jesti!

1026
00:56:34,933 --> 00:56:39,270
Vidiš to?
Kaj bi rekel vojvoda?

1027
00:56:39,354 --> 00:56:44,192
Celotna hiša je pokrita
v filmu umazanije in revščine!

1028
00:56:44,317 --> 00:56:47,195
Naša hrana je bedna.
Naše rože so zastarele.

1029
00:56:47,278 --> 00:56:48,696
Manjka naše osebje.

1030
00:56:48,780 --> 00:56:52,242
Mora biti popoln!
Ne bom se dal zasmehovati!

1031
00:56:52,992 --> 00:56:55,328
Nič ni prav!
Kje je Horace?

1032
00:56:55,412 --> 00:56:56,913
-Kje je Horace?!
-WHO?

1033
00:56:57,539 --> 00:57:00,166
Tvoj oče je mrtev, draga moja, in umrl je že mnogo let.

1034
00:57:00,250 --> 00:57:03,378
- Samo... samo dihaj.
- Kaj si bo vojvoda mislil o nas?

1035
00:57:03,461 --> 00:57:05,672
Sem pošasten prizor.
Poglejte nas!

1036
00:57:05,755 --> 00:57:09,801
Grbavec iz Yorkshira
v tej hiši groze.

1037
00:57:09,884 --> 00:57:12,011
ne, ne,
bodi miren, ljubezen moja. Bodi miren.

1038
00:57:12,095 --> 00:57:13,471
miren sem!

1039
00:57:13,555 --> 00:57:15,974
oče!

1040
00:57:29,821 --> 00:57:32,866
Nekdo bi moral urediti
ta razpoka.

1041
00:57:40,498 --> 00:57:42,750
Vaše stanje
se je strmo poslabšalo.

1042
00:57:42,834 --> 00:57:44,836
Ali ste jemali
vaše zdravilo,

1043
00:57:44,919 --> 00:57:46,588
po mojem
stroga navodila?

1044
00:57:46,671 --> 00:57:48,339
Hudo sem zbolel, doktor.

1045
00:57:48,423 --> 00:57:50,925
Ali ne čutiš moje vročine?

1046
00:57:51,843 --> 00:57:53,178
Nimate vročine, gospod.

1047
00:57:53,303 --> 00:57:55,889
Mogoče so koze ali...
ali potenje potem.

1048
00:57:55,972 --> 00:57:59,517
Ali tiste
bedni Bennetti imajo...

1049
00:57:59,601 --> 00:58:02,812
so me zastrupili
za moj položaj!

1050
00:58:02,896 --> 00:58:05,857
Zagotavljam vam, da niste bili zastrupljeni, gospod.

1051
00:58:05,940 --> 00:58:08,776
To je zgolj protin.
Samo počitek potrebuješ.

1052
00:58:08,860 --> 00:58:12,071
Ni časa za počitek!
Vojvoda in vojvodinja prihajata!

1053
00:58:12,155 --> 00:58:15,325
Preiščite hišo Bennettovih
takoj! Zahtevam!

1054
00:58:15,408 --> 00:58:17,952
Odvratni mesarji!
To je malomarnost!

1055
00:58:18,328 --> 00:58:19,704
Hudobija!

1056
00:58:19,787 --> 00:58:21,581
Ja, zakaj ne bi poskusili
malo laudanuma

1057
00:58:21,664 --> 00:58:23,458
za lajšanje bolečin?

1058
00:58:23,541 --> 00:58:26,669
Zdaj pa iztegni jezik,
in reci: "Ah."

1059
00:58:26,753 --> 00:58:29,839
Ah...

1060
00:58:30,006 --> 00:58:31,674
- Zdaj ...
- Opij.

1061
00:58:31,799 --> 00:58:34,469
... bom uporabil pijavke.

1062
00:58:39,140 --> 00:58:43,520
- ena.
- To je žgečkljivo.

1063
00:58:43,603 --> 00:58:46,481
Žgečkljivo je.

1064
00:58:48,149 --> 00:58:49,275
Dva.

1065
00:58:50,401 --> 00:58:53,988
Sluzasto...

1066
00:58:54,489 --> 00:58:55,365
pijavka.

1067
00:58:56,115 --> 00:58:58,201
tri.

1068
00:58:58,284 --> 00:59:01,162
Oh!

1069
00:59:01,287 --> 00:59:04,040
Ja, tale je pameten.

1070
00:59:06,543 --> 00:59:09,128
In moja najljubša, štiri.

1071
00:59:10,421 --> 00:59:11,965
Moja najboljša pijavka.

1072
00:59:12,090 --> 00:59:13,550
Zdaj bodo pomagali.

1073
00:59:13,633 --> 00:59:16,469
Vendar morate slediti
moja prehranska navodila

1074
00:59:16,636 --> 00:59:19,138
če se boste pravočasno pozdravili
za tvojo večerjo.

1075
00:59:19,222 --> 00:59:21,391
- Imate mojo besedo.
- Hm.

1076
00:59:21,558 --> 00:59:24,269
- Opij, opij.
- Da.

1077
00:59:24,394 --> 00:59:27,230
opij. opij. Več opija.

1078
00:59:27,313 --> 00:59:30,400
opij. Več opija.

1079
00:59:30,483 --> 00:59:31,734
Več opija.

1080
00:59:57,969 --> 01:00:00,430
Večerja je nocoj,
zamudil bom.

1081
01:00:05,143 --> 01:00:09,272
kje sem

1082
01:00:09,397 --> 01:00:13,192
Kako sem prišel sem?

1083
01:00:13,693 --> 01:00:17,655
Kje je moja lasulja?

1084
01:00:19,449 --> 01:00:20,908
Kaj če me kdo vidi?

1085
01:00:21,034 --> 01:00:24,078
Kaj pa če vojvoda
me vidi?

1086
01:00:24,454 --> 01:00:27,206
Tukaj bodo
v trenutku.

1087
01:00:30,793 --> 01:00:34,130
Vojvoda prihaja.
Vojvoda prihaja.

1088
01:00:34,255 --> 01:00:37,717
Vojvoda prihaja. Vojvoda prihaja.

1089
01:00:50,396 --> 01:00:51,564
Je kdo tam?

1090
01:00:51,773 --> 01:00:54,233
Reginald?

1091
01:00:55,568 --> 01:00:56,611
Dorothy?

1092
01:00:58,446 --> 01:00:59,572
Georgina?

1093
01:01:08,039 --> 01:01:09,082
kdo?

1094
01:01:13,336 --> 01:01:14,337
kdo?

1095
01:01:28,351 --> 01:01:29,477
Reginald?

1096
01:01:31,771 --> 01:01:32,897
Draga?

1097
01:01:38,027 --> 01:01:39,737
Kakšen je to zvok?

1098
01:01:47,704 --> 01:01:48,996
Erm. halo?

1099
01:01:51,040 --> 01:01:54,794
halo?

1100
01:02:14,897 --> 01:02:16,774
Ne more biti.

1101
01:02:16,941 --> 01:02:19,902
Oh, s... oprosti.

1102
01:02:20,278 --> 01:02:22,113
Reginald, kako si lahko?

1103
01:02:22,989 --> 01:02:24,907
-On je, hm...
-jaz...

1104
01:02:24,991 --> 01:02:26,993
ee, sprašujem se, ali bi lahko ...

1105
01:02:27,076 --> 01:02:29,537
...samo vrni se na pot
stvari so bile pred trenutkom,

1106
01:02:29,620 --> 01:02:31,748
in se pretvarjati, da se to nikoli ni zgodilo?

1107
01:02:31,831 --> 01:02:34,333
Tvoj tič je v moji ženi!

1108
01:02:34,459 --> 01:02:36,252
ja...

1109
01:02:36,669 --> 01:02:38,004
Oh!

1110
01:02:38,087 --> 01:02:39,964
Jaz... je to moja lasulja?

1111
01:02:40,423 --> 01:02:43,217
Er, prosim, gospod,
ne delajmo nič predrznega.

1112
01:02:43,301 --> 01:02:44,719
Ti prašiči!

1113
01:02:45,011 --> 01:02:47,430
- Bojim se, da mi niste pustili nobene izbire.
- Er...

1114
01:02:47,513 --> 01:02:48,848
-Moram!
-Ne smeš.

1115
01:02:48,931 --> 01:02:50,099
- Moram...
- Ne smeš.

1116
01:02:50,183 --> 01:02:51,642
-..povpraševanje...
-Prosim ne.

1117
01:02:51,726 --> 01:02:54,228
-...zadovoljstvo!
-Oh, hudiča, res?

