1
00:00:02,320 --> 00:00:05,400
Sara Kohr

2
00:00:05,800 --> 00:00:09,080
Antón Mehringer

3
00:00:09,520 --> 00:00:12,160
Anna Mehringer

4
00:00:21,640 --> 00:00:24,360
Guillermo Grebe

5
00:00:36,080 --> 00:00:39,080
*Música misteriosa*

6
00:00:55,080 --> 00:00:58,120
¿Por qué pensamientos todos los años?
¿Por qué no?

7
00:00:58,160 --> 00:01:01,120
A papá nunca le gustó.
Los plantas en su tumba.

8
00:01:01,160 --> 00:01:03,600
No te lo puedes imaginar,
Sara,

9
00:01:03,640 --> 00:01:07,120
pero tu padre y yo,
nos amábamos mucho.

10
00:01:07,360 --> 00:01:11,280
¿Por qué tu padre quería
¿Será enterrado en el fin del mundo?

11
00:01:11,880 --> 00:01:13,680
¿Porque nació allí?

12
00:01:13,720 --> 00:01:17,840
Porque tu señor papá siempre está para
Un remate estuvo bien, cariño.

13
00:01:17,880 --> 00:01:19,400
¿Y eso sería?

14
00:01:20,000 --> 00:01:23,720
Que nosotros dos, tu y yo,
nosotros por el resto de nuestros días

15
00:01:24,160 --> 00:01:27,840
una vez al año en un coche
tortura en tierra de nadie

16
00:01:27,880 --> 00:01:31,480
y nos sentimos tan mal por eso
amor como ahora.

17
00:01:31,520 --> 00:01:33,400
Eso es lo que crees
fue la idea?

18
00:01:33,440 --> 00:01:35,440
apuesto
todavía se ríe hoy.

19
00:01:40,880 --> 00:01:43,880
*Música melancólica*

20
00:02:04,320 --> 00:02:07,320
*Música emocionante*

21
00:02:15,560 --> 00:02:18,480
* La música aumenta. *

22
00:02:18,520 --> 00:02:20,800
¡Ey!
¡Aquí no se puede robar, hombre!

23
00:02:20,840 --> 00:02:22,760
Tengo cámaras por todas partes.

24
00:02:24,360 --> 00:02:25,840
¿Qué se supone que significa eso?

25
00:02:25,880 --> 00:02:27,480
¡Ey!
¿Qué se supone que significa eso?

26
00:02:28,320 --> 00:02:29,760
¡Basta!

27
00:02:33,480 --> 00:02:36,480
*Música emocionante (percusión)*

28
00:02:46,560 --> 00:02:47,920
¡Déjalo!

29
00:02:47,960 --> 00:02:50,080
¡Policía!
¡Para ahora, para!

30
00:02:51,440 --> 00:02:54,360
*Música emocionante*

31
00:02:54,400 --> 00:02:56,120
*Fuerte ruido metálico*

32
00:02:58,320 --> 00:03:01,320
*Música emocionante*

33
00:03:01,880 --> 00:03:04,760
¡Quítate la máscara!
¿Tienes tu identificación contigo?

34
00:03:05,160 --> 00:03:06,440
*disparo*

35
00:03:07,280 --> 00:03:08,560
*disparo*

36
00:03:15,440 --> 00:03:16,920
Sara!

37
00:03:20,920 --> 00:03:22,920
* La música se vuelve oscura. *

38
00:03:25,480 --> 00:03:29,160
¡El botiquín de primeros auxilios, por favor!
¡Y llama al 112!

39
00:03:33,040 --> 00:03:36,360
¿Hola? ¡Hola, sí!
¡Necesitamos una ambulancia!

40
00:03:36,400 --> 00:03:39,000
¡Rápido!
Alguien recibió un disparo aquí.

41
00:03:39,040 --> 00:03:40,960
gasolinera,
Oberholz Mark 20.

42
00:03:42,200 --> 00:03:43,720
Ya viene.

43
00:03:47,000 --> 00:03:50,920
¡Es casi todavía un niño!
¿No viste eso?

44
00:04:00,120 --> 00:04:03,120
*Música seria*

45
00:04:04,840 --> 00:04:06,240
¿Y bien?

46
00:04:07,400 --> 00:04:10,320
Tenemos la declaración del testigo.
del cajero

47
00:04:10,360 --> 00:04:12,680
y el vídeo de la gasolinera.

48
00:04:17,360 --> 00:04:18,720
¿Eras tú?

49
00:04:19,600 --> 00:04:21,200
¿Disparaste?

50
00:04:22,480 --> 00:04:25,000
¡Mi chico sólo tiene quince años!

51
00:04:28,440 --> 00:04:30,160
¡Oye, basta!

52
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
Basta.

53
00:04:32,600 --> 00:04:34,240
Lo lamento.

54
00:04:40,640 --> 00:04:42,720
la pistola,
¿De dónde sacó esos?

55
00:04:42,760 --> 00:04:45,960
sus padres son
Ni tiradores ni cazadores.

56
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
Sin permiso de armas.

57
00:04:50,240 --> 00:04:52,640
¿Cómo consiguió el arma?

58
00:05:24,360 --> 00:05:26,120
Hurto en tiendas, Sarah.

59
00:05:26,600 --> 00:05:29,760
Cuatro horas de cirugía
cinco latas de sangre de donante.

60
00:05:29,800 --> 00:05:31,680
dime
que él logra atravesar.

61
00:05:36,600 --> 00:05:38,920
Queríamos ir a la tumba de tu padre.

62
00:05:39,400 --> 00:05:42,280
¿Por qué llevas tu pistola reglamentaria?
¿contigo?

63
00:05:42,320 --> 00:05:43,800
Preparación.

64
00:05:44,760 --> 00:05:46,640
Los llevas siempre contigo.

65
00:05:47,040 --> 00:05:48,400
¿Correcto?

66
00:05:48,440 --> 00:05:51,720
no pude ver
que este es un adolescente.

67
00:05:51,760 --> 00:05:53,880
Tenía esta máscara puesta y...

68
00:05:57,840 --> 00:06:00,640
¡Buenas noches!
Por cierto, esta chica de aquí...

69
00:06:01,120 --> 00:06:02,600
En la foto...

70
00:06:03,560 --> 00:06:04,960
¡Mírala!

71
00:06:05,280 --> 00:06:07,360
Ella también estaba en la gasolinera.

72
00:06:13,800 --> 00:06:16,800
*Música melancólica*

73
00:06:39,880 --> 00:06:42,880
*Música melancólica*

74
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
*Música melancólica*

75
00:07:34,840 --> 00:07:37,840
* La música se vuelve un poco más dinámica. *

76
00:08:05,760 --> 00:08:07,240
¡Tú otra vez!

77
00:08:07,280 --> 00:08:08,800
El chico roba vodka.

78
00:08:08,840 --> 00:08:12,440
La chica tira uno vacío.
Botella de vodka en el cubo de la basura.

79
00:08:12,480 --> 00:08:14,280
Pertenecen juntos,
¿verdad?

80
00:08:15,280 --> 00:08:17,120
Sólo lo conozco de vista.

81
00:08:17,160 --> 00:08:20,840
Estaban allí en un ciclomotor.
Eso no puede estar muy lejos.

82
00:08:20,880 --> 00:08:22,800
Aquí todo está muy lejos.

83
00:08:23,280 --> 00:08:26,000
Conducen de regreso a la intersección,
de frente,

84
00:08:26,040 --> 00:08:28,920
en algún momento a la izquierda
al asentamiento de Hohenbek.

85
00:08:28,960 --> 00:08:31,200
Hacia Teufelsmoor
eso es todo aquí.

86
00:08:34,880 --> 00:08:37,880
*Música dinámica*

87
00:08:56,960 --> 00:08:58,640
¿Lo has desconectado?

88
00:09:04,320 --> 00:09:07,960
¡Gran tractor, joven timonel!
Sí, es mi hijo.

89
00:09:08,960 --> 00:09:11,480
Apasionado por
agricultura.

90
00:09:12,360 --> 00:09:14,960
¿Puedo ayudar?
¿Conoces a la chica?

91
00:09:15,680 --> 00:09:18,160
si, es el pequeño
de los Hohenbek.

92
00:09:19,080 --> 00:09:21,560
El acuerdo se llama
pero también Hohenbek.

93
00:09:21,920 --> 00:09:24,960
Bueno, la mansión...
y todo lo que lo rodea.

94
00:09:27,280 --> 00:09:29,000
¿Jule comió algo?

95
00:09:30,000 --> 00:09:31,400
Gracias.

96
00:09:32,320 --> 00:09:33,880
¡Que tenga un lindo día!

97
00:09:51,840 --> 00:09:54,840
*Música misteriosa*

98
00:09:57,920 --> 00:09:59,760
*perro ladrando*

99
00:10:13,760 --> 00:10:15,240
*traqueteo del ciclomotor*

100
00:10:25,520 --> 00:10:28,640
¿Julio?
¿Puedo hablar contigo un momento?

101
00:10:29,120 --> 00:10:30,520
¡Dispararon!

102
00:10:32,960 --> 00:10:34,840
¿De dónde sacó Lucas el arma?

103
00:10:34,880 --> 00:10:37,600
necesito saber
cómo pudo suceder esto.

104
00:10:37,640 --> 00:10:41,520
¡Ayúdame! Así es como ayudas
tal vez tu amigo también.

105
00:10:44,840 --> 00:10:47,840
*Música seria*

106
00:10:53,840 --> 00:10:55,560
*Señal*

107
00:11:03,840 --> 00:11:05,720
¿Células revolucionarias?

108
00:11:28,440 --> 00:11:32,360
¿Se ha utilizado el arma antes?
Borrar marcas de proyectiles.

109
00:11:32,400 --> 00:11:35,040
Registrado, Antón.
Lo entendí.

110
00:11:35,080 --> 00:11:38,160
¡Hace 25 años, Ana!
Otoño del 93, para ser exactos.

111
00:11:38,200 --> 00:11:41,680
¡Terrorismo! ahora vámonos
la iglesia del pueblo!

112
00:11:41,960 --> 00:11:46,080
La llamada de búsqueda es más antigua.
como... nuestra colección de discos.

113
00:11:46,400 --> 00:11:50,680
Las células revolucionarias...
En los 90 ya no quedaba nada.

114
00:11:50,720 --> 00:11:52,160
¡Error!

115
00:11:55,680 --> 00:11:57,600
No todos eran inofensivos.

116
00:11:57,640 --> 00:12:00,240
Especialmente no este grupo
de Berlín.

117
00:12:00,280 --> 00:12:02,760
Reinhard Selig...
Selig fue atrapado.

118
00:12:03,120 --> 00:12:05,280
Luego cumplió quince años.

119
00:12:05,320 --> 00:12:09,680
"Por el ataque con resultado de muerte
en un transporte de la Bundeswehr."

120
00:12:09,720 --> 00:12:12,200
Armas y granadas
de acciones del NVA.

121
00:12:12,240 --> 00:12:15,120
Nada inofensivo.
Las cosas desaparecieron y desaparecieron.

122
00:12:15,160 --> 00:12:18,840
¡Como esta arma homicida!
Desde entonces, los cómplices también han desaparecido.

123
00:12:18,880 --> 00:12:21,800
Sigue escondido hasta el día de hoy.
Un hombre, una mujer.

124
00:12:21,840 --> 00:12:25,360
Ambos tenían veintitantos años en ese momento,
significativamente más joven que Selig.

125
00:12:25,400 --> 00:12:29,320
La pareja nunca fue identificada.
¿Ninguna declaración de Selig al respecto?

126
00:12:29,360 --> 00:12:32,960
Selig rechaza cualquier interrogatorio
por nosotros los cerdos toros.

127
00:12:33,040 --> 00:12:36,920
Los dos van en auto.
En ese momento, desconocidos abandonaron la escena del crimen.

128
00:12:36,960 --> 00:12:39,160
Desde entonces ha sido tragado por la tierra.

129
00:12:41,400 --> 00:12:42,880
¡Ella se queda con nosotros!

130
00:12:45,320 --> 00:12:47,720
la busqueda de
la pareja terrorista

131
00:12:47,760 --> 00:12:49,840
oficialmente sigue activo.

132
00:12:49,880 --> 00:12:53,240
¡Resolveremos esto!
¡Y tu Sarah se mantiene al margen!

