1
00:00:51,300 --> 00:01:37,513
Sam. Il. Sam. Le Bennett est presque là, monsieur. J'ai été empoisonné.

2
00:01:37,513 --> 00:02:23,725
Vous avez bu trois jours, monsieur. Je t'avais prévenu. Vous n'avez rien fait de tel. Ma saleté intérieure, Astrid, était détruite. Appelle ce docteur.

3
00:02:23,725 --> 00:02:42,210
J'ai un bol de soupe paysanne, de l'anguille crue, une demi-miche de pumpernickel et un verre de jaune de chouette avec du vinaigre et un splash. Un peu de whisky.

4
00:02:48,210 --> 00:03:23,060
Sir George Chauncey Savage était un parvenu gallois insolent. Un voyou et opportuniste de mauvaise race qui, grâce à des efforts peu recommandables, des escroqueries éhontées et une ascension sociale, a réussi à cajoler et à courtiser une épouse bien née, Lady Savage des Yorkshire Savages. Seulement pour gaspiller le peu qui restait de son domaine familial en vêtements criards, en alcool, en putes et bien sûr, son poison de prédilection, le jeu. Ceux-là, il accepta de prendre le nom de Savage afin de se marier et d'acheter son titre de monsieur par la vente peu judicieuse de plusieurs tableaux et parcelles de terrain. Mais malgré les apparences, il n’était que le fils d’un colporteur sans le sou.

5
00:03:23,060 --> 00:03:43,970
Un étranger parmi la classe dirigeante. Chauncy n’a jamais eu l’impression d’être assez bien pour elle ou pour eux. Et la plupart seraient d’accord.

6
00:03:47,570 --> 00:04:00,791
Je déteste tout simplement les Bennett. Boules paralytiques snobs. Voyez-vous la façon dont il me regarde avec ce ricanement inquisiteur ? Et sa pauvre épouse montre tout le charme d'un kyste septique. J'ai entendu l'autre jour une histoire particulièrement ignoble d'un valet de pied impliquant M.

7
00:04:00,791 --> 00:04:06,080
Bennett et un syphilitique. Oh, je vous en prie, dites-le.

8
00:04:20,879 --> 00:04:27,400
Né dans les bidonvilles de St. Giles, le valet de chambre de Chauncey était un voyou de basse race et un opportuniste à part entière.

9
00:04:27,400 --> 00:04:43,220
Voyez où vous êtes. Si vous videz votre pilote, merci de bien vouloir remettre vos objets de valeur. Il y a une nouvelle taxe sur les nobles de la région. Merci gentiment. La Reine de Cœur.

10
00:04:43,300 --> 00:04:57,060
Pour maintenir sa vie de loisirs et apaiser ses dettes croissantes, Chauncey n'a pas tardé à inclure ses fidèles valets de pied dans des voyages dans les bordels, les salles de jeux et partout où il le jugeait bénéfique.

11
00:04:57,890 --> 00:05:03,457
Salut. Revenez ici. Tirer. Tirer. Elle ment, Steven.

12
00:05:03,457 --> 00:05:04,570
Des brigands.

13
00:05:04,570 --> 00:05:05,890
Un râteau sur le compagnon.

14
00:05:07,090 --> 00:05:11,570
Allez. Ralentir. Je porte des talons.

15
00:05:13,090 --> 00:05:26,970
Chauncy avait diverses astuces et tromperies sur la meilleure façon d'atteindre le résultat souhaité. Il palpait et remplaçait magistralement ses dés avec un rythme modifié qu'il avait méticuleusement fondu.

16
00:05:26,970 --> 00:05:33,570
Double bulle, labeur et ennuis. Les passions brûlent et les paris sont doubles donc

17
00:05:33,570 --> 00:05:36,450
qu'ils atterrissaient presque toujours sur six.

18
00:05:38,690 --> 00:05:49,970
Je ne sais pas à quel point c'est sauvage, mais vous m'avez trompé de manière peu distinguée et odieuse. C'est pour cette raison que j'exige satisfaction. Comment oses-tu.

19
00:05:52,060 --> 00:06:07,100
Reginald était souvent chargé de régler les diverses querelles et désaccords financiers de Chauncey par duel à l'épée ou au pistolet, ainsi que d'aider à échapper aux visites de plus en plus fréquentes de ses collectionneurs contrariés.

20
00:06:08,620 --> 00:06:22,550
Où est-il ? J'ai bien peur, monsieur, que Chauncey soit en voyage d'affaires à Hambourg. Le mois dernier, c'était Paris, le mois d'avant, les Antilles. Ne te mêle pas de moi, mon garçon. J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles mon colis aurait été vendu deux fois, voire trois.

21
00:06:23,350 --> 00:06:31,430
Chauncy avait lentement siphonné des parcelles de leur pairie. Un schéma plutôt imprudent et complexe de surendettement et de double jeu.

22
00:06:31,670 --> 00:06:46,220
Si l'affaire n'est pas réglée de manière appropriée et rapide, je serai obligé de faire appel aux autorités. Je vais faire passer le message. Comment va madame ce matin ? Il semble qu'elle ne me parle que lors de réunions sociales ou lors des repas. Oh, je suis sûr que ce n'est qu'un lot difficile, monsieur.

23
00:06:46,220 --> 00:07:00,770
Elle ne m'a pas touché depuis des mois. Vous avez un goût acquis, monsieur. Que dois-je faire à propos de notre M. Black ? Il avait l'air un peu perturbé plus tôt.

24
00:07:00,770 --> 00:07:15,320
Ah, oui. Parcelle 11, magnifique bande de pins bouleaux. Ne vous inquiétez pas. Je l'ai sous contrôle. Je ne vais pas laisser un banquier cupide s’emparer de notre maison et salir notre nom.

25
00:07:15,320 --> 00:07:29,870
Est-ce du faisan de sang, monsieur ? Oh, délicieux. Mon préféré. Je sais, monsieur. Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.

26
00:07:29,870 --> 00:07:41,510
Votre loyauté et votre valeur, votre habileté au tir. Eh bien, vous êtes beaucoup de choses, monsieur, mais un bon cliché n'en fait pas partie. Oh, ce n'est pas ma faute si mes lunettes me donnent un air livresque et gros. Je ne te le dis pas assez, mais je tiens à toi comme un puisard ou un chien affectueux.

27
00:07:51,990 --> 00:08:17,419
Lady Savage était issue d'une famille noble en disgrâce, même si elle portait toujours un titre distingué et le sang le plus bleu. Les sauvages du Yorkshire avaient connu des temps difficiles et n’étaient alors qu’un nom. Cette situation financière n'a pas été aidée par son mariage avec Chauncey. Mais le cœur est un muscle mercuriel. Elle tomba assez vite sous son charme et, contre toute opposition et critique, l'épousa en quinze jours.

28
00:08:17,419 --> 00:08:27,590
Elle n'avait jamais rencontré quelqu'un comme Chauncey. Mais bien sûr, les bons moments ont un prix.

29
00:08:28,790 --> 00:08:30,310
Chauncey.

30
00:08:32,100 --> 00:08:40,180
Leurs dépenses inconsidérées et leurs mésaventures les avaient laissés au bord du péril. Comme diraient les commérages, ils se méritaient.

31
00:08:40,580 --> 00:08:52,760
Je n'ai jamais rencontré de couple plus sans vie que les tasses à thé ennuyeuses de Bennett. Ils sont en porcelaine peinte et vides d'une oreille à l'autre. Alors pourquoi dois-tu toujours les inviter chez toi ? Eh bien, les mendiants ne peuvent pas choisir. Si l'on n'a pas d'invités, même à Dimmendale, on peut se demander s'ils ont déjà mangé.

32
00:08:52,760 --> 00:09:04,940
Mais nous sommes là, maman. Je sais que c'est vrai. Mais tu es un serviteur, tu es toujours là. Et un invité payant, aussi cher soit-il, ne compte pas. En effet.

33
00:09:04,940 --> 00:09:17,120
Les seules personnes qui souhaitent nous rendre visite ces jours-ci sont les prêteurs de mon mari et les agents de recouvrement douteux. Cet homme n’a jamais rencontré un manteau à volants ni une ruse au cœur du monde qu’il n’ait convoitée. Peut-être que les rumeurs ont raison. Nous nous méritons les uns les autres. Vous parlez trop durement de vous-même, maman.

34
00:09:17,120 --> 00:09:17,320
Suis.

35
00:09:17,880 --> 00:09:29,713
Tu es le seul à me comprendre. Dorothy, tu es sûre que ce n'est pas trop ? Pas du tout, maman. Je pense que cela fait preuve d'une grande retenue. Oh, pas encore.

36
00:09:29,713 --> 00:09:32,080
Oh, prends ce ruban de là-bas.

37
00:09:39,040 --> 00:09:39,760
Ça ira.

38
00:10:05,020 --> 00:10:28,560
Pour la première fois depuis 500 ans, une éclipse totale de Soleil se rapproche de Londres dans moins de quinze jours. Une telle éclipse se produit lorsqu'une nouvelle lune dérive entre le soleil et la Terre comme un couvercle, étouffant le soleil de noir et projetant son ombre sur la surface de la Terre. L'éclipse de Halley est la première du genre prédite selon la théorie newtonienne, et une carte détaillée de sa trajectoire est donc illustrée ci-dessous.

39
00:10:41,690 --> 00:10:44,250
Comment va ma petite fauteuse de troubles et ses espiègleries de souris ?

40
00:10:44,410 --> 00:10:46,810
Papa, tu promets que tu viendras jouer après le Bennet ?

41
00:10:47,210 --> 00:10:50,250
Enfin, seulement si Wally promet de ne pas mordre cette fois.

42
00:10:50,890 --> 00:10:52,090
Je ne peux pas le promettre.

43
00:10:53,130 --> 00:11:07,626
Pas de pied. Bien sûr que non. Le faisan n'est plus aussi vomi que la dernière fois. Les yeux de Cooper sur le pot pendant des jours, faisant gicler M. et Mme.

44
00:11:07,626 --> 00:11:22,122
Lit. Comme c'est beau à voir. Par ici. Chemin. Avez-vous été invité au bal au château de Cumberland ?

45
00:11:22,122 --> 00:11:30,820
Cela semble splendide. Nous n’étions pas si interminables que ça. Dîner pour le nouveau comte de Gloucester ?

46
00:11:31,060 --> 00:11:32,180
Malheureusement non, non.

47
00:11:32,830 --> 00:11:34,710
Et je suis sûr que c'était une erreur de serviteur.

48
00:11:34,710 --> 00:11:35,150
Oui.

49
00:11:37,630 --> 00:11:53,297
Lord Mullig m'a raconté l'histoire la plus extraordinaire ce matin. Quelque chose qu'on appelle une éclipse. Apparemment, il y a des rumeurs provenant de sources fiables. Les mauvais esprits jailliront du ciel comme un robinet ouvert, le diable le fait pour ce misérable roi. Des sources fiables, dites-vous ?

50
00:11:53,297 --> 00:11:56,430
Oh, c'est vrai.

51
00:11:56,510 --> 00:11:57,630
Oui. Mal.

52
00:11:58,920 --> 00:12:14,591
D’abord un monarque allemand, puis la vérole, et maintenant ça. Un trou dans le ciel. Quelle que soit la suite, aussi problématique soit-elle, vous découvrez l'ascension de Georgie. Les sanglants Jacobites souillent les rues de violence et de chaos, comme des enfants snobs dont les jouets ont été volés. Ne soulevez pas le roi.

53
00:12:14,591 --> 00:12:30,263
Je suis désolé, mais ce ne sont que des imbéciles séditieux se faisant passer pour des révolutionnaires. Tu ne peux pas être sérieux. J'ai été accusé de beaucoup de choses, M. B, mais le sérieux n'en fait pas partie. Un Hanovre ici est un affront pour tout Anglais qui se respecte.

54
00:12:30,263 --> 00:12:42,800
Le démantèlement des Tories, l’ascension des Whigs en cape et en poignard. C'est honteux. Un ignoble coup d’État. C'est notre terre.

55
00:12:42,800 --> 00:12:43,240
Oui.

56
00:12:43,240 --> 00:12:45,280
Notre couronne, notre droit de naissance.

57
00:12:45,280 --> 00:12:45,600
Oui.

