1 00:01:33,802 --> 00:01:34,928 O que é isso? 2 00:01:35,011 --> 00:01:36,471 A MISSÃO DE CADA UM 3 00:01:36,554 --> 00:01:38,932 Eu me sinto tão seguro. Como um grande e gentil abraço... 4 00:01:40,225 --> 00:01:43,144 Alguém está cuidando dos meus ferimentos? 5 00:01:43,853 --> 00:01:47,482 Veja como ele lida com o curativo. Tão eficiente. 6 00:01:48,108 --> 00:01:51,319 Quase como Sakamoto... 7 00:01:52,028 --> 00:01:53,028 Lá. 8 00:01:53,071 --> 00:01:53,947 O que? 9 00:01:54,030 --> 00:01:55,031 De jeito nenhum. 10 00:01:55,115 --> 00:01:56,116 Não pode ser! 11 00:01:57,575 --> 00:01:58,575 Tudo feito. 12 00:02:00,745 --> 00:02:01,745 Quem é você? 13 00:02:03,581 --> 00:02:06,042 Devido a um incidente inesperado, não podemos mais continuar. 14 00:02:06,126 --> 00:02:09,921 Decidimos encerrar o exame mais cedo 15 00:02:10,630 --> 00:02:15,135 e avaliou seus resultados com base na sua pontuação até este ponto. 16 00:02:15,677 --> 00:02:17,554 Candidato número dois, Jack Cass, 17 00:02:18,179 --> 00:02:20,056 número quatro, Mafuyu Seba, 18 00:02:20,140 --> 00:02:22,058 número 120, Akira Akao, 19 00:02:22,600 --> 00:02:25,186 número 247, Nao Toramaru, 20 00:02:25,270 --> 00:02:28,189 - número 328, Joichiro Kaji, - Sério? 21 00:02:28,273 --> 00:02:31,234 - número 342, Shin Asakura, - Você está falando sério? Realmente? 22 00:02:31,317 --> 00:02:34,320 e número 343, Taro Sakamoto. 23 00:02:34,404 --> 00:02:37,699 Vocês sete passaram no exame de transferência. 24 00:02:38,950 --> 00:02:39,784 O quê? 25 00:02:39,868 --> 00:02:41,035 Espere um minuto. 26 00:02:41,119 --> 00:02:44,038 Ele disse "Taro Sakamoto" agora há pouco? 27 00:02:44,122 --> 00:02:45,832 Que alívio! 28 00:02:45,915 --> 00:02:46,915 Sim. 29 00:02:47,750 --> 00:02:51,212 Coitado, ele tem que compartilhar exatamente o mesmo nome de um deus. 30 00:02:51,296 --> 00:02:54,841 E posso perguntar o que traz o lendário assassino aqui? 31 00:02:54,924 --> 00:02:55,967 Alguns assuntos pessoais. 32 00:02:56,050 --> 00:02:57,927 Eu não te reconheci de jeito nenhum. 33 00:02:58,469 --> 00:03:00,847 Eu só ouvi falar de você, sabe? 34 00:03:00,930 --> 00:03:04,976 Cara, quem imaginaria o Taro Sakamoto engordando... 35 00:03:07,937 --> 00:03:08,938 O quê?! 36 00:03:09,022 --> 00:03:10,648 SAINDO DO FANDOM 37 00:03:10,732 --> 00:03:13,318 Por que ele está aqui? É mesmo ele? Por que ele é tão gordo? 38 00:03:13,401 --> 00:03:16,362 Isso não pode ser verdade! Não consigo processar isso. Meus dez anos como fã... 39 00:03:17,030 --> 00:03:18,656 Qual é esse sentimento? 40 00:03:19,198 --> 00:03:21,659 Talvez eu tenha a chance para ser reconhecido por ele, 41 00:03:21,743 --> 00:03:25,371 e estou... decepcionada com ele? 42 00:03:25,955 --> 00:03:28,275 Pensar que não posso amá-lo, só porque ele ganhou peso... 43 00:03:29,083 --> 00:03:30,835 Que tipo de fã terrível eu sou? 44 00:03:31,461 --> 00:03:36,216 Eu não era... nada além de um superficial, caçador de tendências, aspirante a fã? 45 00:03:37,342 --> 00:03:39,219 Você ainda tem muito que aprender, novato. 