133
00:12:54,160 --> 00:12:55,600
¿Mi Sara?

134
00:12:56,640 --> 00:13:00,200
Bueno, tal vez su apariencia sea
si, bien por nosotros...

135
00:13:01,120 --> 00:13:02,760
...y nuestro intento.

136
00:13:03,080 --> 00:13:05,560
Tienes mi sugerencia
considerado?

137
00:13:05,600 --> 00:13:07,040
Tu petición.

138
00:13:07,080 --> 00:13:10,480
intento significa
¿Lo intentamos juntos de nuevo?

139
00:13:13,560 --> 00:13:15,240
Y tu Sara,
¿Antonio?

140
00:13:16,240 --> 00:13:18,120
¿Estoy en libertad condicional ahora?

141
00:13:18,880 --> 00:13:20,480
¿Es esto una prueba de estrés?

142
00:13:26,920 --> 00:13:29,920
*Música oscura*

143
00:13:36,280 --> 00:13:37,680
¡Un búnker!

144
00:13:55,720 --> 00:13:57,640
*La puerta cruje*

145
00:14:07,200 --> 00:14:09,000
¡Eso todavía estaba allí anteayer!

146
00:14:09,920 --> 00:14:11,360
¿Qué?

147
00:14:11,400 --> 00:14:13,880
Así que las armas se guardan en una bolsa grande.

148
00:14:13,920 --> 00:14:17,240
Entonces seguro que tienes fotos.
hecho de eso, ¿verdad?

149
00:14:21,920 --> 00:14:24,920
*Música emocionante*

150
00:14:25,320 --> 00:14:29,080
no lo sabia
que Lucas tomó algo de eso.

151
00:14:29,120 --> 00:14:30,680
¡Realmente no!

152
00:14:32,120 --> 00:14:34,520
¿Puedes por favor enviármelos?
Sí.

153
00:14:37,720 --> 00:14:40,800
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
hecho en el páramo?

154
00:14:41,320 --> 00:14:44,440
Los padres de Lucas no quieren
que estamos juntos.

155
00:14:44,480 --> 00:14:47,600
Los Hohenbek son sí.
No es exactamente popular aquí.

156
00:14:50,640 --> 00:14:53,400
Cuarta generación
desde y hacia Hohenbek.

157
00:14:53,440 --> 00:14:55,760
Ese es el nombre del puto pueblo.
incluso como nosotros.

158
00:14:55,800 --> 00:14:58,280
pero mis padres
tienen la culpa.

159
00:14:58,320 --> 00:14:59,720
¿Con qué?

160
00:15:00,520 --> 00:15:02,680
Vivimos como ermitaños.

161
00:15:03,280 --> 00:15:07,160
Ni familiares, ni amigos...
El asentamiento es pequeño.

162
00:15:07,200 --> 00:15:09,080
Aquí todos conocen a todos.

163
00:15:09,120 --> 00:15:12,040
Nuestros vecinos solían ser
todos empleados.

164
00:15:12,080 --> 00:15:13,880
Trabajadores de los Hohenbek.

165
00:15:14,640 --> 00:15:17,720
¿Tienes alguien de?
¿Te contó tu descubrimiento?

166
00:15:18,920 --> 00:15:21,240
Entonces tampoco lo hagas ahora
¿vale?

167
00:15:22,120 --> 00:15:23,640
¿Cómo está Lucas?

168
00:15:25,160 --> 00:15:27,560
te daré el número
su médico.

169
00:15:27,600 --> 00:15:29,720
Puedes llamarla en cualquier momento.

170
00:15:35,520 --> 00:15:38,520
*Música melancólica*

171
00:16:06,640 --> 00:16:08,120
Ven aquí.

172
00:16:09,960 --> 00:16:11,400
Kohr, policía.

173
00:16:12,320 --> 00:16:14,440
Por culpa del vecino Lukas.

174
00:16:15,320 --> 00:16:17,720
¿Tienes algo que ver con eso, Jule?
No.

175
00:16:17,760 --> 00:16:19,480
Como me acabo de enterar.

176
00:16:20,080 --> 00:16:21,480
¡Gracias!

177
00:16:23,800 --> 00:16:26,800
*Música emocionante*

178
00:16:27,440 --> 00:16:29,320
¿Quién vive allí?

179
00:16:29,920 --> 00:16:31,360
Familia Ladewig.

180
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Lucas y sus padres.

181
00:16:34,360 --> 00:16:35,800
¡Gracias!

182
00:16:40,560 --> 00:16:44,160
julio quiero saber
lo que está pasando aquí, cada detalle.

183
00:16:44,520 --> 00:16:46,440
Realmente necesito saber esto.

184
00:16:56,560 --> 00:16:58,080
Sara!

185
00:16:58,440 --> 00:17:01,760
No estabas en la oficina.
Es la hora del almuerzo. Entonces...

186
00:17:03,280 --> 00:17:06,000
¿Qué le pasa a tu esposa?
que ver con mi caso?

187
00:17:06,040 --> 00:17:07,600
tu caso,
ajá...

188
00:17:08,720 --> 00:17:13,040
Luke sacó su pistola.
un alijo de armas en Teufelsmoor.

189
00:17:13,080 --> 00:17:14,560
De un búnker.

190
00:17:14,840 --> 00:17:16,560
Pero había más.

191
00:17:17,400 --> 00:17:18,800
¡Aquí!

192
00:17:20,000 --> 00:17:22,800
Estas partes resultan
un rifle automático.

193
00:17:22,840 --> 00:17:25,360
Había granadas de fragmentación.
y municiones.

194
00:17:25,400 --> 00:17:28,680
Ahora no queda nada.
¡Nada, ajá! ¿Sabe bien?

195
00:17:28,720 --> 00:17:32,840
¿Ya empieza? ella misma se compra
¿Con "nada" en este caso?

196
00:17:32,880 --> 00:17:35,600
aquí nadie compra
¡A alguna parte, Ana!

197
00:17:35,640 --> 00:17:39,440
Anton puede actuar como fiscal
nombrarme investigador.

198
00:17:39,480 --> 00:17:42,000
¿Él hizo eso?
¡No me hagas esto!

199
00:17:42,040 --> 00:17:44,840
Seríamos nosotros si...
¿Mantener la jurisdicción?

200
00:17:44,880 --> 00:17:47,760
¡O comparte!
¿El hombre o la investigación?

201
00:17:48,760 --> 00:17:52,000
Un escondite secreto de armas,
diseñado profesionalmente.

202
00:17:52,040 --> 00:17:55,680
¡Eso se ajusta a la antigua llamada de búsqueda!
¿Ya lo sabes?

203
00:17:55,720 --> 00:17:58,240
lo tengo en la computadora de la policia
comprobado,

204
00:17:58,280 --> 00:18:01,080
ante el colega
ha colocado avisos de bloqueo.

205
00:18:01,120 --> 00:18:04,840
Las personas buscadas tienen las armas.
escondido durante su fuga

206
00:18:04,880 --> 00:18:07,440
y he seguido adelante.
¡25 años en el páramo!

207
00:18:07,480 --> 00:18:11,760
La pistola fue engrasada y revisada.
Ese podría haber sido el niño.

208
00:18:11,800 --> 00:18:16,200
No podía manejar ningún arma.
¿Todavía disparaste?

209
00:18:17,040 --> 00:18:21,600
Todas las armas están engrasadas y revisadas.
Alguien estaba regularmente en el búnker.

210
00:18:21,640 --> 00:18:24,840
Ahora lo ha eliminado todo.
¿Alguien del pueblo?

211
00:18:24,880 --> 00:18:26,960
alguien que sabe
¿Qué está pasando?

212
00:18:27,000 --> 00:18:30,120
Los perpetradores restantes
estaban prófugos en ese momento.

213
00:18:30,160 --> 00:18:31,640
Adiós para siempre.

214
00:18:31,680 --> 00:18:34,080
Y ahora escóndete
Terroristas

215
00:18:34,120 --> 00:18:37,600
durante un cuarto de siglo
en Teufelsmoor. ¿Algo como esto?

216
00:18:40,640 --> 00:18:43,040
Deja que la búsqueda lo haga,
Sara!

217
00:18:45,480 --> 00:18:48,240
El proceso es
desde el ordenador central.

218
00:18:48,280 --> 00:18:52,160
Ella ya no tiene acceso.
Eso definitivamente detendrá a Sarah ahora.

219
00:18:52,200 --> 00:18:53,640
¡Ciertamente!

220
00:18:54,080 --> 00:18:55,680
Por favor.

221
00:19:03,360 --> 00:19:04,920
* Martinshorn *

222
00:19:17,000 --> 00:19:21,480
Deberías irte a casa ahora
Sr. Ladewig, y descanse.

223
00:19:21,520 --> 00:19:25,000
la mujer policia,
quien le disparó a mi hijo...

224
00:19:25,440 --> 00:19:27,080
...es tu hija.

225
00:19:33,240 --> 00:19:34,840
tu hijo.

226
00:19:35,160 --> 00:19:36,640
Fue en defensa propia.

227
00:19:38,560 --> 00:19:41,360
Una terrible desgracia,
No hay ninguna duda.

228
00:19:41,400 --> 00:19:44,160
Pero... Sarah no tiene la culpa.

229
00:19:49,120 --> 00:19:51,320
(susurros) Tengo que hablar con ella.

230
00:19:51,440 --> 00:19:52,960
¡Por favor!

231
00:19:53,360 --> 00:19:55,240
Ella tiene que conocerme.

232
00:19:59,840 --> 00:20:02,840
*Música oscura*

233
00:20:22,880 --> 00:20:24,360
¿Señor Selig?

234
00:20:26,000 --> 00:20:27,400
¡Salir!

235
00:20:27,440 --> 00:20:30,040
concepto interesante
para fidelizar al cliente.

236
00:20:30,080 --> 00:20:32,600
No eres un cliente,
Eres policía.

237
00:20:32,640 --> 00:20:36,240
Todavía tengo mucho instinto.
Y tengo algunas preguntas.

238
00:20:36,280 --> 00:20:37,960
¡Pero no tengo respuestas!

239
00:20:48,240 --> 00:20:50,560
¿Max y Moritz?
Yo no dirijo.

240
00:20:51,520 --> 00:20:53,320
Marx y Engels,
tal vez.

241
00:20:54,280 --> 00:20:57,680
Esos eran los nombres de la policía interna.
tus cómplices,

242
00:20:57,720 --> 00:20:59,680
que nunca revelaste.

243
00:21:04,840 --> 00:21:09,320
Huyeron cobardemente en aquel entonces,
simplemente los decepcionaste.

244
00:21:11,440 --> 00:21:13,840
¿Tengo que hablar contigo aquí ahora?

245
00:21:13,880 --> 00:21:17,080
¿Por qué granadas en aquel entonces?
y un rifle automático?

246
00:21:17,120 --> 00:21:20,040
Las células revolucionarias
no asesinó.

247
00:21:20,080 --> 00:21:22,400
solo hubo muertes
si algo salió mal.

248
00:21:22,440 --> 00:21:25,760
Su soldado de la Bundeswehr fue
Algo así como un accidente, ¿verdad?

249
00:21:36,200 --> 00:21:39,200
"Las células revolucionarias
actuar de forma independiente.

250
00:21:39,240 --> 00:21:43,040
El objetivo son acciones mensurables."
¿Qué significa eso?

251
00:21:44,480 --> 00:21:46,560
7,50 euros,
entonces ya sabes.

252
00:21:46,600 --> 00:21:48,000
¡Ah, claro!

253
00:21:48,040 --> 00:21:52,240
Las masas deberían salir a las calles.
¿Ir e imitar ataques?

254
00:21:52,280 --> 00:21:53,800
¿Con armas pesadas?

255
00:21:55,880 --> 00:21:58,760
ambos tienen
Perdí los nervios en aquel entonces.

256
00:21:58,800 --> 00:22:03,000
Es fácil equivocarse
Se fue con el botín sin ti.

257
00:22:03,040 --> 00:22:07,640
¿Qué hacen ellos dos en Teufelsmoor?
Tenemos el arma homicida de aquel entonces.

258
00:22:08,800 --> 00:22:11,200
No tengo curiosidad por
una reunión?

259
00:22:12,080 --> 00:22:13,800
¿Quieres el libro ahora?

