1
00:00:51,300 --> 00:01:37,513
Сам. То. Сам. Беннетт је скоро стигао, господине. Отрована сам.

2
00:01:37,513 --> 00:02:23,725
Били сте пијани три дана, господине. Упозорио сам те. Нисте урадили ништа слично. Моја унутрашња прљавштина Астрид је била уништена. Позови тог доктора.

3
00:02:23,725 --> 00:02:42,210
Имам чинију сељачке супе, сирове јегуље, пола векне бундеве и чашу совиног жуманца са сирћетом и прскањем. Прскање вискија.

4
00:02:48,210 --> 00:03:23,060
Сер Џорџ Чонси Севиџ је био дрски велшки почетник. Ниско васпитани грубијан и опортуниста који је кроз неугодне напоре, бесрамне преваре и друштвено пењање, успео да наговори и удвара се добро рођеној жени, лејди Севиџ из Јоркширских дивљака. Само да проћерда оно мало што је остало од њеног породичног имања на дречаву одећу, пиће, курве и наравно, његов отров по избору, коцкање. Они на које је пристао да узме име Дивљак како би се оженио и купио своју титулу сера уз непромишљену продају неколико слика и парцела земље. Али упркос изгледу, он није био ништа друго до син трговца без новца.

5
00:03:23,060 --> 00:03:43,970
Аутсајдер међу владајућом класом. Цхаунци се никада није осећао као да је довољно добар за њу или њих. И већина би се сложила.

6
00:03:47,570 --> 00:04:00,791
Једноставно мрзим Бенетове. Снобовске паралитичке лопте. Видиш ли како ме гледа са тим проницљивим подсмехом? А његова сиромашна жена показује сву драж септичке цисте. Пре неки дан сам чуо посебно подлу причу од једног лакеја у којој је био г.

7
00:04:00,791 --> 00:04:06,080
Бенет и сифилитичар. Ох, молим те реци.

8
00:04:20,879 --> 00:04:27,400
Рођен у сиротињским четвртима Сент Џајлса, Чонсијев собар је био ниско васпитани грубијан и опортуниста сам по себи.

9
00:04:27,400 --> 00:04:43,220
Видите где сте. Ако испразните свој пилот, љубазно испоручите своје драгоцености. У тој области је недавно уведен порез на племиће. Хвала љубазно. Краљица срца.

10
00:04:43,300 --> 00:04:57,060
Да би одржао свој живот у доколици и ублажио своје растуће дугове, Чонси је брзо укључио своје лојалне лакеје на путовања у јавне куће, коцкарнице и где год је сматрао да је то корисно.

11
00:04:57,890 --> 00:05:03,457
Здраво. Врати се овамо. Пуцај. Пуцај. Она лаже, Стевен.

12
00:05:03,457 --> 00:05:04,570
Разбојници.

13
00:05:04,570 --> 00:05:05,890
Раке на мате.

14
00:05:07,090 --> 00:05:11,570
Хајде. Успори. Носим штикле.

15
00:05:13,090 --> 00:05:26,970
Чонси је имао разне трикове и преваре како најбоље да постигне жељени исход. Мајсторски би длановима и заменио своје коцкице измењеним темпом које је педантно отопио.

16
00:05:26,970 --> 00:05:33,570
Двоструки балон, мука и невоље. Страсти горе и опкладе су двоструке

17
00:05:33,570 --> 00:05:36,450
да су скоро увек слетали на шестице.

18
00:05:38,690 --> 00:05:49,970
Не знам колико дивљачки, али сте ме преварили неџентлменски и одвратно. И по том основу захтевам сатисфакцију. Како се усуђујеш.

19
00:05:52,060 --> 00:06:07,100
Реџиналд је често имао задатак да реши различите Чонсијеве финансијске препирке и несугласице дуелом мачем или пиштољем, као и да помогне у избегавању све чешћих посета његових озлојеђених колекционара.

20
00:06:08,620 --> 00:06:22,550
где је он? Бојим се, господине, Цхаунцеи је одсутан послом у Хамбургу. Прошлог месеца је то био Париз, месец пре тога Западна Индија. Не петљај се са мном, дечко. Чуо сам гласине да је моја парцела продата двапут, вероватно три пута.

21
00:06:23,350 --> 00:06:31,430
Цхаунци је полако извлачио пакете њиховог вршњака. Прилично непромишљена и замршена шема прекомерног коришћења и двоструког пословања.

22
00:06:31,670 --> 00:06:46,220
Ако се ствар не реши како треба и на брзину, бићу принуђен да се обратим надлежнима. Пренећу поруку. Како је њено господство јутрос? Чини се да ће разговарати са мном само на друштвеним окупљањима или за време оброка. Ох, сигуран сам да је то само груба серија, господине.

23
00:06:46,220 --> 00:07:00,770
Није ме дирала месецима. Ви сте стечени укус, господине. Шта да радим са нашим господином Црним? Раније је деловао мало узнемирено.

24
00:07:00,770 --> 00:07:15,320
Ах, да. Парцела 11 величанствени појас од брезе бора. Не брините. Имам то под контролом. Нећу дозволити неком похлепном банкару да нам отме дом и укаља наше име.

25
00:07:15,320 --> 00:07:29,870
Је ли то крвави фазан, господине? Ох, укусно. Мој омиљени. Знам, господине. Не знам шта бих без тебе.

26
00:07:29,870 --> 00:07:41,510
Ваша лојалност и храброст, ваша вештина пуцања. Па, ви сте многе ствари, господине, али добар погодак није једна од њих. Ох, нисам ја крив због наочара да изгледам књишки и дебео. Не говорим ти довољно, али бринем о теби као о чамцу или љубазном псу.

27
00:07:51,990 --> 00:08:17,419
Лејди Севиџ је била из осрамоћене племићке породице, иако је још увек носила угледну титулу и најплаву крв. Дивљаци Јоркшира су пали у тешка времена и у овом тренутку су били само име. Овом финансијском положају није помогао њен брак са Цхаунцеијем. Али срце је живчан мишић. Она је прилично брзо пала под његову чаролију и упркос свим противљењима и критикама удала се за њега за две недеље.

28
00:08:17,419 --> 00:08:27,590
Никада није срела некога попут Цхаунцеија. Али, наравно, добра времена имају цену.

29
00:08:28,790 --> 00:08:30,310
Ох, Цхаунцеи.

30
00:08:32,100 --> 00:08:40,180
Њихова непромишљена потрошња и незгоде довели су их на ивицу опасности. Што би трачеви рекли, заслужили су једно друго.

31
00:08:40,580 --> 00:08:52,760
Никада нисам срео беживотнији пар од Бенетових заморних шољица за чај. Осликане су порцеланом и празне од уха до уха. Зашто их онда увек морате позивати? Па, просјаци не могу да бирају. Ако неко нема госте на вечери, иако Димендејл, онда би се могао запитати да ли су икада јели.

32
00:08:52,760 --> 00:09:04,940
Али ми смо овде, мама. Знам да је истина. Али ти си слуга, увек си ту. А плаћен гост, колико год драг, не рачуна се. Заиста.

33
00:09:04,940 --> 00:09:17,120
Једине особе које желе да нас посете ових дана су зајмодавци мог мужа и сумњиви утеривачи дугова. Тај човек никада није срео наборани капут или лукавство светске груди које није пожелео. Можда су трачеви у праву. Заслужујемо једни друге. Превише грубо говорите о себи, мама.

34
00:09:17,120 --> 00:09:17,320
Ам.

35
00:09:17,880 --> 00:09:29,713
Ти си једини који ме разуме. Доротхи, јеси ли сигурна да ово није превише? Никако, мама. Мислим да показује велику уздржаност. Ох, не опет.

36
00:09:29,713 --> 00:09:32,080
Ох, узми ту траку оданде.

37
00:09:39,040 --> 00:09:39,760
То ће бити довољно.

38
00:10:05,020 --> 00:10:28,560
По први пут у 500 година, потпуно помрачење Сунца приближава се Лондону за мање од две недеље. Такво помрачење настаје када млад месец плута између Сунца и Земље попут поклопца, гуши сунце у црно и бацајући своју сенку на површину земље. Халејево помрачење је прво такве врсте предвиђено Њутновом теоријом, па је детаљна мапа његовог пута илустрована у наставку.

39
00:10:41,690 --> 00:10:44,250
Како је моја мала смутљива и њена несташлука мишева?

40
00:10:44,410 --> 00:10:46,810
Тата, обећаваш да ћеш доћи да се играш после Бенета?

41
00:10:47,210 --> 00:10:50,250
Па, само ако Валли обећа да овај пут неће угристи.

42
00:10:50,890 --> 00:10:52,090
Не могу то обећати.

43
00:10:53,130 --> 00:11:07,626
Без ослонца. Наравно да не. Фазан није повраћан као прошли пут. Куперове очи данима упрте у лонац, шкљоцају господина и госпођу.

44
00:11:07,626 --> 00:11:22,122
Бед. Како је лепо видети. Овуда. Ваи. Да ли сте били позвани на бал у Цумберланд Цастле?

45
00:11:22,122 --> 00:11:30,820
Звучи сјајно. Нисмо били толико бескрајни. Вечера за новог грофа од Глостера?

46
00:11:31,060 --> 00:11:32,180
Нажалост не, не.

47
00:11:32,830 --> 00:11:34,710
И сигуран сам да је грешка слуге.

48
00:11:34,710 --> 00:11:35,150
Да.

49
00:11:37,630 --> 00:11:53,297
Лорд Муллиг ми је јутрос испричао најнеобичнију причу. Нешто што се зове помрачење. Очигледно постоје гласине из поузданих извора. Излиће се зли духови као отворени отвор са неба, ђавоља ствар за овог бедног краља. Поуздани извори, кажете?

50
00:11:53,297 --> 00:11:56,430
Ох, истина је.

51
00:11:56,510 --> 00:11:57,630
Да. Зло.

52
00:11:58,920 --> 00:12:14,591
Прво немачки монарх, па богиње, а сада ово. Рупа на небу. Шта год да је следеће, колико год проблематично, наћи ћете Џорџијево уздизање. Крвави јакобити мрзе улице насиљем и хаосом попут снобовске деце чије су играчке одузете. Не дижи краља.

53
00:12:14,591 --> 00:12:30,263
Жао ми је, али они нису ништа друго до бунтовни имбецили који се маскирају у револуционаре. Не можеш бити озбиљан. Оптужен сам за многе ствари, господине Б, али озбиљност није једна од њих. Хановер овде је увреда за сваког Енглеза који поштује себе.

54
00:12:30,263 --> 00:12:42,800
Демонтажа торијеваца, уздизање виговског огртача и бодежа. То је срамотно. Подли државни удар. Ово је наша земља.

55
00:12:42,800 --> 00:12:43,240
Да.

56
00:12:43,240 --> 00:12:45,280
Наша круна, наше право рођења.

57
00:12:45,280 --> 00:12:45,600
Да.

58
00:12:45,600 --> 00:12:49,920
И нећу дозволити неком прљавом Немцу да нам га отме.

