1
00:00:08,760 --> 00:00:10,080
का रउवा भगवान में विश्वास करेनी?

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
इहाँ अपना उत्पाद भा ब्रांड के विज्ञापन दीं
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करीं

3
00:00:26,960 --> 00:00:28,480
भगवान कवनो बकवास ना देवेले।

4
00:01:08,360 --> 00:01:11,160
हँ, हमरा मालूम रहे...

5
00:01:13,880 --> 00:01:17,760
कइसे ऊ लोग रउरा के चोद दिहले बा
20 साल तक के बा।

6
00:01:34,480 --> 00:01:36,480
कबो-कबो, हमरा लागेला कि हम भगवान हईं।

7
00:02:00,120 --> 00:02:01,200
ई त हमार कहानी ह।

8
00:02:01,880 --> 00:02:04,680
बाकी सब लोग एकरा में आपन भूमिका निभा रहल बा।

9
00:02:08,720 --> 00:02:11,000
आ हम ओह लोग के एक दोसरा से जोड़त बानी.

10
00:02:59,360 --> 00:03:00,200
बंटी के बा।

11
00:03:00,760 --> 00:03:01,680
बंटी कहाँ बा?

12
00:03:02,960 --> 00:03:04,800
अपना गदहा के भीतर जांच करीं।

13
00:03:29,400 --> 00:03:31,360
-सुनीं।
-हँ मलिकार जी।

14
00:03:31,440 --> 00:03:32,680
हमरा सरताज चाहीं।

15
00:03:33,160 --> 00:03:35,240
-आजु। अभिये।
-हँ मलिकार जी।

16
00:03:35,440 --> 00:03:38,440
पता ना कइसे ई दुनिया
अस्तित्व में आइल, .

17
00:03:38,760 --> 00:03:41,360
बाकिर हमरा मालूम बा कि एकर अंत कइसे होखी.

18
00:04:40,200 --> 00:04:42,840
ठीक बा, ठीक बा। पीछे हट जा, पीछे हट जा।

19
00:04:50,640 --> 00:04:54,480
ई त एगो वीभत्स हत्या ह।
महँग घड़ी रहल होई।

20
00:04:56,920 --> 00:04:59,040
एतना महंगा कि ओकरा के मार दिहल जाव.

21
00:05:03,480 --> 00:05:04,400
कवनो गवाह बा?

22
00:05:05,760 --> 00:05:06,600
कवनो ना।

23
00:05:11,960 --> 00:05:13,840
मलिकार जी रउरा सुनवाई के समय आ गईल बा।

24
00:05:15,120 --> 00:05:17,480
परुलकर नाराज हो जइहें देर हो गइला पर।

25
00:05:18,720 --> 00:05:21,360
बस उहे कहऽ जवन परुलकर चाहत बाड़े.

26
00:05:38,200 --> 00:05:40,400
जुनैद के लगे हथियार रहे।

27
00:05:41,440 --> 00:05:42,400
घर के बनावल बंदूक।

28
00:05:43,400 --> 00:05:45,800
हम ओकरा के आत्मसमर्पण करे के चेतवनी।

29
00:05:46,960 --> 00:05:49,600
लेकिन उ जवाब में गोली चला के...

30
00:05:50,720 --> 00:05:52,040
सिपाही राउत में भइल.

31
00:05:52,760 --> 00:05:55,280
कांस्टेबल राउत के गोली मार के उ गिर गईले।

32
00:05:55,960 --> 00:05:59,680
लइका भागे के कोशिश कइलस,

33
00:06:00,320 --> 00:06:03,360
आ मिस्टर परुलकर उनका पीछे-पीछे चल गइलन.

34
00:06:04,560 --> 00:06:09,200
हमनी के इलाका के सील क देले रहनी जा।
उ बाच ना सकत रहले।

35
00:06:10,440 --> 00:06:14,960
उ रिवाल्वर श्री पारुलकर के ओर इशारा कईले।

36
00:06:16,200 --> 00:06:19,160
श्री पारुलकर तुरते चेतवले
ओकरा के रखे खातिर,

37
00:06:19,240 --> 00:06:21,760
बाकिर जुनैद ट्रिगर खींचे वाला रहले.