46 00:03:40,220 --> 00:03:42,180 Você estará matriculado em três meses. 47 00:03:42,263 --> 00:03:45,141 Por favor, prepare o necessário papelada até então. 48 00:03:45,725 --> 00:03:47,894 Se você está frequentando atualmente outra escola, 49 00:03:47,977 --> 00:03:50,271 não se esqueça para ter seus créditos transferidos. 50 00:03:50,772 --> 00:03:51,940 Sim, senhora! 51 00:03:55,526 --> 00:03:57,403 Acordando, Shinaya? 52 00:03:57,987 --> 00:03:58,863 Onde estou? 53 00:03:58,947 --> 00:04:02,992 Assim que o helicóptero JCC chegar, você será entregue ao JAA. 54 00:04:03,493 --> 00:04:06,329 Ele merece ser morto agora. 55 00:04:09,249 --> 00:04:14,879 Cada centímetro do meu corpo dói! O que é isso? O que está acontecendo? 56 00:04:14,963 --> 00:04:17,674 Você não pode se fazer de bobo depois de matar tantas pessoas. 57 00:04:17,757 --> 00:04:19,801 O que você está falando? 58 00:04:19,884 --> 00:04:23,304 Tudo que fiz foi encontrar um show realmente bom online! 59 00:04:23,388 --> 00:04:24,681 Foi para isso que vim! 60 00:04:25,265 --> 00:04:28,726 Eu preciso do dinheiro para pagar de volta o auxílio financeiro para a escola. 61 00:04:28,810 --> 00:04:31,187 - Quem diria que não era de graça? - Shin, alguma ideia? 62 00:04:31,271 --> 00:04:33,147 - Parece tão chique, - Ele não está mentindo. 63 00:04:33,231 --> 00:04:36,693 - Eu não sabia que era só um empréstimo! - Esse cara é apenas um idiota sem esperança. 64 00:04:36,776 --> 00:04:41,447 Caramba! Eu sabia que havia algo suspeito sobre aquele cara com cabeça de veado. 65 00:04:41,531 --> 00:04:42,991 Com cabeça de veado? 66 00:04:43,074 --> 00:04:45,451 Sim, um dos caras que me contratou! 67 00:04:45,535 --> 00:04:50,456 Um estranho com uma máscara de cabeça de veado, e um cara bonito com cabelos brancos. 68 00:04:50,540 --> 00:04:51,958 Isso deve ser calúnia! 69 00:04:52,041 --> 00:04:54,085 Por que eles se interessariam pelo exame? 70 00:04:54,168 --> 00:04:57,338 Ei, há mais alguma coisa você sabe sobre eles? 71 00:04:57,422 --> 00:04:58,423 O que? 72 00:04:59,173 --> 00:05:00,758 Você pode me dar meu telefone? 73 00:05:01,551 --> 00:05:04,679 Não, as informações de contato deles foram excluídas... 74 00:05:04,762 --> 00:05:06,389 Ah, bom, fui pago. 75 00:05:08,141 --> 00:05:10,810 Eles disseram algo sobre "recrutamento"... 76 00:05:11,311 --> 00:05:12,228 Kaji! 77 00:05:12,312 --> 00:05:15,315 Eu podia ouvi-los conversando do outro lado do fone de ouvido. 78 00:05:15,398 --> 00:05:19,110 Eu suspeito que eles estão tentando encontrar mais peões para sua organização 79 00:05:19,652 --> 00:05:21,863 e eles aproveitaram esse exame. 80 00:05:22,447 --> 00:05:25,992 Não sei se alguém atendeu aos critérios, mas ainda assim... 81 00:05:26,075 --> 00:05:29,829 O que eles poderiam estar planejando isso exige que eles expandam o grupo? 82 00:05:29,912 --> 00:05:31,247 Isso é perturbador. 