1
00:00:31,767 --> 00:00:34,837
{\an8}[gent animant]

2
00:00:38,968 --> 00:00:42,007
[gent animant]

3
00:01:28,618 --> 00:01:29,993
Maleït, germà!

4
00:01:30,380 --> 00:01:31,380
Què va passar?

5
00:01:31,816 --> 00:01:33,019
Estaves molt avançat!

6
00:01:33,166 --> 00:01:34,517
Ho vaig donar tot, home.

7
00:01:34,793 --> 00:01:35,968
Ho vas veure, oi?

8
00:01:36,955 --> 00:01:38,800
Van anar cap al carril exterior.

9
00:01:39,455 --> 00:01:40,655
És vergonyós, germà.

10
00:01:41,134 --> 00:01:42,134
És vergonyós.

11
00:01:43,488 --> 00:01:45,002
Caram, ens vas superar.

12
00:01:45,601 --> 00:01:46,861
Així és, Papi.

13
00:01:46,895 --> 00:01:48,943
Hem tingut un bon moment per trobar un conductor de moto.

14
00:01:49,021 --> 00:01:50,141
Ella no forma part de la teva tripulació?

15
00:01:50,434 --> 00:01:52,579
Acabo de veure-la córrer des d'un altre lloc.

16
00:01:52,604 --> 00:01:53,844
Vaig decidir posar la meva sort sobre ella.

17
00:01:58,057 --> 00:02:00,318
- [xerrada de fons] - Maleït, ens va agafar.

18
00:02:00,956 --> 00:02:02,233
- La van agafar d'un altre lloc. - Bonic!

19
00:02:02,257 --> 00:02:03,501
Vaig pensar que era el seu genet.

20
00:02:03,538 --> 00:02:04,994
Només han tingut sort.

21
00:02:06,053 --> 00:02:07,053
De debò?

22
00:02:07,078 --> 00:02:08,558
Aquesta no és la primera vegada que passa.

23
00:02:11,597 --> 00:02:12,597
Qui és el genet?

24
00:02:12,984 --> 00:02:13,984
La dona, germà.

25
00:02:15,591 --> 00:02:16,591
La dona?

26
00:02:16,838 --> 00:02:17,838
Sí, germà.

27
00:02:19,091 --> 00:02:20,150
Estem molt abatuts, germà.

28
00:02:20,800 --> 00:02:22,720
Potser ella és la nostra clau per guanyar.

29
00:02:23,658 --> 00:02:25,004
Vols que la porti?

30
00:02:26,198 --> 00:02:27,198
Bona feina.

31
00:02:27,289 --> 00:02:28,289
Gràcies, cap.

32
00:02:28,550 --> 00:02:30,473
El teu tàndem és molt diferent, oi?

33
00:02:30,538 --> 00:02:32,069
Per descomptat, cap. Ens coneixes.

34
00:02:32,715 --> 00:02:35,479
Cap, fins ara no hem decepcionat ningú.

35
00:02:35,686 --> 00:02:38,498
Si hi ha una altra carrera i ens hem fet un acord,

36
00:02:38,560 --> 00:02:40,253
Ho faré saber en Lester.

37
00:02:40,450 --> 00:02:41,450
D'acord, cap.

38
00:02:42,477 --> 00:02:44,037
- Joc! - Joc!

39
00:02:45,438 --> 00:02:46,965
Parlem-ne una altra vegada.

40
00:02:47,510 --> 00:02:48,510
Primer refredem-nos.

41
00:02:49,386 --> 00:02:54,266
[xerrada de fons]

42
00:03:14,662 --> 00:03:16,288
Què és això, Spike?

43
00:03:17,194 --> 00:03:19,754
Només ens juntem de tant en tant, i encara ets així.

44
00:03:21,734 --> 00:03:23,483
No és tan senzill.

45
00:03:25,034 --> 00:03:26,515
Hem perdut molt.

46
00:03:28,615 --> 00:03:30,679
Ja he perdut molts diners.

47
00:03:31,748 --> 00:03:34,688
Si soluciono el teu problema,

48
00:03:34,988 --> 00:03:36,721
ja no seràs tan malhumorat?

49
00:03:38,341 --> 00:03:39,341
De debò?

50
00:03:42,470 --> 00:03:43,710
Me'n ocuparé jo.

51
00:06:30,258 --> 00:06:31,258
Ei, germà.

52
00:06:31,518 --> 00:06:32,518
Què passa?

53
00:06:33,258 --> 00:06:34,458
Només et donaré un avís.

54
00:06:35,135 --> 00:06:38,955
Pel que sembla, Spike està buscant la persona contra la qual vau competir abans.

55
00:06:39,477 --> 00:06:40,477
Compte.

56
00:06:41,105 --> 00:06:42,325
Et poden substituir.

57
00:06:42,851 --> 00:06:45,251
A la merda, acaba de tenir sort.

58
00:06:45,950 --> 00:06:47,450
No em poden substituir!

59
00:06:48,371 --> 00:06:50,563
És millor que estiguis preparat, germà.

60
00:06:50,938 --> 00:06:52,943
Així que pots fer alguna cosa al respecte.

61
00:06:53,951 --> 00:06:55,248
Actualitzem-nos mútuament, d'acord?

62
00:06:55,758 --> 00:06:56,958
- D'acord. Cuida't, home. - D'acord.

63
00:06:58,691 --> 00:06:59,882
Qui era aquell?

64
00:07:00,543 --> 00:07:01,574
Un amic.

65
00:07:01,742 --> 00:07:06,738
Només em va dir que em podria robar la meva posició al grup.

66
00:07:08,464 --> 00:07:11,079
Millor que no intentin posar-se al seu costat.

67
00:07:14,581 --> 00:07:16,231
Deixa-ho estar, nena.

68
00:07:17,503 --> 00:07:21,176
Pel que fa a mi, ets el meu corredor preferit.

69
00:07:41,593 --> 00:07:42,593
Aquí.

70
00:07:42,618 --> 00:07:43,671
Pren un cigarret.

71
00:08:01,400 --> 00:08:02,805
Ja no podem perdre, germà.

72
00:08:04,341 --> 00:08:07,141
He demanat molts diners a la Glenda, però ho vaig perdre tot.

73
00:08:07,794 --> 00:08:09,415
Ens arruïnarem si això continua.

74
00:08:10,301 --> 00:08:12,541
Simplement relaxa't. Ja he parlat amb el meu amic.

75
00:08:12,595 --> 00:08:14,710
Sé com aconseguir el genet.

76
00:08:15,141 --> 00:08:16,901
Potser aquesta és la nostra oportunitat de guanyar.

77
00:08:17,729 --> 00:08:18,729
Què passa amb Kenji?

78
00:08:18,867 --> 00:08:19,867
Està bé, germà.

79
00:08:20,728 --> 00:08:21,932
No l'acomiadaré.

80
00:08:22,248 --> 00:08:23,573
Només ens apostarem pel novell.

81
00:08:26,901 --> 00:08:28,156
El seu xicot està d'acord.

82
00:08:28,287 --> 00:08:29,916
Està a casa de Lester, fent una feina paral·lela.

83
00:08:30,527 --> 00:08:32,537
Aleshores, anem.

84
00:08:58,488 --> 00:08:59,488
Lester!

85
00:08:59,628 --> 00:09:00,628
Ei home!

