1
00:00:42,041 --> 00:00:43,708
Eyðublöðin eru tilbúin.
Hér er auðkenniskortið hennar.
2
00:00:44,125 --> 00:00:45,790
Erum við að bíða eftir skráningarnúmerinu?
3
00:00:45,791 --> 00:00:46,750
Já.
4
00:00:48,416 --> 00:00:49,832
Ekki sleppa því! Farðu varlega!
5
00:00:49,833 --> 00:00:51,790
- Þú ert svo seinn.
- Ekki mér að kenna.
6
00:00:51,791 --> 00:00:53,540
- Við erum næstir. Haltu þessu.
- En...
7
00:00:53,541 --> 00:00:56,166
- Það var mikill mannfjöldi hjá Tiwari.
- Eins og venjulega.
8
00:00:56,458 --> 00:00:59,833
- Þú hefðir átt að fá þetta í gærkvöldi.
- Það verður gamalt í dag.
9
00:01:00,041 --> 00:01:03,415
Þú hefðir átt að kaupa
áður en þú komst hingað.
10
00:01:03,416 --> 00:01:05,583
- Við erum fyrir rétti. Svo verðum við að rífast?
- Haltu kjafti.
11
00:01:06,250 --> 00:01:08,833
- Hvert fór hún? Vaani!
- Hvað gerðist?
12
00:01:24,125 --> 00:01:26,541
Tákn númer 16. Teljari fimm.
13
00:01:35,000 --> 00:01:37,500
Ég, Nidhi, samþykki að giftast Amit
14
00:01:38,000 --> 00:01:40,416
og lofa að eyða lífi mínu með þér.
15
00:01:40,791 --> 00:01:45,166
Í gleði og sorg,
Ég mun aldrei yfirgefa hlið þína.
16
00:01:45,791 --> 00:01:50,875
Ég, Jishu, tek þig, Sangeeta,
að vera gift konan mín.
17
00:01:52,208 --> 00:01:54,583
{\an8}ORÐ SKILGREIKA ÁST OKKAR
ÞÚ ERT MINN, ÉG ER ÞINN
18
00:01:58,333 --> 00:02:00,291
{\an8}Alla daga lífs okkar,
19
00:02:01,750 --> 00:02:04,041
þar til dauðinn skilur okkur.
20
00:02:06,791 --> 00:02:08,416
Hvað sem veitir mér huggun
21
00:02:09,291 --> 00:02:11,291
Þetta lánaða orð leitar nú merkingar
22
00:02:12,416 --> 00:02:14,041
Það leitar að leiðarstjörnu
23
00:02:15,125 --> 00:02:16,750
Þetta hjarta þráir stjörnuna
24
00:02:21,000 --> 00:02:25,916
Saiyaara þýðir stjarna
í stöðugri hreyfingu.
25
00:02:26,583 --> 00:02:28,333
Aldrei missir glansinn.
26
00:02:28,958 --> 00:02:32,541
Gang hans eða andlit.
27
00:02:33,958 --> 00:02:35,791
Himinn teygir sig eins og hafið
28
00:02:36,666 --> 00:02:38,291
Tunglið, eins og bátur á vatni
29
00:02:38,958 --> 00:02:40,458
Í stormi æskunnar
30
00:02:41,875 --> 00:02:43,541
Það leitar að ströndinni
31
00:02:44,708 --> 00:02:46,375
Þetta hjarta þráir stjörnuna
32
00:02:47,458 --> 00:02:50,249
Þetta hjarta þráir stjörnuna
33
00:02:50,250 --> 00:02:52,958
Tákn nr. 23. Mahesh Iyer, Vaani Batra.
34
00:02:55,916 --> 00:02:57,291
Endilega komið. Halló.
35
00:02:57,458 --> 00:02:59,083
- Berðu virðingu þína, drengur.
- Halló.
36
00:03:03,208 --> 00:03:04,374
- Halló?
- Vans, heyrðu.
37
00:03:04,375 --> 00:03:06,165
- Mahesh, hvar ertu?
- Vans, heyrðu...
38
00:03:06,166 --> 00:03:08,666
Skráning er rétt að hefjast.
Foreldrar þínir eru hér.
39
00:03:09,166 --> 00:03:10,333
Hlustaðu á mig.
40
00:03:10,500 --> 00:03:12,374
Hversu langt ertu í burtu?
41
00:03:12,375 --> 00:03:14,833
Hlustaðu á það sem ég er að segja.
Þú hlustar aldrei.
42
00:03:17,083 --> 00:03:18,458
Ég er á flugvellinum. Ég á flug til...
43
00:03:19,583 --> 00:03:20,416
San Francisco.
44
00:03:23,000 --> 00:03:24,250
Ertu að fara til San Francisco?
45
00:03:24,958 --> 00:03:25,791
Já.
46
00:03:26,166 --> 00:03:29,499
Ég verð að hitta nokkra
af VCs þar. Og svo...
47
00:03:29,500 --> 00:03:31,125
Ertu að meina að þú hafir fengið stöðuhækkunina?
48
00:03:31,833 --> 00:03:33,915
Lítur út.
Það er ekki staðfest enn, en...
49
00:03:33,916 --> 00:03:34,874
Mahesh, það er...
50
00:03:34,875 --> 00:03:36,375
Ef allt gengur vel.
51
00:03:37,208 --> 00:03:39,582
- En...
- Það er frábært. Ég er svo ánægður með þig.
52
00:03:39,583 --> 00:03:40,708
Vaani, það er...
53
00:03:41,541 --> 00:03:45,582
- Þú hefðir átt að segja okkur það áður.
- Þetta var allt á síðustu stundu...
54
00:03:45,583 --> 00:03:47,457
Ég hefði breytt giftingardegi okkar.
55
00:03:47,458 --> 00:03:49,332
Það er eitthvað annað...
56
00:03:49,333 --> 00:03:52,583
En það er allt í lagi. Ekkert mál.
Segðu mér bara hvenær þú kemur aftur,
57
00:03:52,750 --> 00:03:55,000
og ég fæ aðra stefnumót.
Við getum ákveðið síðar.
58
00:03:55,375 --> 00:03:56,375
Ég kem ekki, Vaani.
59
00:03:59,916 --> 00:04:02,916
Ég vil ekki giftast,
Vaani. Ég hef...
60
00:04:03,208 --> 00:04:04,375
Ég hef hitt einhvern annan.
61
00:04:05,791 --> 00:04:09,249
Ég reyndi að segja þér,
en fékk aldrei tækifærið.
62
00:04:09,250 --> 00:04:11,333
Allt gerðist svo fljótt.
63
00:04:13,375 --> 00:04:15,000
Ég veit að það er mjög erfitt
fyrir þig, en...
64
00:04:15,500 --> 00:04:18,458
Biðjið foreldra ykkar afsökunar
fyrir mína hönd...
65
00:04:19,166 --> 00:04:20,708
Ég verð að gera það sem ég þarf að gera.
66
00:04:46,791 --> 00:04:48,333
Vaani! elskan mín!
67
00:05:19,250 --> 00:05:20,125
Vaani.
68
00:05:25,666 --> 00:05:27,875
Allir eru svo spenntir
fyrir þig í dag.
69
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
Pabbi þinn er allur að fara!
70
00:05:32,041 --> 00:05:34,625
Drífðu þig, gerðu þig tilbúinn.
71
00:05:35,000 --> 00:05:36,833
Ég vil ekki fara.
72
00:05:37,833 --> 00:05:38,708
Hvers vegna ekki?
73
00:05:44,333 --> 00:05:46,208
Ég ætla að gefa
hjarta þitt þétt smell!
74
00:05:46,833 --> 00:05:50,791
Það hefur verið að kvelja þig í sex mánuði.
Það er svo þrjóskt.
75
00:05:51,083 --> 00:05:54,875
Hjarta þitt kallar ekki á skot hér.
Ég ræður ríkjum hér. Skilur?
76
00:05:55,541 --> 00:05:57,750
Þú verður að hlusta á mig.
77
00:06:01,166 --> 00:06:04,208
Ekki eyða þínum
dýrmæt tár yfir fávita.
78
00:06:09,000 --> 00:06:11,291
Parathas mínir eru með of mikið af chili,
79
00:06:13,083 --> 00:06:15,625
svo sparaðu nokkur tár fyrir þá.
80
00:06:19,125 --> 00:06:21,875
Stattu nú upp og gerðu þig tilbúinn! Góð stelpa!
81
00:06:42,083 --> 00:06:45,416
Þú getur keypt hvað sem er í appi.
Mjólk, jógúrt, kjúklingur, grænmeti,
82
00:06:45,750 --> 00:06:46,833
og nú sálufélagi.
83
00:06:48,041 --> 00:06:49,416
Þetta er allt fyrirtæki.
84
00:06:57,041 --> 00:06:59,583
- Þú skildir það eftir á borðinu.
- Því miður.
85
00:07:01,083 --> 00:07:03,833
Gleymdu sorg þinni, eins og þú
gleymir oft hlutum, elskan mín.
86
00:07:05,833 --> 00:07:07,041
Slepptu fortíðinni.
87
00:07:35,916 --> 00:07:37,083
Allt það besta.
88
00:07:38,416 --> 00:07:39,291
Bless, pabbi.
89
00:08:35,250 --> 00:08:36,583
Vaani Batra.
90
00:08:37,500 --> 00:08:40,916
Bachelor í hindí Sahitya?
91
00:08:41,333 --> 00:08:42,333
Bókmenntir.
92
00:08:42,666 --> 00:08:45,250
Og meistaranám í blaðamennsku.
Efst í flokki.
93
00:08:45,708 --> 00:08:47,625
Hvernig er fótspor þitt á samfélagsmiðlum?
94
00:08:48,958 --> 00:08:50,666
Hversu marga Insta fylgjendur ertu með?
95
00:08:52,125 --> 00:08:54,416
Ég eyddi Instagram reikningnum mínum
fyrir nokkru síðan.
96
00:08:56,083 --> 00:09:00,041
Þú þarft að taka viðtöl
með frægum,
97
00:09:00,375 --> 00:09:03,499
leikarar, tónlistarmenn og áhrifamenn.
98
00:09:03,500 --> 00:09:06,583
Þú munt eiga við stórt egó
meira en alvöru hæfileikar.
99
00:09:07,750 --> 00:09:08,875
Myndirðu geta það?
100
00:09:09,750 --> 00:09:13,416
Mig langar bara að skrifa, frú.
Það er það sem mig hefur alltaf langað til að gera.
101
00:09:13,875 --> 00:09:17,666
Í bili getum við boðið þér
starfsþjálfun á reynslu.
102
00:09:18,333 --> 00:09:20,666
Ritvik, af hverju stillirðu ekki upp
einhver viðtöl fyrir hana?
103
00:09:21,375 --> 00:09:24,208
- Á það.
- Allt í lagi. Já. Þakka þér fyrir.
104
00:09:24,583 --> 00:09:25,500
Þakka þér kærlega fyrir.
105
00:09:29,083 --> 00:09:30,208
Guð minn!
106
00:09:30,583 --> 00:09:33,166
- Spýttu því út!
— Nei, þú vilt ekki vita það.
107
00:09:45,083 --> 00:09:46,083
Þú gleymdir því niðri.
108
00:09:58,000 --> 00:09:58,875
Vaani Batra.
109
00:10:01,875 --> 00:10:02,708
Þakka þér fyrir.
110
00:10:04,875 --> 00:10:05,750
Og þú ert?
111
00:10:06,625 --> 00:10:07,750
Þú munt komast að því nógu fljótt.
112
00:10:18,625 --> 00:10:19,458
Já?
113
00:10:19,583 --> 00:10:21,541
- Ritvik Roy?
- Það er ég.
114
00:10:28,208 --> 00:10:29,915
- Af hverju ertu að lemja mig?
- Hvað er í gangi?
115
00:10:29,916 --> 00:10:32,375
- Farðu, deildu þessu.
- Er hann orðinn brjálaður eða hvað?
116
00:10:33,416 --> 00:10:34,249
Sendu það!
117
00:10:34,250 --> 00:10:36,582
Hver ert þú? Strákar, hættu honum!
118
00:10:36,583 --> 00:10:38,916
Starf þitt er að endurskoða alvöru listamenn,
119
00:10:39,166 --> 00:10:42,000
en þú ert á fullu að endurskoða flugvöllinn
og gym útlit tveggja bita celebs.
120
00:10:42,583 --> 00:10:46,041
Þegar blue tick nepo krakkar skíta í rúmið,
þú segir "Vá!"
121
00:10:46,375 --> 00:10:51,041
Og þegar þú rifjar upp listamenn sem setja
sálir þeirra á línunni?
122
00:10:51,708 --> 00:10:53,958
- Einhver hjálpa. Hringdu í lögguna, krakkar.
- Hvert ertu að fara?
123
00:10:54,541 --> 00:10:56,375
- Krakkar, hættu honum!
- Hæ, þú! Komdu hingað.
124
00:10:57,458 --> 00:10:59,250
Hver ert þú?
125
00:10:59,375 --> 00:11:00,790
- Hver er ég?
- Sendu öryggi strax.
126
00:11:00,791 --> 00:11:03,415
Þetta er ég. Josh. Tónlistarhópurinn.
127
00:11:03,416 --> 00:11:04,749
Aðalsöngvarinn
í hljómsveitinni, og yfirmaður þinn!
128
00:11:04,750 --> 00:11:06,958
Hvað skrifaðir þú? "Cleo Matthews,
129
00:11:07,250 --> 00:11:09,957
Gary Matthewsson hefði átt að taka
leiðtogi þessa ensemble hóps."
130
00:11:09,958 --> 00:11:13,666
Engir aðrir hljómsveitarmeðlimir skipta máli?
Þannig að Cleo er hæfileikinn og við erum dúllur?
131
00:11:17,208 --> 00:11:18,083
Krish Kapoor.
132
00:11:20,916 --> 00:11:22,250
Ekki gleyma þessu nafni.
133
00:11:24,041 --> 00:11:26,791
- Segðu nafnið!
— Já. Ég veit hvað þú heitir. Krish Kapoor.
134
00:11:27,125 --> 00:11:28,125
Krish Kapoor.
135
00:11:38,250 --> 00:11:39,125
Og þú.
136
00:11:40,250 --> 00:11:41,208
Þú skrifar mjög vel.
137
00:11:49,125 --> 00:11:50,041
Hættu! Hættu!
138
00:12:05,875 --> 00:12:08,791
- Finnst frábært, maður, að fá þetta gigg.
- Krish er hér líka.
139
00:12:09,333 --> 00:12:10,624
Komdu, krakkar. Komdu!
140
00:12:10,625 --> 00:12:13,166
{\an8}Vel gert, Yajat!
Kemur úr ræktinni?
141
00:12:13,791 --> 00:12:15,000
Að læra af þér, KV.
142
00:12:15,375 --> 00:12:17,665
{\an8}Hvað í fjandanum, bróðir! Hvað er hann að gera?
143
00:12:17,666 --> 00:12:19,540
{\an8}Bróðir! Hvað ertu að gera?
Það er plakatið okkar.
144
00:12:19,541 --> 00:12:22,290
Ég er að nudda nafninu hans,
eins og hann nuddar nöfnum okkar út.
145
00:12:22,291 --> 00:12:24,040
Hvað í fjandanum er
rangt hjá þér, kallinn?
146
00:12:24,041 --> 00:12:27,082
Ég semja, ég syng, ég leik aðalhlutverkið.
147
00:12:27,083 --> 00:12:29,166
Og í umsögnum er aðeins minnst á hann?
148
00:12:30,000 --> 00:12:30,833
Nei, nei.
149
00:12:31,000 --> 00:12:32,040
Hvað borgaði faðir þinn mikið
fyrir endurskoðunina?
150
00:12:32,041 --> 00:12:33,665
- Bróðir! Heyrðu!
- Krish.
151
00:12:33,666 --> 00:12:36,083
- Ertu brjálaður? Hvað er að, bróðir?
- Bíddu!
152
00:12:36,250 --> 00:12:38,707
Peningar? Hvað ertu að tala um?
Þú þekkir pabba minn, Krish.
153
00:12:38,708 --> 00:12:40,332
Hann bað Ritvik um greiða.
154
00:12:40,333 --> 00:12:42,707
Það var engin áætlun um að hætta
einhver ykkar.
155
00:12:42,708 --> 00:12:45,875
Ég mun biðja Ritvik að endurskrifa umsögnina.
Þú þarft ekki að verða brjálaður.
156
00:12:46,291 --> 00:12:47,499
- Engin þörf.
- Borgaði verðið
157
00:12:47,500 --> 00:12:49,165
- fyrir mannleg afbrýðisemi...
- Sjáðu.
158
00:12:49,166 --> 00:12:50,458
...milli áhafnarmeðlima.
159
00:12:50,666 --> 00:12:52,833
Það er ekki þess virði að kynna nýja hæfileika!
160
00:12:53,083 --> 00:12:54,332
Hashtag ofmetnir hæfileikar.
161
00:12:54,333 --> 00:12:55,624
Heldurðu að ég sé afbrýðisamur út í Cleo?
162
00:12:55,625 --> 00:12:57,541
Ég er þarna, allt áhöfnin er.
163
00:12:57,708 --> 00:13:00,040
- Án mín er þetta búið!
- Það er samt búið.
164
00:13:00,041 --> 00:13:02,790
Þú eyðilagðir orðspor áhafnarinnar
bara fyrir nafnið þitt.
165
00:13:02,791 --> 00:13:04,832
- Krakkar!
- Hvað er að gerast, KV?
166
00:13:04,833 --> 00:13:05,832
Herra! Já?
167
00:13:05,833 --> 00:13:08,874
- Sýningin hefst eftir fimm mínútur.
- Allt í góðu, herra. Ekkert mál.
168
00:13:08,875 --> 00:13:09,832
Bara að hita upp.
169
00:13:09,833 --> 00:13:12,624
- Nepo elskan er vandamálið!
- Ekki draga fjölskylduna mína inn í þetta.
170
00:13:12,625 --> 00:13:13,957
— Hvað ætlarðu þá að gera?
- Krish!
171
00:13:13,958 --> 00:13:14,875
Komdu, krakkar!
172
00:13:15,166 --> 00:13:17,207
Við höfum sýningu til að spila.
Við erum áhöfn, maður!
173
00:13:17,208 --> 00:13:18,999
Hætta við sýninguna, KV!
Ég er ekki að leika við hann.
174
00:13:19,000 --> 00:13:21,916
Frábær ákvörðun!
Ef þú ert sannur orðum þínum,
175
00:13:22,666 --> 00:13:23,958
haltu við ákvörðun þína!
176
00:13:24,083 --> 00:13:26,665
- Segðu bara fyrirgefðu, Krish.
- Farðu og hoppaðu í fangið á pabba þínum!
177
00:13:26,666 --> 00:13:27,999
- Cleó!
-"Pabbi, heiðurinn minn.
178
00:13:28,000 --> 00:13:31,499
- Pabbi, nærfötin mín eru blaut!"
- Bróðir! Hvað ertu að gera, Krish?
179
00:13:31,500 --> 00:13:32,665
Við skulum fara, strákar. Ég er búinn með þetta.
180
00:13:32,666 --> 00:13:34,290
{\an8}- Hvað sem er! Ég þarfnast ykkar ekki.
- Hvert ertu að fara, Cleo?
181
00:13:34,291 --> 00:13:37,458
Hann er stór stjarna, ekki satt?
Við skulum sjá hann stjórna sér einn.
182
00:13:47,583 --> 00:13:48,541
Geturðu farið einn?
183
00:14:46,250 --> 00:14:52,666
Ég hef aldrei fengið frægð
184
00:14:53,541 --> 00:15:00,208
Ég er heldur ekki mikill auðmaður
185
00:15:00,750 --> 00:15:07,375
Vasarnir mínir gætu verið tómir
186
00:15:07,958 --> 00:15:13,916
En hlustaðu á það sem ég hef
187
00:15:14,666 --> 00:15:21,666
Til að stela hjarta þínu
188
00:15:22,250 --> 00:15:28,208
Það eina sem ég á er þetta lag
189
00:15:28,833 --> 00:15:35,833
Til að gera ástvin minn að mínum
190
00:15:36,541 --> 00:15:43,375
Það eina sem ég á er þetta lag
191
00:15:43,708 --> 00:15:50,291
Þetta lag
192
00:16:48,625 --> 00:16:51,583
{\an8}Þegar rigningin fellur
193
00:16:51,750 --> 00:16:55,124
{\an8}Ég mun veita þér skjól í hjarta mínu
194
00:16:55,125 --> 00:16:58,625
{\an8}Þú þarft ekki fyrir neitt
195
00:16:58,750 --> 00:17:02,000
{\an8}Ég mun elska þig svo mikið
196
00:17:02,875 --> 00:17:05,708
{\an8}Ég get ekki tekið tunglið
Og stjörnur fyrir þig
197
00:17:05,833 --> 00:17:09,166
{\an8}Þeir eru utan seilingar minnar
198
00:17:09,416 --> 00:17:12,791
{\an8}En ég lofa, ég sver það
199
00:17:12,958 --> 00:17:16,166
{\an8}Ég mun alltaf vera þér við hlið
200
00:17:16,458 --> 00:17:21,500
{\an8}Ég mun alltaf vera þér við hlið
201
00:17:23,250 --> 00:17:28,833
{\an8}Ég geri ekki kröfu
202
00:17:30,541 --> 00:17:37,333
{\an8}Að eiga Taj Mahal
203
00:17:37,500 --> 00:17:43,583
{\an8}Nokkrir veggir eru allt sem ég á
204
00:17:44,750 --> 00:17:50,916
{\an8}En það er það sem ég kalla heimili mitt
205
00:17:51,458 --> 00:17:58,458
{\an8}Til að prýða það heimili fyrir þig
206
00:17:59,041 --> 00:18:04,541
{\an8}Ég mun fylla það með þessu lagi
207
00:18:05,416 --> 00:18:12,416
{\an8}Til að gera ástvin minn að mínum
208
00:18:13,166 --> 00:18:19,833
{\an8}Það eina sem ég á er þetta lag
209
00:18:20,208 --> 00:18:26,041
{\an8}Þessi ástarsöngur
210
00:18:37,333 --> 00:18:40,583
{\an8}Ástarsöngur
211
00:18:51,291 --> 00:18:55,040
{\an8}Ástarsöngur
212
00:18:55,041 --> 00:18:58,083
{\an8}Til að stela
213
00:18:59,250 --> 00:19:04,583
{\an8}Hjartað þitt
214
00:19:05,583 --> 00:19:12,583
{\an8}Það eina sem ég á er þetta lag
215
00:19:16,500 --> 00:19:17,375
Hæfileiki minn.