1118
01:03:13,956 --> 01:03:16,459
Chauncey se je znašel
v moralni zagati

1119
01:03:16,542 --> 01:03:18,169
najbolj kompleksne narave...

1120
01:03:18,252 --> 01:03:19,587
Dvojni, mehurček,
trud in težave.

1121
01:03:19,712 --> 01:03:22,632
Strasti se razplamtijo
in stave so dvojne.

1122
01:03:24,509 --> 01:03:27,345
...za obrambo njegove časti
in sprejel priimek...

1123
01:03:27,428 --> 01:03:28,930
-Da!
-...ali morda ubiti

1124
01:03:29,013 --> 01:03:32,600
njegov najboljši in, odkrito povedano, edini prijatelj.

1125
01:03:33,726 --> 01:03:36,270
Nikoli se nisem dvobojeval
brez Reginalda.

1126
01:03:36,813 --> 01:03:40,066
Odkrito povedano, običajno
branil mojo čast.

1127
01:03:40,858 --> 01:03:43,694
Ne vem kaj naj naredim.

1128
01:03:43,778 --> 01:03:47,990
-Mogoče bi moral uporabiti drugega lakaja kot svojega sekundanta?
-Ljubezen moja.

1129
01:03:48,783 --> 01:03:50,409
Sploh ne ve
kako napolniti pravo pištolo,

1130
01:03:50,493 --> 01:03:53,162
kaj šele pravila dvoboja.

1131
01:03:53,287 --> 01:03:55,081
Ne, kolikor me boli,

1132
01:03:55,248 --> 01:03:58,668
neumno boš izbiral
kdo drug kot gospod Bennett.

1133
01:03:59,043 --> 01:04:01,170
Ampak potem bi imeli
da ga povabi na večerjo.

1134
01:04:01,295 --> 01:04:03,714
No, to je manjše zlo,
glede na okoliščine.

1135
01:04:03,840 --> 01:04:05,967
Poleg tega tega še nihče ni potrdil.

1136
01:04:06,384 --> 01:04:07,593
Kako je tvoja noga, ljubezen moja?

1137
01:04:08,427 --> 01:04:10,054
Pijavke so pomagale.

1138
01:04:11,389 --> 01:04:12,473
zakaj ...

1139
01:04:12,974 --> 01:04:15,434
Zakaj si imel
nečistovati z njim?

1140
01:04:18,229 --> 01:04:20,189
Zakaj zdaj?

1141
01:04:20,314 --> 01:04:22,441
Hm, no, pravzaprav je
traja že kar nekaj časa,

1142
01:04:22,567 --> 01:04:24,110
ampak tega ni niti tukaj
niti tam.

1143
01:04:24,193 --> 01:04:26,070
Zakaj si
zahtevati zadoščenje?

1144
01:04:26,153 --> 01:04:27,989
Nisem imel izbire.
Jaz sem gospod!

1145
01:04:28,072 --> 01:04:29,365
Oh! No, izbral si
smešen čas

1146
01:04:29,448 --> 01:04:30,616
da se začneš obnašati kot eden.

1147
01:04:31,409 --> 01:04:32,785
prosim te. Prosim te, ljubezen moja.

1148
01:04:32,910 --> 01:04:34,704
- Prosim, ne delaj tega.
-I must.

1149
01:04:34,787 --> 01:04:37,623
ampak zakaj? Zakaj ne more počakati
do po večerji?

1150
01:04:37,707 --> 01:04:39,041
Ne morem ga imeti

1151
01:04:39,125 --> 01:04:40,751
ki služijo vojvodi in vojvodinji
pred mano.

1152
01:04:40,835 --> 01:04:41,961
To bo ponižujoče.

1153
01:04:42,086 --> 01:04:43,671
- But no one will know.
- I'll know.

1154
01:04:43,754 --> 01:04:45,381
Ampak to je samomor.

1155
01:04:45,506 --> 01:04:47,258
Ni mi treba
te spominja na vse ljudi

1156
01:04:47,341 --> 01:04:49,093
tisti Reginald
is a marvellous shot.

1157
01:04:49,176 --> 01:04:52,513
-Da ne omenjam očitne hinavščine vsega skupaj.
-Kaj? Hinavščina?

1158
01:04:52,597 --> 01:04:54,640
Preprosto sem poskušal
da postaneš ljubosumen

1159
01:04:54,765 --> 01:04:55,975
in se malo zabavaj.

1160
01:04:56,517 --> 01:04:58,352
Medtem ko ti, draga moja,
imeti množico ljubimcev,

1161
01:04:58,436 --> 01:05:01,397
- vključno s služkinjo moje gospe.
-Ampak dovoljeno mi je, moški sem.

1162
01:05:01,939 --> 01:05:04,442
Medtem ko ti, ljubezen moja,
ne glede na to, kako veličastni so ženska.

1163
01:05:04,525 --> 01:05:06,110
Po zakonu moja last.

1164
01:05:06,235 --> 01:05:08,738
Oh! Dobro vem, mož.

1165
01:05:08,863 --> 01:05:10,740
Ampak vse, kar imate
je bilo izročeno

1166
01:05:10,823 --> 01:05:14,118
in nabavljena preko moje družine.
Torej, ne izgubljajmo besed.

1167
01:05:14,452 --> 01:05:17,496
-To je hinavščina najvišjega razreda.
-Nikoli nisem vedel, da ti je mar.

1168
01:05:18,331 --> 01:05:21,000
Ti si moj mož.
Seveda vem.

1169
01:05:21,083 --> 01:05:22,668
Ampak nikoli nisi rekel niti besede.

1170
01:05:23,711 --> 01:05:25,046
Žena ne.

1171
01:05:25,546 --> 01:05:29,050
No, zdaj se ne morem vrniti.
Prepozno je.

1172
01:05:30,092 --> 01:05:32,887
Videti bom slaboten
in neodločen.

1173
01:05:33,179 --> 01:05:35,222
Oh. Oh!

1174
01:05:35,598 --> 01:05:37,892
Pohitite!

1175
01:05:44,023 --> 01:05:46,400
To ni bil načrt.
Kako si lahko tako nepreviden?

1176
01:05:46,484 --> 01:05:48,361
Vse je
pod nadzorom, ljubezen moja.

1177
01:05:48,444 --> 01:05:50,321
Človek ni mogel streljati
drevo v gozdu.

1178
01:05:50,780 --> 01:05:53,908
- To je naš trenutek.
- Zaupaj mi.

1179
01:05:56,827 --> 01:05:57,870
Hmm?

1180
01:05:58,579 --> 01:06:00,998
Vsi vedo
tam je velik prepad

1181
01:06:01,082 --> 01:06:02,792
- v naši sposobnosti strela.
- Mm-hmm.

1182
01:06:02,875 --> 01:06:04,961
Sem veliko višja tarča za zadeti.

1183
01:06:05,211 --> 01:06:07,672
Da ne omenjam,
Imam veliko večjo glavo.

1184
01:06:07,755 --> 01:06:10,508
Čeprav se morda zdi zastrašujoče,
moraš iti skozi to.

1185
01:06:10,591 --> 01:06:12,677
To je edina plemenita stvar.

1186
01:06:12,802 --> 01:06:15,680
Ne moreš biti rogonosec
s tvojim prekletim sobarjem!

1187
01:06:15,763 --> 01:06:17,682
Že slišim čenče.

1188
01:06:17,765 --> 01:06:20,017
To bi bil madež
nikoli ne bi mogel zbrisati.

1189
01:06:20,101 --> 01:06:22,395
- Enostavno moraš!
-Seveda. Ne bi pomislil na to.

1190
01:06:22,561 --> 01:06:25,523
Kot vaš drugi,
Ne morem si kaj, da ne bi vprašal,

1191
01:06:25,773 --> 01:06:28,109
kako izgleda naše vabilo?

1192
01:06:28,401 --> 01:06:31,946
No, bilo je ogromno
znesek obresti...

1193
01:06:32,029 --> 01:06:34,323
Mm-hmm.
- ...ampak preprosto ne bi bilo isto

1194
01:06:34,532 --> 01:06:38,494
brez tebe in gospe Bennett.

1195
01:06:39,161 --> 01:06:41,789
Ne morem ti povedati
kako me to osrečuje.

1196
01:06:42,206 --> 01:06:44,667
slišal sem,
iz zanesljivih virov,

1197
01:06:44,750 --> 01:06:47,878
vojvoda in vojvodinja
so čisto navdušeni.