83 00:05:32,040 --> 00:05:35,126 De qualquer forma, devemos seguir em frente. 84 00:05:35,752 --> 00:05:38,755 Vamos ao JCC e encontrar pistas sobre o Slur. 85 00:05:38,838 --> 00:05:39,838 Sim, senhor! 86 00:05:41,132 --> 00:05:43,384 Sakamoto? No exame? 87 00:05:43,468 --> 00:05:44,468 Sim. 88 00:05:44,886 --> 00:05:45,886 Isso não é bom. 89 00:05:46,220 --> 00:05:47,972 Com todo o respeito, 90 00:05:48,056 --> 00:05:50,183 ele não é apenas um pequeno inconveniente? 91 00:05:50,725 --> 00:05:51,642 Muito pelo contrário. 92 00:05:51,726 --> 00:05:53,186 Você vê, ele sabe que eu, 93 00:05:53,686 --> 00:05:56,647 Slur, sou na verdade Uzuki. 94 00:05:57,190 --> 00:06:01,069 É um pouco constrangedor ter seu passado exposto, sabe? 95 00:06:02,612 --> 00:06:03,612 Kashima... 96 00:06:04,030 --> 00:06:07,575 Destrua qualquer vestígio meu isso resta no JCC. 97 00:06:08,159 --> 00:06:09,410 Certamente, senhor. 98 00:06:10,453 --> 00:06:13,956 Se ao menos Gaku não tivesse destruído Shinaya, 99 00:06:14,040 --> 00:06:16,501 poderíamos facilmente ter nos infiltrado no CCM. 100 00:06:16,584 --> 00:06:18,127 Não é grande coisa. 101 00:06:18,211 --> 00:06:20,463 Nosso verdadeiro objetivo era caçar cabeças, certo? 102 00:06:21,047 --> 00:06:22,048 Então, Gaku, 103 00:06:22,590 --> 00:06:23,590 como foi? 104 00:06:23,925 --> 00:06:25,343 Eu não sei. 105 00:06:26,010 --> 00:06:27,887 Havia dois que não eram tão ruins. 106 00:06:36,896 --> 00:06:39,857 Agora vamos levar todos os candidatos para um check-up médico. 107 00:06:39,941 --> 00:06:42,360 Você será transportado em pares de helicóptero. 108 00:06:43,444 --> 00:06:44,862 - Sr. Tarô! - Hum? 109 00:06:44,946 --> 00:06:46,197 Akira... 110 00:06:46,280 --> 00:06:47,990 Eu queria dizer obrigado. 111 00:06:48,491 --> 00:06:50,451 Se não fosse por você, Sr. Taro, 112 00:06:50,535 --> 00:06:52,787 Tenho certeza de que não teria passado neste exame. 113 00:06:52,870 --> 00:06:56,374 Quando te vejo na escola, por favor me conte mais sobre Rion, ok? 114 00:06:56,457 --> 00:06:57,457 Claro. 115 00:06:57,834 --> 00:07:00,628 Estou tão animado para ir para a escola com todos vocês! 116 00:07:00,711 --> 00:07:01,712 Eu também! 117 00:07:01,796 --> 00:07:03,089 - Sim. - Mesmo. 118 00:07:03,172 --> 00:07:05,508 Mafuyu, você está bem? 119 00:07:06,008 --> 00:07:08,010 Eu sei que Shinaya te pegou muito mal. 120 00:07:08,094 --> 00:07:09,095 Sim. 121 00:07:09,178 --> 00:07:10,847 Estou bem. 122 00:07:12,473 --> 00:07:15,351 Sra. Toramaru e Sr. para este helicóptero, por favor. 123 00:07:15,435 --> 00:07:17,019 Até mais, Shin. 124 00:07:19,897 --> 00:07:23,234 Eu não entendo. Isso foi surpreendentemente seco. 125 00:07:23,317 --> 00:07:25,736 - Eu esperava algo assim... - Vamos agora, por favor? 126 00:07:35,538 --> 00:07:37,039 Apresse-se, entre. 127 00:07:40,376 --> 00:07:43,379 Tchau, pessoal! Vê você! 128 00:07:48,176 --> 00:07:50,553 Você está bem? Você parece muito pálido. 129 00:07:50,636 --> 00:07:51,679 Eu acho. 130 00:07:51,762 --> 00:07:53,931 Por que eu me casei com você, afinal? 