1
00:00:06,014 --> 00:00:08,002
[தயாரிப்பு ஆதரிக்கிறது]
[கலாச்சார, விளையாட்டு மற்றும் சுற்றுலா அமைச்சகம்]
[கொரியா கிரியேட்டிவ் உள்ளடக்க ஏஜென்சி]
2
00:00:08,026 --> 00:00:10,007
[கதாப்பாத்திரங்கள், இருப்பிடங்கள், சம்பவங்கள், குழுக்கள் மற்றும் தொழில்கள் கற்பனையானவை.]
3
00:00:10,635 --> 00:00:13,465
தற்செயலாக, உங்களில் யாராவது...
4
00:00:13,465 --> 00:00:17,695
எதிர்காலத்தில் ஒரு கேங்க்ஸ்டராக மாற விரும்புகிறீர்களா?
5
00:00:25,645 --> 00:00:27,775
நீங்கள் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
6
00:00:27,775 --> 00:00:29,075
நிச்சயமாக,
7
00:00:29,075 --> 00:00:33,105
ஒரு சிலர் தவறான பாதையில் சென்றுவிட்டனர்.
8
00:00:33,105 --> 00:00:35,115
ஆனால் எங்கள் பள்ளி போல
9
00:00:35,115 --> 00:00:38,035
ஒரு கேங்க்ஸ்டர் பயிற்சி மைதானம்,
10
00:00:38,035 --> 00:00:40,875
கல்வி அலுவலகத்தில் ஒருவர் மனு கொடுத்தார்.
11
00:00:40,875 --> 00:00:42,665
என்ன ஆச்சு?
12
00:00:45,355 --> 00:00:47,445
இது வலிப்பது மட்டுமல்ல
13
00:00:47,445 --> 00:00:50,945
பள்ளியின் பொது உருவம் தீவிரமாக,
14
00:00:50,945 --> 00:00:54,835
ஆனால் நாமும் விரைவில் ஆய்வுக்கு உட்படுத்தப்படுவோம்.
15
00:00:54,835 --> 00:01:00,565
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இது பள்ளியை மூடுவதற்கு வழிவகுக்கும்.
16
00:01:00,565 --> 00:01:04,445
திருமதி லீ ஹான் கியோங், நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?
17
00:01:10,365 --> 00:01:11,885
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
18
00:01:11,885 --> 00:01:15,595
நீங்கள் வந்து ஒரு வார்த்தை சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
19
00:01:15,595 --> 00:01:18,445
எங்கள் மாணவர்கள் மீது குற்றம் சாட்டப்படுகிறது
20
00:01:18,445 --> 00:01:21,285
இப்போது ஒரு கேங்க்ஸ்டர் பயிற்சி பள்ளியில் படிக்கிறேன்.
21
00:01:21,285 --> 00:01:24,205
அவர்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க நினைக்காதீர்கள்
22
00:01:24,205 --> 00:01:28,605
ஒரு கல்வியாளராக நீங்கள் செய்யக்கூடியது இதுதானா?
23
00:01:28,605 --> 00:01:29,745
தொடருங்கள்.
24
00:01:29,745 --> 00:01:31,645
சீக்கிரம்.
25
00:01:31,645 --> 00:01:34,005
இதைச் செய்து முடிக்கலாம்!
26
00:01:35,035 --> 00:01:37,255
சீக்கிரம்!
27
00:01:39,005 --> 00:01:41,765
- மேலே போ!
- போ!
28
00:01:41,765 --> 00:01:43,645
அங்கே போ!
29
00:02:27,375 --> 00:02:29,395
எங்கள் பள்ளி...
30
00:02:30,855 --> 00:02:33,375
தற்போது சாதாரண நிலையில் இல்லை.
31
00:02:33,375 --> 00:02:35,235
- இது சாதாரணமானதல்லவா?
- அவள் என்ன சொல்கிறாள்?
32
00:02:35,235 --> 00:02:38,835
சமீபத்தில்தான் இந்தப் பள்ளிக்கு நான் நியமிக்கப்பட்டேன்.
33
00:02:38,835 --> 00:02:41,175
ஆனால் நான் அதை நீண்ட காலமாக அறிந்திருக்கிறேன்.
34
00:02:42,055 --> 00:02:44,315
என் ஆசிரியர் மூலம்,
35
00:02:46,055 --> 00:02:48,945
மறைந்த திருமதி ஓ ஜியோங் ஹ்வா.
36
00:02:49,955 --> 00:02:51,355
என்ன?
37
00:03:01,279 --> 00:03:03,659
[ஒரு வருடம் முன்பு]
38
00:03:03,745 --> 00:03:05,885
நீங்கள் பிஸியாக இல்லை போல் தெரிகிறது.
39
00:03:07,075 --> 00:03:10,125
உங்கள் பிறந்த நாளைக் கொண்டாட எனக்கு நேரம் இருக்கிறது.
40
00:03:10,125 --> 00:03:13,085
அப்படி சான்றிதழ் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற முடியுமா?
41
00:03:13,085 --> 00:03:14,385
நிச்சயமாக, என்னால் முடியும்.
42
00:03:14,385 --> 00:03:16,245
நிச்சயமாக?
43
00:03:16,245 --> 00:03:17,675
- நிச்சயமாக?
- என்ன?
44
00:03:17,675 --> 00:03:18,885
- ஆஹா.
- என்ன?
45
00:03:18,885 --> 00:03:20,685
- என்ன? என்ன? என்ன?
- லீ ஹான் கியோங்.
46
00:03:20,685 --> 00:03:22,395
"நிச்சயமாக," நீங்கள் சொன்னீர்களா?
47
00:03:24,025 --> 00:03:25,865
தீவிரமாக.
48
00:03:25,865 --> 00:03:28,105
உங்களிடம் ஏன் இன்னும் இருக்கிறது?
49
00:03:28,105 --> 00:03:29,545
அதை நீக்கவும்.
50
00:03:29,545 --> 00:03:31,815
கடவுளே, தீவிரமாக.
51
00:03:32,495 --> 00:03:37,405
மனிதர்கள் எவ்வளவு மாறுகிறார்கள் என்பது ஆச்சரியமாக இல்லையா?
52
00:03:40,145 --> 00:03:42,685
இருந்தாலும் உன்னைப் பார்த்து எனக்கு உற்சாகம்.
53
00:03:47,015 --> 00:03:48,855
கடினமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
54
00:03:49,575 --> 00:03:51,425
அது தான்...
55
00:03:52,845 --> 00:03:55,275
குழந்தைகள் என்னைப் போல ஒரே பக்கத்தில் இல்லை.
56
00:03:56,185 --> 00:03:57,745
நான் சொன்னேன்...
57
00:03:57,745 --> 00:04:00,265
அப்படி ஒரு பள்ளியை தேர்வு செய்ய கூடாது.
58
00:04:02,285 --> 00:04:06,495
ஆனால் நீங்கள் இருப்பதால் அது மாறும்.
59
00:04:06,495 --> 00:04:08,105
நான் செய்தது போலவே.
60
00:04:08,105 --> 00:04:10,265
உங்கள் மீது கவனம் செலுத்துங்கள், சரியா?
61
00:04:10,265 --> 00:04:13,295
தேர்வில் தோல்வி அடைந்தால் மீண்டும் என்னை அழைக்க வேண்டாம்.
62
00:04:14,585 --> 00:04:16,125
கிடைத்தது.
63
00:04:16,125 --> 00:04:19,045
அதையும் யோசிக்கிறேன்.
64
00:04:19,045 --> 00:04:20,945
என்ன?
65
00:04:20,945 --> 00:04:24,855
இதோ லீ ஹான் கியோங் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுகிறார்.
66
00:04:29,425 --> 00:04:31,485
Dong-gu, Ancheon,ல் உள்ள ஒரு சந்துப் பாதையில்
67
00:04:31,485 --> 00:04:36,255
40 வயதுடைய ஒரு பெண் கத்தியால் குத்திக் கொல்லப்பட்டார்.
68
00:04:36,255 --> 00:04:39,265
காவல்துறையினர் இது குறித்து விசாரணை நடத்தி வருகின்றனர்
69
00:04:39,265 --> 00:04:41,475
சீரற்ற தாக்குதல் வழக்கு.
70
00:04:46,185 --> 00:04:48,165
நான் திரும்புவேன்...
71
00:04:48,165 --> 00:04:50,815
இந்தப் பள்ளி இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பியது.
72
00:04:50,815 --> 00:04:53,145
- திருமதி லீ.
- நான் முயற்சிக்கிறேன் ...