59
00:12:50,560 --> 00:12:56,550
Он је у праву. Ако не будемо опрезни, доручковаћемо шницле. Гутен Нагд. Гутен таг.

60
00:12:56,550 --> 00:12:57,550
Гутен Поппицоцк.

61
00:12:57,550 --> 00:12:58,030
Заиста.

62
00:12:58,190 --> 00:13:06,057
Џорџ Август. Не верујем Августу. Не, не. Али Џејмс Едвард Стјуарт. Ту сте.

63
00:13:06,057 --> 00:13:07,630
То је краљево име.

64
00:13:08,110 --> 00:13:10,590
И овај Јохан Бакфелоу такође звучи сумњиво.

65
00:13:10,750 --> 00:13:25,173
Сви са којима смо разговарали сматрају приступање нелегитимним. Озбиљно, Хумпхреи, да ли си стварно забринут да ће неки лукави Виг доћи и заузети твоју земљу док си на лонцу? Господине, да ли ми се ругате? никако. Једноставно неслагање између најдражих пријатеља, размена мисли и идеја о политици дана.

66
00:13:25,173 --> 00:13:39,595
Ви, господине, имате проницљив, окретан ум у таквим стварима. Нисам баш нека политичка животиња. Више паун. Ко жели торту? Само два слуге.

67
00:13:39,595 --> 00:13:42,480
То је варварски.

68
00:13:42,960 --> 00:13:44,120
Јеси ли видео ово?

69
00:13:44,120 --> 00:14:01,014
Продали су свог Ван Гогха. Скандал дугови. Очигледно. Ох, Хумпхреи. Ох.

70
00:14:01,014 --> 00:14:11,150
Никад у животу нисам видео толико тога. Од војводе и војвоткиње од Девоншира. Хитно, господине.

71
00:14:11,230 --> 00:14:13,640
С Видео сам телескоп који имаш. Колико је то коштало?

72
00:14:13,800 --> 00:14:39,920
Не знам о чему причате, господине. Д. То је захтев војводе и војвоткиње од Девоншира. Они ће започети своју годишњу турнеју по Јоркширу, а један од њихових домаћина, Лорд Вернон, је очигледно подлегао. За гризли шишмиш од богиња.

73
00:14:44,640 --> 00:14:46,560
ста? ста? ста? шта је то?

74
00:14:47,440 --> 00:14:57,200
Треба им место за вечеру и спавање за 10 дана и радознали су да ли можемо да их пратимо.

75
00:14:59,520 --> 00:15:02,480
Не. Не.

76
00:15:02,800 --> 00:15:03,280
Да.

77
00:15:13,140 --> 00:15:17,980
жао ми је. Не, не можеш. Не, молим те. Да ли је ово шала? Злобни авион?

78
00:15:17,980 --> 00:15:24,660
Уверавам вас да је сасвим стварно. Погледајте како је писало. То је изванредно. Мислите да је оценио себе?

79
00:15:24,980 --> 00:15:30,260
Немамо ни средстава ни особља да удовољимо тако племенитом захтеву. Жао ми је, али нећу бити понижен.

80
00:15:30,580 --> 00:15:34,820
Зар одбијање таквог захтева не би било подједнако понижавајуће, ако не и више?

81
00:15:35,140 --> 00:15:38,620
Могли бисмо лагати. И сами бисмо могли да одговоримо језивим извештајима о болести.

82
00:15:38,620 --> 00:15:50,260
Драга моја, љубави моја, молим те. Зар не видите прилику? Обилазак Јоркшира током епидемије и устанка, ми смо корисници чудесних околности.

83
00:15:50,340 --> 00:15:51,300
Цхаунцеи, молим те.

84
00:15:51,620 --> 00:16:08,159
У Канади смо вероватно били пети или шести на листи. Али то није ни овде ни тамо. И видите, ми смо изабрани. Ово је наша шанса да вратимо ваше породично име, да нас вратимо на врх. Преписати историју, а да нико не буде мудрији.

85
00:16:08,159 --> 00:16:21,390
Сачувајте неколико радозналих комшија и утеривача дугова. Ви сте друштво које одржавате. Замислите наше животе после тако поштоване вечере. Позивнице на балове и богове и разне краљевске

86
00:16:23,800 --> 00:16:26,200
испуњен дуелском памети и тањирима ананаса.

87
00:16:26,920 --> 00:16:39,080
Можда. Можда одмор у старом Паризу са војводом и војвоткињом. Ох, моја леди Саваге. Изгледаш посебно заносно. Зашто, хвала, ваша милости.

88
00:16:39,640 --> 00:16:40,680
Ово је лудило.

89
00:16:41,960 --> 00:16:53,947
Али зар није забавно? Ваше рођење је брутално и без разлике. Морали сте да се хватате и гребете сваки центиметар да бисте се извукли из блата и погледали где сте сада. Господар проклетог звона. Војвода и војвоткиња да вечерају за мојим столом.

90
00:16:53,947 --> 00:17:05,935
Ви сте инспирација за лордборне рафије свуда. Након што покренемо Дукеа, наши инкасатори ће бити приморани да опросте своје зајмове или траже камату. Мало срање. Јеби га. Рекао сам да је то била несрећа.

91
00:17:05,935 --> 00:17:10,730
Тужићу те, Аке. Ох, јеботе.

92
00:17:10,810 --> 00:17:11,250
господине.

93
00:17:11,250 --> 00:17:11,850
Дођи овамо.

94
00:17:13,050 --> 00:17:27,919
Изгледа као прилично велико бацање новца. Не, превише бринеш. Добићете раздражљива црева. Ништа у камену, љубави моја. Али ако прихватимо, сматрајте то улагањем у нашу будућност.

95
00:17:27,919 --> 00:17:42,788
Замислите да ћете се једног дана оженити једном и све нас спасити од пропасти. Говорите о мени као да сам власништво за продају ономе ко понуди највећу понуду. Колико год то изгледало трагично, ви сте плодна земља коју треба неговати, баштовати и повремено пијано орати у ноћи без одговарајућег задовољства. Али мама, удала си се за тату из љубави, који је био само шармантни скитница. Да, и погледајте где нас је оставила та глупост.

96
00:17:42,788 --> 00:17:57,656
Ох, ти си фантазија, љубави моја. Као и твој отац. Изгубљени у звездама. Сада се одморите. Реци лаку ноћ мишевима.

97
00:17:57,656 --> 00:18:00,630
Не, нећу урадити тако нешто.

98
00:18:00,870 --> 00:18:01,270
молим те.

99
00:18:04,550 --> 00:18:07,430
Ти си поремећено дете. Али волим те.

100
00:18:33,210 --> 00:18:36,570
Гђице Невилле, како сам радознао да вас видим у подруму.

101
00:18:36,730 --> 00:18:38,660
ја сам а. Мора да сам изгубљен.

102
00:18:38,740 --> 00:18:46,980
Милад, ако ниси превише заузет, можда би могао да ми помогнеш да намажем бисквит са мало креме и џема од огрозда.

103
00:18:47,140 --> 00:18:48,740
Зашто, наравно, Милад.

104
00:18:56,340 --> 00:18:57,700
Прљаво мало прасе.

105
00:19:01,460 --> 00:19:03,400
Ви сте надарен мачевалац, г. Халифакс.

106
00:19:03,550 --> 00:19:35,400
Следеће. Све је на зглобу, моја госпо. За шта вреди, преклињем вас да прихватите војводов захтев и да брзо одговорите. Ово је ваша шанса да обновите Саваге Хоусе и коначно вратите своје име на његово право место. Заслужујеш да сијаш, љубави моја, да будеш златни светионик какав си рођен да будеш пре него што су мушкарци у твом животу укаљали и протраћили твоју срећу.

107
00:19:38,200 --> 00:19:42,440
Држи ме. Не дирај ме.

108
00:19:47,480 --> 00:19:48,600
Мислим да те волим.

109
00:19:56,930 --> 00:20:11,410
У слатком мирису свог младог љубавника, леди Севиџ је коначно пристала да угости војводу и војвоткињу на вечери. Одговорност коју није олако схватила. И тако почиње наш поход лудости.

110
00:20:19,250 --> 00:20:38,317
Знајући да је мој муж склон повлађивању, преузела сам на себе да водим процес враћања нашем дому некадашњем сјају за 10 дана. Сада сам направио детаљну листу свих очекиваних дужности да искореним сваку забуну или немар. Господине Халифакс, ви се бавите свим физичким радом, укључујући, али не искључиво, баштованство, столарију и општу рестаурацију. гђа.

111
00:20:38,317 --> 00:20:57,383
Невилле, поред ваших уобичајених обавеза чишћења, треба да сарађујете са господином Волкотом на осмишљавању и набавци неопходних артикала за наш мени, као и на обавештавању најбољих занатлија у њиховим различитим областима. Трговац уметнинама, трговац драгуљима, кројачица и др. Ово је војводина вечера. Даме и господо, велика ми је част.

112
00:20:57,383 --> 00:21:05,010
Неће се штедети никакви трошкови. Сада, сат откуцава, па сецкајте.

113
00:21:07,650 --> 00:21:17,400
Размишљао сам о гостима на вечери. Требало би да позовемо Лорда Цумберланда и тако и тако. И да додам мало културе, можда онај духовити двојник, Дин Свифт.

114
00:21:17,640 --> 00:21:21,240
У кратком року и током избијања. Биће тешко. Можемо покушати.

115
00:21:23,000 --> 00:21:33,800
ста? Нисам ја крив што сам нервозан, знаш то. господине. Молим те, молим те. Пењање на друштвеној лествици може бити опасно ако нисте пажљиви.

116
00:21:33,800 --> 00:21:35,960
Стани.

117
00:21:36,760 --> 00:21:38,550
Престани да се зезаш, драга.

118
00:21:38,950 --> 00:21:40,390
Не треба плакати због тога.

119
00:21:46,790 --> 00:21:57,670
Можда након што завршите, госпођо Невилле, можете ископати порцулан моје мајке из било ког прашњавог ормарића у којем сте га сакрили. Чини се да га нигде не можете пронаћи. Да, мама.

120
00:22:01,910 --> 00:22:03,750
Ох, да јесте. Само тако.

121
00:22:04,160 --> 00:22:06,760
Помогао бих, али сам потпуно бескористан са чекићем.

122
00:22:06,760 --> 00:22:21,318
Толико тога треба да се уради. Притисак је незамислив. Не знам шта да радим без тебе. Размишљао сам да евентуално продам још једну парцелу како бих уплатио неопходне додатке за вечеру. Већ сте продали или позајмили сваки пакет, господине.

123
00:22:21,318 --> 00:22:35,877
Неких 20. Треба ли да вас подсећам на нашег господина Блацка? Да, да, наравно. Парцела 11.

124
00:22:35,877 --> 00:22:50,435
Само сам размишљао. Ниједан господин који поштује себе не познаје добро равнотежу леђа. Ако не будете пажљиви, господине, завршићемо у Флоти. Или још горе, бедлам. Нема везе са појединостима.