131 00:07:54,015 --> 00:07:55,015 Não me pergunte. 132 00:07:55,433 --> 00:07:56,851 Talvez vivamos na mesma área? 133 00:07:57,351 --> 00:07:59,228 Um menino e uma menina, de volta da batalha. 134 00:08:00,229 --> 00:08:02,690 Um céu azul ilimitado à frente deles. 135 00:08:02,773 --> 00:08:07,528 Os dois ponderam sobre a jornada que os espera. Seus corações se encheram de esperança... 136 00:08:07,612 --> 00:08:11,032 Mesmo assim! É em momentos como este 137 00:08:11,115 --> 00:08:14,035 aquele desespero ataca novamente! 138 00:08:14,994 --> 00:08:15,870 Você... 139 00:08:15,953 --> 00:08:17,997 O quê? Quem é esse cara? 140 00:08:18,080 --> 00:08:18,998 Precisamos descer! 141 00:08:19,081 --> 00:08:20,081 O que? 142 00:08:22,460 --> 00:08:24,712 Você não pode dar as ordens, pirralho. 143 00:08:25,338 --> 00:08:27,048 Você achou que a vida seria doce? 144 00:08:27,131 --> 00:08:29,258 Já chega, Carolina Reaper. 145 00:08:32,762 --> 00:08:33,888 Isso foi quente. 146 00:08:33,971 --> 00:08:36,182 Manuseie-os com cuidado. 147 00:08:37,141 --> 00:08:39,227 Agora que eles estão se juntando a nós, 148 00:08:39,769 --> 00:08:42,522 eles são nossos preciosos amigos. 149 00:08:51,239 --> 00:08:54,075 Estou exausto. Esta é uma cultura de trabalho tóxica, com certeza. 150 00:08:54,158 --> 00:08:56,494 Não estamos assumindo a maior parte da carga de trabalho? 151 00:08:56,577 --> 00:08:58,788 O que aquele idiota do Kanaguri está fazendo? 152 00:08:58,871 --> 00:09:01,082 Gravando um filme em algum lugar, eu acho? 153 00:09:01,165 --> 00:09:02,208 Então ele está se esquivando. 154 00:09:02,875 --> 00:09:05,628 Sr. Shishiba, vamos demiti-lo. 155 00:09:05,711 --> 00:09:07,380 Eu gostaria que pudéssemos. 156 00:09:07,463 --> 00:09:10,341 Está além de mim por que a gestão o contratou em primeiro lugar. 157 00:09:10,424 --> 00:09:14,303 Ouvi dizer que ele teve uma grande briga sobre um filme com um membro da Ordem 158 00:09:14,387 --> 00:09:15,721 e acabou matando-os. 159 00:09:15,805 --> 00:09:17,223 Então, Kanaguri assumiu a vaga. 160 00:09:17,932 --> 00:09:19,934 Fale sobre um sistema quebrado. 161 00:09:20,434 --> 00:09:22,311 BILHETES DE LOTERIA 162 00:09:23,813 --> 00:09:26,691 Olá, aí. Três raspadinhas da Killer Lotto, por favor. 163 00:09:26,774 --> 00:09:28,609 Claro. Isso custará 900 ienes. 164 00:09:31,612 --> 00:09:34,407 Aqui você vai. Divida mesmo se alguém ganhar 100 milhões. 165 00:09:34,991 --> 00:09:37,118 Pare de dizer essa piada toda vez. 166 00:09:37,702 --> 00:09:39,704 Sabemos que não há prêmio de qualquer maneira. 167 00:09:40,204 --> 00:09:42,498 Sr. Shishiba, posso emprestar uma moeda da sorte? 168 00:09:42,582 --> 00:09:43,916 Basta usar a unha. 169 00:09:45,835 --> 00:09:47,211 Você não é divertido. 170 00:09:47,878 --> 00:09:48,878 Vamos ver. 171 00:09:49,338 --> 00:09:52,300 Hitman assassinado em Kyoto. 172 00:09:52,383 --> 00:09:54,594 "X saiu no local." 