216
00:19:21,250 --> 00:19:23,041
Já! Gaurinn minn er stjarna!
217
00:19:34,500 --> 00:19:36,458
- Er drykkurinn minn tilbúinn?
- Hér er drykkurinn þinn, herra.
218
00:19:37,416 --> 00:19:40,290
Bróðir, við erum áhöfn.
Við verðum að standa saman.
219
00:19:40,291 --> 00:19:42,165
Eins og þeir segja, ein við getum gert svo lítið,
220
00:19:42,166 --> 00:19:43,875
- saman getum við gert svo margt...
- Ekki níðast á mér!
221
00:19:45,291 --> 00:19:46,291
Drekktu og farðu.
222
00:19:46,875 --> 00:19:47,708
Herra, reikningurinn þinn.
223
00:19:47,916 --> 00:19:50,041
Faðir minn borgaði fyrir drykkinn þinn.
224
00:19:51,541 --> 00:19:54,916
Hann sendir mér peninga fyrir námið,
en ég blæs það á þessa upprennendur.
225
00:19:55,625 --> 00:19:59,165
Pabbi minn heldur að ég sé að hreinsa CAT prófið,
en ég er bara að hreinsa ruglið þitt.
226
00:19:59,166 --> 00:20:01,583
- Viltu þig, KV.
- Villast?
227
00:20:01,875 --> 00:20:02,875
Þú týnist!
228
00:20:03,416 --> 00:20:06,583
Krish Kapoor, þú og ég, þetta er búið!
Heyrirðu í mér?
229
00:20:18,416 --> 00:20:20,083
{\an8}Hvað er að frétta? Fallst þú?
230
00:20:21,125 --> 00:20:23,625
Hvað ertu að gera þarna inni?
231
00:20:24,958 --> 00:20:27,707
Bróðir, ekki meiða þig.
Af hverju ertu svona reiður?
232
00:20:27,708 --> 00:20:28,666
Allt í lagi, því miður.
233
00:20:30,083 --> 00:20:31,791
Ekki vera svona barnalegur!
234
00:20:35,125 --> 00:20:36,833
Hvað er eiginlega málið með þig?
235
00:20:38,583 --> 00:20:39,749
Ótrúlegt.
236
00:20:39,750 --> 00:20:42,582
{\an8}Engin tilfinning fyrir mörkum
eða hvernig sem er.
237
00:20:42,583 --> 00:20:43,833
{\an8}Ég þarf að drekka.
238
00:20:45,333 --> 00:20:46,791
Gætirðu ekki beðið í tíu mínútur?
239
00:20:49,416 --> 00:20:50,291
Svo talaðu.
240
00:20:50,750 --> 00:20:51,583
Nei.
241
00:20:52,458 --> 00:20:55,208
Tækifæri hefur komið,
242
00:20:55,833 --> 00:20:57,625
en lofaðu mér, þú munt haga þér.
243
00:21:03,333 --> 00:21:05,540
Sjáðu þarna. Hip-hop goðsögnin Prince.
244
00:21:05,541 --> 00:21:06,500
Hann?
245
00:21:07,958 --> 00:21:11,291
Liðið hans náði til okkar.
Þeir vilja búa til lagasamstarf.
246
00:21:11,958 --> 00:21:14,250
{\an8}Veistu að hann fær 100 milljón áhorf?
247
00:21:15,083 --> 00:21:15,916
Svo hvað?
248
00:21:16,833 --> 00:21:19,666
Nafn þitt verður á þeim
100 milljón áhorf.
249
00:21:20,041 --> 00:21:22,125
- Þá getum við farið að fullu sjálfstætt.
- Fullkomið.
250
00:21:22,291 --> 00:21:24,750
Allt í lagi. Það er rétt! Stilla og snúa.
251
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
{\an8}Fullkomið. Hættu.
252
00:21:30,375 --> 00:21:31,208
Vinit Rawal.
253
00:21:31,958 --> 00:21:34,250
Vinit herra, merkishausinn
af YMX Records.
254
00:21:34,625 --> 00:21:36,832
Hann stjórnar stórum listamönnum,
þar á meðal Prince.
255
00:21:36,833 --> 00:21:39,291
Já. Við skulum rífa kjaft. Allt í lagi?
256
00:21:40,250 --> 00:21:44,083
Prince vill fá nýtt lag fyrir sitt
aðalleikari á RAAG tónlistarhátíðinni.
257
00:21:44,250 --> 00:21:46,458
Honum líkar ekki
lögin sem hann hefur heyrt. Svo...
258
00:21:46,875 --> 00:21:49,875
Mig vantar eitthvað sem er nýöld.
259
00:21:50,208 --> 00:21:52,583
Það höfðar til markhóps hans.
Þú veist hvað ég meina.
260
00:21:53,000 --> 00:21:55,916
Lagið má ekki vera of djúpt.
Klassískt. Hitt lag.
261
00:21:56,708 --> 00:21:57,541
Gefðu mér frábært lag.
262
00:21:58,000 --> 00:21:58,832
Við sjáum hvort okkur líkar það.
263
00:21:58,833 --> 00:22:00,583
Eða annars er löng röð
vonarfólks sem bíða.
264
00:22:00,958 --> 00:22:03,583
Þú ættir að þakka heppnu stjörnunum þínum.
Við gerum þér mikinn greiða.
265
00:22:03,916 --> 00:22:04,791
Kúlur.
266
00:22:05,250 --> 00:22:06,083
Hvað?
267
00:22:06,458 --> 00:22:07,541
Málið er, Vinit,
268
00:22:09,083 --> 00:22:10,333
Legendary listamaðurinn þinn er
á leiðinni niður.
269
00:22:11,833 --> 00:22:14,375
Og þú þarft nýaldartónskáld
að gera hann viðeigandi aftur.
270
00:22:15,541 --> 00:22:16,875
Þú þarft á hæfileikum mínum að halda.
271
00:22:17,208 --> 00:22:20,083
Ég þarf vettvang þinn.
Engir greiðar hér.
272
00:22:20,250 --> 00:22:23,666
Ég vil fullt lánstraust og jafnan rétt.
Myndbandsaðgerð.
273
00:22:24,791 --> 00:22:27,208
Kynningar á samfélagsmiðlum.
Ég vil þetta allt, annars,
274
00:22:28,791 --> 00:22:30,499
hringdu í einn af vongunum
frá þeirri línu.
275
00:22:30,500 --> 00:22:31,416
Ó, halló!
276
00:22:31,875 --> 00:22:33,624
Það virkar ekki þannig. Skilur?
277
00:22:33,625 --> 00:22:34,540
- Komdu!
- Hann meinar ekki...
278
00:22:34,541 --> 00:22:35,833
Ég hef gert þetta sama
í fimm ár.
279
00:22:36,666 --> 00:22:38,875
Ég er búinn með þessa vitleysu.
Fáðu þér eitthvað nýtt, maður.
280
00:22:39,125 --> 00:22:41,999
- Prins, bíddu!
- Af hverju kælirðu það ekki?
281
00:22:42,000 --> 00:22:43,915
Herra, ég heiti Vaani Batra.
Ég er frá Buzzlist.
282
00:22:43,916 --> 00:22:47,875
- Ég átti tíma klukkan 12:30.
- En klukkan er 13:00. núna.
283
00:22:48,166 --> 00:22:49,749
ég þarf 15 daga...
284
00:22:49,750 --> 00:22:52,874
Ekki 15 dagar. Þátturinn er eftir fimm daga.
Skilurðu?
285
00:22:52,875 --> 00:22:55,707
Mig vantar scratch útgáfuna
eftir þrjá daga og svo úrslitaleikurinn.
286
00:22:55,708 --> 00:22:57,915
- Geturðu það?
- Þrír dagar? Hvernig, herra?
287
00:22:57,916 --> 00:23:02,040
Hann getur samið það, forritað það,
en textinn?
288
00:23:02,041 --> 00:23:04,040
Við þurfum tíma til að skrifa texta.
289
00:23:04,041 --> 00:23:05,500
- Það mun ekki gerast, frú. Vinsamlegast farðu.
- Herra, vinsamlegast bara--
290
00:23:08,583 --> 00:23:09,541
Vinit herra!
291
00:23:10,833 --> 00:23:12,541
Þú færð lagið þitt.
Ekki hafa áhyggjur.
292
00:23:13,291 --> 00:23:14,165
Frábær!
293
00:23:14,166 --> 00:23:15,707
RAAG
294
00:23:15,708 --> 00:23:16,625
Hún er með okkur.
295
00:23:18,166 --> 00:23:19,000
Buzzlist, ekki satt?
296
00:23:20,958 --> 00:23:21,833
Komdu.
297
00:23:31,125 --> 00:23:32,000
Takk.
298
00:23:41,041 --> 00:23:42,583
Þú lofar hverju sem er!
299
00:23:43,125 --> 00:23:44,666
Hver mun semja lagið? Þú?
300
00:23:45,125 --> 00:23:47,083
Þú getur ekki einu sinni skrifað
almennileg WhatsApp skilaboð.
301
00:23:47,333 --> 00:23:48,208
Og þú munt semja lag!
302
00:23:48,375 --> 00:23:50,291
Ég er Vaani Batra frá Buzzlist.
303
00:23:50,958 --> 00:23:53,207
Ég átti stefnumót við Prince
klukkan 12:30.
304
00:23:53,208 --> 00:23:55,332
- Ég sé.
- Ég er að verða of sein. ég endaði...
305
00:23:55,333 --> 00:23:57,582
Hafðu engar áhyggjur, frú Vaani.
306
00:23:57,583 --> 00:24:00,291
- Viltu viðtal við Prince? Ekki satt?
— Já.
307
00:24:00,541 --> 00:24:04,416
Komdu aftur eftir tvo mánuði.
Við erum mjög upptekin. Þakka þér kærlega fyrir.
308
00:24:04,541 --> 00:24:06,832
Flýttu þér, Mario.
Taktu skrefið rétt! Komdu!
309
00:24:06,833 --> 00:24:08,624
Herra, tveir mánuðir!
310
00:24:08,625 --> 00:24:09,915
- Fyrirgefðu?
- Vinsamlegast. Gætirðu beðið um hann?
311
00:24:09,916 --> 00:24:10,915
Bless, Vaani.
312
00:24:10,916 --> 00:24:16,166
- Flýttu þér, Mario!
- Ó, félagi
313
00:24:16,958 --> 00:24:20,791
Bara í smá stund
314
00:24:21,166 --> 00:24:25,458
Gakktu með mér
315
00:24:25,750 --> 00:24:30,625
Ef þú gerðir það, ó, félagi
316
00:24:38,875 --> 00:24:41,125
- Öryggi!
- Þvílíkt lag! Ég vil það!
317
00:24:41,500 --> 00:24:44,291
Já! Lagið er okkar.
Reyndar valdi ég það.
318
00:24:48,208 --> 00:24:52,500
Leyfðu mér að fylla þessa hlykkjóttu leið af ást
319
00:24:52,750 --> 00:24:57,333
Ef þú ert mér við hlið
Ó, elskaði félagi
320
00:24:57,583 --> 00:25:01,875
Hvert leiðin ber okkur mun ekki skipta máli
321
00:25:02,041 --> 00:25:06,541
Ef þú ert mér við hlið
322
00:25:15,500 --> 00:25:16,750
Frábært, maður!
323
00:25:17,666 --> 00:25:19,500
En hvað kemur á eftir?
324
00:25:20,625 --> 00:25:21,458
Ég veit það ekki.
325
00:25:21,708 --> 00:25:23,375
Ef þú veist það ekki, hver gerir það?
326
00:25:35,125 --> 00:25:36,000
Segðu mér aftur.
327
00:25:36,916 --> 00:25:39,500
Prince vill að þú gerir hvað?
328
00:25:40,916 --> 00:25:43,708
Til að vinna með Krish Kapoor
og semja lag.
329
00:25:44,625 --> 00:25:45,583
Fyrir prins herra.
330
00:25:45,833 --> 00:25:48,916
Og Prinsinn,
hvað mun hann gefa okkur í staðinn?
331
00:25:49,416 --> 00:25:52,083
Einstakt podcast með Buzzlist.
332
00:25:53,333 --> 00:25:55,875
Fyrir sýninguna,
við verðum með Insta í beinni, Facebook.
333
00:25:56,541 --> 00:25:58,583
Í grundvallaratriðum, yfir heildina
alheimur samfélagsmiðla.
334
00:25:58,791 --> 00:26:01,666
Að Krish Kapoor er dýr.
335
00:26:01,875 --> 00:26:05,332
Neha, þú ert ekki að fara í hættu
líf starfsnema
336
00:26:05,333 --> 00:26:08,000
- fyrir nokkra fátæklega smelli?
- Ritvik, þegiðu.
337
00:26:12,208 --> 00:26:13,708
Komdu, krakkar, við skulum gera það.
338
00:26:20,541 --> 00:26:22,416
Ég get ekki unnið seint.
339
00:26:22,833 --> 00:26:26,125
Svo gætum við lokið um 20:30?
340
00:26:29,083 --> 00:26:30,375
Við förum ekki meira en eina sekúndu.
341
00:26:39,458 --> 00:26:41,625
Ég á í vandræðum með óbeinar reykingar.
342
00:26:42,000 --> 00:26:45,583
Ef þú vilt virkilega reykja,
ekki reykja nálægt mér.
343
00:26:48,958 --> 00:26:49,958
Fjandinn...
344
00:26:52,458 --> 00:26:54,375
Ég myndi þakka það ef þér er sama
tungumálið þitt.
345
00:26:54,916 --> 00:26:55,750
ég er...
346
00:26:56,291 --> 00:26:57,250
Mér líður ekki vel.
347
00:26:57,958 --> 00:27:00,375
- Þér líkar ekki við að ég segi--
- Krakkar! Getum við byrjað?
348
00:27:10,166 --> 00:27:11,458
Hvaða lag erum við að vinna að?
349
00:27:11,958 --> 00:27:13,832
Ég meina, hvaða tegund?
350
00:27:13,833 --> 00:27:15,833
Eins og lagið sem þú samdir
um daginn.
351
00:27:17,208 --> 00:27:18,583
Sú sem ég las í dagbókinni þinni.
352
00:27:19,791 --> 00:27:21,000
Á hálfriðu síðunni.
353
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Kannski er síðan enn þarna inni.
354
00:27:25,083 --> 00:27:27,708
Vinsamlegast hættu því. Það er einkamál.
355
00:27:29,916 --> 00:27:31,416
Þú verður að muna textann.
356
00:27:31,666 --> 00:27:33,666
Nei, ég skrifaði það fyrir löngu.
357
00:27:34,250 --> 00:27:35,500
Ég reif síðuna út.
358
00:27:36,625 --> 00:27:37,500
Ég man ekki neitt.
359
00:27:38,958 --> 00:27:40,416
Af hverju rífur þú út síðurnar?
360
00:27:42,791 --> 00:27:43,750
Finnst þér gaman að gera það?
361
00:27:45,291 --> 00:27:47,000
- Þú hatar rithöndina þína -
- Það kemur þér ekkert við.
362
00:27:49,500 --> 00:27:51,833
- Þú verður að muna eftir nokkrum línum.
- Ég geri það ekki.
363
00:27:53,791 --> 00:27:54,624
Hvernig stendur á því?
364
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
Ég á það til að gleyma hlutum.
Þess vegna held ég dagbók.
365
00:27:57,708 --> 00:28:00,500
Og þegar þú gleymir dagbókinni,
hvað þá?
366
00:28:03,000 --> 00:28:03,875
Krish!
367
00:28:21,666 --> 00:28:22,791
{\an8}Ég kem ekki, Vaani.
368
00:28:25,625 --> 00:28:27,291
Ég vil ekki giftast, Vaani.
369
00:28:29,166 --> 00:28:30,958
Vaani. elskan mín!
370
00:28:36,125 --> 00:28:37,083
Ég hef hitt einhvern annan.
371
00:28:43,708 --> 00:28:44,541
ÞÚ VARST...
372
00:28:58,458 --> 00:28:59,375
Krish!
373
00:29:00,625 --> 00:29:03,708
Þetta kostar okkur
3000 á klukkustund, auk GST.
374
00:29:05,666 --> 00:29:08,291
Slökktu á öllu.
Við skulum gera hlé.
375
00:29:08,583 --> 00:29:10,291
Þeir hafa þegar sóað tveimur tímum.
376
00:29:18,041 --> 00:29:19,500
Fyrirgefðu, ég get ekki skrifað.
377
00:29:20,583 --> 00:29:21,416
Hvers vegna?
378
00:29:22,833 --> 00:29:24,625
Heilinn á mér er frosinn.
379
00:29:26,375 --> 00:29:29,708
Allt hefur lokað.
Of mikil þögn hér.
380
00:29:32,708 --> 00:29:35,250
Skrifaðu nú! Engin þögn.
381
00:29:41,458 --> 00:29:42,958
Ég hefði ekki átt að koma hingað.
382
00:29:44,708 --> 00:29:45,540
Of mikil pressa.
383
00:29:45,541 --> 00:29:47,665
Engin hvatning eða innblástur.
384
00:29:47,666 --> 00:29:48,708
- Ég get ekki unnið hér.
- Svo...
385
00:29:49,375 --> 00:29:52,707
Í þessari hljóðlausu, hljóðeinangruðu,
háþróaða hljóðver,
386
00:29:52,708 --> 00:29:55,165
þar sem þúsundir laga hafa
verið gerð, geturðu ekki skrifað?
387
00:29:55,166 --> 00:29:57,541
Þeir eru skráðir hér,
ekki gert hér!
388
00:30:01,000 --> 00:30:04,875
Á hvað minnir uppáhaldslag þig?
Þetta stúdíó? Nei, ekki satt?
389
00:30:10,375 --> 00:30:11,458
Veistu hvað þú manst?
390
00:30:13,750 --> 00:30:14,583
Sú stund,
391
00:30:15,583 --> 00:30:20,458
þessi augnablik hamingjunnar,
vinátta, ástarsorg, ást.
392
00:30:26,375 --> 00:30:28,790
Sönglög koma og fara.
393
00:30:28,791 --> 00:30:31,333
Hlustaðu á þá í smá stund
og þau gleymast fljótt.
394
00:30:32,083 --> 00:30:37,082
En lögin sem snerta hjarta þitt
og dvöl þar eru ekki gerðar á þennan hátt.
395
00:30:37,083 --> 00:30:40,208
Þau lög eru sérstök.
Hefur þú einhvern tíma hugsað um það?
396
00:30:42,666 --> 00:30:45,707
Það er sérstakt augnablik að baki.
397
00:30:45,708 --> 00:30:48,915
Tilfinningar þínar á því augnabliki
leiða til orða,
398
00:30:48,916 --> 00:30:51,749
og þessi orð lenda
á auðri síðu.
399
00:30:51,750 --> 00:30:52,665
Og tímalaust lag er samið
400
00:30:52,666 --> 00:30:58,207
sem tekur þig aftur til æsku þinnar,
til fyrstu ástarinnar þinnar, til rigningarinnar.
401
00:30:58,208 --> 00:31:00,625
Og allar þessar minningar
402
00:31:01,416 --> 00:31:04,666
sem búa í hjarta okkar.
403
00:31:05,000 --> 00:31:10,165
Þetta sérstaka lag vekur aftur
þessar liðnu minningar.
404
00:31:10,166 --> 00:31:14,291
Minningar sem hugurinn gleymir,
en hjartað gerir það ekki.
405
00:31:23,416 --> 00:31:24,333
Mér þykir það svo leitt.
406
00:31:26,500 --> 00:31:29,041
Ég hef sagt of mikið.
Ég hrífst af. Mér þykir það svo leitt.
407
00:31:33,708 --> 00:31:34,708
Komdu með mér.
408
00:31:36,875 --> 00:31:37,708
Hvar?
409
00:31:49,416 --> 00:31:50,666
Prófaðu það. Það er gaman.
410
00:31:51,916 --> 00:31:54,000
Þú munt æfa þig og fá hvatningu.
411
00:31:56,083 --> 00:31:56,958
Treystu mér.
412
00:32:03,375 --> 00:32:06,916
Ég veit ekki hvernig á að spila.
Ég get ekki gert þetta allt.
413
00:32:09,833 --> 00:32:11,708
Allt í lagi! Þú getur ekki spilað krikket,
þú getur ekki skrifað.
414
00:32:12,416 --> 00:32:13,916
Þú hefur áhyggjur af því að hafa áhyggjur.
415
00:32:14,208 --> 00:32:15,958
Þú leitar að vandamálum í lausnum.
416
00:32:16,291 --> 00:32:18,083
Settu framfótinn fram í lífinu.
417
00:32:18,583 --> 00:32:20,416
Svona. Olnbogar í réttu horni.
418
00:32:22,166 --> 00:32:23,000
Svona.
419
00:32:28,208 --> 00:32:31,624
Nú á kreik, meistari eltinga,
elta drauma sína.
420
00:32:31,625 --> 00:32:35,291
Maðurinn. Goðsögnin.
Goðsögnin. Kohli konungur!
421
00:32:35,583 --> 00:32:37,708
Hann þarf fimm hlaup frá síðasta boltanum.
422
00:32:38,083 --> 00:32:40,707
Úrslitaleikur HM í Indlandi og Pakistan.
423
00:32:40,708 --> 00:32:43,916
Getur hann farið með það heim?
Fólkið er dauðaþögn.
424
00:32:45,708 --> 00:32:46,583
Hugsaðu þér bara.
425
00:32:47,916 --> 00:32:49,333
Hvað hlýtur hann að hafa fundið á þeirri stundu?
426
00:32:50,541 --> 00:32:51,458
Sú stund.
427
00:32:53,208 --> 00:32:54,125
Ímyndaðu þér bara...
428
00:33:27,541 --> 00:33:28,875
Og það er sex!
429
00:33:29,250 --> 00:33:32,124
Allur mannfjöldinn fer villt.
430
00:33:32,125 --> 00:33:34,540
Krish K! Krish K!
431
00:33:34,541 --> 00:33:36,416
Heyrirðu það?