125
00:22:50,435 --> 00:22:59,170
Смислићемо нешто. Каква добра колекција, ваша госпо. Беспрекоран укус ваше породице је добро познат и без изузетка, овај артикал посебно изазива велико интересовање.

126
00:22:59,570 --> 00:23:02,290
Не, бојим се да не могу, г. Бримсби. Моја тетка Елса ми је то дала.

127
00:23:02,450 --> 00:23:03,810
Али, драга, ти то никад не носиш.

128
00:23:08,290 --> 00:23:10,610
Само бисери и гранати. Нећу продати своје драгуље.

129
00:23:11,730 --> 00:23:49,610
И тако је леди Севиџ тужно продала бисере своје мајке, теткине минђуше и гомилу венецијанских дрангулија господину Бримсбију за прилично велику кесу новчића. Остало је много тога да се набави за војводову вечеру, а сада су имали потребна средства. Прво и најважније, с обзиром да су три значајне слике недостајале у салону, Цхаунци је одлучио да је мудро купити мања дела исте величине како би их заменила. Велики празни квадрати обележени прашином и оштећењем од сунца били су блистав призор сваком ученом оку, посебно војводи и војвоткињи.

130
00:23:49,690 --> 00:24:03,065
Ово долази од Ђакома Адолфија. Невероватан таленат и Каравађов ученик. Његов рад није толико познат, али је у највећој мери поштован у суштинским круговима. Продао сам један прошлог месеца грофу од Лестера. Све врло тихо, наравно.

131
00:24:03,065 --> 00:24:16,440
наравно. Да, сада видим. Сасвим величанствено. Сјајно. Шта чини, могу ли да питам, цена?

132
00:24:16,440 --> 00:24:21,790
Имате беспрекоран укус, Сир Цхаунци. Сигуран сам да можемо доћи до фер и правичног разумевања.

133
00:24:22,350 --> 00:24:29,310
Наравно, не схватајући финије ствари. Чонси је болно преплатио племића лорда Вилберија.

134
00:24:32,190 --> 00:24:41,280
Ово су Јацобиан са леђима од ратана. Ово су краљица Ана са кабриолом ногом. Ово је последња мода. То је италијански свилени дамаст са лоптом. А ову тканину су ткале слепе часне сестре у Холандији.

135
00:24:41,280 --> 00:24:50,370
Дивни су, али имају мале прсте. Ове ноге изгледају као злато. У ствари, нису. А ово су наше столице. Да, Дуке.

136
00:24:50,770 --> 00:24:52,210
Не, наравно, Дуке.

137
00:24:52,210 --> 00:24:53,410
Јесте ли чули? Дуке

138
00:24:56,050 --> 00:25:10,790
Цхаунци и Лади Саваге су се сложили да никоме не говоре о својим славним гостима на вечери, али су брзо напустили такву тајност и наставили да обавештавају све који су прошли кроз њихов дом. Или би слушао, наравно. Учинили су то са великом дискрецијом.

139
00:25:11,030 --> 00:25:42,838
И свиње могу да лете. Ох, то је истина. Онда морате имати ово за војводу и војвоткињу. Завесе увек морају одговарати чаршавима. Војвоткињо, ваша кочија вас чека.

140
00:25:42,838 --> 00:25:49,200
Који је повод, ваше господство?

141
00:25:50,000 --> 00:25:54,160
Немојте нам све рећи, али војвода и војвоткиња од Девоншира долазе на вечеру.

142
00:25:54,560 --> 00:26:02,110
Ох, онда мораш имати ово. Лади Леннок га је носила на Цумберланд балу. Сви у Краљевском Двору га носе.

143
00:26:02,430 --> 00:26:04,030
Ох, то је запањујуће.

144
00:26:04,590 --> 00:26:15,310
Превише си скроман. Са фигуром као што је ваша, ваша госпо, биће то савршенство. Ушушкаћу га овде, овде и овде. Само видиш.

145
00:26:15,470 --> 00:26:17,150
Морам ли ово да носим?

146
00:26:18,430 --> 00:26:27,380
Да, знаш, драга. Ти си као лепо упакована бомбона која је, када се једном угризе, проткана лугом и кукутом.

147
00:26:27,380 --> 00:26:38,940
А ти, најдражи мужу, као ружа порекла, шармантно и живописно створење које је, кад боље погледамо, заправо сасвим рођено и одрасло. И стајњак, господине.

148
00:26:39,100 --> 00:26:55,220
Знам, знам. Остатак ћу платити следећег месеца, обећавам, господине. Кнежева вечера би могла бити од непроцењиве вредности за посао, посебно током тако бедне епидемије. Биће готови пре вечере.

149
00:27:00,980 --> 00:27:25,940
Са несташним весељем, њих двоје су наставили да се задужују. Јер амбиција, као и сваки слатки еликсир, може бити заслепљујућа ствар. Чак су наручили породични портрет како би их обојили у раскошнијем светлу него што су њихове околности сугерисале. Јер перцепција је све, посебно међу владајућом класом.

150
00:27:26,340 --> 00:27:30,500
Зашто држиш фазана, тата? Ти не ловиш.

151
00:27:31,300 --> 00:27:40,580
Нико не жели да види стварност, љубави моја. Они само желе фантазију. Не мрдај. Знам да мислите да се не крећете, али сте искупљени.

152
00:27:40,580 --> 00:27:52,940
Пабло. Опростите на костимима. Знам да ово може звучати прилично необично, али треба да глумите војводу и војвоткињу, тако да можемо да увежбамо модерне плесове тог дана док најдража Фани може да вежба своје чембало.

153
00:27:52,940 --> 00:27:55,540
Ако неко треба да игра војводу и војвоткињу у овој игри, то бисмо требали бити ми.

154
00:27:55,540 --> 00:28:06,852
Онда можда ти и ја, најдражи. То није од посебне помоћи. Шта је са помрачењем? Шта са тим? Неки се плаше да ће то створити црну кобилу на небу кроз коју ће мрачни духови проћи.

155
00:28:06,852 --> 00:28:18,163
Ако не почнеш да играш, показаћу ти мрачног духа у облику брезовог весла. Или би можда ти твоји богати мишеви хтели мало арсена уз доручак. Па, можда би требало да их обријем и направим себи модеран пар обрва. Не би. Ја бих сигурно.

156
00:28:18,163 --> 00:28:24,950
Ово су војвода и војвоткиња. Морамо бити у најбољем стању. Дуке, могу ли добити овај плес?

157
00:28:25,350 --> 00:28:30,790
Наравно, ваша господство. Ако могу да кажем, ви сте визија ове вечери. Не можете, господине Халифакс.

158
00:28:30,950 --> 00:28:32,390
Зашто, хвала, Ваша Милости.

159
00:28:33,590 --> 00:28:34,230
војвоткиње.

160
00:28:35,510 --> 00:28:53,690
Фанни. Како иде са руководством?

161
00:28:53,690 --> 00:29:01,930
Скоро смо стигли, љубави моја. Скоро смо стигли, обећавам. У овом тренутку, сигуран сам у нашу наклоност. Цхаунцеија ће мучити трагедија.

162
00:29:02,110 --> 00:29:04,510
Можда тровање чајном тортом или вином.

163
00:29:10,030 --> 00:29:15,390
Или несрећа у лову при оснивању. Ох.

164
00:29:15,390 --> 00:29:17,390
Пијан преврћући се са прозорске даске.

165
00:29:18,270 --> 00:29:23,550
Ја ћу се попети на господара имања и обасути те богатством које тако богато заслужујеш.

166
00:29:28,920 --> 00:29:43,800
Он је тужан старац и немилосрдан љубавник, али није без својих чари. Док смо у убилачком духу, зашто не убијемо и њено вођство? Утапање у зору или залутало оклизнуће на сапунаном поду.

167
00:29:45,320 --> 00:29:50,280
Али превише је сумњиво. Онда је Бурке умро од неприродних, чудних узрока. Да не спомињем малу Фани.

168
00:29:50,440 --> 00:29:55,130
Кога брига за тог шмрцаваног малог сноба? Ти мицибери једу боље од мене.

169
00:29:55,130 --> 00:30:25,180
Морамо да размишљамо о дугој утакмици. После вечере, кад се прашина слегне, кренућемо. Добар дан, господине. Како вам могу помоћи? Здраво човече.

170
00:30:25,180 --> 00:30:49,220
Ма'. Ам. Ма'. Ам.

171
00:30:51,700 --> 00:30:54,100
Ниже и мало улево.

172
00:31:06,180 --> 00:31:11,660
Ко дођавола. немој. Шта ово прича?

173
00:31:11,660 --> 00:31:12,100
Али само.

174
00:31:13,250 --> 00:31:29,475
Господин и госпођа Беннет. Чему дугујемо ту част? Управо смо ишли у јутарњу шетњу и мислили да свратимо.

175
00:31:29,475 --> 00:31:39,210
Да ли су ови дивљаци случајно ушли? наравно. Не желимо да се намећемо, али јесмо.

176
00:31:39,210 --> 00:31:40,450
Ви сигурно јесте.

177
00:31:40,730 --> 00:31:41,530
Извините?

178
00:31:41,770 --> 00:31:50,730
Кад год неко започне реченицу са, не желимо да наметнемо, након чега следи реч, али то свакако мислимо. Не извињавајте се, г. Беннет. Једноставно наставите са својим наметањем. Сви смо ми овде пријатељи.

179
00:31:51,770 --> 00:32:04,081
То уопште није тако. Само смо шетали, видите. Заиста не желимо да се намећемо. Али смо чули да војвода и војвоткиња од Девоншира долазе на вечеру. Истина је.

180
00:32:04,081 --> 00:32:16,391
Како величанствено. Заиста. Ох, сви трачеви. Чули смо да се болест лорда Вернона ужасно погоршала. Трагедија једног човека је благо другог.

181
00:32:16,391 --> 00:32:26,240
Заиста. Да ли је то Каравађо? Џентлмен се никада не хвали. Вас двоје изгледате једноставно блиставо.

182
00:32:26,880 --> 00:32:31,600
Та хаљина, твоја коса, твој тен.

183
00:32:31,600 --> 00:32:34,250
Мислим, јесте. То је изванредно.

184
00:32:34,490 --> 00:32:35,850
Ох, превише си љубазан.

185
00:32:40,090 --> 00:32:51,290
Да ли би било превише да се распитујемо о нашем положају у вези са тим? Мислим, наш позив. Ох,

186
00:32:53,770 --> 00:33:05,260
драги пријатељи, бојим се да је свако место. Али будите сигурни да ако неко одустане, чврсто размишљате о томе.

187
00:33:05,660 --> 00:33:26,920
Наравно, наравно. То уопште није наметање. Боже, с временом, ако нас извините, имамо много тога да припремимо. Веома смо заузети. Ако се нешто промени, иди до врата.

188
00:33:27,720 --> 00:33:29,600
Ох, у праву си, љубави.