73
00:04:53,145 --> 00:04:57,195
பள்ளியை அழிக்க முயன்றவர்களை மாற்றுங்கள்
74
00:04:57,195 --> 00:04:58,715
ஆனால் இப்போது,
75
00:04:58,715 --> 00:05:02,685
அவர்களிடமிருந்து துன்பப்படுபவர்களை நான் பாதுகாப்பேன்.
76
00:05:04,005 --> 00:05:06,925
என்னுடைய எதிரி யாராக இருந்தாலும் சரி.
77
00:05:19,275 --> 00:05:20,585
என்ன?
78
00:05:31,055 --> 00:05:33,605
அடிபடுவது வலிக்கிறது, இல்லையா?
79
00:05:33,605 --> 00:05:35,825
நீங்களும் ஒரு நபர் மட்டுமே.
80
00:05:35,825 --> 00:05:38,035
எனவே, மிகவும் துணிச்சலாக செயல்படுவதை நிறுத்துங்கள்.
81
00:05:55,105 --> 00:05:57,195
[படிப்பு - நீங்கள் படிக்க விரும்பினால் சேருங்கள்!]
82
00:05:57,195 --> 00:05:59,725
[ஹ்வாங் மின் ஹியூன்]
83
00:05:59,725 --> 00:06:01,555
[ஹான் ஜி யூன்]
84
00:06:01,555 --> 00:06:02,895
[சா வூ மின்]
85
00:06:12,995 --> 00:06:14,245
[லீ ஜாங் ஹியூன்]
86
00:06:14,245 --> 00:06:15,485
[ஷின் சு ஹியூன்]
87
00:06:16,565 --> 00:06:18,805
[யூன் சங் ஜங் / கோங் டோ யு]
88
00:06:24,350 --> 00:06:29,018
[ஆய்வு குழு]
89
00:06:29,285 --> 00:06:31,105
கீஸ்!
90
00:06:31,105 --> 00:06:32,975
அது நம்பமுடியாததாக இல்லையா?
91
00:06:32,975 --> 00:06:34,565
அவர் பை ஹன் உலை குத்தினார்.
92
00:06:34,565 --> 00:06:36,415
ஏய், ஏய், ஏய்.
93
00:06:37,215 --> 00:06:38,545
அவர் உங்கள் நண்பர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
94
00:06:38,545 --> 00:06:40,775
முட்டாளே, நீங்கள் ஏமாற்றப்படுவீர்கள்.
95
00:06:40,775 --> 00:06:41,955
என்னை யாரும் கேட்கவில்லை.
96
00:06:41,955 --> 00:06:44,045
ஆடிட்டோரியத்தில் எல்லோரும் அவருடைய பெயரைச் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
97
00:06:44,045 --> 00:06:48,155
யுன் கா மின் நிச்சயமாக ஒரு அசுரன் அல்லவா?
98
00:06:48,155 --> 00:06:50,965
பை ஹன் உலை எப்படி குத்தினான்?
99
00:06:57,935 --> 00:07:01,285
ஏய், நீங்கள் இப்போது சொல்லகராதியை எப்படி படிக்க முடியும்?
100
00:07:01,285 --> 00:07:04,655
நாங்கள் இப்போது காப்புப் போராளிகளிடமிருந்து நீக்கப்பட உள்ளோம்.
101
00:07:04,655 --> 00:07:06,745
அது அவ்வளவு முக்கியமா?
102
00:07:06,745 --> 00:07:08,195
அப்போதுதான் நாங்கள் நீக்கப்படுவோம்.
103
00:07:08,195 --> 00:07:09,845
உண்மையில்?
104
00:07:09,845 --> 00:07:11,845
பிறகு எப்படி பணம் சம்பாதிப்பீர்கள்?
105
00:07:11,845 --> 00:07:14,045
சண்டை போடுவது மட்டும் தான் நமக்கு தெரியும்.
106
00:07:14,045 --> 00:07:16,095
நாம் எப்படி பணம் சம்பாதிப்போம்?
107
00:07:18,245 --> 00:07:20,725
நீங்கள் எளிதாக பணம் சம்பாதிக்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
108
00:07:22,955 --> 00:07:25,445
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
109
00:07:28,655 --> 00:07:31,105
எனக்கு என்ன தெரியாது?
110
00:07:31,105 --> 00:07:33,745
நீங்கள் வெகுமதி காரை விற்று அதை சூதாட்டத்தில் இழந்துவிட்டீர்களா?
111
00:07:33,745 --> 00:07:35,315
நீங்கள் f***er!
112
00:07:35,315 --> 00:07:37,365
நீங்கள் குற்றமற்றவரா? உங்கள் தாத்தா கூட -
113
00:07:37,365 --> 00:07:38,995
ஏய்.
114
00:07:41,185 --> 00:07:43,105
என் தாத்தாவைப் பற்றி என்ன?
115
00:07:44,905 --> 00:07:46,885
F***!
116
00:07:59,315 --> 00:08:01,765
அவரை நடிக்க வைப்பீர்களா?
117
00:08:01,765 --> 00:08:03,265
பேங்.
118
00:08:15,035 --> 00:08:18,175
நீங்களும் விரக்தியடைகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
119
00:08:18,175 --> 00:08:21,505
உங்கள் அப்பாவால் பள்ளியில் தனித்து நிற்க முடியாது.
120
00:08:21,505 --> 00:08:24,705
அவர்கள் ஒரே மாதிரியாக இருப்பதை நான் கவனித்தேன்.
121
00:08:25,565 --> 00:08:27,355
அவள் அவளுடைய மாணவி.
122
00:08:27,355 --> 00:08:29,185
எனக்கு தெரியும்.
123
00:08:29,185 --> 00:08:31,075
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.
124
00:08:44,065 --> 00:08:45,485
என்ன செய்வீர்கள்?
125
00:08:45,485 --> 00:08:47,495
பாதுகாப்பேன் என்றாள்.
126
00:08:47,495 --> 00:08:49,765
அவளால் முடிந்தால் முயற்சி செய்யட்டும்.
127
00:08:51,905 --> 00:08:53,475
ஆம், அஹ்ஜுஸ்ஸி.
128
00:08:54,105 --> 00:08:56,675
நான் கொஞ்சம் யோசித்தேன்.
129
00:08:58,665 --> 00:09:00,825
அதற்கு சன் சியோல் எப்படி ஒலிக்கிறது?
130
00:09:01,765 --> 00:09:04,586
[செஜின் பல்கலைக்கழக மருத்துவமனை]
131
00:09:14,455 --> 00:09:21,425
அப்படியானால், நீங்கள் இன்னும் பெரிய மனிதர் ஆகிவிட்டீர்களா?
132
00:09:21,425 --> 00:09:23,355
நீங்கள் மீண்டும் அதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.
133
00:09:23,355 --> 00:09:25,235
நீயும் நேற்று என்னிடம் கேட்டாய்.
134
00:09:25,235 --> 00:09:27,795
ஒரு நாளில் எப்படி பெரியவனாகிவிட முடியும் தாத்தா?
135
00:09:27,795 --> 00:09:32,255
நான் சாகப்போவதால் பொறுமையிழந்தேன், பங்க்.
136
00:09:32,255 --> 00:09:35,795
என் பேரனைக் கண்டால் நான் நிம்மதியாக இறந்துவிடுவேன்
137
00:09:35,795 --> 00:09:37,295
பெரிய மனிதனாக ஆக.
138
00:09:37,295 --> 00:09:41,485
நீ நீண்ட காலம் வாழ நான் மெல்ல மெல்ல பெரியவனாக ஆக வேண்டும்.
139
00:09:41,485 --> 00:09:43,355
அடப்பாவி.
140
00:09:44,215 --> 00:09:46,705
எனவே, நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள் என்று சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.
141
00:09:46,705 --> 00:09:48,945
உனக்கு இறப்பதில் கூட ஆர்வம் இல்லை.
142
00:09:48,945 --> 00:09:52,005
அதனால் தான் நானும் TOEIC படிக்கிறேன்.
143
00:09:55,365 --> 00:10:00,585
ஒரு நபர் கற்றலை நிறுத்தும் தருணத்தில்,
144
00:10:03,185 --> 00:10:05,995
அவர்களின் வாழ்க்கையும் நின்றுவிடுகிறது.
145
00:10:05,995 --> 00:10:07,535
ஆம்.
146
00:10:09,565 --> 00:10:12,675
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் பணம் செலுத்துகிறீர்கள். என்ன நடந்தது?
147
00:10:15,625 --> 00:10:17,035
மன்னிக்கவும்.
148
00:10:17,035 --> 00:10:19,545
இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுத்தால் முயற்சி செய்கிறேன்.
149
00:10:19,545 --> 00:10:23,105
அது கடினமாகி வருவதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
150
00:10:23,105 --> 00:10:25,465
ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவருக்கு இது நிறைய பணம்.