86
00:09:01,274 --> 00:09:02,274
- Què passa? - Ei.

87
00:09:02,981 --> 00:09:05,261
He sentit que vosaltres dos heu tornat a perdre.

88
00:09:05,988 --> 00:09:07,580
Busquem algú.

89
00:09:08,423 --> 00:09:10,203
Hem sentit que treballa per a tu.

90
00:09:10,359 --> 00:09:11,369
OMS?

91
00:09:11,394 --> 00:09:13,856
El xicot del genet que Mark va contractar.

92
00:09:14,911 --> 00:09:16,083
Per allà. Nico.

93
00:09:16,248 --> 00:09:17,388
Treballa a temps parcial aquí.

94
00:09:18,203 --> 00:09:19,203
Per què? Què passa?

95
00:09:19,434 --> 00:09:22,014
Realment volem que la xicota de Nico córrer per nosaltres.

96
00:09:22,388 --> 00:09:23,548
Sembla bona.

97
00:09:24,057 --> 00:09:25,819
I ella té sort,

98
00:09:25,918 --> 00:09:27,225
que ella segueix guanyant.

99
00:09:27,323 --> 00:09:28,541
No és sort.

100
00:09:28,663 --> 00:09:31,362
Ja l'hem provat en una cursa abans.

101
00:09:31,468 --> 00:09:32,469
Ella és molt bona.

102
00:09:32,733 --> 00:09:34,583
Podem parlar amb ella?

103
00:09:34,608 --> 00:09:35,608
Segur, germà.

104
00:09:35,693 --> 00:09:36,947
Endavant.

105
00:09:36,972 --> 00:09:37,972
Espera.

106
00:09:37,997 --> 00:09:39,822
Nico. Vine aquí.

107
00:09:43,748 --> 00:09:46,526
Els meus amics volen parlar amb tu.

108
00:09:46,766 --> 00:09:47,766
D'acord...

109
00:09:47,893 --> 00:09:48,893
Jo entraré primer.

110
00:09:48,918 --> 00:09:49,918
D'acord, gràcies.

111
00:09:51,285 --> 00:09:52,325
Cap, sóc Nico.

112
00:09:53,285 --> 00:09:54,285
Què passa?

113
00:09:54,378 --> 00:09:56,098
Ens recordes de l'última cursa?

114
00:09:56,937 --> 00:09:58,237
Hem perdut amb la teva xicota.

115
00:09:59,724 --> 00:10:01,392
Per això estem aquí per parlar amb tu.

116
00:10:02,144 --> 00:10:03,813
Tenim una oferta per a ella.

117
00:10:04,368 --> 00:10:05,393
Oh, sí.

118
00:10:05,537 --> 00:10:06,742
Et recordo, cap.

119
00:10:07,164 --> 00:10:08,284
Estàs enfadat amb nosaltres?

120
00:10:09,778 --> 00:10:11,069
Quina és l'oferta, de totes maneres?

121
00:10:11,704 --> 00:10:13,224
Seré directe amb tu, Nico.

122
00:10:14,284 --> 00:10:15,618
He perdut tantes vegades.

123
00:10:16,598 --> 00:10:17,804
No puc perdre un altre temps.

124
00:10:19,385 --> 00:10:20,533
Kenji és bo.

125
00:10:20,558 --> 00:10:24,880
Creiem que la teva xicota té un gran potencial si s'uneix al nostre grup.

126
00:10:25,491 --> 00:10:27,069
Sé el que diràs.

127
00:10:27,571 --> 00:10:29,472
Per què s'uniria a un grup contra el qual va guanyar?

128
00:10:29,937 --> 00:10:31,865
No hi ha res dolent amb les nostres bicicletes.

129
00:10:32,418 --> 00:10:34,193
Necessitem un bon corredor.

130
00:10:34,531 --> 00:10:36,011
I tu, pots unir-te a nosaltres.

131
00:10:36,098 --> 00:10:38,163
Coneixes bé la teva xicota.

132
00:10:38,517 --> 00:10:39,517
A part d'això,

133
00:10:40,351 --> 00:10:41,691
podem discutir les nostres retallades.

134
00:10:41,938 --> 00:10:43,868
I tenim una sorpresa per a tu.

135
00:10:48,051 --> 00:10:49,051
D'acord.

136
00:10:49,771 --> 00:10:51,006
Intentaré parlar amb ella.

137
00:10:51,078 --> 00:10:52,478
De totes maneres no tenim res a perdre.

138
00:10:52,718 --> 00:10:54,867
Estem a les teves mans, d'acord?

139
00:10:55,137 --> 00:10:56,237
No vull cap problema.

140
00:10:57,201 --> 00:10:59,074
No et preocupis per això. Cuidarem de vosaltres dos.

141
00:10:59,098 --> 00:11:02,394
D'acord, cap. T'ho faré saber quan hagi parlat amb ella.

142
00:11:15,967 --> 00:11:20,525
Per cert, algú va anar abans a la botiga.

143
00:11:20,953 --> 00:11:24,260
Recordes el grup que vam derrotar abans?

144
00:11:24,998 --> 00:11:25,998
Um...

145
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
Sí.

146
00:11:27,594 --> 00:11:28,594
Per què?

147
00:11:29,162 --> 00:11:30,196
Hi ha algun problema?

148
00:11:30,395 --> 00:11:31,395
Res.

149
00:11:32,308 --> 00:11:34,090
De fet, et buscaven.

150
00:11:34,348 --> 00:11:35,830
Estaven realment meravellats de tu.

151
00:11:36,427 --> 00:11:37,427
I, nena,

152
00:11:37,494 --> 00:11:41,326
fins i tot em van preguntar si podríeu ser el seu corredor.

153
00:11:42,241 --> 00:11:43,241
Permanent?

154
00:11:44,088 --> 00:11:45,088
Potser.

155
00:11:45,741 --> 00:11:47,461
No hi ha res permanent, oi?

156
00:11:48,228 --> 00:11:49,857
Depèn si guanyes.

157
00:11:51,714 --> 00:11:52,807
Què passa amb tu?

158
00:11:53,460 --> 00:11:56,220
No conduiré una moto que no hagis revisat.

159
00:11:58,740 --> 00:12:01,010
La seva oferta és per a tots dos,

160
00:12:01,328 --> 00:12:03,403
per assegurar la seva victòria.

161
00:12:06,040 --> 00:12:07,264
Què et sembla, nena?

162
00:12:09,621 --> 00:12:10,621
Bé...

163
00:12:10,900 --> 00:12:13,274
El que trieu també és la meva elecció.

164
00:14:47,631 --> 00:14:50,004
- Cap, bon dia. - Ei! Entra.

165
00:14:56,644 --> 00:14:58,065
- Bon dia. - Al matí.

166
00:14:58,211 --> 00:15:00,331
Benvingut a Spike's Motor Shop.

167
00:15:01,931 --> 00:15:04,551
Per cert, aquesta és la nostra bicicleta de carreres.

168
00:15:08,411 --> 00:15:09,771
Correràs amb això, Mika.

169
00:15:10,618 --> 00:15:12,605
- D'acord, cap. Només ho comprovaré. - Endavant.

170
00:15:26,734 --> 00:15:27,734
Aleshores, Nico?

171
00:15:27,854 --> 00:15:29,720
Així? Ha superat els vostres estàndards?

172
00:15:29,745 --> 00:15:32,105
Està bé, però encara l'hem d'afinar, oi?