38
00:06:21,880 --> 00:06:24,560
ओकरा से पहिले कि ऊ फायरिंग कर सके...

39
00:06:32,680 --> 00:06:37,400
सर, फायरिंग करे से पहिले,
श्री परुलकर जी उनका पर तीन राउंड चला दिहले।

40
00:06:59,320 --> 00:07:01,080
का बकवास करत रहनी ह?

41
00:07:01,680 --> 00:07:03,640
हम जवन बतवले रहनी उ भुला गईल बानी?

42
00:07:03,760 --> 00:07:04,640
हमरा के बताईं।

43
00:07:05,400 --> 00:07:08,480
-का तू हमनी के सब के सौंप देवे वाला बाड़ू?
-का हो रहल बा?

44
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
मजीद के बा?

45
00:07:18,320 --> 00:07:19,480
उ 18 साल के लईका रहले।

46
00:07:19,560 --> 00:07:21,640
का कवनो उमिर के सीमा बा
आतंकी बने खातिर?

47
00:07:22,560 --> 00:07:24,000
हम ओकरा के गिरफ्तार क सकत रहनी।

48
00:07:26,280 --> 00:07:27,360
का ऊ एहिजा नया बाड़े?

49
00:07:31,040 --> 00:07:32,200
उ आत्मसमर्पण करत रहले।

50
00:07:32,280 --> 00:07:34,800
एतना गंदगी बा
एह शहर सरताज में।

51
00:07:35,720 --> 00:07:38,480
-हम हमेशा प्रक्रिया के पालन ना कर सकेनी...
-का रउवा उनकर बाबूजी से अयीसन कह सकत बानी?

52
00:07:38,560 --> 00:07:40,560
का रउरा कबो कवनो केस सुलझवले बानी?

53
00:07:41,320 --> 00:07:43,400
का रउरा होखे के चाहत बानी
अगिला रमाकांत जाधव के?

54
00:07:44,000 --> 00:07:46,840
-उनुका के गूगल करीं, ऊहो गवाही देबे के कोशिश कइलसि.
-मजीद के...

55
00:07:49,320 --> 00:07:50,280
जाके डाक्टर से मिले जा।

56
00:07:50,920 --> 00:07:52,120
काल्ह बात करब जा।

57
00:07:56,200 --> 00:07:57,040
ठीक बा।

58
00:07:57,840 --> 00:07:58,680
मत आवऽ।

59
00:08:00,480 --> 00:08:04,000
काल्ह के रिपोर्ट में बतावल जाई
कि तू जुनैद के मार देले बाड़ू। फेर का बा?

60
00:08:13,280 --> 00:08:15,280
ई त बढ़िया बात बा कि मेघा रउरा के छोड़ के चल गइल बाड़ी.

61
00:08:59,800 --> 00:09:01,160
ऊ टेनिस खेलेलें.

62
00:09:04,320 --> 00:09:05,600
कबो टेनिस खेलले बानी?

63
00:09:12,800 --> 00:09:15,280
सुश्री मेघा हमनी के ओर देखत बाड़ी। का हमनी के जाईं जा?

64
00:09:16,440 --> 00:09:19,920
हम कबो ना भुलाएब

65
00:09:20,000 --> 00:09:23,400
ना हमहूँ करब

66
00:09:26,520 --> 00:09:30,800
एक बेर... बाबूजी हमनी के ले जाए के फैसला कईले
स्वर्ण मंदिर के ओर बढ़ल जाला।

67
00:09:33,000 --> 00:09:34,520
हमनी खातिर ई बहुत बड़ बात रहे।

68
00:09:35,480 --> 00:09:39,080
-अमृतसर के दौरा पर...
-का स्वर्ण मंदिर सोना से बनल बा?

69
00:09:39,160 --> 00:09:40,360
सुनीं।

70
00:09:40,440 --> 00:09:42,040
जवना दिन हमनी के जाए के रहे...