260
00:22:17,960 --> 00:22:19,560
* Suena el timbre. *

261
00:22:32,920 --> 00:22:35,920
*Música oscura*

262
00:22:52,720 --> 00:22:55,720
*Música oscura*

263
00:23:24,280 --> 00:23:27,280
*Música emocionante*

264
00:23:38,200 --> 00:23:41,200
*Música emocionante*

265
00:23:55,400 --> 00:23:57,000
¿Señor Ladewig?

266
00:23:57,040 --> 00:23:59,040
¿Por qué nos reunimos aquí?

267
00:24:01,760 --> 00:24:03,080
*disparo*

268
00:24:05,280 --> 00:24:06,760
Es temporada de caza.

269
00:24:06,800 --> 00:24:09,800
* La música aumenta dramáticamente. *

270
00:24:09,840 --> 00:24:11,720
¡Eso fue un error!
Yo...

271
00:24:13,160 --> 00:24:14,760
Lo siento.

272
00:24:20,920 --> 00:24:23,560
*Ruido de motocicleta*

273
00:24:26,920 --> 00:24:29,920
*Música dramática*

274
00:24:39,760 --> 00:24:42,760
*Música emocionante*

275
00:25:11,080 --> 00:25:12,400
*disparo*

276
00:25:17,600 --> 00:25:18,920
*disparo*

277
00:25:21,040 --> 00:25:23,400
*Disparos*

278
00:25:25,360 --> 00:25:26,680
*disparo*

279
00:25:26,720 --> 00:25:28,120
*astilla*

280
00:25:32,840 --> 00:25:34,160
*gemido*

281
00:25:53,120 --> 00:25:54,560
Hola?

282
00:25:58,200 --> 00:25:59,640
¡Policía!

283
00:26:00,520 --> 00:26:04,320
¡Acércate lentamente!
¡Manos adelante! Estoy armado.

284
00:26:06,240 --> 00:26:07,720
¿Qué pasó?

285
00:26:07,760 --> 00:26:10,240
Veo tus manos,
¡o dispararé!

286
00:26:10,280 --> 00:26:13,640
Yo te ayudaré.
Las manos primero, ¿entendido?

287
00:26:13,680 --> 00:26:15,960
Espera,
Yo te ayudaré a salir de esto.

288
00:26:30,560 --> 00:26:32,120
¿Qué estás haciendo aquí?

289
00:26:33,000 --> 00:26:34,320
Compruebo el suelo.

290
00:26:34,360 --> 00:26:36,240
Cortamos turba
por allá.

291
00:26:36,280 --> 00:26:37,680
¿Y tú?

292
00:26:40,360 --> 00:26:42,080
Huelo humo.
¿Qué?

293
00:26:42,560 --> 00:26:45,080
En tu ropa.
¿Dónde está el arma?

294
00:26:53,880 --> 00:26:57,320
Sólo te quería...
solo susto.

295
00:26:58,440 --> 00:26:59,920
¿Con munición real?

296
00:27:07,760 --> 00:27:09,160
*ruido*

297
00:27:12,800 --> 00:27:14,920
*sonidos de batalla*

298
00:27:17,040 --> 00:27:20,040
*Música emocionante*

299
00:27:28,320 --> 00:27:30,760
*gritos de batalla*

300
00:27:31,680 --> 00:27:33,680
*jadeando*

301
00:28:19,760 --> 00:28:23,840
Estás dejando que Jule se salga con la suya.
y defenderlos en todo.

302
00:28:23,880 --> 00:28:26,800
¿Qué te molesta tanto?
¿Que tiene novio?

303
00:28:26,840 --> 00:28:29,120
¿Qué tienen ambos?
buscar en el páramo?

304
00:28:29,160 --> 00:28:32,560
¡Está enamorada!
Por eso ya casi no nos habla.

305
00:28:34,560 --> 00:28:36,440
*ruido del motor*

306
00:28:44,040 --> 00:28:47,520
Ni siquiera lo tienen
las placas de matrícula se desenroscaron.

307
00:28:47,560 --> 00:28:51,880
Estaban huyendo, Anton.
El coche se hundió en el páramo.

308
00:28:51,920 --> 00:28:54,520
Ya no estaba y debería desaparecer
nunca será encontrado.

309
00:28:54,560 --> 00:28:56,000
Gracias.

310
00:28:56,320 --> 00:28:57,920
¡Eso es de un arma!

311
00:28:57,960 --> 00:29:01,360
ya sabemos algo
¿Sobre el presunto agresor?

312
00:29:01,400 --> 00:29:04,400
Atacante...
Quizás fue solo un cazador.

313
00:29:04,560 --> 00:29:07,640
presunción de inocencia,
De todas las personas, la señora Kohr.

314
00:29:07,840 --> 00:29:10,440
Ya lo descubrí
¿Dónde está ella ahora?

315
00:29:12,680 --> 00:29:14,320
Sigue así,
Antonio.

316
00:29:22,800 --> 00:29:25,800
*Música oscura*

317
00:29:39,160 --> 00:29:42,160
*Elementos musicales occidentales*

318
00:29:48,280 --> 00:29:49,920
¿Lisa? ¿Ene?

319
00:29:49,960 --> 00:29:51,320
¡Hola papá!

320
00:29:51,360 --> 00:29:53,280
Ella simplemente no quiere ir.

321
00:29:53,320 --> 00:29:56,360
Ya le he contado todo.
¿Qué exactamente?

322
00:29:56,400 --> 00:29:59,320
Que solo me conoció por diversión
Quería encontrarnos en el páramo.

323
00:29:59,360 --> 00:30:01,240
No lo dije así.

324
00:30:01,280 --> 00:30:03,760
estan arriba
le disparó a mi nieto.

325
00:30:03,800 --> 00:30:07,840
Si mi yerno que el suyo
Padre te pide cuentas

326
00:30:07,880 --> 00:30:11,840
No puedes culparlo por eso.
Luego perdió el coraje.

327
00:30:11,880 --> 00:30:16,320
¡Tampoco puedes culparlo por eso!
Además, ¡tú no eres responsable!

328
00:30:16,360 --> 00:30:19,440
¡No están investigando el asunto!
¿Qué cosa?

329
00:30:20,400 --> 00:30:21,880
Con los terroristas.

330
00:30:25,280 --> 00:30:26,600
¡Oh!

331
00:30:26,640 --> 00:30:28,800
Todavía puedo obtener respuestas.

332
00:30:29,080 --> 00:30:33,000
Soy el alcalde aquí.
Hohenbek es una ciudad pequeña.

333
00:30:33,040 --> 00:30:37,200
Y si la policía está en el páramo
marcha, ¡entonces lo sé!

334
00:30:37,240 --> 00:30:40,920
Si un accidente automovilístico sale del páramo
Está dibujado, ¡yo también lo sé!

335
00:30:40,960 --> 00:30:44,960
Si uno de mi gente
Está medio muerto a golpes, ¡especialmente!

336
00:30:45,000 --> 00:30:48,200
Fred está en el hospital.
con heridas graves.

337
00:30:48,240 --> 00:30:52,120
Quería matarme.
Fred es un hombre absolutamente inofensivo.

338
00:30:52,160 --> 00:30:56,040
¡No lastimará ni a una mosca!
Puedo confiar en él.

339
00:30:56,080 --> 00:30:58,080
¿Eso significa
el trabaja para ti?

340
00:30:58,360 --> 00:31:02,040
¡No me vuelvas loco!
¡Ahí está la puerta!

341
00:31:23,880 --> 00:31:28,200
¡DNI y el arma por favor!
Su oficina ha sido informada.

342
00:31:36,200 --> 00:31:39,200
*Música oscura*

343
00:31:44,240 --> 00:31:47,240
*Música espeluznante*

344
00:31:50,440 --> 00:31:53,320
¿Has estado a menudo en el páramo?
tu y tu novia?

345
00:31:53,360 --> 00:31:54,840
¿Cómo se llama?

346
00:31:55,520 --> 00:31:56,920
Julio.

347
00:31:59,720 --> 00:32:02,600
¿A quién más tienes?
¿Te contaron sobre el escondite?

348
00:32:04,320 --> 00:32:05,760
Nadie.

349
00:32:08,200 --> 00:32:10,360
¿Descubierto por casualidad?
¿Así?

350
00:32:10,800 --> 00:32:13,200
¿Quién eres?
¿Qué quieres de mí?

351
00:32:13,560 --> 00:32:15,520
¡Oh! ¡Detener! ¡Oh!

352
00:32:15,560 --> 00:32:18,200
*Grita y gime. *

353
00:32:18,480 --> 00:32:20,480
Él estaba allí
Lo vi.

354
00:32:20,520 --> 00:32:22,600
¿Quién estaba ahí?
- Julio padre.

355
00:32:23,600 --> 00:32:25,080
El padre de Julio...

356
00:32:25,120 --> 00:32:27,120
*El dispositivo emite un pitido*

357
00:32:27,160 --> 00:32:28,960
*Gime. *

358
00:32:32,040 --> 00:32:35,040
* El dispositivo emite un pitido. *

359
00:33:01,160 --> 00:33:03,400
*Respiración rápida*

360
00:33:05,280 --> 00:33:08,280
*Música tranquila*

361
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
*sollozo*

362
00:33:31,560 --> 00:33:33,760
¿Qué estabas haciendo realmente?
¿Enero?

363
00:33:34,440 --> 00:33:35,840
¿En el páramo?

364
00:33:36,440 --> 00:33:38,080
¿Con la mujer policía?

365
00:33:40,360 --> 00:33:42,000
¿Fred quería ayudarte?

366
00:33:42,600 --> 00:33:44,160
¿Ese era el plan?

367
00:33:46,680 --> 00:33:48,680
No te juzgo.

368
00:33:49,280 --> 00:33:50,960
Estaría más orgulloso.

369
00:33:53,320 --> 00:33:54,880
Por muy equivocado que sea...

370
00:33:56,000 --> 00:33:57,920
Se siente bien.

371
00:34:12,240 --> 00:34:13,880
¡Oh Dios!

372
00:34:15,240 --> 00:34:16,880
¡Luke está sangrando otra vez!

373
00:34:19,720 --> 00:34:21,920
¡Ayuda! ¡Ayuda!

374
00:34:26,000 --> 00:34:29,200
Llame a anestesia
y preparación para la cirugía!

375
00:34:29,240 --> 00:34:31,280
Empezaremos de nuevo desde el principio.

376
00:34:33,680 --> 00:34:38,000
*El celular vibra. *

377
00:34:42,600 --> 00:34:44,200
Shh...

378
00:34:44,960 --> 00:34:46,560
Vuelve a dormir.

379
00:34:47,960 --> 00:34:49,480
Deberías irte.

380
00:34:49,840 --> 00:34:51,320
¿Dónde?

381
00:34:52,640 --> 00:34:55,440
Antón,
Sé lo de Anna y tú.

382
00:34:55,480 --> 00:34:58,480
Que vuelva a funcionar.
¿Qué funciona?

383
00:34:59,440 --> 00:35:01,120
Tú sabes más que yo.

384
00:35:03,960 --> 00:35:05,400
Ir a casa.

385
00:35:06,040 --> 00:35:08,160
Es demasiado para una sola persona.

386
00:35:09,040 --> 00:35:10,440
Eso es correcto.

387
00:35:12,280 --> 00:35:14,160
Todos lo saben.

388
00:35:15,040 --> 00:35:17,040
¿De qué? ¿OMS?

389
00:35:17,280 --> 00:35:18,960
Sobre los restos del naufragio en el páramo.

390
00:35:19,720 --> 00:35:23,000
El coche de los terroristas
el auto de fuga en aquel entonces.

391
00:35:24,120 --> 00:35:26,160
Jan Ladewig lo sabe.

392
00:35:27,240 --> 00:35:30,520
Su suegro también
Siempre lo ha hecho, apuesto.

393
00:35:32,960 --> 00:35:37,360
Fred Lehmann me atacó,
porque encontré el auto en el páramo.

394
00:35:39,720 --> 00:35:44,200
Los disparos, inicialmente como advertencia para
Ladewig, entonces para matarme.

395
00:35:46,480 --> 00:35:48,600
En Hohenbek todo el mundo lo sabe.

396
00:36:05,840 --> 00:36:07,360
¿Quieres un vaso?