173
00:15:33,527 --> 00:15:36,602
Jo no condueixo una moto que Nico encara no hagi comprovat.

174
00:15:36,842 --> 00:15:37,849
Per descomptat.

175
00:15:38,041 --> 00:15:39,701
Podeu ajustar-lo al vostre gust.

176
00:15:40,028 --> 00:15:41,028
Això és el que farem.

177
00:15:41,168 --> 00:15:42,294
Encara hi ha temps.

178
00:15:43,601 --> 00:15:44,784
Aquell patinet,

179
00:15:46,014 --> 00:15:47,814
podeu utilitzar-lo per navegar.

180
00:15:48,568 --> 00:15:52,205
Considereu-ho com un bo de signatura.

181
00:15:52,826 --> 00:15:53,826
Vas seriosament?

182
00:15:54,313 --> 00:15:56,639
Això no és res comparat amb el que et podem donar, Mika.

183
00:15:57,108 --> 00:15:58,799
Només has d'assegurar-te que guanyaràs.

184
00:16:00,393 --> 00:16:02,126
- Puc fer una ullada? - Clar.

185
00:16:07,951 --> 00:16:09,307
Mira les revistes, nena.

186
00:16:15,950 --> 00:16:16,950
És bonic, nena.

187
00:16:18,904 --> 00:16:20,680
Et veus bé muntant-lo, nena.

188
00:16:21,138 --> 00:16:22,868
Ho prometo. Ets preciosa.

189
00:16:39,248 --> 00:16:40,714
Hola, Spikey.

190
00:16:40,761 --> 00:16:41,761
Hola.

191
00:16:46,427 --> 00:16:49,864
Aquests són en Mika i en Nico.

192
00:16:50,248 --> 00:16:52,364
Són el nostre nou pilot i mecànic.

193
00:16:52,405 --> 00:16:53,405
Hmm...

194
00:16:53,861 --> 00:16:55,121
Nous amics.

195
00:16:56,481 --> 00:16:57,481
- D'acord. - És bonic.

196
00:17:01,989 --> 00:17:03,484
- Tinc una trucada. - D'acord.

197
00:17:03,622 --> 00:17:04,622
Espera.

198
00:17:04,681 --> 00:17:05,681
hola?

199
00:17:06,588 --> 00:17:07,877
Oh, sí.

200
00:17:09,054 --> 00:17:10,054
Sí.

201
00:17:11,323 --> 00:17:12,323
Mhm.

202
00:17:42,282 --> 00:17:43,639
Ei, amor! On vas?

203
00:17:45,350 --> 00:17:47,008
Saps què, nena? Aquesta Vespa és molt cara.

204
00:17:47,032 --> 00:17:48,032
De debò?

205
00:17:55,010 --> 00:17:56,193
Només costa 199 pesos.

206
00:17:59,828 --> 00:18:00,848
Vaig darrere d'ella.

207
00:18:13,264 --> 00:18:14,264
amor,

208
00:18:14,679 --> 00:18:18,292
acabes d'arribar, però ja estàs boig.

209
00:18:20,017 --> 00:18:21,201
Com no puc ser?

210
00:18:22,324 --> 00:18:23,595
Vaig marxar una estona,

211
00:18:24,115 --> 00:18:25,755
i ja estàs buscant un altre lloc.

212
00:18:26,494 --> 00:18:27,494
[burles]

213
00:18:29,955 --> 00:18:32,229
Vinga, només estàvem fent broma.

214
00:18:33,048 --> 00:18:35,690
And, you know that

215
00:18:36,109 --> 00:18:37,629
ets l'únic que m'encén.

216
00:18:38,394 --> 00:18:39,394
De veritat ara?

217
00:18:40,608 --> 00:18:41,608
Tu també ets just a temps.

218
00:18:43,107 --> 00:18:44,471
Crec que he de canviar l'oli.

219
00:19:34,011 --> 00:19:35,791
Aleshores, t'agrada el seu tracte?

220
00:19:37,090 --> 00:19:38,242
Sona bé.

221
00:19:38,878 --> 00:19:40,698
I a més, la nostra conversa va anar bé.

222
00:19:40,940 --> 00:19:43,770
I mira, tenim una bicicleta nova.

223
00:19:43,964 --> 00:19:46,259
No és el nostre somni muntar una cosa així?

224
00:19:46,291 --> 00:19:47,291
Sí.

225
00:19:48,325 --> 00:19:49,325
Però nena,

226
00:19:49,678 --> 00:19:50,878
prenguem-ho amb calma, d'acord?

227
00:19:51,744 --> 00:19:53,264
Anem amb el que volen.

228
00:20:05,560 --> 00:20:08,263
Oh, Mika, oi?

229
00:20:13,098 --> 00:20:17,682
Molta sort en unir-te al meu equip de Spikey.

230
00:20:18,461 --> 00:20:19,494
I recorda,

231
00:20:20,275 --> 00:20:22,419
no pots muntar una cosa que no és teva.

232
00:20:23,995 --> 00:20:25,102
Sí, senyora.

233
00:20:27,233 --> 00:20:28,795
D'acord, m'he d'anar.

234
00:20:29,394 --> 00:20:30,663
Encara tinc molt per fer.

235
00:20:42,067 --> 00:20:43,600
Després d'això,

236
00:20:43,948 --> 00:20:45,013
anem a l'oficina.

237
00:20:53,118 --> 00:20:54,198
Aleshores, germà, què et sembla?

238
00:20:54,945 --> 00:20:55,945
Estaran d'acord?

239
00:20:56,058 --> 00:20:57,058
Ho faran.

240
00:20:57,825 --> 00:20:58,825
Oh!

241
00:21:01,908 --> 00:21:03,458
Així, nois,

242
00:21:03,734 --> 00:21:04,734
és un tracte?

243
00:21:05,994 --> 00:21:09,181
Si està bé amb Nico, em va bé, cap.

244
00:21:10,755 --> 00:21:13,710
Nico pot fer alguns concerts secundaris aquí.

245
00:21:13,914 --> 00:21:15,231
Les curses no es fan cada nit.

246
00:21:15,763 --> 00:21:16,763
D'acord, cap.

247
00:21:16,788 --> 00:21:20,203
La cafeteria on treballa en Mika és a prop.

248
00:21:22,147 --> 00:21:23,378
Tu ets una altra cosa, Mika.

249
00:21:24,100 --> 00:21:26,768
Ets un barista de dia i un corredor de nit.

250
00:21:28,440 --> 00:21:29,832
- Vaja. - Sí.

251
00:21:30,821 --> 00:21:32,295
- Joc. - Joc.

252
00:21:32,339 --> 00:21:33,479
Joc!

253
00:22:05,101 --> 00:22:06,397
Bon dia, nena.

254
00:22:06,577 --> 00:22:07,577
Al matí.

255
00:22:14,110 --> 00:22:16,277
Aleshores, nena, vas amb mi?

256
00:22:16,843 --> 00:22:17,843
Sí.

257
00:22:17,868 --> 00:22:19,500
El meu torn acaba al mateix temps.

258
00:22:19,603 --> 00:22:20,919
Aleshores, anem a passejar.

259
00:22:21,068 --> 00:22:22,068
D'acord.

260
00:22:23,721 --> 00:22:25,481
Però, saps què, nena?

261
00:22:25,781 --> 00:22:28,911
Estic content que estiguis content per la nostra decisió.