71
00:09:43,840 --> 00:09:46,160
पापा के थाना बोलावल गईल।

72
00:09:46,960 --> 00:09:48,600
दुर्घटना हो चुकल रहे।

73
00:09:49,160 --> 00:09:54,280
एगो गाड़ी एगो भिखारी बच्चा के टकरा गईल रहे।

74
00:09:55,320 --> 00:09:56,800
केहू के अस्पताल जाए के पड़ल।

75
00:09:58,960 --> 00:10:00,320
केहू भी जा सकत रहे।

76
00:10:03,480 --> 00:10:05,720
लेकिन बाबूजी अमृतसर के यात्रा रद्द क देले।

77
00:10:08,640 --> 00:10:09,840
दिन भर रोवत रहनी।

78
00:10:12,840 --> 00:10:16,400
10 रुपया के बिल चोरा लेहनी
पापा के बटुआ से जरा के जरा दिहले।

79
00:10:19,200 --> 00:10:20,240
1990 में वापस।

80
00:10:22,240 --> 00:10:24,040
मम्मी बाद में हमरा के थप्पड़ मार दिहली।

81
00:10:26,320 --> 00:10:27,880
रउरा त जानते बानी कि हमार पापा का कहले रहले?

82
00:10:29,240 --> 00:10:33,360
"हमरा त ओह लइका के देखे जाए के रहे."

83
00:10:39,120 --> 00:10:40,720
हमहूँ अपना पापा जइसन बने के चाहत रहनी।

84
00:10:43,520 --> 00:10:44,840
एगो बढ़िया पुलिस वाला।

85
00:10:49,840 --> 00:10:51,520
मलिकार, रउरा बहुते चिंता बा.

86
00:10:53,560 --> 00:10:56,560
परुलकर के लगे जांच आयोग बा
जेब में डाल दिहल गइल बा.

87
00:10:57,120 --> 00:11:02,320
रउरा का करीं एकरा से कवनो फर्क ना पड़े
भा एह घरी कह दीं.

88
00:11:02,840 --> 00:11:05,840
हम गली में रहनी... बाहर निकले के रास्ता रोकत रहनी।

89
00:11:07,640 --> 00:11:09,400
उ हमरा ओर भागत-दौड़त आ गईले...

90
00:11:10,360 --> 00:11:11,320
निहत्था के बा।

91
00:11:11,920 --> 00:11:14,720
-उ किशोरावस्था के अंतिम दौर में रहले।
-सर...

92
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
-हमरा के देख के उ रोवे लगले।
-सर...

93
00:11:17,760 --> 00:11:19,280
मलिकार, हमरा के बचाईं!

94
00:11:19,360 --> 00:11:21,040
परुलकर दोसरा तरफ से आ गइलन.

95
00:11:21,120 --> 00:11:22,040
ऊ आत्मसमर्पण कर रहल बा मलिकार!

96
00:11:22,120 --> 00:11:23,880
हम चिल्ला के कहनी कि ऊ आत्मसमर्पण कर रहल बाड़े...

97
00:11:26,840 --> 00:11:28,040
बाकिर ऊ ओकरा के गोली मार दिहलसि.

98
00:11:36,240 --> 00:11:39,920
मलिकार सब ठीक हो जाई
एक बेर रउरा कवनो बड़हन केस के समाधान कर लीं.

99
00:11:40,080 --> 00:11:42,080
अयीसन कईसे होई?

100
00:11:44,440 --> 00:11:47,840
पिछला दस साल में जवन कुछ हम संभालले बानी
करे के बा सोनू, जेब चोर के पकड़ल।

101
00:11:56,240 --> 00:11:57,160
सर, 1999 में भइल रहे।

102
00:11:57,720 --> 00:11:59,040
का रउवा भगवान में विश्वास करेनी?

103
00:11:59,640 --> 00:12:00,480
ई के हऽ?

104
00:12:02,840 --> 00:12:04,760
बोलऽ मादरचोद। ई के हऽ?

105
00:12:10,880 --> 00:12:12,520
हम रउरा के एगो कहानी सुनावल चाहत बानी.