397
00:36:16,520 --> 00:36:19,520
*golpes de hacha*

398
00:36:21,120 --> 00:36:22,680
*llamada de advertencia*

399
00:36:24,160 --> 00:36:26,680
*crujidos y crujidos*

400
00:36:28,360 --> 00:36:30,400
*Ruido de motosierra*

401
00:36:33,360 --> 00:36:36,680
¿Qué estás haciendo aquí?
Quiero saber qué está pasando.

402
00:36:36,720 --> 00:36:38,840
Nadie vuelve a hablarme.

403
00:36:38,880 --> 00:36:41,880
Porque no pasa nada, Markus.
Todo está en orden.

404
00:36:41,920 --> 00:36:45,200
¿Oh sí? Tu nieto esta disparando
en la gasolinera.

405
00:36:45,520 --> 00:36:48,040
Uno de tus chicos es
gravemente herido.

406
00:36:48,640 --> 00:36:50,160
Y policía por todas partes.

407
00:36:50,600 --> 00:36:52,120
Pero todo está en orden.

408
00:36:52,720 --> 00:36:55,720
Están buscando terroristas del pasado.
¿Es eso correcto?

409
00:36:55,760 --> 00:37:00,080
Anteriormente es una buena palabra clave.
Ni siquiera estabas con nosotros entonces.

410
00:37:00,120 --> 00:37:03,800
¿Por qué no lo hacemos como siempre lo hacemos?
y te quedas al margen?

411
00:37:03,840 --> 00:37:08,120
¡Hay dos secciones más allí!
¿Qué están diciendo juntos?

412
00:37:08,240 --> 00:37:09,800
¿Qué es esto ahora?

413
00:37:10,000 --> 00:37:13,480
Un anuncio, una pregunta.
o una amenaza?

414
00:37:13,520 --> 00:37:17,040
Cuidado, amante del deporte,
No has construido nada aquí.

415
00:37:17,080 --> 00:37:20,640
No has logrado nada aquí.
Todo fue tu tío.

416
00:37:20,680 --> 00:37:23,160
Así que no lo hagas aquí
tal alboroto.

417
00:37:23,400 --> 00:37:26,000
no lo sé
Qué estás haciendo, Wilhelm.

418
00:37:26,040 --> 00:37:30,240
¿Pero sabías que todo
¿Prescripción después de 20 años como máximo?

419
00:37:31,800 --> 00:37:33,360
Todo menos asesinato.

420
00:37:35,400 --> 00:37:39,480
Para que después de eso no canten más gallos,
no importa lo que hayas hecho.

421
00:37:39,520 --> 00:37:43,440
No lo sé, pero...
tal vez el pensamiento te ayude.

422
00:37:50,920 --> 00:37:52,920
Ene,
ahora participa!

423
00:38:04,400 --> 00:38:07,400
*Música dinámica*

424
00:38:15,280 --> 00:38:17,600
Parece que fue hace una eternidad.

425
00:38:17,640 --> 00:38:20,040
Nunca volviste a llamar,
Sara.

426
00:38:20,760 --> 00:38:22,240
si,
Yo tengo.

427
00:38:23,080 --> 00:38:24,720
¡Esta noche!

428
00:38:26,560 --> 00:38:27,960
¿El fiscal?

429
00:38:28,000 --> 00:38:29,920
¿Otra vez o todavía?

430
00:38:30,520 --> 00:38:33,200
Eso nunca vino de
hundirse en el páramo.

431
00:38:34,200 --> 00:38:36,520
Max y Moritz tuvieron un accidente.

432
00:38:39,280 --> 00:38:41,760
Mira al frente.
¿Max y Moritz?

433
00:38:45,240 --> 00:38:48,480
Y el sitio también.
Esto no es por el accidente.

434
00:38:48,520 --> 00:38:52,120
Posteriormente se añadió el sitio.
separados y extendidos.

435
00:38:52,160 --> 00:38:53,960
¿Por qué motivo?
¿Quién hace algo así?

436
00:38:55,120 --> 00:38:56,600
¡El departamento de bomberos!

437
00:38:57,720 --> 00:38:59,360
El departamento de bomberos,
exactamente!

438
00:39:02,200 --> 00:39:03,720
Gracias.

439
00:39:08,960 --> 00:39:11,960
*Música de piano emotiva*

440
00:39:17,840 --> 00:39:19,560
Hemos hecho cosas malas.

441
00:39:21,120 --> 00:39:23,720
yo sabia
En algún momento nos alcanzará.

442
00:39:24,440 --> 00:39:27,240
tu padre dijo
que todo estará bien.

443
00:39:29,960 --> 00:39:32,480
(sollozos) Y eso es todo.

444
00:39:34,320 --> 00:39:36,000
Te entendí.

445
00:39:38,520 --> 00:39:40,600
(llorando) Y tenemos a Luke.

446
00:39:41,760 --> 00:39:43,440
¿Qué está pasando?
¿Enero?

447
00:39:44,240 --> 00:39:46,040
¡Ahora háblame!

448
00:39:48,600 --> 00:39:50,120
¿Cómo está Lucas?

449
00:39:51,760 --> 00:39:53,520
¡Marca!

450
00:39:54,360 --> 00:39:56,160
¿Qué estás haciendo aquí?

451
00:39:58,120 --> 00:40:01,400
Es algo malo
nos concierne a todos.

452
00:40:04,400 --> 00:40:05,880
¡Mis mejores deseos!

453
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
*Música esférica*

454
00:40:19,160 --> 00:40:22,160
* La música se vuelve seria y oscura. *

455
00:40:28,680 --> 00:40:30,400
*anillo*

456
00:40:35,880 --> 00:40:37,960
*abrepuertas zumbando*

457
00:40:42,920 --> 00:40:45,560
¡Están todos mintiendo!
Ellos lo saben.

458
00:40:53,280 --> 00:40:55,280
Aquí,
estos tres chicos...

459
00:40:56,080 --> 00:41:01,040
Wilhelm Grebe, Jan Ladewig
y Fred Lehmann.

460
00:41:01,080 --> 00:41:05,200
Eran entonces y son ahora.
en el departamento de bomberos voluntarios.

461
00:41:05,240 --> 00:41:07,640
Llego tarde...
Sara!

462
00:41:08,040 --> 00:41:10,640
Tu bata de baño está colgando
en el fondo del armario.

463
00:41:10,880 --> 00:41:13,080
Entraron en el coche.

464
00:41:13,120 --> 00:41:17,240
Qué hacen los bomberos en el accidente
Haga lo mismo con las lesiones personales.

465
00:41:17,280 --> 00:41:20,000
Luego tienen el naufragio
hundido en el páramo?

466
00:41:20,040 --> 00:41:21,440
¿Secretamente? ¿Por qué motivo?

467
00:41:23,160 --> 00:41:27,360
Jan Ladewig, veintitantos años,
nuevo en el departamento de bomberos voluntarios.

468
00:41:27,400 --> 00:41:30,120
Muy endeudado con
Préstamos personales para tu casa.

469
00:41:30,160 --> 00:41:32,520
De repente solvente,
Deuda descargada.

470
00:41:32,560 --> 00:41:35,120
Wilhelm Grebe,
trabajador forestal por cuenta ajena.

471
00:41:35,160 --> 00:41:37,680
Brazo. Compra todo de una vez
hectáreas de bosque.

472
00:41:37,720 --> 00:41:41,120
De repente lo poseyó
todo el bosque de Hohenbek.

473
00:41:41,160 --> 00:41:44,760
¿Por qué de repente tuvieron
¿Qué manita tan afortunada?

474
00:41:44,800 --> 00:41:48,520
¿Qué tiene eso que ver con los refugiados?
¿Qué hacen los pasajeros en el coche?

475
00:41:48,600 --> 00:41:52,600
Yo haría exactamente esta pregunta,
si yo fuera responsable.

476
00:41:55,600 --> 00:41:57,160
Disculpe.

477
00:42:01,600 --> 00:42:03,280
*La puerta está cerrada. *

478
00:42:03,320 --> 00:42:05,000
decir,
¿tenía que ser así?

479
00:42:05,040 --> 00:42:06,960
¿Tenías que dejar entrar a Sarah?

480
00:42:07,760 --> 00:42:10,960
Dime, ¿lo soy ahora?
¿El asunto secreto?

481
00:42:18,760 --> 00:42:21,760
*Música triste*

482
00:42:39,360 --> 00:42:42,360
*Música triste*

483
00:43:02,600 --> 00:43:05,600
*Música triste*

484
00:44:07,840 --> 00:44:12,040
Mi más sentido pésame,
Sr. Grebe, por la muerte de su nieto.

485
00:44:15,000 --> 00:44:17,920
esta es la oficina
tu pequeña comunidad?

486
00:44:20,360 --> 00:44:24,640
Cualquiera que eche un vistazo rápido aquí.
Piensa que nuestro pueblo está atrasado.

487
00:44:24,680 --> 00:44:27,280
Pero te diré una cosa,
Sra. Mehringer:

488
00:44:27,320 --> 00:44:30,520
Tenemos este aislamiento
elegido conscientemente.

489
00:44:30,560 --> 00:44:31,960
Lo queremos así.

490
00:44:33,040 --> 00:44:35,000
Nos gusta estar entre nosotros.

491
00:44:35,040 --> 00:44:36,640
Entonces como ahora.

492
00:44:36,920 --> 00:44:38,560
Estoy hablando de aquel entonces.

493
00:44:39,880 --> 00:44:44,240
Lo creas o no,
pero en los últimos 25 años

494
00:44:44,280 --> 00:44:46,960
No ha habido recién llegados aquí.

495
00:44:48,040 --> 00:44:50,600
En Hohenbek... ¡naces tú!

496
00:44:51,440 --> 00:44:53,440
Pero no te mudas aquí.

497
00:44:54,240 --> 00:44:55,920
Ni siquiera como terrorista.

498
00:44:56,280 --> 00:44:58,680
Entonces quisiste preguntarme,
¿verdad?

499
00:44:58,720 --> 00:45:01,640
Si éramos los chicos en aquel entonces
escondido aquí.

500
00:45:01,680 --> 00:45:05,560
Mi colega preguntó esto.
Sólo tenemos salidas aquí.

501
00:45:05,600 --> 00:45:09,080
Generalmente con un desvío por el cementerio,
si quieres.

502
00:45:10,360 --> 00:45:13,720
Aquí está el viejo Bent.
Se ha ido de nosotros, granjero.

503
00:45:14,720 --> 00:45:19,520
Su sobrino Markus heredó y
tomado el control, eso fue hace cuatro años.

504
00:45:23,200 --> 00:45:25,240
Mi esposa Isabel...

505
00:45:28,120 --> 00:45:29,920
Hace quince años.

506
00:45:34,720 --> 00:45:36,520
Y ahora Lucas...

507
00:45:40,440 --> 00:45:42,200
*(afuera) bocina*

508
00:45:42,560 --> 00:45:44,520
Ya vuelvo.

509
00:45:44,560 --> 00:45:46,520
¿Puedo llevarlos conmigo?
¡Sí!

510
00:45:54,920 --> 00:45:58,000
Finalmente te acostumbras,
cargar correctamente!

511
00:45:58,040 --> 00:46:02,360
¡Cabe el doble!
Si no lo haces todo tú mismo.

512
00:46:02,680 --> 00:46:06,000
Entonces, ¡ahora para ti!
¿Qué le pasa a tu colega?

513
00:46:06,040 --> 00:46:07,440
Sara Kohr.

514
00:46:07,480 --> 00:46:10,080
Uno de mi gente lo tiene.
casi muerto.

515
00:46:10,120 --> 00:46:13,160
Ella le disparó a mi nieto
¡y corre libremente!

516
00:46:13,200 --> 00:46:15,800
solo vive aqui
gente justa!

517
00:46:15,840 --> 00:46:19,960
Las huellas lo demuestran, vuestros trabajadores.
Frederik Lehmann marcó.

518
00:46:20,000 --> 00:46:22,600
Por qué,
cuando todos son tan justos?

519
00:46:25,400 --> 00:46:28,720
Venimos sin respuestas
¡Una y otra vez, Sr. Grebe!

520
00:46:33,960 --> 00:46:36,880
Después de 20 años es
Todo está desactualizado, ¿verdad?