151
00:10:28,015 --> 00:10:31,625
இந்த நேரத்தில் நான் ஏதாவது முயற்சி செய்யலாம்,
152
00:10:31,625 --> 00:10:34,575
ஆனால் என்னால் இனி தாமதிக்க முடியாது. உங்களுக்கு தெரியும், சரியா?
153
00:10:34,575 --> 00:10:36,845
ஆம், நன்றி.
154
00:10:36,845 --> 00:10:38,385
நன்றி.
155
00:10:39,315 --> 00:10:40,875
நன்றி.
156
00:11:01,835 --> 00:11:03,485
உனக்கு என்ன?
157
00:11:06,465 --> 00:11:07,885
ஏய்.
158
00:11:11,845 --> 00:11:15,215
நீ ஏன் பை ஹான் உலுக்குப் பின்னால் சென்றாய் என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.
159
00:11:15,215 --> 00:11:17,355
இப்போது என்ன நடந்தது என்று பார்க்கிறேன்.
160
00:11:20,255 --> 00:11:21,815
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.
161
00:11:22,545 --> 00:11:24,455
எனக்கு நிலைமை புரியவில்லை.
162
00:11:24,455 --> 00:11:26,305
பரவாயில்லை.
163
00:11:27,545 --> 00:11:31,355
உன் அம்மா நலமா?
164
00:11:32,145 --> 00:11:36,385
ஆம், அவள் விரைவில் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்படலாம்.
165
00:11:39,735 --> 00:11:41,445
கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.
166
00:11:45,085 --> 00:11:46,995
மூலம்,
167
00:11:46,995 --> 00:11:49,795
நீங்கள் ஏன் பை ஹான் உல் கேட்கிறீர்கள்?
168
00:11:53,105 --> 00:11:55,735
நீயும் படிக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
169
00:12:04,954 --> 00:12:06,640
[இண்டெக்ஸ் கார்டு]
170
00:12:09,195 --> 00:12:11,795
நான் படித்தால் என்ன மாறும்?
171
00:12:11,795 --> 00:12:13,255
மன்னிக்கவா?
172
00:12:14,705 --> 00:12:16,395
சரி,
173
00:12:18,555 --> 00:12:21,025
- நீங்கள் கல்லூரிக்கு செல்வீர்கள்.
- பிறகு என்ன?
174
00:12:24,465 --> 00:12:26,415
நான் கல்லூரிக்குச் சென்றால், நான் பட்டம் பெறுவேன்.
175
00:12:26,415 --> 00:12:28,805
பட்டம் பெற்றால் நல்ல வேலை கிடைக்கும்.
176
00:12:28,805 --> 00:12:32,505
ஆனால் நான் YB கட்டுமானத்தில் சேர முடியும்
177
00:12:32,505 --> 00:12:35,005
நான் பை ஹான் உல் அருகில் இருந்தால்.
178
00:12:35,005 --> 00:12:37,095
இது ஒரு புகழ்பெற்ற நிறுவனம்.
179
00:12:39,025 --> 00:12:41,225
நான் 12ம் வகுப்பு படிக்கிறேன்.
180
00:12:42,065 --> 00:12:45,005
இப்போது படிப்பதால் எதையும் மாற்ற முடியாது.
181
00:12:47,373 --> 00:12:48,839
[டே சியோல்]
182
00:12:51,865 --> 00:12:53,785
ஆமாம், டேய் சேயோல்.
183
00:12:53,785 --> 00:12:55,365
இப்போதே எங்காவது ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்.
184
00:12:55,365 --> 00:12:57,345
அந்த ஆசாமிகள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
185
00:12:58,635 --> 00:13:02,005
- பயிற்சியாளர்?
- ஆம், நான் தான்.
186
00:13:04,327 --> 00:13:06,235
[சே சியோன் ஹோ / யோன்பேக் கேங் / போர் பயிற்சியாளர்]
187
00:13:07,438 --> 00:13:10,068
[கிம் ஜே சியுங் / யோன்பேக் கேங் / போர் பயிற்சியாளர்]
188
00:13:12,195 --> 00:13:15,865
சன் சியோல், நீண்ட காலமாக பார்க்கவில்லை.
189
00:13:17,475 --> 00:13:19,825
- வணக்கம்.
- ஏய்.
190
00:13:22,585 --> 00:13:24,785
ஆஹா.
191
00:13:24,785 --> 00:13:27,665
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
192
00:13:30,165 --> 00:13:32,715
நாம் ஒன்றாக எங்காவது செல்ல வேண்டும்.
193
00:13:33,725 --> 00:13:35,795
ஆர்-இப்போது?
194
00:13:37,355 --> 00:13:39,765
ஏன்? நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?
195
00:13:40,645 --> 00:13:42,025
இல்லை
196
00:13:42,705 --> 00:13:44,895
எங்கே போகிறாய்?
197
00:13:46,875 --> 00:13:48,645
இப்ப என்ன?
198
00:13:51,065 --> 00:13:52,765
உங்கள் பெயர் என்ன?
199
00:13:52,765 --> 00:13:54,255
என்னையா?
200
00:13:54,255 --> 00:13:56,245
- நான் யுன்-
- போ, முட்டாள்.
201
00:13:56,245 --> 00:13:58,785
உனக்கு பைத்தியமா?
202
00:14:00,265 --> 00:14:01,695
அவன் 10ம் வகுப்பு படிக்கிறான் என்று நினைக்கிறேன்.
203
00:14:01,695 --> 00:14:03,225
எனக்கு அவரைத் தெரியாது.
204
00:14:03,825 --> 00:14:05,125
உண்மையில்?
205
00:14:05,745 --> 00:14:07,775
என்ன ஒரு சுவாரஸ்யமான குழந்தை.
206
00:14:08,405 --> 00:14:10,305
இப்ப போகலாம்.
207
00:14:10,305 --> 00:14:11,735
போகலாம்.
208
00:14:18,855 --> 00:14:20,665
நீ படிக்க மாட்டாயா?
209
00:14:20,665 --> 00:14:23,135
இடைக்காலம் வருகிறது.
210
00:14:23,135 --> 00:14:25,275
அவர் உங்களிடம் ஏதோ சொல்கிறார்.
211
00:14:25,275 --> 00:14:27,405
அவர் தலை சரியாக இல்லை.
212
00:14:27,405 --> 00:14:30,175
எனக்கு அது தெரியும். அவரைப் பாருங்கள்.
213
00:14:30,175 --> 00:14:33,485
சன் சியோல், இன்று நீங்கள் செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.
214
00:14:33,485 --> 00:14:35,765
அது ஒரு நீண்ட இரவு இருக்கும்.
215
00:14:51,660 --> 00:14:54,022
[தாத்தா]
216
00:15:05,585 --> 00:15:07,155
அனைத்தும் முடிந்தது.
217
00:15:07,155 --> 00:15:10,585
எனவே, நான் எத்தனை பதில்களைத் தவறாகப் பெற்றேன்?
218
00:15:13,985 --> 00:15:15,135
நான்கு...
219
00:15:15,135 --> 00:15:17,215
நான் மட்டும் நான்கு தவறு செய்துவிட்டேன்?
220
00:15:17,215 --> 00:15:18,435
இல்லை
221
00:15:18,435 --> 00:15:21,285
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தவறாகப் புரிந்துகொண்டீர்கள், ஆனால் நான்கு.
222
00:15:23,165 --> 00:15:25,585
ஆனால் இது மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.
223
00:15:25,585 --> 00:15:28,225
இந்தக் கேள்விகளில் ஒன்றைக் கூட என்னால் தீர்க்க முடியாது.
224
00:15:32,235 --> 00:15:34,235
நேற்று எனக்கு மூன்று சரியாக கிடைத்தது.
225
00:15:34,235 --> 00:15:36,525
எனக்கு இன்னும் ஒன்று சரியாக கிடைத்தது. இங்கே.
226
00:15:42,965 --> 00:15:45,205
நீங்கள் ஏன் TOEIC க்கு படிக்கிறீர்கள்?
227
00:15:45,205 --> 00:15:46,855
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
228
00:15:46,855 --> 00:15:48,305
ஏனெனில்...
229
00:15:48,305 --> 00:15:49,915
TOEIC என்பது வேலை பெறுவதற்கானது.
230
00:15:49,915 --> 00:15:52,085
எனவே, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்,
231
00:15:52,085 --> 00:15:57,115
நான் இறக்கும் நேரத்தில் இதை ஏன் செய்கிறேன்?
232
00:15:57,115 --> 00:15:58,965
இல்லை, இல்லை.
233
00:15:58,965 --> 00:16:00,085
நான் சொன்னது அதுவல்ல.