1198
01:06:47,962 --> 01:06:50,297
Duhovitost tvoje žene. Vaše ostro oko s kartami.

1199
01:06:50,464 --> 01:06:52,967
Oh, saj bo
popolni izgred!

1200
01:06:53,050 --> 01:06:54,218
res!

1201
01:06:54,343 --> 01:06:56,846
Glej, vem, da se to morda sliši
surovo ali nedelikatno,

1202
01:06:56,929 --> 01:07:00,683
voz pred konjem kot 'twere,
ampak smem... Mi...

1203
01:07:01,392 --> 01:07:04,687
sprejmite vojvodo, če slučajno
poginiti v dvoboju?

1204
01:07:05,396 --> 01:07:08,065
-Kaj?
-Veš, za vsak slučaj.

1205
01:07:08,482 --> 01:07:10,901
Kot previdnostni ukrep.

1206
01:07:17,074 --> 01:07:19,285
"Upam, da te to dobro najde,

1207
01:07:19,452 --> 01:07:21,245
in da imaš
čudovita večerja."

1208
01:07:21,704 --> 01:07:25,124
»Tudi jaz upam, da nikoli
se vidimo spet. Hans Roos."

1209
01:07:25,666 --> 01:07:27,251
Obožujem fazana.

1210
01:07:39,638 --> 01:07:40,848
te je kdo videl?

1211
01:07:54,779 --> 01:07:56,697
Bo to zadostovalo?

1212
01:08:00,451 --> 01:08:01,702
ne razumem

1213
01:08:01,869 --> 01:08:03,662
Za trenutek prekinitve posnetka.

1214
01:08:06,415 --> 01:08:07,708
Hočeš, da mu prizanesem?

1215
01:08:09,168 --> 01:08:10,211
ja

1216
01:08:11,045 --> 01:08:12,171
Zakaj?

1217
01:08:13,380 --> 01:08:15,091
Lahko ga zamenjam.

1218
01:08:16,258 --> 01:08:19,220
Je moten in sebičen človek,
in slab strel, vem, ampak...

1219
01:08:19,386 --> 01:08:21,222
-Ljubim ga.
-Ali?

1220
01:08:23,307 --> 01:08:25,559
Ampak ti... ti si ženska
globoke modrosti in moči.

1221
01:08:25,643 --> 01:08:29,146
-On je mali oportunist, ki biča služkinjo vaše gospe.
-Oh...

1222
01:08:30,523 --> 01:08:32,858
Zlahka se zavedam, kako izgledamo
od zunaj...

1223
01:08:34,318 --> 01:08:35,694
ampak imava se rada...

1224
01:08:36,779 --> 01:08:38,364
na naš nenavaden način.

1225
01:08:39,615 --> 01:08:41,992
Vem za govorice, da
ogoljufal me je za bogastvo,

1226
01:08:42,076 --> 01:08:45,079
ampak temu ni bilo tako
sploh.

1227
01:08:45,246 --> 01:08:46,372
izbrala sem ga...

1228
01:08:47,998 --> 01:08:49,083
njegove ambicije...

1229
01:08:50,000 --> 01:08:51,168
njegova vnema.

1230
01:08:51,919 --> 01:08:54,755
Ni bil nek zamašen snubec,
sorodni in brezdelni.

1231
01:08:54,839 --> 01:08:56,590
Bil je... Oh, bil je zabaven.

1232
01:08:57,591 --> 01:09:00,010
Življenje bi bilo veliko stvari,
ampak nikoli ne bi bilo dolgočasno.

1233
01:09:00,094 --> 01:09:02,096
-jaz--
-Ne. Zavrnila sem dobro poroko

1234
01:09:02,179 --> 01:09:03,931
in se najdem
v zavidljivem položaju

1235
01:09:04,014 --> 01:09:06,016
biti nič več
kot elegantna preproga

1236
01:09:06,100 --> 01:09:08,018
okrasitev moževega
risalna soba.

1237
01:09:08,102 --> 01:09:09,937
Prepričan sem, da je to krepostno življenje.

1238
01:09:10,271 --> 01:09:12,565
Dolžnost nad željo.
Obveznost nad srečo.

1239
01:09:12,648 --> 01:09:14,400
Ampak to ni življenje
da sem se odločil živeti.

1240
01:09:14,483 --> 01:09:15,693
Izbrala sem ga.

1241
01:09:16,777 --> 01:09:18,696
In vem, da se to sliši čudno,
ampak resnično verjamem

1242
01:09:18,779 --> 01:09:20,781
da je vse vodilo
do tega trenutka...

1243
01:09:21,282 --> 01:09:22,324
na to večerjo.

1244
01:09:23,576 --> 01:09:25,286
In zavračam dovolitev nekaterih...

1245
01:09:26,495 --> 01:09:27,872
poželjivo srečanje...

1246
01:09:29,248 --> 01:09:31,041
kot prijetno
kot bi lahko bilo ...

1247
01:09:31,876 --> 01:09:33,002
uniči ga.

1248
01:09:38,632 --> 01:09:39,842
Prosim, ne ubij ga.

1249
01:09:45,014 --> 01:09:46,056
prosim

1250
01:09:53,522 --> 01:09:56,817
Reginald!

1251
01:10:09,872 --> 01:10:13,292
Daj no, Darby.

1252
01:10:19,840 --> 01:10:21,342
- Psst!
- Hmm?

1253
01:10:26,764 --> 01:10:29,808
Ciljaj v glavo, srce,
grlo. Res mi je vseeno.

1254
01:10:29,892 --> 01:10:30,976
Ampak streljaj naravnost

1255
01:10:31,101 --> 01:10:32,895
in boš imel
lepa promocija

1256
01:10:32,978 --> 01:10:35,773
- na drugi strani.
-Zakaj me vsi poskušajo podkupiti?

1257
01:10:35,856 --> 01:10:38,108
Slišal sem pravljice
tvojega strelca

1258
01:10:38,192 --> 01:10:39,568
in dvomljive posle.

1259
01:10:40,694 --> 01:10:42,738
Ti si morilec, moj fant.

1260
01:10:43,113 --> 01:10:47,326
Zagotavljam vam,
vaše nadomestilo je prijazno.

1261
01:11:02,383 --> 01:11:04,593
Vsaj nositi
tvoja očala.

1262
01:11:04,802 --> 01:11:06,679
Zaradi njih sem videti
knjižno in debelo.

1263
01:11:07,263 --> 01:11:08,597
Če bom umrl ...

1264
01:11:08,722 --> 01:11:10,975
Prekleto dobro bom videti
med tem.

1265
01:11:11,058 --> 01:11:12,309
ljubim te

1266
01:11:15,688 --> 01:11:17,523
Oprosti, ker sem bil tako krut
drugo noč.

1267
01:11:17,606 --> 01:11:18,816
Nisem bil sam.

1268
01:11:19,942 --> 01:11:21,277
Ljubim te, veš.

1269
01:11:22,611 --> 01:11:25,281
Bolj kot karkoli na celem svetu.

1270
01:11:25,406 --> 01:11:27,491
In tega ne trdim samo
ker sem pred vrati smrti.

1271
01:11:49,722 --> 01:11:51,557
Kako si lahko?

1272
01:11:51,682 --> 01:11:54,101
Postavil si me
v nemogočem položaju.

1273
01:11:54,268 --> 01:11:56,020
Ti si bil tisti, ki je zahteval
zadovoljstvo, gospod.

1274
01:11:56,103 --> 01:11:58,981
- Ne kazajmo s prstom.
- Oprostite, gospod.

1275
01:11:59,106 --> 01:12:01,859
Mogoče lahko
rešiti to zadevo

1276
01:12:01,984 --> 01:12:04,528
tako, da se zgolj zbadajo
v mesnatem stegnu

1277
01:12:04,611 --> 01:12:06,905
ali... ali-- Er. Izguba mezinca?

1278
01:12:07,156 --> 01:12:09,408
Nikomur ni treba izgubiti življenja
ta večer.

1279
01:12:09,491 --> 01:12:12,536
Skoraj smo tam, gospodje.

1280
01:12:15,873 --> 01:12:17,583
Obožujem dvoboje.

1281
01:12:25,341 --> 01:12:28,510
Sir Chauncey, kot napadeni,

1282
01:12:28,594 --> 01:12:31,597
- lahko pokličete.
-Glave.

1283
01:12:38,270 --> 01:12:40,356
Glave so.

1284
01:12:40,439 --> 01:12:41,899
gospod Chauncey
je zmagal žreb

1285
01:12:41,982 --> 01:12:43,108
in bo prvi streljal.