262
00:22:29,601 --> 00:22:32,401
Per què tindria por de provar alguna cosa nova?

263
00:22:32,674 --> 00:22:34,198
Estaré amb tu, oi?

264
00:22:34,274 --> 00:22:35,274
Sí.

265
00:22:36,327 --> 00:22:37,327
D'acord, nena.

266
00:22:37,640 --> 00:22:38,980
Només posaré en marxa la moto.

267
00:22:39,549 --> 00:22:41,522
- D'acord, sortiré d'aquí a una estona. - D'acord.

268
00:23:02,064 --> 00:23:03,090
germà.

269
00:23:04,111 --> 00:23:05,884
Tens alguna novetat de la teva xicota?

270
00:23:06,591 --> 00:23:07,591
va trucar en Mark.

271
00:23:08,071 --> 00:23:09,631
Demana els diners.

272
00:23:09,838 --> 00:23:11,390
Encara hi estic treballant, germà.

273
00:23:12,417 --> 00:23:15,777
Vam comprar equip amb els diners destinats a l'aposta.

274
00:23:16,844 --> 00:23:18,685
No vull tornar a tenir problemes.

275
00:23:19,718 --> 00:23:21,522
Estic segur que ens atraparan.

276
00:23:22,557 --> 00:23:24,101
I si diuen que no?

277
00:23:25,371 --> 00:23:26,451
D'acord, m'encarrego.

278
00:23:27,158 --> 00:23:28,278
Parlaré amb el Marc.

279
00:23:31,521 --> 00:23:33,058
Uh... cap Mike,

280
00:23:33,907 --> 00:23:37,440
ja que jo sóc la raó per la qual vam perdre l'última vegada,

281
00:23:39,317 --> 00:23:41,678
Parlaré amb en Mark, perquè ho pugui compensar.

282
00:23:42,804 --> 00:23:43,804
D'acord.

283
00:24:43,623 --> 00:24:44,795
Bon dia, senyoreta Glenda.

284
00:24:44,820 --> 00:24:46,028
Spike encara no és aquí.

285
00:24:46,423 --> 00:24:47,483
Um...

286
00:24:47,748 --> 00:24:51,742
Vols que obri l'oficina perquè hi puguis descansar?

287
00:24:53,381 --> 00:24:54,381
Està bé.

288
00:24:54,621 --> 00:24:55,988
De totes maneres ets aquí.

289
00:24:57,344 --> 00:24:59,072
Només vull que comprovis alguna cosa.

290
00:24:59,814 --> 00:25:02,300
Vull que revisis el meu cotxe.

291
00:25:02,914 --> 00:25:04,094
Què hi ha de dolent?

292
00:25:05,694 --> 00:25:09,688
Crec que el meu cotxe funciona malament.

293
00:25:11,201 --> 00:25:17,159
Crec que necessita una injecció forta... més forta.

294
00:25:18,639 --> 00:25:19,811
Injecció de què?

295
00:25:21,741 --> 00:25:24,612
Injecció de... gasolina.

296
00:25:25,327 --> 00:25:28,054
Perquè un dels injectors sembla tenir un problema.

297
00:25:28,734 --> 00:25:31,041
Oh, vaja, senyoreta Glenda.

298
00:25:31,114 --> 00:25:32,355
A tu també t'agraden els cotxes?

299
00:25:33,825 --> 00:25:34,825
Bé,

300
00:25:35,007 --> 00:25:36,842
Les curses de cotxes també són la meva afició.

301
00:25:37,261 --> 00:25:38,449
Nits de cotxes.

302
00:25:38,967 --> 00:25:41,988
Allà va ser on vaig conèixer en Spike.

303
00:25:42,734 --> 00:25:43,934
D'acord, senyoreta Glenda.

304
00:25:44,161 --> 00:25:45,401
Revisaré el teu cotxe molt ràpid.

305
00:25:46,074 --> 00:25:47,074
D'acord.

306
00:26:23,310 --> 00:26:24,310
Bona...

307
00:26:24,989 --> 00:26:26,840
Cap, bon dia.

308
00:26:27,262 --> 00:26:28,315
Què puc fer per tu?

309
00:26:30,091 --> 00:26:31,267
Res molt.

310
00:26:31,957 --> 00:26:35,312
Acabo de comprovar la cafeteria de la qual parlava Nico.

311
00:26:35,497 --> 00:26:38,573
Oh, vaig pensar que alguna cosa anava malament.

312
00:26:38,679 --> 00:26:39,919
Fa temps que estic aquí.

313
00:26:40,258 --> 00:26:44,018
Les curses no es fan cada nit, així que necessitem ingressos constants.

314
00:26:44,304 --> 00:26:45,304
Així és.

315
00:26:46,871 --> 00:26:49,551
Dóna'm un americà gelat per anar.

316
00:26:50,378 --> 00:26:52,707
Un americà gelat per anar-hi.

317
00:27:07,668 --> 00:27:10,688
Només queda amb mi, Mika.

318
00:27:11,554 --> 00:27:12,755
Arribareu lluny.

319
00:27:13,975 --> 00:27:15,955
Ja no hauràs de treballar aquí.

320
00:27:18,608 --> 00:27:19,608
Gràcies.

321
00:27:31,288 --> 00:27:32,708
Allà, senyoreta Glenda, ja està fet.

322
00:27:32,865 --> 00:27:34,560
Un dels injectors estava solt.

323
00:27:34,856 --> 00:27:36,456
Ho vaig comprovar dues vegades. Està bé.

324
00:27:37,394 --> 00:27:38,394
Oh!

325
00:27:39,514 --> 00:27:40,534
Per cert,

326
00:27:41,054 --> 00:27:43,513
fa temps que coneixes la teva xicota?

327
00:27:44,168 --> 00:27:45,168
Una mica.

328
00:27:45,847 --> 00:27:48,827
Busques algú nou?

329
00:27:55,801 --> 00:27:57,872
- Amor? - Sí?

330
00:27:58,548 --> 00:28:00,445
Per què no vas dir que anaries a la botiga?

331
00:28:00,801 --> 00:28:04,218
Oh, de fet, tinc una reunió.

332
00:28:05,848 --> 00:28:08,063
Però el cotxe bullia.

333
00:28:08,703 --> 00:28:11,463
Per això vaig portar el cotxe aquí,

334
00:28:11,614 --> 00:28:13,255
i li vaig demanar a Nico que la mirés.

335
00:28:13,781 --> 00:28:15,132
Tant de bo és aquí.

336
00:28:15,641 --> 00:28:17,156
Com és? Està bé?

337
00:28:17,267 --> 00:28:18,267
Està bé, cap.

338
00:28:18,528 --> 00:28:20,480
L'injector estava solt.

339
00:28:21,190 --> 00:28:22,231
Saps conduir?

340
00:28:22,288 --> 00:28:23,288
Sí, cap.

341
00:28:23,390 --> 00:28:25,696
Bé, porta el cotxe a l'altra botiga. Mike hi és.

342
00:28:25,760 --> 00:28:27,520
D'acord, cap. Em vestiré molt ràpid.

343
00:28:28,048 --> 00:28:29,366
Et condueixo, amor.

344
00:28:30,781 --> 00:28:31,781
De debò?

345
00:28:32,641 --> 00:28:33,767
No estàs ocupat?