234
00:16:00,085 --> 00:16:01,965
- வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
- மன்னிக்கவா?
235
00:16:01,965 --> 00:16:05,745
நான் நேற்றை விட சிறந்த மனிதனாக மாறி வருகிறேன்.
236
00:16:05,745 --> 00:16:10,385
இந்த வேடிக்கையான ஒன்றை நான் எப்படி செய்யாமல் இருக்க முடியும்?
237
00:16:16,535 --> 00:16:18,265
ஏய்.
238
00:16:20,005 --> 00:16:22,285
நீங்கள் சன் சியோலைச் சந்தித்தால்,
239
00:16:22,285 --> 00:16:26,995
படிப்பது எவ்வளவு வேடிக்கையாக இருக்கிறது என்று அவருக்குக் கற்றுக்கொடுங்கள், சரியா?
240
00:16:26,995 --> 00:16:30,445
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
241
00:16:38,035 --> 00:16:40,265
நேற்று மாலை, அஞ்சியோன் துறைமுகத்திற்கு அருகில்,
242
00:16:40,265 --> 00:16:44,565
அவரது 40களில் ஒரு நபர் கத்தியால் குத்தப்பட்டு இறந்து கிடந்தார்.
243
00:16:44,565 --> 00:16:46,535
காவல்துறையினர் சிசிடிவியைப் பயன்படுத்தினார்கள்
244
00:16:46,535 --> 00:16:49,245
சந்தேக நபர் என்பதை தீர்மானிக்க
245
00:16:49,245 --> 00:16:51,535
ஒரு 18 வயது உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர், கிம்,
246
00:16:51,535 --> 00:16:54,175
அவர்கள் அவரைத் தேடுகிறார்கள்.
247
00:16:54,175 --> 00:16:55,905
அது வெளிப்படையாக எங்கள் பள்ளி சீருடை அல்லவா?
248
00:16:55,905 --> 00:16:57,575
ஆனால் யாரையாவது கொல்வதா?
249
00:16:57,575 --> 00:17:00,685
சொல்லப்போனால், நான் அவரை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
250
00:17:00,685 --> 00:17:03,525
இந்த கிம் சன் சியோல், பொன்னிறம் அல்லவா?
251
00:17:03,525 --> 00:17:05,295
- கிம் சன் சியோல்?
- ஆமாம்.
252
00:17:05,295 --> 00:17:07,995
- பை ஹான் உலின் அடியாள், கிம் சன் சியோல்?
- ஆம்.
253
00:17:07,995 --> 00:17:09,155
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
254
00:17:09,155 --> 00:17:11,035
சரியா? பார், யுன் கா மின்.
255
00:17:11,035 --> 00:17:13,185
- அது அவர்தானா?
- பார். அவர் பொன்னிறம்.
256
00:17:13,185 --> 00:17:14,965
- யுன் கா மின்.
- அது அவனாக இருக்க வேண்டும்.
257
00:17:14,965 --> 00:17:16,505
என்ன தவறு?
258
00:17:20,085 --> 00:17:21,455
அது ஒன்றுமில்லை.
259
00:17:22,315 --> 00:17:24,135
ஆனால் அது அவர் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
260
00:17:24,135 --> 00:17:26,145
ஆம், அவர் தான் பொன்னிறம்.
261
00:17:29,295 --> 00:17:30,805
யுன் கா மின்,
262
00:17:30,805 --> 00:17:33,555
நீங்கள் நேற்று இரவு கிம் சன் சியோலை சந்தித்தீர்கள், இல்லையா?
263
00:17:40,755 --> 00:17:42,705
- ஆம்.
- என்ன?
264
00:17:44,155 --> 00:17:47,815
எனவே, அவர் உங்களுடன் படிக்க பரிந்துரைத்தீர்கள்,
265
00:17:47,815 --> 00:17:49,825
ஆனால் அவர் மருத்துவமனையை விட்டு வெளியேறினார்
266
00:17:49,825 --> 00:17:51,835
Yeonbaek கும்பல் உறுப்பினரா?
267
00:17:52,535 --> 00:17:53,545
ஆம்.
268
00:17:53,545 --> 00:17:56,865
அது சுமார் 10:45 மணி?
269
00:17:56,865 --> 00:17:58,275
ஆம்.
270
00:17:59,665 --> 00:18:02,115
மற்றும்? வேறு ஏதாவது?
271
00:18:07,215 --> 00:18:10,285
சன் சியோல், இன்று நீங்கள் செய்ய வேண்டியது நிறைய உள்ளது.
272
00:18:10,285 --> 00:18:12,485
இது ஒரு நீண்ட இரவு.
273
00:18:15,705 --> 00:18:18,535
இல்லை, வேறு எதுவும் இல்லை.
274
00:18:24,385 --> 00:18:26,025
அப்படியா?
275
00:18:26,025 --> 00:18:27,515
சரி.
276
00:18:29,245 --> 00:18:31,345
மூலம்...
277
00:18:31,345 --> 00:18:32,545
ஆம்.
278
00:18:33,375 --> 00:18:34,915
நீ...
279
00:18:36,585 --> 00:18:40,525
உண்மையில் சன் சியோல் கொலையாளி என்று நினைக்கிறீர்களா?
280
00:18:40,525 --> 00:18:43,155
அவர்தான் தற்போது முக்கிய சந்தேக நபர்.
281
00:18:43,155 --> 00:18:44,765
அதாவது,
282
00:18:44,765 --> 00:18:47,165
நீங்களும் அதை உண்மையாக நம்புகிறீர்களா?
283
00:18:47,165 --> 00:18:49,975
ஏய், இது நான் நம்புவதைப் பற்றியது அல்ல.
284
00:18:49,975 --> 00:18:52,455
நான் அப்படித்தான் சொல்கிறேன்.
285
00:18:58,896 --> 00:19:02,851
[யுசியோங் தொழில்நுட்ப உயர்நிலைப் பள்ளி]
286
00:19:09,955 --> 00:19:12,175
நீங்கள் இன்னும் அதைப் பற்றி சிந்திக்கிறீர்களா?
287
00:19:12,175 --> 00:19:13,645
மூலம்,
288
00:19:14,515 --> 00:19:17,645
சன் சியோல் அதைச் செய்திருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
289
00:19:18,425 --> 00:19:19,825
அவர் ஒரு காப்புப் போராளி.
290
00:19:19,825 --> 00:19:22,205
அவர் பை ஹான் உலுக்கும் நெருக்கமானவர்.
291
00:19:23,665 --> 00:19:25,255
- ஆனால் இன்னும்.
- ஏன்?
292
00:19:25,255 --> 00:19:27,435
அவர் செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
293
00:19:42,165 --> 00:19:44,675
இதை நாம் ஆரம்பத்தில் என்ன பேசுகிறோம்?
294
00:19:44,675 --> 00:19:48,325
கிம் சன் சியோல் வழக்கை நானும் ஹீ வோனும் விசாரித்தோம்.
295
00:19:48,325 --> 00:19:50,565
இதைப் பற்றித்தானே?
296
00:19:50,565 --> 00:19:51,835
இப்போது ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
297
00:19:51,835 --> 00:19:54,985
ஒரு குண்டர் என்ன செய்தான் என்று யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
298
00:19:54,985 --> 00:19:56,535
சரி.
299
00:19:59,665 --> 00:20:01,415
தா-டா.
300
00:20:01,415 --> 00:20:03,995
இந்த வரைபடத்தைப் பார்த்தால்,
301
00:20:03,995 --> 00:20:05,845
பை ஹான் உல் கடந்த ஆண்டு பள்ளியில் சேர்ந்ததிலிருந்து,
302
00:20:05,845 --> 00:20:08,275
உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள் செய்த கொலைகள்
303
00:20:08,275 --> 00:20:10,125
Ancheon இல் வானளாவ உயர்ந்தது.
304
00:20:10,125 --> 00:20:13,525
இது மற்ற பிராந்தியங்களை விட மிக அதிகமாக உள்ளது.
305
00:20:13,525 --> 00:20:15,415
இந்த சுற்றுப்புறம் சபிக்கப்பட்டதா?
306
00:20:15,415 --> 00:20:17,225
ஆனால் அதைச் சொல்ல,
307
00:20:17,225 --> 00:20:20,145
ஒட்டுமொத்த குற்ற விகிதம் மற்றவர்களை விட அதிகமாக இல்லை.
308
00:20:20,145 --> 00:20:22,505
அதன் அர்த்தம் என்ன? புரிந்துகொள்ள உதவுங்கள்.
309
00:20:22,505 --> 00:20:24,445
ஒட்டுமொத்த குற்ற விகிதம் ஒரே மாதிரியாக உள்ளது.