1286
01:12:44,276 --> 01:12:47,237
gospod Halifax,
moraš vztrajati pri svojem.

1287
01:12:48,447 --> 01:12:49,448
gospodje...

1288
01:12:52,117 --> 01:12:54,620
deset korakov.

1289
01:12:56,705 --> 01:12:58,624
ena, dve,

1290
01:12:59,124 --> 01:13:00,751
tri, štiri,

1291
01:13:01,168 --> 01:13:04,254
pet, šest, sedem, osem,

1292
01:13:04,671 --> 01:13:06,423
devet, deset.

1293
01:13:29,530 --> 01:13:30,781
žal mi je

1294
01:13:36,787 --> 01:13:38,622
Bil je veter.

1295
01:13:38,789 --> 01:13:40,582
Ali nisi čutil
ta piš vetra?

1296
01:13:40,958 --> 01:13:43,127
gospod Bennett,
mora obstajati tehničnost

1297
01:13:43,210 --> 01:13:44,128
za takšen pojav.

1298
01:13:44,294 --> 01:13:46,171
Moral bi imeti še en strel,
ali ne bi smel?

1299
01:13:46,338 --> 01:13:47,714
gospod Chauncey,
bojim se...

1300
01:13:48,382 --> 01:13:51,427
...morate vztrajati pri svojem in sprejeti ogenj gospoda Halifaxa.

1301
01:13:52,094 --> 01:13:55,389
Takrat in samo takrat,
lahko vrneš strel.

1302
01:14:26,086 --> 01:14:30,132
Ti jebemti!

1303
01:14:30,591 --> 01:14:33,802
Jebiga!

1304
01:14:34,178 --> 01:14:35,304
Jebiga!

1305
01:14:36,221 --> 01:14:38,640
Ste prejeli zadovoljstvo?

1306
01:14:38,724 --> 01:14:41,894
Ali sem videti prekleto zadovoljen,
si neokusni dolgočasen?

1307
01:14:41,977 --> 01:14:47,232
Jezus!

1308
01:14:47,858 --> 01:14:50,861
pomislil sem
samo hotel si me udrihati.

1309
01:14:50,986 --> 01:14:53,197
Skoraj si se strgal
moja prekleta roka stran!

1310
01:14:53,280 --> 01:14:55,282
No, izzvali ste me
na dvoboj, gospod.

1311
01:14:55,365 --> 01:14:57,326
Moral bi biti hvaležen
Nisem ti odtrgal glave.

1312
01:14:57,409 --> 01:14:59,953
Ti nehvaležna mala pizda!

1313
01:15:00,037 --> 01:15:04,291
Gospodje, vstati morate
tvoja tla še enkrat.

1314
01:15:04,917 --> 01:15:09,046
Sir Chauncey, vi ste na vrsti
vrniti ogenj.

1315
01:15:36,365 --> 01:15:38,659
Allez au diable!

1316
01:15:39,368 --> 01:15:41,537
Allez au diable!

1317
01:15:44,998 --> 01:15:47,584
Pojdi po zdravnika!

1318
01:15:49,294 --> 01:15:51,255
Čeprav
strel je bil čista sreča,

1319
01:15:51,338 --> 01:15:53,382
Chauncey je bil porabljen
s krivdo.

1320
01:15:54,049 --> 01:15:56,093
Razjedalo ga je v črevesju
kot hemlock.

1321
01:15:56,176 --> 01:15:58,845
Pojdi po zdravnika!

1322
01:15:59,763 --> 01:16:02,474
na koncu
Reginald Halifax je umrl

1323
01:16:02,641 --> 01:16:05,310
na samem mestu
je bil rojen.

1324
01:16:05,686 --> 01:16:06,895
V blatu.

1325
01:16:07,896 --> 01:16:09,523
Dober strel, stari.

1326
01:16:12,442 --> 01:16:14,278
Ob kateri uri naj pridemo
za večerjo?

1327
01:16:22,035 --> 01:16:24,746
Poskrbite, da boste pustili dovolj
za... za glavo tam.

1328
01:16:24,830 --> 01:16:25,914
gospod

1329
01:16:28,792 --> 01:16:33,213
Prepričan sem, da ne boste poslušali,
ampak ne smeš piti...

1330
01:16:33,297 --> 01:16:37,509
... ker redči kri in tvoja rana je globoka.

1331
01:16:37,593 --> 01:16:38,760
razumeš

1332
01:17:26,516 --> 01:17:28,310
Oh, živ si!

1333
01:17:28,393 --> 01:17:31,146
- Nežnejša, draga.
- Oh!

1334
01:17:31,438 --> 01:17:33,607
- Moja roka je zdrobljena.
-Oh, oprosti, ljubezen moja.

1335
01:17:34,149 --> 01:17:35,317
Er. Kje je Reginald?

1336
01:17:35,567 --> 01:17:38,403
Odrl sem ga na bojišču.
Takoj mu je odlepil glavo.

1337
01:17:38,487 --> 01:17:39,446
Kaj?

1338
01:17:39,655 --> 01:17:41,365
Zakaj si tako presenečen?

1339
01:17:42,407 --> 01:17:44,493
Ali si ga želiš
vrnil v zmago?

1340
01:17:44,576 --> 01:17:46,036
Er. Ne, ne, ne.
Jaz-- Jaz-- Jaz ne--

1341
01:17:46,119 --> 01:17:48,330
Ne pretiravajmo zdaj.
Bolje on kot jaz.

1342
01:17:48,413 --> 01:17:50,374
-Jaz sem tvoj mož.
-Ne, utihni! on je...

1343
01:17:50,457 --> 01:17:52,084
mrtev? res je

1344
01:17:52,167 --> 01:17:54,920
Trenutno leži brez glave
v jarku blizu ribnika.

1345
01:17:59,591 --> 01:18:03,053
Oprosti, da sem tako odkrit,
ampak kar je bilo storjeno je storjeno.

1346
01:18:03,136 --> 01:18:04,388
Bil je dober prijatelj,

1347
01:18:04,471 --> 01:18:07,432
izključujoč incidente
kjer je umazal mojo ženo.

1348
01:18:07,516 --> 01:18:11,353
Kljub temu ga bodo pogrešali.

1349
01:18:11,770 --> 01:18:15,357
Vem, da sem bil bedni norec
zadnjih nekaj dni, ampak...

1350
01:18:15,774 --> 01:18:18,860
vsi ste opravili izjemno delo
s krajem.

1351
01:18:18,985 --> 01:18:23,365
Zdaj pa prinesi steklenico penečega
da lahko praznujemo. Sesekljajte sesekljajte.

1352
01:18:27,786 --> 01:18:29,246
♪ En, dva, tri
En, dva, tri ♪

1353
01:18:29,329 --> 01:18:31,081
♪ Vojvoda in vojvodinja
Pridejo na večerjo ♪

1354
01:18:31,164 --> 01:18:33,208
- ♪ Vojvoda in vojvodinja prihajata na večerjo ♪
- Draga.

1355
01:18:33,291 --> 01:18:34,918
♪ Vojvoda in vojvodinja
Pridejo na večerjo ♪

1356
01:18:35,210 --> 01:18:37,129
- ♪ Vojvoda in vojvodinja prihajata na večerjo ♪
- Pomiri se.

1357
01:18:37,212 --> 01:18:39,089
♪ Vojvoda in vojvodinja
Pridejo na večerjo ♪

1358
01:18:39,172 --> 01:18:41,049
- Chauncey, dragi, nehaj.
- ♪ Darby, Darby, Darby, dah! ♪

1359
01:18:41,133 --> 01:18:42,968
♪ Vojvoda in vojvodinja prihajata na večerjo ♪

1360
01:18:43,093 --> 01:18:45,053
♪ Vojvoda in vojvodinja prihajata na večerjo ♪

1361
01:18:45,178 --> 01:18:46,763
♪ Vojvoda in vojvodinja
Pridejo na večerjo ♪

1362
01:18:46,888 --> 01:18:48,890
♪ Vojvoda in vojvodinja prihajata na večerjo ♪

1363
01:18:48,974 --> 01:18:50,809
♪ Vojvoda in vojvodinja prihajata na večerjo ♪

1364
01:18:50,892 --> 01:18:52,894
♪ Vojvoda in vojvodinja
Pridejo na večerjo ♪

1365
01:18:52,978 --> 01:18:54,688
♪ Vojvoda in vojvodinja
Pridejo na večerjo ♪

1366
01:18:54,938 --> 01:18:56,940
- ♪ Vojvoda in vojvodinja prihajata na večerjo ♪
- Nehaj, draga.