58
00:12:45,600 --> 00:12:49,920
Et je ne vais pas laisser un sale Allemand nous l'arracher.

59
00:12:50,560 --> 00:12:56,550
Il a raison. Si nous ne faisons pas attention, nous mangerons des escalopes au petit-déjeuner. Guten Nagd. Étiquette Guten.

60
00:12:56,550 --> 00:12:57,550
Guten Poppycock.

61
00:12:57,550 --> 00:12:58,030
En effet.

62
00:12:58,190 --> 00:13:06,057
Georges Auguste. Je ne fais pas confiance à un Auguste. Non, non. Mais James Edward Stuart. Vous y êtes.

63
00:13:06,057 --> 00:13:07,630
C'est le nom d'un roi.

64
00:13:08,110 --> 00:13:10,590
Et ce Johann Backfellow semble également suspect.

65
00:13:10,750 --> 00:13:25,173
Tous ceux à qui nous avons parlé considèrent cette adhésion comme illégitime. Sérieusement, Humphrey, as-tu vraiment peur qu'un Whig rusé vienne s'emparer de tes terres pendant que tu es sur le pot ? Monsieur, vous vous moquez de moi ? En aucun cas. Simplement un désaccord entre amis les plus chers, échangeant des pensées et des idées sur la politique du moment.

66
00:13:25,173 --> 00:13:39,595
Vous, monsieur, avez un esprit astucieux et agile sur de telles questions. Je ne suis pas vraiment un animal politique. Plutôt un paon. Qui veut du gâteau ? Seulement deux domestiques.

67
00:13:39,595 --> 00:13:42,480
C'est barbare.

68
00:13:42,960 --> 00:13:44,120
Avez-vous vu ça ?

69
00:13:44,120 --> 00:14:01,014
J'ai vendu leur Van Gogh. Dettes scandaleuses. Évidemment. Oh, Humphrey. Oh.

70
00:14:01,014 --> 00:14:11,150
Jamais vu autant de ma vie. Du duc et de la duchesse de Devonshire. Urgent, Monsieur.

71
00:14:11,230 --> 00:14:13,640
S J'ai vu le télescope que tu as. Combien cela a coûté ?

72
00:14:13,800 --> 00:14:39,920
Je ne sais pas de quoi vous parlez, monsieur. D. C'est une demande du duc et de la duchesse de Devonshire. Ils doivent commencer leur tournée annuelle dans le Yorkshire et l'un de leurs hôtes, Lord Vernon, y a apparemment succombé. À une chauve-souris grizzly atteinte de la vérole.

73
00:14:44,640 --> 00:14:46,560
Quoi? Quoi? Quoi? Qu'est-ce que c'est?

74
00:14:47,440 --> 00:14:57,200
Ils ont besoin d'un endroit où dîner et dormir dans 10 jours et sont curieux de savoir si nous pouvons les accompagner.

75
00:14:59,520 --> 00:15:02,480
Non, non.

76
00:15:02,800 --> 00:15:03,280
Oui.

77
00:15:13,140 --> 00:15:17,980
Je suis désolé. Non, tu ne peux pas. Non, s'il vous plaît. Est-ce une farce ? Un avion méchant ?

78
00:15:17,980 --> 00:15:24,660
Je vous assure que c'est bien réel. Regardez la calligraphie. C'est remarquable. Pensez-vous qu'il s'est évalué lui-même ?

79
00:15:24,980 --> 00:15:30,260
Nous n’avons ni les moyens ni le personnel pour répondre à une demande aussi noble. Je suis désolé, mais je ne serai pas humilié.

80
00:15:30,580 --> 00:15:34,820
Refuser une telle demande ne serait-il pas tout aussi humiliant, sinon plus ?

81
00:15:35,140 --> 00:15:38,620
Nous pourrions mentir. Nous pourrions nous-mêmes répondre par des récits sinistres de maladie.

82
00:15:38,620 --> 00:15:50,260
Ma chérie, mon amour, s'il te plaît. Vous ne voyez pas l'opportunité ? Lors d'une tournée dans le Yorkshire lors d'une épidémie et d'un soulèvement, nous sommes les bénéficiaires de circonstances miraculeuses.

83
00:15:50,340 --> 00:15:51,300
Chauncey, s'il te plaît.

84
00:15:51,620 --> 00:16:08,159
Au Canada, nous étions probablement cinquième ou sixième sur la liste. Mais ce n’est ni ici ni là. Et vous voyez, nous avons été choisis. C'est notre chance de restaurer votre nom de famille, de nous remettre au sommet. Réécrire l’histoire sans que personne ne s’en rende compte.

85
00:16:08,159 --> 00:16:21,390
Économisez pour quelques voisins curieux et agents de recouvrement. Vous êtes la compagnie que vous gardez. Imaginez nos vies après un dîner aussi vénéré. Les invitations aux bals et aux dieux et divers royaux

86
00:16:23,800 --> 00:16:26,200
rempli d'esprits de duel et de plateaux d'ananas.

87
00:16:26,920 --> 00:16:39,080
Peut être. Peut-être des vacances dans le vieux Paris avec le duc et la duchesse. Oh, ma Lady Savage. Vous êtes particulièrement ravissante. Eh bien, merci, votre Grâce.

88
00:16:39,640 --> 00:16:40,680
C'est de la folie.

89
00:16:41,960 --> 00:16:53,947
Mais n'est-ce pas amusant ? Votre naissance est brutale et sans distinction. Vous avez dû griffer et gratter chaque centimètre carré pour vous sortir de la boue et voir où vous en êtes maintenant. Seigneur de la foutue Cloche. Un duc et une duchesse pour dîner à ma table.

90
00:16:53,947 --> 00:17:05,935
Vous êtes une source d'inspiration pour les raphias seigneuriaux du monde entier. Après avoir dirigé le Duc, nos collectionneurs vexés seront obligés d'annuler leurs prêts ou de demander des intérêts. Petite merde. Putain. J'ai dit que c'était un accident.

91
00:17:05,935 --> 00:17:10,730
Je vais te poursuivre, Axe. Oh, putain.

92
00:17:10,810 --> 00:17:11,250
Monsieur.

93
00:17:11,250 --> 00:17:11,850
Venez ici.

94
00:17:13,050 --> 00:17:27,919
Cela ressemble à un gaspillage d’argent assez important. Non, tu t'inquiètes trop. Vous vous donnerez des intestins irritables. Rien de gravé dans le marbre, mon amour. Mais si nous acceptons, considérez cela comme un investissement dans notre avenir.

95
00:17:27,919 --> 00:17:42,788
Imagine qu'un jour tu en épouseras une et nous sauveras tous de la ruine. Vous parlez de moi comme si j'étais un bien à vendre au plus offrant. Aussi tragique que cela puisse paraître, vous êtes une terre fertile qui doit être cultivée, jardinée et parfois labourée ivre pendant la nuit sans satisfaction adéquate. Mais maman, tu as épousé papa par amour, qui n'était qu'un charmant coquin. Oui, et regardez où cette folie nous a menés.

96
00:17:42,788 --> 00:17:57,656
Oh, tu es un fantasme, mon amour. Tout comme ton père. Perdu dans les étoiles. Maintenant, repose-toi. Dites bonsoir aux souris.

97
00:17:57,656 --> 00:18:00,630
Non, je ne ferai rien de tel.

98
00:18:00,870 --> 00:18:01,270
S'il te plaît.

99
00:18:04,550 --> 00:18:07,430
Vous êtes un enfant perturbé. Mais je t'aime.

100
00:18:33,210 --> 00:18:36,570
Miss Neville, comme c'est curieux de vous voir dans la cave.

101
00:18:36,730 --> 00:18:38,660
Je suis un. Je dois être perdu.

102
00:18:38,740 --> 00:18:46,980
Milad, si tu n'es pas trop occupé, tu pourrais peut-être m'aider à beurrer mon biscuit avec un peu de crème caillée et de confiture de groseille.

103
00:18:47,140 --> 00:18:48,740
Bien sûr, Milad.

104
00:18:56,340 --> 00:18:57,700
Sale petit cochon.

105
00:19:01,460 --> 00:19:03,400
Vous êtes un épéiste doué, M. Halifax.

106
00:19:03,550 --> 00:19:35,400
Suivant. Tout dépend du poignet, ma dame. Pour ce que ça vaut, je vous implore d'accepter la demande du duc et d'y répondre rapidement. C'est votre chance de reconstruire Savage House et enfin de redonner à votre nom la place qui lui revient. Tu mérites de briller, mon amour, d'être le phare doré pour lequel tu es né avant que les hommes de ta vie ne souillent et ne gaspillent ta bonne fortune.

107
00:19:38,200 --> 00:19:42,440
Tenez-moi. Ne me touche pas.

108
00:19:47,480 --> 00:19:48,600
Je pense que je t'aime.

109
00:19:56,930 --> 00:20:11,410
Dans les draps odorants de son jeune amant, Lady Savage accepta finalement d'accueillir le duc et la duchesse pour le dîner. Une responsabilité qu’elle n’a pas prise à la légère. Et c’est ainsi que commence notre marche de la folie.

110
00:20:19,250 --> 00:20:38,317
Sachant que mon mari est enclin à l'indulgence, j'ai pris sur moi de guider le processus de restauration de notre maison pour lui redonner son ancienne gloire en 10 jours. Maintenant, j'ai dressé une liste détaillée de toutes les tâches attendues pour éradiquer toute confusion ou négligence. Monsieur Halifax, vous devez vous charger de tous les travaux manuels, y compris, mais sans s'y limiter, le jardinage, la menuiserie et la restauration générale. MS.

111
00:20:38,317 --> 00:20:57,383
Neville, en plus de vos tâches de nettoyage habituelles, vous devrez travailler avec M. Walcott pour concevoir et vous procurer les éléments nécessaires à notre menu, ainsi qu'informer les meilleurs artisans dans leurs différents domaines. Marchand d'art, marchand de bijoux, couturière, etc. C'est un dîner de duc. Mesdames et messieurs, c'est un grand honneur.

112
00:20:57,383 --> 00:21:05,010
Aucune dépense ne sera épargnée. Maintenant, le temps presse, alors hachez, hachez.

113
00:21:07,650 --> 00:21:17,400
J'ai pensé aux invités. Nous devrions inviter Lord Cumberland et untel. Et pour ajouter un peu de culture, peut-être ce doubleur plein d'esprit, Dean Swift.

114
00:21:17,640 --> 00:21:21,240
À bref délai et lors d’une épidémie. Ce sera dur. Nous pouvons essayer.

115
00:21:23,000 --> 00:21:33,800
Quoi? Ce n'est pas ma faute si je suis un mangeur nerveux, tu le sais. Monsieur. S'il vous plaît, s'il vous plaît. Gravir l’échelle sociale peut être périlleux si l’on n’y prend pas garde.

116
00:21:33,800 --> 00:21:35,960
Arrêt.

117
00:21:36,760 --> 00:21:38,550
Arrête de plaisanter, chérie.

118
00:21:38,950 --> 00:21:40,390
Pas besoin de pleurer pour ça.

119
00:21:46,790 --> 00:21:57,670
Peut-être qu'après avoir terminé, Mme Neville, vous pourrez déterrer la porcelaine de ma mère dans le placard poussiéreux dans lequel vous l'avez cachée. Vous n'arrivez pas à la trouver nulle part. Oui, maman.

120
00:22:01,910 --> 00:22:03,750
Oh, oui, c'est le cas. Comme ça.

121
00:22:04,160 --> 00:22:06,760
J'aiderais bien, mais je suis complètement inutile avec le marteau.

122
00:22:06,760 --> 00:22:21,318
Il y a tellement de choses à faire. La pression est inimaginable. Je ne sais pas quoi faire sans toi. Je pensais éventuellement vendre une autre parcelle pour financer les ajouts nécessaires au dîner. Vous avez déjà vendu ou prêté chaque parcelle, monsieur.

123
00:22:21,318 --> 00:22:35,877
Une vingtaine. Dois-je vous rappeler notre M. Black ? Oui, oui, bien sûr. Parcelle 11.

124
00:22:35,877 --> 00:22:50,435
Je réfléchissais simplement. Aucun gentleman qui se respecte ne connaît bien son équilibre dorsal. Si vous ne faites pas attention, monsieur, nous finirons à Fleet. Ou pire, le chaos. Peu importe les détails.