173 00:09:54,677 --> 00:09:56,762 "O ataque pode ser do grupo de Slur." 174 00:09:56,846 --> 00:09:58,014 "Vá investigar." 175 00:09:58,097 --> 00:09:59,515 Mesmo aqui. 176 00:09:59,599 --> 00:10:01,851 Outro caso relacionado ao Slur? 177 00:10:01,934 --> 00:10:04,812 E bem na minha cidade natal, por piedade. 178 00:10:05,313 --> 00:10:07,940 Ele está seriamente tentando derrubar o JAA? 179 00:10:08,482 --> 00:10:10,860 O que acontece se o JAA for destruído? 180 00:10:11,569 --> 00:10:12,569 Ficarei desempregado? 181 00:10:13,070 --> 00:10:14,614 Essa é a sua preocupação? 182 00:10:15,156 --> 00:10:18,576 Se o JAA for destruído, O Japão também seria destruído. 183 00:10:18,659 --> 00:10:21,996 As cidades transbordarão de criminosos. 184 00:10:22,079 --> 00:10:23,331 Mas e a polícia? 185 00:10:23,914 --> 00:10:28,586 A taxa de liberação da polícia japonesa é talvez 30%, na melhor das hipóteses. 186 00:10:28,669 --> 00:10:33,132 E essa é a taxa baseada em casos que a polícia tem conhecimento. 187 00:10:33,215 --> 00:10:35,593 Aposto a taxa verdadeira é inferior a dez por cento. 188 00:10:36,385 --> 00:10:41,098 Isso significa o restante 90 por cento dos criminosos são mortos por nós? 189 00:10:41,182 --> 00:10:43,893 Certo. Bem, não são apenas criminosos que matamos. 190 00:10:43,976 --> 00:10:45,645 Aceitamos solicitações de qualquer tipo. 191 00:10:46,187 --> 00:10:49,649 Então, isso significa, Sou um herói lutando por justiça... 192 00:10:50,191 --> 00:10:51,692 Eu não diria isso. 193 00:10:51,776 --> 00:10:52,610 Por que não? 194 00:10:52,693 --> 00:10:54,945 Não há justiça ou vilania no assassinato. 195 00:10:55,446 --> 00:10:58,074 Embora, na minha opinião, 196 00:10:58,658 --> 00:11:03,079 um senso excessivo de justiça pode causar muito mais danos do que vilania. 197 00:11:06,207 --> 00:11:07,207 Ganhei um prêmio. 198 00:11:07,667 --> 00:11:08,793 O que? 199 00:11:08,876 --> 00:11:10,294 Não sabia que você poderia realmente vencer. 200 00:11:10,378 --> 00:11:12,338 Pensei que fosse apenas para tarefas. 201 00:11:12,421 --> 00:11:14,632 Veja, o que eu te disse? 202 00:11:14,715 --> 00:11:15,715 Quanto isso custa? 203 00:11:16,092 --> 00:11:17,093 20.000 ienes. 204 00:11:17,176 --> 00:11:18,761 Trate-nos para almoçar! 205 00:11:18,844 --> 00:11:21,597 Não, é tudo meu. Eu comprei. 206 00:11:21,680 --> 00:11:23,808 Eu literalmente vi Nagumo comprá-lo. 207 00:11:25,768 --> 00:11:29,563 Depois de intensas batalhas, o protagonista completa seus exames. 208 00:11:30,689 --> 00:11:33,651 Mas, infelizmente! Ele foi sequestrado! 209 00:11:34,235 --> 00:11:37,655 Nesta situação desesperadora, o que passa pela cabeça do menino? 210 00:11:37,738 --> 00:11:38,572 Caia morto. 211 00:11:38,656 --> 00:11:39,782 Corte. 212 00:11:40,491 --> 00:11:41,575 Muito sem graça. 213 00:11:42,368 --> 00:11:43,494 Vamos tentar novamente. 214 00:11:43,577 --> 00:11:45,871 Pegue 39, rolando! 215 00:11:45,955 --> 00:11:48,040 Você se importa, Kanaguri? 