310
00:20:24,445 --> 00:20:26,135
ஆனால் சிறார் குற்ற விகிதம் மட்டுமே அதிகரித்தது
311
00:20:26,135 --> 00:20:28,785
அதாவது வயது வந்தோருக்கான குற்ற விகிதம் குறைந்துள்ளது
312
00:20:28,785 --> 00:20:31,035
மற்றும் சிறார் குற்ற விகிதம் அதிகரித்து வருகிறது.
313
00:20:31,035 --> 00:20:32,035
இன்னொரு வார்த்தை,
314
00:20:32,035 --> 00:20:35,405
உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள் வயது வந்தோருக்கான குற்றங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறார்கள்.
315
00:20:35,405 --> 00:20:37,425
அப்படி இருக்கலாம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
316
00:20:37,425 --> 00:20:40,015
அவர்கள் உயர்நிலைப் பள்ளிகளைப் பயன்படுத்துகிறார்களா?
317
00:20:40,015 --> 00:20:41,245
ஏன்?
318
00:20:41,245 --> 00:20:43,565
குண்டர்களை விட நம்மை சிறந்தவர் ஆக்குவது எது?
319
00:20:43,565 --> 00:20:45,995
- எங்கள் தோற்றம்?
- பிங்கோ.
320
00:20:45,995 --> 00:20:47,225
ஹீ வோன்.
321
00:20:47,225 --> 00:20:50,575
மன்னிக்கவும். அவர் சொல்வது சரிதான் என்று நானும் நினைத்தேன்.
322
00:20:50,575 --> 00:20:52,365
சரி.
323
00:20:52,365 --> 00:20:54,075
வயது?
324
00:20:54,075 --> 00:20:55,835
பிங்கோ.
325
00:20:56,975 --> 00:20:58,475
நாலுகண் சைக்கோ நீ எப்போ வந்தாய்?
326
00:20:58,475 --> 00:21:01,105
எனக்கு இப்போதுதான் சளி பிடித்தது.
327
00:21:01,105 --> 00:21:02,445
அது சரிதான்.
328
00:21:02,445 --> 00:21:04,295
மூலம் நாங்கள் பாதுகாக்கப்படுகிறோம்
329
00:21:04,295 --> 00:21:06,055
நாங்கள் மைனர்கள் என்பதால் சிறார் சட்டம்.
330
00:21:06,055 --> 00:21:07,855
முதல் முறையாக குற்றவாளியா மற்றும் மைனர்?
331
00:21:07,855 --> 00:21:10,625
இன்னும் சில வருடங்களில் பரோலில் வருவீர்கள்.
332
00:21:18,125 --> 00:21:19,395
தீவிரமாக.
333
00:21:19,395 --> 00:21:22,935
ஒருவரைக் கொன்று சில வருடங்கள் மட்டுமே கிடைக்குமா?
334
00:21:23,915 --> 00:21:26,625
என்ன? நீங்கள் நடிக்கிறீர்களா?
335
00:21:27,435 --> 00:21:29,895
என்று நீங்கள் கேட்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
336
00:21:30,615 --> 00:21:33,195
ஆனாலும். யாரோ ஒருவருக்காக சிறை செல்வார்களா?
337
00:21:35,515 --> 00:21:37,295
நீங்கள் மூன்று வருடங்கள் சேவை செய்தால் என்ன செய்வது?
338
00:21:37,295 --> 00:21:39,655
Yeonbaek குடும்பம் மற்றும் YB கட்டுமானத்தில் சேரவா?
339
00:21:39,655 --> 00:21:42,635
ஐயோ, இனிமை.
340
00:21:42,635 --> 00:21:44,495
அன்பே, என் கால்.
341
00:21:45,245 --> 00:21:47,435
சரி, உங்களுக்கு ஒரு விஷயம் இருக்கிறது, ஆனால்...
342
00:21:47,435 --> 00:21:50,995
குண்டர் கொலைகாரன் இல்லை என்பதற்கு ஆதாரம் எங்கே?
343
00:21:50,995 --> 00:21:52,495
சரி...
344
00:21:54,155 --> 00:21:55,985
எதுவும் இல்லை.
345
00:22:15,095 --> 00:22:16,505
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
346
00:22:16,505 --> 00:22:18,395
ஆமா? நீங்கள் சன் சியோலின் நண்பரா?
347
00:22:18,395 --> 00:22:20,935
சன் சியோல் குற்றவாளி அல்ல.
348
00:22:21,705 --> 00:22:24,315
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள், நீங்கள்.
349
00:22:24,315 --> 00:22:26,355
- ஏய், டே சியோல்.
- ஆம்.
350
00:22:26,355 --> 00:22:29,135
நீங்கள் இன்னும் காளைகள்*** பேசுகிறீர்கள்.
351
00:22:29,135 --> 00:22:31,635
நீங்கள் இன்னும் பயிற்சி பெற வேண்டும்.
352
00:22:36,175 --> 00:22:40,405
நீங்கள் படிப்பதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை, இல்லையா?
353
00:22:41,945 --> 00:22:44,375
இந்த பைத்தியக்காரன் என்ன சொல்கிறான்?
354
00:22:45,085 --> 00:22:46,735
சரி.
355
00:22:46,735 --> 00:22:49,965
நீ ஹாஸ்பிட்டல்ல இருந்து வந்த அசிங்கமான சைக்கோ இல்லையா?
356
00:22:56,465 --> 00:22:58,135
நான் இல்லை.
357
00:23:00,135 --> 00:23:01,675
உன்னைப் பார், பாஸ்டர்.
358
00:23:01,675 --> 00:23:02,825
ஏய்.
359
00:23:03,505 --> 00:23:06,615
எதற்காக என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?
360
00:23:07,585 --> 00:23:09,305
உங்கள் வழியில் இருங்கள்.
361
00:23:12,455 --> 00:23:16,395
இந்த ஃப***ர்கள் ஒன்றாக நடிக்கிறார்கள்.
362
00:23:16,395 --> 00:23:18,905
நீங்கள் இதைக் கேட்டீர்கள், சரியா?
363
00:23:28,355 --> 00:23:30,705
குட்டி பாஸ்டர்ட்.
364
00:23:30,705 --> 00:23:33,535
உலோகக் குழாய்? ஒரு உலோக பந்து...
365
00:23:40,475 --> 00:23:42,505
என்ன நடந்தது?
366
00:23:50,775 --> 00:23:52,785
நான் அதை தெளிவாக பார்த்தேன்.
367
00:23:52,785 --> 00:23:55,085
சூ சியோங் வுங்...
368
00:23:55,085 --> 00:23:57,725
இரத்தம் தோய்ந்த கத்தியை சுத்தம் செய்து கொண்டிருந்தார்.
369
00:23:59,515 --> 00:24:00,965
உண்மையில்,
370
00:24:00,965 --> 00:24:03,515
இது காப்புப் போராளிகள் மத்தியில் பகிரங்கமான இரகசியம்
371
00:24:03,515 --> 00:24:06,465
ஒரு உயர்மட்ட யோன்பேக் கும்பல் ஒருவரைக் கொல்லும்போது,
372
00:24:06,465 --> 00:24:09,165
அதற்குப் பதிலாக ஒரு காப்புப் போர் விமானம் நேரத்தைச் சேவை செய்கிறது.
373
00:24:12,335 --> 00:24:14,445
அவர் சொன்னதை நம்புகிறீர்களா?
374
00:24:15,605 --> 00:24:17,935
நான் எப்போதும் காமினை நம்புகிறேன், ஆனால்...
375
00:24:17,935 --> 00:24:20,425
நானும் கொஞ்சம் நினைக்கிறேன்...
376
00:24:20,425 --> 00:24:22,835
அப்பாவி பாஸ்டர்டா, எழுந்திரு.
377
00:24:22,835 --> 00:24:26,155
அந்த குண்டர்கள் உங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
378
00:24:26,155 --> 00:24:29,175
சரி, அப்படியா?
379
00:24:31,355 --> 00:24:33,635
ஆனால் சன் சியோலின்...
380
00:24:40,705 --> 00:24:43,915
கண்கள் நிச்சயமாக அவன் படிக்க வேண்டும் என்று சொன்னது.
381
00:24:49,415 --> 00:24:51,265
அப்படியானால் நாம் அதை நம்ப வேண்டும்.
382
00:24:52,875 --> 00:24:54,005
ஆம்.
383
00:24:54,005 --> 00:24:55,635
நானும் செய்வேன்.
384
00:25:01,555 --> 00:25:04,385
அந்த முட்டாள் கண் பேச்சு...
385
00:25:07,245 --> 00:25:09,365
நிச்சயமாக, நானும் அதை நம்புகிறேன்.