1367
01:18:57,023 --> 01:18:58,066
♪ Vojvoda in vojvodinja... ♪

1368
01:18:58,150 --> 01:18:59,192
Strašiš me. Stop.

1369
01:18:59,401 --> 01:19:00,944
♪ Vojvoda in vojvodinja
Pridejo na večerjo ♪

1370
01:19:01,027 --> 01:19:02,863
♪ Vojvoda in vojvodinja
Pridejo na večerjo ♪

1371
01:19:02,946 --> 01:19:05,323
♪ Vojvoda in vojvodinja
Pridejo na večerjo! ♪

1372
01:20:37,082 --> 01:20:39,584
Reginald! Reginald!
Pridite in poglejte!

1373
01:20:42,754 --> 01:20:43,880
Oh, sranje!

1374
01:20:44,381 --> 01:20:47,133
Prav. seveda

1375
01:20:52,389 --> 01:20:56,184
To je nenavadno.

1376
01:21:02,941 --> 01:21:04,025
(ODPIRANJE VRAT

1377
01:21:19,583 --> 01:21:21,209
draga...

1378
01:21:21,334 --> 01:21:24,754
Ali to počne
videti malo smešno?

1379
01:21:24,838 --> 01:21:28,258
ljubezen moja,
je gangrenozen.

1380
01:21:28,633 --> 01:21:30,176
Moraš videti
takoj k zdravniku.

1381
01:21:30,260 --> 01:21:32,971
Nič, res.
Samo malo opekline.

1382
01:21:33,054 --> 01:21:35,181
Preveč je dela
za večerjo danes zvečer.

1383
01:21:35,432 --> 01:21:37,017
Je bilo vse to vredno?

1384
01:21:37,392 --> 01:21:40,478
Kopljemo se v propad,
sekanje tvojega najboljšega prijatelja,

1385
01:21:40,562 --> 01:21:42,230
vaš protin,
in tvoja gangrenozna roka?

1386
01:21:42,314 --> 01:21:45,483
To je edina stvar
Vedno sem bil zelo dober.

1387
01:21:45,692 --> 01:21:48,820
In s tabo, ljubezen moja,
Našel sem svojega partnerja v zločinu.

1388
01:21:49,195 --> 01:21:51,823
To je moja priložnost
da končno dokažem, da pripadam.

1389
01:21:51,907 --> 01:21:54,451
Pripadaš, ljubezen moja.

1390
01:21:54,576 --> 01:21:56,494
Oba veva
Nosim odvraten smrad

1391
01:21:56,578 --> 01:21:57,704
tujca.

1392
01:21:57,787 --> 01:22:00,790
Tisti brez parfuma,
kakorkoli cvetlično,

1393
01:22:00,874 --> 01:22:02,709
lahko izkorenini ali zaduši.

1394
01:22:02,792 --> 01:22:03,919
Oh.

1395
01:22:04,002 --> 01:22:06,129
Ni tako, kot si se rodil,

1396
01:22:06,671 --> 01:22:09,674
to se vidi kako živiš
globino vašega značaja.

1397
01:22:14,095 --> 01:22:15,847
Nocoj bo popoln.

1398
01:22:15,972 --> 01:22:17,974
obljubim

1399
01:22:18,224 --> 01:22:19,434
-Je to roka?
-Mm. Mm.

1400
01:22:19,517 --> 01:22:21,686
- Ponovno ga bom dal zaviti.
- Er...

1401
01:22:21,853 --> 01:22:24,856
Oprostite.
sranje! Prekleto smrdi!

1402
01:22:33,698 --> 01:22:36,201
ooo

1403
01:22:59,933 --> 01:23:02,811
sranje!

1404
01:23:04,312 --> 01:23:07,983
gospod Black,
kako lepo od vas, da ste obiskali!

1405
01:23:08,149 --> 01:23:11,403
Gospod Loughton, predolgo je minilo!

1406
01:23:12,278 --> 01:23:15,824
Policist, kaj ... kar se zdi
biti problem?

1407
01:23:15,991 --> 01:23:18,284
Ne igraj odmaknjeno
z mano, Savage.

1408
01:23:18,368 --> 01:23:20,245
Tvoje sramotne zvijače je konec.

1409
01:23:20,328 --> 01:23:21,830
Imamo nalog
za tvojo aretacijo.

1410
01:23:21,913 --> 01:23:23,415
Zvijača? aretacija?

1411
01:23:23,498 --> 01:23:25,667
- Vidim, da so se tvoje koze dobro zacelile.
- res.

1412
01:23:25,750 --> 01:23:27,252
- Hamburg, kajne?
- Hmm?

1413
01:23:27,335 --> 01:23:29,129
Zahodna Indija, morda?
Vaš sobar...

1414
01:23:29,212 --> 01:23:31,798
Ah, razumem. Moj sobar.

1415
01:23:32,048 --> 01:23:34,134
tečaj. pomislil sem
to bi ga lahko skrbelo.

1416
01:23:34,217 --> 01:23:35,552
Ga skrbi?

1417
01:23:35,635 --> 01:23:37,095
Bilo je
hud nesporazum.

1418
01:23:37,178 --> 01:23:41,307
Vidite, moj sluga, gospod Halifax,
očitno je tekel

1419
01:23:41,391 --> 01:23:43,435
dvolična shema
da pobegnem iz moje družine

1420
01:23:43,518 --> 01:23:46,271
in zaupanja vrednih sodelavcev,
kot so ti dobri možje.

1421
01:23:46,354 --> 01:23:49,107
Poppycock! Človek je lažnivec
in podlež.

1422
01:23:49,399 --> 01:23:51,192
Gospod, gospod, zdaj pa kje bi lahko
najdemo tega gospoda Halifaxa?

1423
01:23:51,317 --> 01:23:53,528
Reginald Stanley Halifax.

1424
01:23:53,611 --> 01:23:55,363
na žalost,
zbežal je ponoči

1425
01:23:55,447 --> 01:23:56,406
potem ko sem se soočil z njim.

1426
01:23:56,531 --> 01:23:57,782
Rad bi podal poročilo
naenkrat.

1427
01:23:57,907 --> 01:23:58,908
Oh, seveda.

1428
01:23:59,159 --> 01:24:01,578
To je smešno!
Ne verjamem niti besede.

1429
01:24:01,661 --> 01:24:03,913
Er. Kakšni so vaši načrti
za ta večer, gospodje?

1430
01:24:03,997 --> 01:24:05,290
Oprostite?

1431
01:24:05,415 --> 01:24:07,292
Sprejemamo vojvodo
in vojvodinja Devonshirska

1432
01:24:07,375 --> 01:24:09,294
za večerjo in razmišljal
bi se morda radi udeležili.

1433
01:24:09,878 --> 01:24:11,713
Lahko razpravljamo
ta grda mala zadeva

1434
01:24:11,796 --> 01:24:13,631
ob dobri steklenici vina,
kot gospodje.

1435
01:24:14,799 --> 01:24:16,926
res? Vojvoda in vojvodinja
iz Devonshira? Nocoj?

1436
01:24:17,510 --> 01:24:18,678
Je potem urejeno?

1437
01:24:19,888 --> 01:24:22,557
Počaščeni bi bili. Počaščena.

1438
01:24:22,724 --> 01:24:24,267
Po ubogi Leslie
izginotje

1439
01:24:24,350 --> 01:24:25,685
in Reginaldova smrt,

1440
01:24:25,769 --> 01:24:28,480
zdi se, da si zdaj
moj lakaj z najdaljšim stažem.

1441
01:24:28,980 --> 01:24:31,357
In tako napredoval v sobarja.
čestitke

1442
01:24:31,441 --> 01:24:32,317
Hvala, gospod.

1443
01:24:32,650 --> 01:24:34,903
Oh. Glede na vaše
digresije predhodnika,

1444
01:24:35,195 --> 01:24:37,447
Zdelo se mi je najbolje
postaviti nekaj osnovnih pravil.

1445
01:24:37,530 --> 01:24:40,283
Namreč, ne jebi moje žene!

1446
01:24:40,366 --> 01:24:41,367
Seveda, gospod.

1447
01:24:41,451 --> 01:24:42,535
Hitro ste vstali

1448
01:24:42,660 --> 01:24:43,912
zaradi čudežnih okoliščin.

1449
01:24:44,079 --> 01:24:46,289
Ti in jaz si nisva različna.
kako ti je spet ime?

1450
01:24:46,372 --> 01:24:48,333
- James, gospod. James Darby.
- Prav, prav.