216 00:11:49,792 --> 00:11:53,212 Kanaguri, você não está no JAA. 217 00:11:53,295 --> 00:11:55,798 Por favor, pare de agir por conta própria. 218 00:11:55,881 --> 00:11:56,715 CAROLINA REAPER 219 00:11:56,799 --> 00:11:59,135 Quantas doses você quer, idiota? 220 00:11:59,635 --> 00:12:02,805 Por favor, fique quieto. Não quero ruído de fundo na minha foto. 221 00:12:06,308 --> 00:12:11,021 Por que temos que esperar por você e seu hobby inútil? 222 00:12:11,105 --> 00:12:16,277 O tempo gasto em filmes é muito mais valioso do que sua vida inútil. 223 00:12:16,360 --> 00:12:18,696 Não lute, irmão mais velho. 224 00:12:18,779 --> 00:12:19,779 CLUBE JAM 225 00:12:20,197 --> 00:12:22,116 Por favor, me bata em vez disso. 226 00:12:22,199 --> 00:12:23,826 Podemos fazer com que todos assistam 227 00:12:23,909 --> 00:12:26,829 enquanto suporto uma terrível tortura, e o Sr. Kanaguri pode filmá-lo. 228 00:12:27,371 --> 00:12:28,998 Isso deixará todos felizes. Ver? 229 00:12:29,582 --> 00:12:31,709 Não vou filmar algo tão desagradável. 230 00:12:31,792 --> 00:12:35,254 Você está apenas dizendo isso porque você quer ser torturado! 231 00:12:35,337 --> 00:12:38,340 Como punição, prenda a respiração até que eu lhe dê permissão. 232 00:12:39,925 --> 00:12:44,221 Meu Deus. Eu não posso acreditar quão indisciplinados vocês são. 233 00:12:44,889 --> 00:12:46,599 O que diabos há de errado com eles? 234 00:12:47,349 --> 00:12:49,351 Toramaru, Mafuyu, 235 00:12:50,478 --> 00:12:53,397 você deve estar tão confuso, sendo trazido aqui de repente. 236 00:12:54,023 --> 00:12:57,401 Eu quero que você saiba disso não temos intenção de prejudicá-lo. 237 00:12:57,485 --> 00:13:00,362 Depois de nos arrastar até aqui assim? Sim, certo. 238 00:13:00,863 --> 00:13:04,658 Somos uma organização reunidos para um único propósito. 239 00:13:05,159 --> 00:13:07,036 Atualmente estamos tentando expandir, 240 00:13:07,119 --> 00:13:10,498 e estamos recrutando jovens, assassinos talentosos para se juntarem à nossa causa, 241 00:13:10,581 --> 00:13:13,918 é por isso que convidamos você aqui. 242 00:13:14,627 --> 00:13:16,378 Um único “propósito”? 243 00:13:16,462 --> 00:13:18,672 Queremos destruir o JAA. 244 00:13:20,174 --> 00:13:21,175 Por que? 245 00:13:22,259 --> 00:13:23,260 Por que? 246 00:13:24,094 --> 00:13:25,429 Simplificando, 247 00:13:25,930 --> 00:13:30,184 queremos restaurar a maneira natural do mundo... 248 00:13:31,227 --> 00:13:33,145 pela nobre justiça. 249 00:13:37,024 --> 00:13:39,777 Caso você esteja se perguntando, oferecemos seguro saúde... 250 00:13:39,860 --> 00:13:40,861 NOSSOS BENEFÍCIOS 251 00:13:40,945 --> 00:13:44,698 ...semanas de trabalho garantidas de cinco a seis dias, sem horas extras e emprego vitalício. 252 00:13:47,743 --> 00:13:49,245 E se eu disser não? 253 00:13:49,787 --> 00:13:51,288 Se você disser não... 254 00:13:58,504 --> 00:14:02,550 Ah... Você pode respirar agora, Club Jam. 255 00:14:03,050 --> 00:14:03,968 SAKAMOTO 256 00:14:04,051 --> 00:14:05,970 Bem, de qualquer maneira... 