432
00:33:36,583 --> 00:33:39,165
Það er allt sem ég vil!
Ég vil að heimurinn elski mig.
433
00:33:39,166 --> 00:33:41,624
Og mundu nafn mitt að eilífu.
434
00:33:41,625 --> 00:33:44,082
Og alltaf og alltaf.
435
00:33:44,083 --> 00:33:46,332
Krish K! Krish K!
436
00:33:46,333 --> 00:33:51,332
Ekki einn, ekki tveir,
allur heimurinn verður að gráta!
437
00:33:51,333 --> 00:33:53,165
„Krish, ég elska þig!
438
00:33:53,166 --> 00:33:57,540
Ég elska þig, Krish Kapoor. Ég elska þig!"
439
00:33:57,541 --> 00:34:02,250
Það er aðeins þig sem ég hef áhyggjur af
440
00:34:02,625 --> 00:34:07,666
Nafn þitt er í öllum andardrættum mínum
441
00:34:09,750 --> 00:34:16,583
Saman gengum við í takt sem vinir
442
00:34:17,000 --> 00:34:21,916
Nú ert þú ástkæri félagi minn
443
00:34:23,125 --> 00:34:24,583
ÞAÐ ER AÐEINS ÞIG sem ég hef áhyggjur af
444
00:34:41,125 --> 00:34:45,250
Leyfðu mér að fylla þessa hlykkjóttu leið af ást
445
00:34:45,458 --> 00:34:50,040
Ef þú kemur með þessar minningar
Við hlið mér, ó, ástkæri félagi
446
00:34:50,041 --> 00:34:54,208
Hvert leiðin ber okkur skiptir ekki máli
447
00:34:54,458 --> 00:34:59,082
Ef þú ert mér við hlið, ástkæri félagi
448
00:34:59,083 --> 00:35:03,208
Ég þrái að gefa líf mitt í hendur þér
449
00:35:03,625 --> 00:35:07,374
Þessi ást er mótuð í táknum
450
00:35:07,375 --> 00:35:08,916
Hljótt
451
00:35:10,250 --> 00:35:11,832
Langir mínar vöknuðu
452
00:35:11,833 --> 00:35:13,500
Hljótt
453
00:35:14,750 --> 00:35:20,207
Ég missti hjarta mitt til þín
Lífið hefur engan lit
454
00:35:20,208 --> 00:35:26,040
Án nokkurs til að sjá um
455
00:35:26,041 --> 00:35:30,291
Leyfðu mér að fylla þessa hlykkjóttu leið af ást
456
00:35:30,458 --> 00:35:34,957
Ef þú ert mér við hlið
Ó, elskaði félagi
457
00:35:34,958 --> 00:35:39,374
Hvert leiðin ber okkur skiptir ekki máli
458
00:35:39,375 --> 00:35:44,500
Ef þú ert mér við hlið
Ó, elskaði félagi
459
00:35:48,708 --> 00:35:50,541
Ég á enn nokkur augnablik eftir.
460
00:36:08,083 --> 00:36:12,125
Myrkur ótti grípur hjarta mitt
461
00:36:12,541 --> 00:36:16,791
Á ég að trúa
Hvað segirðu, eða ætti ég ekki?
462
00:36:17,125 --> 00:36:21,457
Eitt augnablik með þér líður eins og
463
00:36:21,458 --> 00:36:26,832
Augnablik fædd af þrá
464
00:36:26,833 --> 00:36:28,374
Hægt
465
00:36:28,375 --> 00:36:31,249
Þú færðir orð mín lifandi
466
00:36:31,250 --> 00:36:35,790
Hljótt, ég söng fyrir þig í hjarta mínu
467
00:36:35,791 --> 00:36:37,332
Hægt
468
00:36:37,333 --> 00:36:40,291
Þú færðir orð mín lifandi
469
00:36:40,416 --> 00:36:44,832
Hljótt, ég söng fyrir þig í hjarta mínu
470
00:36:44,833 --> 00:36:49,000
Leyfðu mér að fylla þessa hlykkjóttu leið af ást
471
00:36:49,250 --> 00:36:53,749
Ef þú ert mér við hlið
Ó elskaði félagi
472
00:36:53,750 --> 00:36:58,165
Hvert leiðin ber okkur skiptir ekki máli
473
00:36:58,166 --> 00:37:03,541
Ef þú ert mér við hlið, ástkæri félagi
474
00:37:45,666 --> 00:37:47,874
Loforð er eins og viðkvæmt gler
475
00:37:47,875 --> 00:37:50,124
Þráður, andardráttur
476
00:37:50,125 --> 00:37:54,540
Hversu lengi getur það varað áður en það brotnar?
477
00:37:54,541 --> 00:37:56,749
Í fölu ljósi
478
00:37:56,750 --> 00:37:59,082
Í draumum, í hugsunum
479
00:37:59,083 --> 00:38:03,624
Hversu lengi getum við snúið baki við raunveruleikanum?
480
00:38:03,625 --> 00:38:07,625
Hvernig segjum við frá sárum okkar
481
00:38:08,083 --> 00:38:12,540
Þeir gætu skyndilega verið fylltir?
482
00:38:12,541 --> 00:38:16,958
Trúðu mér, sárin
Af heiminum eru aðeins læknaðir
483
00:38:17,166 --> 00:38:20,207
Af kærleika, sannasta smyrsl allra
484
00:38:20,208 --> 00:38:25,790
- Leyfðu mér að fylla þessa hlykkjóttu leið af ást...
- Stelpur! Segðu nafnið!
485
00:38:25,791 --> 00:38:30,499
- Vaani! Vaani!
- Vaani! Vaani!
486
00:38:30,500 --> 00:38:34,957
Hvert leiðin ber okkur skiptir ekki máli
487
00:38:34,958 --> 00:38:39,624
Ef þú ert mér við hlið, ástkæri félagi
488
00:38:39,625 --> 00:38:44,666
Ferðin er framundan
489
00:38:46,583 --> 00:38:50,958
Ó, ástkæri félagi
490
00:38:51,875 --> 00:38:55,166
Bara aðeins lengur
491
00:38:55,541 --> 00:38:59,916
Gakktu með mér
492
00:39:00,250 --> 00:39:02,916
Ef þú getur
493
00:39:03,291 --> 00:39:08,500
Ó, ástkæri félagi
494
00:39:28,500 --> 00:39:29,541
Krish, svona!
495
00:39:38,458 --> 00:39:39,333
Líkar við lagið?
496
00:39:39,500 --> 00:39:41,415
- Frábært! Ótrúlegt.
- Frábært! Stórmynd!
497
00:39:41,416 --> 00:39:42,416
Það er það!
498
00:39:42,875 --> 00:39:45,250
Vinit, mig langar í þetta lag.
499
00:39:45,958 --> 00:39:47,958
Það er allt í lagi. Það er fínt.
500
00:39:49,125 --> 00:39:50,708
Rétt. Það er fínt.
501
00:39:51,416 --> 00:39:52,333
En...
502
00:39:53,583 --> 00:39:55,250
hvar er rappkaflinn?
503
00:39:56,125 --> 00:39:57,000
Svo?
504
00:39:58,083 --> 00:39:59,333
Lag með Prince án rapps.
505
00:40:01,416 --> 00:40:02,541
Segðu þér hvað,
506
00:40:03,250 --> 00:40:06,415
við skulum fá einhvern annan
til að bæta smá stemningu.
507
00:40:06,416 --> 00:40:09,165
Gerum það meira hip-hop.
508
00:40:09,166 --> 00:40:11,250
Af hverju einhver annar? Við gerum það.
509
00:40:12,458 --> 00:40:13,583
Hæ!
510
00:40:15,458 --> 00:40:16,458
Þú færð lagið eftir tvo daga.
511
00:40:21,125 --> 00:40:22,291
Þú færð lagið eftir tvo daga.
512
00:40:28,875 --> 00:40:29,708
Góð ákvörðun.
513
00:40:31,375 --> 00:40:32,500
Þú verður frægur.
514
00:40:35,791 --> 00:40:38,582
- Við fáum heimsklassa rapp...
- Treystu mér. Nú kemur meira gaman.
515
00:40:38,583 --> 00:40:39,750
Það virkar betur í þetta skiptið, Vinit.
516
00:40:39,916 --> 00:40:41,541
Það er frábært lag. Treystu mér, bróðir.
517
00:40:42,000 --> 00:40:43,083
Nú mun lagið virka.
518
00:40:43,458 --> 00:40:44,625
Það verður geggjað.
519
00:40:52,750 --> 00:40:55,291
Við unnum nótt og dag að þessu lagi.
520
00:40:57,916 --> 00:41:01,458
Það er frumlegt, svo heimurinn myndi gera það
viðurkenna hæfileika Krish Kapoor.
521
00:41:03,291 --> 00:41:04,749
Svo hvers vegna ertu að breyta því?
522
00:41:04,750 --> 00:41:07,166
Vaani, hvernig þú skrifaðir lagið
að fá viðtal við Prince.
523
00:41:08,583 --> 00:41:12,125
Ég gerði það líka, svo Prince myndi hlaða því upp
og gera það frábært högg.
524
00:41:13,875 --> 00:41:17,665
Án RandB, hip-hop og rapps,
Prince mun ekki hlaða því upp.
525
00:41:17,666 --> 00:41:20,208
- Hver er tilgangurinn með að búa til lag, Vaani?
- Reyndu að sannfæra Prince!
526
00:41:21,041 --> 00:41:24,416
Segðu heiminum lagið
er fullt af tilfinningum.
527
00:41:25,416 --> 00:41:27,124
Það mun enginn gleyma því,
þeir munu elska það.
528
00:41:27,125 --> 00:41:28,707
En ef þú gerir málamiðlanir,
529
00:41:28,708 --> 00:41:30,957
lagið gæti verið smellur,
en þú verður ekki ánægður.
530
00:41:30,958 --> 00:41:35,416
Mér er sama um hamingjuna
á kostnað fátæktar, Vaani!
531
00:41:37,625 --> 00:41:40,124
Ég vil peninga. Ég vil árangur. Ég vil frægð.
532
00:41:40,125 --> 00:41:41,583
Veistu hvað, Vaani?
Ég vil þetta allt.
533
00:41:46,416 --> 00:41:48,083
Hvert ertu að fara, Vaani?
Við höfum verk að vinna.
534
00:41:48,250 --> 00:41:49,083
Hvað gerðist, herra?
535
00:41:49,291 --> 00:41:50,250
Hvar er Krish Kapoor?
536
00:42:00,708 --> 00:42:01,541
Svo, söngvari?
537
00:42:02,250 --> 00:42:03,125
Hvernig hefurðu það?
538
00:42:03,625 --> 00:42:05,666
Við skulum fara. Lögreglumaðurinn Ghuge vill þig út.
539
00:42:07,750 --> 00:42:08,583
Herra.
540
00:42:08,916 --> 00:42:09,791
Söngvarinn er hér.
541
00:42:10,791 --> 00:42:11,666
Segðu mér fullt nafn þitt.
542
00:42:12,916 --> 00:42:13,791
Krish Kapoor.
543
00:42:16,500 --> 00:42:18,125
Skammast þín fyrir að segja nafn föður þíns?
544
00:42:20,041 --> 00:42:21,041
Nafn föður?
545
00:42:23,666 --> 00:42:24,625
Ashok Kapoor.
546
00:42:25,666 --> 00:42:28,083
Hittu Ashok Kapoor.
547
00:42:28,958 --> 00:42:31,916
Drukkinn faðir þinn var að gera vandræði
á götunni aftur.
548
00:42:32,416 --> 00:42:34,625
Það hefur aðeins verið tilkynnt fjórum sinnum.
549
00:42:35,750 --> 00:42:38,791
Hann var almennilegur maður,
en þegar kona hans dó,
550
00:42:39,166 --> 00:42:40,833
hann fór að drekka og gera vandræði.
551
00:42:41,541 --> 00:42:43,000
Þetta er sonur hans.
552
00:42:43,625 --> 00:42:45,000
Þessi drengur yfirgaf föður sinn.
553
00:42:47,125 --> 00:42:50,666
Herra, Krish bjó hjá föður sínum,
en hann flutti í burtu vegna vinnu.
554
00:42:51,500 --> 00:42:53,708
Ég vil ekki stjörnuspána hans.
555
00:42:55,250 --> 00:42:56,375
Síðasta viðvörun.
556
00:42:57,375 --> 00:43:00,833
Ef faðir þinn er tekinn við að búa til
aftur vandræði,
557
00:43:01,541 --> 00:43:05,083
bæði faðir og sonur
verður hent í fangelsi.
558
00:43:05,541 --> 00:43:06,708
Farðu að hreyfa þig núna.
559
00:43:07,125 --> 00:43:07,999
Þakka þér fyrir, herra.
560
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
- Því miður.
- Já, allt í lagi.
561
00:43:09,375 --> 00:43:11,000
Farðu. Sonur þinn er hér.
562
00:43:11,833 --> 00:43:14,250
Færðu það! Farðu varlega.
563
00:43:15,791 --> 00:43:18,750
- Auðvelt núna.
- Varlega.
564
00:43:19,208 --> 00:43:21,708
Hann drekkur eins og fiskur.
565
00:43:34,333 --> 00:43:35,166
Krish.
566
00:43:39,333 --> 00:43:41,250
Við skulum fara, herra. Leyfðu mér að fara með þig heim.
567
00:43:43,291 --> 00:43:44,541
Leyfðu mér að sleppa þér heim.
568
00:43:45,125 --> 00:43:46,625
Ég mun fara.
569
00:43:47,333 --> 00:43:48,166
Herra Kapoor.
570
00:43:52,708 --> 00:43:53,583
En...
571
00:43:55,250 --> 00:43:58,333
- Það verður keyrt á þig.
- Leyfðu mér að deyja!
572
00:44:01,291 --> 00:44:02,125
Herra Kapoor...
573
00:44:02,291 --> 00:44:03,291
- Svo deyja!
- Krish!
574
00:44:03,916 --> 00:44:05,207
- Hann er faðir þinn.
- Færðu það.
575
00:44:05,208 --> 00:44:06,875
Hagar hann sér eins og einn?
576
00:44:07,166 --> 00:44:09,416
Ég varð að lyfta honum upp úr rennunni
á hverjum morgni fyrir skóla.
577
00:44:10,125 --> 00:44:12,500
- Elda handa honum, pússa skóna hans.
- Krish.
578
00:44:12,750 --> 00:44:15,249
Komdu, þú vilt drekka, ekki satt?
Við skulum fara.
579
00:44:15,250 --> 00:44:17,374
- Viltu peninga?
- Krish, hættu!
580
00:44:17,375 --> 00:44:18,332
Farðu!
581
00:44:18,333 --> 00:44:19,500
Drekktu meira!
582
00:44:20,625 --> 00:44:22,208
Herra Kapoor, er allt í lagi með þig?
583
00:44:23,291 --> 00:44:25,041
Viltu peninga? Hérna!
584
00:44:26,416 --> 00:44:27,958
Taktu þetta. Áfram!
585
00:44:28,375 --> 00:44:30,207
- Hérna. Hafðu það.
- Krish.
586
00:44:30,208 --> 00:44:32,124
- Drekktu meira.
- Hvað ertu að gera?
587
00:44:32,125 --> 00:44:34,000
Og deyja! Það mun ekki skipta neinu máli.
588
00:44:36,875 --> 00:44:37,750
Ekki einu sinni mér.
589
00:44:38,958 --> 00:44:39,791
Krish.
590
00:44:40,250 --> 00:44:41,083
Krish!
591
00:45:13,416 --> 00:45:14,583
Ég hef skrifað rappið.
592
00:45:15,458 --> 00:45:18,166
Satt að segja hélt ég að ég gæti ekki skrifað það.
593
00:45:18,875 --> 00:45:20,000
Það hefur stemningu.
594
00:45:27,750 --> 00:45:28,958
Ég held að ég hafi viljað deila einhverju.
595
00:45:32,666 --> 00:45:34,458
Þú átt fortíð, ekki satt?
596
00:45:36,791 --> 00:45:37,750
Það geri ég líka.
597
00:45:44,750 --> 00:45:45,625
Mahesh Iyer.
598
00:45:48,875 --> 00:45:50,208
Hann var eldri í háskólanum mínum.
599
00:45:52,833 --> 00:45:54,625
Við ætluðum að gifta okkur.
600
00:45:55,291 --> 00:45:59,291
En rétt fyrir brúðkaupið okkar,
hann hitti Ishika Grover,
601
00:46:01,291 --> 00:46:04,083
dóttir Rajesh Grover
og eigandi Soulmates.
602
00:46:07,083 --> 00:46:08,291
Þau giftu sig,
603
00:46:08,791 --> 00:46:10,750
og Mahesh fékk stöðuhækkun sína.
604
00:46:14,833 --> 00:46:17,291
Hann gleymdi öllu um mig,
en ég gat ekki gleymt honum.
605
00:46:22,250 --> 00:46:23,375
Það versta var...
606
00:46:25,000 --> 00:46:27,166
at hann tók af mér mesta styrk.
607
00:46:31,208 --> 00:46:32,083
Skrif mín.
608
00:46:37,291 --> 00:46:39,125
Svo gekkstu inn í líf mitt.
609
00:46:44,708 --> 00:46:47,125
Mér fannst ég skrifa aftur.
610
00:46:50,083 --> 00:46:51,208
Orð fóru að streyma.
611
00:46:52,041 --> 00:46:53,916
Með þeim létti hjartað.
612
00:46:55,833 --> 00:46:58,207
Ég fór að hlæja aftur,
skrifa aftur.
613
00:46:58,208 --> 00:47:01,458
Allt leit vonandi út aftur.
614
00:47:04,333 --> 00:47:06,166
Og það er bara þín vegna.
615
00:47:11,333 --> 00:47:13,040
Ég vil að þér líði eins.
616
00:47:13,041 --> 00:47:15,333
Þú hjálpaðir mér virkilega að komast yfir fortíð mína.
617
00:47:20,250 --> 00:47:21,750
Ég gæti reynt að hjálpa þér.
618
00:47:24,916 --> 00:47:26,208
Ég er hér ef þú þarft á mér að halda.
619
00:47:30,750 --> 00:47:33,375
En ef það er ekki það sem þú vilt þá skil ég það.
620
00:47:45,083 --> 00:47:46,000
Vaani.
621
00:47:49,041 --> 00:47:49,958
Hjálpaðu mér.
622
00:48:08,166 --> 00:48:09,000
Prófessor.
623
00:48:09,500 --> 00:48:10,333
Prófessor!
624
00:48:11,083 --> 00:48:12,916
Verður þú alltaf að lenda hér?
625
00:48:14,708 --> 00:48:15,541
Farðu nú út!
626
00:48:20,291 --> 00:48:21,666
Ég á peninga.
627
00:48:22,750 --> 00:48:23,791
Hversu mikið?
628
00:48:25,166 --> 00:48:27,125
- Þú skuldar mér þetta samt.
- Hérna.
629
00:48:29,041 --> 00:48:30,207
Veskið mitt! Gefðu það til baka!
630
00:48:30,208 --> 00:48:33,166
- Gefðu mér veskið mitt.
- Þú þarft enn að borga fyrir daginn í dag.
631
00:48:33,291 --> 00:48:34,166
Gefðu mér aftur veskið mitt.
632
00:48:36,083 --> 00:48:36,915
Hæ!
633
00:48:36,916 --> 00:48:39,082
- Þvílíkt fríhleðslutæki!
- Gefðu mér aftur veskið mitt.
634
00:48:39,083 --> 00:48:40,457
Veskið mitt...
635
00:48:40,458 --> 00:48:41,958
Kemur hingað til að fá ókeypis drykki.
636
00:48:43,000 --> 00:48:44,791
- Færðu þig! Hann er faðir minn.
- Hvað í--
637
00:48:45,041 --> 00:48:46,083
Farðu af stað!
638
00:48:46,375 --> 00:48:49,083
- Taktu það í burtu.
- Viltu peninga? Hérna, taktu það.
639
00:48:49,250 --> 00:48:50,458
- Gefðu veskið aftur!
- Hérna.
640
00:48:51,000 --> 00:48:52,541
Ekki snerta veskið mitt.
641
00:48:52,791 --> 00:48:54,707
Komdu aldrei aftur hingað!
642
00:48:54,708 --> 00:48:56,375
Veski...
643
00:48:56,833 --> 00:48:58,958
Ekki snerta veskið mitt.
644
00:49:06,125 --> 00:49:07,500
Veskið mitt...
645
00:49:11,750 --> 00:49:12,958
Ekki þora að snerta það.
646
00:49:26,166 --> 00:49:30,875
Áfengisendurhæfingaráætlunin
kostar 80.000 rúpíur á mánuði.
647
00:49:31,666 --> 00:49:34,750
Ársgjald er 960.000.
648
00:49:35,458 --> 00:49:38,040
Þú þarft að borga helming fyrirfram.
649
00:49:38,041 --> 00:49:42,375
Um leið og þú borgar,
við flytjum hann yfir á íbúahlutann.
650
00:49:42,958 --> 00:49:44,290
- Og...
- Herra, það er of hátt.
651
00:49:44,291 --> 00:49:46,415
Þú verður að hafa mánaðarlega greiðsluáætlun?
652
00:49:46,416 --> 00:49:48,958
Reyndar, frú,
þetta er stjórnunarstefnan.
653
00:49:49,500 --> 00:49:52,874
Mig langar að hjálpa,
en þetta er ekki hægt.
654
00:49:52,875 --> 00:49:54,665
En ég gæti kannski...
655
00:49:54,666 --> 00:49:58,125
Ef þú gefur mér höfundarréttinn
og IP lagsins,
656
00:49:58,375 --> 00:50:00,250
Ég mun hækka fjárveitinguna.
657
00:50:00,583 --> 00:50:04,624
You won't be credited,
og þú munt ekki hafa neinn lagarétt.
658
00:50:04,625 --> 00:50:05,708
No video.
659
00:50:06,125 --> 00:50:07,207
Engar kynningar.
660
00:50:07,208 --> 00:50:09,250
No social media posts. Nothing.
661
00:50:10,041 --> 00:50:11,540
Not just for now, but for always.
662
00:50:11,541 --> 00:50:13,583
- You want his life, too?
-KV.
663
00:50:16,500 --> 00:50:18,041
Samningurinn?