106
00:12:13,120 --> 00:12:14,040
आगे बढ़ऽ।

107
00:12:20,720 --> 00:12:23,320
-के रहे?
-हम ना जनेलीं। कुछ गदहा के बा।

108
00:12:24,480 --> 00:12:26,040
का हमरा नंबर के पता लगावे के चाहीं?

109
00:13:55,520 --> 00:13:56,520
भाड़ में जाओ!

110
00:14:48,520 --> 00:14:49,640
भगवान के बारे में भूल जा।

111
00:14:51,600 --> 00:14:53,080
का रउवा जादू में विश्वास करेनी?

112
00:14:53,800 --> 00:14:56,640
कबो-कबो, हमरा लागेला कि हमार जिनगी जादुई बा।

113
00:14:57,920 --> 00:14:58,920
का रउवा पागल बानी?

114
00:15:00,160 --> 00:15:02,320
आखिर पुलिस बल में काहे खतम हो गइनी?

115
00:15:02,440 --> 00:15:06,760
रउरा त गवस्कर जइसन बने के चाहत रहीं,
बाकिर रउरा सचिन के सुरक्षा संभालत बानी.

116
00:15:08,160 --> 00:15:09,000
ई के हऽ?

117
00:15:11,200 --> 00:15:12,840
आपन शहर के बचावे के बा।

118
00:15:13,680 --> 00:15:15,840
सुनले बानी कि रउरा एह शहर से प्यार करेनी।

119
00:15:17,680 --> 00:15:18,840
ई के हऽ?

120
00:15:19,640 --> 00:15:21,640
दिलबाग सिंह के पुरान दोस्त।

121
00:15:25,680 --> 00:15:27,280
हमरा बाबूजी के कइसे जानत बाड़ू?

122
00:15:28,920 --> 00:15:29,920
सुनीं।

123
00:15:32,000 --> 00:15:33,560
राउर किस्मत बदल जाई।

124
00:15:35,440 --> 00:15:38,560
-तू हमार किस्मत बदल देबऽ?
-हम एक दूसरा के बदल देब जा।

125
00:15:39,440 --> 00:15:40,400
कईसे?

126
00:15:43,000 --> 00:15:44,840
अगर रउवा बता दीं कि के फोन कईले बा त...

127
00:15:45,880 --> 00:15:48,400
ऊ लोग सोनू, जेब चोर के बात भुला जइहें।

128
00:16:00,800 --> 00:16:02,360
का रवि पंडित के लौंडा में से एक बानी?

129
00:16:04,440 --> 00:16:07,240
रवि पंडित तनी बकवास बाड़े।

130
00:16:07,320 --> 00:16:11,080
तोहरा नींद से हम ना चोदतीं
ओकरा खातिर केहू के ना.

131
00:16:11,640 --> 00:16:15,600
बकवास कइल बंद कर दीं. राउर परिचय?
रउरा लगे कवनो सीसा बा कि ना?

132
00:16:16,840 --> 00:16:18,480
उ लोग हमरा के मारे वाला बाड़े।

133
00:16:19,680 --> 00:16:21,760
एह शहर में केहू पर भरोसा नइखे हो सकत।

134
00:16:21,880 --> 00:16:23,880
तब दिलबाग सिंह के याद आ गईल।

135
00:16:27,320 --> 00:16:28,800
के मारे वाला बा तोहरा के?

136
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
दिलबाग सिंह के रउरा कइसे जानत बानी?

137
00:16:32,720 --> 00:16:34,560
सरताज साहब, हम उनुका के कइसे जानत बानी...

138
00:16:36,560 --> 00:16:38,560
के समझावल ओतना आसान नइखे.

139
00:16:41,120 --> 00:16:45,040
जब हम 10 या 11 साल के रहनी त...

140
00:16:46,160 --> 00:16:47,840
ई दिन तय हो गइल.

141
00:16:50,040 --> 00:16:52,680
ठीक एही पल... हमनी के कनेक्शन...