125
00:22:50,435 --> 00:22:59,170
Nous penserons à quelque chose. Quelle belle collection, Votre Seigneurie. Le goût impeccable de votre famille est bien connu et, sans exception, cet article en particulier présente un grand intérêt.

126
00:22:59,570 --> 00:23:02,290
Non, j'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire, M. Brimsby. C'est ma tante Elsa qui me l'a donné.

127
00:23:02,450 --> 00:23:03,810
Mais, chérie, tu ne le portes jamais.

128
00:23:08,290 --> 00:23:10,610
Seulement les perles et les grenats. Je ne vendrai pas mes bijoux.

129
00:23:11,730 --> 00:23:49,610
C'est ainsi que Lady Savage vendit tristement les perles de sa mère, les boucles d'oreilles de sa tante et une multitude de bibelots vénitiens à M. Brimsby contre une assez grosse pochette de pièces de monnaie. Il restait beaucoup à acquérir pour le dîner du duc, et maintenant ils avaient les moyens nécessaires. Avant tout, trois tableaux remarquables manquant dans le salon, Chauncy décida qu'il était prudent d'acheter des œuvres de moindre taille et de taille égale pour les remplacer. Les grandes places vides, marquées par la poussière et les dommages causés par le soleil, constituaient un spectacle criard pour tout œil érudit, en particulier pour un duc et une duchesse.

130
00:23:49,690 --> 00:24:03,065
Cela vient de Giacomo Adolfi. Un talent incroyable et un disciple du Caravage. Son œuvre est moins connue, mais il est tenu en haute estime dans les cercles essentiels. J'en ai vendu un le mois dernier au comte de Leicester. Tout cela très chut, bien sûr.

131
00:24:03,065 --> 00:24:16,440
Bien sûr. Oui, je vois maintenant. Assez magnifique. Brillant. Qu'est-ce qui fait, puis-je demander, le prix ?

132
00:24:16,440 --> 00:24:21,790
Vous avez un goût impeccable, Sir Chauncy. Je suis sûr que nous pouvons parvenir à un accord juste et équitable.

133
00:24:22,350 --> 00:24:29,310
Bien sûr, je ne comprends pas les belles choses. Chauncey a douloureusement surpayé le noble Lord Wilbury.

134
00:24:32,190 --> 00:24:41,280
Ce sont des Jacobiens avec un dos en rotin. Ce sont la Reine Anne avec une jambe cabriole. C'est la dernière mode. C'est du damas de soie italienne avec une boule. Et ce tissu était tissé par des religieuses aveugles en Hollande.

135
00:24:41,280 --> 00:24:50,370
Ils sont adorables, mais ils ont de petits doigts. Ces pieds ressemblent à de l'or. En fait, ce n’est pas le cas. Et ce sont nos chaises. Oui, duc.

136
00:24:50,770 --> 00:24:52,210
Non, bien sûr, Duke.

137
00:24:52,210 --> 00:24:53,410
Avez-vous entendu ? Duc

138
00:24:56,050 --> 00:25:10,790
Chauncy et Lady Savage avaient convenu de ne parler à personne de leurs illustres invités, mais ont rapidement abandonné ce secret et ont informé tous ceux qui passaient par leur maison. Ou j’écouterais, bien sûr. Ils l'ont fait avec une grande discrétion.

139
00:25:11,030 --> 00:25:42,838
Et les cochons savent voler. Oh, c'est vrai. Alors vous devez les avoir pour un duc et une duchesse. Les rideaux doivent toujours être assortis aux draps. Duchesse, votre char vous attend.

140
00:25:42,838 --> 00:25:49,200
Quelle est l'occasion, Votre Seigneurie ?

141
00:25:50,000 --> 00:25:54,160
Ne nous dites pas tout, mais le duc et la duchesse de Devonshire viennent dîner.

142
00:25:54,560 --> 00:26:02,110
Oh, tu dois avoir ça, alors. Lady Lennox l'a porté au bal de Cumberland. Tout le monde à la Cour Royale le porte.

143
00:26:02,430 --> 00:26:04,030
Oh, c'est magnifique.

144
00:26:04,590 --> 00:26:15,310
Vous êtes trop modeste. Avec une silhouette comme la vôtre, Votre Seigneurie, ce sera la perfection. Je vais le ranger ici, ici et ici. Juste vous voyez.

145
00:26:15,470 --> 00:26:17,150
Dois-je porter ça ?

146
00:26:18,430 --> 00:26:27,380
Oui, c'est vrai, chérie. Vous êtes comme un bonbon joliment emballé qui, une fois mordu, est mélangé à de la lessive et de la pruche.

147
00:26:27,380 --> 00:26:38,940
Et toi, mon très cher mari, comme une rose de provenance, une créature charmante et colorée qui, à y regarder de plus près, est en fait née et a grandi. Et du fumier, monsieur.

148
00:26:39,100 --> 00:26:55,220
Je sais, je sais. Je paierai le reste le mois prochain, promis, monsieur. Le dîner d'un duc pourrait être d'une valeur inestimable pour les affaires, surtout lors d'une épidémie aussi misérable. Ils seront prêts avant le dîner.

149
00:27:00,980 --> 00:27:25,940
Avec une joie malicieuse, les deux hommes ont continué à s’endetter. Car l’ambition, comme tout élixir sucré, peut être aveuglante. Ils ont même commandé un portrait de famille pour les colorer sous un jour plus somptueux que leur situation ne le suggérait. Car la perception est primordiale, surtout au sein de la classe dirigeante.

150
00:27:26,340 --> 00:27:30,500
Pourquoi tiens-tu un faisan, papa ? Vous ne chassez pas.

151
00:27:31,300 --> 00:27:40,580
Personne ne veut voir la réalité, mon amour. Ils ne veulent que de la fantaisie. Ne bouge pas. Je sais que tu penses que tu ne bouges pas, mais tu es rédempteur.

152
00:27:40,580 --> 00:27:52,940
Pablo. Pardonnez les costumes. Je sais que cela peut paraître assez étrange, mais vous devez incarner le duc et la duchesse, afin que nous puissions répéter les danses à la mode du jour pendant que notre chère Fanny peut pratiquer son clavecin.

153
00:27:52,940 --> 00:27:55,540
Si quelqu’un devait jouer le duc et la duchesse dans ce jeu, ce devrait bien être nous.

154
00:27:55,540 --> 00:28:06,852
Alors peut-être toi et moi, ma chérie. Ce n'est pas particulièrement utile. Et l'éclipse ? Et ça ? Certains craignent que cela crée une jument noire dans le ciel à travers laquelle les esprits sombres pourraient s'infiltrer.

155
00:28:06,852 --> 00:28:18,163
Si vous ne commencez pas à jouer, je vous montrerai un esprit sombre sous la forme d'une pagaie de bouleau. Ou peut-être que vos riches souris aimeraient un peu d’arsenic avec leur petit-déjeuner. Eh bien, je devrais peut-être les raser et me faire une paire de sourcils à la mode. Vous ne le feriez pas. Je le ferais certainement.

156
00:28:18,163 --> 00:28:24,950
Maintenant, voici le duc et la duchesse. Nous devons être à notre meilleur. Duke, puis-je avoir cette danse ?

157
00:28:25,350 --> 00:28:30,790
Bien sûr, Votre Seigneurie. Si je puis dire, vous êtes une vision ce soir. Ce n’est peut-être pas le cas, M. Halifax.

158
00:28:30,950 --> 00:28:32,390
Eh bien, merci, Votre Grâce.

159
00:28:33,590 --> 00:28:34,230
Duchesse.

160
00:28:35,510 --> 00:28:53,690
Chatte. Comment ça se passe avec la direction ?

161
00:28:53,690 --> 00:29:01,930
Nous y sommes presque, mon amour. Nous y sommes presque, je le promets. Pour le moment, je suis sûr de notre affection. Chauncey sera en proie à une tragédie.

162
00:29:02,110 --> 00:29:04,510
Peut-être l'empoisonnement d'une galette de thé ou de vin.

163
00:29:10,030 --> 00:29:15,390
Ou un accident de chasse lors de la fondation. Oh.

164
00:29:15,390 --> 00:29:17,390
Ivre, tombant du rebord de sa fenêtre.

165
00:29:18,270 --> 00:29:23,550
Je deviendrai seigneur du manoir et vous couvrirai des richesses que vous méritez si largement.

166
00:29:28,920 --> 00:29:43,800
C'est un vieil homme triste et un amant peu charitable, mais il n'est pas sans charme. Puisque nous sommes dans un esprit meurtrier, pourquoi ne pas tuer également son leadership ? Une noyade au lever du jour ou une glissade errante sur le sol savonneux.

167
00:29:45,320 --> 00:29:50,280
Mais c'est trop suspect. Puis Burke est mort de causes anormales et curieuses. Sans parler de la petite Fanny.

168
00:29:50,440 --> 00:29:55,130
Qui se soucie de ce petit snob pleurnicheur ? Ces mycibers mangent mieux que moi.

169
00:29:55,130 --> 00:30:25,180
Nous devons penser au long jeu ici. Après le dîner, une fois la poussière retombée, nous partirons. Bonjour, monsieur. Comment puis-je vous aider ? Salut, mec.

170
00:30:25,180 --> 00:30:49,220
Maman. Suis. Maman. Suis.

171
00:30:51,700 --> 00:30:54,100
Plus bas et un peu à gauche.

172
00:31:06,180 --> 00:31:11,660
Qui diable. Ne le faites pas. Qu'est-ce que ça raconte ?

173
00:31:11,660 --> 00:31:12,100
Mais juste.

174
00:31:13,250 --> 00:31:29,475
M. et Mme Bennet. A quoi devons-nous cet honneur ? Nous faisions juste notre promenade matinale et avons pensé que nous allions nous arrêter.

175
00:31:29,475 --> 00:31:39,210
Ces sauvages sont-ils là par hasard ? Bien sûr. Nous ne voulons pas imposer, mais nous.

176
00:31:39,210 --> 00:31:40,450
C’est certainement le cas.

177
00:31:40,730 --> 00:31:41,530
Je vous demande pardon ?

178
00:31:41,770 --> 00:31:50,730
Chaque fois que quelqu'un commence une phrase par nous ne voulons pas imposer, suivi du mot mais nous le pensons très certainement. Ne vous excusez pas, M. Bennet. Continuez simplement votre imposition. Nous sommes tous amis ici.

179
00:31:51,770 --> 00:32:04,081
Ce n'est pas du tout comme ça. Nous étions juste en train de nous promener, voyez-vous. Nous ne voulons vraiment pas imposer. Mais nous avons entendu dire que le duc et la duchesse de Devonshire venaient dîner. C'est vrai.

180
00:32:04,081 --> 00:32:16,391
Comme c'est magnifique. Vraiment. Oh, tous ces potins. Nous avons entendu dire que la maladie de Lord Vernon avait pris une tournure terrible et qu'elle s'était aggravée. La tragédie d’un homme est le trésor d’un autre.

181
00:32:16,391 --> 00:32:26,240
En effet. Est-ce un Caravage ? Un gentleman ne se vante jamais. Vous avez l’air tout simplement rayonnants.

182
00:32:26,880 --> 00:32:31,600
Cette robe, tes cheveux, ton teint.

183
00:32:31,600 --> 00:32:34,250
Je veux dire, c'est. C'est remarquable.

184
00:32:34,490 --> 00:32:35,850
Oh, tu es trop gentil.

185
00:32:40,090 --> 00:32:51,290
Serait-ce trop demander notre position à cet égard ? Je veux dire, notre invitation. Oh,

186
00:32:53,770 --> 00:33:05,260
très chers amis, j'ai bien peur que chaque siège le soit. Mais soyez assuré que si quelqu’un abandonne, vous êtes fermement pris en considération.

187
00:33:05,660 --> 00:33:26,920
Bien sûr, bien sûr. Ce n'est pas du tout une imposition. Bon sang, avec le temps, si vous voulez bien nous excuser, nous avons beaucoup de choses à préparer. Nous sommes très occupés. Si quelque chose devait changer, allez à la porte.

188
00:33:27,720 --> 00:33:29,600
Oh, tu as raison, mon amour.