257 00:14:06,053 --> 00:14:08,847 não imaginei o exame seria tão difícil. 258 00:14:08,931 --> 00:14:11,767 Você é incrível! Eu sabia que vocês dois conseguiriam! 259 00:14:11,850 --> 00:14:14,937 eu não esperava estaríamos brincando com o Slur, no entanto. 260 00:14:15,020 --> 00:14:17,314 Eu baixei minha guarda já que era apenas um exame. 261 00:14:17,815 --> 00:14:19,233 Estou com ciúmes de você. 262 00:14:19,316 --> 00:14:23,237 JCC tem muitos eventos incríveis. Você vai adorar! 263 00:14:23,988 --> 00:14:26,991 Você percebe não vamos por diversão, certo? 264 00:14:27,074 --> 00:14:29,159 Nosso foco está no banco de dados JCC. 265 00:14:29,243 --> 00:14:30,119 EXAME - INFILTRADO 266 00:14:30,202 --> 00:14:31,036 ACESSAR BANCO DE DADOS 267 00:14:31,120 --> 00:14:33,122 Vamos entrar para obter informações sobre o Slur. 268 00:14:33,205 --> 00:14:34,039 OBTER INTEL NO SLUR 269 00:14:34,123 --> 00:14:37,543 Mas você também pode faça alguns amigos enquanto estiver lá. 270 00:14:37,626 --> 00:14:40,462 Ah, isso me lembra. Havia um garoto no exame-- 271 00:14:40,546 --> 00:14:42,298 Shin! Papai! 272 00:14:43,132 --> 00:14:46,886 Você recebeu cartas! Diz que é do JCC! 273 00:14:49,221 --> 00:14:50,139 O que é isso? 274 00:14:50,222 --> 00:14:53,225 Ah, os resultados do exame... 275 00:14:53,309 --> 00:14:54,309 - O quê? - Huh? 276 00:14:56,478 --> 00:14:59,315 Você obteve a pontuação máxima! Isso é incrível! 277 00:14:59,398 --> 00:15:01,817 Este exame deve ser super difícil! 278 00:15:01,901 --> 00:15:04,111 Eu não sabia que você tinha isso em você! 279 00:15:04,194 --> 00:15:05,905 Bom trabalho, Shin! 280 00:15:05,988 --> 00:15:07,197 Bom trabalho! 281 00:15:07,281 --> 00:15:10,034 Acho que estou melhorando um pouco. 282 00:15:10,117 --> 00:15:10,951 EMOCIONADO 283 00:15:11,035 --> 00:15:12,035 Espere um segundo. 284 00:15:12,578 --> 00:15:14,246 Se Shin obtivesse a melhor pontuação, 285 00:15:14,788 --> 00:15:16,123 e o Sr. Gerente? 286 00:15:19,919 --> 00:15:20,919 Eu falhei. 287 00:15:21,253 --> 00:15:22,253 O que? 288 00:15:22,755 --> 00:15:24,924 O que? 289 00:15:25,007 --> 00:15:28,093 Taro, você esqueceu de escrever seu nome em uma folha de respostas? 290 00:15:28,177 --> 00:15:30,638 Acho que até macacos caem das árvores. 291 00:15:30,721 --> 00:15:32,848 Pobre papai. 292 00:15:32,932 --> 00:15:35,893 Talvez você esteja comendo um pouco demais recentemente. 293 00:15:37,811 --> 00:15:40,981 Não há como o Sr. Sakamoto ter falhado. Deve ser um erro administrativo! 294 00:15:41,065 --> 00:15:42,775 Vou dar a eles o que penso! 295 00:15:42,858 --> 00:15:44,234 Acho que ele está exagerando. 296 00:15:44,318 --> 00:15:46,987 Não podíamos deixá-lo passar. Desculpe. 297 00:15:47,071 --> 00:15:48,197 O que você quer dizer? 298 00:15:48,280 --> 00:15:49,907 Você já nos disse que ele faleceu! 299 00:15:49,990 --> 00:15:51,742 Eu meio que me empolguei então. 