142
00:16:54,040 --> 00:16:56,000
रउआ, दिलबाग सिंह आ हम।

143
00:16:57,680 --> 00:16:59,840
पानी में आपन किस्मत देखाई देत रहे।

144
00:17:00,480 --> 00:17:04,160
जबसे हम लइका रहनी तबसे हमरा लागत रहे कि...
हमार जिनगी शास्त्र से एगो कहानी रहे।

145
00:17:04,640 --> 00:17:08,760
जइसे पूरा दुनिया, बाबूजी समेत,
हमार कहानी के एगो हिस्सा रहे।

146
00:17:21,240 --> 00:17:25,240
सूखा हजार साल तक चलल
गौतम ऋषि के ध्यान करे से पहिले

147
00:17:25,320 --> 00:17:27,160
आ गंडक नदी के प्रकट कइलस।

148
00:17:27,240 --> 00:17:30,120
हमरा गाँव में,
गंडक के गोदावरी के नाम से जानल जात रहे।

149
00:17:30,200 --> 00:17:31,960
हमार बाबूजी उहाँ पुजारी रहले,

150
00:17:32,360 --> 00:17:34,640
बाकिर ऊ भिखारी से बेसी कुछ ना रहले.

151
00:17:44,200 --> 00:17:46,000
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमार मदद करीं.

152
00:17:46,920 --> 00:17:48,000
मैम, हमार मदद करीं।

153
00:17:48,080 --> 00:17:50,400
बाबूजी, का भगवान हर जगह बाड़े?

154
00:17:50,480 --> 00:17:52,800
जरूरे। उ हर जगह बाड़े।

155
00:17:53,200 --> 00:17:56,560
ऊ एह झोरा में चावल के हर दाना में बा।

156
00:17:56,640 --> 00:17:58,120
लेकिन उ भीख ना मांगेला।

157
00:17:59,160 --> 00:18:01,240
बाबूजी के कमजोरी हमरा के घृणा करत रहे।

158
00:18:02,200 --> 00:18:05,560
तबे हम तय कइनी
कि हम अपना भाग्य के मालिक बनब।

159
00:18:09,400 --> 00:18:11,960
मलिकार, डीओटी नंबर के पता लगा रहल बा।

160
00:18:12,080 --> 00:18:14,840
ऊ कहीं मेट्रो थियेटर के लगे बा.

161
00:18:17,840 --> 00:18:18,920
अउरी बताईं।

162
00:18:21,080 --> 00:18:22,000
हमार माई...

163
00:18:24,640 --> 00:18:26,120
उ बहुत स्नेह से भरल रहली।

164
00:18:27,480 --> 00:18:29,560
पता ना बाबूजी के कइसे मिलल।

165
00:18:29,960 --> 00:18:30,880
एहिजा आवऽ।

166
00:18:31,880 --> 00:18:33,480
जब अन्हार हो गइल रहे...

167
00:18:34,760 --> 00:18:36,720
उहे हमनी के जिनगी के रोशनी रहली।

168
00:18:37,360 --> 00:18:38,760
कइसन बा ? सुन्दर बा, ना?

169
00:18:40,160 --> 00:18:43,560
उ हमेशा अपना के सुन्दर बनावत रहली
ओह भिखारी खातिर।

170
00:18:49,160 --> 00:18:50,000
माई।

171
00:18:53,040 --> 00:18:54,560
मम्मी, ई कहाँ से मिलल बा?

172
00:19:00,280 --> 00:19:03,840
हमरा मालूम रहे कि ई सपना टिक ना पाई।

173
00:19:04,800 --> 00:19:08,080
जबले हमार भिखारी बाबूजी सुतल रहले,
माई जागल रहली...

174
00:19:09,360 --> 00:19:12,880
आ जबले ऊ जागल रहले तबले ऊ सुत गइली.

175
00:19:13,360 --> 00:19:16,600
उ सही मायने में तबे जिंदा रहली जब उ ना रहले।

176
00:19:17,840 --> 00:19:20,160
उनकर दुनिया तब जिंदा हो जाता।

177
00:19:23,760 --> 00:19:26,960
का होता?
का रउवा पागल बानी? गणेश सुतल बाड़े।

178
00:19:27,040 --> 00:19:28,880
त का बा? हम तहरा साथे सुते के चाहत बानी।

179
00:19:29,000 --> 00:19:31,840
जब गणेश स्कूल में होखस त वापस आ जाइए।

180
00:19:31,920 --> 00:19:35,360
काल्ह कवनो स्कूल नइखे। अतवार के दिन बा।
हम त अब करे के चाहत बानी।

181
00:19:35,440 --> 00:19:38,000
का होता? अगर ऊ जाग जाव त का होई?