521
00:46:38,480 --> 00:46:42,960
El vehículo de la huida se estrelló.
Llegan los bomberos. ¡Ella!

522
00:46:43,000 --> 00:46:44,600
Tu fuerza voluntaria.

523
00:46:44,640 --> 00:46:48,360
Cortaron el auto,
para liberar a los reclusos.

524
00:46:48,400 --> 00:46:50,720
No, no,
¡No y no otra vez!

525
00:46:50,760 --> 00:46:52,240
No fue así.

526
00:46:52,280 --> 00:46:54,800
el auto esta en contra
estrelló un árbol.

527
00:46:54,840 --> 00:46:58,360
¡No quedaba nadie allí!
Destrozaron el coche.

528
00:46:58,400 --> 00:47:01,880
¡Sí, con esparcidor!
Todavía había maletas atascadas allí.

529
00:47:01,920 --> 00:47:04,800
Debemos haberlo olvidado.
¿Qué había en él?

530
00:47:04,840 --> 00:47:06,600
dinero,
¡mucho dinero!

531
00:47:06,640 --> 00:47:10,040
Sabías, después del auto y
Se buscaban reclusos.

532
00:47:10,080 --> 00:47:12,680
tenemos el dinero
dividido entre nosotros.

533
00:47:12,720 --> 00:47:15,440
Y hacer desaparecer el auto
en el páramo.

534
00:47:15,480 --> 00:47:18,360
Fred tenía miedo
todavía podría ser procesado.

535
00:47:18,400 --> 00:47:21,520
Y tu yerno tenía
una mala conciencia.

536
00:47:21,560 --> 00:47:23,040
Quería hablar.

537
00:47:25,360 --> 00:47:28,240
¿Qué pasó con los terroristas?
se convirtió entonces?

538
00:47:29,400 --> 00:47:31,120
Nunca más se los volvió a ver.

539
00:47:32,320 --> 00:47:35,320
*Música oscura*

540
00:48:12,240 --> 00:48:14,360
(llamadas) ¿Qué más quieres aquí?

541
00:48:18,840 --> 00:48:20,640
¡Quizás hablar contigo!

542
00:48:21,520 --> 00:48:23,000
¿Por qué?

543
00:48:23,600 --> 00:48:26,520
Porque los demás en el pueblo
¡no me hables!

544
00:48:28,240 --> 00:48:30,960
¿Eso te sorprende?
¿después de lo que pasó?

545
00:48:31,000 --> 00:48:34,000
¿Los demás?
¿Por qué haces la diferencia?

546
00:48:34,040 --> 00:48:36,760
Porque tu marido no
está en el departamento de bomberos.

547
00:48:38,000 --> 00:48:40,920
Hay fotos en el tablón de anuncios.
de todos los voluntarios.

548
00:48:40,960 --> 00:48:43,960
No están ahí.
Todavía pertenecemos allí.

549
00:48:44,000 --> 00:48:46,760
Ni siquiera Jule lo ve así,
Señor de Hohenbek.

550
00:48:46,800 --> 00:48:49,160
Tenemos eso desde y hacia
largo presentado!

551
00:48:49,200 --> 00:48:53,120
¡No sólo eso! hace 25 años
Empezaron a vender.

552
00:48:53,160 --> 00:48:55,680
¡Sí! El bosque a Wilhelm Grebe
incluida la caza.

553
00:48:55,720 --> 00:48:58,440
y agricultura
a la familia Bent.

554
00:48:58,480 --> 00:49:02,920
Exactamente. Vi al Sr. Bent ayer.
Se reunió en el campo con su hijo.

555
00:49:02,960 --> 00:49:04,360
Si y?

556
00:49:05,240 --> 00:49:08,960
Todo esto sucedió hace 25 años,
dicen los registros de tierras.

557
00:49:09,000 --> 00:49:11,640
Casi al mismo tiempo.
¿Qué había pasado?

558
00:49:12,680 --> 00:49:14,200
Fue un golpe de suerte.

559
00:49:14,240 --> 00:49:18,160
En aquella época, nuestras tierras de cultivo tampoco
Nuestro bosque todavía vale algo.

560
00:49:18,200 --> 00:49:19,600
si,
eso es verdad.

561
00:49:21,040 --> 00:49:22,840
Mi esposa estaba gravemente enferma.

562
00:49:22,960 --> 00:49:27,160
Wolfgang podría cuidar de mí,
y estábamos fuera del trabajo.

563
00:49:27,200 --> 00:49:29,880
¿Y tus ingresos?
¿Cuales son las preguntas?

564
00:49:29,920 --> 00:49:33,080
Mi familia tiene riqueza.
Pero los demás no.

565
00:49:33,120 --> 00:49:35,760
¿De dónde vinieron los compradores?
de repente el dinero?

566
00:49:35,800 --> 00:49:39,280
Wilhelm Grebe, Jan Ladewig,
Fred Lehmann, ¿familia Bent?

567
00:49:39,320 --> 00:49:41,200
Pagaste por ellos
¿de qué?

568
00:49:41,280 --> 00:49:44,800
No te regales nada,
¡pero el otro sí!

569
00:49:44,840 --> 00:49:46,320
¿Cómo se te ocurre eso?

570
00:49:46,360 --> 00:49:50,960
Te uniste al departamento de bomberos el año pasado.
donó un nuevo camión de bomberos.

571
00:49:51,000 --> 00:49:52,520
Está en su crónica.

572
00:49:53,480 --> 00:49:57,280
Tal vez me equivoque,
y tú eres parte de ello.

573
00:49:57,320 --> 00:50:00,320
*Música oscura*

574
00:50:07,240 --> 00:50:10,240
* La música aumenta. *

575
00:50:11,800 --> 00:50:13,400
*crujidos y crujidos*

576
00:50:13,440 --> 00:50:14,840
*Chirrido de frenos*

577
00:50:18,080 --> 00:50:21,080
*Música emocionante (percusión)*

578
00:50:35,040 --> 00:50:37,440
¿Qué va a ser esto aquí?
la mujer aserrada?

579
00:50:38,120 --> 00:50:40,520
Casi matas a Fred.

580
00:50:41,520 --> 00:50:45,000
Grebe te envía,
¿O es una iniciativa personal?

581
00:50:45,040 --> 00:50:46,360
*Ruido de motosierra*

582
00:50:46,400 --> 00:50:50,400
Ya no tienes un arma.
Te dejaron, niña.

583
00:50:51,680 --> 00:50:53,560
Podemos llegar a un acuerdo.

584
00:50:55,160 --> 00:50:57,040
¡Por favor déjame pasar!

585
00:50:57,080 --> 00:51:00,400
querias asustarme
y tengo miedo.

586
00:51:00,960 --> 00:51:02,280
*grito de batalla*

587
00:51:04,520 --> 00:51:06,200
mehringer,
¡Departamento de policía de Hamburgo!

588
00:51:06,840 --> 00:51:08,240
¿Su nombre?

589
00:51:09,080 --> 00:51:11,280
¿Qué va a pasar ahora?
¡Su nombre!

590
00:51:12,240 --> 00:51:13,640
Björn Werner.

591
00:51:13,920 --> 00:51:15,800
¡Sube a mi auto!

592
00:51:16,280 --> 00:51:19,880
No te gusta, eso seguro.
¡Entre, señora Kohr!

593
00:51:19,920 --> 00:51:22,440
Esa es una denuncia penal.
Sr. Werner.

594
00:51:22,480 --> 00:51:23,880
¿Qué pensaste?

595
00:51:35,200 --> 00:51:39,120
Alguien parece ser Lukas Ladewig
siendo atacado físicamente.

596
00:51:39,160 --> 00:51:42,440
Ese fue el único motivo de la segunda operación.
necesario en absoluto.

597
00:51:44,520 --> 00:51:47,800
solo existe aqui
¿Esta maldita calle?

598
00:51:49,080 --> 00:51:52,080
*Música oscura*

599
00:52:09,400 --> 00:52:12,920
Uno de los terroristas se convirtió
herido en el ataque?

600
00:52:12,960 --> 00:52:14,960
si, la mujer
pero sólo ligeramente.

601
00:52:15,000 --> 00:52:18,880
El soldado de la Bundeswehr murió.
Reinhard Selig fue arrestado.

602
00:52:18,920 --> 00:52:21,200
Y los cómplices lograron escapar.

603
00:52:21,240 --> 00:52:24,120
Selig se toma la traición como algo personal.
hasta hoy.

604
00:52:24,160 --> 00:52:26,080
¿Has hablado con él?

605
00:52:26,520 --> 00:52:29,240
Lo intenté.
Él mismo se tiene bajo control.

606
00:52:33,120 --> 00:52:37,440
Los rastros de sangre del terrorista
fueron examinados: HCG.

607
00:52:38,040 --> 00:52:40,680
¿La hormona?
Sí, estaba embarazada.

608
00:52:45,680 --> 00:52:48,200
Allí en el frente derecho.
¿Puedes aguantar?

609
00:53:03,280 --> 00:53:05,280
¿Le cree al alcalde?

610
00:53:07,040 --> 00:53:10,520
Los bomberos vieron
su oportunidad de ganar mucho dinero.

611
00:53:10,560 --> 00:53:13,160
Reprensible, obsoleto,
pero lógico.

612
00:53:13,760 --> 00:53:16,040
Eso no responde a mi pregunta.

613
00:53:18,040 --> 00:53:20,040
La confesión fue demasiado fácil.

614
00:53:20,960 --> 00:53:22,400
Demasiado rápido.

615
00:53:22,880 --> 00:53:24,280
Demasiado práctico.

616
00:53:33,280 --> 00:53:36,800
Aquí sucedió,
Grebe te lo dijo, ¿verdad?

617
00:53:36,840 --> 00:53:38,160
Correcto.

618
00:53:41,640 --> 00:53:43,240
El impacto fue violento.

619
00:53:45,320 --> 00:53:47,920
Tal accidente causó
Heridas en la madera.

620
00:53:48,200 --> 00:53:50,320
que crece,
pero se puede ver.

621
00:53:50,360 --> 00:53:51,800
Como una cicatriz.

622
00:53:52,880 --> 00:53:56,360
¿Debería un experto forestal como Grebe
realmente lo sé.

623
00:53:57,640 --> 00:54:01,920
La celda de Selig nunca ha tenido redadas
hecho para recaudar dinero.

624
00:54:03,840 --> 00:54:06,640
¿Qué es?
¿Qué pasaría si no hubiera dinero en el coche?

625
00:54:06,680 --> 00:54:07,960
En el coche de fuga.

626
00:54:12,520 --> 00:54:14,720
*gritos de cuervo*

627
00:54:18,560 --> 00:54:20,040
¿A dónde quieres ir?

628
00:54:20,080 --> 00:54:22,800
el arbol esta a salvo
bajando de la calle.

629
00:54:22,840 --> 00:54:25,040
¡Cogeré mi coche!
¡No está lejos!

630
00:54:32,760 --> 00:54:35,760
*Música oscura*

631
00:54:38,040 --> 00:54:40,920
Sin mí muchas cosas serían iguales aquí.
completamente diferente.

632
00:54:44,360 --> 00:54:46,360
¿Por qué me atormentas así ahora?

633
00:54:49,960 --> 00:54:52,440
(sollozos) Siempre estuviste en contra de Jan.

634
00:54:53,800 --> 00:54:57,840
Y luego, de repente, después de ti
estaba afuera con el departamento de bomberos,

635
00:54:57,960 --> 00:55:00,960
De repente Jan estaba
el yerno perfecto.

636
00:55:01,360 --> 00:55:02,840
Desde entonces.

637
00:55:04,120 --> 00:55:07,000
De repente podrías
ni siquiera esperes,

638
00:55:07,040 --> 00:55:08,960
para albergar nuestra boda.

639
00:55:09,280 --> 00:55:11,600
Querías controlar a Jan.

640
00:55:13,360 --> 00:55:14,960
Jan lo sabe todo.

641
00:55:16,480 --> 00:55:20,400
Y no durará para siempre
agradece y obedece, papá.

642
00:55:21,120 --> 00:55:22,720
Yo me ocuparé de eso.

643
00:55:25,680 --> 00:55:27,080
Total...

644
00:55:29,600 --> 00:55:31,920
Eres mi carne y mi sangre.