664
00:50:19,458 --> 00:50:20,375
Sign here.
665
00:50:25,416 --> 00:50:27,624
Rohan, transfer the money to his account.
666
00:50:27,625 --> 00:50:30,208
{\an8}Get the passes reprinted
án nafns hans.
667
00:50:31,666 --> 00:50:33,125
VIP kassinn fer framhjá.
668
00:50:33,250 --> 00:50:34,125
{\an8}Vertu með.
669
00:50:34,291 --> 00:50:35,875
{\an8}It's going to be kickass, trust me.
670
00:50:36,291 --> 00:50:37,125
{\an8}Both of you, come.
671
00:50:37,375 --> 00:50:38,208
Oh, Prince is here.
672
00:50:38,375 --> 00:50:39,541
Rohan, get my jacket. Fljótt.
673
00:51:02,416 --> 00:51:03,791
Ég á enn nokkur augnablik eftir.
674
00:51:06,750 --> 00:51:07,625
Final moments.
675
00:51:09,250 --> 00:51:11,333
- Eigum við ekki að hittast á morgun?
- Hvers vegna?
676
00:51:16,125 --> 00:51:18,833
Við vorum sammála um að þú semjir lag
and you did.
677
00:51:19,750 --> 00:51:20,625
Prince is happy.
678
00:51:21,833 --> 00:51:23,458
Þú fékkst viðtalið þitt og starfið.
679
00:51:24,291 --> 00:51:27,291
We were paid well. Everyone's happy.
680
00:51:31,125 --> 00:51:33,500
Í mínu tilfelli endast góðir tímar ekki lengi.
681
00:51:36,375 --> 00:51:37,708
So before that happens,
end of story.
682
00:51:39,541 --> 00:51:40,416
Finish.
683
00:51:52,333 --> 00:51:53,625
Nú er þessi stund líka liðin.
684
00:52:09,083 --> 00:52:11,166
- May God bless you!
- Come on.
685
00:52:11,875 --> 00:52:12,790
Coming!
686
00:52:12,791 --> 00:52:14,458
Don't hit the remote.
687
00:52:15,041 --> 00:52:15,875
Move.
688
00:52:16,083 --> 00:52:17,625
Hversu langan tíma tók það þig
to make this song?
689
00:52:18,958 --> 00:52:20,750
Ég hef verið að vinna í því
í um það bil þrjá mánuði.
690
00:52:21,916 --> 00:52:23,833
Ég lokaði mig inni í herbergi í 20 daga.
691
00:52:36,083 --> 00:52:39,957
{\an8}Hvert vegurinn ber okkur skiptir ekki máli
692
00:52:39,958 --> 00:52:44,333
Ef þú ert mér við hlið
Ó, elskaði félagi
693
00:52:44,541 --> 00:52:47,082
Gakktu með mér, haltu í höndina á mér
694
00:52:47,083 --> 00:52:50,166
Við skulum taka það skref fyrir skref
I'll heal your wounds
695
00:52:50,333 --> 00:52:52,874
Ég lofa, ég sver það
696
00:52:52,875 --> 00:52:55,040
Þú ert dögunin, þú ert sólsetrið
697
00:52:55,041 --> 00:52:57,124
Við erum bundin af ást
698
00:52:57,125 --> 00:52:59,165
Þú ert hver bæn mín
699
00:52:59,166 --> 00:53:01,332
Við munum deila bæði gleði og sorg
700
00:53:01,333 --> 00:53:05,665
Megi augu þín aldrei fyllast tárum
701
00:53:05,666 --> 00:53:07,790
Prinsinn! Prinsinn!
702
00:53:07,791 --> 00:53:08,750
Krish!
703
00:53:18,291 --> 00:53:24,583
Eina ástæðan fyrir því að ég er í burtu frá þér
704
00:53:26,291 --> 00:53:31,000
Þú veikir mig
705
00:53:34,333 --> 00:53:39,999
Eina ástæðan fyrir því að ég er í burtu frá þér
706
00:53:40,000 --> 00:53:44,457
Þú veikir mig
707
00:53:44,458 --> 00:53:50,249
Eina ástæðan fyrir því að ég er í burtu frá þér
708
00:53:50,250 --> 00:53:54,583
Ég missi alla tilfinningu fyrir sjálfum mér
709
00:53:54,750 --> 00:53:59,666
Ef ég snerti þig er ég ekki lengur ég sjálfur
710
00:54:00,083 --> 00:54:04,666
Það fyllir mig ótta
711
00:54:05,000 --> 00:54:09,916
Að hitta þig missir hjartað mitt
712
00:54:10,291 --> 00:54:13,875
Það fyllir mig ótta
713
00:54:14,208 --> 00:54:19,333
Ef ég yrði ástfanginn af þér
714
00:54:19,666 --> 00:54:24,500
Ást mun afturkalla líf mitt
715
00:54:24,791 --> 00:54:29,583
Ef ég yrði ástfanginn af þér
716
00:54:29,875 --> 00:54:36,125
Sú ást mun engin takmörk þekkjast
717
00:54:46,750 --> 00:54:51,666
Hvers vegna nærvera þín
Gera mig létt í hausnum?
718
00:54:51,833 --> 00:54:56,583
Hvers vegna er hjarta mitt órólegt
Með þér nálægt?
719
00:54:56,916 --> 00:55:01,833
Hvað er þessi þorsti
Því er aldrei slökkt?
720
00:55:02,083 --> 00:55:07,000
Því lengra sem ég fjarlægist
Því nær sem ég er þér
721
00:55:08,750 --> 00:55:11,957
Ættu leyndarmál hjartans míns
722
00:55:11,958 --> 00:55:13,750
Vertu talaður eða ósagður?
723
00:55:13,916 --> 00:55:17,666
Á ég að opna hjarta mitt fyrir þér?
724
00:55:18,125 --> 00:55:24,000
Viltu hafna mér eða samþykkja mig?
725
00:55:24,375 --> 00:55:27,875
Það fyllir mig ótta
726
00:55:28,291 --> 00:55:33,416
Ef ég yrði ástfanginn af þér
727
00:55:33,666 --> 00:55:38,541
Ást mun afturkalla líf mitt
728
00:55:38,875 --> 00:55:43,625
Ef ég yrði ástfanginn af þér
729
00:55:43,916 --> 00:55:48,625
Sú ást mun engin takmörk þekkjast
730
00:55:49,041 --> 00:55:51,000
Og svo kynnti KV mig fyrir Cleo.
731
00:55:52,333 --> 00:55:54,000
Faðir hans átti hljóðver.
732
00:55:56,041 --> 00:55:58,166
Við reyktum og slógum saman.
733
00:56:00,250 --> 00:56:01,208
Hvar er hljómsveitin þín núna?
734
00:56:03,041 --> 00:56:04,375
Þeir yfirgáfu mig og hlupu í burtu.
735
00:56:08,458 --> 00:56:10,375
Hlaupa þeir í burtu?
Eða ertu að flýja?
736
00:57:18,583 --> 00:57:24,041
{\an8}Þú bindur enda á sorg mína og sorg
737
00:57:28,833 --> 00:57:33,624
Þú bindur enda á sorg mína og sorg
738
00:57:33,625 --> 00:57:38,875
Þú ert lækningin við öllum sárum mínum
739
00:57:39,000 --> 00:57:43,958
Hvers vegna hef ég þessa sterku tilfinningu?
740
00:57:44,083 --> 00:57:49,207
Að allur heimurinn minn ert þú
741
00:57:49,208 --> 00:57:51,707
Allur heimurinn minn ert þú
742
00:57:51,708 --> 00:57:56,583
Án þín verður hjarta mitt
Hefurðu einhvern tíma slegið aftur?
743
00:57:56,875 --> 00:58:00,875
Ég spyr sjálfan mig stöðugt þessarar spurningar
744
00:58:01,750 --> 00:58:06,875
Ætlarðu að láta allan sársauka minn hverfa?
745
00:58:07,125 --> 00:58:10,583
Það fyllir mig ótta
746
00:58:13,416 --> 00:58:18,375
Ef ég yrði ástfanginn af þér
747
00:58:18,541 --> 00:58:28,708
Ef ég yrði ástfanginn af þér
748
00:58:29,000 --> 00:58:34,125
Ást mun afturkalla líf mitt
749
00:58:36,166 --> 00:58:38,000
5000 like á tíu mínútum!
750
00:58:38,750 --> 00:58:41,458
Er þetta í alvörunni?
Skoðaðu athugasemdirnar.
751
00:58:41,916 --> 00:58:43,458
„Hvenær komið þið
með myndbandinu?
752
00:58:43,625 --> 00:58:45,500
"Vinsamlegast komdu fljótt, fljótlega, fljótlega."
753
00:58:46,125 --> 00:58:48,625
Ég er með heilsteypt hugmynd!
754
00:58:48,875 --> 00:58:50,916
Vegferð. Góa.
755
00:58:51,541 --> 00:58:52,916
Myndatökur á meðan við ferðumst.
756
00:58:53,208 --> 00:58:54,291
Hvar eru peningarnir?
757
00:58:55,500 --> 00:58:56,958
KV hefur ekki enn lokið mastersnámi sínu.
758
00:59:02,750 --> 00:59:04,000
Það er rétt.
759
00:59:04,666 --> 00:59:05,500
Hvað?
760
00:59:14,750 --> 00:59:19,583
Ef ég yrði ástfanginn af þér
761
00:59:20,041 --> 00:59:25,041
Ást mun afturkalla líf mitt
762
00:59:25,208 --> 00:59:29,916
Ef ég yrði ástfanginn af þér
763
00:59:30,291 --> 00:59:37,291
Sú ást mun engin takmörk þekkjast
764
00:59:41,958 --> 00:59:42,791
Farðu.
765
00:59:45,833 --> 00:59:48,333
Ástin mun engin takmörk þekkja.
766
01:00:19,000 --> 01:00:19,875
Hver var hann?
767
01:00:21,125 --> 01:00:21,958
Er hann vinur?
768
01:00:23,041 --> 01:00:25,583
Er eitthvað í gangi?
Þú getur sagt mér það. Ég er mamma þín.
769
01:00:26,250 --> 01:00:27,291
Ég veit það ekki, mamma.
770
01:00:27,708 --> 01:00:30,458
Af hverju skilurðu ekki?
771
01:00:33,083 --> 01:00:35,291
Ekki vera svona barnalegur, elskan mín.
772
01:00:36,250 --> 01:00:39,374
Strákar eins og hann tæla saklausar stúlkur.
773
01:00:39,375 --> 01:00:41,416
Þegar hámarkið líður,
þeir fara bara.
774
01:00:43,833 --> 01:00:45,291
Sagðirðu honum frá Mahesh?
775
01:00:47,666 --> 01:00:50,041
Ég vona að hann haldi að hann geti það ekki
nýta þér.
776
01:00:53,500 --> 01:00:56,666
Þú hefur einu sinni verið svikinn illa, elskan mín.
777
01:00:58,500 --> 01:01:01,333
Þér líkaði við þennan dreng áðan,
en hann henti þér.
778
01:01:01,666 --> 01:01:04,291
Það tók okkur mánuði að ná þér
út úr herberginu þínu.
779
01:01:05,041 --> 01:01:07,166
Við þjáðumst líka með þér.
780
01:01:08,833 --> 01:01:12,416
Þegar börn þeirra þjást,
foreldrar lenda oft í þunglyndi.
781
01:01:13,000 --> 01:01:17,125
Foreldrar hata að sjá
börn þeirra með sorglegt andlit.
782
01:01:17,791 --> 01:01:20,749
Við spurðum okkur hvar við fórum úrskeiðis.
783
01:01:20,750 --> 01:01:24,791
Þú eyddir dögum í að gráta,
en við grétum líka yfir þér.
784
01:01:25,541 --> 01:01:26,833
Fólk myndi gera grín að okkur.
785
01:01:27,125 --> 01:01:28,832
Þessir hlutir gerast.
786
01:01:28,833 --> 01:01:32,583
Læknirinn, ættingjar okkar,
allir myndu segja,
787
01:01:33,000 --> 01:01:35,708
"Þetta gerist í ást."
788
01:01:36,166 --> 01:01:37,083
Ertu að hlusta?
789
01:01:37,750 --> 01:01:39,625
Ég hef verið að tuða yfir eins og
einhver vitlaus kona.
790
01:01:41,041 --> 01:01:43,083
Vaani, hvað er það?
791
01:01:44,041 --> 01:01:46,500
Vaani. Hvað er að? Vaani!
792
01:02:02,875 --> 01:02:05,083
Vaani, það er allt í lagi. Vinsamlegast farðu upp.
793
01:02:16,666 --> 01:02:19,125
Stundum mikil streita
getur kallað fram þessi viðbrögð.
794
01:02:19,541 --> 01:02:20,791
En það er ekkert alvarlegt.
795
01:02:21,916 --> 01:02:25,415
Nokkrar blóðprufur og tveir til þrír tímar
athugun er allt sem við þurfum.
796
01:02:25,416 --> 01:02:27,041
Og þú getur farið með hana heim á morgnana.
797
01:02:27,708 --> 01:02:30,958
Bara til að vera á öruggari hliðinni,
fara með hana til taugalæknis.
798
01:02:31,458 --> 01:02:33,790
Dr. Khyati. Fáðu tíma hjá henni.
799
01:02:33,791 --> 01:02:36,500
- Hvar panta ég tíma, læknir?
- Í móttökunni.
800
01:02:36,875 --> 01:02:37,916
- Þakka þér fyrir.
— Þakka þér fyrir, herra.
801
01:02:38,333 --> 01:02:39,208
Heyrðu.
802
01:02:48,125 --> 01:02:49,125
Þú getur farið inn.
803
01:03:01,958 --> 01:03:02,833
Heyrðu.
804
01:03:04,708 --> 01:03:06,416
Hún hefur þjáðst mikið.
805
01:03:07,958 --> 01:03:09,000
Hún er mjög einföld stelpa.
806
01:03:10,583 --> 01:03:11,791
Ætlarðu að giftast henni?
807
01:03:15,416 --> 01:03:17,041
Ætlarðu að giftast henni?
808
01:03:19,583 --> 01:03:21,583
Nei? Svaraðu mér.
809
01:03:22,041 --> 01:03:22,916
Skildu hana.
810
01:03:23,916 --> 01:03:25,458
Þú munt finna margar aðrar stelpur.
811
01:03:27,958 --> 01:03:29,416
Dóttir mín er ekki dægradvöl.
812
01:03:31,125 --> 01:03:34,000
- Ef eitthvað kemur fyrir hana--
- Geeta! Hvaða vitleysa er þetta?
813
01:03:34,125 --> 01:03:35,750
Ertu brjálaður? Vertu rólegur!
814
01:03:36,666 --> 01:03:37,500
Rólegt!
815
01:03:49,666 --> 01:03:51,375
Haltu því í smá stund.
816
01:04:10,708 --> 01:04:11,791
Við skulum gifta okkur.
817
01:04:17,000 --> 01:04:17,958
Hvað?
818
01:04:24,125 --> 01:04:25,958
Hjónaband. Þú og ég.
819
01:04:27,875 --> 01:04:29,583
Af því að ég féll í yfirlið?
820
01:04:31,666 --> 01:04:33,791
Krish, veistu það jafnvel
merking hjónabands?
821
01:04:35,875 --> 01:04:37,125
- Fórstu í brúðkaup?
- Ó, halló!
822
01:04:37,833 --> 01:04:40,083
Ég hef komið fram í 40 brúðkaupum.
Ég þekki rútínuna.
823
01:04:43,125 --> 01:04:44,250
Það er ekkert mál.
824
01:04:45,166 --> 01:04:47,458
Einn prestur, tveir kransar,
sjö umferðir.
825
01:04:47,833 --> 01:04:50,207
Hundrað gestir munu gefa peninga
til hamingju.
826
01:04:50,208 --> 01:04:53,166
- Þeir borða, drekka og fara bara.
- Rólegt! Hættu því!
827
01:04:55,375 --> 01:04:56,625
Þú veist ekki neitt.
828
01:04:58,166 --> 01:05:02,874
Þú veist ekki hvort þú elskar mig,
eða hvað við meinum hvort annað.
829
01:05:02,875 --> 01:05:05,416
En þú ákvaðst einhvern veginn að giftast mér.
830
01:05:08,458 --> 01:05:09,666
Sagði mamma eitthvað?
831
01:05:18,541 --> 01:05:20,791
Krish, ég hef gert þessi mistök áður.
832
01:05:22,625 --> 01:05:25,916
Í gjöf einhvers,
Ég fórnaði framtíðinni.
833
01:05:27,041 --> 01:05:28,375
Jafnvel þó að hjarta mitt væri ekki tilbúið,
834
01:05:28,666 --> 01:05:31,625
Ég hélt áfram að sannfæra sjálfan mig
að draumar hans væru draumar mínir.
835
01:05:33,041 --> 01:05:35,000
Og draumar mínir skiptu engu máli.
836
01:05:40,541 --> 01:05:41,708
Ekki gera það.
837
01:05:44,750 --> 01:05:45,708
Vinsamlegast.
838
01:05:48,708 --> 01:05:51,499
Ég mun gifta mig einhvern tíma.
Ég mun ekki sjá eftir neinni.
839
01:05:51,500 --> 01:05:53,791
En veistu hverju ég mun sjá eftir?
840
01:05:56,791 --> 01:05:58,750
Að þú hafir ekki orðið stórstjarna.
841
01:06:01,375 --> 01:06:03,541
Farðu og fáðu það sem þú hefur alltaf viljað.
842
01:06:06,750 --> 01:06:08,291
Farðu. Taktu það myndband.
843
01:06:19,750 --> 01:06:20,958
Farðu varlega, elskan.
844
01:06:34,833 --> 01:06:40,083
Ég óttast að verða ástfanginn
845
01:06:40,666 --> 01:06:45,791
Ég óttast að verða ástfanginn
846
01:06:46,541 --> 01:06:52,208
Ég þori ekki að verða ástfanginn
847
01:07:05,333 --> 01:07:06,791
- Eru vandræði?
- Harry, vaknaðu. Sjáðu!
848
01:07:07,500 --> 01:07:08,999
- Bróðir!
— Hvaðan komu svona margir?
849
01:07:09,000 --> 01:07:10,457
Strákar, hvað er að gerast?
850
01:07:10,458 --> 01:07:11,790
- Hver er allt þetta fólk?
- Hvað er að?
851
01:07:11,791 --> 01:07:14,915
Við erum hér.
Það er mikill mannfjöldi fyrir utan hótelið.
852
01:07:14,916 --> 01:07:15,958
Krish, hvað ertu að gera?
853
01:07:16,958 --> 01:07:19,375
- Krish! Bíddu?
- Hvert ertu að fara?
854
01:07:31,125 --> 01:07:33,083
Eru allir að fara á toppinn?
855
01:07:33,583 --> 01:07:35,207
Cleo, er þetta fólk ekki að fá
of árásargjarn?
856
01:07:35,208 --> 01:07:36,290
Hver er þetta fólk, KV?
857
01:07:36,291 --> 01:07:38,832
Ég skil ekki hvað er í gangi.
858
01:07:38,833 --> 01:07:40,957
Yfir 20.000 lífrænar rúllur eru tilbúnar.
859
01:07:40,958 --> 01:07:42,791
Er með 50.000 hluti nú þegar.
860
01:07:43,041 --> 01:07:44,124
Þeir eru út um allt á Spotify.
861
01:07:44,125 --> 01:07:46,708
Hljóð er númer fjögur á YouTube,
ekki einu sinni myndband. Við erum í tísku!
862
01:07:47,000 --> 01:07:48,375
Innheimtuhlutfall logar.
863
01:07:50,166 --> 01:07:51,250
Ég get ekki horft framhjá hópnum, maður!
864
01:07:54,875 --> 01:07:56,041
Þú ert stjarna núna.
865
01:07:58,250 --> 01:07:59,125
Ó, já!
866
01:07:59,375 --> 01:08:02,499
Sjáðu það. Mikill mannfjöldi.
867
01:08:02,500 --> 01:08:03,708
Þeir eru allir aðdáendur þínir.
868
01:08:04,625 --> 01:08:06,708
Þeir hafa beðið í allan dag
að sjá þig.
869
01:08:07,125 --> 01:08:08,750
Lagið þitt er morðingi.
870
01:08:08,958 --> 01:08:10,749
Netið logar!
871
01:08:10,750 --> 01:08:12,041
Þú trúir því ekki?
872
01:08:12,541 --> 01:08:13,375
Ein sekúnda.
873
01:08:15,416 --> 01:08:18,791
OMG, hann er Krish Kapoor!
874
01:08:20,916 --> 01:08:23,791
Og við erum Josh Crew.
875
01:08:25,083 --> 01:08:27,791
Josh!
876
01:08:34,041 --> 01:08:35,041
Hvað er þetta?
877
01:08:35,958 --> 01:08:37,750
Þetta er geggjað, maður.
878
01:08:42,708 --> 01:08:43,708
Hvað er hann að gera hér?
879
01:08:58,916 --> 01:09:00,875
Ert þú að þjást af
höfuðáverka?
880
01:09:01,458 --> 01:09:02,333
Nei.
881
01:09:02,958 --> 01:09:04,166
Nei. Komdu.
882
01:09:06,666 --> 01:09:09,250
Ertu á einhvers konar lyfjum?
883
01:09:09,916 --> 01:09:12,041
Pilla, bætiefni, eitthvað?
884
01:09:12,416 --> 01:09:16,083
Pabbi minn gefur mér hörfræolíu,
kalsíum og járn.
885
01:09:16,791 --> 01:09:19,749
En ég tek það ekki reglulega
því ég gleymi alltaf að taka það.
886
01:09:19,750 --> 01:09:20,708
Allt í lagi.
887
01:09:23,375 --> 01:09:24,790
- Við skulum prófa próf.
- Já.
888
01:09:24,791 --> 01:09:26,541
- Rútína. Allt í lagi?
- Allt í lagi.
889
01:09:27,041 --> 01:09:31,000
Vinsamlegast mundu
það sem ég ætla að segja. Allt í lagi?
890
01:09:32,041 --> 01:09:35,916
Vijay Sharma, 33 ára M.G. Road, Bangalore.
891
01:09:36,291 --> 01:09:37,957
Geturðu endurtekið það eftir mig, vinsamlegast?
892
01:09:37,958 --> 01:09:39,665
Já. Vijay Sharma.