189
00:33:29,600 --> 00:33:31,560
Oh, c'est bien. Ce n'est rien. Ce n'est rien.

190
00:33:31,560 --> 00:33:33,280
Non, laissez-moi demander à un médecin d'y jeter un œil.

191
00:33:33,280 --> 00:33:39,960
Oh, ne sois pas si dramatique. J'ai plus qu'assez de vin pour apaiser la douleur. Maintenant, montre-moi à nouveau les options de fleurs sanglantes.

192
00:33:40,280 --> 00:33:43,800
N'élevez pas la voix. Avec moi. Vous agissez comme un enfant irritable.

193
00:33:43,880 --> 00:33:49,240
Je suis désolé, chérie. J'aimerais simplement revoir les options de fleurs, si ce n'est pas trop demander.

194
00:33:49,240 --> 00:33:52,200
Vous ne connaîtriez pas la différence entre les pivoines et les jonquilles sanglantes, mais très bien.

195
00:33:52,620 --> 00:33:57,820
J'ai un œil vif et un nez pointu, je vous le ferai savoir.

196
00:33:57,900 --> 00:33:59,020
N'oubliez pas une jambe molle.

197
00:33:59,180 --> 00:34:00,300
Vous êtes implacable.

198
00:34:00,380 --> 00:34:06,420
Merci. Vous avez bien fini ? Bien, car nous avons besoin de deux valets de pied supplémentaires pour la répétition de demain. Un pour chaque côté de la table.

199
00:34:06,420 --> 00:34:07,980
Suis-je censé trouver deux valets de pied

200
00:34:07,980 --> 00:34:08,900
au milieu de nulle part ?

201
00:34:08,900 --> 00:34:14,820
Je m'en fiche si vous devez habiller un âne en jacobite sanglant, faites-le. Nous avons des auditions cet après-midi et elles ne peuvent pas être reportées.

202
00:34:14,820 --> 00:34:30,699
Vous êtes rel. Dorothée. Qu'est-ce que tu fais ? Vainqueur. Oh.

203
00:34:30,699 --> 00:34:46,579
Oh. Bonjour, Barrel. Henri. Eh bien, tout le monde. Jacob.

204
00:34:46,579 --> 00:35:02,458
Jacob. Bravo, bravo. J'ai de bonnes nouvelles. Tous se rassemblent. Ne soyez pas timide.

205
00:35:02,458 --> 00:35:08,810
J'ai besoin de deux hommes formidables pour une mission dans la maison principale. Vous serez plus que équitablement rémunéré pour votre temps.

206
00:35:09,540 --> 00:35:29,620
Chauncy avait de la sympathie pour le sort de ses ouvriers, car il était autrefois l'un d'entre eux. C’était un rappel malheureux et douloureux de ses humbles débuts. Même s'il ne l'admettrait jamais, c'était la raison pour laquelle Chauncey visitait rarement, voire jamais, les écuries.

207
00:35:34,020 --> 00:35:43,562
Or, qui ici a tous ses membres, y compris ses doigts ? Haut les mains. Ah, toi. Et toi. Excellent.

208
00:35:43,562 --> 00:35:45,470
Vous deux, venez par ici.

209
00:35:49,310 --> 00:35:57,230
Chauncy leur a même versé une belle allocation de sa bourse en diminution. Bien plus que ce qui était justifié et expressément contre la volonté de Sa Seigneurie.

210
00:35:57,230 --> 00:36:06,709
Ne lui dites rien, Madame. C'est notre petit secret. Oui Monsieur. Quel est votre nom, mon brave homme ? Jacques, monsieur.

211
00:36:06,709 --> 00:36:16,189
James Darby. Oh, un nom fort. Très anglais. Bien à vous, Leslie, pas d'erreur, forte, peu féminine. Maintenant, je vais t'appeler Horace.

212
00:36:16,189 --> 00:36:25,668
C'est un nom fort. Mon père était un Horace. Venez, venez. Je vous laisse, braves hommes, sous la garde de mon valet de chambre, M. Halifax.

213
00:36:25,668 --> 00:36:35,147
Vérifiez-les pour détecter tout signe de vérole, d'haleine malodorante de porc, de sueur fétide et d'urine fétide. Puis faites bouillir leurs vêtements, parfumez leurs membres, nettoyez-les, montrez-leur les bases. Hachez, hachez. C'est le seul avertissement que vous recevrez, alors tenez-en compte bien. Ne profitez pas de la charité de Sir Chauncey.

214
00:36:35,147 --> 00:36:44,627
C'est peut-être un homme gentil et magnanime, mais je vous assure que ce n'est pas le cas. Penser même à pincer une pâtisserie serait une fin prématurée. Suis-je compris ? Bien. Ah, pas mal.

215
00:36:44,627 --> 00:36:54,106
Pas mal du tout. Bravo, Réginald. Beau travail. Merci, monsieur. Qu'est-ce que ça fait d'être valet de pied ?

216
00:36:54,106 --> 00:37:03,585
Sortir de la boue comme un homme nouveau ? Monsieur. Merci. Brillant. Moins souriant, mais brillant.

217
00:37:03,585 --> 00:37:13,065
Bien joué. Bien joué. Ouais, c'est ça. Dépêche-toi. Retirez-le.

218
00:37:13,065 --> 00:37:22,544
C'est ça. Ouais. Ouais. Allez. Cette aide ?

219
00:37:22,544 --> 00:37:24,440
Mais je suis complètement inutile avec un marteau.

220
00:37:32,840 --> 00:37:33,880
Je n'aime pas ça.

221
00:37:44,050 --> 00:37:46,610
Sal. Val. Adonaï.

222
00:37:56,130 --> 00:37:57,330
Il est bon, n'est-ce pas ?

223
00:38:15,340 --> 00:38:16,620
Que pensez-vous du nouveau valet de pied ?

224
00:38:17,340 --> 00:38:20,060
Très respectable. Que pensez-vous de nos interprètes ?

225
00:38:20,060 --> 00:38:20,900
Oh, assez fascinant.

226
00:38:20,900 --> 00:38:21,340
Oui.

227
00:38:21,580 --> 00:38:34,310
Le monde entier est une scène. Je pourrais le faire pendant que j'ai foulé les planches et joué le barde. Et tous les hommes et femmes ne sont que des joueurs. Ils ont leur sortie et leur entrée. Et un homme à son époque joue plusieurs rôles.

228
00:38:34,310 --> 00:38:47,040
Oh ouais. Bravo. Bravo. Bravo. Jésus.

229
00:38:47,040 --> 00:38:59,770
Hébergez-moi. Accumulez. Si tu te comportes correctement, je te ferai couper en morceaux et devenir un fantôme de glace. Toi. Il.

230
00:39:48,900 --> 00:39:53,310
Plus serré. Plus serré.

231
00:39:56,030 --> 00:39:56,510
Oh.

232
00:39:56,510 --> 00:40:00,430
Aïe. Sois prudent. Désolé, maman.

233
00:40:16,120 --> 00:41:24,470
Sa. Sam. Le dîner de répétition est presque prêt, monsieur.

234
00:41:33,270 --> 00:41:39,850
Chérie, il va falloir demander au menuisier de relever les plafonds. Si vos perruques grossissent, j’entends déjà les plaintes des spectateurs mécontents.

235
00:41:40,250 --> 00:41:41,530
Oh, ce n'est pas si mal.

236
00:41:41,850 --> 00:41:43,530
C'est un rongeur de montagne.

237
00:41:43,690 --> 00:41:44,170
Oh.

238
00:41:44,650 --> 00:41:45,490
Oh, duc.

239
00:41:45,490 --> 00:41:46,770
Que penses-tu de ma robe ?

240
00:41:46,770 --> 00:41:51,690
Est-ce trop ? Oh, votre Grâce, vous êtes trop gentille.

241
00:41:52,650 --> 00:41:53,530
Qu'a-t-il dit ?

242
00:41:53,850 --> 00:41:57,130
Une femme ne le dit jamais. Vous êtes tous les deux fous comme un chapelier.

243
00:41:59,930 --> 00:42:00,970
C'est une telle voiture.

244
00:42:03,270 --> 00:42:05,510
Oh, ça a l'air divin.

245
00:42:05,910 --> 00:42:46,423
Oh. J'aimerais vous remercier tous pour votre présence généreuse et vos cadeaux décoratifs. Nous sommes touchés et honorés d’accueillir le duc et la duchesse lors d’une soirée aussi glorieuse. Je finis le reste plus tard. Menton menton.

246
00:42:46,423 --> 00:43:10,730
Et bon appétit. Qu'est-ce que c'est que ça ? Renvoyez-le.

247
00:43:11,130 --> 00:43:13,930
C'est un peu pas assez cuit, mais ce n'est pas si grave.

248
00:43:13,930 --> 00:43:31,405
Regardez ça. Fouteux, franchement rance. Et certainement pas pêcher un foutu duc. Sera envoyé à la potence. Prochain cours.

249
00:43:31,405 --> 00:43:34,900
Je suis vraiment désolé, Duke.

250
00:43:37,380 --> 00:43:44,140
Après une longue journée passée à manger et à boire sans fin, Chauncy a finalement succombé à sa douleur considérable.

251
00:43:47,090 --> 00:43:49,410
Chéri, qu'est-ce qu'il y a ?

252
00:43:49,890 --> 00:43:50,690
Oh, mon Dieu.

253
00:43:51,650 --> 00:43:54,690
Appelez le médecin. Oh, chérie.

254
00:44:13,040 --> 00:44:32,004
Oui? Il semblerait que vous souffriez un peu de la maladie du roi, comme on dit. La maladie du roi ? On dirait que cette foutue chose va exploser. Je vous assure qu'il n'explosera pas.

255
00:44:32,004 --> 00:44:50,969
Duke arrive dans moins d'une semaine. Je ne peux pas clopiner comme un idiot du village. Prenez-le trois fois par jour. C'est le tout dernier. Une combinaison particulière mais efficace de.

256
00:44:50,969 --> 00:45:09,933
Des laxatifs. Réglisse et coriandre. Réglisse? Si la situation s'aggrave, prévenez-moi immédiatement et j'appliquerai les sangsues nécessaires. Je dois conseiller d’éviter strictement toute viande rouge et toute boisson jusqu’à ce que l’enflure et la douleur disparaissent.

257
00:45:09,933 --> 00:45:28,897
Vous avez ma parole, docteur. Je n'en boirai pas une goutte avant le dîner du duc. Je jure. Le duc et la duchesse ne sont plus qu'à quelques jours. En voulez-vous encore, monsieur ?

258
00:45:28,897 --> 00:45:32,690
Attention

259
00:45:36,450 --> 00:45:54,290
à cinq jours du dîner du duc. Comme c'était la coutume, ils envoyèrent leurs bagages à l'avance avec des instructions strictes sur la meilleure façon de se préparer. Du pli précis d'un vêtement précieux aux herbes avec lesquelles parfumer leur oreiller.

260
00:45:57,420 --> 00:46:08,394
Et puis. Le mouvement n'est pas votre premier instinct. Faut-il essayer un peu d'urgence ? Jusqu'à l'arrière, Samuels. Sauvage.

261
00:46:08,394 --> 00:46:19,368
Eh bien, M. Black. A quoi devons-nous cet honneur ? Assez de bêtises, mon garçon. Je vois que notre voyageur est de retour.

262
00:46:19,368 --> 00:46:30,342
J'ai besoin d'un mot de M. Savage immédiatement. C'est vrai, mais je crains qu'il ne soit tombé gravement malade. Peut-être la vérole. La semaine dernière, c'était Hambourg.

263
00:46:30,342 --> 00:46:41,316
Maintenant, c'est la foutue vérole. Vous êtes sans vergogne. Voici M. Lawton, le monsieur à qui votre employeur a vendu la même parcelle de terrain qu'à moi. La prochaine fois que vous nous verrez, nous devrions être accompagnés par les autorités.

264
00:46:41,316 --> 00:46:47,900
Bonne journée. Bonjour, monsieur. Allez, Darby.

265
00:46:50,700 --> 00:47:09,900
L'arrivée du duc étant imminente, Lady Savage fit de nouveau appel à M. Brimsby. Contre son bon sens, elle a vendu une multitude d’objets de famille pour l’aider à payer ses factures croissantes. Elle a même accepté de vendre la bague chérie de sa grand-mère. Qu'elle avait juré de ne pas le faire.