645
00:55:33,840 --> 00:55:37,360
y con todo mi corazon
no quiero nada mas

646
00:55:37,400 --> 00:55:39,680
Que Jan te hace feliz.

647
00:55:41,640 --> 00:55:43,280
Dile eso.

648
00:55:45,880 --> 00:55:48,880
*Música oscura*

649
00:55:53,960 --> 00:55:57,840
Y la próxima temporada
Entonces lo haces solo.

650
00:55:58,120 --> 00:56:01,400
Hmm, todavía ni siquiera en las vacaciones escolares.
¿dormir hasta tarde?

651
00:56:01,440 --> 00:56:05,760
La naturaleza no se toma un descanso.
¡Un granjero nunca se toma un descanso, mamá!

652
00:56:05,800 --> 00:56:09,920
Ya estábamos en el campo.
Nuestro hijo aprende muy rápido.

653
00:56:10,280 --> 00:56:12,800
Mmmm,
pero no lo abrumes.

654
00:56:13,520 --> 00:56:15,720
Tienes todo el tiempo del mundo.

655
00:56:19,000 --> 00:56:20,640
*Sirena del departamento de bomberos*

656
00:56:20,680 --> 00:56:23,360
¿Tienes alguna práctica?
- ¿Puedo ir contigo, papá?

657
00:56:24,120 --> 00:56:25,560
No.

658
00:56:26,360 --> 00:56:28,120
Adiós.
- ¡Adiós!

659
00:56:45,560 --> 00:56:47,840
*Gime. *

660
00:56:49,640 --> 00:56:52,360
*Sirena del departamento de bomberos*

661
00:56:53,280 --> 00:56:54,760
¿Enero?

662
00:56:58,880 --> 00:57:01,880
*Música emocionante*

663
00:57:05,960 --> 00:57:08,960
* La música aumenta. *

664
00:57:14,800 --> 00:57:17,280
¡Consigue una escalera!
Lo bajaremos.

665
00:57:24,360 --> 00:57:26,360
si,
¿dónde está la escalera?

666
00:57:26,400 --> 00:57:27,920
¡Llega!

667
00:57:34,000 --> 00:57:35,720
*suena el celular*

668
00:57:37,520 --> 00:57:39,560
*suena el celular*

669
00:57:41,320 --> 00:57:42,760
Hola?

670
00:57:43,440 --> 00:57:45,600
(sollozos) ¿Sra. Kohr?
¿Sí?

671
00:57:45,640 --> 00:57:48,240
(sollozos) Esta es Gesa Ladewig.

672
00:57:48,280 --> 00:57:50,240
*Gesa llora. *

673
00:57:51,760 --> 00:57:53,720
* Gesa solloza. *

674
00:58:01,600 --> 00:58:03,200
*sollozo*

675
00:58:13,280 --> 00:58:15,560
primero el hijo
ahora el marido...

676
00:58:16,640 --> 00:58:20,560
Ella no quiere hablar con ninguno de nosotros.
Pero tendrá que hacerlo.

677
00:58:21,520 --> 00:58:23,640
Con ninguno de nosotros,
¡Ana!

678
00:58:41,720 --> 00:58:44,720
*Música triste*

679
00:58:45,560 --> 00:58:47,840
Jan nunca me habría hecho eso.

680
00:58:49,400 --> 00:58:51,040
En la situación.

681
00:58:52,800 --> 00:58:55,880
Él me tendría ahora
no dejado solo.

682
00:58:55,920 --> 00:58:57,840
Sra. Ladewig,
Lo siento.

683
00:58:57,960 --> 00:58:59,480
*sollozo*

684
00:58:59,520 --> 00:59:01,000
Sólo quiero uno.

685
00:59:02,360 --> 00:59:05,480
quiero saber
¡Quién destruyó a mi familia!

686
00:59:06,040 --> 00:59:07,760
*sollozo*

687
00:59:07,800 --> 00:59:09,360
¡Sácalo!

688
00:59:09,920 --> 00:59:11,480
¡Por favor!

689
00:59:14,400 --> 00:59:18,120
se como es alguien
que quiere quitarse la vida.

690
00:59:19,560 --> 00:59:21,160
Mi madre...

691
00:59:22,840 --> 00:59:25,400
Ella era... difícil.

692
00:59:25,760 --> 00:59:27,720
Recluido en sí mismo.

693
00:59:28,920 --> 00:59:31,240
Creo en su suicidio.

694
00:59:34,040 --> 00:59:36,280
Su marido quería hablar conmigo.

695
00:59:37,000 --> 00:59:39,880
Algo estaba molestando a Jan
todos estos años.

696
00:59:40,400 --> 00:59:43,800
Cuando mi madre empezó
salir a caminar por el páramo,

697
00:59:43,840 --> 00:59:45,920
Jan siempre la acompañó allí.

698
00:59:45,960 --> 00:59:49,160
Necesitaban algo de distancia
de mi padre.

699
00:59:50,280 --> 00:59:53,520
Su carrera comenzó
él cambió.

700
00:59:55,000 --> 00:59:57,720
¿Dónde están ellos dos?
saliste a caminar?

701
00:59:59,240 --> 01:00:00,640
¿Ya estás allí?

702
01:00:00,680 --> 01:00:03,960
Todavía nos quedan dos kilómetros.
a Teufelsmoor.

703
01:00:04,000 --> 01:00:05,800
Hola,
¿Todavía puedes oírme?

704
01:00:05,840 --> 01:00:08,160
¿Hola?
Estoy de camino al lago del páramo.

705
01:00:08,200 --> 01:00:11,520
Diez minutos, ¿sí?
La conexión es muy mala.

706
01:00:11,560 --> 01:00:13,320
* Colgó. *

707
01:00:32,200 --> 01:00:34,680
Solo somos cuatro vivos
cinco años aquí.

708
01:00:34,720 --> 01:00:36,640
Haber aceptado la herencia.

709
01:00:37,560 --> 01:00:39,040
Tomada de la finca.

710
01:00:39,760 --> 01:00:42,680
Tu tío construyó todo aquí.
Lo sé.

711
01:00:44,120 --> 01:00:47,120
el estaba alli tambien
el cuerpo de bomberos voluntarios.

712
01:00:49,720 --> 01:00:51,280
si,
de todos modos...

713
01:00:51,320 --> 01:00:54,120
no puedo decirte
lo que fue antes.

714
01:00:54,160 --> 01:00:56,560
Por eso soy
No aquí en absoluto.

715
01:00:56,600 --> 01:00:58,200
¿Oh sí?
Entonces ¿por qué?

716
01:00:58,240 --> 01:01:02,640
Le pregunté a la Sra. Ladewig si
sucedió algo especial.

717
01:01:02,680 --> 01:01:05,680
En el hospital,
poco antes de la muerte de su hijo.

718
01:01:06,240 --> 01:01:08,560
¿Por qué estabas en la clínica?

719
01:01:12,240 --> 01:01:14,040
No es nada especial.

720
01:01:14,280 --> 01:01:17,200
Visité a Lucas.
No, no lo has hecho.

721
01:01:18,960 --> 01:01:21,280
¿Has estado en la clínica?
¿Marca?

722
01:01:22,520 --> 01:01:25,840
Sí, pero... pero sólo,
sobre el chico...

723
01:01:25,880 --> 01:01:27,520
¿Desde cuándo?

724
01:01:28,480 --> 01:01:31,480
*Música emocionante*

725
01:01:34,080 --> 01:01:36,160
El maldito cáncer ha vuelto.

726
01:01:38,480 --> 01:01:39,960
¡Mis riñones!

727
01:01:42,000 --> 01:01:44,800
Por eso quieres a Patrick.
enseñar todo?

728
01:01:44,840 --> 01:01:46,440
De ahí las prisas.

729
01:01:48,480 --> 01:01:50,960
Lo hemos intentado todo
Seda.

730
01:01:51,000 --> 01:01:52,440
¿DE ACUERDO?

731
01:01:53,720 --> 01:01:55,920
¡Lo hemos probado todo!

732
01:01:56,560 --> 01:01:58,040
¡Seda!

733
01:02:01,240 --> 01:02:04,240
*Música oscura*

734
01:02:17,080 --> 01:02:20,080
*Música triste*

735
01:02:34,640 --> 01:02:36,640
*bip*

736
01:02:37,000 --> 01:02:39,880
¿Cómo lo supiste?
que encontramos algo aquí?

737
01:02:39,920 --> 01:02:41,560
Trabajo de investigación.

738
01:02:42,080 --> 01:02:43,560
Mi trabajo.

739
01:02:46,280 --> 01:02:50,200
Dijiste que los terroristas
había dejado el coche atrás.

740
01:02:50,240 --> 01:02:53,920
Tú y ninguno de tus compañeros.
alguna vez los habría visto.

741
01:02:53,960 --> 01:02:56,560
estaban muertos
¿vale?

742
01:02:57,520 --> 01:02:59,920
No sobrevivieron al accidente.

743
01:02:59,960 --> 01:03:03,960
Pensaron que estaba bien. tienes
los cadáveres arrojados al páramo.

744
01:03:04,000 --> 01:03:05,440
¡Había dinero!

745
01:03:06,320 --> 01:03:09,520
Y lo creas o no:
¡Estaban muertos!

746
01:03:09,560 --> 01:03:12,160
Eso es todo lo que podemos entender
conocía la noticia

747
01:03:12,200 --> 01:03:15,600
No eran buenas personas.
Nadie la lloró.

748
01:03:15,640 --> 01:03:18,120
te has enriquecido
todos en el equipo.

749
01:03:18,160 --> 01:03:21,440
Puede que ese no haya sido el caso.
nuestra mejor idea en aquel entonces.

750
01:03:21,480 --> 01:03:25,080
Contra este árbol estaba
El coche de la huida se estrelló, ¿verdad?

751
01:03:25,120 --> 01:03:27,320
Si no recuerdo mal,
si.

752
01:03:28,880 --> 01:03:30,800
Definitivamente era un abedul.

753
01:03:30,840 --> 01:03:33,480
Pero hay muchos ahí
en la ruta.

754
01:03:34,480 --> 01:03:37,800
¿Qué pasa con el alijo de armas?
en el viejo búnker?

755
01:03:39,920 --> 01:03:43,400
Tienen que crear esto de antemano.
tener. Antes del accidente.

756
01:03:44,560 --> 01:03:46,160
¿Cómo estás?

757
01:03:46,480 --> 01:03:50,280
Entonces lo veo correctamente ahora,
¿O estoy viendo esto mal?

758
01:03:50,320 --> 01:03:53,320
Lo que hicimos en aquel entonces
no fue agradable.

759
01:03:53,360 --> 01:03:55,240
Pero eso está desactualizado desde hace mucho tiempo.

760
01:03:55,760 --> 01:03:57,440
¿Y puedo irme ahora?

761
01:04:11,840 --> 01:04:13,320
Esto es...

762
01:04:14,440 --> 01:04:16,600
Que tú... bueno...

763
01:04:17,600 --> 01:04:20,280
... deja que Anna lo haga,
eso es muy...

764
01:04:20,320 --> 01:04:21,840
...bien?

765
01:04:22,320 --> 01:04:24,000
...confiado en ti.

766
01:04:24,040 --> 01:04:25,480
¡Gracias!

767
01:04:26,000 --> 01:04:29,640
Esa fue una vieja llamada de búsqueda.
Tu esposa es la responsable.

768
01:04:29,680 --> 01:04:31,080
ex esposa.

769
01:04:32,840 --> 01:04:36,560
tengo los resultados preliminares
de medicina forense leído.

770
01:04:38,960 --> 01:04:41,840
La mujer muerta estaba en el páramo.
No embarazada, Antón.

771
01:04:50,360 --> 01:04:51,840
¿Los Hohenbek?

772
01:04:52,000 --> 01:04:55,440
Sí, estaban vivos en ese entonces.
completamente retirado.

773
01:04:55,480 --> 01:04:59,480
Nunca los viste.
- ¿Cómo es esto posible?

774
01:04:59,520 --> 01:05:01,600
Bueno,
Eran dueños de todo.

775
01:05:01,680 --> 01:05:04,160
Tenían sus secuaces para todo.

776
01:05:04,200 --> 01:05:06,680
Para el trabajo de campo,
la familia doblada...

777
01:05:06,720 --> 01:05:09,320
Ladewig y el zampullín
para el bosque.