346
00:28:33,967 --> 00:28:35,440
- Està bé. - Oh!

347
00:28:37,387 --> 00:28:38,387
D'acord.

348
00:28:53,047 --> 00:28:54,667
D'on veniu?

349
00:28:55,688 --> 00:28:57,655
Acabo de comprar cafè.

350
00:28:58,828 --> 00:29:01,317
Sembla que tu i Nico us porteu bé.

351
00:29:02,066 --> 00:29:03,066
Hmm...

352
00:29:03,927 --> 00:29:06,587
Sembla que el nou mecànic està bé.

353
00:29:06,841 --> 00:29:08,374
Només estàvem xerrant.

354
00:29:09,487 --> 00:29:10,785
No siguis gelós.

355
00:29:11,407 --> 00:29:12,407
No ho sóc.

356
00:29:13,201 --> 00:29:16,181
Només estic assegurant-me que ningú no es fiqui amb el que és meu.

357
00:31:25,294 --> 00:31:26,294
Nena, com estàs?

358
00:31:28,974 --> 00:31:30,034
Ja has acabat el teu torn?

359
00:31:31,108 --> 00:31:32,108
Per què?

360
00:31:32,392 --> 00:31:34,672
Em trobes a faltar, oi?

361
00:31:36,501 --> 00:31:38,078
De qui és aquest cotxe, per cert?

362
00:31:38,473 --> 00:31:39,583
És de la senyoreta Glenda.

363
00:31:39,608 --> 00:31:41,088
Em van demanar que el portés a la botiga.

364
00:31:41,527 --> 00:31:42,683
Estàs ocupat a la botiga?

365
00:31:42,993 --> 00:31:44,002
Una mica.

366
00:31:44,159 --> 00:31:46,201
Estem afinant la motocicleta que utilitzaràs.

367
00:31:46,695 --> 00:31:50,521
Sembla que et deixaran córrer aviat.

368
00:31:51,268 --> 00:31:54,078
Nena, creus que ho puc guanyar?

369
00:31:54,488 --> 00:31:55,519
Per descomptat, nena.

370
00:31:55,834 --> 00:31:58,645
Per ser sincer, puc fer el mateix amb la moto d'en Mark.

371
00:31:58,712 --> 00:31:59,743
Saps què, nena?

372
00:31:59,768 --> 00:32:01,751
Si instal·lem la ECU,

373
00:32:02,127 --> 00:32:04,174
Estic segur que podem guanyar això.

374
00:32:04,199 --> 00:32:05,785
I la bicicleta sens dubte té una promesa.

375
00:32:07,371 --> 00:32:08,831
Això és bo!

376
00:32:09,983 --> 00:32:12,322
D'acord, nena. Només portaré aquest cotxe a la botiga.

377
00:32:12,521 --> 00:32:13,813
I quan torno a la botiga,

378
00:32:14,455 --> 00:32:16,781
Agafaré la moto, així et puc buscar.

379
00:32:17,415 --> 00:32:18,917
D'acord. Cuida't.

380
00:36:57,528 --> 00:36:58,571
Estàs preparat, Mika?

381
00:36:59,277 --> 00:37:00,277
Estic preparat.

382
00:37:01,090 --> 00:37:04,524
Aquí és on veurem si ets tu qui hauria de muntar la meva bicicleta de carreres.

383
00:37:05,077 --> 00:37:06,077
Sí, cap.

384
00:37:06,857 --> 00:37:08,520
D'acord, està resolt.

385
00:37:08,596 --> 00:37:09,596
Anem-hi.

386
00:37:10,444 --> 00:37:11,444
Pots fer-ho.

387
00:37:11,469 --> 00:37:12,469
Vés.

388
00:38:17,351 --> 00:38:18,624
- Sí! - T'ho vaig dir, germà.

389
00:38:18,649 --> 00:38:19,728
- Bonic! - T'ho vaig dir, germà.

390
00:38:19,768 --> 00:38:21,228
- Hem guanyat! - Ho vas fer genial!

391
00:38:21,253 --> 00:38:23,098
- Sí, sí! - Hem guanyat!

392
00:38:23,849 --> 00:38:25,097
Ei!

393
00:38:25,681 --> 00:38:26,715
- Què passa? - Enhorabona, home!

394
00:38:26,739 --> 00:38:27,901
Gràcies, gràcies.

395
00:38:29,065 --> 00:38:31,738
- La meva sintonia va ser genial, oi? - Com ho has fet, home?

396
00:38:33,004 --> 00:38:34,097
Ell és tan bo.

397
00:38:34,601 --> 00:38:36,503
- Estàs bé, estàs bé. - Sí.

398
00:38:36,528 --> 00:38:37,903
No estiguis trist.

399
00:38:38,135 --> 00:38:41,316
Si vols córrer, digues-m'ho.

400
00:38:42,028 --> 00:38:43,028
Oi?

401
00:38:43,191 --> 00:38:45,151
[xerrada]

402
00:38:45,227 --> 00:38:46,743
Allà, està bé. Vam guanyar.

403
00:38:46,768 --> 00:38:49,809
- El casc em va fer guanyar. - He vist alguna cosa aquí.

404
00:38:49,834 --> 00:38:51,254
Heu fet alguna cosa aquí, oi?

405
00:38:51,928 --> 00:38:53,918
Caram, estàs bé, home.

406
00:38:59,308 --> 00:39:00,308
Està bé.

407
00:39:00,521 --> 00:39:01,521
Ja hem parlat.

408
00:39:01,841 --> 00:39:02,841
Van dir que estan avall.

409
00:39:03,704 --> 00:39:04,743
Sí!

410
00:39:04,768 --> 00:39:06,637
Germà, aquesta és la nostra oportunitat de compensar les nostres pèrdues.

411
00:39:06,661 --> 00:39:09,162
Hi ha moltes notícies sobre la nostra victòria.

412
00:39:15,061 --> 00:39:16,742
Molta gent vol apostar per aquesta cursa.

413
00:39:16,767 --> 00:39:18,681
Per això és important aquesta cursa.

414
00:39:19,528 --> 00:39:20,528
Uh...

415
00:39:20,747 --> 00:39:22,254
En Mike i jo en vam parlar.

416
00:39:22,301 --> 00:39:23,809
En la propera cursa,

417
00:39:24,202 --> 00:39:26,484
La Mika serà la nostra corredora.

418
00:39:29,061 --> 00:39:30,289
Estàs fent broma?

419
00:39:30,528 --> 00:39:33,589
Només va guanyar una vegada, de sobte està competint per la gran carrera?

420
00:39:34,209 --> 00:39:35,209
germà!

421
00:39:35,234 --> 00:39:36,312
No t'ho prenguis personalment.

422
00:39:37,061 --> 00:39:38,981
Ja saps que tinc molt per compensar.

423
00:39:39,174 --> 00:39:40,786
I la carrera de Mika va ser bona.

424
00:39:41,408 --> 00:39:42,923
Nico ja ha posat a punt la moto, oi?

425
00:39:42,948 --> 00:39:45,128
- Sí, cap. - Així que, de moment, la Mika és la nostra corredora.

426
00:39:46,074 --> 00:39:48,448
Ningú diu que ja no sou el pilot d'aquest grup.

427
00:39:49,448 --> 00:39:50,448
Però de moment,

428
00:39:50,761 --> 00:39:51,865
anem amb la Mika.