893
01:09:39,666 --> 01:09:41,583
— Já.
- 33...
894
01:09:42,000 --> 01:09:44,125
Vijay Sharma, 33 ára, M.G. Road, Bangalore.
895
01:09:45,791 --> 01:09:46,791
Hvað ertu að gera?
896
01:09:47,375 --> 01:09:48,415
ég held áfram...
897
01:09:48,416 --> 01:09:50,249
Ég gleymi hlutum.
898
01:09:50,250 --> 01:09:52,125
Þess vegna skrifa ég allt í dagbókina mína.
899
01:09:52,583 --> 01:09:54,458
Gerir þú það alltaf?
900
01:09:56,458 --> 01:09:57,666
Hver er dagsetningin í dag?
901
01:10:03,250 --> 01:10:04,125
Því miður.
902
01:10:06,541 --> 01:10:09,500
Ég man ekki dagsetningar.
Ég veit það ekki.
903
01:10:10,708 --> 01:10:14,583
Það er 21. febrúar, 2025.
904
01:10:15,416 --> 01:10:16,375
Munið þið eftir því?
905
01:10:18,083 --> 01:10:18,916
Ó.
906
01:10:19,916 --> 01:10:21,291
Áttu systkini?
907
01:10:23,541 --> 01:10:24,458
Ég á bróður.
908
01:10:25,458 --> 01:10:26,375
Hvað er hann gamall?
909
01:10:27,750 --> 01:10:28,750
Hann er 12.
910
01:10:31,625 --> 01:10:33,333
Fyrirgefðu, ég held...
911
01:10:36,416 --> 01:10:37,750
Reyndar er hann 13.
912
01:10:41,208 --> 01:10:43,166
Ég er ruglaður. Mér er illa við
tölur líka.
913
01:10:44,916 --> 01:10:47,625
Manstu nafnið
og heimilisfang sagði ég bara?
914
01:10:53,916 --> 01:10:57,500
Var það M.G. Vegur? S.V. Vegur?
Eða Linking Road?
915
01:11:06,208 --> 01:11:07,083
ég...
916
01:11:09,000 --> 01:11:11,708
Ég var svolítið annars hugar.
Gætirðu endurtekið heimilisfangið?
917
01:11:14,250 --> 01:11:16,000
Þú verður að muna dagsetninguna í dag?
918
01:11:21,958 --> 01:11:22,833
Nei.
919
01:11:28,916 --> 01:11:30,708
Fylgdi einhver þér hingað?
920
01:11:31,458 --> 01:11:34,500
Fjölskylda eða vinur?
921
01:11:36,041 --> 01:11:36,916
Nei.
922
01:11:38,666 --> 01:11:39,541
Hvers vegna?
923
01:11:40,791 --> 01:11:41,666
Er vandamál?
924
01:11:46,083 --> 01:11:50,375
Vaani, blóðskýrslur þínar
ekki sýna neinn skort.
925
01:11:51,125 --> 01:11:56,290
Við höfum skannað heilann þinn. Taugamyndataka.
926
01:11:56,291 --> 01:11:57,291
Já.
927
01:11:57,958 --> 01:12:00,833
Engin merki voru um heilablóðfall.
928
01:12:02,125 --> 01:12:03,500
En það er annað.
929
01:12:07,208 --> 01:12:11,250
Niðurstöðurnar eru í samræmi
með Alzheimerssjúkdóm.
930
01:12:15,583 --> 01:12:17,250
Því miður. Alzheimer?
931
01:12:17,958 --> 01:12:18,833
Já, Vaani.
932
01:12:20,500 --> 01:12:22,250
Minni þitt er að hraka.
933
01:12:23,291 --> 01:12:26,582
Venjulega hefur það áhrif á eldra fólk.
934
01:12:26,583 --> 01:12:31,124
En ef við finnum að það gerist fyrir 65.
935
01:12:31,125 --> 01:12:33,457
það er kallað snemmkominn Alzheimer.
936
01:12:33,458 --> 01:12:34,416
Það er eins og...
937
01:12:35,791 --> 01:12:38,250
0,4% líkur á að það gerist.
938
01:12:39,000 --> 01:12:42,458
Kínverskur drengur 17 ára greindist með það.
939
01:12:42,875 --> 01:12:48,500
Einkenni hans byrjuðu eins og þín.
940
01:12:52,375 --> 01:12:53,916
Svo hvað þýðir það?
941
01:12:55,750 --> 01:12:56,750
Hvað mun gerast?
942
01:13:01,875 --> 01:13:02,791
Vaani,
943
01:13:03,916 --> 01:13:06,125
þú verður að láta alla vita.
944
01:13:07,333 --> 01:13:10,041
Því þú getur ekki barist við þetta einn.
945
01:13:11,208 --> 01:13:14,041
Þú ert nú þegar að gleyma smáatriðum.
946
01:13:15,791 --> 01:13:16,791
Og hægt, fyrir þig,
947
01:13:17,416 --> 01:13:20,375
muna atburði og atvikum
verður erfitt.
948
01:13:22,875 --> 01:13:26,291
Seinna muntu gleyma fólki
sem eru þér kærir.
949
01:13:27,291 --> 01:13:30,041
Fjölskyldan þín, vinir þínir,
950
01:13:31,250 --> 01:13:32,125
ástin þín.
951
01:13:35,750 --> 01:13:36,583
Vaani!
952
01:13:42,708 --> 01:13:44,125
Af hverju varstu ekki að svara símtölunum mínum?
953
01:13:46,791 --> 01:13:47,833
Þú hefur gleymt mér.
954
01:13:50,500 --> 01:13:52,750
Ég var í burtu í aðeins tvo daga,
og þú hættir að svara símtölunum mínum.
955
01:13:55,666 --> 01:13:57,583
- Krish, ég hef eitthvað að segja þér.
- Fyrst, sjáðu þetta.
956
01:13:58,750 --> 01:13:59,666
500 manns, Vaani.
957
01:14:00,458 --> 01:14:01,333
Þeir voru að hrópa nafnið mitt!
958
01:14:04,083 --> 01:14:05,791
- Krish, ég--
- Þessi Vinit,
959
01:14:06,041 --> 01:14:07,124
YMX Records gaurinn,
960
01:14:07,125 --> 01:14:09,166
kom til að skrá mig.
961
01:14:10,500 --> 01:14:12,457
Ekkert tónlistarmyndband.
Beint á Delhi tónlistarhátíðina.
962
01:14:12,458 --> 01:14:15,583
Þættir, plötutilboð, útvarpspottar.
963
01:14:16,000 --> 01:14:18,083
En aðalatriðið,
Ég fæ fullt lánstraust, Vaani.
964
01:14:18,541 --> 01:14:20,333
Nafn mitt mun vera alls staðar.
Vaani, það verður þarna uppi.
965
01:14:23,166 --> 01:14:25,915
Allt sem ég vildi í lífinu var einu sinni
innan handar mér,
966
01:14:25,916 --> 01:14:27,375
en ég var ekki ánægður. Veistu hvers vegna?
967
01:14:30,541 --> 01:14:31,958
Vegna þess að þú varst ekki þarna.
968
01:14:36,000 --> 01:14:36,916
- Krish--
- Vaani.
969
01:14:37,166 --> 01:14:40,333
Ég var góður söngvari,
en ekki góð manneskja. Ég var fífl.
970
01:14:42,291 --> 01:14:44,625
Fullur af reiði.
Vitlaus út í heiminn.
971
01:14:47,541 --> 01:14:48,416
Nú eru allir...
972
01:14:50,875 --> 01:14:54,416
trúir á hæfileika mína, Vaani.
En þú samþykktir galla mína.
973
01:14:56,916 --> 01:14:58,707
Þú sagðir mér að fá
það sem mig hefur alltaf langað í.
974
01:14:58,708 --> 01:14:59,958
Svo ég er kominn til þín.
975
01:15:01,208 --> 01:15:02,125
Og ég sleppi þér ekki.
976
01:15:04,708 --> 01:15:06,083
Ekki núna, aldrei.
977
01:15:09,166 --> 01:15:10,083
Komdu.
978
01:15:10,250 --> 01:15:11,500
- Komdu með mér.
- Hvar?
979
01:15:11,958 --> 01:15:12,916
Við skulum fara.
980
01:15:14,000 --> 01:15:15,000
Við skulum fara, við skulum fara, við skulum fara.
981
01:15:28,541 --> 01:15:29,875
Þangað vil ég ná, Vaani.
982
01:15:32,416 --> 01:15:33,333
En ekki einn,
983
01:15:35,791 --> 01:15:36,666
með þér.
984
01:15:38,583 --> 01:15:40,416
Allur heimurinn
mun muna nafnið mitt.
985
01:15:41,000 --> 01:15:44,291
Þeir munu allir hrópa,
„Krish Kapoor, við elskum þig.
986
01:15:45,333 --> 01:15:46,749
Við elskum þig, Krish Kapoor.
987
01:15:46,750 --> 01:15:50,333
Krish Kapoor, við elskum þig.
Við elskum þig, Krish Kapoor!"
988
01:15:56,500 --> 01:15:57,916
En ég elska þig, Vaani Batra.
989
01:15:59,166 --> 01:16:01,791
Ég elska þig að eilífu,
990
01:16:02,708 --> 01:16:03,583
og alltaf,
991
01:16:04,291 --> 01:16:06,666
og alltaf, og alltaf.
992
01:16:20,958 --> 01:16:24,708
Saiyaara!
993
01:16:25,708 --> 01:16:33,166
Saiyaara!
994
01:16:44,875 --> 01:16:48,958
Hvað með prófið þitt, elskan mín?
Fékkstu skýrsluna?
995
01:16:50,416 --> 01:16:51,250
Vaani.
996
01:16:52,791 --> 01:16:53,625
Vaani?
997
01:16:55,291 --> 01:16:56,250
Ég gleymdi því, pabbi.
998
01:16:58,375 --> 01:17:00,208
Þið eruð öll fullorðin,
en þú ert svo gleyminn.
999
01:17:00,500 --> 01:17:02,708
Einn daginn muntu gleyma pabba þínum!
1000
01:17:04,375 --> 01:17:08,000
Vaani, þú verður að láta vita
fjölskyldu þinni og vinum.
1001
01:17:09,208 --> 01:17:12,541
Einkennin þín aukast hratt.
1002
01:17:13,041 --> 01:17:14,958
Þú munt ruglast á tímanum.
1003
01:17:16,500 --> 01:17:20,625
Fortíðin mun virðast eins
gjöfin til þín.
1004
01:17:21,583 --> 01:17:26,791
Þú gætir orðið tilfinningalega í uppnámi af þessu
rugl á milli fortíðar og nútíðar.
1005
01:17:28,083 --> 01:17:29,416
Þú gætir orðið mjög reiður.
1006
01:17:30,583 --> 01:17:33,833
Þú getur verið með ofbeldisfulla þætti.
1007
01:17:34,541 --> 01:17:39,375
Lyf og meðferð
getur hægt á þessum sjúkdómi,
1008
01:17:41,041 --> 01:17:42,041
en þeir geta ekki læknað það.
1009
01:17:43,208 --> 01:17:45,458
Vaani! Vaani, komdu.
1010
01:17:46,416 --> 01:17:47,458
Komdu. Við skulum fagna.
1011
01:17:48,583 --> 01:17:50,082
- Vinsamlegast.
- Vaani, þarna ertu!
1012
01:17:50,083 --> 01:17:52,083
Komdu, leyfðu mér að kynna þig fyrir einhverjum.
1013
01:17:53,416 --> 01:17:54,625
Herra Mahesh Iyer.
1014
01:17:56,166 --> 01:18:00,208
Háskólavinur þinn og núna
félagi okkar, fjárfestir.
1015
01:18:01,166 --> 01:18:02,166
Ég kem ekki, Vaani.
1016
01:18:02,958 --> 01:18:05,625
{\an8}Ég vil ekki giftast,
Vaani. Ég hef...
1017
01:18:06,125 --> 01:18:07,166
Ég hef hitt einhvern annan.
1018
01:18:07,750 --> 01:18:09,250
Vaani! elskan mín!
1019
01:18:11,500 --> 01:18:12,541
Svo gott að sjá þig, Vans.
1020
01:18:16,416 --> 01:18:17,250
Sjáðu þig!
1021
01:18:18,666 --> 01:18:21,541
Þú stendur þig svo vel,
þú lítur vel út.
1022
01:18:23,458 --> 01:18:26,208
Síðan við gáfum út podcastið þitt,
þetta hefur verið eins og kraftaverk.
1023
01:18:26,541 --> 01:18:28,957
Fyrirtæki þeirra, sálufélagar,
og móðurfélag þeirra,
1024
01:18:28,958 --> 01:18:31,208
Grover fjölskyldan,
eru að taka höndum saman með okkur.
1025
01:18:31,708 --> 01:18:35,166
Þú veist, Vaani, síðan þú gekkst til liðs við okkur,
okkur hefur gengið svo vel.
1026
01:18:35,583 --> 01:18:36,416
Snertiviður.
1027
01:18:37,125 --> 01:18:37,958
Allavega, krakkar,
1028
01:18:38,291 --> 01:18:40,458
- sjáumst í veislunni á morgun.
- Ó, já.
1029
01:18:43,791 --> 01:18:45,041
Ég vona að þú sért að koma.
1030
01:18:45,708 --> 01:18:46,708
Auðvitað verður hún þarna.
1031
01:18:48,000 --> 01:18:48,833
Frábært.
1032
01:18:51,583 --> 01:18:53,000
Ég veit ekki hvenær ég fer
að koma aftur.
1033
01:18:56,625 --> 01:18:58,458
Delhi, Shillong, síðan Guwahati.
1034
01:18:59,000 --> 01:19:01,083
Sumir háskólaviðburðir,
sumar fyrirtækjasýningar.
1035
01:19:01,541 --> 01:19:04,125
KV sagði að við yrðum að kynna lagið
í norðurbelti Indlands!
1036
01:19:05,250 --> 01:19:07,375
Verslunarmiðstöðvar, útvarpsstöðvar.
1037
01:19:09,083 --> 01:19:10,125
Við hljótum að heyrast í litlum bæjum líka.
1038
01:19:11,291 --> 01:19:13,750
Kannski jafnvel sýning í Ghaziabad.
Geturðu ímyndað þér?
1039
01:19:16,416 --> 01:19:17,458
Ég er að hætta í vinnunni.
1040
01:19:20,000 --> 01:19:20,875
Hvers vegna? Eitthvað að?
1041
01:19:21,458 --> 01:19:22,541
Það gekk vel.
1042
01:19:24,666 --> 01:19:26,083
Það er ekkert að gerast.
Það er bara vandamálið.
1043
01:19:27,541 --> 01:19:29,457
Við höldum áfram að giska
þegar kemur að viðtölum.
1044
01:19:29,458 --> 01:19:30,666
Prófaðu skjótan skothring.
1045
01:19:31,041 --> 01:19:34,833
Sendu spurningar þínar vegna þess að stjörnurnar
vil að þú spyrjir spurninga þeirra.
1046
01:19:35,750 --> 01:19:37,249
Þetta er ekki það sem ég vildi gera.
Þetta er eins og...
1047
01:19:37,250 --> 01:19:39,083
Það er ekki blaðamennska.
Og mér leiðist það.
1048
01:19:40,208 --> 01:19:41,208
Vaani, hvað ertu að gera?
1049
01:19:43,250 --> 01:19:45,000
Þú munt missa af fluginu þínu.
Þú pakkaðir?
1050
01:19:46,208 --> 01:19:47,041
Ég er að gera það.
1051
01:19:47,833 --> 01:19:49,666
Að gera hluti á síðustu stundu...
ábyrgðarlaus.
1052
01:19:50,458 --> 01:19:51,708
Vaani, pokinn er þegar pakkaður.
1053
01:19:55,250 --> 01:19:56,458
Við pökkuðum því saman.
1054
01:20:11,833 --> 01:20:16,207
Engin umferð var fyrir 20 mínútum.
Nú er allt rautt!
1055
01:20:16,208 --> 01:20:18,082
Við gætum misst af fluginu
í fyrstu ferð okkar.
1056
01:20:18,083 --> 01:20:20,708
- Komdu, krakkar.
- Við erum ekki með leiguflug, ekki satt?
1057
01:20:23,166 --> 01:20:24,250
Er allt í lagi, Vaani?
1058
01:20:25,416 --> 01:20:26,250
Mér líður vel.
1059
01:20:29,916 --> 01:20:32,166
Þú sagðir hversu spenntur
þú varst um ferðina.
1060
01:20:35,958 --> 01:20:38,333
Ég varð bara... varð dálítið ringlaður.
1061
01:20:48,583 --> 01:20:49,500
Farðu!
1062
01:20:55,166 --> 01:20:56,041
Farðu!
1063
01:21:18,375 --> 01:21:19,500
Frú, má ég vinsamlegast fá nafnið þitt?
1064
01:21:21,916 --> 01:21:22,875
Frú, nafn þitt?
1065
01:21:24,125 --> 01:21:25,000
Fyrirgefðu, frú.
1066
01:21:28,250 --> 01:21:29,208
Ertu með einhverjum, frú?
1067
01:21:30,708 --> 01:21:31,541
Vaani.
1068
01:21:34,250 --> 01:21:35,166
Af hverju stendur þú hér?
1069
01:21:37,291 --> 01:21:38,125
Af hverju stoppaðirðu hana?
1070
01:21:38,583 --> 01:21:40,416
Hún sagði mér ekki hvað hún heitir.
1071
01:21:40,833 --> 01:21:41,708
Fyrirgefðu, herra.
1072
01:21:44,208 --> 01:21:45,208
Mér þykir þetta leitt.
1073
01:21:46,708 --> 01:21:49,208
Komdu. Velkomin til sálufélaga!
1074
01:22:02,250 --> 01:22:03,083
Hér ertu.
1075
01:22:04,166 --> 01:22:05,000
Ertu samt ekki að drekka?
1076
01:22:08,083 --> 01:22:09,041
Komdu, Vans.
1077
01:22:10,375 --> 01:22:11,583
Manstu hvernig þú varst í háskóla?
1078
01:22:13,791 --> 01:22:18,083
Þú varst hræddur við mannfjöldann.
Þú varst einföld, edrú manneskja.
1079
01:22:19,250 --> 01:22:20,083
En líttu nú á þig!
1080
01:22:21,791 --> 01:22:22,666
Fallegt,
1081
01:22:23,375 --> 01:22:24,291
töfrandi,
1082
01:22:25,000 --> 01:22:25,875
heitt.
1083
01:22:26,875 --> 01:22:27,875
Heitt, Vaani.
1084
01:22:29,041 --> 01:22:32,291
Þú veist, ég þurfti ekki á því að halda
þetta hippafyrirtæki.
1085
01:22:34,625 --> 01:22:38,208
Mér er sama um Buzzlist eða Neha.
1086
01:22:40,041 --> 01:22:42,750
Ég keypti það fyrir þig.
1087
01:22:48,375 --> 01:22:53,124
Ef þú gerir það sem ég segi,
þú verður góður.
1088
01:22:53,125 --> 01:22:54,666
Gleymdu að skrifa.
1089
01:22:56,625 --> 01:23:00,041
Ég man allar góðu stundirnar.
1090
01:23:02,500 --> 01:23:06,416
Ég hef saknað þín mikið, Vans.
1091
01:23:07,416 --> 01:23:10,416
Ég man allt.
1092
01:23:13,083 --> 01:23:14,000
Hvernig hafa allir það heima?
1093
01:23:18,000 --> 01:23:18,833
Merking?
1094
01:23:20,333 --> 01:23:24,458
Ég meina, foreldrar þínir
og þessi bróðir þinn.
1095
01:23:25,833 --> 01:23:26,875
Vita þeir að við vorum að hittast í dag?
1096
01:23:32,166 --> 01:23:33,791
Þeir hafa alltaf viljað okkur
að vera saman.
1097
01:23:34,541 --> 01:23:35,833
Vildu þeir að við hittumst aftur?
1098
01:23:38,666 --> 01:23:39,875
Sagðirðu þeim frá mér?
1099
01:23:44,708 --> 01:23:46,125
Erum við ekki að gifta okkur?
1100
01:23:56,125 --> 01:23:57,000
Að gifta sig?
1101
01:23:58,791 --> 01:23:59,625
Okkur?
1102
01:24:09,166 --> 01:24:10,416
Bjóstu ekki?
1103
01:24:12,625 --> 01:24:13,625
Af hverju brosirðu núna?
1104
01:24:15,041 --> 01:24:16,458
Sögðu foreldrar þínir eitthvað?
1105
01:24:18,083 --> 01:24:19,707
Vaani, hvað hafa foreldrar mínir
átt við það að gera?
1106
01:24:19,708 --> 01:24:20,665
Gerðu þeir það?
1107
01:24:20,666 --> 01:24:21,832
Vaani, allir stara á okkur.
Við skulum tala saman seinna.
1108
01:24:21,833 --> 01:24:23,874
- Hvers vegna seinna?
- Við skulum tala saman seinna.
1109
01:24:23,875 --> 01:24:25,625
Af hverju verðum við að tala saman seinna, Mahesh?
1110
01:24:27,750 --> 01:24:29,541
Af hverju getum við ekki talað núna?
1111
01:24:31,125 --> 01:24:33,207
Af hverju getum við ekki verið saman?
Hvers vegna ekki?
1112
01:24:33,208 --> 01:24:34,833
Vaani, af hverju ertu að búa til senu?
1113
01:24:35,541 --> 01:24:39,374
- Eins og þú vissir það ekki...
- Í hverju ertu að leika?
1114
01:24:39,375 --> 01:24:40,291
Mahesh!
1115
01:24:50,666 --> 01:24:52,291
Hvað er að gerast hér?
Hver er hún?
1116
01:24:53,375 --> 01:24:54,208
Enginn, elskan.
1117
01:24:54,958 --> 01:24:56,999
Bara starfsmaður. Hún er að fara
að missa vinnuna eftir sameininguna,
1118
01:24:57,000 --> 01:24:58,500
svo hún er að búa til senu.
1119
01:24:58,916 --> 01:25:01,375
En ekki hafa áhyggjur,
Ég mun biðja öryggisgæsluna um að eiga við hana.
1120
01:25:01,916 --> 01:25:02,833
Slakaðu bara á. Allt í lagi.
