16
00:01:26,000 --> 00:01:29,899
SANATÓRIO "KARPATY"
17
00:01:30,000 --> 00:01:37,239
Ao pé dos Cárpatos fica
sanatório com o mesmo nome.
18
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
Ela foi tratada aqui em 1937
paciente Yu. (1905-1991).
19
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
[Gravação de voz de Yu.Sh.
de 1936 do arquivo de gravação]
20
00:02:00,240 --> 00:02:01,960
Às vezes...
21
00:02:02,040 --> 00:02:08,000
na brecha...
22
00:02:08,080 --> 00:02:11,520
ruas...
23
00:02:11,600 --> 00:02:14,040
alguém se vira para o céu
24
00:02:14,920 --> 00:02:17,680
brilhante, cortado da escuridão
25
00:02:17,760 --> 00:02:21,520
metade do rosto
26
00:02:24,480 --> 00:02:31,720
com um olhar atônito e luminoso,
27
00:02:33,320 --> 00:02:39,720
ouvindo o barulho do espaço.
12
00:03:00,000 --> 00:03:07,559
SANATÓRIO SOB CLEPSYDRA
Tradução literária de Dark Alice
14
00:03:08,000 --> 00:03:14,000
Baseado em "Sanatório sob a Clepsidra"
e outras obras de Bruno Schulz
15
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
PRELÚDIO
16
00:04:22,560 --> 00:04:26,200
Senhoras e senhores!
17
00:04:28,440 --> 00:04:31,560
Convidamos você para o leilão!
18
00:04:40,320 --> 00:04:45,160
Cascas de ovos de codorna gêmeos
* Trocadilho Quay-Quail
19
00:04:45,240 --> 00:04:48,120
tamanho extraordinário,
20
00:04:48,200 --> 00:04:52,160
demolido durante um eclipse solar
21
00:04:52,240 --> 00:04:57,680
12 de maio de 1706!
22
00:05:02,640 --> 00:05:05,200
Quais são suas sugestões?
23
00:05:09,600 --> 00:05:15,400
Ou três costelas de sereia petrificadas
24
00:05:15,480 --> 00:05:18,200
junto com as mãos
25
00:05:18,280 --> 00:05:24,240
descoberto na realeza
Zoológico de Fredensborg
26
00:05:24,320 --> 00:05:30,640
27 de setembro de 1674?
27
00:05:36,040 --> 00:05:42,240
Ou um arpão de ferro,
atingindo com um raio?
28
00:05:46,280 --> 00:05:49,520
Sangue quente de abelha?
29
00:05:51,920 --> 00:05:54,480
A hora da sua morte?
30
00:05:58,760 --> 00:06:01,840
Não hesite!
31
00:06:03,280 --> 00:06:05,880
Façam suas apostas!
32
00:06:07,640 --> 00:06:10,800
Limpo, limpo!
33
00:06:12,680 --> 00:06:16,680
Limpa-chaminés, limpo, limpo!
34
00:06:51,720 --> 00:06:55,560
Colocado em leilão “Época Baixa”
35
00:06:55,640 --> 00:06:58,720
e o falso "Segundo Outono".
36
00:06:59,440 --> 00:07:06,520
Vendeu um fragmento
de "Regiões da Grande Heresia".
37
00:07:07,800 --> 00:07:13,560
E secretamente teceu apócrifos entre os capítulos.
38
00:07:13,640 --> 00:07:20,480
Até mais 13 meses!
39
00:07:29,800 --> 00:07:34,840
Eu sou seu comerciante, comerciante,
40
00:07:35,440 --> 00:07:38,880
seu mascate
41
00:07:38,960 --> 00:07:42,040
e o leiloeiro!
42
00:07:44,360 --> 00:07:46,880
Lote nº 47...
43
00:07:46,960 --> 00:07:51,320
em leilão público!
44
00:08:09,520 --> 00:08:12,800
"Uma coisa verdadeiramente única,
45
00:08:12,880 --> 00:08:15,200
que, até onde eu sei,
46
00:08:15,280 --> 00:08:20,080
deve ser ativado
neste exato momento.
47
00:08:20,160 --> 00:08:22,440
Tem um nome sinistro
48
00:08:22,520 --> 00:08:26,080
Modelo da tumba retinal.