429
00:39:56,784 --> 00:39:58,904
Cap, hem d'anar.

430
00:39:59,137 --> 00:40:00,576
Torno a la cafeteria.

431
00:40:01,545 --> 00:40:02,545
Anem, nena.

432
00:40:08,544 --> 00:40:09,849
Amb això n'hi ha prou.

433
00:40:10,313 --> 00:40:11,833
Vinga, ens compraré una ronda de copes.

434
00:40:14,231 --> 00:40:15,231
Germà, està bé.

435
00:40:28,941 --> 00:40:30,890
Ei, estàs bé?

436
00:40:30,988 --> 00:40:31,988
estic bé.

437
00:40:32,381 --> 00:40:34,181
Només estic pensant en el problema a la botiga.

438
00:40:35,183 --> 00:40:36,723
Això és el que els he dit.

439
00:40:37,008 --> 00:40:39,110
No vull problemes que t'involucrin.

440
00:40:42,081 --> 00:40:43,081
Ja saps,

441
00:40:43,288 --> 00:40:45,130
no estem fent res malament.

442
00:40:45,455 --> 00:40:47,070
Aquesta és la decisió del cap Spike.

443
00:40:47,128 --> 00:40:48,246
Només és una feina.

444
00:40:48,534 --> 00:40:49,854
Ho sé, nena.

445
00:40:50,028 --> 00:40:52,630
No sé si en Kenji ho va entendre.

446
00:40:55,134 --> 00:40:57,157
Saps què és millor?

447
00:40:57,741 --> 00:40:58,859
Me'n vaig a casa.

448
00:40:58,914 --> 00:41:00,239
You go back to the shop.

449
00:41:00,414 --> 00:41:03,243
Perquè podrien pensar que estem enfadats amb ells.

450
00:41:03,287 --> 00:41:04,287
D'acord, nena.

451
00:41:04,408 --> 00:41:05,408
D'acord, ens veiem.

452
00:41:12,031 --> 00:41:13,031
germà,

453
00:41:13,958 --> 00:41:15,288
sense ressentiments, d'acord?

454
00:41:18,224 --> 00:41:19,404
Les curses són el nostre negoci.

455
00:41:21,030 --> 00:41:22,390
Només deixeu-me compensar les nostres pèrdues.

456
00:41:24,510 --> 00:41:27,324
Si perden, els direm que deixin el grup.

457
00:41:30,494 --> 00:41:32,124
Aleshores, només sóc un substitut?

458
00:41:32,648 --> 00:41:34,131
No ho miris així.

459
00:41:34,781 --> 00:41:37,030
Només deixeu-nos compensar les nostres pèrdues.

460
00:41:42,664 --> 00:41:43,664
Jamie.

461
00:41:44,511 --> 00:41:47,186
He pensat en alguna cosa per ficar-me amb aquests dos.

462
00:41:47,438 --> 00:41:48,926
Però necessito la teva ajuda.

463
00:41:49,738 --> 00:41:50,738
Vinga, anem.

464
00:41:57,285 --> 00:42:00,483
- Afanya't. - Què fem aquí?

465
00:42:01,556 --> 00:42:02,589
Què està passant?

466
00:42:04,484 --> 00:42:05,910
Kenji!

467
00:43:17,988 --> 00:43:18,988
Va ser bo?

468
00:43:19,128 --> 00:43:20,128
Sí, amor.

469
00:43:25,049 --> 00:43:26,657
Aleshores, Mike, pots seguir el ritme?

470
00:43:26,728 --> 00:43:27,728
Encara puc fer-ho.

471
00:43:28,397 --> 00:43:29,805
Ja hem begut molt.

472
00:43:29,830 --> 00:43:30,830
Sí.

473
00:43:32,481 --> 00:43:34,672
Això és el que passa quan beus, saps?

474
00:43:39,868 --> 00:43:41,472
Salutacions, nois.

475
00:43:42,300 --> 00:43:44,446
Vaja!

476
00:43:49,004 --> 00:43:50,004
Hola, Nico.

477
00:43:50,417 --> 00:43:51,421
Per què vas tornar?

478
00:43:51,454 --> 00:43:52,974
Només agafaré alguna cosa de la moto.

479
00:43:52,998 --> 00:43:54,758
I també, uneix-te a tu.

480
00:43:55,477 --> 00:43:57,636
- Estàs buscant un canvi d'oli, eh? - De cap manera.

481
00:43:58,498 --> 00:44:00,059
Aneu amb compte quan l'allibereu.

482
00:44:00,084 --> 00:44:01,405
Potser us assequeu.

483
00:44:02,898 --> 00:44:03,898
D'acord, cap.

484
00:44:12,001 --> 00:44:14,374
T'agrada el ambientador que hi vaig posar?

485
00:44:15,033 --> 00:44:17,748
Et convé a tu i a la teva xicota coixa.

486
00:44:18,921 --> 00:44:19,921
És això?

487
00:44:21,054 --> 00:44:22,054
Maleït tu.

488
00:44:22,160 --> 00:44:23,689
Ei, què estàs fent?

489
00:44:23,714 --> 00:44:25,562
Sou com uns nens.

490
00:44:27,101 --> 00:44:30,474
Kenji, vés a casa. M'estàs enfadat.

491
00:44:33,087 --> 00:44:34,087
Anem, Jamie.

492
00:44:44,472 --> 00:44:45,472
Aquell idiota...

493
00:44:45,497 --> 00:44:46,497
Què li passa?

494
00:44:48,166 --> 00:44:49,721
- L'infern... - Imbécil.

495
00:44:56,508 --> 00:44:57,508
Així,

496
00:44:58,127 --> 00:45:00,107
Esteu segur que la Mika és la que correrà per nosaltres?

497
00:45:00,594 --> 00:45:01,594
Sí, germà.

498
00:45:02,907 --> 00:45:05,007
Em coneixes quan es tracta de jocs d'atzar.

499
00:45:05,860 --> 00:45:06,860
Mentre guanyi,

500
00:45:07,800 --> 00:45:09,024
No ho vull canviar.

501
00:45:09,734 --> 00:45:10,734
Per què?

502
00:45:11,363 --> 00:45:12,379
Estàs dubtant de mi?

503
00:45:12,427 --> 00:45:13,778
No és així.

504
00:45:14,441 --> 00:45:16,962
Només m'asseguro que estem a la mateixa pàgina.

505
00:45:23,862 --> 00:45:25,227
- Hola, Nico. - Sí, cap?

506
00:45:25,413 --> 00:45:28,070
Nico, oblidem el que va passar ahir a la nit.

507
00:45:28,510 --> 00:45:30,871
No som nens per guardar rancúnies.

508
00:45:31,360 --> 00:45:32,680
No és res, cap.

509
00:45:33,828 --> 00:45:35,433
Sempre que comprovi

510
00:45:35,968 --> 00:45:37,802
La configuració de la bicicleta de Mika.

511
00:45:38,168 --> 00:45:39,325
A part d'això,

512
00:45:39,991 --> 00:45:41,483
ja no tindrem cap problema.

513
00:45:41,508 --> 00:45:42,828
Còpia, cap. Me'n ocuparé jo.

514
00:46:12,803 --> 00:46:14,503
Ei, germà. Què et va passar?

515
00:46:14,528 --> 00:46:15,591
T'has barallat?

516
00:46:17,734 --> 00:46:19,818
Nico i jo ens vam barallar a la botiga.