1121
01:25:03,208 --> 01:25:04,791
Hefur einhver hringt í öryggisgæsluna?
1122
01:25:18,750 --> 01:25:19,583
Frú.
1123
01:25:20,083 --> 01:25:21,166
Frú, þú verður að koma með mér.
1124
01:25:22,083 --> 01:25:22,916
Frú.
1125
01:25:25,916 --> 01:25:26,750
Er allt í lagi með þig?
1126
01:25:28,416 --> 01:25:29,333
Get ég hjálpað þér, frú?
1127
01:25:30,833 --> 01:25:31,708
Frú.
1128
01:25:31,916 --> 01:25:32,750
Frú.
1129
01:26:08,208 --> 01:26:09,124
Vaani, hvar ertu?
1130
01:26:09,125 --> 01:26:10,375
- Þakka þér fyrir.
- Þakka þér fyrir, frú.
1131
01:26:12,041 --> 01:26:12,916
Krish!
1132
01:26:14,875 --> 01:26:15,708
Hvað gerðist?
1133
01:26:17,750 --> 01:26:18,625
Hvað er það, Krish?
1134
01:26:26,666 --> 01:26:38,916
Saiyaara!
1135
01:27:34,875 --> 01:27:37,625
Vélin er biluð
eins og heilinn í KV.
1136
01:27:39,708 --> 01:27:42,083
Prófaðu að berja hann í hausinn.
1137
01:27:47,083 --> 01:27:48,125
Gott skot.
1138
01:27:49,291 --> 01:27:51,833
Þú verður að bæta líkamsstöðu þína.
1139
01:27:54,000 --> 01:27:54,875
Allt í lagi.
1140
01:27:55,000 --> 01:27:57,500
Olnbogi rétt horn.
Láttu boltann komast nær.
1141
01:27:57,708 --> 01:27:59,583
Sláðu með framfæti þínum,
ekki aftari fótinn.
1142
01:27:59,708 --> 01:28:01,583
Þegar boltinn kemur til þín,
þú sveiflar.
1143
01:28:01,750 --> 01:28:04,375
Allt í lagi, ekki hafa áhyggjur. Ég er hérna.
1144
01:28:09,500 --> 01:28:10,583
Svo þú veist það núna.
1145
01:28:14,208 --> 01:28:16,583
- Segðu eitthvað, Krish.
- Hvers vegna sagðirðu mér það ekki?
1146
01:28:17,791 --> 01:28:20,707
Þú hélst að enginn myndi komast að því
um ástand þitt?
1147
01:28:20,708 --> 01:28:22,125
Hlustaðu á mig og farðu bara.
1148
01:28:23,208 --> 01:28:24,207
Láttu mig í friði.
1149
01:28:24,208 --> 01:28:26,458
- Ég vil ekki hlusta á neitt.
- Það er fullt af læknum.
1150
01:28:27,916 --> 01:28:31,790
Það hlýtur að vera til lækning, kannski í Bandaríkjunum.
Við fáum hjálp einhvers staðar.
1151
01:28:31,791 --> 01:28:34,500
- Við finnum leið.
- Ég er með Alzheimer, Krish.
1152
01:28:38,291 --> 01:28:39,541
Það er engin lækning við því.
1153
01:28:41,541 --> 01:28:45,500
Farðu hvert sem þú vilt. Talaðu
til hvaða læknis sem er og þeir munu allir segja þér það
1154
01:28:46,166 --> 01:28:47,750
minnið fer versnandi.
1155
01:28:50,208 --> 01:28:54,332
Þessar stundir áttum við saman
sem kenndi mér að lifa,
1156
01:28:54,333 --> 01:28:57,583
- þessar minningar munu hverfa.
- En ég verð þar.
1157
01:28:57,875 --> 01:28:59,416
Af hverju skilurðu það ekki, Krish?
1158
01:29:00,833 --> 01:29:04,208
Ég man ekki hver ég er.
Ég man ekki eftir þér.
1159
01:29:05,791 --> 01:29:07,833
Ég elska þig svo mikið.
1160
01:29:09,166 --> 01:29:11,750
Ferill þinn,
1161
01:29:13,166 --> 01:29:14,125
líf þitt,
1162
01:29:15,833 --> 01:29:17,666
Ég hef engan rétt á þeim.
1163
01:29:18,291 --> 01:29:20,458
- Eða framtíð þín--
- Til fjandans með framtíð mína, Vaani!
1164
01:29:24,750 --> 01:29:25,875
Allt sem ég get vitað er nútíðin,
1165
01:29:27,833 --> 01:29:28,666
þessa stund.
1166
01:29:31,541 --> 01:29:33,166
Og á þessari stundu ertu með mér.
1167
01:29:37,416 --> 01:29:39,708
Ég elska þig núna, Vaani.
1168
01:29:42,333 --> 01:29:45,625
Hvað er það versta sem gæti gerst?
Þú munt gleyma hlutum.
1169
01:29:47,416 --> 01:29:48,625
Við munum búa til nýjar minningar.
1170
01:29:51,333 --> 01:29:52,791
Þú gleymir aftur,
Ég skal búa til annan.
1171
01:29:53,125 --> 01:29:55,458
Gleymdu einni minningu, ég geri tíu.
1172
01:29:55,833 --> 01:29:57,625
Hundrað. Þúsund.
1173
01:29:59,791 --> 01:30:00,958
Hvað sem gerist,
1174
01:30:02,250 --> 01:30:03,250
Ég sleppi þér ekki.
1175
01:30:04,416 --> 01:30:06,750
Ekki núna, aldrei.
1176
01:30:07,208 --> 01:30:12,000
Að eilífu og að eilífu,
að eilífu og alltaf, og alltaf.
1177
01:30:13,250 --> 01:30:23,000
Saiyaara!
1178
01:30:27,750 --> 01:30:30,833
Það verða margar umferðir
af lyfjum og skoðunum.
1179
01:30:31,375 --> 01:30:34,375
En það sem við þurfum er að setja upp
dagleg rútína núna.
1180
01:30:35,125 --> 01:30:37,375
Vakna á sama tíma á hverjum degi,
1181
01:30:37,750 --> 01:30:39,541
og fara í göngutúr í sólarljósinu.
1182
01:30:40,000 --> 01:30:43,333
Og umfram allt,
ekki láta hana stressa sig.
1183
01:30:44,125 --> 01:30:47,583
Ef það er hægt, taktu hana
einhvers staðar friðsælt,
1184
01:30:48,000 --> 01:30:50,750
það gæti verið sveitin.
Eða fjöllin?
1185
01:30:51,458 --> 01:30:53,500
Fjarri borgarysinu.
1186
01:30:54,166 --> 01:30:57,416
Babbi. Babbi frændi minn.
1187
01:30:57,750 --> 01:31:00,290
Hún á hús í Nainital.
Ég fer með hana þangað.
1188
01:31:00,291 --> 01:31:01,375
Nei.
1189
01:31:02,291 --> 01:31:06,249
Rudransh fer í próf bráðlega.
Ég tek hana.
1190
01:31:06,250 --> 01:31:08,833
- Og vinna?
- Ég ætla að hætta.
1191
01:31:09,375 --> 01:31:11,124
Hún þarfnast móður meira.
Ég tek hana.
1192
01:31:11,125 --> 01:31:12,583
Af hverju verður þú að vera svona þrjóskur?
1193
01:31:14,708 --> 01:31:16,207
Hún verður að fá lyfin sín á réttum tíma.
1194
01:31:16,208 --> 01:31:17,999
- Þú þarft tímatöflu.
- Ég mun...
1195
01:31:18,000 --> 01:31:20,415
Þú ræður ekki við það. Ég fer.
1196
01:31:20,416 --> 01:31:23,875
- En ég get það.
- Þú passar Rudransh.
1197
01:31:25,041 --> 01:31:27,083
- Mér finnst gaman að gráta...
- Nú skaltu ekki gráta.
1198
01:31:31,166 --> 01:31:33,832
Pabbi, ég tek ekki afstöðu.
Ég er á minni hlið.
1199
01:31:33,833 --> 01:31:36,624
— Ég veit það, elskan mín.
- Pabbi, láttu það falla.
1200
01:31:36,625 --> 01:31:37,541
Bíddu!
1201
01:31:37,666 --> 01:31:38,874
How could she just leave?
1202
01:31:38,875 --> 01:31:40,750
Vinsamlegast passaðu mömmu.
1203
01:31:41,208 --> 01:31:43,665
- Ekki öskra. Ég geri það.
- Sendu stelpuna eina.
1204
01:31:43,666 --> 01:31:45,707
Haltu því. Ekki tala.
1205
01:31:45,708 --> 01:31:46,958
- Hérna.
- Hvað ertu að gera?
1206
01:31:47,125 --> 01:31:50,500
Dóttir okkar er að fara til Alibaug
bara í tvo mánuði. Ekki hafa áhyggjur.
1207
01:31:51,458 --> 01:31:52,333
Farðu varlega.
1208
01:31:54,291 --> 01:31:55,458
Allt verður í lagi.
1209
01:32:01,250 --> 01:32:02,083
Farðu.
1210
01:32:39,125 --> 01:32:42,583
Frá augnablikinu
1211
01:32:43,125 --> 01:32:46,541
Ég hélt í hönd þína í minni
1212
01:32:47,375 --> 01:32:50,958
Það líður eins og eirðarlausu fljóti
1213
01:32:51,500 --> 01:32:54,874
Hefur fundið rólega strönd
1214
01:32:54,875 --> 01:33:00,250
Jafnvel mín eirðarlausa ráfa
1215
01:33:00,375 --> 01:33:03,083
Hefur fundið frið í þér
1216
01:33:03,291 --> 01:33:08,624
Hver augnablik við hlið þér
1217
01:33:08,625 --> 01:33:11,875
Vevar nýja minningu í mér
1218
01:33:12,416 --> 01:33:15,916
- Með þér finnst hver dögun ný
- Vaani!
1219
01:33:16,583 --> 01:33:19,999
- Hjá þér er hvert kvöld guðdómlegt
- Komdu.
1220
01:33:20,000 --> 01:33:25,082
- Enginn er hér.
- Er þetta heimur drauma?
1221
01:33:25,083 --> 01:33:28,541
Hjá þér finnst þetta svo raunverulegt
1222
01:33:29,083 --> 01:33:32,583
Hjá þér virðist allt vera í lagi
1223
01:33:33,291 --> 01:33:36,958
Með þér stendur tíminn í stað
1224
01:33:37,458 --> 01:33:41,583
Hjá þér er þessi stund lifandi
1225
01:33:41,916 --> 01:33:45,291
Hjá þér er þetta augnablik eilífð
1226
01:33:45,833 --> 01:33:49,500
Með þér
1227
01:33:54,833 --> 01:33:59,166
Þessi stund er eilífð
1228
01:34:05,000 --> 01:34:07,916
Þegar ég hitti þig
1229
01:34:08,416 --> 01:34:13,082
{\an8}Þú tókst á brott allar þjáningar mínar
1230
01:34:13,083 --> 01:34:15,958
Þegar ég hitti þig
1231
01:34:16,666 --> 01:34:21,249
Þú færðir ró í eirðarlausan huga minn
1232
01:34:21,250 --> 01:34:24,166
Hvað get ég sagt?
1233
01:34:24,833 --> 01:34:29,415
Engin orð geta lýst því sem mér finnst
1234
01:34:29,416 --> 01:34:36,290
En svona mikið veit ég
1235
01:34:36,291 --> 01:34:41,415
Frá augum þínum
1236
01:34:41,416 --> 01:34:44,208
Ég mun taka burt allt myrkrið
1237
01:34:44,416 --> 01:34:49,665
Ég mun deila
1238
01:34:49,666 --> 01:34:53,000
Líf mitt með þér
1239
01:34:53,333 --> 01:34:57,041
Þegar þú ert nálægt er sólin mjúk
1240
01:34:57,375 --> 01:35:00,958
Þegar þú ert nálægt verður skuggi skjól
1241
01:35:01,500 --> 01:35:05,624
Með þér, mér við hlið
1242
01:35:05,625 --> 01:35:08,958
Árstíðirnar eru allar mínar
1243
01:35:09,583 --> 01:35:13,000
Hjá þér virðist allt vera í lagi
1244
01:35:13,625 --> 01:35:17,125
Með þér stendur tíminn í stað
1245
01:35:17,833 --> 01:35:21,832
Hjá þér er þessi stund lifandi
1246
01:35:21,833 --> 01:35:26,083
Á þessari stundu er eilífð
1247
01:35:46,583 --> 01:35:50,999
Ég veit ekki hvenær
1248
01:35:51,000 --> 01:35:54,583
Síðast hló ég svona
1249
01:35:54,750 --> 01:35:58,790
Án tilgangs
1250
01:35:58,791 --> 01:36:02,666
- Ég rak í gegnum lífið
- Það er allt í lagi. Einn í viðbót.
1251
01:36:02,875 --> 01:36:06,708
Nú hefur einhver heyrt bænir mínar
1252
01:36:06,916 --> 01:36:10,957
{\an8}Nú veit ég að Guð er til
1253
01:36:10,958 --> 01:36:12,791
Ást gerist ekki bara
1254
01:36:13,041 --> 01:36:14,874
Til að finna ástina með þessum hætti
1255
01:36:14,875 --> 01:36:17,791
Hvernig ég fann þig
1256
01:36:18,000 --> 01:36:23,125
Hið ástríka líf sem ég á með þér
1257
01:36:23,250 --> 01:36:26,124
Verður að vera minn að eilífu
1258
01:36:26,125 --> 01:36:29,207
Hjá þér vil ég að næturnar séu svefnlausar
1259
01:36:29,208 --> 01:36:30,957
Svo ég geti fylgst með þér
1260
01:36:30,958 --> 01:36:34,708
Fallið í blund
1261
01:36:34,958 --> 01:36:38,500
Hjá þér líður allt rétt
1262
01:36:39,125 --> 01:36:42,583
Með þér stendur tíminn í stað
1263
01:36:43,041 --> 01:36:47,165
{\an8}Hjá þér er þessi stund lifandi
1264
01:36:47,166 --> 01:36:50,750
Þessi stund er eilífð
1265
01:36:51,208 --> 01:36:53,833
Vegna þess að þú ert hér
1266
01:36:58,166 --> 01:36:59,583
Vegna þess að þú ert hér
1267
01:37:00,083 --> 01:37:02,165
Þú ert hér
1268
01:37:02,166 --> 01:37:05,666
Það ert bara þú
1269
01:38:13,000 --> 01:38:13,957
Josh!
1270
01:38:13,958 --> 01:38:14,875
Líttu bara á þetta.
1271
01:38:18,791 --> 01:38:21,707
- Bróðir, hlustaðu á mig.
- Þið eruð rokkstjörnur núna!
1272
01:38:21,708 --> 01:38:24,500
Ég er aðalgítarleikari Josh.
1273
01:38:24,750 --> 01:38:26,957
Og söngur minn hefur gríðarleg viðbrögð.
1274
01:38:26,958 --> 01:38:30,499
Þegar aðalsöngvarinn
Krish Kapoor birtist,
1275
01:38:30,500 --> 01:38:33,582
og byrjar að syngja,
ímyndaðu þér hvað mun gerast!
1276
01:38:33,583 --> 01:38:35,416
- Horfðu bara á þá.
- Sendu mér símann.
1277
01:38:35,916 --> 01:38:39,541
Hættu þessu langsambandi.
Segðu mér hvenær þú kemur.
1278
01:38:39,958 --> 01:38:42,583
Ég þarf tíma. En ég mæti.
1279
01:38:45,750 --> 01:38:47,791
Ó já, það er eitthvað annað.
1280
01:38:48,166 --> 01:38:51,750
Spyrðu Vinit hvort við gætum átt samstarf við einhvern,
eins og við gerðum með Prince.
1281
01:38:52,625 --> 01:38:55,250
Einhver heimamaður.
Mig vantar bara peningana, maður.
1282
01:38:58,291 --> 01:38:59,333
Allt í lagi, ég skal tala við hann.
1283
01:39:00,250 --> 01:39:01,083
Bless.
1284
01:39:01,666 --> 01:39:03,125
Bless. Farðu varlega.
1285
01:39:18,041 --> 01:39:19,708
Vinsamlegast ekki gera þetta, Krish.
1286
01:39:20,375 --> 01:39:21,250
Farðu á sýninguna.
1287
01:39:22,500 --> 01:39:24,208
Ég mun líða einmana. Hvað mun ég gera þar?
1288
01:39:25,750 --> 01:39:27,250
Mér leiðist án þín.
1289
01:39:31,500 --> 01:39:33,375
En þú verður að vera einn einhvern daginn.
1290
01:39:39,875 --> 01:39:40,916
Eins og þessi einmana stjarna.
1291
01:39:42,291 --> 01:39:43,166
Saiyaara?
1292
01:39:46,583 --> 01:39:48,625
Flakkastjarna meðal annarra stjarna.
1293
01:39:50,125 --> 01:39:51,875
Það ferðast eins og það leiti að einhverju.
1294
01:39:58,458 --> 01:39:59,500
Stjarnan er ein,
1295
01:40:04,041 --> 01:40:06,708
en ljómi þess gefur öllum ljós.
1296
01:40:11,875 --> 01:40:12,833
Og þessi stjarna ert þú.
1297
01:40:14,791 --> 01:40:15,833
Saiyaara. mín
1298
01:40:18,333 --> 01:40:19,500
Stórstjarnan mín.
1299
01:40:27,000 --> 01:40:29,208
Ég mun seint gleyma öllu, Krish.
1300
01:40:30,833 --> 01:40:35,291
En alltaf þegar ég sé
þessi skínandi stjarna á himninum,
1301
01:40:36,583 --> 01:40:37,916
Ég mun hugsa til þín.
1302
01:40:47,416 --> 01:40:48,875
Lofaðu mér að þú komist þangað.
1303
01:40:53,916 --> 01:40:54,833
Lofaðu mér.
1304
01:40:59,916 --> 01:41:01,415
Ertu tilbúinn fyrir augnablikið
lífs þíns?
1305
01:41:01,416 --> 01:41:02,874
Þetta er Vaani B í húsinu.
Og ég er...
1306
01:41:02,875 --> 01:41:08,082
Með hinum eina, Josh!
1307
01:41:08,083 --> 01:41:09,041
Josh!
1308
01:41:10,208 --> 01:41:12,582
Giska á hver er kominn aftur, krakkar!
1309
01:41:12,583 --> 01:41:14,749
- Krish Kapoor!
- Krish Kapoor!
1310
01:41:14,750 --> 01:41:15,999
Við skulum fara.
1311
01:41:16,000 --> 01:41:17,166
Það er strákurinn minn!
1312
01:41:18,416 --> 01:41:20,624
- Við skulum fara.
- Vinsamlegast, herra. Ein mynd.
1313
01:41:20,625 --> 01:41:22,499
Herra, ein mynd. Herra, vinsamlegast!
1314
01:41:22,500 --> 01:41:24,040
Herra, ein mynd.
1315
01:41:24,041 --> 01:41:25,374
Ekki gleyma!
1316
01:41:25,375 --> 01:41:27,540
Strákar, þú ert næst.
Fimm mínútur til að koma inn.
1317
01:41:27,541 --> 01:41:28,749
Tilbúið.
1318
01:41:28,750 --> 01:41:29,833
Engar áhyggjur. Við skulum fara.
1319
01:41:30,166 --> 01:41:32,165
Engar áhyggjur. Við skulum fara.
1320
01:41:32,166 --> 01:41:33,250
Gerum þetta.
1321
01:41:35,291 --> 01:41:36,165
Ég hringdi í hann.
1322
01:41:36,166 --> 01:41:37,500
RAAG
1323
01:41:40,666 --> 01:41:41,541
Þakka þér fyrir.
1324
01:41:42,708 --> 01:41:43,666
Er allt í lagi með þig?
1325
01:41:46,833 --> 01:41:47,666
Hvað er það?
1326
01:41:50,750 --> 01:41:52,416
Ég hef beðið allt mitt líf
fyrir þessa stund.
1327
01:41:55,291 --> 01:41:56,583
Nú er það komið, ég er hræddur.
1328
01:41:59,916 --> 01:42:01,500
Hver veit hvernig, og hvort þeim líkar við mig.
1329
01:42:06,083 --> 01:42:07,625
Hvað ef þeir hata mig, Vaani?
1330
01:42:08,333 --> 01:42:10,125
Það skiptir ekki máli því ég elska þig.
1331
01:42:20,416 --> 01:42:21,790
Josh! Josh!
1332
01:42:21,791 --> 01:42:23,165
Engar áhyggjur. Við skulum fara.
1333
01:42:23,166 --> 01:42:24,083
Farðu!
1334
01:42:26,416 --> 01:42:28,125
Þetta er mín stund, árangur minn.
1335
01:42:28,250 --> 01:42:30,165
Ég veit að þú munt drepa það fyrir mig.
1336
01:42:30,166 --> 01:42:32,207
Og ég er svo, svo, svo,
svo stolt af þér.
1337
01:42:32,208 --> 01:42:34,415
Ekki vera hræddur,
Ég mun standa þarna.
1338
01:42:34,416 --> 01:42:36,541
Þarna. Frammi fyrir þér.
1339
01:42:36,875 --> 01:42:39,207
Ég mun fylgjast með þér.
Húrra fyrir þér.
1340
01:42:39,208 --> 01:42:41,874
Skiptir engu máli ef þeir gráta
fyrir þig eða ekki.
1341
01:42:41,875 --> 01:42:42,791
Veistu hvers vegna?
1342
01:42:44,083 --> 01:42:48,249
Því ég mun standa hér.
Og ég skal hrópa nafnið þitt hæst.
1343
01:42:48,250 --> 01:42:50,208
Ég elska þig, Krish!
1344
01:42:56,666 --> 01:42:58,041
Ég á enn nokkur augnablik eftir.
1345
01:43:04,083 --> 01:43:06,250
Og Josh kemur okkur á óvart.
1346
01:43:06,833 --> 01:43:10,416
Forsprakkan sem við þekkjum öll
og elskaði er aftur.
1347
01:43:11,333 --> 01:43:15,333
Hrópaðu fyrir Krish K...
1348
01:43:26,875 --> 01:43:28,416
Hæ krakkar, takk kærlega.
1349
01:43:28,916 --> 01:43:30,125
- Er allt á sínum stað?
- Já.