189
00:33:29,600 --> 00:33:31,560
Ох, у реду је. Није ништа. Није ништа.

190
00:33:31,560 --> 00:33:33,280
Не, дај да позовем доктора да то погледа.

191
00:33:33,280 --> 00:33:39,960
Ох, не буди тако драматичан. Имам више него довољно вина да угушим бол. Сада ми опет покажи проклете опције за цвеће.

192
00:33:40,280 --> 00:33:43,800
Не дижи тон. Са мном. Понашаш се као раздражљиво дете.

193
00:33:43,880 --> 00:33:49,240
Жао ми је, драга. Једноставно бих волео да поново видим опције за цвеће, ако то није превише за тражити.

194
00:33:49,240 --> 00:33:52,200
Не бисте знали разлику између божура и крвавих нарциса, али врло добро.

195
00:33:52,620 --> 00:33:57,820
Ја имам оштро око и оштар нос, знаћу.

196
00:33:57,900 --> 00:33:59,020
Не заборавите на млитаву ногу.

197
00:33:59,180 --> 00:34:00,300
Неумољиви сте.

198
00:34:00,380 --> 00:34:06,420
Хвала. Јеси ли сасвим завршио? Добро, јер нам требају још два лакеја за сутрашњу пробу. По један за обе стране стола.

199
00:34:06,420 --> 00:34:07,980
Да ли треба да нађем два лакеја

200
00:34:07,980 --> 00:34:08,900
усред ничега?

201
00:34:08,900 --> 00:34:14,820
Није ме брига ако мораш да обучеш магарца у проклетог јакобита, само уради то. Имамо аудиције данас поподне и не могу се померити.

202
00:34:14,820 --> 00:34:30,699
Ти си рел. Доротхи. Шта дођавола радиш? Викторе. Ох.

203
00:34:30,699 --> 00:34:46,579
Ох. Јутро, Барел. Хенри. Добро, сви. Јацоб.

204
00:34:46,579 --> 00:35:02,458
Јацоб. Браво, браво. Имам добре вести. Окупите се сви. Не стиди се.

205
00:35:02,458 --> 00:35:08,810
Требају ми два добра човека за задатак у главној кући. Бићете више него поштено надокнађени за своје време.

206
00:35:09,540 --> 00:35:29,620
Чонси је саосећао са невољом својих радника, јер је некада био један од њих. Били су несрећни и болан подсетник на његове скромне почетке. Иако то никада не би признао, то је био разлог зашто је Чонси ретко, ако је икада, посећивао шталу.

207
00:35:34,020 --> 00:35:43,562
Ко овде има све своје удове, укључујући и прсте? Руке горе. Ах, ти. И ти. Одлично.

208
00:35:43,562 --> 00:35:45,470
Вас двоје, дођите овуда.

209
00:35:49,310 --> 00:35:57,230
Чонси им је чак платио лепу стипендију из своје све мање торбе. Много више него што је било загарантовано и изричито против жеља њеног господства.

210
00:35:57,230 --> 00:36:06,709
Немојте јој рећи госпођо. Ово је наша мала тајна. Да, господине. Како се зовеш, добри човече? Џејмс, господине.

211
00:36:06,709 --> 00:36:16,189
Јамес Дарби. Ох, јако име. Врло енглески. Твоја, Лесли, не греши, јака, мала женствена. Сада ћу те звати Хораце.

212
00:36:16,189 --> 00:36:25,668
То је јако име. Мој отац је био Хорације. Хајде, хајде. Остављам вас финим људима на бригу мом собару, г. Халифаксу.

213
00:36:25,668 --> 00:36:35,147
Проверите да ли има знакова богиња, смрдљивог задаха свиње, смрдљивог зноја и непријатног урина. Затим им прокувајте одећу, намиришите удове, очистите их, покажите им основе. Сецкати, исецкати. Ово је једино упозорење које ћете добити, зато га добро послушајте. Немојте искористити добротворне сврхе Сир Цхаунцеиа.

214
00:36:35,147 --> 00:36:44,627
Можда је љубазан и великодушан човек, али уверавам вас да нисам. Чак и размишљати о штипању пецива значило би прерано завршити. Да ли сам разумео? Добро. Ох, није лоше.

215
00:36:44,627 --> 00:36:54,106
Уопште није лоше. Браво, Реџиналд. Фин посао. Хвала, господине. Какав је осећај бити лакај?

216
00:36:54,106 --> 00:37:03,585
Извући се из блата као нов човек? господине. Хвала. Сјајно. Мање насмејан, али бриљантан.

217
00:37:03,585 --> 00:37:13,065
браво. браво. Да, то је то. Пожурите. Извуците га.

218
00:37:13,065 --> 00:37:22,544
То је то. Да. Да. Хајде. Та помоћ?

219
00:37:22,544 --> 00:37:24,440
Али ја сам потпуно бескористан са чекићем.

220
00:37:32,840 --> 00:37:33,880
Не свиђа ми се то.

221
00:37:44,050 --> 00:37:46,610
Сал. Вал. Адонаи.

222
00:37:56,130 --> 00:37:57,330
Он је добар, зар не?

223
00:38:15,340 --> 00:38:16,620
Шта мислите о новом лакеју?

224
00:38:17,340 --> 00:38:20,060
Веома угледан. Шта мислите о нашим извођачима?

225
00:38:20,060 --> 00:38:20,900
Ох, прилично задивљујуће.

226
00:38:20,900 --> 00:38:21,340
Да.

227
00:38:21,580 --> 00:38:34,310
Цео свет је позорница. Могао бих ово да радим док сам газио даске и играо барда. А сви мушкарци и жене су само играчи. Имају своје излазе и улазе. И један човек у свом времену игра многе улоге.

228
00:38:34,310 --> 00:38:47,040
Ох, да. Браво. Браво. Браво. Исусе.

229
00:38:47,040 --> 00:38:59,770
Подигни ме. Рацк уп. Ако се будеш добро понашао, одсечићу те и фантома од леда. Ви. То.

230
00:39:48,900 --> 00:39:53,310
Тесније. Тесније.

231
00:39:56,030 --> 00:39:56,510
Ох.

232
00:39:56,510 --> 00:40:00,430
Ов. Будите опрезни. Извини мама.

233
00:40:16,120 --> 00:41:24,470
Са. Сам. Вечера за пробу је скоро готова, господине.

234
00:41:33,270 --> 00:41:39,850
Драга, мораћемо да позовемо столара да подигне плафоне. Ако вам перике постану веће, већ могу чути притужбе озлојеђених гледалаца позоришта.

235
00:41:40,250 --> 00:41:41,530
Ох, није тако лоше.

236
00:41:41,850 --> 00:41:43,530
То је планински глодар.

237
00:41:43,690 --> 00:41:44,170
Ох.

238
00:41:44,650 --> 00:41:45,490
Ох, Дуке.

239
00:41:45,490 --> 00:41:46,770
Шта мислиш о мојој хаљини?

240
00:41:46,770 --> 00:41:51,690
Да ли је то превише? О, ваша милости, превише сте љубазни.

241
00:41:52,650 --> 00:41:53,530
Шта је рекао?

242
00:41:53,850 --> 00:41:57,130
Жена никад не говори. Обојица сте љути као шеширџија.

243
00:41:59,930 --> 00:42:00,970
Она је такав ауто.

244
00:42:03,270 --> 00:42:05,510
Ох, ово изгледа божанствено.

245
00:42:05,910 --> 00:42:46,423
Ох. Желео бих да вам се захвалим свима на великодушном присуству и лепим поклонима. Понизни смо и почаствовани смо да угостимо војводу и војвоткињу ове величанствене вечери. Остало завршавам касније. Брада брада.

246
00:42:46,423 --> 00:43:10,730
И добар апетит. Шта је ово дођавола? Пошаљите га назад.

247
00:43:11,130 --> 00:43:13,930
Мало је недовољно печено, али није тако лоше.

248
00:43:13,930 --> 00:43:31,405
Погледај ово. Фаул, позитивно ужегао. И сигурно не пецају на проклетог војводу. Биће послат на вешала. Следећи курс.

249
00:43:31,405 --> 00:43:34,900
Тако ми је жао, Дуке.

250
00:43:37,380 --> 00:43:44,140
После дугог дана бескрајног јела и пића, Чонси је коначно подлегао свом значајном болу.

251
00:43:47,090 --> 00:43:49,410
Драга, шта је?

252
00:43:49,890 --> 00:43:50,690
Ох, мој.

253
00:43:51,650 --> 00:43:54,690
Зови доктора. Ох, драга.

254
00:44:13,040 --> 00:44:32,004
Да? Изгледа да имате призвук Краљеве болести, како кажу. Кингова болест? Осећа се као да ће проклета ствар експлодирати. Уверавам вас да неће експлодирати.

255
00:44:32,004 --> 00:44:50,969
Дуке долази за мање од недељу дана. Не могу да шепам као неки сеоски идиот. Узмите ово три пута дневно. То је најновија. Необична, али ефикасна комбинација од.

256
00:44:50,969 --> 00:45:09,933
Од лаксатива. Сладић и коријандер. Сладић? Ако се погорша, одмах ме обавестите и ставићу потребне пијавице. Морам да саветујем стриктно избегавање сваког црвеног меса и пића док оток и бол не прођу.

257
00:45:09,933 --> 00:45:28,897
Имате моју реч, докторе. Нећу попити ни капљицу до војводове вечере. кунем се. Војвода и војвоткиња су само неколико дана. Желите ли још, господине?

258
00:45:28,897 --> 00:45:32,690
Пажљиво

259
00:45:36,450 --> 00:45:54,290
са пет дана до кнежеве вечере. Као што је био обичај, послали су свој пртљаг са стриктним упутствима како се најбоље припремити. Од прецизног набора драгоцене одеће до зачинског биља којим ће мирисати свој јастук.

260
00:45:57,420 --> 00:46:08,394
И онда. Кретање није ваш први инстинкт. Да покушамо мало хитно? Од позади, Самуелс. Дивљак.

261
00:46:08,394 --> 00:46:19,368
Зашто, г. Блацк. Чему дугујемо ту част? Доста глупости, момче. Видим да се наш путник вратио.

262
00:46:19,368 --> 00:46:30,342
Треба ми реч о г. Савагеу одмах. Јесте, јесте, али се бојим да се тешко разболео. Могуће богиње. Прошле недеље је то био Хамбург.

263
00:46:30,342 --> 00:46:41,316
Сада су то проклете богиње. Ти си бестидан. Ово је господин Лотон, господин коме је ваш послодавац продао исту парцелу земље као и мени. Следећи пут када нас видите, требало би да будемо у пратњи надлежних.

264
00:46:41,316 --> 00:46:47,900
Добар дан. Добар дан, господине. Хајде, Дарби.

265
00:46:50,700 --> 00:47:09,900
Пошто је војводин долазак неминован, леди Севиџ је још једном позвала господина Бримбија. Против бољег расуђивања, продала је гомилу породичног наслеђа како би им помогла да плате рачуне за монтирање. Чак је пристала да прода бакин драги прстен. Да се ​​заклела да неће.