517
00:46:20,748 --> 00:46:21,876
Saps per què?

518
00:46:21,901 --> 00:46:23,959
Volen que la xicota de Nico torni a córrer per ells.

519
00:46:24,901 --> 00:46:26,962
Com si pogués colpejar una dona, oi?

520
00:46:28,309 --> 00:46:30,809
Així que ara corres cap al teu enemic?

521
00:46:34,101 --> 00:46:35,961
Conec bé aquesta bicicleta, Mark.

522
00:46:37,414 --> 00:46:40,718
I sé com vèncer-los, encara que Mika sigui el seu corredor.

523
00:46:41,714 --> 00:46:42,714
A menys que,

524
00:46:43,101 --> 00:46:45,444
Creus que la seva bicicleta és més forta,

525
00:46:45,508 --> 00:46:47,516
i Mika és el motiu de la teva victòria.

526
00:46:48,194 --> 00:46:49,856
Això no passarà.

527
00:46:50,154 --> 00:46:51,874
Per molt bo que sigui l'enemic,

528
00:46:52,256 --> 00:46:55,208
encara estem parlant de com de bona és la bicicleta.

529
00:46:56,649 --> 00:46:57,649
D'acord.

530
00:46:57,713 --> 00:46:59,304
Sorprendrem aquests imbécils.

531
00:47:21,671 --> 00:47:22,671
Això és bonic.

532
00:47:24,018 --> 00:47:26,167
Aquests eren bastant cars.

533
00:47:30,994 --> 00:47:32,565
Hola, nena.

534
00:47:32,650 --> 00:47:33,790
Ei, nena. Com estàs?

535
00:47:33,930 --> 00:47:34,930
estic bé.

536
00:47:37,911 --> 00:47:38,911
Mika,

537
00:47:39,310 --> 00:47:40,310
el teu torn està acabat?

538
00:47:40,838 --> 00:47:41,838
cap,

539
00:47:42,181 --> 00:47:45,053
el meu company de feina va demanar que em fessin el torn.

540
00:47:45,078 --> 00:47:47,612
Així que vaig venir directament aquí per comprovar la bicicleta.

541
00:47:47,637 --> 00:47:48,637
ho veig.

542
00:47:49,879 --> 00:47:51,719
Realment coneixes el seu horari, oi?

543
00:47:52,812 --> 00:47:58,581
No, és clar que no, només és per saber

544
00:47:59,528 --> 00:48:02,782
a quina hora practicarem després del seu torn.

545
00:48:04,344 --> 00:48:05,344
De veritat, eh?

546
00:48:34,058 --> 00:48:36,013
Senyoreta Glenda, ja és tard.

547
00:48:36,216 --> 00:48:37,216
On has estat?

548
00:48:37,285 --> 00:48:38,681
Per què no estàs amb Spike?

549
00:48:39,818 --> 00:48:41,433
Demanes massa.

550
00:48:42,433 --> 00:48:43,433
Obre la porta.

551
00:48:43,458 --> 00:48:44,634
D'acord, espereu un moment, senyoreta Glenda.

552
00:48:44,658 --> 00:48:45,658
Afanya't.

553
00:48:59,864 --> 00:49:01,172
Miss Glenda, don't.

554
00:49:16,332 --> 00:49:17,341
Vine aquí.

555
00:49:21,015 --> 00:49:22,040
Senyoreta Glenda, no.

556
00:49:22,675 --> 00:49:23,700
Senyoreta Glenda, no.

557
00:49:23,740 --> 00:49:24,840
Està bé.

558
00:49:42,845 --> 00:49:43,964
Senyoreta Glenda, no.

559
00:49:44,448 --> 00:49:47,167
- El cap podria descobrir-ho. - Shh, mantén-ho baix.

560
00:49:47,288 --> 00:49:48,607
Només som nosaltres dos aquí.

561
00:49:48,860 --> 00:49:50,947
Vinga. Afanya't.

562
00:52:03,079 --> 00:52:04,161
Oh, ets maca.

563
00:52:40,312 --> 00:52:41,312
Gràcies.

564
00:52:45,697 --> 00:52:46,697
germà.

565
00:52:48,214 --> 00:52:49,214
Què és?

566
00:53:01,620 --> 00:53:03,081
Serà un problema?

567
00:53:13,841 --> 00:53:15,103
Maleïda Glenda.

568
00:53:15,583 --> 00:53:16,952
Realment m'està posant a prova.

569
00:53:19,828 --> 00:53:21,268
Nico rebrà el que ve per ell.

570
00:53:22,101 --> 00:53:23,121
Relaxa't, germà.

571
00:53:23,655 --> 00:53:25,216
Tenim problemes més grans que això.

572
00:53:25,968 --> 00:53:27,360
Si fas un gran problema amb això,

573
00:53:27,588 --> 00:53:29,028
i si expulses a Nico,

574
00:53:29,260 --> 00:53:32,870
perdrem el nostre genet i perdrem el nostre financer.

575
00:53:35,203 --> 00:53:36,253
Què vols que faci?

576
00:53:36,428 --> 00:53:37,428
Ignorar-ho?

577
00:53:37,685 --> 00:53:38,783
Llavors fes alguna cosa al respecte.

578
00:53:39,307 --> 00:53:40,513
Assegureu els vostres diners.

579
00:53:42,614 --> 00:53:43,874
I torna a l'altre.

580
00:54:30,348 --> 00:54:31,348
Oh,

581
00:54:31,804 --> 00:54:33,871
Vaig pensar que només anàvem a parlar?

582
00:54:35,780 --> 00:54:37,787
Sembla que tens una sorpresa per a mi.

583
00:54:40,295 --> 00:54:41,747
He estat pensant últimament.

584
00:54:42,067 --> 00:54:43,686
Estic massa concentrat en les curses.

585
00:54:44,361 --> 00:54:45,421
Ja t'he descuidat.

586
00:54:48,181 --> 00:54:50,064
T'ho vaig dir, oi?

587
00:54:50,601 --> 00:54:52,188
Només fes-me feliç.

588
00:54:52,340 --> 00:54:54,127
Et donaré tot.

589
00:54:54,307 --> 00:54:55,314
Tot?

590
00:54:55,894 --> 00:54:58,074
Fins i tot el que estic preguntant?

591
00:54:58,628 --> 00:54:59,790
Tot.

592
00:55:16,521 --> 00:55:17,521
Fet.

593
00:55:19,461 --> 00:55:20,606
Salutacions.

594
00:55:20,888 --> 00:55:21,888
Salutacions.

595
00:57:37,766 --> 00:57:39,046
Coneixes el tracte

596
00:57:39,155 --> 00:57:40,288
un cop arriba la Mika.

597
00:57:41,954 --> 00:57:42,954
- Sí. - Ho entens?

598
00:57:44,960 --> 00:57:46,345
- Saps què fer? - Sí.

599
00:57:47,301 --> 00:57:48,781
- Hi, babe. - Ei, nena.

600
00:57:49,110 --> 00:57:50,830
- Com estàs? - Estic bé.

601
00:57:51,530 --> 00:57:52,598
estic bé.

602
00:57:53,131 --> 00:57:54,131
D'acord.

603
00:57:55,698 --> 00:57:57,783
Mika, està bé que el teu torn hagi acabat.

604
00:57:58,658 --> 00:57:59,658
Sí, cap.