1350
01:43:35,791 --> 01:43:36,875
- Haltu því inni.
- Já.
1351
01:43:44,583 --> 01:43:45,500
Vaani Batra.
1352
01:43:48,875 --> 01:43:49,791
{\an8}Ertu að elta mig?
1353
01:43:51,625 --> 01:43:52,458
Bara að grínast.
1354
01:43:54,125 --> 01:43:55,416
Ég er styrktaraðili þáttarins.
1355
01:43:56,875 --> 01:43:59,583
Fyrirtækið mitt, Soulmates, er mikill tími
inn í Indie tónlistarsenuna núna.
1356
01:44:02,041 --> 01:44:03,000
Hvað ertu að gera hér?
1357
01:44:10,291 --> 01:44:11,166
Ég?
1358
01:44:14,666 --> 01:44:15,833
Ég kom hingað fyrir þig.
1359
01:44:20,333 --> 01:44:22,125
Ó, í alvöru?
1360
01:44:23,916 --> 01:44:25,125
Ég er reyndar frekar kvíðin.
1361
01:44:26,333 --> 01:44:27,500
Ég veit ekki hvernig það fer.
1362
01:44:29,416 --> 01:44:30,458
Það skiptir ekki máli.
1363
01:44:35,958 --> 01:44:39,833
Þetta er árangur minn, mín stund.
1364
01:44:41,291 --> 01:44:43,666
Og ég veit að þú ert það
ætla að drepa það fyrir mig.
1365
01:44:45,916 --> 01:44:48,458
Ég er svo, svo stoltur af þér.
1366
01:45:19,750 --> 01:45:20,708
Þú ert að sjá einhvern, ekki satt?
1367
01:45:22,250 --> 01:45:24,083
Ég sá ykkur tvö...
1368
01:45:26,250 --> 01:45:27,500
Hann er erfiður tónlistarmaður, ekki satt?
1369
01:45:30,791 --> 01:45:31,666
Shivin.
1370
01:45:42,500 --> 01:45:43,333
Vans.
1371
01:45:44,083 --> 01:45:44,958
Hæ.
1372
01:45:45,791 --> 01:45:46,625
Vans.
1373
01:45:49,916 --> 01:45:53,875
Þann dag sagðir þú,
þú veist að við...
1374
01:45:54,916 --> 01:45:57,291
Ég var bara að hugsa,
við ættum að vera saman.
1375
01:45:57,500 --> 01:45:58,375
Það er það sem þú sagðir, ekki satt?
1376
01:46:02,291 --> 01:46:03,833
Ég hef hugsað mikið um það.
1377
01:46:07,000 --> 01:46:08,250
Ég saknaði þín svo mikið.
1378
01:46:09,583 --> 01:46:12,875
Ég gerði hræðileg mistök,
að skilja eftir yndislega stelpu eins og þig.
1379
01:46:22,250 --> 01:46:23,750
Af hverju ertu að segja þetta?
1380
01:46:28,291 --> 01:46:31,708
- Við erum samt saman.
— Já, við erum saman.
1381
01:46:37,000 --> 01:46:37,875
Ég elska þig.
1382
01:46:39,000 --> 01:46:40,291
Og ég vil bara vera með þér.
1383
01:46:41,250 --> 01:46:44,625
Útlit, sambönd og ást
eiga heima á mismunandi stöðum.
1384
01:46:45,916 --> 01:46:46,791
Skilurðu?
1385
01:46:49,083 --> 01:46:50,000
Vans.
1386
01:46:52,458 --> 01:46:54,083
Vinsamlegast ekki yfirgefa mig.
1387
01:46:55,041 --> 01:46:56,083
Ég mun aldrei yfirgefa þig.
1388
01:46:56,541 --> 01:46:59,541
En þú þarft að skilja,
Ég get ekki... Ég get ekki farið frá Ishika.
1389
01:46:59,916 --> 01:47:01,625
Ég get ekki skilið við hana.
Ég þarf hana fyrir feril minn.
1390
01:47:02,291 --> 01:47:03,166
En hey, heyrðu,
1391
01:47:04,583 --> 01:47:06,415
Ég þarf ekki að skilja við konuna mína.
1392
01:47:06,416 --> 01:47:08,416
Og þú þarft ekki að hætta saman
með þeim gaur.
1393
01:47:11,333 --> 01:47:13,000
Vinsamlegast ekki yfirgefa mig.
1394
01:47:17,208 --> 01:47:18,916
Vinsamlegast ekki yfirgefa mig.
1395
01:47:19,625 --> 01:47:21,250
Vinsamlegast ekki yfirgefa mig.
1396
01:47:21,458 --> 01:47:23,832
- Hvað er að þér?
- Vinsamlegast ekki yfirgefa mig.
1397
01:47:23,833 --> 01:47:24,915
Vinsamlegast ekki yfirgefa mig.
1398
01:47:24,916 --> 01:47:27,665
- Hvað er að þér?
- Vinsamlegast ekki yfirgefa mig.
1399
01:47:27,666 --> 01:47:29,416
Vinsamlegast ekki yfirgefa mig.
1400
01:47:29,750 --> 01:47:32,333
- Vans, það er allt í lagi! Ég er hér.
- Vinsamlegast ekki yfirgefa mig.
1401
01:47:33,333 --> 01:47:35,125
Ekki yfirgefa mig.
1402
01:47:41,000 --> 01:47:42,250
Hver hleypti þér inn?
1403
01:47:45,833 --> 01:47:47,083
Er ekkert öryggi hér?
1404
01:47:53,541 --> 01:47:54,625
Hún vill ekki fara með þér.
1405
01:47:56,083 --> 01:47:56,958
Skilurðu það ekki?
1406
01:48:00,333 --> 01:48:01,333
Komdu, við skulum fara heim.
1407
01:48:02,041 --> 01:48:04,041
Farðu út úr lífi hennar og farðu út
af þessu herbergi.
1408
01:48:07,833 --> 01:48:08,833
Eftir hverju ertu að bíða?
1409
01:48:12,416 --> 01:48:13,290
Komdu, Vaani.
1410
01:48:13,291 --> 01:48:15,000
Hún vill ekki fara með þér.
1411
01:48:15,541 --> 01:48:16,416
Farðu héðan.
1412
01:48:24,500 --> 01:48:25,333
Hjálp!
1413
01:48:30,833 --> 01:48:31,750
Hjálp einhver!
1414
01:48:35,708 --> 01:48:36,583
Fyrirgefðu.
1415
01:48:49,750 --> 01:48:51,791
Láttu hann fara! Láttu hann fara!
1416
01:48:55,000 --> 01:48:55,875
Farðu í burtu.
1417
01:49:02,458 --> 01:49:03,291
Ég elska hann.
1418
01:49:05,375 --> 01:49:07,166
Ef þú snertir hann...
1419
01:49:09,875 --> 01:49:10,750
Farðu í burtu!
1420
01:49:13,041 --> 01:49:15,375
Farðu héðan! Farðu!
1421
01:49:20,625 --> 01:49:22,208
Ég vissi ekki að hún væri veik, maður.
1422
01:49:49,750 --> 01:49:51,957
- Vaani... Vaani!
- Mahesh!
1423
01:49:51,958 --> 01:49:52,957
Mahesh!
1424
01:49:52,958 --> 01:49:57,083
Leyfðu mér að fara!
1425
01:49:57,250 --> 01:50:00,082
Slepptu mér!
1426
01:50:00,083 --> 01:50:01,041
Mahesh!
1427
01:50:01,333 --> 01:50:02,708
Mahesh!
1428
01:50:03,333 --> 01:50:07,041
Leyfðu mér að fara!
1429
01:50:07,500 --> 01:50:08,708
Nei!
1430
01:50:13,750 --> 01:50:16,125
Það er allt í lagi.
1431
01:50:17,166 --> 01:50:18,708
Vaani. Það er allt í lagi.
1432
01:50:19,750 --> 01:50:20,791
Það er allt í lagi, Vaani.
1433
01:50:29,708 --> 01:50:31,707
KV, Mahesh Iyer er stórkostlegur.
1434
01:50:31,708 --> 01:50:34,082
Vinit herra, ef styrktaraðili þinn hagar sér illa
með stelpunni okkar,
1435
01:50:34,083 --> 01:50:35,458
við munum ekki standa fyrir því.
1436
01:50:35,625 --> 01:50:36,875
Hann hefur ekki keypt okkur.
1437
01:50:37,250 --> 01:50:39,290
Krish hefur brotið andlit sitt,
það líka á almannafæri.
1438
01:50:39,291 --> 01:50:41,999
Skammlaust fólk eins og hann
eiga verra skilið.
1439
01:50:42,000 --> 01:50:43,458
Ég myndi líka brjóta hendur hans og fætur.
1440
01:50:44,375 --> 01:50:45,208
Hvað?
1441
01:50:45,416 --> 01:50:48,166
Er hann að hóta okkur með lögreglunni
eftir að hafa farið illa með stelpuna?
1442
01:50:48,500 --> 01:50:49,333
Ég sé.
1443
01:50:50,208 --> 01:50:54,125
Af hverju segirðu honum það ekki
að leggja fram kvörtun?
1444
01:50:54,333 --> 01:50:56,750
Heyrðu, mér er alveg sama.
Krish getur ekki verið, hentu honum bara út!
1445
01:50:57,083 --> 01:50:57,916
Henda honum út!
1446
01:50:58,500 --> 01:50:59,375
Henda Krish út?
1447
01:51:00,083 --> 01:51:02,875
Herra, af hverju skýturðu ekki
alla hljómsveitina?
1448
01:51:03,041 --> 01:51:03,915
Hljómsveit? Hvaða hljómsveit?
1449
01:51:03,916 --> 01:51:05,665
Eftir slíkt fiasco,
það verður engin hljómsveit.
1450
01:51:05,666 --> 01:51:06,582
Það verður allt búið!
1451
01:51:06,583 --> 01:51:08,416
Svo sé það!
1452
01:51:09,333 --> 01:51:11,708
En, herra, vinsamlegast skildu eitt.
1453
01:51:12,375 --> 01:51:15,041
Annað hvort komum við öll saman,
eða kemur enginn.
1454
01:51:15,375 --> 01:51:17,000
Það er það. Þakka þér fyrir. Bless.
1455
01:51:20,416 --> 01:51:21,291
- KV, KV.
- Hvað?
1456
01:51:21,750 --> 01:51:23,375
- Hvað með sýningarnar?
- Hvað sýnir?
1457
01:51:23,625 --> 01:51:25,083
Hvað meinarðu, hvaða sýningar?
Sýningarnar okkar.
1458
01:51:26,000 --> 01:51:27,750
Lokið. Cleó. Yfir.
1459
01:51:28,000 --> 01:51:29,833
Sýnir lokið. Josh yfir.
1460
01:51:30,291 --> 01:51:31,166
Allt í lagi?
1461
01:51:42,208 --> 01:51:44,750
Þú ert að hika
að biðja föður þinn um hjálp?
1462
01:51:53,166 --> 01:51:55,875
Ég gerði hræðileg mistök, sonur.
1463
01:51:58,166 --> 01:52:00,125
Ég yfirgaf þig.
1464
01:52:04,000 --> 01:52:04,833
Vegna þess að...
1465
01:52:07,791 --> 01:52:08,791
ég gat ekki...
1466
01:52:10,416 --> 01:52:11,625
komdu yfir mömmu þína.
1467
01:52:13,791 --> 01:52:16,000
Í stað þess að sjá um þig...
1468
01:52:18,833 --> 01:52:20,500
Ég tók að flöskunni.
1469
01:52:22,250 --> 01:52:24,583
Ég hef bara verið misheppnaður allt mitt líf.
1470
01:52:30,083 --> 01:52:31,750
Leyfðu mér að sleppa þér heim, herra Kapoor.
1471
01:52:35,083 --> 01:52:37,041
Leyfðu mér bara að hafa...
1472
01:52:37,833 --> 01:52:39,333
Hittum Vinit á morgun.
1473
01:52:39,541 --> 01:52:40,625
Við tökum á því saman.
1474
01:52:46,875 --> 01:52:47,791
Því miður.
1475
01:52:50,083 --> 01:52:51,208
En viltu taka ráðum mínum?
1476
01:52:52,916 --> 01:52:55,833
Vinsamlegast aldrei gera mistök
Ég bjó til í lífi mínu.
1477
01:52:57,208 --> 01:52:58,291
Í nafni ástarinnar,
1478
01:53:02,541 --> 01:53:06,458
ekki eyðileggja sjálfan þig.
1479
01:53:16,208 --> 01:53:17,125
Passaðu þig.
1480
01:54:26,583 --> 01:54:27,500
Sýningin...
1481
01:54:31,708 --> 01:54:32,875
Er ekki þátturinn í dag?
1482
01:54:35,333 --> 01:54:37,790
Ein sekúnda. I'll get ready
og komdu með þér.
1483
01:54:37,791 --> 01:54:39,125
Sýningin var í gær, Vaani.
1484
01:54:45,166 --> 01:54:46,625
Þú hafðir gaman af því.
1485
01:54:50,625 --> 01:54:51,500
Ó, já!
1486
01:54:53,750 --> 01:54:54,833
I'm so proud of you.
1487
01:54:55,833 --> 01:54:56,750
Þú varst svo góður.
1488
01:55:13,416 --> 01:55:14,708
Krish, hvað þetta er yndislegt lag!
1489
01:55:16,750 --> 01:55:18,208
Hver er innblástur þinn?
1490
01:55:20,916 --> 01:55:22,791
Það er greinilega hjartnæmt.
1491
01:55:29,458 --> 01:55:30,833
Ég átti vin.
1492
01:55:34,041 --> 01:55:35,166
An old school friend.
1493
01:55:36,583 --> 01:55:38,458
Lost in his own world.
1494
01:55:41,791 --> 01:55:42,666
Anger.
1495
01:55:44,041 --> 01:55:45,083
Gremja.
1496
01:55:48,875 --> 01:55:51,250
Lífið var of erfitt fyrir hann.
1497
01:56:01,625 --> 01:56:04,333
Svo hitti hann stelpu.
1498
01:56:06,375 --> 01:56:09,041
Loksins fann hann eitthvað
sem hann hafði aldrei fengið á ævinni.
1499
01:56:12,333 --> 01:56:13,208
Ást.
1500
01:56:16,750 --> 01:56:18,832
Hann elskaði í fyrsta sinn.
1501
01:56:18,833 --> 01:56:21,791
Með hana við hlið sér fann hann til
hann gæti unnið heiminn.
1502
01:56:25,791 --> 01:56:29,333
- Vandamálið er að hún er að fara.
- Hvar?
1503
01:56:31,416 --> 01:56:35,000
Mjög langt. Einhvers staðar getur hann ekki fylgt henni.
1504
01:56:38,208 --> 01:56:41,875
Treystu mér, hann myndi fara
heimurinn að baki ef hann gæti.
1505
01:56:42,833 --> 01:56:45,083
En hann getur ekki farið á staðinn
hún er að fara.
1506
01:56:49,291 --> 01:56:51,000
Semdu lag fyrir vin þinn.
1507
01:56:54,541 --> 01:56:55,458
Ég skal skrifa það.
1508
01:56:58,125 --> 01:56:59,000
Og segðu honum...
1509
01:57:00,500 --> 01:57:03,250
Hann ætti að segja kærustunni sinni,
"Þessi er fyrir þig."
1510
01:57:04,958 --> 01:57:05,791
Þú munt sjá,
1511
01:57:06,541 --> 01:57:10,375
þegar lagið snertir hjarta hennar,
hún fer ekki,
1512
01:57:12,125 --> 01:57:14,500
hún mun hlaupa aftur til hans,
Ég lofa þér.
1513
01:57:19,458 --> 01:57:21,916
Sjitt! Ferjan klukkan 9.
1514
01:57:23,250 --> 01:57:25,125
Reyndar gleymdi ég
Ég ætlaði að hitta KV og Vinit.
1515
01:57:26,333 --> 01:57:27,208
Ég verð að fara.
1516
01:57:33,875 --> 01:57:36,000
Ég á enn nokkur augnablik eftir.
1517
01:57:38,541 --> 01:57:39,708
Á þessari stundu,
1518
01:57:41,166 --> 01:57:43,541
í dag, á morgun,
1519
01:57:44,875 --> 01:57:47,875
að eilífu og alltaf og alltaf,
1520
01:57:49,250 --> 01:57:50,791
Ég elska þig, Mahesh.
1521
01:58:29,958 --> 01:58:41,166
Saiyaara!
1522
01:58:52,916 --> 01:58:53,833
Ég er að hætta.
1523
01:58:59,083 --> 01:59:00,291
Þið ættuð að fara í túr.
1524
01:59:01,166 --> 01:59:02,000
Án mín.
1525
01:59:02,625 --> 01:59:03,833
Þú hefur unnið svo mikið.
1526
01:59:05,041 --> 01:59:07,708
Ég sé þig. Ég skal biðjast afsökunar við Vinit.
1527
01:59:08,916 --> 01:59:10,291
Hæ! Hættu!
1528
01:59:10,916 --> 01:59:11,791
Þú munt segja fyrirgefðu?
1529
01:59:13,875 --> 01:59:15,166
Krish Kapoor? Þú munt segja fyrirgefðu?
1530
01:59:16,541 --> 01:59:19,000
Þú gerðir svo mörg mistök,
misnotaði okkur
1531
01:59:19,166 --> 01:59:20,375
en bað okkur aldrei afsökunar.
1532
01:59:22,041 --> 01:59:23,915
- Og nú...
-KV. KV.
1533
01:59:23,916 --> 01:59:25,166
- Vertu frá því!
-KV!
1534
01:59:26,083 --> 01:59:28,208
Yfirmaður, ég dáðist að þér.
1535
01:59:28,833 --> 01:59:31,915
Gefðu mér aftur þennan eigingjarna,
sjálfhverf vinur minn
1536
01:59:31,916 --> 01:59:34,625
sem aldrei lét neinn koma
í vegi drauma sinna.
1537
01:59:38,250 --> 01:59:39,083
Og...
1538
01:59:40,375 --> 01:59:42,250
Vaani er ekki á þína ábyrgð.
1539
01:59:43,375 --> 01:59:45,416
Ekki taka hana að þér. Hún á foreldra.
1540
01:59:46,125 --> 01:59:46,958
Láttu hana fara.
1541
01:59:49,208 --> 01:59:50,041
Komdu með okkur.
1542
01:59:51,291 --> 01:59:54,458
Draumar þínir og árangur þinn
eru að bíða eftir þér.
1543
01:59:55,708 --> 01:59:58,332
Þúsundir og þúsundir
mun kalla nafnið þitt.
1544
01:59:58,333 --> 02:00:00,166
Þeir munu hrópa upp!
Krish! Krish! Krish!
1545
02:00:07,541 --> 02:00:08,791
En hún verður ekki þar.
1546
02:00:13,583 --> 02:00:16,208
Og heimurinn veit nafn mitt,
en hún man það ekki.
1547
02:00:21,166 --> 02:00:22,208
En ég get aldrei gleymt
1548
02:00:23,833 --> 02:00:25,041
hvað hún hefur gert fyrir mig.
1549
02:00:27,916 --> 02:00:29,333
Ég vildi verða stór,
1550
02:00:30,833 --> 02:00:34,291
að vera frægur, svo heimurinn
myndi elska mig.
1551
02:00:36,333 --> 02:00:39,000
En hún hefur gefið mér svo mikla ást,
1552
02:00:41,250 --> 02:00:42,541
Ég þarf ekkert annað.
1553
02:00:44,916 --> 02:00:46,250
Ég get ekki yfirgefið hana.
1554
02:00:47,958 --> 02:00:50,208
Ég vil lifa í heiminum hennar.
1555
02:00:56,041 --> 02:00:57,750
Ég get ekki fylgt þér í þann heim.
1556
02:00:59,375 --> 02:01:00,208
Því miður.
1557
02:01:03,125 --> 02:01:04,041
Við skulum fara.
1558
02:01:36,583 --> 02:01:37,458
Vaani.
1559
02:01:44,750 --> 02:01:45,583
Vaani.
1560
02:01:48,791 --> 02:01:49,666
Vaani.
1561
02:01:52,208 --> 02:01:53,083
Vaani!
1562
02:02:12,916 --> 02:02:13,750
Vaani!
1563
02:02:17,333 --> 02:02:18,416
LÖGREGLAN í ALIBAUG
1564
02:02:25,500 --> 02:02:26,625
Hún er fullorðin.
1565
02:02:27,958 --> 02:02:29,541
Var einhver slagsmál heima?
1566
02:02:31,333 --> 02:02:33,208
Hvaða glæp ertu að tilkynna?
1567
02:02:36,666 --> 02:02:37,958
Hún er með Alzheimer, herra.
1568
02:02:38,833 --> 02:02:40,541
Af hverju fylgdist þú ekki með henni?
1569
02:02:41,625 --> 02:02:42,583
Hvernig gastu sleppt henni ein?
1570
02:02:56,541 --> 02:02:58,832
- Vinsamlegast, geturðu...
- Hún er í kerfinu okkar núna.
1571
02:02:58,833 --> 02:03:00,375
Allar lögreglustöðvar
eru að leita að henni.
1572
02:03:01,166 --> 02:03:03,708
Við skulum bíða. Þegar við heyrum eitthvað,
við látum þig vita.
1573
02:03:04,208 --> 02:03:06,958
Ég hef fylgst með máli hennar
fyrir síðustu tvo mánuði.
1574
02:03:07,541 --> 02:03:08,875
Það er ekki svo einfalt.
1575
02:03:09,791 --> 02:03:13,125
Þú munt komast að því að það eru til
350.000 saknað.
1576
02:03:13,958 --> 02:03:15,041
Við munum reyna okkar besta.
1577
02:03:15,625 --> 02:03:18,583
Til að vera heiðarlegur, líkurnar
að finna hana eru grannir...
1578
02:03:49,791 --> 02:03:50,625
Krish.
1579
02:03:52,541 --> 02:03:53,416
Komdu.
1580
02:04:19,833 --> 02:04:22,791
Ég elska þig. Ég elska þig.
1581
02:04:24,041 --> 02:04:27,250
Ég elska þig. Ég elska þig.
Ég elska þig.
1582
02:04:37,791 --> 02:04:38,916
Ég elska þig. Að eilífu.
1583
02:05:03,250 --> 02:05:05,000
{\an8}Semdu lag fyrir vin þinn.