266
00:47:10,300 --> 00:47:13,750
Superbe spécimen, Votre Seigneurie. Vraiment.

267
00:47:13,990 --> 00:47:33,190
Merci, M. Grimsby. Maman, tu vas nous envoyer à la maison des pauvres si tu continues comme ça. Pas maintenant, Fanny. Je ne suis pas d'humeur.

268
00:47:36,310 --> 00:47:42,830
Dépêche-toi, Harry. Il y a tellement de choses à faire.

269
00:47:43,790 --> 00:47:45,430
N'oubliez pas ce que le médecin a dit.

270
00:47:45,430 --> 00:47:56,030
Je me fiche de ce que dit ce foutu docteur. Que sait-il ? Laxatifs à la réglisse. J'ai chié dans une foutue casserole toute la nuit. J'ai besoin de quelques secondes préparations.

271
00:47:56,110 --> 00:48:00,510
Vous n'allez nulle part, selon les ordres du médecin.

272
00:48:02,350 --> 00:48:20,175
Peut-être que Mme Bennet avait raison. Le mal est en marche. Ces Jacobites et ces misérables révolutionnaires soulèvent les masses. Le choléra et le typhus s'attaquent aux pauvres.

273
00:48:20,175 --> 00:48:23,740
Maintenant, la vérole se fraye un chemin vers la campagne et se cache devant sa porte, sans parler de mon sanglant.

274
00:48:33,270 --> 00:48:36,390
Détendez-vous, monseigneur. Tout ira bien.

275
00:48:37,350 --> 00:48:44,790
Vous êtes une créature divine, un être céleste à la peau sanguine et aux cuisses souples.

276
00:48:45,830 --> 00:48:54,710
Je dois avouer que je ne veux rien d'autre que te donner un fils. Le cadeau que sa dame n'a jamais pu vous offrir, être votre véritable maîtresse.

277
00:48:56,370 --> 00:49:23,730
Je te le promets, chérie, cela arrivera en temps voulu. Maintenant, avez-vous de la crème caillée ? Patrouille. Euh. Hypothétiquement parlant, pourriez-vous un jour m'envisager comme une patrouille de remplacement adéquate si sa goutte venait à s'aggraver ou si quelque chose d'imprévu lui arrivait ?

278
00:49:24,130 --> 00:49:34,530
Quelle idée parfaitement absurde. Monsieur Halifax, vous plaisantez, mais si vos insinuations étaient des desseins, je devrais vous envoyer à la potence. Maintenant, recommence à me lécher les fesses avant d'y réfléchir à nouveau.

279
00:49:34,850 --> 00:49:35,810
Bien sûr, ma nation.

280
00:49:48,530 --> 00:49:49,650
L'avez-vous empoisonné ?

281
00:49:49,840 --> 00:49:50,840
Bien sûr que non. As-tu?

282
00:49:50,840 --> 00:49:57,440
Bien sûr que non. C'est probablement juste pour être dramatique. Il ne gère pas très bien la douleur. Est-elle plus proche ?

283
00:49:57,440 --> 00:50:13,648
Elle joue timidement, mais elle revient. Vous verrez. Au moment où les Devers partent. Leslie n'a rien entendu, n'est-ce pas ? Vous n'écoutiez pas aux portes, n'est-ce pas ?

284
00:50:13,648 --> 00:50:29,855
Espionner comme un fripon des Weasley. Viens ici, petite merde. Venez ici. Essie. Aide.

285
00:50:29,855 --> 00:50:39,580
Aide. Horace. Lesley.

286
00:50:39,580 --> 00:50:48,590
Venez ici. Ce sont toutes des lettres d’objection, chacune d’entre elles.

287
00:50:50,190 --> 00:50:51,310
Ou Dean Swift.

288
00:50:51,630 --> 00:50:52,030
Non.

289
00:50:53,470 --> 00:50:54,430
Seigneur Cumberland ?

290
00:50:54,750 --> 00:51:14,150
Non. Ils sont tous très distingués, mais ce sont néanmoins des rejets. Il semble que personne ne veuille assister au dîner de peur de devoir voyager en cas d’épidémie. Nous sommes au regret de vous informer. Nous devons cordialement le faire.

291
00:51:14,150 --> 00:51:18,030
C'est avec le cœur lourd que je dois décliner votre invitation.

292
00:51:19,550 --> 00:51:44,240
C'était comme si à chaque refus, il les entendait ricaner. Il n'était pas assez noble, assez gentleman, assez intelligent. Peu importe ce qu'il faisait ou combien il dépensait, quelles peintures ornaient ses murs ou ses vêtements, sa personne, Chauncey ne pouvait jamais échapper au simple fait qu'il était né avec un mauvais nom de famille.

293
00:51:58,080 --> 00:52:02,830
Déplacez votre main vers la droite. Coin inférieur. Ouais, c'est ça. Et puis haut, haut, haut, haut, haut, haut.

294
00:52:02,830 --> 00:52:03,630
Plus haut, plus haut, plus haut.

295
00:52:04,030 --> 00:52:06,980
Haut, haut, haut. Non, non. Maintenant, vous êtes allé trop loin. Descendre. En haut à gauche.

296
00:52:06,980 --> 00:52:09,930
C'est ça. Continue. Continue. Continue. Continue.

297
00:52:09,930 --> 00:52:11,110
Continue. Continue.

298
00:52:11,110 --> 00:52:11,270
Garder.

299
00:52:11,270 --> 00:52:16,378
Garder. Non, continuez. Continue. Non, non, non, non, non.

300
00:52:16,378 --> 00:52:21,485
Attention, attention, attention, attention. Et maintenant un peu en baisse. Oui, oui, oui. Non, arrêtez.

301
00:52:21,485 --> 00:52:24,550
Qu'en penses-tu? Chéri? Chéri.

302
00:52:24,550 --> 00:52:24,830
Non.

303
00:52:24,830 --> 00:52:35,790
En l'absence de son mari, Lady Savage avait commandé le navire qu. Tout à fait admirablement, ne laissant rien au hasard. Elle avait dirigé son état-major apathique comme un grand général organiserait un siège.

304
00:52:36,350 --> 00:52:39,270
M. Derby, ces vases n'ont pas leur place là-bas. Ils vivent dans le salon.

305
00:52:39,270 --> 00:52:39,510
Ou.

306
00:52:39,510 --> 00:52:40,190
Dramaturge.

307
00:52:40,190 --> 00:52:42,590
Sa soirée d'ouverture, M. Walker.

308
00:52:43,390 --> 00:53:00,654
Chéri. N'est-ce pas merveilleux ? M. Walcott, vous vous êtes énormément amélioré. Cette poire est acidulée et délicieuse.

309
00:53:00,654 --> 00:53:07,560
Nous aurons ceci. Ceci, ceci, ceci et cela.

310
00:53:10,120 --> 00:53:11,000
Bien sûr. Maman.

311
00:53:14,360 --> 00:53:19,800
Mme Neville. Est-ce une tache ? Désolé, maman. Et si le duc le voyait ?

312
00:53:30,270 --> 00:53:48,356
Dans son état fragile, Chauncy ne pouvait plus voir la beauté de leur maison, seulement ses verrues. Il fut stupéfait par une minuscule fissure sur un mur lointain. Le coin d'un tableau légèrement de travers. Un éclat de poussière sur le manteau. Rien n’allait.

313
00:53:48,356 --> 00:53:55,590
Une sorte de folie commençait à s’installer en nous et on ne pouvait ni l’empêcher ni l’arrêter. Comme un soufflé mal cuit, il s’effondrait sur lui-même.

314
00:53:58,630 --> 00:53:59,830
Voulez-vous du vin, monsieur?

315
00:53:59,830 --> 00:54:03,030
Non, non, il ne le ferait pas. Voudrais-tu, chérie ?

316
00:54:05,270 --> 00:54:21,964
Chérie, c'est vrai. Qu'est-il arrivé. Quel est son prénom? Oh, le type édenté. Je ne l'ai pas vu de la journée.

317
00:54:21,964 --> 00:54:38,658
Leslie. Oui, c'est ça. Horace. Où est Horace ? Il a dû disparaître, monsieur.

318
00:54:38,658 --> 00:54:55,351
S'il te plaît. Les gens ne disparaissent pas simplement. Peut-être qu'il a arrêté. Ou rejoint les Jacobites. Horace ne ferait pas ça.

319
00:54:55,351 --> 00:54:58,690
Nous avions une connexion.

320
00:54:58,690 --> 00:54:59,650
Chérie, tu peux. Par ici.

321
00:54:59,650 --> 00:55:12,387
Il ne peut pas. L'avez-vous vu ? Non, monsieur. Où diable est-il ? Je ne sais pas, monsieur.

322
00:55:12,387 --> 00:55:25,124
Peut-être qu'il est tombé malade de la vérole ou qu'il s'est enfui avec une barmaid. Eh bien, trouve-le, bon sang. Dois-je tout faire moi-même ? Le dîner du duc est désormais un jour férié. Je suis entouré d'idioties, et c'est Shall.

323
00:55:25,124 --> 00:55:37,861
S'il vous plaît, monsieur, restez tranquille. Si jamais vous voulez que je termine ce portrait expéditif et éculé de la force familiale et de l'amour contrefait, alors vous me ferez la gentillesse de rester là. Je suis désolé, monsieur. I. J'ai parlé à contretemps.

324
00:55:37,861 --> 00:55:50,598
I. Je ne voulais aucune offense. I. J'ai subi beaucoup de stress et j'essaie simplement de mettre en lumière la contrefaçon familiale et l'amour contrefait. Vous, M.

325
00:55:50,598 --> 00:56:03,335
Roose, a le tact, le goût et le sens artistique d'un enfant aveugle peignant avec ses propres excréments. Espèce de petite merde. Je n’ai jamais entendu de coups de pinceau aussi abrasifs de ma vie. Puis-je vous rappeler que c'est vous qui travaillez pour moi ? Vous avez été grassement payé pour votre rapidité, et si j'entends d'autres grognements ou griefs, je n'aurai d'autre choix que de vous tailler les mains à coups de hache.

326
00:56:03,335 --> 00:56:16,072
Suis-je compris ? Et vous, très cher Reginald, dissident mutin, essayez-vous de contrecarrer et de miner ce glorieux dîner par votre incompétence incessante ? Hmm? Non seulement vous ne pouvez pas diriger votre personnel, mais apparemment vous ne parvenez pas à le trouver. Et toi, tu ne vaux pas mieux.

327
00:56:16,072 --> 00:56:28,809
Avec votre oreille attentive, votre poitrine généreuse, votre chatte calleuse et votre crème caillée, vous êtes une araignée enrobée de chocolat. Où est Angus ? Angus Walker. Le seul homme en Angleterre capable de cuisiner une vache que même moi je ne peux pas manger. Vous voyez ça ?

328
00:56:28,809 --> 00:56:41,546
Qu'a dit le duc ? Cette maison entière est recouverte d’un film de saleté et de pauvreté. Notre nourriture est misérable, notre. Nos fleurs sont périmées. Notre personnel est absent.

329
00:56:41,546 --> 00:56:54,283
Il faut que ce soit parfait. On ne se moquera pas de moi. Rien ne va. Où est Horace ? Où est Horace ?

330
00:56:54,283 --> 00:56:56,830
OMS?

331
00:56:56,990 --> 00:57:01,630
Ton père est mort, ma chérie. Et il le fait depuis de nombreuses années. Juste. Respirez simplement.

332
00:57:01,789 --> 00:57:09,790
Que pensera de nous le duc ? Je suis un spectacle monstrueux. Regardez-nous. Un bossu du Yorkshire dans cette maison des horreurs.

333
00:57:10,110 --> 00:57:12,070
Sois calme, mon amour. Soyez Dieu.

334
00:57:30,070 --> 00:57:41,992
Quelqu'un devrait régler cette fissure. Votre état s’est détérioré précipitamment. Comment? Avez-vous pris vos médicaments ? Suite à mes instructions strictes.

335
00:57:41,992 --> 00:57:53,914
Je suis tombé gravement malade, docteur. Tu ne sens pas ma fièvre ? Vous n'avez pas de fièvre, monsieur. C'est peut-être la vérole. Toutes ces sueurs et tous ces misérables Bennet m'ont empoisonné.