49
00:08:26,840 --> 00:08:34,760
Está extraordinariamente dilapidado,
mas um caixão ricamente decorado,
50
00:08:34,840 --> 00:08:39,640
miniatura
sala de autópsia
51
00:08:39,720 --> 00:08:43,640
com uma caixa secreta habilmente escondida,
52
00:08:43,720 --> 00:08:51,120
presumivelmente contendo a retina
seu falecido proprietário original.
53
00:08:51,640 --> 00:08:55,320
Do lado de fora
o caixão acima mencionado
54
00:08:55,400 --> 00:08:59,480
há sete aleatoriamente
lentes localizadas,
55
00:08:59,960 --> 00:09:02,480
equipado com parafusos para ajuste.
56
00:09:02,560 --> 00:09:05,880
Cada lente contém um fragmento
57
00:09:05,960 --> 00:09:09,680
uma das sete partes da imagem,
58
00:09:09,760 --> 00:09:13,240
visto pelo falecido antes da morte.
59
00:09:13,880 --> 00:09:18,200
Na posição correta, uma vez por ano,
60
00:09:18,280 --> 00:09:21,000
19 de novembro,
61
00:09:21,080 --> 00:09:27,480
os raios do sol caem assim
que a retina está morta
62
00:09:27,560 --> 00:09:29,360
hidrata,
63
00:09:29,760 --> 00:09:35,160
unção desta forma
cada uma das sete imagens
64
00:09:35,240 --> 00:09:37,720
e colocá-los em movimento.
65
00:09:45,520 --> 00:09:50,560
Que maravilhosa reviravolta do destino!
66
00:09:54,800 --> 00:09:57,000
Senhoras e senhores,
67
00:09:57,880 --> 00:10:03,120
O que esse objeto nos diz?
68
00:10:03,680 --> 00:10:09,320
É isso
seção microscópica
69
00:10:09,400 --> 00:10:13,120
uma tempestade de força desconhecida,
70
00:10:13,200 --> 00:10:18,520
associado a algum evento imaginário?
71
00:10:19,200 --> 00:10:30,280
Ou apenas uma miragem dolorosa
emitido por uma projeção nublada,
72
00:10:30,360 --> 00:10:37,240
o que é impossível de compreender?
73
00:10:37,320 --> 00:10:44,080
Um labirinto de portas batendo?
74
00:12:05,040 --> 00:12:07,840
A estrada foi longa.
75
00:12:08,320 --> 00:12:15,840
Ao longo deste galho abandonado,
onde os trens circulavam uma vez por semana,
76
00:12:15,920 --> 00:12:19,880
Havia apenas alguns passageiros viajando.
77
00:12:19,960 --> 00:12:24,440
eu nunca vi
as carruagens são de um tipo muito arcaico.
78
00:12:24,840 --> 00:12:28,120
Há muito tempo sem uso
em outras direções,
79
00:12:28,200 --> 00:12:34,360
espaçoso, como uma casa,
escuro, com muitos cantos e recantos.
80
00:12:35,360 --> 00:12:40,760
Nos corredores girando
de diferentes ângulos,
81
00:12:40,840 --> 00:12:46,080
no compartimento, vazio,
labiríntico e frio,
82
00:12:46,160 --> 00:12:50,560
Senti um estranho abandono,
83
00:12:50,640 --> 00:12:54,040
algo quase assustador.
84
00:12:54,920 --> 00:12:59,480
Mudei de carruagem em carruagem.
85
00:13:00,760 --> 00:13:04,200
De carruagem em carruagem.
86
00:13:09,720 --> 00:13:14,520
Ele mudou de carruagem em carruagem.
87
00:14:30,600 --> 00:14:31,760
Pai!
88
00:14:34,280 --> 00:14:36,160
É você?
89
00:15:07,320 --> 00:15:09,200
Estamos nos aproximando, senhor.
90
00:15:54,560 --> 00:16:00,760
Senhores, parece-me que nos esquecemos
mande o carrinho para a estação.
91
00:16:00,840 --> 00:16:04,520
Bem, sim, pegue nosso convidado.
92
00:16:04,600 --> 00:16:07,080
Qual de vocês esqueceu?
93
00:16:17,560 --> 00:16:19,680
Agora olhe.