1584
02:05:06,125 --> 02:05:07,041
{\an8}Ég skal skrifa það.
1585
02:05:08,375 --> 02:05:12,207
{\an8}Þegar lagið snertir hjarta hennar,
hún fer ekki...
1586
02:05:12,208 --> 02:05:13,916
{\an8}SAIYAARA
1587
02:05:14,083 --> 02:05:16,500
...og hún mun hlaupa aftur til hans,
Ég lofa þér.
1588
02:05:30,916 --> 02:05:31,791
KV.
1589
02:05:32,166 --> 02:05:33,041
Krish.
1590
02:05:48,583 --> 02:05:49,500
Hvað ertu að gera, Krish?
1591
02:05:50,583 --> 02:05:52,916
Ég ætla að gefa þér það stærsta
lag lífs míns, KV.
1592
02:05:54,583 --> 02:05:56,083
Lofaðu mér. Í hverju húsi,
1593
02:05:56,625 --> 02:05:58,499
á hverri akrein, alls staðar,
þetta lag mun heyrast.
1594
02:05:58,500 --> 02:05:59,875
Það er eina leiðin
það mun ná til Vaani.
1595
02:06:01,916 --> 02:06:02,958
Ég veit ekki hvar hún er.
1596
02:06:04,000 --> 02:06:06,041
Hvar sem hún er, verður hún að gera það
heyrðu þetta lag.
1597
02:06:08,958 --> 02:06:10,583
Lofaðu mér, þú munt gera lagið stórt.
1598
02:06:14,458 --> 02:06:15,333
Lofaðu mér, KV.
1599
02:06:16,666 --> 02:06:17,625
Hættu þessu, Krish.
1600
02:06:19,000 --> 02:06:21,708
Vaani er ekki í neinu ástandi til að heyra
eða skilið lagið þitt.
1601
02:06:27,250 --> 02:06:28,125
Þetta er dagbókin hennar.
1602
02:06:31,333 --> 02:06:32,666
Það var hún sem sagði mér frá þessu.
1603
02:06:34,833 --> 02:06:36,166
Sagði mér að enginn gæti það
gleymdu þessu lagi.
1604
02:06:38,458 --> 02:06:39,833
Hún skrifaði orðin.
1605
02:06:43,125 --> 02:06:45,875
Ég veit að lagið mun snerta hana
og hún mun koma aftur til mín.
1606
02:06:51,000 --> 02:06:52,083
Ég skal finna hana, KV.
1607
02:06:55,458 --> 02:06:56,375
Ég veit að ég geri það.
1608
02:06:58,375 --> 02:07:03,208
{\an8}SAIYAARA
1609
02:07:12,333 --> 02:07:15,249
{\an8}Krish K. Krish K.
1610
02:07:15,250 --> 02:07:17,625
Krish K. Krish K.
1611
02:07:51,750 --> 02:07:52,708
Krish!
1612
02:07:53,416 --> 02:07:58,916
- Þú ert svo nálægt mér, svo nálægt
- Krish!
1613
02:07:59,125 --> 02:08:04,915
Eins og tilfinning innra með mér
1614
02:08:04,916 --> 02:08:10,125
Þú ert svo nálægt mér, svo nálægt
1615
02:08:10,750 --> 02:08:15,958
Eins og tilfinning sem ég hef alltaf þekkt
1616
02:08:16,416 --> 02:08:18,750
Ég mun ekki lifa af
1617
02:08:19,416 --> 02:08:21,666
Ef þú ert ekki með mér
1618
02:08:22,333 --> 02:08:25,458
Týndur í hugsunum orða þinna
1619
02:08:25,583 --> 02:08:27,874
Ég eyði öllum nóttunum mínum
1620
02:08:27,875 --> 02:08:30,333
Hver augnablik, á vörum mínum
1621
02:08:30,958 --> 02:08:33,208
Er bara nafnið þitt
1622
02:08:33,791 --> 02:08:36,958
Ég syng aðeins fyrir þig
1623
02:08:37,250 --> 02:08:39,291
{\an8}Ég kalla aðeins til þín
1624
02:09:01,125 --> 02:09:06,500
Saiyaara, ástin mín, þú ert enn eins
1625
02:09:06,958 --> 02:09:12,749
Aðeins tíminn hefur snúið við okkur baki
1626
02:09:12,750 --> 02:09:18,041
Saiyaara, ástin mín, þú ert enn eins
1627
02:09:18,541 --> 02:09:23,916
Aðeins tíminn hefur snúið við okkur baki
1628
02:09:50,375 --> 02:09:55,500
Leyfðu mér að búa til heim
Af ljúfum augnablikum bjuggu saman
1629
02:09:56,250 --> 02:10:01,832
Ég varð til úr fallandi tárum þínum
1630
02:10:01,833 --> 02:10:07,208
Í brosinu mínu syngur röddin þín
1631
02:10:07,708 --> 02:10:13,000
Ég segi sjálfum mér sögur af þér
1632
02:10:13,500 --> 02:10:16,416
Minningar um stjörnur hverfa aldrei
1633
02:10:25,166 --> 02:10:30,832
Hvernig getur minning stjarna alltaf dofnað?
1634
02:10:30,833 --> 02:10:36,582
Hvernig geta handleggir mínir verið einmana?
1635
02:10:36,583 --> 02:10:42,415
Þessar bækur daganna okkar saman
1636
02:10:42,416 --> 02:10:48,040
Hvernig get ég gleymt þessum dýrmætu síðum?
1637
02:10:48,041 --> 02:10:50,500
{\an8}Ég mun ekki lifa af
1638
02:10:51,000 --> 02:10:53,250
{\an8}Ef þú ert ekki með mér
1639
02:10:53,958 --> 02:10:57,207
{\an8}Týndur í hugsunum orða þinna
1640
02:10:57,208 --> 02:10:59,125
{\an8}Ég eyði öllum nóttunum mínum
1641
02:10:59,791 --> 02:11:02,041
{\an8}Hver augnablik, á vörum mínum
1642
02:11:02,708 --> 02:11:04,958
{\an8}Er bara nafnið þitt
1643
02:11:05,541 --> 02:11:08,915
{\an8}Ég syng aðeins fyrir þig
1644
02:11:08,916 --> 02:11:10,625
{\an8}Ég kalla aðeins til þín
1645
02:11:22,916 --> 02:11:28,250
Saiyaara, ástin mín, þú ert enn eins
1646
02:11:28,625 --> 02:11:34,415
Aðeins tíminn hefur snúið við okkur baki
1647
02:11:34,416 --> 02:11:39,625
Saiyaara, ástin mín, þú ert enn eins
1648
02:11:40,250 --> 02:11:45,166
Aðeins tíminn hefur snúið við okkur baki
1649
02:11:48,583 --> 02:11:51,290
Hinn tilkomumikli indverski tónlistarmaður, Krish K
1650
02:11:51,291 --> 02:11:53,708
{\an8}ásamt rafmögnuðu hljómsveitinni sinni Josh...
1651
02:11:53,875 --> 02:11:55,750
{\an8}er nýlent í London.
1652
02:11:56,000 --> 02:11:59,374
{\an8}Stærsta sýning sem flutt er af
allir Indverjar á Wembley,
1653
02:11:59,375 --> 02:12:02,540
þeir eru allir búnir að koma með sitt
óstöðvandi orka og
1654
02:12:02,541 --> 02:12:04,833
ógleymanlegt hljóðrás til...
1655
02:12:16,833 --> 02:12:18,499
Josh! Josh!
1656
02:12:18,500 --> 02:12:21,041
- Josh! Josh!
- Wembley, elskan!
1657
02:12:22,666 --> 02:12:25,916
- Hljóðnemi eitt ávísun, eitt ávísun.
- Krakkar, við skulum keyra röðina aftur.
1658
02:12:26,166 --> 02:12:28,625
Lögin okkar laða að flestum hjólum!
1659
02:12:28,791 --> 02:12:31,540
Við erum spóluðustu listamennirnir á Indlandi!
1660
02:12:31,541 --> 02:12:33,540
Og topp tíu í heiminum!
1661
02:12:33,541 --> 02:12:34,708
Þetta er geðveikt!
1662
02:12:35,125 --> 02:12:36,665
Getum við fengið þetta
á stóra skjánum, takk?
1663
02:12:36,666 --> 02:12:37,875
- Allt í lagi.
- Þakka þér fyrir.
1664
02:12:40,541 --> 02:12:41,916
Töf á hljóðnema.
1665
02:12:43,125 --> 02:12:44,541
Þetta er til skammar, frændi.
1666
02:12:45,750 --> 02:12:47,666
Íbúar Indlands eru 1,5 milljarðar.
1667
02:12:47,958 --> 02:12:50,208
Af hverju er lagið okkar ekki númer eitt?
1668
02:12:51,125 --> 02:12:55,624
Vinit herra, tilkynntu verðlaun
af milljón fyrir bestu spóluna.
1669
02:12:55,625 --> 02:12:57,500
Já, já, ég geri það.
1670
02:12:58,000 --> 02:13:00,875
Vinit herra mun tilkynna það,
en hann mun ekki borga.
1671
02:13:05,666 --> 02:13:07,958
Þetta er beint frá Himachal.
1672
02:13:16,333 --> 02:13:17,875
Hlé, hlé, hlé.
1673
02:13:23,333 --> 02:13:24,833
- Þetta er til að þysja, ekki satt?
- Já.
1674
02:13:58,333 --> 02:14:08,791
Saiyaara!
1675
02:14:13,375 --> 02:14:15,958
Ég hef talað við þann áhrifavald,
og myndbandið er frá Manali.
1676
02:14:16,166 --> 02:14:17,707
Ég fann tengilið á staðnum í Manali.
1677
02:14:17,708 --> 02:14:21,083
Ég skal panta þér leiguflug.
Ég skal líka láta foreldra hennar vita.
1678
02:14:28,833 --> 02:14:31,958
Krish, hvert ertu að fara?
Stærsta sýningin okkar er eftir þrjá daga.
1679
02:14:32,125 --> 02:14:34,916
Enginn Indverji hefur verið með eins stóra sýningu hér.
1680
02:14:37,041 --> 02:14:40,000
Krish! Ef þú gerir ekki þessa sýningu,
þú ert búinn.
1681
02:14:41,958 --> 02:14:42,833
Krish!
1682
02:15:15,291 --> 02:15:18,875
{\an8}SHAKTI kvennaathvarf
1683
02:15:23,291 --> 02:15:24,541
Drífðu þig!
1684
02:15:25,833 --> 02:15:26,749
Hérna.
1685
02:15:26,750 --> 02:15:27,791
Krish Kapoor?
1686
02:15:30,958 --> 02:15:32,375
Við héldum ekki að þú myndir koma hingað.
1687
02:15:34,750 --> 02:15:36,666
Hún talaði bara um þig.
1688
02:15:37,541 --> 02:15:40,000
Við gerðum ráð fyrir að hún væri það
mikill aðdáandi þinn.
1689
02:15:41,208 --> 02:15:44,333
Síðan fyrir nokkrum vikum,
hún rétti mér þetta.
1690
02:15:45,416 --> 02:15:49,708
Hún bað mig að gefa þér þetta
ef þú kemur hingað.
1691
02:15:54,875 --> 02:15:57,916
{\an8}Krish, ég vona að þú fáir aldrei þetta bréf.
1692
02:15:59,666 --> 02:16:01,750
Ef þú ert að lesa þetta bréf þýðir það...
1693
02:16:02,458 --> 02:16:05,833
að þú hafir skilið allt eftir,
og kom í leit að mér.
1694
02:16:07,250 --> 02:16:08,416
Ég vildi það ekki.
1695
02:16:11,541 --> 02:16:15,625
Þú gafst mér allt og þú ert það
að gefa allt upp. Ég vildi það ekki.
1696
02:16:17,583 --> 02:16:19,541
Til litlauss lífs míns,
1697
02:16:20,875 --> 02:16:22,500
þú komst með lit, Krish.
1698
02:16:24,416 --> 02:16:25,250
Og svo,
1699
02:16:26,041 --> 02:16:30,125
Ég áttaði mig á því að það var eitthvað
það var að breytast innra með mér.
1700
02:16:31,750 --> 02:16:33,499
Það er mín stund, það er árangur minn.
1701
02:16:33,500 --> 02:16:36,124
Og ég veit að þú ert það
ætla að drepa það fyrir mig.
1702
02:16:36,125 --> 02:16:37,374
Ég er svo, svo, svo...
1703
02:16:37,375 --> 02:16:38,625
Svo stolt af þér.
1704
02:16:41,666 --> 02:16:43,041
Þetta er undarlegur sjúkdómur, Krish.
1705
02:16:43,416 --> 02:16:45,000
Láttu hann fara! Ég elska hann.
1706
02:16:45,541 --> 02:16:47,708
Þegar ég man ekki mikið,
Ég meiða aðra.
1707
02:16:48,875 --> 02:16:50,041
Þegar ég man eftir hlutum,
1708
02:16:51,000 --> 02:16:52,125
það særir mig.
1709
02:16:57,291 --> 02:16:58,916
Ég elska þig, Mahesh.
1710
02:17:02,000 --> 02:17:02,916
Það særir mig mikið.
1711
02:17:03,625 --> 02:17:06,083
{\an8}SAIYAARA
1712
02:17:07,833 --> 02:17:09,000
{\an8}Þess vegna hljóp ég í burtu.
1713
02:17:11,333 --> 02:17:12,208
Frá þér.
1714
02:17:13,541 --> 02:17:14,375
Frá öllum.
1715
02:17:17,041 --> 02:17:19,250
Mín mesta eftirsjá er
að vera ekki með þér.
1716
02:17:20,958 --> 02:17:24,875
Eins og, í eigin persónu,
og mér þykir það svo leitt.
1717
02:17:26,500 --> 02:17:32,083
En ég vissi að fjarvera mín yrði
ástæðan fyrir velgengni þinni.
1718
02:17:33,708 --> 02:17:34,625
Og sjáðu,
1719
02:17:35,791 --> 02:17:37,000
þú komst þangað!
1720
02:17:39,583 --> 02:17:41,416
Ég man svo lítið þessa dagana.
1721
02:17:42,541 --> 02:17:44,208
Stundum gleymi ég öllu.
1722
02:17:45,791 --> 02:17:49,250
Og svo einhver
byrjar að syngja lagið þitt.
1723
02:17:51,166 --> 02:17:52,083
Ég heyri lagið þitt,
1724
02:17:53,291 --> 02:17:55,958
og mundu tímanna
við eyddum saman.
1725
02:18:02,041 --> 02:18:03,041
SHAKTI kvennaathvarf
1726
02:18:06,750 --> 02:18:08,750
Allar þessar stundir eru kyrr
innra með mér, Krish.
1727
02:18:10,208 --> 02:18:11,500
Jafnvel þótt hugur minn man það ekki,
1728
02:18:14,375 --> 02:18:17,375
Hjarta mitt mun aldrei gleyma.
1729
02:18:19,375 --> 02:18:22,625
Að eilífu og að eilífu.
1730
02:18:38,166 --> 02:18:39,041
Hæ.
1731
02:18:40,708 --> 02:18:41,583
Hæ.
1732
02:18:43,541 --> 02:18:44,416
Ég er Vaani.
1733
02:18:47,708 --> 02:18:48,583
Og þú?
1734
02:18:54,041 --> 02:18:57,291
Hún hefur ekki verið að svara neinum
fyrir síðustu daga.
1735
02:18:58,583 --> 02:19:00,125
Hún er líka hætt að fara út.
1736
02:19:01,125 --> 02:19:04,500
Hún gistir í herberginu sínu
og heldur áfram að skrifa.
1737
02:19:18,583 --> 02:19:19,583
Reyndar er ég...
1738
02:19:24,333 --> 02:19:25,333
Ég er tónlistarmaður.
1739
02:19:27,958 --> 02:19:28,916
Í marga daga núna,
1740
02:19:31,500 --> 02:19:33,000
Ég hef verið að reyna að semja lag.
1741
02:19:37,083 --> 02:19:39,041
Ég á lag, en...
1742
02:19:41,416 --> 02:19:42,375
ekki orðin.
1743
02:19:46,083 --> 02:19:47,916
Í nokkra daga,
1744
02:19:50,500 --> 02:19:52,125
Ég hef verið að reyna að skrifa.
1745
02:19:57,083 --> 02:19:58,000
Það er ekki að gerast.
1746
02:19:59,375 --> 02:20:00,916
Ég skil.
1747
02:20:02,875 --> 02:20:07,500
Ef þú situr einn í þessu herbergi,
1748
02:20:08,708 --> 02:20:09,833
að skrifa gott lag
1749
02:20:10,875 --> 02:20:11,750
er erfitt.
1750
02:20:15,708 --> 02:20:21,000
Það er engin hvatning
og enginn innblástur hér.
1751
02:20:29,708 --> 02:20:33,458
Lögin sem snerta hjarta þitt
og dvöl þar eru ekki gerðar á þennan hátt.
1752
02:20:35,666 --> 02:20:37,458
Það er sérstakt augnablik að baki.
1753
02:20:39,000 --> 02:20:42,333
Tilfinningar þínar á því augnabliki
leiða til orða,
1754
02:20:43,416 --> 02:20:45,458
og þessi orð lenda á auðri síðu,
1755
02:20:48,291 --> 02:20:49,999
og tímalaust lag er samið.
1756
02:20:50,000 --> 02:20:51,750
Það tekur þig aftur til æsku þinnar,
1757
02:20:53,166 --> 02:20:55,416
að fyrstu ást þinni,
við rigninguna sem fellur.
1758
02:21:01,000 --> 02:21:02,000
Ætlarðu að koma með mér?
1759
02:21:23,333 --> 02:21:24,208
Ekki aftari fótinn,
1760
02:21:26,166 --> 02:21:27,000
{\an8}framfæti.
1761
02:21:27,958 --> 02:21:29,000
Olnbogi beint horn.
1762
02:21:35,125 --> 02:21:36,166
Gríptu það!
1763
02:21:36,708 --> 02:21:37,833
Gríptu það.
1764
02:21:38,791 --> 02:21:40,250
Boltinn er farinn.
1765
02:21:45,291 --> 02:21:46,208
Á brettinu,
1766
02:21:46,958 --> 02:21:49,415
meistari eltinga,
elta drauma sína.
1767
02:21:49,416 --> 02:21:52,208
Maðurinn, goðsögnin, goðsögnin.
1768
02:21:52,791 --> 02:21:53,708
Kohli konungur!
1769
02:21:55,166 --> 02:21:58,583
Síðasta boltann þarf hann fimm hlaup.
Úrslitaleikur HM í Indlandi og Pakistan.
1770
02:21:59,291 --> 02:22:00,208
Getur hann farið með það heim?
1771
02:22:04,625 --> 02:22:05,500
Það er sex!
1772
02:22:08,791 --> 02:22:10,041
Og það er sex!
1773
02:22:10,875 --> 02:22:12,916
Allur mannfjöldinn fer villt.
1774
02:22:14,166 --> 02:22:15,166
Heyrirðu það?
1775
02:22:19,958 --> 02:22:21,041
Ímyndaðu þér bara augnablikið!
1776
02:22:22,041 --> 02:22:22,875
Sú stund!
1777
02:22:23,625 --> 02:22:24,791
Hvað hlýtur honum að finnast?
1778
02:22:27,208 --> 02:22:29,041
Allur völlurinn, allur heimurinn...
1779
02:22:32,375 --> 02:22:33,208
Það...
1780
02:22:34,666 --> 02:22:36,416
Það...
1781
02:22:46,416 --> 02:22:47,416
Á brettinu,
1782
02:22:48,916 --> 02:22:50,125
meistari eltinga,
1783
02:22:51,500 --> 02:22:54,041
elta drauma sína.
Maðurinn,...
1784
02:22:59,875 --> 02:23:01,000
Og það er sex!
1785
02:23:02,916 --> 02:23:05,000
Allur mannfjöldinn verður villtur!
1786
02:23:09,916 --> 02:23:10,791
Heyrirðu það?
1787
02:23:26,125 --> 02:23:27,291
Á brettinu,
1788
02:23:28,916 --> 02:23:30,125
meistarinn að elta...
1789
02:23:32,375 --> 02:23:35,958
elta drauma sína.
Maðurinn, goðsögnin...
1790
02:23:40,833 --> 02:23:41,750
Krish Kapoor.
1791
02:23:48,000 --> 02:23:49,000
Krish Kapoor.
1792
02:23:50,500 --> 02:23:51,375
Krish Kapoor.
1793
02:23:54,500 --> 02:23:55,416
Krish Kapoor.
1794
02:23:55,833 --> 02:23:57,291
Ég elska þig, Krish Kapoor.
1795
02:24:00,208 --> 02:24:02,375
Ég elska þig, Krish Kapoor!
1796
02:24:05,041 --> 02:24:08,749
Ég elska þig, Krish Kapoor!
Ég elska þig!
1797
02:24:08,750 --> 02:24:14,375
Dagurinn sem þú og ég hittumst enn og aftur
1798
02:24:15,000 --> 02:24:20,458
Ég mun opna hjarta mitt fyrir þér
1799
02:24:21,208 --> 02:24:27,000
- Hvað sem heimurinn kann að hafa orðið
- Ég elska þig.
1800
02:24:27,375 --> 02:24:29,916
- Án þín
- Að eilífu og að eilífu.
1801
02:24:30,291 --> 02:24:33,165
Ekkert verður eftir
1802
02:24:33,166 --> 02:24:35,416
Ég mun ekki lifa af
1803
02:24:38,833 --> 02:24:41,333
Ef þú ert ekki með mér
1804
02:24:44,666 --> 02:24:47,041
Ef þú ert ekki með mér
1805
02:24:50,916 --> 02:24:52,875
Ég mun ekki lifa af
1806
02:24:53,416 --> 02:24:55,791
{\an8}Hver augnablik, á vörum mínum
1807
02:24:56,250 --> 02:24:58,541
Er bara nafnið þitt
1808
02:24:59,125 --> 02:25:02,291
Ég syng aðeins fyrir þig
1809
02:25:02,583 --> 02:25:05,000
Ég kalla aðeins til þín
1810
02:28:35,791 --> 02:28:37,625
Ég á enn nokkur augnablik eftir.
1811
02:28:51,791 --> 02:28:55,625
Sub eftir Filmaholic