386
00:25:12,495 --> 00:25:15,995
நான் ஆரம்பத்தில் இருந்தே சன் சியோன் ஹியூங்கை நம்பினேன்.
387
00:25:15,995 --> 00:25:17,565
நீங்கள் அவரை எப்போதிலிருந்து, "ஹியூங்" என்று அழைத்தீர்கள்?
388
00:25:17,565 --> 00:25:19,435
நீங்கள் அவரை எப்போதும் "கிம் சன் சியோல்" என்று அழைத்தீர்கள்.
389
00:25:19,435 --> 00:25:21,435
- நான் உன்னைப் போல் இல்லை.
- ஏய்.
390
00:25:21,435 --> 00:25:23,425
நீங்கள் அனைவரும் இப்போது வளர்ந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?
391
00:25:23,425 --> 00:25:27,055
சொல்லப்போனால், நாம் என்ன...
392
00:25:27,055 --> 00:25:29,235
இப்போது செய்ய வேண்டும்?
393
00:25:38,245 --> 00:25:40,195
சொல்லப்போனால் அந்த கத்தி...
394
00:25:40,195 --> 00:25:42,415
அவர் அதை தூக்கி எறிய வேண்டும் என்றால் அவர் அதை கழுவ மாட்டார்.
395
00:25:42,415 --> 00:25:43,715
[YB குழு திறமை பயிற்சி மையம்]
396
00:25:43,715 --> 00:25:46,765
அங்கிருந்து கொலையாளியின் கத்தியைக் கண்டுபிடியுங்கள், இல்லையா?
397
00:25:46,765 --> 00:25:48,955
மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.
398
00:25:55,465 --> 00:25:56,845
கவனமாக இருங்கள்.
399
00:25:57,555 --> 00:25:58,655
நன்றி.
400
00:25:59,305 --> 00:26:02,405
Seo Yu Bi இன்னும் பாடம் கற்கவில்லை போல் தெரிகிறது.
401
00:26:02,405 --> 00:26:05,145
அவளைப் பார்த்தவுடன் பாடம் சொல்லிக் கொடுங்கள்.
402
00:26:06,935 --> 00:26:08,235
தலைமையகம். தலைமையகம்.
403
00:26:08,235 --> 00:26:10,065
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? முடிந்துவிட்டது.
404
00:26:10,845 --> 00:26:12,045
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.
405
00:26:12,045 --> 00:26:13,285
ஏய்!
406
00:26:14,135 --> 00:26:15,885
இதுதான் தலைமையகம். இதுதான் தலைமையகம்.
407
00:26:15,885 --> 00:26:18,055
எனக்கு நன்றாகக் கேட்க முடிகிறது. முடிந்துவிட்டது.
408
00:26:18,055 --> 00:26:20,935
நாங்கள் நுழைவாயிலில் சிக்க மாட்டோம், இல்லையா?
409
00:26:20,935 --> 00:26:23,485
காப்புப் போராளிகள் டன்கள் உள்ளன.
410
00:26:23,485 --> 00:26:24,395
அவர்கள் முகம் தெரியாது.
411
00:26:24,395 --> 00:26:25,775
ஆம், கவலைப்பட வேண்டாம்.
412
00:26:25,775 --> 00:26:29,115
ஆபத்தானதாகத் தோன்றினால் போலீஸை அழைப்போம்.
413
00:26:30,115 --> 00:26:31,575
நாம் செய்யலாமா?
414
00:26:47,135 --> 00:26:48,595
பெயர்.
415
00:26:49,605 --> 00:26:51,795
குக் குவான் வூ ஹூக்சாங் உயர்விலிருந்து.
416
00:26:51,795 --> 00:26:52,985
நான் ஜங் பி ஹ்வான்!
417
00:26:52,985 --> 00:26:54,755
நான் சியோ யு பி...
418
00:26:54,755 --> 00:26:56,185
ஐயா.
419
00:26:57,615 --> 00:26:59,925
நான் உன்னை இதுவரை பார்த்ததில்லை.
420
00:27:05,355 --> 00:27:10,185
குக் குவான் வு. ஜங் பி ஹ்வான். சியோ யு பி.
421
00:27:11,215 --> 00:27:13,395
ஓ, ஹியூக்சாங் ஹை?
422
00:27:15,185 --> 00:27:17,355
சரி. உள்ளே போ.
423
00:27:20,505 --> 00:27:22,535
நன்றி.
424
00:27:24,575 --> 00:27:26,125
ஆம்!
425
00:27:28,675 --> 00:27:32,615
கிம் சே ஹியோன், அவர்களின் முகம் அவர்களுக்குத் தெரியாது என்கிறீர்களா?
426
00:27:32,615 --> 00:27:34,145
மன்னிக்கவும்.
427
00:27:35,595 --> 00:27:37,175
என்ன ஒரு நிம்மதி.
428
00:27:37,175 --> 00:27:39,055
பிடிபடுவோம் என்று நினைத்து மிகவும் பயந்தேன்.
429
00:27:39,055 --> 00:27:41,675
எதற்கும் பயந்தோம். முட்டாள் பாஸ்டர்ட்ஸ்.
430
00:27:41,675 --> 00:27:44,105
காப்புப் போராளிகளில் ஒரு பெண் இருந்தாரா?
431
00:27:46,965 --> 00:27:48,805
ஒருவேளை.
432
00:27:50,845 --> 00:27:52,825
பொறுங்கள்! நிறுத்து!
433
00:27:52,825 --> 00:27:54,815
கீஸ், நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்.
434
00:27:54,815 --> 00:27:56,515
என்ன?
435
00:27:56,515 --> 00:27:58,315
கண்ணாடி கொண்டவர்.
436
00:28:04,425 --> 00:28:07,405
- ஆம்?
- உங்கள் பெயர் குக் குவான் வூ?
437
00:28:08,935 --> 00:28:10,175
ஆம்.
438
00:28:10,175 --> 00:28:11,165
நாங்கள் பிடிபட்டோமா?
439
00:28:11,165 --> 00:28:13,365
கண்ணாடியை கழற்றச் சொன்னேன்.
440
00:28:16,795 --> 00:28:19,145
நீங்கள் ஏதாவது ஒரு அகாடமியில் இருக்கிறீர்களா?
441
00:28:19,145 --> 00:28:20,995
ஏன் பையை கொண்டு வந்தாய்?
442
00:28:21,655 --> 00:28:23,075
ஒன்றாகப் பெறுங்கள்.
443
00:28:23,075 --> 00:28:25,175
அதையும் சொல்ல வந்தேன்.
444
00:28:25,805 --> 00:28:27,435
உள்ளே போ, அடப்பாவி.
445
00:28:27,435 --> 00:28:28,945
சரி.
446
00:28:33,975 --> 00:28:35,345
கடவுளே.
447
00:28:36,375 --> 00:28:37,615
மன்னிக்கவும்.
448
00:28:37,615 --> 00:28:39,525
இது இடைக்காலம்.
449
00:28:59,805 --> 00:29:02,445
இன்று ஏதாவது நடக்கிறதா?
450
00:29:02,445 --> 00:29:03,945
ஏன்?
451
00:29:03,945 --> 00:29:05,585
நாம் திருடப்பட்டோமா?
452
00:29:07,205 --> 00:29:09,344
[YB குழு திறமை பயிற்சி மையம்]
453
00:29:10,295 --> 00:29:14,355
விரைவில் காப்புப் போராளிகள் கூட்டம் நடக்கவில்லையா?
454
00:29:14,355 --> 00:29:15,965
சரி.
455
00:29:18,565 --> 00:29:20,625
இன்று அப்படி இல்லை.
456
00:29:20,625 --> 00:29:23,595
குக் குவான் வூ மற்றும் ஜங் பி ஹ்வான். அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்.
457
00:29:23,595 --> 00:29:26,725
ஆமா? இது மிகவும் ஆபத்தானதாகத் தெரிகிறது.
458
00:29:26,725 --> 00:29:30,905
- நாம் புறப்படுவோம்.
- ஆம், இது மிகவும் ஆபத்தானது.
459
00:29:30,905 --> 00:29:32,885
இல்லை, நாங்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறோம்.
460
00:29:32,885 --> 00:29:34,615
சீக்கிரம் பார்த்துட்டு கிளம்பலாம்.
461
00:29:34,615 --> 00:29:36,945
- நன்றாக இருக்கிறது.
- நான் திரும்பி வர விரும்பவில்லை.
462
00:29:36,945 --> 00:29:38,705
சரி, ஆனால்...
463
00:30:05,465 --> 00:30:07,875
ஹீ வோன், இடது பக்கத்தையும் சரி பார்க்கலாமா?