11
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
SANATÓRIO SOB CLEPSYDRA
12
00:17:42,480 --> 00:17:44,160
HOJE EU E AMANHÃ VOCÊ
10
00:18:25,000 --> 00:18:29,519
PARTE I: A ENTRADA PARA O PÓS-MUNDO.
JOSÉ VISITA SEU PAI MORRENDO.
11
00:20:05,520 --> 00:20:08,280
Eu vim de longe
12
00:20:08,360 --> 00:20:13,640
e encomendei um quarto nesta casa por despacho.
13
00:20:13,720 --> 00:20:16,520
Encomendei um quarto nesta casa por despacho.
14
00:20:16,600 --> 00:20:20,680
A quem devo recorrer agora?
15
00:20:20,760 --> 00:20:23,120
A quem devo recorrer agora?
16
00:21:36,000 --> 00:21:37,760
DR. ESCRITÓRIO DE GOTTARD
17
00:22:17,760 --> 00:22:22,440
"Aluguel de giz desativado."
18
00:23:13,720 --> 00:23:15,400
Eu vim de longe.
19
00:23:15,960 --> 00:23:19,320
Encomendei um quarto nesta casa por despacho.
A quem devo recorrer agora?
20
00:23:19,400 --> 00:23:22,000
Espere no restaurante.
Todo mundo está dormindo agora.
21
00:23:22,080 --> 00:23:23,960
Quando o médico se levanta,
ele irá registrar você.
22
00:23:24,040 --> 00:23:28,440
Eles estão dormindo? Agora é o dia
A noite ainda está longe.
23
00:23:30,800 --> 00:23:34,320
Nós sempre dormimos.
Você não sabe?
24
00:23:37,400 --> 00:23:40,280
Além disso, nunca é noite.
9
00:24:25,000 --> 00:24:29,500
PARTE II: NO CORREDOR NOTURNO
PROVOCAÇÃO DETECTADA. HOSANA!
10
00:27:00,320 --> 00:27:02,880
José!
11
00:27:17,640 --> 00:27:20,400
José!
12
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
José!
13
00:27:26,480 --> 00:27:29,280
José!
14
00:28:11,520 --> 00:28:14,280
Fui enviado para encontrar você.
15
00:28:31,520 --> 00:28:34,440
DR. ESCRITÓRIO DE GOTTARD
16
00:29:21,600 --> 00:29:25,200
Recebemos sua mensagem ontem.
17
00:29:25,280 --> 00:29:28,200
Eles enviaram o carrinho para a estação.
18
00:29:28,280 --> 00:29:31,000
Mas você chegou em um trem diferente.
19
00:29:31,080 --> 00:29:35,840
Infelizmente, a ferrovia
deixa muito a desejar.
20
00:29:46,920 --> 00:29:49,560
Como você está se sentindo?
21
00:29:51,040 --> 00:29:53,360
Meu pai está vivo?
22
00:29:53,440 --> 00:29:55,920
Claro que ele está vivo.
23
00:29:58,280 --> 00:30:02,160
Claro, dentro dos limites
condicionado pela situação.
24
00:30:03,160 --> 00:30:04,520
Sim...
25
00:30:07,360 --> 00:30:12,360
Você, assim como eu, sabe bem
o que do ponto de vista da sua família,
26
00:30:12,440 --> 00:30:14,960
da posição do seu país, -
27
00:30:15,040 --> 00:30:19,000
ele morreu. Isto é completamente
não pode ser consertado.
28
00:30:19,080 --> 00:30:23,159
A morte impôs uma certa
marca em sua vida aqui.
29
00:30:23,160 --> 00:30:24,840
Mas ele mesmo não tem ideia?
30
00:30:24,920 --> 00:30:27,040
Fique calmo.
31
00:30:27,120 --> 00:30:31,600
Nossos pacientes não têm ideia
não consigo adivinhar.
32
00:30:31,680 --> 00:30:37,240
O truque é que voltamos no tempo.
33
00:30:39,920 --> 00:30:42,750
Estamos atrasados aqui
34
00:30:42,760 --> 00:30:44,880
por algum intervalo.
35
00:30:44,960 --> 00:30:46,760
Intervalo?