1451
01:24:48,416 --> 01:24:49,918
Močno ime. zdaj...

1452
01:24:50,001 --> 01:24:51,836
moramo najti
dve zamenjavi, hitro,

1453
01:24:51,920 --> 01:24:53,004
za nocojšnjo večerjo.

1454
01:24:53,129 --> 01:24:54,923
- Nimava veliko časa.
- Seveda, gospod.

1455
01:24:57,634 --> 01:25:01,179
- Darby, to vohaš?
- Kaj diši, gospod?

1456
01:25:01,346 --> 01:25:03,807
Oh, ni važno.

1457
01:25:03,973 --> 01:25:07,727
Poglej ta dva dobra človeka. nehaj! Nehajte takoj!

1458
01:25:10,522 --> 01:25:13,942
Ja, vidva.
Saj niste Jakobovi, kajne?

1459
01:25:14,317 --> 01:25:17,403
Imate vse ude?
Vključno s prsti?

1460
01:25:17,487 --> 01:25:20,323
Pokaži mi. Pridi bliže.

1461
01:25:21,241 --> 01:25:23,076
Kaj pa tvoji zobje? Vrh?

1462
01:25:23,576 --> 01:25:24,577
Dno?

1463
01:25:24,702 --> 01:25:26,496
Mm, dovolj dobro. Splendid.

1464
01:25:26,579 --> 01:25:29,040
- Ni mi všeč njihov videz.
- Lepo se obnašaj, Darby.

1465
01:25:29,249 --> 01:25:30,875
Nisi bil videti veliko boljši
ko sem te prvič našel.

1466
01:25:30,959 --> 01:25:32,710
Kaj pa preveza na očesu, gospod?

1467
01:25:32,794 --> 01:25:34,587
Oh, zelo mi je všeč. Lep dotik.

1468
01:25:34,712 --> 01:25:36,631
Vojna rana
z bojišča, a?

1469
01:25:36,965 --> 01:25:38,424
Sifilis, gospod.

1470
01:25:38,508 --> 01:25:40,635
No, kljub temu izgleda junaško.

1471
01:25:40,718 --> 01:25:43,888
Iskal sem dva
dobri moški, kot ste vi.

1472
01:25:44,180 --> 01:25:46,349
Rad bi vam ponudil vsakega
dostojno delo

1473
01:25:46,432 --> 01:25:48,017
in obrok za večer.

1474
01:25:48,643 --> 01:25:50,979
dogovor?

1475
01:25:51,604 --> 01:25:52,647
odlično!

1476
01:25:53,731 --> 01:25:55,191
Tally-ho! Kasaj naprej.

1477
01:25:56,484 --> 01:25:58,361
To je edino opozorilo
dobil boš,

1478
01:25:58,444 --> 01:25:59,529
zato dobro pazi.

1479
01:25:59,654 --> 01:26:03,241
Ne izkoriščajte
dobrodelnosti sira Savagea.

1480
01:26:03,408 --> 01:26:05,869
Morda je neke vrste
in velikodušen človek,

1481
01:26:05,994 --> 01:26:09,080
vendar vam lahko zagotovim, da nisem.

1482
01:26:09,247 --> 01:26:11,499
Današnja noč je zelo pomembna.

1483
01:26:11,583 --> 01:26:14,002
Napake ne bodo tolerirane.

1484
01:26:14,085 --> 01:26:15,628
Sem razumel?

1485
01:26:15,879 --> 01:26:18,173
Dobro. Zdaj pa pospravi.

1486
01:26:18,631 --> 01:26:20,967
In močno drgni, sicer bom to naredil namesto tebe.

1487
01:26:28,683 --> 01:26:30,018
To je to.

1488
01:26:30,435 --> 01:26:34,397
Razlog in razmislek
za vse naše neumorno delo.

1489
01:26:35,815 --> 01:26:38,193
Vojvoda in vojvodinja
se nam bo pridružil

1490
01:26:38,276 --> 01:26:39,277
za večerjo danes zvečer.

1491
01:26:40,195 --> 01:26:41,738
Torej, bodimo najboljši.

1492
01:26:43,781 --> 01:26:45,450
Ko se človek ozre nazaj na svoje...

1493
01:26:46,492 --> 01:26:49,996
dolgočasno,
in pogosto brezciljno življenje...

1494
01:26:52,165 --> 01:26:54,375
...to so dnevi,

1495
01:26:55,501 --> 01:26:58,338
trenutki,
tega si bo zapomnil.

1496
01:26:59,964 --> 01:27:02,926
Torej, sesekljajte.

1497
01:27:07,639 --> 01:27:09,682
Ne bi mogel
sam sem bolje povedal.

1498
01:27:11,267 --> 01:27:12,769
Je vse v redu?

1499
01:27:12,810 --> 01:27:14,270
Oh, to je popolnost.

1500
01:27:14,354 --> 01:27:15,313
Dobro.

1501
01:27:16,189 --> 01:27:18,733
Nevede,
in precej ironično,

1502
01:27:18,858 --> 01:27:22,028
Chauncey je povabil
dva jakobita v njegov dom.

1503
01:27:22,153 --> 01:27:24,364
Posebej niso bili
politično usmerjen,

1504
01:27:24,447 --> 01:27:27,158
vendar so vendarle
uživajte v njihovem plenjenju

1505
01:27:27,283 --> 01:27:28,910
in občasno ropanje.

1506
01:27:28,993 --> 01:27:30,370
Dol z zadnjico.

1507
01:27:33,498 --> 01:27:35,166
In da bi bile stvari še hujše,

1508
01:27:35,250 --> 01:27:38,711
Gospod Darby je odkril
nesrečen napad koz.

1509
01:27:38,795 --> 01:27:41,339
Dobro je vedel
morebitne posledice.

1510
01:27:41,422 --> 01:27:42,465
Izgubil življenje,

1511
01:27:42,548 --> 01:27:44,676
okužiti
njegovi dobrodelni delodajalci,

1512
01:27:44,759 --> 01:27:46,761
morda celo
vojvoda in vojvodinja,

1513
01:27:46,844 --> 01:27:50,306
vendar se je bal izgube
njegovo veličastno novo mesto sluge.

1514
01:27:50,723 --> 01:27:52,684
Ni nameraval dovoliti
to priložnost

1515
01:27:52,767 --> 01:27:56,145
zdrsne skozi njegove prste ali nohte, glede na to.

1516
01:27:58,648 --> 01:28:00,733
Kakor koli čudežno
ali neizogibno,

1517
01:28:01,526 --> 01:28:05,154
Jakobiti in koze
se je infiltriral v Savage House

1518
01:28:05,238 --> 01:28:07,156
ne da bi bil kdo pametnejši.

1519
01:28:09,409 --> 01:28:11,411
Pod svojo svetlečo lupino,

1520
01:28:11,494 --> 01:28:13,997
zdrsnila je tema
skozi razpoke.

1521
01:28:18,418 --> 01:28:20,586
V besedah
gospe Bennett,

1522
01:28:20,670 --> 01:28:22,171
"Zlo se je dogajalo."

1523
01:28:40,940 --> 01:28:43,151
In ali pogoltneš
tudi meči?

1524
01:28:43,234 --> 01:28:45,111
Papa, to je ...
prihaja!

1525
01:28:45,445 --> 01:28:48,281
Prihaja!
Mama, oče, prihaja... prihaja!

1526
01:30:16,119 --> 01:30:18,913
Kaj za vraga...

1527
01:30:20,039 --> 01:30:21,624
Kaj za vraga?

1528
01:30:36,806 --> 01:30:37,807
Draga.

1529
01:30:38,015 --> 01:30:39,684
-Hmm?
-Pojdi po zdravnika.

1530
01:30:40,101 --> 01:30:41,602
Kaj?

1531
01:30:54,991 --> 01:30:56,993
Imel bom
da ti odreže roko

1532
01:30:57,076 --> 01:30:58,786
ali pa boš umrl.

1533
01:30:59,537 --> 01:31:01,914
-Poskusi ostati miren.
-Ali ne more počakati do jutri?

1534
01:31:02,039 --> 01:31:02,915
Bojim se, da ne, gospod.

1535
01:31:03,040 --> 01:31:04,125
Toda vojvoda in vojvodinja
prihajajo!

1536
01:31:04,292 --> 01:31:06,127
-Gospod!
-Prosim!

1537
01:31:06,502 --> 01:31:07,962
Umrl boš!

1538
01:31:35,031 --> 01:31:36,032
Oh, roka.