336
00:57:53,914 --> 00:58:05,837
De par ma position, je peux vous assurer que vous n'avez pas été empoisonné, monsieur. C'est simplement la goutte. Vous avez juste besoin de repos. Il n'y a pas de temps pour se reposer. Le duc et la duchesse arrivent.

337
00:58:05,837 --> 00:58:17,759
Fouillez immédiatement la maison des Bennet. Je l'exige. Odis. Bouchers. C'est de la négligence.

338
00:58:17,759 --> 00:58:29,681
Méchanceté. Pourquoi ne pas essayer un peu de laudanum pour soulager la douleur ? Maintenant, tirez la langue et dites ah. Ah. Maintenant.

339
00:58:29,681 --> 00:58:34,450
Opium. Je vais appliquer les sangsues.

340
00:58:39,330 --> 00:58:39,730
Un.

341
00:58:48,290 --> 00:59:25,162
Deux. Looch visqueux. Oui, celui-ci est intelligent. Et mon préféré. 4.

342
00:59:25,162 --> 01:00:02,035
Ma meilleure sangsue. Maintenant, ils vont aider. Mais vous devez suivre mes instructions diététiques si vous voulez guérir à temps pour votre dîner. Vous avez ma parole. Mon Dieu, je vais être en retard.

343
01:00:02,035 --> 01:00:38,907
Où suis-je ? Qu'est-ce que j'ai ? Voici ma femme. Si quelqu'un me voit, là où le duc me voit. Vous allez être là dans un instant.

344
01:00:38,907 --> 01:01:15,780
La Joyce. À venir. Le duc arrive. Est-ce que tout le monde est là ? Réginald ?

345
01:01:15,780 --> 01:01:52,652
Dorothée ? Georgine. Monde océanique. Matin. Bonjour.

346
01:01:52,652 --> 01:02:22,150
Bonjour. Désolé. Rachel. Comment as-tu pu ?

347
01:02:23,030 --> 01:02:23,670
Il l'est.

348
01:02:24,230 --> 01:02:38,325
Je me demande si nous ne pourrions pas simplement revenir à la situation d'il y a un instant et faire comme si cela ne s'était jamais produit. Ta bite est dans ma femme. C'est ma perruque ? S'il vous plaît, monsieur, ne faisons rien d'imprudent. Jus de vin.

349
01:02:38,325 --> 01:02:52,420
Vous ne m'avez pas laissé le choix. J'ai bien peur de devoir le faire. Vous ne devez pas. Je dois. Il ne doit pas exiger de satisfaction.

350
01:02:53,540 --> 01:02:53,940
Vraiment?

351
01:03:14,190 --> 01:03:18,150
Chauncy se trouvait dans un dilemme moral des plus complexes.

352
01:03:18,150 --> 01:03:21,710
Double travail de bulle, ennuis, passions brûlantes et bat un double

353
01:03:24,590 --> 01:03:27,390
pour défendre son honneur et son nom de famille adopté.

354
01:03:27,390 --> 01:03:27,870
Oui.

355
01:03:27,870 --> 01:03:32,430
Ou peut-être de tuer son meilleur et franchement son seul ami.

356
01:03:33,710 --> 01:03:47,010
Je ne me suis jamais battu sans Reginald. Franchement, il défendait habituellement mon honneur. Je ne sais pas quoi faire. Peut-être devrais-je utiliser l’autre valet de pied comme second.

357
01:03:47,170 --> 01:03:58,370
Mon amour, il ne sait même pas comment charger un vrai pistolet, encore moins les règles du duel. Non. Même si cela me fait mal, vous seriez idiot de choisir quelqu'un d'autre que M. Bennet.

358
01:03:59,010 --> 01:04:01,330
Mais il faudrait ensuite l'inviter au dîner.

359
01:04:01,330 --> 01:04:07,500
C'est le moindre mal, compte tenu des circonstances. D’ailleurs, personne d’autre n’a encore confirmé. Comment va ton pied, mon amour ?

360
01:04:08,540 --> 01:04:18,940
Les sangsues ont aidé. Pourquoi? Pourquoi as-tu dû forniquer avec lui ? Pourquoi? Non.

361
01:04:21,180 --> 01:04:25,980
Eh bien, en fait, cela dure depuis un bon moment. Mais ce n'est ni ici ni là. Pourquoi avez-vous dû exiger satisfaction ?

362
01:04:25,980 --> 01:04:28,060
Je n'avais pas le choix. Je suis un gentleman.

363
01:04:28,300 --> 01:04:34,130
Eh bien, vous avez choisi un moment amusant pour commencer à agir comme tel. Je vous en supplie. Je t'en supplie, mon amour. S'il vous plaît, ne continuez pas avec ça.

364
01:04:34,130 --> 01:04:35,450
Je dois. Mais pourquoi ?

365
01:04:35,770 --> 01:04:37,530
Pourquoi ça ne peut pas attendre après le dîner ?

366
01:04:37,930 --> 01:04:43,850
Je ne peux pas le laisser servir le duc et la duchesse devant moi. Ce sera humiliant, mais personne ne le saura. Je le saurai.

367
01:04:43,850 --> 01:04:51,330
Mais c'est un suicide. Je n'ai pas besoin de vous rappeler, à vous tous, que Reginald est un merveilleux cliché. Sans parler de l’hypocrisie flagrante de tout cela.

368
01:04:51,330 --> 01:04:52,650
Mais. Hypocrisie?

369
01:04:52,650 --> 01:04:59,770
J'essayais simplement de te rendre jaloux et de m'amuser un peu. Alors que toi, ma chérie, tu as une multitude d'amants, y compris la femme de chambre de ma propre dame.

370
01:04:59,770 --> 01:05:06,250
Mais j'en ai le droit. Je suis un homme. Tandis que toi, mon amour, aussi glorieux soit-il, tu es une femme de droit, ma propriété.

371
01:05:06,810 --> 01:05:15,690
Je sais bien, mon mari, que tout ce que tu possèdes a été transmis et acquis par ma famille. Alors ne mâchons pas nos mots. C'est une hypocrisie du plus haut niveau.

372
01:05:15,930 --> 01:05:17,370
Je n'ai jamais su que tu t'en souciais.

373
01:05:18,330 --> 01:05:20,970
Tu es mon mari. Bien sûr que oui.

374
01:05:21,210 --> 01:05:22,650
Mais tu n'as jamais dit un mot.

375
01:05:24,110 --> 01:05:24,830
Ce n’est pas le cas de ma femme.

376
01:05:25,630 --> 01:05:31,710
Eh bien, je ne peux pas y retourner maintenant. C'est trop tard. J'aurai l'air faible et indécis.

377
01:05:34,670 --> 01:05:46,430
Oh, ce n'était pas le plan. Comment as-tu pu être si négligent ?

378
01:05:46,510 --> 01:06:00,969
Tout est sous contrôle, mon amour. Cet homme ne pouvait pas abattre un arbre dans une forêt. C'est notre moment. Fais-moi confiance. Tout le monde sait qu'il existe un vaste gouffre dans notre capacité de tir.

379
01:06:00,969 --> 01:06:15,429
Et je suis une cible bien plus grande à atteindre. Sans oublier que j'ai une tête beaucoup plus grosse. Aussi intimidant que cela puisse paraître, nous devons aller jusqu’au bout. C'est la seule chose noble à faire. Tu ne peux pas te faire rire à cause de ton sang.

380
01:06:15,429 --> 01:06:29,888
J'entends déjà les ragots. Ce serait une tache que tu ne pourrais jamais effacer. Vous devez simplement le faire. Bien sûr, je ne le considérerais pas comme votre deuxième. Je ne peux m'empêcher de demander.

381
01:06:29,888 --> 01:06:44,347
Comment est notre invitation ? Eh bien, il y a eu énormément d'intérêt, mais ce ne serait tout simplement pas pareil sans vous et Mme Bennet. Je ne peux pas vous dire à quel point cela me rend heureux. J'ai entendu dire de sources fiables que le duc et la duchesse étaient très excités.

382
01:06:44,347 --> 01:06:58,806
L'esprit de votre femme, votre sens aigu des cartes. Oh, ça va être une véritable émeute. En effet. Écoutez, je sais que cela peut paraître grossier ou indélicat. Carpe pour chevaux, il y en avait.

383
01:06:58,806 --> 01:07:04,590
Mais puis-je ? Nous recevons le duc si vous périssez dans le duel.

384
01:07:05,550 --> 01:07:05,950
Quoi?

385
01:07:06,350 --> 01:07:23,825
Vous savez, juste au cas où. Par mesure de précaution. J'espère que vous vous portez bien et que vous passerez un bon dîner. J'espère aussi ne plus jamais te revoir. Hans Roose.

386
01:07:23,825 --> 01:07:27,320
J'adore le faisan.

387
01:07:39,650 --> 01:07:56,610
Est-ce que quelqu'un vous a vu ? Est-ce que cela suffira ?

388
01:08:00,620 --> 01:08:01,260
Je ne comprends pas.

389
01:08:01,980 --> 01:08:03,660
Pour un intervalle momentané de prise de vue.

390
01:08:06,300 --> 01:08:07,500
Tu veux que je l'épargne ?

391
01:08:09,340 --> 01:08:09,820
Oui.

392
01:08:11,180 --> 01:08:15,180
Pourquoi? Je peux le remplacer.

393
01:08:16,220 --> 01:08:20,300
C'est un homme stupide et égoïste et un piètre tireur, je sais, mais je l'aime.

394
01:08:20,540 --> 01:08:28,740
Est-ce que tu? Vous êtes une femme d’une profonde sagesse et d’une grande force. C'est un petit opportuniste qui fouette la femme de chambre de votre dame.

395
01:08:30,500 --> 01:08:52,065
Je suis facilement conscient de notre apparence extérieure. Mais nous nous aimons à notre manière particulière. Je connais les rumeurs selon lesquelles il m'a escroqué pour ma fortune. Mais ce n’était pas du tout le cas. Je l'ai choisi.

396
01:08:52,065 --> 01:09:13,630
Son ambition, son zèle. Il n'était pas un prétendant étouffant, consanguin et idole. Il l’était. Oh, il était amusant. La vie serait beaucoup de choses, mais elle ne serait jamais ennuyeuse.

397
01:09:13,630 --> 01:09:35,195
Non, j'ai refusé de bien me marier et je me retrouve dans la position enviable de n'être qu'un élégant tapis décorant le salon de mon mari. C'est une vie vertueuse, j'en suis sûr. Le devoir plutôt que le désir, l'obligation plutôt que le bonheur. Mais ce n’est pas la vie que j’ai choisi de vivre. Je l'ai choisi.

398
01:09:35,195 --> 01:09:56,760
Je ne sais pas si cela semble étrange, mais je crois sincèrement que tout cela a mené à ce moment, à ce dîner. Et je refuse de laisser un rendez-vous lubrique, aussi agréable soit-il, le détruire. S'il vous plaît, ne le tuez pas. S'il te plaît. Réginald.

399
01:10:10,280 --> 01:10:26,803
Allez, Dobby. Visez la tête. Le coeur. La gorge. Je m'en fiche vraiment.

400
01:10:26,803 --> 01:10:43,325
Mais tirez droit et vous aurez une belle promotion de l'autre côté. Pourquoi tout le monde essaie de me soudoyer ? J'ai entendu des histoires sur ta mère. Adresse au tir et transactions douteuses. Tu es un tueur, mon garçon.

401
01:10:43,325 --> 01:10:46,630
Je vous assure que votre compensation est généreuse.

402
01:11:02,790 --> 01:11:04,300
C'étaient vos spectateurs. Lunettes.

403
01:11:04,780 --> 01:11:34,206
Ils me donnent un air livresque et gros. Si je dois mourir, je vais avoir fière allure en le faisant. Je suis désolé d'avoir été si cruel l'autre soir. Je n'étais pas moi-même. Je t'aime maintenant plus que tout au monde.

404
01:11:34,206 --> 01:12:03,632
Et je ne dis pas cela parce que je suis aux portes de la mort. Comment as-tu pu ? Vous m'avez mis dans une position impossible. C'était vous, à votre satisfaction, monsieur. Ne pointons pas du doigt.