778
01:05:09,360 --> 01:05:12,600
Algunos pensaban que los Hohenbek
en sí mismo ni siquiera existe.

779
01:05:12,640 --> 01:05:14,640
Pero los hay.
- ¡Pues claro!

780
01:05:14,680 --> 01:05:17,000
En realidad, también son bastante agradables.

781
01:05:17,040 --> 01:05:21,840
Han cambiado en los últimos años.
También echemos un vistazo aquí y allá.

782
01:05:22,720 --> 01:05:24,640
Eso es lo que están aquí
¿verdad?

783
01:05:29,760 --> 01:05:31,560
No eres un oficial de policía en absoluto.

784
01:05:33,200 --> 01:05:35,400
Amigo de la familia.
- ¡Oh!

785
01:05:36,280 --> 01:05:38,600
¿Entonces también conoces a Jule?

786
01:05:41,680 --> 01:05:44,640
la hija,
por supuesto.

787
01:05:44,680 --> 01:05:47,680
*Música oscura*

788
01:05:48,000 --> 01:05:50,400
no embarazada,
¿Qué significa eso?

789
01:05:50,440 --> 01:05:54,120
Que el cadáver femenino en el páramo
¡No estaba embarazada, Anna!

790
01:05:54,160 --> 01:05:58,240
El pueblo nos vende dos.
¿Cadáveres de pantano como nuestros terroristas?

791
01:06:05,560 --> 01:06:08,560
*Música emocionante*

792
01:06:11,400 --> 01:06:13,480
Sin entradas,
algunas salidas.

793
01:06:13,520 --> 01:06:15,440
Nada hace 25 años.

794
01:06:18,240 --> 01:06:19,880
Sí, aquí...

795
01:06:20,280 --> 01:06:22,680
Una muerte fetal poco después del accidente.

796
01:06:22,720 --> 01:06:25,120
Katrin Hohenbek fue
embarazada en ese momento!

797
01:06:26,400 --> 01:06:28,200
Pero es el equivocado.

798
01:06:32,520 --> 01:06:34,000
Un cambio de roles.

799
01:06:34,040 --> 01:06:37,360
Los Hohenbek contra
¡Los terroristas huyen!

800
01:06:42,840 --> 01:06:44,520
¿A dónde quieres ir?

801
01:06:44,880 --> 01:06:47,400
Este no es un buen momento.
¿Dice quién?

802
01:06:47,440 --> 01:06:50,280
Yo estaba con la policía.
No saben nada.

803
01:06:50,320 --> 01:06:51,720
Pero sospechan algo.

804
01:06:51,760 --> 01:06:54,040
No nos puede importar menos
nos sentamos.

805
01:06:54,440 --> 01:06:55,960
¡Las llaves del auto!

806
01:06:58,040 --> 01:06:59,480
¿Estamos sentados fuera de esto?

807
01:06:59,720 --> 01:07:03,560
Nos tienes en tus manos, Wilhelm.
Si lo ves así, por favor.

808
01:07:03,600 --> 01:07:05,320
La llave del auto.

809
01:07:06,160 --> 01:07:08,480
Tú quédate aquí,
tanto tiempo como sea necesario.

810
01:07:09,280 --> 01:07:12,280
*Música oscura*

811
01:07:14,200 --> 01:07:16,200
*la chica grita*

812
01:07:16,240 --> 01:07:17,720
¿Estás tranquilo?

813
01:07:17,760 --> 01:07:19,760
*la chica grita*

814
01:07:29,560 --> 01:07:31,080
*Señal SMS*

815
01:07:42,720 --> 01:07:44,520
*Jule gime. *

816
01:07:48,080 --> 01:07:51,080
*Música dinámica (percusión)*

817
01:07:52,640 --> 01:07:55,160
Creo que hacerlo solo está mal.
¡Ana!

818
01:07:55,200 --> 01:07:58,160
Los terroristas de aquel entonces.
son personas mayores hoy.

819
01:07:58,200 --> 01:08:00,680
Aunque tal vez
¡Viejos armados!

820
01:08:02,440 --> 01:08:05,840
Al menos deberíamos
informar la preparación!

821
01:08:05,880 --> 01:08:07,560
Este es mi caso,
Antonio!

822
01:08:10,640 --> 01:08:13,640
*Música espeluznante*

823
01:08:17,160 --> 01:08:18,880
¿Qué quieres de nosotros?

824
01:08:19,600 --> 01:08:23,720
Este día maldito nos tiene
¡Cuesta 25 años de nuestras vidas!

825
01:08:23,760 --> 01:08:27,560
Las armas, las granadas,
¡Qué más, cerdos traidores!

826
01:08:27,600 --> 01:08:30,240
me pregunto
lo que tenía en mente en ese momento.

827
01:08:30,280 --> 01:08:32,160
¡Lo que todos teníamos en la cabeza!

828
01:08:32,200 --> 01:08:33,880
¿Dónde estuviste durante el G20?

829
01:08:33,920 --> 01:08:37,440
¿Los mismos planes que antes?
¿Aristócratas en la linterna?

830
01:08:37,480 --> 01:08:40,480
manía de la globalización,
Caída del mercado de valores, rescate bancario.

831
01:08:40,520 --> 01:08:43,440
Los ricos se aíslan.
¡Ha llegado el momento!

832
01:08:43,480 --> 01:08:47,160
Bombas sobre la política y la economía.
¡Estás hablando de lo mismo!

833
01:08:47,200 --> 01:08:49,280
¡Destruye por un mundo mejor!

834
01:08:49,320 --> 01:08:52,200
¿Lo entiendes?
esta oportunidad histórica?

835
01:08:53,800 --> 01:08:55,920
Las cosas ya no están aquí.

836
01:08:55,960 --> 01:08:59,160
Has limpiado tu escondite,
Lo sé.

837
01:09:02,080 --> 01:09:04,440
No,
Esos no éramos nosotros.

838
01:09:13,600 --> 01:09:15,560
*Jules gime*

839
01:09:16,120 --> 01:09:19,120
*Música oscura*

840
01:09:21,920 --> 01:09:24,440
Dime, ¿estás loco?
- ¡Cerdo sucio!

841
01:09:24,480 --> 01:09:25,920
¿Dónde está ella?

842
01:09:29,640 --> 01:09:32,240
creo que lo sé
quien tiene las armas.

843
01:09:33,760 --> 01:09:37,160
El chico del hospital
le dijo a su padre

844
01:09:37,200 --> 01:09:40,320
y corre hacia ti con él.
Entonces, ¿dónde, dónde, dónde, dónde?

845
01:09:40,520 --> 01:09:41,960
¿Dónde?
¡Afuera!

846
01:09:42,000 --> 01:09:43,840
(tos) En frente del pasillo.

847
01:09:44,760 --> 01:09:46,440
*traqueteo*

848
01:09:54,840 --> 01:09:57,840
*Música emocionante*

849
01:10:07,000 --> 01:10:10,000
*Música dinámica (percusión)*

850
01:10:31,200 --> 01:10:32,960
*La música termina. *

851
01:10:33,320 --> 01:10:35,240
*Jules intenta gritar*

852
01:10:36,960 --> 01:10:39,960
*Música emocionante*

853
01:10:41,440 --> 01:10:43,080
*Jules intenta gritar*

854
01:10:47,480 --> 01:10:49,120
¿Todo bien?

855
01:11:00,880 --> 01:11:02,360
¡Ven aquí!

856
01:11:05,920 --> 01:11:07,600
¿Qué pasó?

857
01:11:08,040 --> 01:11:09,560
¡Despacio arriba!

858
01:11:14,280 --> 01:11:15,960
¡Manos a la espalda!

859
01:11:16,560 --> 01:11:19,560
*Música emocionante*

860
01:11:22,680 --> 01:11:24,200
¡La estás atando!

861
01:11:35,120 --> 01:11:36,480
*grito*

862
01:11:38,040 --> 01:11:39,800
*Música emocionante*

863
01:11:39,840 --> 01:11:41,360
desátame,
rápidamente!

864
01:11:42,040 --> 01:11:45,040
*Música dinámica (percusión)*

865
01:12:11,840 --> 01:12:13,360
¿Le pasa algo a Jule?

866
01:12:13,400 --> 01:12:14,920
¿El señor y la señora Hohenbek?

867
01:12:14,960 --> 01:12:16,280
¿De qué se trata?

868
01:12:16,320 --> 01:12:18,440
¿Podría identificarse?

869
01:12:19,440 --> 01:12:20,800
¡Ah!

870
01:12:25,080 --> 01:12:26,440
*disparo*

871
01:12:26,480 --> 01:12:27,920
¡Quédate quieto!

872
01:12:28,640 --> 01:12:30,120
*disparo*
¡Ay!

873
01:12:35,720 --> 01:12:37,600
Ustedes, ratas desagradecidas,
¡tú!

874
01:12:37,640 --> 01:12:40,640
Que me mandas este bendito
en el cuello?

875
01:12:40,680 --> 01:12:42,120
¿Qué se supone que significa eso?

876
01:13:04,920 --> 01:13:06,440
¡Detener!

877
01:13:09,440 --> 01:13:10,880
¡Ayuda!

878
01:13:13,480 --> 01:13:14,920
¡Ayuda!

879
01:13:16,360 --> 01:13:17,840
¡Ayúdame!

880
01:13:18,680 --> 01:13:21,680
*Música oscura*

881
01:13:35,800 --> 01:13:37,200
¡Navidad!

882
01:13:39,600 --> 01:13:41,080
lo se
quien eres!

883
01:13:44,720 --> 01:13:47,520
¿Qué hace el auto?
¿De la señora Mehringer?

884
01:13:47,560 --> 01:13:49,280
vamos,
¡Vamos a entrar, vamos!

885
01:13:50,240 --> 01:13:52,240
Tienen a tu colega.
Zampullín.

886
01:13:53,640 --> 01:13:56,640
*Música emocionante*

887
01:13:57,000 --> 01:13:58,720
*gemido*

888
01:14:00,320 --> 01:14:02,000
*gemido*

889
01:14:06,240 --> 01:14:08,760
¿Qué planeas hacer?
¿Dónde estamos aquí?

890
01:14:09,280 --> 01:14:10,840
(gemidos) ¡Ah!

891
01:14:10,880 --> 01:14:12,960
Llame a un médico de urgencias,
¡por favor!

892
01:14:14,120 --> 01:14:15,880
* Se abre la trampilla. *

893
01:14:18,080 --> 01:14:21,080
*Música emocionante*

894
01:14:25,480 --> 01:14:26,960
¡Siéntate ahí!

895
01:14:27,000 --> 01:14:28,440
¡Antonio!

896
01:14:30,240 --> 01:14:31,720
¡Tú eres uno de ellos!

897
01:14:31,760 --> 01:14:34,240
Ve al tractor
Estaré allí, ¡vete!

898
01:14:35,000 --> 01:14:38,920
No puedo perder todo esto.
¡Se me acabó el tiempo!

899
01:14:38,960 --> 01:14:40,640
¿Sin tiempo?
¿Qué significa eso?

900
01:14:50,200 --> 01:14:51,680
¡Atrás!

901
01:14:52,280 --> 01:14:53,800
¡Ponte de rodillas!

902
01:14:53,840 --> 01:14:56,720
¿Los tenías a cuestas?
o que?

903
01:14:57,360 --> 01:14:58,880
¡Arma aquí!

904
01:15:01,920 --> 01:15:04,920
*Música emocionante*

905
01:15:25,440 --> 01:15:27,840
Bien hecho, muchacho,
¡bien hecho!

906
01:15:30,280 --> 01:15:32,000
¡A tu club!

907
01:15:34,120 --> 01:15:36,120
Nos ocuparemos de eso más tarde.

908
01:15:36,560 --> 01:15:38,120
vamos,
¡sal de aquí!

909
01:15:42,600 --> 01:15:44,200
* La puerta está cerrada. *

910
01:15:44,680 --> 01:15:48,280
Deberíamos conseguir a uno de los hombres.
publicación, por si acaso.

911
01:15:48,320 --> 01:15:49,920
No es mala idea.

912
01:15:57,520 --> 01:16:00,520
*Música esférica*

913
01:16:02,120 --> 01:16:03,840
*grieta*

914
01:16:06,360 --> 01:16:07,800
Mierda.