36
00:30:50,760 --> 00:30:55,440
O intervalo, cujo valor
não é fácil de definir.
37
00:30:55,520 --> 00:30:58,960
Tudo se resume ao relativismo mais simples.
38
00:30:59,040 --> 00:31:04,360
Simplificando, sua morte
ainda não aconteceu aqui.
39
00:31:04,440 --> 00:31:08,680
O mesmo que está no seu país
40
00:31:08,760 --> 00:31:10,200
isso já aconteceu com ele.
41
00:31:11,240 --> 00:31:14,840
E agora você provavelmente
quer vê-lo?
42
00:31:14,920 --> 00:31:17,240
Eu vou te acompanhar.
43
00:31:18,720 --> 00:31:20,520
Seu pai está aqui.
44
00:31:21,440 --> 00:31:23,800
- Aqui?
- Intervalo.
45
00:31:24,280 --> 00:31:25,800
Intervalo.
46
00:31:54,840 --> 00:31:56,400
Vá agora.
47
00:32:34,200 --> 00:32:37,880
Cidade construída
de espaços em branco de madeira,
48
00:32:37,960 --> 00:32:40,680
comprado de um comerciante judeu,
49
00:32:40,760 --> 00:32:45,360
e há um teatro de trabalho nele
com apenas um lugar
50
00:32:45,440 --> 00:32:48,960
tendo visibilidade limitada.
51
00:32:49,800 --> 00:32:52,680
Seu pai está aqui.
52
00:32:53,880 --> 00:32:56,640
Papai está aqui.
53
00:32:57,800 --> 00:33:00,920
Papai está aqui.
54
00:33:36,920 --> 00:33:38,520
Pai?
55
00:33:41,880 --> 00:33:43,880
Pai, é você?
8
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
ALOJAMENTO 7A
9
00:35:23,080 --> 00:35:25,320
- Dormindo?
- Claro.
10
00:35:29,080 --> 00:35:30,600
Agora...
11
00:35:32,880 --> 00:35:34,360
você é Papageno!
12
00:35:37,960 --> 00:35:40,320
Uma noite na ópera.
13
00:35:50,080 --> 00:35:51,840
Você o pegou?
14
00:35:52,840 --> 00:35:56,680
E agora você provavelmente
quer vê-lo?
15
00:35:56,760 --> 00:35:58,840
Eu vou te acompanhar.
16
00:36:42,560 --> 00:36:44,280
Pai...
17
00:37:07,920 --> 00:37:14,880
Phylloscopus borealis,
scansores, pluvialis dominica…
18
00:37:16,600 --> 00:37:26,720
Aegypius monachus,
parus cyanus, limosa lapponica…
7
00:37:57,000 --> 00:38:01,000
PARTE III: PRESENÇA REMOTA,
MARCADO AO REDOR DO JOELHO
8
00:42:08,320 --> 00:42:11,960
Aquila adalberti!
9
00:42:12,040 --> 00:42:16,920
Gallinula martínica!
10
00:42:18,560 --> 00:42:22,500
Puffinus mauretanicus…
11
00:44:19,960 --> 00:44:22,200
Você sabe por onde começar.
12
00:44:27,920 --> 00:44:29,560
Sim, sim, Palácios Ardentes.
13
00:45:52,120 --> 00:45:56,000
É hora de levantar!
14
00:45:56,880 --> 00:45:59,760
É hora de levantar!
15
00:46:02,360 --> 00:46:06,240
Vamos, levante-se e brilhe!
16
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
É hora de levantar!
17
00:48:26,680 --> 00:48:29,200
José!
1
00:50:59,000 --> 00:51:06,000
PARTE IV: O PAI Apontou para a Câmara Secreta,
ONDE O OBJETO SUSPEITO FOI LOCALIZADO
2
00:52:53,000 --> 00:52:57,000
PARTE V: PROCISSÃO DOS IDÓLATAS
3
00:54:09,960 --> 00:54:11,640
Funeral?
4
00:55:42,040 --> 00:55:45,000
Cujo?
5
00:55:47,760 --> 00:55:49,680
Nosso?
6
00:55:51,640 --> 00:55:53,840
Seu?
7
00:55:55,560 --> 00:55:58,200
Meu?