405
01:12:03,632 --> 01:12:33,058
Je suis désolé, monsieur. Peut-être pouvons-nous résoudre ce problème en nous entaillant simplement dans une cuisse charnue ou. Ou perdre un petit doigt. Personne n’a besoin de perdre la vie ce soir. Nous y sommes presque, messieurs.

406
01:12:33,058 --> 01:13:02,484
J'adore le duel, monsieur. Chauncey, comme l'agressé, vous pouvez appeler. Têtes. Têtes c'est Le. Chauncey a gagné le tirage au sort et tirera en premier.

407
01:13:02,484 --> 01:13:31,910
M. Halifax doit tenir bon, messieurs. 10 pas. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Sam.

408
01:13:31,910 --> 01:14:01,336
N'avez-vous pas senti ce coup de vent, M. Bennett ? Il doit y avoir une technicité pour un tel événement. Je devrais avoir une autre chance, n'est-ce pas, monsieur ? Chauncey, j'ai bien peur que vous deviez tenir bon et recevoir M.

409
01:14:01,336 --> 01:14:30,762
L'incendie d'Halifax. Alors, et alors seulement, vous pourrez riposter. Sam. Frappe. Avez-vous reçu satisfaction ?

410
01:14:30,762 --> 01:15:00,188
J'ai l'air putain de satisfait, espèce d'insipide. Ennuyé. Jésus. Je pensais que tu allais juste me piquer. Tu as failli m'arracher le bras.

411
01:15:00,188 --> 01:15:29,614
Vous m'avez défié en duel, monsieur. Tu devrais être reconnaissant de ne pas t'avoir arraché la tête. Espèce de petit ingrat. Messieurs. Vous devez tenir bon.

412
01:15:29,614 --> 01:15:47,270
Encore une fois, monsieur. Chauncey, c'est à ton tour de riposter. Appelez le médecin.

413
01:15:49,350 --> 01:15:56,210
Même si le coup était un pur hasard, Chauncey était rongé par la culpabilité. Cela lui rongeait les tripes comme la ciguë.

414
01:15:56,210 --> 01:15:57,250
Prends l'arme, Top.

415
01:15:59,890 --> 01:16:06,690
En fin de compte, Reginald Halifax a péri à l'endroit même où il était né. Dans la boue.

416
01:16:07,970 --> 01:16:46,325
Bon coup, mon vieux. À quelle heure devons-nous arriver pour le dîner ? Assurez-vous d'en laisser suffisamment pour le. Pour la tête. Là.

417
01:16:46,325 --> 01:17:24,679
Je suis sûr que vous n'écouterez pas, mais vous ne devez pas boire. Cela fluidifie le sang et votre blessure est profonde. Est-ce que tu comprends. Il? Tu es gentil.

418
01:17:24,679 --> 01:17:32,350
Mon bras est fermé.

419
01:17:32,350 --> 01:17:35,360
Oh, je suis désolé, mon amour. Où est Réginald ?

420
01:17:35,360 --> 01:17:38,240
Je l'ai joué sur le champ de bataille. Il lui a arraché la tête.

421
01:17:38,720 --> 01:17:39,120
Quoi?

422
01:17:39,520 --> 01:17:44,560
Pourquoi as-tu l'air si surpris. Est-ce lui que vous souhaiteriez voir revenir victorieux ?

423
01:17:44,960 --> 01:17:45,920
Non, non, non, je.

424
01:17:46,160 --> 01:17:49,840
N'en faisons pas trop maintenant. Mieux vaut lui que moi. Je suis ton mari, alors tais-toi.

425
01:17:49,920 --> 01:17:51,120
Il est mort.

426
01:17:51,360 --> 01:18:05,601
C'est vrai. Il repose actuellement sans tête dans un fossé près de l'étang. Je suis désolé d'être si direct, mais ce qui est fait est fait. C'était un bon ami. Sans compter les incidents où il a souillé ma femme.

427
01:18:05,601 --> 01:18:19,842
Néanmoins, il nous manquera. Je sais que j'ai été un misérable imbécile ces derniers jours, mais vous avez tous fait un travail remarquable avec cet endroit. Maintenant, va chercher une bouteille de champagne pour qu'on puisse faire la fête. Ch. 1, 2, 3.

428
01:18:19,842 --> 01:18:34,084
1, 2, 3. Le duc et la duchesse viennent dîner. Le duc et la duchesse viennent dîner. Le duc et la duchesse viennent dîner. Le duc et la duchesse viennent dîner.

429
01:18:34,084 --> 01:18:39,780
Le duc et la duchesse viennent dîner. Ratière.

430
01:18:39,780 --> 01:18:40,340
Ratière.

431
01:18:40,340 --> 01:18:40,820
Ratière.

432
01:18:40,820 --> 01:18:41,219
Ratière.

433
01:18:41,219 --> 01:19:44,119
Le duc et la duchesse viennent dîner. Le duc et la duchesse viennent dîner. Le duc et la duchesse viennent dîner. Le duc et la duchesse viennent dîner. Toi.

434
01:19:44,119 --> 01:20:47,020
Il. Sam. Réginald. Réginald, viens voir. Oh, c'est vrai.

435
01:20:47,020 --> 01:21:24,760
Bien sûr. C'est étrange. Chérie, est-ce que ça a l'air un peu drôle ?

436
01:21:25,080 --> 01:21:30,120
Oh, mon amour, c'est gangreneux. Vous devez consulter un médecin immédiatement.

437
01:21:30,120 --> 01:21:34,610
Ce n'est vraiment rien. Juste une petite brûlure. Il y a trop de choses à faire pour le dîner de ce soir.

438
01:21:35,560 --> 01:21:42,600
Est-ce que tout cela en valait la peine ? Nous plonger dans la ruine ? Vous ressentez chez votre meilleur ami votre goutte et votre bras gangrené ?

439
01:21:42,600 --> 01:21:51,960
C’est la seule chose pour laquelle j’ai toujours été vraiment bon. Et avec toi, mon amour, j'ai trouvé mon complice. C'est ma chance de prouver enfin que j'appartiens à moi.

440
01:21:53,000 --> 01:21:54,280
Tu es à ta place, mon amour.

441
01:21:54,520 --> 01:22:02,700
Nous savons tous les deux que je porte la puanteur odieuse d’un étranger. Un parfum qu’aucun parfum, aussi floral soit-il, ne peut éradiquer ou apaiser.

442
01:22:03,260 --> 01:22:09,580
Oh, ce n'est pas la façon dont vous êtes né, c'est la façon dont vous vivez qui montre la profondeur de votre caractère.

443
01:22:14,060 --> 01:22:25,020
Ce soir, ça va être parfait, je le promets. C'est le bras ? Je vais le reformuler. Excusez-moi. Ça pue

444
01:22:26,870 --> 01:22:27,110
ça.

445
01:23:04,480 --> 01:23:14,060
M. Black. Comme c'est cher de votre part de me rendre visite. M. Louden.

446
01:23:14,060 --> 01:23:23,640
Ça fait trop longtemps. Officier. Quoi. Quel semble être le problème ? Ne joue pas à l'écart avec moi, sauvage.

447
01:23:23,640 --> 01:23:33,219
Votre honteuse supercherie est terminée. Nous avons un mandat d'arrêt contre vous. Tromperie? Arrêter? Je vois que ta vérole a bien guéri.

448
01:23:33,219 --> 01:23:42,799
En effet. Hambourg, n'est-ce pas ? Les Antilles, peut-être ? Votre voiturier ? Ah, je vois.

449
01:23:42,799 --> 01:23:52,379
Mon voiturier, bien sûr. Je pensais que cela pourrait le concerner. Le concerner ? Il y a eu un grave malentendu. Vous voyez, mon valet de chambre, M.

450
01:23:52,379 --> 01:24:01,959
Halifax menait apparemment un plan Duplicitous pour escroquer ma famille et mes associés de confiance tels que ces hommes remarquables. Balivernes. Cet homme est un menteur et un scélérat. Monsieur. Monsieur.

451
01:24:01,959 --> 01:24:11,539
Maintenant, où pourrions-nous trouver ce M. Halifax ? Réginald Stanley Halifax. Malheureusement, il s'est enfui dans la nuit après que je l'ai confronté. J'aimerais déposer un rapport immédiatement.

452
01:24:11,539 --> 01:24:21,118
Bien sûr. C'est ridicule. Je n'en crois pas un mot. Quels sont vos projets pour ce soir, messieurs ? Je vous demande pardon?

453
01:24:21,118 --> 01:24:30,698
Nous recevons le duc et la duchesse de Devonshire pour le dîner et nous avons pensé que vous aimeriez peut-être y assister. Nous pourrons discuter de cette sordide petite affaire autour d'une bonne bouteille de vin, comme des messieurs. Vraiment? Le duc et la duchesse de Devonshire ce soir ? Alors, réglé ?

454
01:24:30,698 --> 01:24:40,278
Nous serions honorés. Honoré? Après la disparition de la pauvre Leslie et la mort de Reginald, il semble que vous soyez désormais mon valet de pied le plus ancien. Ainsi promu valet de chambre. Félicitations.

455
01:24:40,278 --> 01:24:49,858
Merci, monsieur. Oh. Compte tenu des digressions de votre prédécesseur, il m'a semblé préférable d'établir quelques règles de base. À savoir, ne baise pas ma femme. Bien sûr, monsieur.

456
01:24:49,858 --> 01:24:59,438
Vous vous êtes levé rapidement grâce à une circonstance miraculeuse. Toi et moi ne sommes pas si différents. Quel est ton nom déjà ? James, monsieur. James Darby.

457
01:24:59,438 --> 01:25:09,017
Attendez. Droite. Un nom fort. Maintenant, il faut trouver rapidement deux remplaçants pour le dîner de ce soir. Nous n'avons pas beaucoup de temps.

458
01:25:09,017 --> 01:25:18,597
Oh, Sir Darby, sentez-vous ? Quelle odeur, monsieur ? Oh, tant pis. Oh, regarde ces deux braves hommes. Arrêt.

459
01:25:18,597 --> 01:25:28,177
Arrêtez-vous immédiatement. Oui, vous deux. Vous n'êtes pas des Jacobites, n'est-ce pas ? Avez-vous tous vos membres, y compris les doigts ? Jimmy, approche-toi.

460
01:25:28,177 --> 01:25:37,757
Et vos dents ? Haut, bas, assez bien. Dépensez-le. Je n'aime pas leur apparence, monsieur. Comporte-toi bien, Darby.

461
01:25:37,757 --> 01:25:47,337
Tu n'avais pas l'air beaucoup mieux quand je t'ai découvert pour la première fois. Et le cache-œil, monsieur ? Oh, j'aime bien ça. Belle touche. Toutes les blessures du champ de bataille, hein ?

462
01:25:47,337 --> 01:25:56,916
Dites moins, monsieur. Oh, ça a l'air héroïque néanmoins. Je cherchais deux hommes bien comme vous. J'aimerais vous offrir à chacun un travail décent et un repas pour la soirée. Accord?

463
01:25:56,916 --> 01:26:06,496
Excellent. Excellent. Tally ho. Potez. C'est le seul avertissement que vous recevrez, alors tenez-en compte bien.

464
01:26:06,496 --> 01:26:14,160
Ne profitez pas de la charité de Sir Savage. C'est peut-être un homme gentil et magnanime, mais je peux vous assurer que ce n'est pas le cas. Ce soir est d'une grande importance. Aucune erreur ne sera tolérée.

465
01:26:14,240 --> 01:26:15,360
Suis-je compris ?

466
01:26:16,240 --> 01:26:20,800
Bien. Maintenant, nettoie et frotte fort ou je le ferai pour toi.

467
01:26:28,720 --> 01:27:02,890
Voilà, la raison et la réflexion de tout notre travail inlassable. Le duc et la duchesse nous rejoindront pour le dîner ce soir, alors faisons de notre mieux. Quand on revient sur sa vie fastidieuse et souvent sans but. Ce sont les jours, les moments dont on se souviendra. Alors hachez, hachez.

468
01:27:07,770 --> 01:27:09,210
Je n'aurais pas pu le dire mieux moi-même.

469
01:27:11,770 --> 01:27:12,490
Tout va bien ?