266
00:47:10,300 --> 00:47:13,750
Задивљујући примерак, ваша госпо. Заиста.

267
00:47:13,990 --> 00:47:33,190
Хвала вам, г. Гримсби. Мама, послаћеш нас у сиротињу ако тако наставиш. Не сада, Фанни. Нисам расположен.

268
00:47:36,310 --> 00:47:42,830
Пожури, Хари. Толико тога треба да се уради.

269
00:47:43,790 --> 00:47:45,430
Молим вас запамтите шта је доктор рекао.

270
00:47:45,430 --> 00:47:56,030
Није ме брига шта каже проклети доктор. Шта он зна? Лаксативи од сладића. Срао сам се у проклети тигањ целе ноћи. Требају ми друге припреме.

271
00:47:56,110 --> 00:48:00,510
Не идеш нигде, по наређењу лекара.

272
00:48:02,350 --> 00:48:20,175
Можда је госпођа Бенет била у праву. Зло се спрема. Ови јакобити и јадни револуционари узбуркавају масе. Колера и тифус који харају сиромашнима.

273
00:48:20,175 --> 00:48:23,740
Сада се богиње шуљају на село и вребају на њеном прагу, да не спомињем моје крваве.

274
00:48:33,270 --> 00:48:36,390
Само се опусти, господару. Све ће бити у реду.

275
00:48:37,350 --> 00:48:44,790
Ти си божанско створење, небеско биће са сангвиничком кожом и гипким бедрима.

276
00:48:45,830 --> 00:48:54,710
Морам признати да не желим ништа друго него да ти родим сина. Поклон који њено господство никада није могло дати, да буде ваша стварна љубавница.

277
00:48:56,370 --> 00:49:23,730
Обећавам драги, то ће се десити у своје време. Сада, имате ли неку згрушану крему? Патрол. Ум. Хипотетички говорећи, да ли бисте ме икада могли замислити као адекватну замјенску патролу ако му се гихт погорша или му се деси нешто непредвиђено?

278
00:49:24,130 --> 00:49:34,530
Каква савршено апсурдна идеја. Г. Халифакс, шалите се, али да су ваше инсинуације биле намере, морао бих да вас пошаљем на вешала. Сада настави да лижеш моју гузу пре него што још једном размислим.

279
00:49:34,850 --> 00:49:35,810
Наравно, моја нација.

280
00:49:48,530 --> 00:49:49,650
Јеси ли га отровао?

281
00:49:49,840 --> 00:49:50,840
Наравно да не. јеси ли?

282
00:49:50,840 --> 00:49:57,440
Наравно да не. Вероватно само драматично. Не подноси бол добро. Да ли је ближе?

283
00:49:57,440 --> 00:50:13,648
Игра се стидљиво, али долази около. видећеш. До тренутка када Деверс оду. Леслие није случајно ништа чула, зар не? Ниси ваљда прислушкивао?

284
00:50:13,648 --> 00:50:29,855
Шпијунирање као Визли лопова. Дођи овамо, мало говно. Дођи овамо. Ессие. Помоћ.

285
00:50:29,855 --> 00:50:39,580
Помоћ. Хораце. Леслеи.

286
00:50:39,580 --> 00:50:48,590
Дођи овамо. Сва су приговорна писма, свако од њих.

287
00:50:50,190 --> 00:50:51,310
Или Деан Свифт.

288
00:50:51,630 --> 00:50:52,030
бр.

289
00:50:53,470 --> 00:50:54,430
Лорд Цумберланд?

290
00:50:54,750 --> 00:51:14,150
Не. Сви су веома љубазни, али су ипак одбијени. Чини се да нико не жели да присуствује вечери из страха да ће морати да путује током епидемије. Жао нам је што вас обавештавамо. Срдачно морамо.

291
00:51:14,150 --> 00:51:18,030
Тешка срца морам да одбијем ваш позив.

292
00:51:19,550 --> 00:51:44,240
Као да је при сваком одбијању могао да их чује како се смеју. Није био довољно племенит, довољно џентлменски, довољно паметан. Без обзира шта је радио или колико је потрошио, које слике су красиле његове зидове или одећу, његову личност, Чонси никада није могао да побегне од једноставне чињенице да је рођен са погрешним презименом.

293
00:51:58,080 --> 00:52:02,830
Померите руку удесно. Доњи угао. Да, то је то. А онда горе, горе, горе, горе, горе, горе.

294
00:52:02,830 --> 00:52:03,630
Више, више, више.

295
00:52:04,030 --> 00:52:06,980
Горе, горе, горе. Не, не. Сад си отишао предалеко. Сиђи доле. Горе лево.

296
00:52:06,980 --> 00:52:09,930
То је то. Настави даље. Настави даље. Настави даље. Настави даље.

297
00:52:09,930 --> 00:52:11,110
Настави даље. Настави даље.

298
00:52:11,110 --> 00:52:11,270
Задржи.

299
00:52:11,270 --> 00:52:16,378
Задржи. Не. Настави. Настави даље. Не, не, не, не, не.

300
00:52:16,378 --> 00:52:21,485
Пажљиво, пажљиво, пажљиво, пажљиво. А сада мало доле. Да, да, да. Не. Стани.

301
00:52:21,485 --> 00:52:24,550
шта ти мислиш? Драга? Драга.

302
00:52:24,550 --> 00:52:24,830
бр.

303
00:52:24,830 --> 00:52:35,790
У одсуству свог мужа, леди Саваге је командовала бродом ку. Задивљујуће, не остављајући камен на камену. Водила је своје безвољно особље онако како би велики генерал могао да изведе опсаду.

304
00:52:36,350 --> 00:52:39,270
Г. Дерби, те вазе не припадају тамо. Живе у дневној соби.

305
00:52:39,270 --> 00:52:39,510
Ор.

306
00:52:39,510 --> 00:52:40,190
Драматичар.

307
00:52:40,190 --> 00:52:42,590
Његово отварање, г. Валкер.

308
00:52:43,390 --> 00:53:00,654
Драга. Зар није дивно? Г. Валцотт, енормно сте напредовали. Та крушка је киселкаста и укусна.

309
00:53:00,654 --> 00:53:07,560
Имаћемо ово. Ово, ово, ово и ово.

310
00:53:10,120 --> 00:53:11,000
наравно. мама.

311
00:53:14,360 --> 00:53:19,800
Госпођо Невилле. Је ли то мрља? Извини, мама. Шта ако би војвода то видео?

312
00:53:30,270 --> 00:53:48,356
У свом крхком стању, Цхаунци више није могао да види лепоту њиховог дома, само његове брадавице. Запрепастила га је ситна пукотина на удаљеном зиду. Угао слике благо нагнут. Трачак прашине на мантији. Ништа није било у реду.

313
00:53:48,356 --> 00:53:55,590
Почела је да тоне нека врста лудила које се није могло спречити или зауставити. Као недовољно куван суфле, рушио се у себе.

314
00:53:58,630 --> 00:53:59,830
Желите ли мало вина, господине?

315
00:53:59,830 --> 00:54:03,030
Не, не, не би. Да ли би, драга?

316
00:54:05,270 --> 00:54:21,964
Драга, јесте. Шта се десило са. како се зове? Ох, крезуби момак. Нисам га видео цео дан.

317
00:54:21,964 --> 00:54:38,658
Леслие. Да, то је то. Хораце. Где је Хораце? Мора да је нестао, господине.

318
00:54:38,658 --> 00:54:55,351
молим те. Људи не нестају само тако. Можда је дао отказ. Или се придружио Јакобитима. Хораце то не би урадио.

319
00:54:55,351 --> 00:54:58,690
Имали смо везу.

320
00:54:58,690 --> 00:54:59,650
Драга, може. Овуда.

321
00:54:59,650 --> 00:55:12,387
Не може. Јесте ли га видели? Не, господине. Где је дођавола? Не знам, господине.

322
00:55:12,387 --> 00:55:25,124
Можда се разболео од богиња или је побегао са конобарицом. Па, пронађи га, дођавола. Морам ли све сам да радим? Кнежева вечера је сада нормална. Окружен сам идиотизмом, а то је Схалл.

323
00:55:25,124 --> 00:55:37,861
Молим вас, господине, мирујте. Ако икада пожелиш да завршим овај експедитивни, отрцани портрет породичне тврђаве и лажне љубави, учинићеш ми љубазност да стојим на месту. Жао ми је, господине. И. Говорио сам ван реда.

324
00:55:37,861 --> 00:55:50,598
И. Нисам мислио никакву увреду. И. Био сам под великим стресом и једноставно покушавам да осветлим породични фалсификат и лажну љубав. Ви, г.

325
00:55:50,598 --> 00:56:03,335
Руз, имај такта, укуса и уметничку оштроумност слепог детета који слика сопственим изметом. Ти мало говно. Никада у животу нисам чуо тако абразивне потезе четкицом. Могу ли да вас подсетим да ви радите за мене? Лепо сте плаћен за своју брзину, и ако чујем још неко гунђање или притужбу, нећу имати другог избора него да вам исечем руке секиром.

326
00:56:03,335 --> 00:56:16,072
Да ли сам разумео? А ти, најдражи Реџиналде, побуњени дисиденту, покушаваш ли својом непрестаном неспособношћу да осујетиш и поткопаш ову славну вечеру? Хмм? Не само да не можете водити своје особље, очигледно га не можете пронаћи. А ти, ниси ништа бољи.

327
00:56:16,072 --> 00:56:28,809
Са твојим саосећајним ухом, твојим великодушним грудима, твојом бешћутном пичком и згрушаном кремом, ти си паук преливен чоколадом. Где је Ангус? Ангус Валкер. Једини човек у Енглеској који може да кува краву коју чак ни ја не могу да једем. Видите ли ово?

328
00:56:28,809 --> 00:56:41,546
Шта је војвода рекао? Цела ова кућа је прекривена филмом прљавштине и сиромаштва. Наша храна је бедна, наша. Наше цвеће устајало. Недостаје нам особље.

329
00:56:41,546 --> 00:56:54,283
Мора бити савршено. нећу се ругати. Ништа није у реду. Где је Хораце? Где је Хораце?

330
00:56:54,283 --> 00:56:56,830
СЗО?

331
00:56:56,990 --> 00:57:01,630
Твој отац је мртав, драга моја. И био је много година. Само. Само диши.

332
00:57:01,789 --> 00:57:09,790
Шта ће војвода мислити о нама? Ја сам монструозан призор. Погледај нас. Грбавац Јоркшира у овој кући ужаса.

333
00:57:10,110 --> 00:57:12,070
Смири се, љубави моја. Буди Бог.

334
00:57:30,070 --> 00:57:41,992
Неко би требао средити ту пукотину. Ваше стање се нагло погоршало. Како? Да ли сте узимали лекове? Пратећи моја строга упутства.

335
00:57:41,992 --> 00:57:53,914
Тешко сам се разболео, докторе. Зар не осећаш моју грозницу? Немате температуру, господине. Можда су богиње. Сва болест од знојења и сви ти јадни Бенети су ме отровали.