605
00:57:59,851 --> 00:58:01,966
Vaig canviar el meu torn per a la reunió.

606
00:58:08,681 --> 00:58:11,636
Cap Mike, la teva ECU és aquí.

607
00:58:12,035 --> 00:58:13,035
D'acord, germà.

608
00:58:13,348 --> 00:58:14,588
Anirem a agafar-lo.

609
00:58:14,908 --> 00:58:16,569
D'acord, t'espero aquí, cap.

610
00:58:16,721 --> 00:58:17,721
D'acord.

611
00:58:18,315 --> 00:58:20,095
- Qui és això? - És en Lester.

612
00:58:20,181 --> 00:58:21,328
L'ECU està amb ell.

613
00:58:23,894 --> 00:58:25,289
Nico, guarda això.

614
00:58:25,427 --> 00:58:26,427
Vine amb mi.

615
00:58:26,581 --> 00:58:27,589
D'acord, cap.

616
00:58:27,817 --> 00:58:29,407
Nena, seguiré endavant.

617
00:58:30,283 --> 00:58:31,317
No, nena.

618
00:58:31,408 --> 00:58:33,517
Tinc una reunió després d'això.

619
00:58:33,827 --> 00:58:35,147
Ens veiem a casa.

620
00:58:36,455 --> 00:58:37,455
D'acord.

621
00:58:46,341 --> 00:58:47,341
Mika,

622
00:58:47,563 --> 00:58:48,863
espera'm a l'oficina.

623
00:58:48,888 --> 00:58:50,328
He de parlar amb algú molt ràpid.

624
00:58:50,587 --> 00:58:51,587
D'acord, cap.

625
00:59:45,762 --> 00:59:46,922
Com va, cap?

626
00:59:47,391 --> 00:59:49,210
Està tot preparat per a la cursa?

627
00:59:51,444 --> 00:59:52,444
Estàs emocionat?

628
00:59:53,138 --> 00:59:54,160
Una mica.

629
00:59:54,738 --> 00:59:57,594
Aquesta podria ser l'aposta més gran per la qual estaré competint.

630
01:00:00,550 --> 01:00:02,521
Així som quan juguem.

631
01:00:04,164 --> 01:00:05,164
Estem bojos.

632
01:00:06,897 --> 01:00:10,453
Simplement relaxa't. Aquí, beu això.

633
01:00:11,330 --> 01:00:12,411
Gràcies.

634
01:00:27,468 --> 01:00:30,223
Ei, estàs bé?

635
01:00:31,088 --> 01:00:32,448
Em sento marejat.

636
01:00:32,941 --> 01:00:33,941
De debò?

637
01:00:34,258 --> 01:00:36,803
Endavant, estireu-vos primer.

638
01:00:37,694 --> 01:00:38,694
Aquí.

639
01:00:39,268 --> 01:00:40,480
Simplement relaxa't.

640
01:01:21,695 --> 01:01:23,834
Cap, no ho facis.

641
01:01:31,389 --> 01:01:32,473
Cap, no ho facis.

642
01:01:32,498 --> 01:01:34,239
No lluiteu. El teu xicot ho va fer primer.

643
01:01:35,600 --> 01:01:36,734
Això és només un retorn.

644
01:01:56,816 --> 01:01:57,816
Cap, no ho facis.

645
01:01:58,256 --> 01:02:00,566
No! No ho facis!

646
01:02:08,598 --> 01:02:09,598
No ho facis!

647
01:02:21,444 --> 01:02:23,526
Cap, no ho facis, si us plau.

648
01:02:49,116 --> 01:02:50,588
Atureu-ho!

649
01:03:21,133 --> 01:03:24,046
Així que ara el teu xicot i jo estem igualats.

650
01:03:28,506 --> 01:03:29,967
Estem igualats.

651
01:04:40,416 --> 01:04:41,416
Mika!

652
01:04:42,262 --> 01:04:43,262
Merda!

653
01:04:44,007 --> 01:04:45,060
Què dimonis és això?

654
01:04:48,289 --> 01:04:49,543
Això no és veritat, nena.

655
01:04:50,416 --> 01:04:51,456
Això no és cert.

656
01:04:53,149 --> 01:04:54,149
No és cert?

657
01:04:54,481 --> 01:04:55,714
Però he vist el vídeo!

658
01:04:56,059 --> 01:04:57,339
Creus que sóc estúpid?

659
01:04:58,602 --> 01:05:01,756
No ho sé, però quan vas marxar em va posar alguna cosa a la beguda.

660
01:05:02,108 --> 01:05:03,287
De sobte em vaig sentir marejat.

661
01:05:03,569 --> 01:05:04,995
No vaig poder lluitar.

662
01:05:05,486 --> 01:05:06,486
No podia.

663
01:05:06,561 --> 01:05:07,680
No vas poder lluitar?

664
01:05:08,502 --> 01:05:10,146
Semblava que ho estaves gaudint!

665
01:05:13,645 --> 01:05:14,918
Maleït tu!

666
01:05:15,937 --> 01:05:16,937
Per què?

667
01:05:17,090 --> 01:05:18,730
No us vau gaudir també?

668
01:05:19,411 --> 01:05:20,617
Creus que no ho sabria?

669
01:05:21,790 --> 01:05:23,161
Alguna cosa ha passat entre tu i la senyoreta Glenda!

670
01:05:23,185 --> 01:05:25,324
Vinga! Contesteu-me! Ella també t'ha forçat?

671
01:05:25,735 --> 01:05:27,389
Maleït, Nico!

672
01:05:27,623 --> 01:05:28,817
Maleït tu!

673
01:05:29,634 --> 01:05:32,080
M'ha agredit per culpa teva, no ho saps?

674
01:05:33,607 --> 01:05:34,940
No tenia cap opció!

675
01:05:36,763 --> 01:05:37,763
De debò?

676
01:05:38,823 --> 01:05:40,849
Almenys t'han donat un! Mentrestant, jo...

677
01:05:41,300 --> 01:05:42,580
No hi podria fer res!

678
01:05:43,290 --> 01:05:44,660
No vaig poder lluitar!

679
01:05:45,883 --> 01:05:48,482
Maleït tu! [plorant]

680
01:05:48,793 --> 01:05:50,139
Em sento tan fàstic amb mi mateix!

681
01:05:50,160 --> 01:05:51,661
Només estan intentant dividir-nos!

682
01:05:52,902 --> 01:06:15,052
[Mika plorant]

683
01:06:15,077 --> 01:06:18,260
No importa com ho mirem, ens fan mal a tots dos.

684
01:06:19,894 --> 01:06:23,564
No podia fer res...

685
01:06:26,600 --> 01:06:27,640
no podia...

686
01:06:28,559 --> 01:06:29,573
Tornarem a posar-los.

687
01:06:35,087 --> 01:06:36,493
Tornarem a veure'ls, d'acord?

688
01:07:15,046 --> 01:07:16,599
Merda. On és la Mika?

689
01:07:16,813 --> 01:07:18,110
- On és ella? - No ho sé.

690
01:07:18,885 --> 01:07:20,237
Ella sap l'hora de la cursa.

691
01:07:22,251 --> 01:07:23,251
Cap Mike!

692
01:07:23,526 --> 01:07:26,873
Si el teu corredor no arriba, guanyem per defecte.

693
01:07:27,648 --> 01:07:28,648
Simplement relaxa't.