464
00:30:07,875 --> 00:30:10,005
நிச்சயமாக.
465
00:30:12,155 --> 00:30:13,345
யாரோ இருப்பது போல் தெரிகிறது.
466
00:30:13,345 --> 00:30:14,845
ஆம்.
467
00:30:14,845 --> 00:30:17,305
நான்காவது மாடியில் பை ஹான் உல் மற்றும் சூ சியோங் வுங்.
468
00:30:17,305 --> 00:30:18,545
அவர்கள் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்.
469
00:30:18,545 --> 00:30:21,575
பை ஹான் உல்? அந்த பாஸ்டர்ட் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?
470
00:30:21,575 --> 00:30:23,115
இப்போதைக்கு ஒரு கணம் பொறுத்திருப்போம்.
471
00:30:23,115 --> 00:30:24,915
கத்தி அங்கே இருக்கலாம்.
472
00:30:24,915 --> 00:30:27,385
அவர்கள் கிளம்பும் வரை காத்திருங்கள்.
473
00:30:32,065 --> 00:30:34,145
நாங்கள் நான்காவது மாடியில் இருக்கிறோம். முடிந்துவிட்டது.
474
00:30:35,195 --> 00:30:36,755
அவர்கள் நகர்கிறார்கள்.
475
00:30:36,755 --> 00:30:38,315
தயாராகுங்கள்.
476
00:30:49,785 --> 00:30:51,965
இதோ வருகிறார்கள். இதோ வருகிறார்கள்.
477
00:30:51,965 --> 00:30:54,765
லிஃப்டில் இறங்கி கீழே இறங்கியதும்...
478
00:30:54,765 --> 00:30:55,895
ஆமா?
479
00:30:56,695 --> 00:30:58,345
என்ன? என்ன? என்ன?
480
00:30:59,135 --> 00:31:00,535
மலம்.
481
00:31:02,855 --> 00:31:04,345
- என்ன?
- என்ன?
482
00:31:04,345 --> 00:31:05,715
எதற்காக இங்கு வருகிறார்கள்?
483
00:31:05,715 --> 00:31:08,365
லிஃப்டில் ஏறாமல் இங்கு ஏன் வர வேண்டும்?
484
00:31:08,365 --> 00:31:09,805
என்ன?
485
00:31:11,425 --> 00:31:14,295
கூட்டத்திற்குப் பிறகு சன் சியோல் தன்னைத்தானே மாற்றிக்கொள்வார்.
486
00:31:14,295 --> 00:31:15,885
உங்களுக்குத் தெரியும்.
487
00:31:15,885 --> 00:31:17,085
ஆமாம் சார்.
488
00:31:24,795 --> 00:31:26,955
லிஃப்டை விரைவாக சரிசெய்யவும்.
489
00:31:28,585 --> 00:31:30,215
மன்னிக்கவும்.
490
00:31:37,535 --> 00:31:38,985
என்ன?
491
00:31:40,265 --> 00:31:43,525
கூரையின் அருகே கதவு மூடப்படும் சத்தம் கேட்டது.
492
00:31:45,665 --> 00:31:47,685
இந்த நேரத்தில் கூரையில் யாரும் இல்லை.
493
00:31:47,685 --> 00:31:49,135
சீக்கிரம்.
494
00:31:49,135 --> 00:31:52,865
நான் ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் சரிபார்த்துவிட்டு உங்களை அங்கே சந்திக்கிறேன்.
495
00:31:57,975 --> 00:32:01,165
இது இரண்டாவது தளம், கூரை அல்ல, முட்டாள்.
496
00:32:01,165 --> 00:32:02,895
சீக்கிரம் மேலே போவோம்
497
00:32:02,895 --> 00:32:04,185
அவர்கள் முதல் மாடிக்கு வருகிறார்கள்.
498
00:32:04,185 --> 00:32:05,875
சரியா?
499
00:32:10,895 --> 00:32:12,495
மலம். அது என்ன?
500
00:32:12,495 --> 00:32:13,885
மலம்.
501
00:32:13,885 --> 00:32:16,565
யுன் கா மின், நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
502
00:32:16,565 --> 00:32:18,655
[கூரை நுழைவு]
503
00:33:22,235 --> 00:33:23,665
ஆமா?
504
00:33:29,165 --> 00:33:31,715
கீஸ், இது பூட்டப்பட்டதா?
505
00:33:32,268 --> 00:33:35,720
[யோன்பேக் - துணை கிம் சன் சியோல்]
506
00:33:41,575 --> 00:33:43,025
ஏய், ஏய்.
507
00:33:59,675 --> 00:34:01,525
ஆஹா.
508
00:34:03,105 --> 00:34:04,725
சன் சியோல்.
509
00:34:28,805 --> 00:34:31,515
சன் சியோல் எங்கள் குடும்பத்துடன் சேர்ந்தார்.
510
00:34:56,735 --> 00:34:59,085
இது உங்கள் முகத்தை காப்பாற்றுவதற்காக.
511
00:34:59,085 --> 00:35:02,165
அதை உங்கள் தாத்தாவின் மருத்துவமனை செலவுக்கு பயன்படுத்துங்கள், இல்லையா?
512
00:35:13,965 --> 00:35:16,385
நீங்கள் அவரை வாழ்த்த வேண்டும்
513
00:35:16,385 --> 00:35:18,505
பொறாமைப்படுவதற்கு பதிலாக, இல்லையா?
514
00:35:33,225 --> 00:35:35,415
காமின் அங்கு என்ன செய்கிறார்?
515
00:35:35,415 --> 00:35:37,735
யுன் காமின், ஏதாவது செய்.
516
00:35:37,735 --> 00:35:40,255
சரி, கதவு திறக்கப்படாது.
517
00:35:40,255 --> 00:35:44,105
கடவுளே, நீங்கள் இப்போது உள்ளே செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
518
00:35:44,105 --> 00:35:47,185
நீங்கள் ஏன் அங்கு சென்று எங்களைப் பின்தொடரவில்லை?
519
00:35:48,305 --> 00:35:49,625
மன்னிக்கவும்.
520
00:35:49,625 --> 00:35:51,185
கவலை வேண்டாம் நண்பர்களே.
521
00:35:51,185 --> 00:35:53,795
கா மினின் பங்கை என்னால் செய்ய முடியும்.
522
00:35:53,795 --> 00:35:55,785
மலம். நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.
523
00:35:55,785 --> 00:35:57,825
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை -
524
00:35:57,825 --> 00:35:59,185
ஆமா?
525
00:36:03,035 --> 00:36:04,185
பொறுங்கள்.
526
00:36:04,185 --> 00:36:05,805
இப்போது அது என்ன?
527
00:36:06,445 --> 00:36:08,805
இப்போது தான் பேக்பேக் கொண்ட பாஸ்டர்ட்ஸ்.
528
00:36:08,805 --> 00:36:10,685
அவர்கள் Guk Gwan Wu, Jang Bi Hwan மற்றும் Seo Yu Bi?
529
00:36:10,685 --> 00:36:12,505
ஆம். ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
530
00:36:12,505 --> 00:36:15,245
அவள் முன்பு தனியாக உள்ளே செல்லவில்லையா?
531
00:36:15,245 --> 00:36:16,885
சியோ யு பி.
532
00:36:19,465 --> 00:36:21,365
இன்று என்ன நடக்கிறது?
533
00:36:21,365 --> 00:36:24,085
அவர் இப்போது ஏன் காட்ட வேண்டும்?
534
00:36:24,085 --> 00:36:26,005
கவலை வேண்டாம், ஜி வூ.
535
00:36:26,005 --> 00:36:27,975
நான் என்ன சொல்வேன் தெரியுமா, இல்லையா?
536
00:36:30,645 --> 00:36:33,695
இன்று கூலாக நடித்ததற்காக நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.
537
00:36:33,695 --> 00:36:36,535
முடிந்தவரை அங்கேயே இருங்கள்.
538
00:36:36,535 --> 00:36:38,965
கவலைப்படாதே என்றேன்.
539
00:36:41,785 --> 00:36:43,235
லீ ஜி வு.
540
00:36:53,465 --> 00:36:55,175
கவனமாக இருங்கள், ஜூன்.
541
00:36:55,175 --> 00:36:58,485
நீங்கள் என்னைப் பார்த்து ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்.
542
00:36:58,485 --> 00:37:01,115
நீங்கள் எங்கள் பள்ளி சீருடையை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.
543
00:37:01,115 --> 00:37:04,075
நீங்கள் கடந்த முறை நம்பர் 1 ஆக நடித்தீர்கள்.
544
00:37:05,005 --> 00:37:07,745
இப்போது காப்புப் போராளியாக நடிக்கிறீர்களா?