336
00:57:53,914 --> 00:58:05,837
Са моје позиције, могу да вас уверим да нисте отровани, господине. То је само гихт. Само ти треба одмор. Нема времена за одмор. Војвода и војвоткиња долазе.

337
00:58:05,837 --> 00:58:17,759
Одмах претражите Беннетову кућу. Ја то захтевам. Одис. Месари. Ово је немар.

338
00:58:17,759 --> 00:58:29,681
Злочинство. Зашто не бисмо пробали мало лауданума да ублажимо бол? Сада исплази свој језик и реци ах. Ах. Сада.

339
00:58:29,681 --> 00:58:34,450
Опијум. Ставићу пијавице.

340
00:58:39,330 --> 00:58:39,730
Један.

341
00:58:48,290 --> 00:59:25,162
Два. Слими лооцх. Да, овај је паметан. И мој омиљени. 4.

342
00:59:25,162 --> 01:00:02,035
Моја најбоља пијавица. Сада ће они помоћи. Али морате следити моја упутства о исхрани ако желите да се излечите на време за вечеру. Имате моју реч. Боже, закаснићу.

343
01:00:02,035 --> 01:00:38,907
где сам ја? шта ја имам? Ево моје жене. Ако ме неко види где ме види војвода. Бићеш овде за тренутак.

344
01:00:38,907 --> 01:01:15,780
Тхе Јоице. Долазим. Војвода долази. Да ли су сви тамо? Региналде?

345
01:01:15,780 --> 01:01:52,652
Доротхи? Георгина. Океански свет. Јутро. Здраво.

346
01:01:52,652 --> 01:02:22,150
Здраво. Извините. Рацхел. Како си могао?

347
01:02:23,030 --> 01:02:23,670
Он је.

348
01:02:24,230 --> 01:02:38,325
Питам се да ли бисмо могли да се вратимо на оно како су ствари биле малочас и да се претварамо да се ово никада није догодило. Твој курац је у мојој жени. Је ли то моја перика? Молим вас, господине, да не радимо ништа дрско. Сок од вина.

349
01:02:38,325 --> 01:02:52,420
Ниси ми оставио избора. Бојим се да морам. Не смеш. морам. Он не сме да захтева задовољштину.

350
01:02:53,540 --> 01:02:53,940
Стварно?

351
01:03:14,190 --> 01:03:18,150
Чонси се нашао у моралној дилеми најсложеније природе.

352
01:03:18,150 --> 01:03:21,710
Двоструки мехур муке, невоље, страсти горе и шишмиша дупло

353
01:03:24,590 --> 01:03:27,390
да брани своју част и усвојено породично презиме.

354
01:03:27,390 --> 01:03:27,870
Да.

355
01:03:27,870 --> 01:03:32,430
Или да евентуално убије свог најбољег и искрено, јединог пријатеља.

356
01:03:33,710 --> 01:03:47,010
Никада се нисам борио без Региналда. Искрено, он је обично бранио моју част. Не знам шта да радим. Можда би требало да користим другог лакеја као другог.

357
01:03:47,170 --> 01:03:58,370
Љубави, он не зна ни да напуни прави пиштољ, а камоли правила дуела. Не. Колико год да ме боли, бићете глупи да изаберете било кога осим господина Бенета.

358
01:03:59,010 --> 01:04:01,330
Али онда бисмо морали да га позовемо на вечеру.

359
01:04:01,330 --> 01:04:07,500
То је мање зло, с обзиром на околности. Осим тога, нико други још није потврдио. Како ти је нога, љубави?

360
01:04:08,540 --> 01:04:18,940
Пијавице су помогле. Зашто? Зашто си морао да блудиш са њим? Зашто? бр.

361
01:04:21,180 --> 01:04:25,980
Па, то заправо траје већ дуже време. Али то није ни овде ни тамо. Зашто сте морали да тражите сатисфакцију?

362
01:04:25,980 --> 01:04:28,060
Нисам имао избора. Ја сам џентлмен.

363
01:04:28,300 --> 01:04:34,130
Па, изабрао си смешно време да почнеш да се понашаш као такав. Преклињем те. Преклињем те, љубави моја. Молим те, немој да пролазиш кроз ово.

364
01:04:34,130 --> 01:04:35,450
морам. Али зашто?

365
01:04:35,770 --> 01:04:37,530
Зашто не може да сачека после вечере?

366
01:04:37,930 --> 01:04:43,850
Не могу да дозволим да он служи војводу и војвоткињу испред мене. Биће понижавајуће, али нико неће знати. ја ћу знати.

367
01:04:43,850 --> 01:04:51,330
Али то је самоубиство. Не морам да вас подсећам, од свих људи, да је Реџиналд одличан стрелац. Да не спомињем очигледно лицемерје свега тога.

368
01:04:51,330 --> 01:04:52,650
Али. Лицемерје?

369
01:04:52,650 --> 01:04:59,770
Само сам покушавао да те учиним љубоморним и да се мало забавим. Док ти, драга моја, имаш мноштво љубавника, укључујући и слушкињу моје даме.

370
01:04:59,770 --> 01:05:06,250
Али ми је дозвољено. ја сам мушкарац. Док си ти, љубави моја, ма како била славна, жена по закону, моје власништво.

371
01:05:06,810 --> 01:05:15,690
Свестан сам, мужу, да је све што поседујеш предато и набављено преко моје породице. Дакле, немојмо клеветати. То је лицемерје највишег реда.

372
01:05:15,930 --> 01:05:17,370
Никад нисам знао да ти је стало.

373
01:05:18,330 --> 01:05:20,970
Ти си мој муж. Наравно да знам.

374
01:05:21,210 --> 01:05:22,650
Али никад ниси рекао ни реч.

375
01:05:24,110 --> 01:05:24,830
Жена не.

376
01:05:25,630 --> 01:05:31,710
Па, сад не могу да се вратим. Прекасно је. Изгледаћу слабо и неодлучно.

377
01:05:34,670 --> 01:05:46,430
Ох, ово није био план. Како си могао бити тако немаран?

378
01:05:46,510 --> 01:06:00,969
Све је под контролом, љубави. Човек није могао да пуца у дрво у шуми. Ово је наш тренутак. веруј ми. Сви знају да постоји велики јаз у нашој способности пуцања.

379
01:06:00,969 --> 01:06:15,429
А ја сам далеко виша мета за погодити. Да не спомињем да имам много већу главу. Колико год застрашујуће изгледало, морамо проћи кроз то. То је једина племенита ствар. Не можеш да будеш псовка од твоје проклете.

380
01:06:15,429 --> 01:06:29,888
Већ чујем трачеве. То би била мрља коју никада не бисте могли да избришете. Једноставно морате. Наравно, не бих то сматрао твојим другим. Не могу а да не питам.

381
01:06:29,888 --> 01:06:44,347
Како изгледа наш позив? Па, било је огромно интересовање, али једноставно не би било исто без вас и госпође Бенет. Не могу вам рећи колико ме ово чини срећним. Чуо сам из поузданих извора да су војвода и војвоткиња прилично узбуђени.

382
01:06:44,347 --> 01:06:58,806
Памет ваше жене, ваше оштро око са картама. Ох, то ће бити апсолутни неред. Заиста. Види, знам да би ово могло звучати грубо или неделикатно. Шаран за коње, твере.

383
01:06:58,806 --> 01:07:04,590
Али могу ли? Примамо војводу ако случајно погинете у двобоју.

384
01:07:05,550 --> 01:07:05,950
ста?

385
01:07:06,350 --> 01:07:23,825
Знаш, за сваки случај. Као мера предострожности. Надам се да ће вам ово бити добро и да ћете имати дивну вечеру. Такође се надам да те никада више нећу видети. Ханс Роосе.

386
01:07:23,825 --> 01:07:27,320
Волим фазана.

387
01:07:39,650 --> 01:07:56,610
Да ли те је неко видео? Хоће ли ово бити довољно?

388
01:08:00,620 --> 01:08:01,260
не разумем.

389
01:08:01,980 --> 01:08:03,660
За тренутни пропуст у снимку.

390
01:08:06,300 --> 01:08:07,500
Хоћеш да га поштедим?

391
01:08:09,340 --> 01:08:09,820
Да.

392
01:08:11,180 --> 01:08:15,180
Зашто? Могу га заменити.

393
01:08:16,220 --> 01:08:20,300
Он је нејасан и себичан човек и лош стрелац, знам, али ја га волим.

394
01:08:20,540 --> 01:08:28,740
да ли ти Ви сте жена дубоке мудрости и снаге. Он је ситни опортуниста који бичева слушкињу ваше даме.

395
01:08:30,500 --> 01:08:52,065
Одмах сам свестан како изгледамо споља. Али волимо се на свој осебујан начин. Знам гласине да ме је преварио због мог богатства. Али то уопште није био случај. Ја сам га изабрао.

396
01:08:52,065 --> 01:09:13,630
Његова амбиција, његова ревност. Он није био неки загушљиви удварач, урођеник и идол. Био је. Ох, био је забаван. Живот би био много ствари, али никада не би био досадан.

397
01:09:13,630 --> 01:09:35,195
Не, одбила сам да се добро удам и нашла сам се у завидном положају да будем ништа друго до елегантан тепих који украшава салон мог мужа. То је крепост живот, сигуран сам. Дужност над жељом, обавеза над срећом. Али то није живот који сам изабрао да живим. Ја сам га изабрао.

398
01:09:35,195 --> 01:09:56,760
Не знам да ли ово звучи чудно, али заиста верујем да је све то водило до овог тренутка, до ове вечере. И одбијам да дозволим да га уништи пожудна љубав, колико год била пријатна. Молим те немој га убити. молим те. Региналд.

399
01:10:10,280 --> 01:10:26,803
Хајде, Доби. Циљајте у главу. Срце. Грло. Стварно ме није брига.

400
01:10:26,803 --> 01:10:43,325
Али пуцајте право и имаћете лепо унапређење на другој страни. Зашто ме сви покушавају подмитити? Чуо сам приче о твојој мајци. Стрељаштво и сумњиви послови. Ти си убица, дечаче.

401
01:10:43,325 --> 01:10:46,630
Уверавам вас, ваша надокнада је љубазна.

402
01:11:02,790 --> 01:11:04,300
Ово су били ваши гледаоци. Наочаре.

403
01:11:04,780 --> 01:11:34,206
Чини ме књишким и дебелим. Ако ћу умрети, изгледаћу добро док то радим. Жао ми је што сам био тако окрутан пре неко вече. Нисам био свој. Волим те сада више од свега на целом свету.

404
01:11:34,206 --> 01:12:03,632
И не говорим то само зато што сам на прагу смрти. Како си могао? Довео си ме у немогућу позицију. На задовољство, господине. Хајде да не упиремо прстом.