470
01:27:12,890 --> 01:27:14,970
Oh, c'est la perfection. Bien.

471
01:27:16,490 --> 01:27:29,050
Sans le savoir, et plutôt ironiquement, Chauncy avait invité deux Jacobites chez lui. Ils n'étaient pas particulièrement politiquement engagés, mais ils appréciaient néanmoins leurs pillages et leurs pillages occasionnels.

472
01:27:29,050 --> 01:27:30,170
A bas la pièce.

473
01:27:33,850 --> 01:28:00,683
Et pour aggraver les choses, M. Darby avait découvert un malheureux accès de vérole. Il connaissait très bien les conséquences potentielles, perdant la vie, infectant ses employeurs caritatifs, peut-être même le duc et la duchesse, mais craignait de perdre son nouveau poste majestueux de valet de chambre. Il n'allait pas laisser cette opportunité lui filer entre les doigts, ni entre les ongles, d'ailleurs. Aussi miraculeux ou inévitable soit-il.

474
01:28:00,683 --> 01:28:22,150
Les Jacobites et la vérole s'étaient infiltrés dans les maisons sauvages sans que personne ne s'en rende compte. Sous sa coquille scintillante, une obscurité s'était glissée entre les fissures. Selon les mots de Mme Bennet, le mal était en marche.

475
01:28:41,160 --> 01:28:43,240
Et est-ce que vous avalez les épées aussi ?

476
01:28:43,320 --> 01:28:44,240
Papa, c'est.

477
01:28:44,240 --> 01:28:47,880
Ça arrive. Ça arrive. Maman. Papa, c'est. Ça arrive.

478
01:29:48,650 --> 01:29:48,890
Il.

479
01:30:16,340 --> 01:30:16,980
Qu'est-ce que.

480
01:30:20,180 --> 01:30:39,620
Que diable? Chéri, appelle le médecin.

481
01:30:40,290 --> 01:30:40,530
Quoi?

482
01:30:55,010 --> 01:31:23,833
Je vais devoir te couper le bras ou tu vas mourir. Essayez de rester calme. Ça ne peut pas attendre demain ? J'ai bien peur que non, monsieur. Mais le duc et la duchesse arrivent.

483
01:31:23,833 --> 01:31:52,656
Monsieur, s'il vous plaît. Tu vas mourir. Je tiens à vous remercier tous pour votre généreuse attention. Présence. Et.

484
01:31:52,656 --> 01:32:21,480
J'aimerais vous remercier tous pour votre présence généreuse et vos cadeaux décoratifs. Nous sommes honorés et honorés d'accueillir le duc et la duchesse dans un cadre aussi glorieux. Oh. Soirée. C'est tellement glorieux.

485
01:32:21,480 --> 01:32:50,303
Un tel brillant. Ah, courage. Plus gratuit. Pas d'oreilles. Duchesse.

486
01:32:50,303 --> 01:33:19,126
Par une soirée si glorieuse. Besoin d'aide, monsieur ? Pas monsieur, Darby. Donnez-moi juste un moment. Ah, pas mal.

487
01:33:19,126 --> 01:33:36,420
Oh, mon garçon. Pas mal du tout. Une touche finale.

488
01:33:58,190 --> 01:34:15,960
Je sais que vous aimiez beaucoup M. Halifax. J'espère que vous ne me reprocherez pas son décès malheureux, que nous pourrons continuer à travailler ensemble comme nous l'étions avec tout ce gâchis sordide derrière nous. Si cette soirée se déroule comme prévu, nous y gagnerons tous énormément.

489
01:34:16,680 --> 01:34:17,080
Mais.

490
01:34:20,040 --> 01:34:38,547
Eh bien, j'espère que vous pourrez me pardonner comme je vous ai pardonné. Oui, maman ? La lune est passée devant le soleil pendant exactement 3 minutes et 33 secondes précisément, comme l'avait prédit M. Haley. Tu es une créature radieuse, mon amour.

491
01:34:38,547 --> 01:34:57,054
Je ne sais pas comment ni quand c'est arrivé, mais vous êtes tous grands. Mais je déteste les adultes, maman. Je sais maintenant. Pas question d'éclipses et de M. Haley au dîner.

492
01:34:57,054 --> 01:35:11,860
Et certainement pas de souris. Je ne sais pas ce qui ne va pas chez eux. Guenièvre et Wally agissent de manière terriblement bizarre. Ils continuent à marcher en rond et à émettre des sons des plus étranges.

493
01:35:13,620 --> 01:35:14,100
Oh.

494
01:35:15,620 --> 01:35:29,330
Cela ne sonne pas bien, n'est-ce pas ? Restez immobile.

495
01:35:30,210 --> 01:35:30,850
J'essaie.

496
01:35:32,050 --> 01:35:33,010
Est-ce que ça fait mal ?

497
01:35:33,330 --> 01:35:36,770
Insondable. Pensez-vous que quelqu'un le remarquera ?

498
01:36:40,920 --> 01:36:42,680
Félicitations au chef, maman.

499
01:36:42,760 --> 01:36:53,080
Vous vous êtes surpassé, M. Walker. Bien joué. Merci, monsieur. Ça doit être le duc.

500
01:36:53,080 --> 01:37:13,666
Ils sont en avance. Tu vois. Tiens, mon amour. Darby, ton bras va bien ? Ah, c'est toi.

501
01:37:13,666 --> 01:37:34,253
Comme c'est agréable de te voir. Sont-ils déjà là ? Pas encore. Oh, splendide. J'espère que cela ne vous dérange pas que nous soyons arrivés un peu plus tôt.

502
01:37:34,253 --> 01:37:38,370
Non, non, pas du tout.

503
01:37:40,290 --> 01:37:40,770
Oh.

504
01:37:42,210 --> 01:37:51,730
Par mesure de précaution, je dois vous avertir qu'il y a eu certaines complications après le duel et que le bras de Chauncey a dû être amputé.

505
01:37:53,010 --> 01:37:53,850
Est-ce qu'il va bien ?

506
01:37:53,850 --> 01:38:01,420
Non, il est en parfaite santé, hormis le membre manquant. Mais je vous implore de ne pas parler ni de regarder son bras ou son absence.

507
01:38:01,420 --> 01:38:12,299
Pas un mot. Dame Sauvage. J'espère que nous ne sommes pas intrusifs.

508
01:38:12,540 --> 01:38:20,620
Ah non, pas du tout. Vous devez être M. Black. Quel plaisir de vous rencontrer. Par mesure de précaution, je crains de devoir vous prévenir.

509
01:38:23,990 --> 01:38:27,350
Il en était ainsi de la guerre civile. Elle s'est effondrée et est morte.

510
01:38:27,350 --> 01:38:28,150
Mais il ne l'a pas fait.

511
01:38:28,470 --> 01:38:37,510
Il avait des verrues péniennes et elle aussi. Eh bien, nous sommes là. Cela aurait dû être avec nous, bien sûr, mais les plans les mieux élaborés.

512
01:38:37,910 --> 01:38:39,510
Tu ne peux pas organiser un dîner à moitié

513
01:38:39,510 --> 01:38:40,590
une heure, tu peux ?

514
01:38:40,590 --> 01:38:41,590
C'est grotesque.

515
01:38:41,670 --> 01:38:43,310
Je suppose qu'ils ont fait un bon poing

516
01:38:43,310 --> 01:38:45,190
pour vendre la famille R.

517
01:38:45,190 --> 01:38:47,750
Des extraterrestres, apparemment. Vraiment? Les boucles d'oreilles de la mère.

518
01:38:48,070 --> 01:38:50,520
Chéri, comment as-tu obtenu une telle invitation ?

519
01:38:50,920 --> 01:38:54,760
M. Savage est un très cher collègue.

520
01:38:56,520 --> 01:39:02,360
Oh, chérie, le moment venu, voudrais-tu que je te coupe ta nourriture pour que ce ne soit pas pour attirer l'attention ?

521
01:39:17,480 --> 01:39:18,200
Où sont-ils ?

522
01:39:20,760 --> 01:39:30,680
Alors que les heures commençaient à s'écouler, une peur inquiétante envahit la pièce. Fanny a nourri sa souris malade sous le

523
01:39:30,680 --> 01:39:31,080
tableau

524
01:39:32,920 --> 01:39:35,720
alors que le noyau de Chauncey saignait à travers sa bande.

525
01:39:41,970 --> 01:39:44,770
Chéri. Chérie, je pense que tu saignes.

526
01:39:50,610 --> 01:39:55,970
Des murmures et des regards soupçonneux se répandirent, des gorges desséchées se raclèrent.

527
01:39:55,970 --> 01:39:57,090
Chérie, tu crois qu'ils viennent ?

528
01:39:57,650 --> 01:39:58,610
Je ne sais pas.

529
01:39:58,610 --> 01:39:59,570
Il se fait tard.

530
01:39:59,810 --> 01:40:01,490
Je sais, chérie.

531
01:40:14,540 --> 01:40:15,740
Ils ne viennent pas, n'est-ce pas ?

532
01:40:15,820 --> 01:40:18,700
Ils arrivent. Ils arrivent.

533
01:40:19,740 --> 01:40:21,340
Peut-être qu'ils sont à la mode en retard.

534
01:40:21,740 --> 01:40:28,300
À la mode. Je le savais.

535
01:40:30,300 --> 01:40:38,960
Tout le monde restait dangereusement immobile, comme s'il posait pour un portrait, lorsque les genoux du borgne Jacobite commencèrent à devenir fragiles.

536
01:40:39,040 --> 01:40:57,911
N'y pensez même pas, monsieur. Quoi Rien. Vous avez été nourris, lavés et grassement payés pour tenir bon jusqu'à la fin de notre dîner, chaque fois qu'il peut avoir lieu. Personne n’est surveillé. Pas une toux errante nouée d’un pouce ni une narine évasée.

537
01:40:57,911 --> 01:41:05,460
Suis-je compris ? Hmm?

538
01:41:06,260 --> 01:41:06,820
Hmm.

539
01:41:08,260 --> 01:41:15,060
Regardez ça. Comment oses-tu. Ne me regarde pas. Je suis idiot.

540
01:41:20,740 --> 01:41:22,020
Pardonnez-moi, je suis excusé.

541
01:41:22,180 --> 01:41:25,270
Tout le monde est réel tel qu’il est. Ils pourraient être là d’une seconde à l’autre.

542
01:41:30,790 --> 01:41:35,030
Chéri, calme-toi. Soyez calme.

543
01:42:40,580 --> 01:43:18,959
Sam. Réginald. Reginald, réponds à la porte. C'est eux. Mais.

544
01:43:18,959 --> 01:43:57,338
Darby, vite, ouvre la porte. Oui Monsieur. C'est lui. C'est lui. Du duc et de la duchesse de Devonshire.

545
01:43:57,338 --> 01:44:12,690
Bonne journée. C'est.

546
01:44:23,340 --> 01:45:02,948
Nous espérons que cette lettre vous trouvera bien. Nous avons appris que Lord Vernon et sa famille n'avaient finalement pas la variole. Ils se portent plutôt bien maintenant et sont de bonne humeur, et donc le duc et la duchesse ne vous rejoindront malheureusement pas. Nous espérons que notre indécision ne vous a apporté aucun inconvénient ni préjudice et espérons vous rencontrer lors de notre prochaine tournée. Notre valet de pied arrivera demain pour récupérer nos bagages.

547
01:45:02,948 --> 01:45:10,870
Cordialement, la Maison du Devonshire.

548
01:45:37,680 --> 01:46:37,710
Le duc et la duchesse ne viendraient évidemment jamais, et les sauvages tomberaient précipitamment en ruine. Leurs dépenses inconsidérées et leur comportement imprudent ne feraient de leur maison autrefois illustre qu'un complot empoisonné, un fardeau paralysant pour la jeune Fanny et les générations à venir. Quand on voit consommer à un rythme aussi périlleux, acheter et dévorer tout ce qui l'entoure, inévitablement, ils se dévoreront de membre en membre. La progression d'un débauché est une progression de descente et de dégradation, car l'échelle sociale peut être précaire si vous n'y faites pas attention.

549
01:47:02,950 --> 01:49:07,670
Asseyez-vous tranquillement. Enfin sauvage. Dans.

550
01:52:59,090 --> 01:53:25,010
Dans. Il.