182
00:19:38,080 --> 00:19:39,440
ओकरा के जाग जाए दीं।

183
00:19:46,080 --> 00:19:48,800
तू हमरा के मारे वाला बाड़ू?
तू कुतिया के बेटा!

184
00:19:49,360 --> 00:19:51,280
का रउरा लगे हिम्मत बा? तू भोसड़ी के!

185
00:19:51,360 --> 00:19:54,160
मुँह देखऽ ना त मार देब।

186
00:20:01,440 --> 00:20:04,080
बचपन के कुछ याद
अभी भी ताजा बा।

187
00:20:06,800 --> 00:20:08,000
काहे रोवत बाड़ू?

188
00:20:08,080 --> 00:20:09,680
काहे कि हम तोहार कमीज फाड़ देले बानी?

189
00:20:10,200 --> 00:20:13,400
एगो माई के तोहार रंडी
रोज रउरा खातिर एगो नया शर्ट खरीद सकेला.

190
00:20:16,080 --> 00:20:18,960
आ कुछ त अइसन लागत बा
कबो ना भइल.

191
00:20:19,880 --> 00:20:21,720
जइसे कि ई हमरा बीतल जिनिगी के एगो हिस्सा रहे.

192
00:21:12,280 --> 00:21:15,160
काल्हु जइसन लागत बा
जब हम पागल होके दौड़त रहनी।

193
00:21:15,280 --> 00:21:17,720
खेत से, हमरा घर से,
गोदावरी से, 1999 में भइल रहे।

194
00:21:17,840 --> 00:21:20,000
बाबूजी के जप से,
आ ओकरा भगवान से भी।

195
00:21:20,120 --> 00:21:22,320
आ ई त जिनिगी भर जइसन लागत बा

196
00:21:22,520 --> 00:21:24,000
जबसे माई के देखले बानी।

197
00:21:33,880 --> 00:21:34,880
धर्म का होला?

198
00:21:35,800 --> 00:21:37,160
माई के कि बाप के?

199
00:21:37,600 --> 00:21:40,200
जवन होखे, अब हम ओकरा से मुक्त हो गईनी।

200
00:21:41,160 --> 00:21:43,600
हमरा एगो नया धर्म के जरूरत रहे।

201
00:21:45,480 --> 00:21:46,440
बम्बई में भइल.

202
00:22:13,480 --> 00:22:14,680
का ह मलिकार?

203
00:22:15,960 --> 00:22:17,560
का रउवा हमरा के खोजे के कोशिश कर रहल बानी?

204
00:22:18,240 --> 00:22:20,080
हम तहरा के काहे खोजत रहतीं?

205
00:22:20,880 --> 00:22:22,920
भूख लागल बा। हमरा अंडा चाहीं।

206
00:22:24,200 --> 00:22:26,040
का हम तोहरा खातिर मुर्गी ले आवे के चाहीं?

207
00:22:26,120 --> 00:22:30,040
हँ, हम मेट्रो सर्कल में बानी.
का रउवा भवन के नाम जानत बानी?

208
00:22:30,520 --> 00:22:33,360
मलिकार, उ कहीं नजदीक में बाड़े।

209
00:22:34,680 --> 00:22:37,320
बगल के गली में सबसे बढ़िया अंडा पाव बा।

210
00:22:37,440 --> 00:22:38,440
क्यानी के सामने।

211
00:22:40,720 --> 00:22:41,960
हम त ठीक ओहिजा बानी।

212
00:22:42,760 --> 00:22:45,240
आ जा, एक संगे खाए के बा।

213
00:22:57,320 --> 00:23:00,000
सुनील के ओहिजा मिल जाई।
ओकरा के बताईं कि हम हाय कहत बानी.

214
00