405
01:12:03,632 --> 01:12:33,058
Жао ми је, господине. Можда можемо да решимо ову ствар тако што ћемо само један другог урезати у меснату бутину или. Или губљење мизица. Нико не треба да изгуби живот вечерас. Скоро смо стигли, господо.

406
01:12:33,058 --> 01:13:02,484
Волим двобој, господине. Цхаунцеи, као нападнути, можете позвати. Главе. Главе је Тхе. Цхаунцеи је победио у бацању и пуцаће први.

407
01:13:02,484 --> 01:13:31,910
Г. Халифак мора да стоји на свом месту, господо. 10 корака. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Суб.

408
01:13:31,910 --> 01:14:01,336
Зар нисте осетили тај налет ветра, г. Бенет? Мора постојати технички детаљ за такву појаву. Требао бих још једном, зар не, господине? Цхаунцеи, бојим се да морате остати при своме и примити г.

409
01:14:01,336 --> 01:14:30,762
Халифакова ватра. Тада, и само тада, можете вратити метак. Сам. Куц. Да ли сте добили сатисфакцију?

410
01:14:30,762 --> 01:15:00,188
Да ли изгледам јебено задовољно, ти безобразни. досадно. Исусе. Мислио сам да ћеш ме само преварити. Скоро си ми откинуо крваву руку.

411
01:15:00,188 --> 01:15:29,614
Изазвали сте ме на двобој, господине. Требао би бити захвалан што ти нисам откинуо главу. Ти незахвални мали. Господо. Морате стајати на своме.

412
01:15:29,614 --> 01:15:47,270
Још једном, господине. Цхаунцеи, твој је ред да узвратиш ватру. Зови доктора.

413
01:15:49,350 --> 01:15:56,210
Иако је снимак био чиста срећа, Чонси је био изневерен кривицом. Изједао му је црева као кукута.

414
01:15:56,210 --> 01:15:57,250
Узми пиштољ, Топ.

415
01:15:59,890 --> 01:16:06,690
На крају је Реџиналд Халифакс погинуо баш на месту где је рођен. У блату.

416
01:16:07,970 --> 01:16:46,325
Добар погодак, стари. У које време треба да стигнемо на вечеру? Оставите довољно за. За главу. тамо.

417
01:16:46,325 --> 01:17:24,679
Сигуран сам да нећете слушати, али не смете да пијете. Разређује крв и твоја рана је дубока. Да ли разумете. То? Ти си фин.

418
01:17:24,679 --> 01:17:32,350
Рука ми је затворена.

419
01:17:32,350 --> 01:17:35,360
Ох, извини, љубави моја. Где је Региналд?

420
01:17:35,360 --> 01:17:38,240
Играо сам га на бојном пољу. Одмах му је откинуо главу.

421
01:17:38,720 --> 01:17:39,120
ста?

422
01:17:39,520 --> 01:17:44,560
Зашто изгледаш тако изненађено. Да ли би он желео да се врати победом?

423
01:17:44,960 --> 01:17:45,920
Не, не, не, ја.

424
01:17:46,160 --> 01:17:49,840
Хајде да не претерујемо сада. Боље он него ја. Ја сам твој муж, зато умукни.

425
01:17:49,920 --> 01:17:51,120
Он је мртав.

426
01:17:51,360 --> 01:18:05,601
Истина је. Тренутно лежи без главе у јарку близу баре. Жао ми је што сам тако отворен, али шта је урађено, урађено је. Био је добар пријатељ. Не рачунајући инциденте у којима је упрљао моју жену.

427
01:18:05,601 --> 01:18:19,842
Без обзира на то, недостајаће му. Знам да сам био бедна будала ових неколико дана, али сви сте урадили изузетан посао са местом. Сада, донеси флашу мехурића да можемо да прославимо. Цх. 1, 2, 3.

428
01:18:19,842 --> 01:18:34,084
1, 2, 3. Војвода и војвоткиња долазе на вечеру. Војвода и војвоткиња долазе на вечеру. Војвода и војвоткиња долазе на вечеру. Војвода и војвоткиња долазе на вечеру.

429
01:18:34,084 --> 01:18:39,780
Војвода и војвоткиња долазе на вечеру. Добби.

430
01:18:39,780 --> 01:18:40,340
Добби.

431
01:18:40,340 --> 01:18:40,820
Добби.

432
01:18:40,820 --> 01:18:41,219
Добби.

433
01:18:41,219 --> 01:19:44,119
Војвода и војвоткиња долазе на вечеру. Војвода и војвоткиња долазе на вечеру. Војвода и војвоткиња долазе на вечеру. Војвода и војвоткиња долазе на вечеру. Ви.

434
01:19:44,119 --> 01:20:47,020
То. Сам. Региналд. Региналде, дођи и види. Ох, да.

435
01:20:47,020 --> 01:21:24,760
наравно. То је чудно. Драга, да ли ово изгледа мало смешно?

436
01:21:25,080 --> 01:21:30,120
О, љубави, то је гангрена. Морате одмах да посетите доктора.

437
01:21:30,120 --> 01:21:34,610
Није ништа, стварно. Само мало опекотина. Вечерас имамо превише посла за вечеру.

438
01:21:35,560 --> 01:21:42,600
Да ли је све ово вредело? Копамо се у пропаст? Палиш најбољем пријатељу гихт и гангрену руку?

439
01:21:42,600 --> 01:21:51,960
Ово је једина ствар у којој сам икада био заиста добар. И са тобом, љубави, нашао сам свог партнера у злочину. Ово је моја шанса да коначно докажем да припадам.

440
01:21:53,000 --> 01:21:54,280
Ти припадаш, љубави моја.

441
01:21:54,520 --> 01:22:02,700
Обоје знамо да носим одвратан смрад аутсајдера. Онај који ниједан парфем, ма колико цветан, не може да искорени или угуши.

442
01:22:03,260 --> 01:22:09,580
Ох, није како си рођен, него како живиш оно што показује дубину твог карактера.

443
01:22:14,060 --> 01:22:25,020
Вечерас ће бити савршено, обећавам. Да ли је то рука? Рећи ћу да се поново умота. Извините. Смрди

444
01:22:26,870 --> 01:22:27,110
то.

445
01:23:04,480 --> 01:23:14,060
г. Блацк. Како драго од вас да посетите. господине Лоуден.

446
01:23:14,060 --> 01:23:23,640
Предуго је прошло. официр. ста. Шта изгледа да је проблем? Не играј се подаље са мном, дивљаче.

447
01:23:23,640 --> 01:23:33,219
Твоја срамна превара је завршена. Имамо налог за ваше хапшење. Превара? Ухапсити? Видим да су ти богиње добро зарасле.

448
01:23:33,219 --> 01:23:42,799
Заиста. Хамбург, зар не? Западна Индија, можда? Твој собар? Ах, видим.

449
01:23:42,799 --> 01:23:52,379
Мој собар, наравно. Мислио сам да би га ово могло тицати. Забринути га? Дошло је до озбиљног неспоразума. Видите, мој собар, г.

450
01:23:52,379 --> 01:24:01,959
Халифак је, очигледно, водио дволичну шему како би отерао моју породицу и поуздане сараднике као што су ови добри људи. Поппицоцк. Човек је лажов и нитков. господине. господине.

451
01:24:01,959 --> 01:24:11,539
Где бисмо могли да нађемо овог господина Халифакса? Реџиналд Стенли Халифакс. Нажалост, побегао је у ноћи након што сам се суочио са њим. Хтео бих одмах да поднесем извештај.

452
01:24:11,539 --> 01:24:21,118
Ох, наравно. Ово је смешно. Не верујем ни реч. Какви су ваши планови за вечерас, господо? Молим?

453
01:24:21,118 --> 01:24:30,698
Примамо војводу и војвоткињу од Девоншира на вечеру и мислили смо да бисте могли да присуствујете. Можемо разговарати о овој грозној малој афери уз добру боцу вина, као господо. Стварно? Војвода и војвоткиња од Девоншира вечерас? Да ли сте сређени?

454
01:24:30,698 --> 01:24:40,278
Били бисмо почаствовани. Почаствован? После нестанка јадног Леслија и Реџиналдове смрти, чини се да си сада мој најдужи лакеј. Тако унапређен у собара. Честитам.

455
01:24:40,278 --> 01:24:49,858
Хвала, господине. Ох. С обзиром на дигресије вашег претходника, сматрао сам да је најбоље поставити нека основна правила. Наиме, не јебајте моју жену. Наравно, господине.

456
01:24:49,858 --> 01:24:59,438
Ускрсли сте брзо због једне чудесне околности. Ти и ја нисмо толико различити. Како се опет зовеш? Џејмс, господине. Јамес Дарби.

457
01:24:59,438 --> 01:25:09,017
Чекај. Тачно. Јако име. Сада, морамо брзо да нађемо две замене за вечерашњу вечеру. Немамо много времена.

458
01:25:09,017 --> 01:25:18,597
Ох, Сир Дарби, да ли миришете? Шта помирисати, господине? Ох, нема везе. Ох, погледај та два добра човека. Стани.

459
01:25:18,597 --> 01:25:28,177
Стани одмах. Да, вас двоје. Ви нисте јакобити, зар не? Да ли имате све своје удове, укључујући прсте? Јимми, приђи ближе.

460
01:25:28,177 --> 01:25:37,757
Шта је са твојим зубима? Горе, доле, довољно добро. Потрошите га. Не свиђа ми се њихов изглед, господине. Понашај се, Дарби.

461
01:25:37,757 --> 01:25:47,337
Ниси изгледао много боље када сам те први пут пронашао. Шта је са повезом за очи, господине? Ох, баш ми се свиђа. Леп додир. Све ране са бојног поља, а?

462
01:25:47,337 --> 01:25:56,916
Реците за мање, господине. Ох, ипак изгледа херојски. Тражио сам два добра човека као што сте ви. Желео бих да вам свима понудим пристојан посао и вечеру. Деал?

463
01:25:56,916 --> 01:26:06,496
Одлично. Одлично. Талли хо. Пот он. Ово је једино упозорење које ћете добити, зато га добро послушајте.

464
01:26:06,496 --> 01:26:14,160
Не искориштавајте добротворне сврхе Сир Савагеа. Можда је љубазан и великодушан човек, али уверавам вас да нисам. Вечерас је од велике важности. Неће бити толерисане грешке.

465
01:26:14,240 --> 01:26:15,360
Да ли сам разумео?

466
01:26:16,240 --> 01:26:20,800
Добро. Сада добро очисти и изрибај или ћу ја то урадити уместо тебе.

467
01:26:28,720 --> 01:27:02,890
То је то, разлог и одраз нашег неуморног рада. Војвода и војвоткиња ће нам се придружити на вечери вечерас, тако да будимо најбољи. Када се неко осврне на свој досадан и често бесциљни живот. Ово су дани, тренуци које се памте. Дакле, исецкати сецкати.

468
01:27:07,770 --> 01:27:09,210
Ни сам то не бих могао боље рећи.

469
01:27:11,770 --> 01:27:12,490
Све у реду?

470
01:27:12,890 --> 01:27:14,970
Ох, то је савршенство. Добро.