1539
01:32:18,783 --> 01:32:21,452
"Rad bi
da se vam vsem zahvalim

1540
01:32:21,536 --> 01:32:25,122
za vašo velikodušnost
prisotnost in..."

1541
01:32:25,456 --> 01:32:28,125
Oh.

1542
01:32:31,504 --> 01:32:34,799
»Rad bi se vam vsem zahvalil
za vašo velikodušno udeležbo

1543
01:32:34,924 --> 01:32:37,718
in okrasna darila."

1544
01:32:38,386 --> 01:32:41,722
»Ponižani smo in počaščeni

1545
01:32:42,306 --> 01:32:45,893
gostiti vojvodo in vojvodinjo

1546
01:32:46,143 --> 01:32:49,564
- na tako veličastnem ...
- ...večer."

1547
01:32:55,069 --> 01:32:58,072
Tako veličasten ...
Tako veličasten ...

1548
01:32:58,197 --> 01:33:01,659
Oh, pogum, mon frère.

1549
01:33:02,660 --> 01:33:03,703
Brez ušes.

1550
01:33:06,247 --> 01:33:11,168
"Gostite vojvodo in vojvodinjo
na tako ... veličasten večer."

1551
01:33:13,838 --> 01:33:16,090
sranje!

1552
01:33:16,173 --> 01:33:18,134
Potrebujete pomoč, gospod?

1553
01:33:18,217 --> 01:33:21,929
Ne zdaj, Darby.
Samo trenutek mi daj.

1554
01:33:28,894 --> 01:33:34,150
Oh, ni slabo, stari.
Sploh ni slabo.

1555
01:33:35,026 --> 01:33:36,569
Zdaj pa še zadnji dotik.

1556
01:33:42,742 --> 01:33:45,703
C'est magnifique.

1557
01:33:58,007 --> 01:34:00,468
Vem, da ti je bilo zelo všeč
gospoda Halifaxa.

1558
01:34:01,802 --> 01:34:03,929
Upam, da ne zdržiš
njegove nesrečne smrti

1559
01:34:04,013 --> 01:34:04,972
proti meni,

1560
01:34:05,473 --> 01:34:07,933
in da lahko nadaljujemo
delati skupaj, kot sva bila.

1561
01:34:08,309 --> 01:34:10,311
Postavite vso to grdo zmešnjavo
za nami.

1562
01:34:12,021 --> 01:34:13,606
Če bo nocoj šlo po načrtih,

1563
01:34:14,148 --> 01:34:16,150
potem bomo vsi pridobili
neizmerno.

1564
01:34:16,525 --> 01:34:17,401
ampak...

1565
01:34:20,112 --> 01:34:21,739
No, upam, da mi lahko oprostiš,

1566
01:34:23,115 --> 01:34:24,533
kot sem ti odpustil.

1567
01:34:31,040 --> 01:34:32,083
Ja, gospa.

1568
01:34:43,260 --> 01:34:44,929
Luna je minila
pred soncem

1569
01:34:45,096 --> 01:34:47,264
točno tri minute
in 33 sekund,

1570
01:34:47,348 --> 01:34:49,558
natančno kot gospod Halley
je napovedal.

1571
01:34:49,642 --> 01:34:52,353
ti si
sijoče bitje, ljubezen moja.

1572
01:34:52,853 --> 01:34:54,855
Ne vem kako
ali ko se je zgodilo,

1573
01:34:55,272 --> 01:34:56,440
vendar ste že vsi odrasli.

1574
01:34:56,524 --> 01:34:58,734
-Ampak sovražim odrasle, mama.
Vem.

1575
01:34:58,901 --> 01:35:02,321
Brez govora o mrkih
in gospod Halley na večerji.

1576
01:35:02,405 --> 01:35:03,906
In zagotovo brez miši.

1577
01:35:04,740 --> 01:35:06,409
ne vem
kaj je narobe z njimi.

1578
01:35:06,534 --> 01:35:08,369
Guinevere in Wolly
se obnašajo strašno bizarno.

1579
01:35:08,452 --> 01:35:09,954
Kar naprej hodijo v krogih

1580
01:35:10,037 --> 01:35:11,956
in izdelava
najbolj čuden zvok.

1581
01:35:12,039 --> 01:35:14,250
Oh...

1582
01:35:15,584 --> 01:35:17,378
Ne sliši se dobro, kajne?

1583
01:35:28,472 --> 01:35:31,058
- Stoj mirno.
- Poskušam.

1584
01:35:32,059 --> 01:35:34,353
-Ali boli?
-Nedojemljivo.

1585
01:35:35,396 --> 01:35:37,148
Misliš, da bo kdo opazil?

1586
01:35:38,733 --> 01:35:39,817
Er...

1587
01:36:40,669 --> 01:36:42,880
- Pohvale kuharju.
- Gospa.

1588
01:36:42,963 --> 01:36:45,007
Presegel si samega sebe,
Gospod Walcot. dobro opravljeno

1589
01:36:45,090 --> 01:36:46,217
Hvala, gospod.

1590
01:36:52,139 --> 01:36:54,058
-Mora biti vojvoda.
- Zgodnji so.

1591
01:36:54,141 --> 01:36:56,727
Ne, ti ostani tukaj,
ljubezen moja. Darby.

1592
01:37:03,192 --> 01:37:07,363
Je tvoja roka v redu?

1593
01:37:17,206 --> 01:37:20,960
Ne, ne, ne, ne.

1594
01:37:26,048 --> 01:37:27,466
Oh, to si ti.

1595
01:37:27,925 --> 01:37:31,428
- Kako lepo te je videti.
-So že tukaj?

1596
01:37:31,929 --> 01:37:33,931
- Ne še.
- Oh, čudovito.

1597
01:37:34,056 --> 01:37:37,017
Upam, da nimaš nič proti,
mi smo prišli malo zgodaj.

1598
01:37:37,101 --> 01:37:39,478
Ne, ne. sploh ne.

1599
01:37:40,271 --> 01:37:42,064
- Oh!
- Ja. Oh, oh!

1600
01:37:42,147 --> 01:37:45,276
Kot previdnostni ukrep,
Čutim, da bi te moral opozoriti

1601
01:37:45,359 --> 01:37:48,279
da je bilo določenih
zapleti po dvoboju

1602
01:37:48,445 --> 01:37:51,699
in Chaunceyjeva roka
morali amputirati.

1603
01:37:51,782 --> 01:37:54,243
- Hm. Je z njim vse v redu?
- Er...

1604
01:37:54,368 --> 01:37:56,996
Ne, on je v popolnem zdravju,
razen manjkajoče okončine.

1605
01:37:57,079 --> 01:37:58,622
Vendar te rotim
da ne govorim

1606
01:37:58,706 --> 01:38:01,375
ali poglej njegovo roko,
ali pomanjkanje tega.

1607
01:38:01,500 --> 01:38:02,751
-Niti besede. Ja?
-Hmm.

1608
01:38:08,924 --> 01:38:12,386
Lady Savage,
Upam, da se ne vsiljujemo.

1609
01:38:12,553 --> 01:38:14,889
Oh, ne, sploh ne.
Vi ste gotovo gospod Black.

1610
01:38:15,014 --> 01:38:16,599
V veselje mi je, da sem te spoznal.

1611
01:38:17,725 --> 01:38:20,603
Kot previdnostni ukrep,
Čutim, da bi te moral opozoriti ...

1612
01:38:23,564 --> 01:38:25,774
Sifilitična kurba
je bil tako napreden

1613
01:38:25,900 --> 01:38:28,319
da se je zgrudila
in umrl pod njim.

1614
01:38:28,402 --> 01:38:31,322
Imel je bradavice na penisu,
in tudi ona!

1615
01:38:31,405 --> 01:38:33,908
Pa smo tukaj.

1616
01:38:34,325 --> 01:38:35,951
Moral bi biti z nami,
seveda,

1617
01:38:36,035 --> 01:38:37,578
ampak najboljši načrti...

1618
01:38:37,661 --> 01:38:40,372
Da, vendar ne moreš gostiti večerje
s pol roke, lahko?

1619
01:38:40,456 --> 01:38:42,124
- To je groteskno.
- Predvidevam

1620
01:38:42,207 --> 01:38:43,751
so naredili
dostojna pest tega.

1621
01:38:43,834 --> 01:38:44,793
Mm. Moral sem prodati

1622
01:38:44,919 --> 01:38:46,545
vse družinske dediščine,
očitno

1623
01:38:46,629 --> 01:38:47,546
-Res?
-Mamini uhani.