915
01:16:14,200 --> 01:16:17,200
*Música emocionante*

916
01:16:23,640 --> 01:16:24,920
*grito de batalla*

917
01:16:29,400 --> 01:16:32,400
*Música emocionante*

918
01:16:47,160 --> 01:16:48,560
(llama) ¿Ana?

919
01:16:48,760 --> 01:16:50,160
¡Te necesito aquí!

920
01:17:04,280 --> 01:17:06,400
¿Sabes?
¿Qué es la escalera de ladrones?

921
01:17:06,800 --> 01:17:08,320
Sara,
Tengo hijos.

922
01:17:15,920 --> 01:17:18,120
Tres, dos, uno...

923
01:17:25,360 --> 01:17:26,840
*grito de batalla*

924
01:17:30,120 --> 01:17:31,720
*gemido*

925
01:17:35,800 --> 01:17:37,560
*ruido*

926
01:17:43,360 --> 01:17:45,080
¡Lleva a Anton a la puerta!

927
01:18:01,480 --> 01:18:05,880
¿Has empacado tus cosas?
- ¡Quiero saber qué pasa, mamá!

928
01:18:05,920 --> 01:18:09,720
no puedo conseguir nuestro coche
Cortocircuitado, no hay posibilidad.

929
01:18:09,760 --> 01:18:12,040
Ni siquiera el de la mujer policía.

930
01:18:14,840 --> 01:18:17,840
Todo estará bien, lo prometo.
- ¡Basta!

931
01:18:17,880 --> 01:18:19,240
¡Háblame!

932
01:18:31,720 --> 01:18:34,720
*Música oscura*

933
01:18:37,480 --> 01:18:39,080
* Antón gime. *

934
01:18:39,800 --> 01:18:41,880
* Anton gime de dolor. *

935
01:18:49,120 --> 01:18:52,720
Eres más rápido sin mí.
¡Déjame atrás, por favor!

936
01:18:52,760 --> 01:18:55,800
¡Te recuperas!
¡Piensa en los niños!

937
01:18:56,160 --> 01:18:57,560
¡A nosotros!

938
01:18:57,600 --> 01:19:00,280
Nuestras vidas funcionan
no sin ti.

939
01:19:00,960 --> 01:19:03,960
*Sirena del departamento de bomberos*

940
01:19:09,160 --> 01:19:11,760
¡Hay que seguir adelante, vamos!
DE ACUERDO.

941
01:19:11,800 --> 01:19:13,160
¡Ponerse de pie!

942
01:19:14,600 --> 01:19:16,080
¡Ah!

943
01:19:22,960 --> 01:19:25,960
*Música emocionante*

944
01:19:31,520 --> 01:19:33,640
¡Para!
Aquí no va más allá.

945
01:19:34,640 --> 01:19:36,000
¡Por aquí!

946
01:19:42,280 --> 01:19:44,080
Espera un minuto, espera un minuto.

947
01:19:50,080 --> 01:19:51,600
¡Vamos ahora!

948
01:20:01,320 --> 01:20:03,400
(golpea) ¡Abre!

949
01:20:07,080 --> 01:20:10,960
Nos matarán a nosotros y a ti también.
No hay otro plan.

950
01:20:11,000 --> 01:20:12,680
¡Así que déjanos entrar!

951
01:20:25,040 --> 01:20:27,120
Nos quedaremos aquí en la habitación.

952
01:20:27,320 --> 01:20:28,720
Muéstramelo aquí.

953
01:20:32,200 --> 01:20:34,200
mehringer,
Comisión de Búsqueda.

954
01:20:35,920 --> 01:20:37,400
Ah, muerto.

955
01:20:39,160 --> 01:20:42,160
*Música oscura*

956
01:20:42,720 --> 01:20:45,640
¿Alguien tiene un teléfono celular?
No tenemos una red aquí.

957
01:20:45,680 --> 01:20:48,880
Es un tiro.
Estoy muy feliz por eso.

958
01:20:53,400 --> 01:20:54,880
¡Flash!

959
01:20:54,920 --> 01:20:56,240
¡Abajo, abajo!

960
01:21:00,160 --> 01:21:03,640
¡Entonces! Tanto tú como tú,
te posicionas detrás de la casa.

961
01:21:11,880 --> 01:21:13,480
¡Presiona!

962
01:21:13,880 --> 01:21:17,080
¿Qué quieren de nosotros?
¿Qué has hecho, mamá?

963
01:21:18,920 --> 01:21:21,040
quiero saber...
- ¡Baja!

964
01:21:22,400 --> 01:21:25,320
Tus padres se equivocaron
Hace 25 años.

965
01:21:25,360 --> 01:21:28,280
La policía la está buscando.
Fue un choque frontal.

966
01:21:28,320 --> 01:21:31,720
Pudimos utilizar el coche de los Hohenbek.
no lo evites.

967
01:21:35,080 --> 01:21:38,080
*Música amenazante*

968
01:21:53,520 --> 01:21:54,920
¿Terroristas?

969
01:21:55,120 --> 01:21:56,520
¿Su?

970
01:21:57,280 --> 01:21:58,800
¿Nueva identidad?

971
01:21:58,840 --> 01:22:00,840
Jule, escúchame ahora,
¡por favor!

972
01:22:00,880 --> 01:22:02,480
Todo eso fue hace mucho tiempo.

973
01:22:02,680 --> 01:22:04,400
Luchamos en aquel entonces.

974
01:22:04,440 --> 01:22:06,720
tenemos de
Soñé con la revolución.

975
01:22:06,760 --> 01:22:09,920
Sobre la redistribución del capital.
¿Es así como lo ves?

976
01:22:09,960 --> 01:22:11,360
En aquel entonces,
si.

977
01:22:11,400 --> 01:22:14,520
¡Esa fue la oferta!
No queríamos escapar más.

978
01:22:14,560 --> 01:22:16,680
Nos unimos,
nadie nos traiciona.

979
01:22:16,720 --> 01:22:19,000
Creíamos en la buena causa.

980
01:22:19,040 --> 01:22:21,560
y el trabajador
para ganar la lotería.

981
01:22:21,600 --> 01:22:23,600
Se llevaron todo.

982
01:22:23,640 --> 01:22:26,960
Pero ahora es dinero
los Hohenbek se agotaron.

983
01:22:27,000 --> 01:22:28,880
Ya no los necesitas.

984
01:22:32,200 --> 01:22:35,000
Tenemos que salir de aquí.
No nos queda nada.

985
01:22:35,040 --> 01:22:36,520
Necesitamos dinero.

986
01:22:36,560 --> 01:22:39,120
Por eso tienes
¿Las armas fueron revisadas?

987
01:22:39,160 --> 01:22:42,000
¿Porque estás planeando un robo?
Esa fue mi idea.

988
01:22:42,040 --> 01:22:45,720
Katrin no tiene nada que ver con eso.
- ¡Todo esto es culpa tuya!

989
01:22:45,760 --> 01:22:49,160
Si no tienes estas malditas armas
¡lo habría escondido!

990
01:22:49,680 --> 01:22:51,800
Tienes a Luke en tu conciencia.

991
01:22:59,280 --> 01:23:00,560
*tintineo*

992
01:23:00,600 --> 01:23:02,160
¡Fuera de aquí!
- ¡Afuera!

993
01:23:02,200 --> 01:23:03,640
¡Fuera rápido!

994
01:23:06,720 --> 01:23:09,720
* Música dinámica (líneas de bajo) *

995
01:23:13,600 --> 01:23:14,960
Me voy.

996
01:23:15,000 --> 01:23:18,720
Si te acobardas ahora,
¿Estás buscando un nuevo trabajo mañana?

997
01:23:22,560 --> 01:23:23,960
*silbido*

998
01:23:27,960 --> 01:23:29,760
¡Se han vuelto locos!

999
01:23:29,800 --> 01:23:32,120
¿Qué piensas?
¿cómo son?

1000
01:23:32,160 --> 01:23:35,840
Los Hohenbek los tenían entonces.
dejar morir en el accidente.

1001
01:23:35,880 --> 01:23:38,000
esto es un asesinato
que no caduca.

1002
01:23:38,040 --> 01:23:40,720
Las cosas son diferentes ahí fuera
no tiene sentido.

1003
01:23:41,160 --> 01:23:43,040
*tintineo y astilla*

1004
01:23:44,680 --> 01:23:46,080
*silbido*

1005
01:23:50,160 --> 01:23:52,880
(gemidos) ¡Ahh! - Eso es todo.

1006
01:23:54,960 --> 01:23:57,240
déjalo ser
esas cosas apestan.

1007
01:23:57,280 --> 01:24:00,760
No tenemos tanto tiempo.
Envía a los chicos a casa.

1008
01:24:00,800 --> 01:24:04,280
Entonces ambos entramos allí.
¡Chicos, váyanse a casa!

1009
01:24:09,520 --> 01:24:11,400
Ya vuelvo.

1010
01:24:14,560 --> 01:24:17,680
Las partes del rifle de asalto,
¿están completos?

1011
01:24:17,720 --> 01:24:18,920
Sí.

1012
01:24:19,360 --> 01:24:21,000
¿Se ajusta la munición?

1013
01:24:28,520 --> 01:24:32,320
¡Ey! Puedes irte a casa.
Grebe lo canceló.

1014
01:24:32,360 --> 01:24:35,240
Toma la linterna.
Nos vemos mañana.

1015
01:24:43,400 --> 01:24:45,920
todavía la necesito
para una confesión.

1016
01:24:51,720 --> 01:24:54,720
*Música emocionante*

1017
01:25:15,720 --> 01:25:17,240
(grita) ¡Doblado!

1018
01:25:27,080 --> 01:25:28,520
(grita) ¡Doblado!

1019
01:25:29,000 --> 01:25:30,600
* Disparos de rifle de asalto. *

1020
01:25:30,640 --> 01:25:32,120
Entonces,
Ahora es suficiente.

1021
01:25:32,640 --> 01:25:36,960
(risas) La desescalada es
no su fuerza.

1022
01:25:37,000 --> 01:25:38,840
¡Policía!
¡Abatir a tiros!

1023
01:25:42,280 --> 01:25:44,280
*Música más relajada*

1024
01:26:05,160 --> 01:26:06,560
Tenías razón.

1025
01:26:06,920 --> 01:26:09,320
Tu marido te tendría
Nunca hice eso.

1026
01:26:10,120 --> 01:26:13,600
Jan quería hablar
y Bent no podía permitir eso,

1027
01:26:13,640 --> 01:26:16,960
aunque ni siquiera fue cómplice
la primera hora fue.

1028
01:26:20,040 --> 01:26:23,040
*Música emocional*

1029
01:26:40,440 --> 01:26:43,440
*Música emocional*

1030
01:26:53,320 --> 01:26:55,680
puedo ayudarte
en Hamburgo.

1031
01:26:56,000 --> 01:26:58,680
Gracias,
pero no me debes nada.

1032
01:27:00,400 --> 01:27:02,040
Culpable...

1033
01:27:05,080 --> 01:27:08,200
Tienes mi número.
Puedes llamarme.

1034
01:27:08,240 --> 01:27:09,720
Siempre.

1035
01:27:19,200 --> 01:27:21,720
lo entiendo
que ella trabaja sola.

1036
01:27:21,760 --> 01:27:25,440
También entiendo que tu
Necesito un investigador así.

1037
01:27:27,000 --> 01:27:29,480
incluso lo entiendo
que te gusta ella.

1038
01:27:31,480 --> 01:27:33,400
Pero yo no soy así
Antonio.

1039
01:27:34,760 --> 01:27:36,480
Nunca seré así.

1040
01:27:50,720 --> 01:27:52,160
¡Antonio!

1041
01:27:55,920 --> 01:27:58,440
La próxima vez que te quedes en la oficina,
si?

1042
01:28:00,040 --> 01:28:04,040
*Música*

1043
01:28:05,040 --> 01:28:08,760
Búsqueda de Reinhard Selig.
El hombre se esconderá.

1044
01:28:08,800 --> 01:28:10,480
Armado y peligroso.

1045
01:28:12,960 --> 01:28:15,960
*Música de guitarra armoniosa*

1046
01:28:30,920 --> 01:28:33,920
*Música de guitarra armoniosa*

1047
01:28:36,880 --> 01:28:39,200
Subtítulos en nombre de ZDF,
2020