545
00:37:07,745 --> 00:37:08,945
நீங்கள் மிக வேகமாக வருகிறீர்கள்.
546
00:37:08,945 --> 00:37:11,585
நொறுக்கப்பட்ட பிறகும் பாடம் கற்கவில்லையா?
547
00:37:11,585 --> 00:37:12,745
மலம்.
548
00:37:12,745 --> 00:37:16,265
நான் மூன்று பேருடன் சண்டையிட்டபோது அப்படிச் சொல்ல முடியாது.
549
00:37:16,265 --> 00:37:19,325
நீங்கள் பாடம் கற்றிருக்க வேண்டும், நான் அல்ல.
550
00:37:19,325 --> 00:37:21,725
ஸ்ட்ராபெரி தலைவரே, உங்களுக்கு பைத்தியமா?
551
00:37:22,725 --> 00:37:25,365
இன்று உனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
552
00:37:25,365 --> 00:37:27,295
நான் உன்னை அந்த விஷயமாக மாற்றுவேன்.
553
00:37:27,295 --> 00:37:29,095
அது என்ன அழைக்கப்பட்டது?
554
00:37:31,995 --> 00:37:34,235
ஆம், ஆம்.
555
00:37:34,235 --> 00:37:37,485
போ, போ! புதிய நபர்!
556
00:37:37,485 --> 00:37:39,665
- ஏய்.
- கடவுளே. என்ன?
557
00:37:39,665 --> 00:37:40,825
- அதைப் பாருங்கள்.
- என்ன?
558
00:37:40,825 --> 00:37:42,305
- அங்கே.
- என்ன?
559
00:37:42,305 --> 00:37:43,785
என்று.
560
00:37:50,245 --> 00:37:51,735
டிடெக்டிவ் நா டே மேன் இங்கே இருக்கிறார்.
561
00:37:51,735 --> 00:37:54,985
சன் சியோலைக் கைது செய்வதற்கு முன் சீக்கிரம்.
562
00:38:03,335 --> 00:38:04,935
F***!
563
00:38:15,875 --> 00:38:17,055
நீ கண்டுபிடித்தாயா, லீ ஜி வூ?
564
00:38:17,055 --> 00:38:18,845
மலம். இல்லை, இன்னும் இல்லை.
565
00:38:36,995 --> 00:38:38,235
நான் கண்டுபிடித்தேன்.
566
00:38:38,905 --> 00:38:40,065
கண்டுபிடித்தீர்களா?
567
00:38:40,065 --> 00:38:41,335
அங்கிருந்து வெளியேறு.
568
00:38:41,335 --> 00:38:43,605
ஆம், ஜி வு. சீக்கிரம்.
569
00:38:51,975 --> 00:38:53,245
மலம்.
570
00:39:14,165 --> 00:39:16,455
லீ ஜி வு. லீ ஜி வு.
571
00:39:16,455 --> 00:39:20,135
ஜி வு, ஏன் திடீரென்று அமைதியாக இருக்கிறாய்?
572
00:40:23,805 --> 00:40:25,445
அது ஒரு பெண்ணா?
573
00:40:27,105 --> 00:40:29,145
நீ ஒரு அழகா.
574
00:40:31,065 --> 00:40:33,525
நான் ஒரு மனிதனை கொன்றேன்.
575
00:40:50,115 --> 00:40:52,205
இப்ப என்ன?
576
00:40:58,073 --> 00:41:02,725
[கூரை நுழைவு]
577
00:41:02,725 --> 00:41:06,555
[ஆய்வு குழு]
578
00:41:06,555 --> 00:41:08,145
♫ மேலே எனது பெயர் ♫
579
00:41:08,145 --> 00:41:09,835
♫ பார்க்கிங், கொல்லைப்புறம், கூரை ♫
580
00:41:09,835 --> 00:41:12,685
♫ அங்கே நின்று கொட்டாவி விடுவதன் மூலம் அவற்றை எனது நிலைகளாக மாற்றுகிறேன் ♫
581
00:41:12,685 --> 00:41:15,425
♫ நீ விடுமுறையில் இருப்பது போல் உன்னை நிம்மதியாக தூங்க விடுகிறேன் ♫
582
00:41:15,425 --> 00:41:17,825
♫ நான் ஒரு தூய தோற்றத்துடன் எனது இலக்கை நோக்கி செல்கிறேன் ♫
583
00:41:17,825 --> 00:41:20,445
♫ நான் கண்ணாடியில் தோற்றதைக் காண விரும்பவில்லை ♫
584
00:41:20,445 --> 00:41:22,105
♫ மேலும் திட்டங்களை உருவாக்கவும் ♫
585
00:41:22,105 --> 00:41:23,275
♫ எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை ♫
586
00:41:23,275 --> 00:41:25,045
♫ ஏன் என்று கேட்பது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது ♫
587
00:41:25,045 --> 00:41:26,455
♫ நீங்கள் ஒரு முட்டையை ஒரு பாறையில் வீசுகிறீர்கள் ♫
588
00:41:26,455 --> 00:41:27,785
♫ உங்களுக்கு புரியவில்லை போல் தெரிகிறது ♫
589
00:41:27,785 --> 00:41:30,105
♫ எனது மதிப்பெண்களைப் பாருங்கள், நான் எல்லாவற்றையும் பந்தயம் கட்டுகிறேன் ♫
590
00:41:30,105 --> 00:41:31,595
♫ எனது வளர்ச்சி விகிதம் அதிகமாக உள்ளது ♫
591
00:41:31,595 --> 00:41:33,675
♫ நான் வேகமாக உடைக்கும் பந்தை வீசுகிறேன், ஸ்லைடர் ♫
592
00:41:33,675 --> 00:41:34,555
♫ ஆம், நான் ஒரு சவாரி செய்பவன் ♫
593
00:41:34,555 --> 00:41:36,005
♫ நான் தாழ்வாகச் செல்லும்போது, கீழே பார் ♫
594
00:41:36,005 --> 00:41:37,125
♫ அல்லது வாயை மூடிக்கொண்டு இருங்கள் ♫
595
00:41:37,125 --> 00:41:38,645
♫ கால்பந்து போல் ஒரு இலக்கை மூழ்கடிப்பேன் ♫
596
00:41:38,645 --> 00:41:40,515
♫ நான் வலியை அனுபவிக்கிறேன், நான் இப்போது அடிமையாக இருக்கிறேன் ♫
597
00:41:40,515 --> 00:41:42,995
♫ நான் அதை அணைத்துக்கொண்டு ஒரு புல்டாக் போல மேலும் செல்வேன் ♫
598
00:41:42,995 --> 00:41:44,175
♫ அதை துண்டிக்கவும், தயவுசெய்து ♫
599
00:41:44,175 --> 00:41:45,365
♫ என்னை விடுங்கள், விடுவிக்கவும் ♫
600
00:41:45,365 --> 00:41:47,925
♫ என்னை மேலும் மேலும் நெருக்கமாக கொண்டு வாருங்கள் ♫
601
00:41:47,925 --> 00:41:50,295
♫ அதை இயக்கு, நான் என் ஹூடியை என் மீது வைத்தேன் ♫
602
00:41:50,295 --> 00:41:53,005
♫ என்னை விடுங்கள், என்னை விடுங்கள், என்னை விடுங்கள் ♫
603
00:41:53,005 --> 00:41:54,385
♫ அதை துண்டிக்கவும், தயவுசெய்து ♫
604
00:41:54,385 --> 00:41:55,495
♫ என்னை விடுங்கள், விடுவிக்கவும் ♫
605
00:41:55,495 --> 00:41:58,015
♫ என்னை மேலும் மேலும் நெருக்கமாக கொண்டு வாருங்கள் ♫
606
00:41:58,015 --> 00:42:00,415
♫ அதை இயக்கு, நான் என் ஹூடியை என் மீது வைத்தேன் ♫
607
00:42:00,415 --> 00:42:02,435
♫ மேலும் இம்மா இந்த பேட்டையில் இருந்து அதை உருவாக்குங்கள் ♫
608
00:42:02,435 --> 00:42:04,595
♫ இந்த பேட்டையில் இருந்து ♫
609
00:42:13,435 --> 00:42:15,655
♫ போய் என்னை குத்தி விடு, அது உனக்குத்தான் நஷ்டம் ♫
610
00:42:15,655 --> 00:42:18,205
♫ எடுத்து, மூச்சை உள்ளிழுப்பதற்குப் பதிலாக வெளியே அனுப்பவும் ♫
611
00:42:18,205 --> 00:42:21,055
♫ சிறுபிள்ளைத்தனமான சண்டையில் எனக்கு விருப்பமில்லை ♫