1624
01:38:47,630 --> 01:38:48,505
Hmm.

1625
01:38:48,964 --> 01:38:50,466
Dragi, pa si nabavil
tako povabilo?

1626
01:38:50,549 --> 01:38:54,845
Gospod Savage je zelo,
no, dragi kolega.

1627
01:38:56,388 --> 01:38:59,600
Oh, draga.
Ko pride čas,

1628
01:38:59,683 --> 01:39:01,352
bi me rad
da vam narežem hrano,

1629
01:39:01,435 --> 01:39:02,853
da ne bi vzbujal pozornosti?

1630
01:39:04,063 --> 01:39:05,397
ljubim te

1631
01:39:17,242 --> 01:39:20,621
kje so

1632
01:39:20,746 --> 01:39:22,831
Kot ure
začela izmikati,

1633
01:39:22,915 --> 01:39:25,918
vznemirjajoč strah
opralo sobo.

1634
01:39:28,170 --> 01:39:31,465
Fanny je hranila svojo boleho miško pod mizo ...

1635
01:39:32,967 --> 01:39:36,011
... ko je Chaunceyjeva zadrga krvavela skozi povoj.

1636
01:39:38,639 --> 01:39:42,476
Draga.

1637
01:39:43,143 --> 01:39:44,853
draga,
Mislim, da krvaviš.

1638
01:39:50,609 --> 01:39:53,779
Širili so se šepet in sumničavi pogledi.

1639
01:39:53,946 --> 01:39:55,906
Izsušena grla očiščena.

1640
01:39:55,990 --> 01:39:57,533
Draga, misliš
prihajajo?

1641
01:39:57,616 --> 01:39:58,742
ne vem

1642
01:39:58,867 --> 01:40:00,703
- Pozno je že.
Vem.

1643
01:40:00,953 --> 01:40:02,037
Draga.

1644
01:40:14,425 --> 01:40:15,592
Ne pridejo, kajne?

1645
01:40:15,676 --> 01:40:18,804
Prihajajo.
Prihajajo.

1646
01:40:19,763 --> 01:40:21,598
Morda
modno zamujajo.

1647
01:40:21,682 --> 01:40:22,766
Modno?

1648
01:40:26,854 --> 01:40:28,605
Vedel sem.

1649
01:40:30,232 --> 01:40:32,776
Vsi so se usedli
nevarno še vedno,

1650
01:40:32,860 --> 01:40:34,570
kot bi poziral za portret,

1651
01:40:34,778 --> 01:40:37,322
ko enookemu Jakobinu pokleknejo kolena...

1652
01:40:37,406 --> 01:40:38,991
... začel krhati.

1653
01:40:39,074 --> 01:40:40,492
Nikar ne pomisli na to!

1654
01:40:41,827 --> 01:40:43,579
-Ampak, gospod ...
-Ampak nič.

1655
01:40:44,538 --> 01:40:47,291
si bil nahranjen,
kopal in lepo plačal

1656
01:40:47,374 --> 01:40:48,709
vztrajati pri svojem

1657
01:40:48,792 --> 01:40:50,586
do zaključka
naše večerje,

1658
01:40:50,669 --> 01:40:53,297
kadar koli se to lahko zgodi.

1659
01:40:53,380 --> 01:40:54,798
Nihče se ne sme premakniti!

1660
01:40:55,257 --> 01:40:58,302
Niti centimetra,
ni nenavaden kašelj...

1661
01:41:00,179 --> 01:41:01,513
ali razširjena nosnica.

1662
01:41:03,265 --> 01:41:06,935
Sem razumel, hmm? Hmm?

1663
01:41:07,227 --> 01:41:08,979
Kaj ste vsi
prekleto gledaš?

1664
01:41:09,104 --> 01:41:10,481
Kako si drzneš!

1665
01:41:12,357 --> 01:41:15,152
Ne glej me.
Odvratna sem!

1666
01:41:20,699 --> 01:41:21,992
Papa, se opravičujem?

1667
01:41:22,076 --> 01:41:23,952
Vsi naj ostanejo
kot so!

1668
01:41:24,036 --> 01:41:25,662
Lahko bi bili tukaj vsak trenutek!

1669
01:41:30,751 --> 01:41:33,003
Draga, umiri se.

1670
01:41:34,213 --> 01:41:36,507
Bodi miren.

1671
01:43:13,353 --> 01:43:14,521
Reginald!

1672
01:43:14,605 --> 01:43:17,399
Reginald, odpri vrata.
To so oni!

1673
01:43:17,482 --> 01:43:21,195
Darby, hitro odpri vrata!

1674
01:43:21,278 --> 01:43:22,362
Ja, gospod.

1675
01:43:22,487 --> 01:43:24,281
To so oni!

1676
01:43:24,948 --> 01:43:29,328
To so oni!

1677
01:43:29,411 --> 01:43:31,622
Vedel sem, da bodo prišli.

1678
01:43:36,335 --> 01:43:38,295
Od vojvode in vojvodinje
iz Devonshira.

1679
01:43:48,013 --> 01:43:49,139
dober dan

1680
01:43:57,272 --> 01:43:59,107
Hmm?

1681
01:44:23,257 --> 01:44:25,217
"Upamo, da to pismo
te dobro najde."

1682
01:44:26,927 --> 01:44:28,220
»Na to smo opazili

1683
01:44:28,303 --> 01:44:31,223
da Lord Vernon
in njegova družina...

1684
01:44:32,599 --> 01:44:34,601
...navsezadnje nisem imel koz."

1685
01:44:36,061 --> 01:44:39,940
"Zdaj jim gre kar dobro,
in dobre volje."

1686
01:44:42,234 --> 01:44:43,277
"In tako ...

1687
01:44:44,861 --> 01:44:48,657
vojvoda in vojvodinja
žal se vam ne bom pridružil."

1688
01:44:51,994 --> 01:44:55,122
»Upamo na našo neodločnost
te ni prinesel

1689
01:44:55,205 --> 01:44:57,749
kakršne koli nevšečnosti ali škode,

1690
01:44:59,042 --> 01:45:01,920
in upam, da te srečam
na naši naslednji turneji."

1691
01:45:03,964 --> 01:45:05,799
»Naši lakaji
pride jutri

1692
01:45:05,882 --> 01:45:07,259
po svojo prtljago."

1693
01:45:08,885 --> 01:45:10,887
"S spoštovanjem,
hiša Devonshire."

1694
01:45:37,372 --> 01:45:39,291
Vojvoda in vojvodinja bi,

1695
01:45:39,374 --> 01:45:41,543
seveda nikoli ne pride.

1696
01:45:44,588 --> 01:45:46,173
In Divjaki bi padli

1697
01:45:46,256 --> 01:45:48,508
naglo v propad.

1698
01:45:50,010 --> 01:45:53,263
Njihovo nepremišljeno trošenje
in malomarnega vedenja

1699
01:45:53,347 --> 01:45:55,724
bi odšel
njihov nekoč slavni dom

1700
01:45:55,807 --> 01:45:58,185
nič več
kot strupena spletka.

1701
01:45:59,019 --> 01:46:01,563
Hudo breme
za mlado Fanny

1702
01:46:01,646 --> 01:46:03,231
in generacije, ki prihajajo.

1703
01:46:04,316 --> 01:46:07,277
Ko človek zaužije s tako nevarno hitrostjo...

1704
01:46:07,361 --> 01:46:10,280
... nakupovanje in požiranje
vse okoli njih,

1705
01:46:10,781 --> 01:46:13,575
neizogibno,
sami sebe bodo požrli

1706
01:46:14,326 --> 01:46:15,994
od uda do uda.

1707
01:46:25,420 --> 01:46:28,048
Grabljin napredek
je eden od porekla

1708
01:46:28,173 --> 01:46:29,299
in degradacijo.

1709
01:46:31,843 --> 01:46:35,180
Za družbeno lestvico
lahko negotovo...

1710
01:46:36,139 --> 01:46:37,849
če nisi previden.

1711
01:46:39,393 --> 01:46:42,479
Sprosti me!

1712
01:46:43,063 --> 01:46:46,316
gospod Black!

1713
01:46:51,071 --> 01:46:52,155
V floto!

1714
01:46:52,239 --> 01:46:54,366
Georgina!

1715
01:46:55,033 --> 01:46:57,160
žal mi je

1716
01:46:57,244 --> 01:46:59,121
Georgina!

1717
01:47:01,998 --> 01:47:04,334
Sedi mirno!

1718
01:47:06,294 --> 01:47:07,963
Končno, Savage.