6
00:56:23,000 --> 00:56:27,000
PARTE VI: VISÕES EM VIDRO.
CUIDADO GRADUAL DO PAI.
7
00:56:31,880 --> 00:56:35,520
Olha, seu pai virou santo!
8
00:56:36,080 --> 00:56:37,160
Olhar!
9
00:57:45,120 --> 00:57:46,840
Nesse estado
10
00:57:46,920 --> 00:57:48,200
em que tipo de lugar ele estava,
11
00:57:48,720 --> 00:57:51,760
inacabado e inacabado
12
00:57:52,520 --> 00:57:56,479
em um ponto aleatório
tempo e espaço,
13
00:57:56,480 --> 00:57:58,240
sem marcar pontuação,
14
00:57:58,320 --> 00:58:01,000
sem chegar à linha de chegada,
15
00:58:01,880 --> 00:58:03,760
como se estivesse no meio da frase,
16
00:58:04,400 --> 00:58:06,879
sem ponto final ou ponto de exclamação,
17
00:58:06,880 --> 00:58:10,080
sem julgamento e ira de Deus,
18
00:58:10,600 --> 00:58:18,080
o mundo estava prestes a acabar
finalmente e irrevogavelmente.
19
00:58:53,960 --> 00:58:56,520
Não hesite!
20
00:59:52,040 --> 00:59:57,120
Pois chegou a hora - a hora da sua morte.
21
01:00:05,400 --> 01:00:08,280
Ele está vindo, abra a porta!
22
01:00:53,200 --> 01:00:57,600
Alojamento 7A... 7A.
5
01:01:31,000 --> 01:01:34,079
PARTE VII: VIAGEM PELOS RESTOS DO MUNDO
6
01:01:50,960 --> 01:01:53,000
Pai, é você?
3
01:01:55,001 --> 01:01:57,079
ALOJAMENTO 7A
4
01:02:24,000 --> 01:02:28,000
CORPO COM UM ASSENTO
E REVISÃO LIMITADA
5
01:03:14,080 --> 01:03:15,920
Pai?
6
01:03:27,600 --> 01:03:28,760
De novo.
7
01:03:30,280 --> 01:03:32,120
De novo.
8
01:03:33,360 --> 01:03:35,200
De novo.
9
01:06:04,000 --> 01:06:09,720
Imediatamente atrás dos estilingues está um mapa do país
torna-se sem nome e cósmico.
10
01:06:09,800 --> 01:06:14,440
Acima deste estreito pedaço de terra perdido
11
01:06:14,520 --> 01:06:21,200
o céu se abriu mais fundo novamente
e mais extenso do que em qualquer outro lugar,
12
01:06:21,280 --> 01:06:27,440
cheio de afrescos inacabados
e rápidas ascensões.
13
01:06:29,920 --> 01:06:36,720
Enquanto outras cidades desenvolviam as suas economias,
cresceu estatística e quantitativamente,
14
01:06:36,800 --> 01:06:40,920
nossa cidade estava ganhando importância.
15
01:06:41,000 --> 01:06:43,440
Nada acontece aqui por nada
16
01:06:43,520 --> 01:06:49,040
nada acontece sem profundidade
significado e intencionalidade.
17
01:06:49,120 --> 01:06:54,600
Os eventos aqui não são
fantasmas não efêmeros na superfície:
18
01:06:54,680 --> 01:07:00,320
suas raízes são profundas
coisas e vá direto ao ponto.
19
01:07:00,400 --> 01:07:03,360
Algo está sendo decidido aqui a cada minuto -
20
01:07:03,440 --> 01:07:06,720
exemplar e para sempre.
21
01:07:06,800 --> 01:07:12,200
Todas as coisas acontecem aqui
apenas uma vez e finalmente.
22
01:07:19,840 --> 01:07:24,640
A janela está se movendo novamente
e lentamente se vira
23
01:07:24,720 --> 01:07:29,680
uma enorme tigela do horizonte,
cheio de florestas escuras e barulhentas,
24
01:07:29,760 --> 01:07:33,160
entre os quais as paredes do sanatório são brancas.
25
01:07:34,240 --> 01:07:38,400
Desde então eu tenho ido e ido,
26
01:07:38,480 --> 01:07:42,120
como se ele tivesse se estabelecido na ferrovia.