471
01:27:16,490 --> 01:27:29,050
Несвесно, и прилично иронично, Цхаунци је позвао двојицу Јакобина у свој дом. Нису били посебно политички настројени, али су, међутим, уживали у пљачки и повременом пљачкању.

472
01:27:29,050 --> 01:27:30,170
Доле са собом.

473
01:27:33,850 --> 01:28:00,683
И да ствар буде гора, господин Дарби је открио несрећни напад богиња. Добро је знао за потенцијалне последице, губитак живота, заразу својих добротворних послодаваца, можда чак и војводу и војвоткињу, али се плашио да ће изгубити своју величанствену нову позицију собара. Није намеравао да дозволи да му ова прилика прође кроз прсте, или нокте, што се тога тиче. Колико год чудесно или неизбежно.

474
01:28:00,683 --> 01:28:22,150
Јакобити и богиње су се инфилтрирали у дивље куће, а да нико није био мудрији. Испод његове светлуцаве шкољке, мрак је провукао кроз пукотине. По речима госпође Бенет, зло је било у току.

475
01:28:41,160 --> 01:28:43,240
А гуташ ли и мачеве?

476
01:28:43,320 --> 01:28:44,240
Тата, јесте.

477
01:28:44,240 --> 01:28:47,880
Долази. Долази. Мама. Тата, јесте. Долази.

478
01:29:48,650 --> 01:29:48,890
То.

479
01:30:16,340 --> 01:30:16,980
Шта је.

480
01:30:20,180 --> 01:30:39,620
ста додјавола? Драга, позови доктора.

481
01:30:40,290 --> 01:30:40,530
ста?

482
01:30:55,010 --> 01:31:23,833
Мораћу да ти одсечем руку или ћеш умрети. Покушајте да останете мирни. Зар не може да сачека до сутра? Бојим се да не, господине. Али војвода и војвоткиња долазе.

483
01:31:23,833 --> 01:31:52,656
Господине, молим вас. Ти ћеш умрети. Желео бих да вам се свима захвалим на великодушној пажњи. Присуствовање. И.

484
01:31:52,656 --> 01:32:21,480
Желео бих да вам се захвалим свима на великодушном присуству и лепим поклонима. Понизни смо и почаствовани смо да угостимо војводу и војвоткињу на тако славној. Ох. вече. Тако славно.

485
01:32:21,480 --> 01:32:50,303
Такав сјај. Ох, храброст. Више фре. Без ушију. војвоткиње.

486
01:32:50,303 --> 01:33:19,126
На тако величанствено вече. Требате помоћ, господине? Не господине, Дарби. Само ми дај тренутак. Ох, није лоше.

487
01:33:19,126 --> 01:33:36,420
Ох, дечко. Уопште није лоше. Последњи додир.

488
01:33:58,190 --> 01:34:15,960
Знам да сте волели господина Халифакса. Надам се да ми не замерате његов несрећни пролаз, да можемо да наставимо да радимо заједно као што смо и били са читавим овим ужасним нередом иза нас. Ако вечерас прође како је планирано, онда ћемо сви имати немерљиву добит.

489
01:34:16,680 --> 01:34:17,080
Али.

490
01:34:20,040 --> 01:34:38,547
Па, надам се да ћеш ми опростити као што сам ја опростио теби. Да, мама? Месец је прошао испред сунца тачно 3 минута и 33 секунде, као што је господин Хејли предвидео. Ти си блиставо створење, љубави моја.

491
01:34:38,547 --> 01:34:57,054
Не знам како и када се то догодило, али сви сте одрасли. Али мрзим одрасле, мама. сада знам. Нема говора о помрачењима и г. Хејли на вечери.

492
01:34:57,054 --> 01:35:11,860
И сигурно нема мишева. Не знам шта им је. Гуиневере и Валли се понашају ужасно бизарно. Они настављају да ходају у круговима и испуштају најчудније звукове.

493
01:35:13,620 --> 01:35:14,100
Ох.

494
01:35:15,620 --> 01:35:29,330
Не звучи добро, зар не? Стој мирно.

495
01:35:30,210 --> 01:35:30,850
покушавам.

496
01:35:32,050 --> 01:35:33,010
Да ли боли?

497
01:35:33,330 --> 01:35:36,770
Несагледиво. Мислите ли да ће неко приметити?

498
01:36:40,920 --> 01:36:42,680
Похвале за кувара, мама.

499
01:36:42,760 --> 01:36:53,080
Надмашили сте себе, г. Валкер. браво. Хвала, господине. Мора да је војвода.

500
01:36:53,080 --> 01:37:13,666
Поранили су. Видиш. Ево, љубави моја. Дарби, да ли ти је рука у реду? Ох, то си ти.

501
01:37:13,666 --> 01:37:34,253
Како је лепо видети те. Да ли су већ овде? Не још. Ох, сјајно. Надам се да вам не смета што смо дошли мало раније.

502
01:37:34,253 --> 01:37:38,370
Не, не, никако.

503
01:37:40,290 --> 01:37:40,770
Ох.

504
01:37:42,210 --> 01:37:51,730
Као меру предострожности, сматрам да треба да вас упозорим да је дошло до одређених компликација након дуела и да је Чонсију морала бити ампутирана рука.

505
01:37:53,010 --> 01:37:53,850
Је ли он добро?

506
01:37:53,850 --> 01:38:01,420
Не, он је савршеног здравља, искључујући уд који недостаје. Али ја вас молим да не говорите о његовој руци или да је не гледате.

507
01:38:01,420 --> 01:38:12,299
Ни речи. Лади Саваге. Надам се да не сметамо.

508
01:38:12,540 --> 01:38:20,620
Ох, не, никако. Ви мора да сте господин Блек. Било ми је задовољство упознати вас. Као мера предострожности, бојим се да бих требало да вас упозорим.

509
01:38:23,990 --> 01:38:27,350
Грађански рат је био такав. Срушила се и умрла.

510
01:38:27,350 --> 01:38:28,150
Али није.

511
01:38:28,470 --> 01:38:37,510
Имао је пенисне брадавице и она је такође. Па, ту смо. Требало је бити са нама, наравно, али најбољи планови.

512
01:38:37,910 --> 01:38:39,510
Не можете да организујете вечеру

513
01:38:39,510 --> 01:38:40,590
сат, можеш ли?

514
01:38:40,590 --> 01:38:41,590
Гротескно је.

515
01:38:41,670 --> 01:38:43,310
Претпостављам да су направили пристојну песницу

516
01:38:43,310 --> 01:38:45,190
од тога да прода породицу Р.

517
01:38:45,190 --> 01:38:47,750
Ванземаљци, очигледно. Стварно? Мајчине минђуше.

518
01:38:48,070 --> 01:38:50,520
Драга, да ли си добио такав позив?

519
01:38:50,920 --> 01:38:54,760
Господин Саваге је веома драг колега.

520
01:38:56,520 --> 01:39:02,360
Ох, драга, када дође време, да ли би желео да ти исечем храну да не привлачи пажњу?

521
01:39:17,480 --> 01:39:18,200
где су они?

522
01:39:20,760 --> 01:39:30,680
Како су сати почели да измичу, узнемирујући страх је преплавио собу. Фани је хранила свог болесног миша испод

523
01:39:30,680 --> 01:39:31,080
сто

524
01:39:32,920 --> 01:39:35,720
док је Цхаунцеиева кврга крварила кроз њену траку.

525
01:39:41,970 --> 01:39:44,770
Драга. Драга, мислим да крвариш.

526
01:39:50,610 --> 01:39:55,970
Ширили су се шапат и погледи сумње, осушена грла су се прочистила.

527
01:39:55,970 --> 01:39:57,090
Драга, мислиш ли да долазе?

528
01:39:57,650 --> 01:39:58,610
не знам.

529
01:39:58,610 --> 01:39:59,570
Постаје касно.

530
01:39:59,810 --> 01:40:01,490
Знам, драга.

531
01:40:14,540 --> 01:40:15,740
Не долазе, зар не?

532
01:40:15,820 --> 01:40:18,700
Они долазе. Они долазе.

533
01:40:19,740 --> 01:40:21,340
Можда су модерно закаснили.

534
01:40:21,740 --> 01:40:28,300
Модерно. знао сам то.

535
01:40:30,300 --> 01:40:38,960
Сви су опасно мирно седели, као да позирају за портрет, када су једнооком Јакобиту колена почела да постају слабашна.

536
01:40:39,040 --> 01:40:57,911
Немојте ни помишљати на то, господине. Шта ништа. Нахрањени сте, окупани и добро плаћени да стојите на свом месту до завршетка наше вечере, кад год се то могло догодити. Нико није под надзором. Нити један инч завезаних лутајућих кашља или проширених ноздрва.

537
01:40:57,911 --> 01:41:05,460
Да ли сам разумео? Хмм?

538
01:41:06,260 --> 01:41:06,820
Хмм.

539
01:41:08,260 --> 01:41:15,060
Погледај то. Како се усуђујеш. Не гледај у мене. Ја сам идиоти.

540
01:41:20,740 --> 01:41:22,020
Извините, извините.

541
01:41:22,180 --> 01:41:25,270
Свако је прави такав какав јесте. Могли би бити овде сваког тренутка.

542
01:41:30,790 --> 01:41:35,030
Драга, мирно. Будите мирни.

543
01:42:40,580 --> 01:43:18,959
Сам. Региналд. Региналде, отвори врата. То су они. Али.

544
01:43:18,959 --> 01:43:57,338
Дарби, брзо отвори врата. Да, господине. То је он. То је он. Од војводе и војвоткиње од Девоншира.

545
01:43:57,338 --> 01:44:12,690
Добар дан. То је.

546
01:44:23,340 --> 01:45:02,948
Надамо се да ће вас ово писмо добро наћи. Уочили смо да лорд Вернон и његова породица ипак нису имали богиње. Сада им иде сасвим добро и расположени су, па вам се војвода и војвоткиња нажалост неће придружити. Надамо се да вам наша неодлучност није донела никакве непријатности или штете и надамо се да ћемо вас срести на нашој следећој турнеји. Наш лакај ће доћи сутра да преузме наш пртљаг.

547
01:45:02,948 --> 01:45:10,870
С поштовањем, Хоусе оф Девонсхире.

548
01:45:37,680 --> 01:46:37,710
Војвода и војвоткиња, наравно, никада не би дошли, а дивљаци би нагло пали у пропаст. Њихово непромишљено трошење и неопрезно понашање не би оставили њиховом некада славном дому ништа друго до отровну заверу, сакаћење за младу Фани и генерације које долазе. Када неко може да види како конзумира тако опасним темпом, како купује и прождире све око себе, неизбежно ће се прождирати од удова до удова. Напредак грабуља је спуштање и деградација, јер друштвена лествица може бити несигурна ако нисте пажљиви.

549
01:47:02,950 --> 01:49:07,670
Седи мирно. Коначно, дивљак. Ин.

550
01:52:59,090 --> 01:53:25,010
Ин. То.