300 00:15:51,825 --> 00:15:53,118 - Para ser sincero... - Hein? 301 00:15:53,202 --> 00:15:56,664 Eu percebi que há esta seção nas regras do JCC. 302 00:15:56,747 --> 00:16:00,584 "Pessoas com uma recompensa pela cabeça não pode ser admitido." 303 00:16:02,086 --> 00:16:04,213 Ele não está fazendo nenhum sentido. 304 00:16:04,296 --> 00:16:06,173 Vou falar com ele pessoalmente. 305 00:16:06,256 --> 00:16:08,634 Caramba, ele é do tipo que “pergunta ao gerente”. 306 00:16:08,717 --> 00:16:11,178 Não precisa se preocupar. Eu tenho uma boa ideia! 307 00:16:11,929 --> 00:16:14,056 Nagumo! Há quanto tempo você está lá? 308 00:16:14,556 --> 00:16:17,893 Ouvi dizer que você reaplicou para o exame JCC, Sakamoto. 309 00:16:17,977 --> 00:16:18,977 Você realmente é um cara... 310 00:16:19,687 --> 00:16:21,855 uma pessoa interessante, Sakamoto! 311 00:16:22,856 --> 00:16:25,234 Ele quase me chamou de idiota, não foi? 312 00:16:25,317 --> 00:16:26,986 E você não conseguiu inicializar! 313 00:16:28,028 --> 00:16:30,114 Espere, não! Acalmar. Por favor! 314 00:16:30,197 --> 00:16:31,115 Sr.Sakamoto... 315 00:16:31,198 --> 00:16:33,951 Ei! Qual é essa boa ideia você estava falando? 316 00:16:34,034 --> 00:16:35,327 É simples. 317 00:16:36,120 --> 00:16:39,123 Se você não consegue entrar como estudante, você pode ir como professor. 318 00:16:39,206 --> 00:16:40,207 Huh? 319 00:16:40,290 --> 00:16:41,875 "Aluno professor"? 320 00:16:42,501 --> 00:16:45,295 O problema é que eu também estava tentando para entrar no JCC, 321 00:16:45,379 --> 00:16:47,214 e eu já tinha começado os preparativos, 322 00:16:48,298 --> 00:16:51,135 mas entrou em conflito com minha viagem a Kyoto com meus amigos. 323 00:16:51,635 --> 00:16:53,637 Eu estava procurando alguém para ocupar meu lugar. 324 00:16:54,138 --> 00:16:56,807 Na verdade, é uma boa ideia. 325 00:16:56,890 --> 00:16:58,350 Procurarei pistas quando estudante, 326 00:16:58,434 --> 00:17:00,644 enquanto o Sr. Sakamoto investiga como professor. 327 00:17:01,145 --> 00:17:01,979 Mas... 328 00:17:02,062 --> 00:17:06,692 O problema que deu início a tudo isso é que não posso pisar no terreno do JCC, 329 00:17:06,775 --> 00:17:07,609 seu idiota. 330 00:17:07,693 --> 00:17:10,988 Isso não é um problema. Só tem que ser outra pessoa, certo? 331 00:17:16,201 --> 00:17:17,369 O que? 332 00:17:17,453 --> 00:17:18,620 Meu? 333 00:17:20,414 --> 00:17:23,459 Esta é a Criação Clara do Japão, um instituto de treinamento para assassinos de aluguel, 334 00:17:23,542 --> 00:17:28,297 comumente conhecido como JCC. 335 00:17:28,380 --> 00:17:31,383 Aproximadamente 1.000 alunos participam 336 00:17:31,467 --> 00:17:34,053 este internato de quatro anos. 337 00:17:34,136 --> 00:17:38,390 Os cursos de treinamento são implacáveis, muitas vezes resultando na morte de estudantes. 338 00:17:38,891 --> 00:17:41,310 Ao mesmo tempo, 339 00:17:41,393 --> 00:17:44,563 aqueles que se destacam podem até obter sua licença como estudante. 340 00:17:45,147 --> 00:17:47,024 Em outras palavras... 341 00:17:47,107 --> 00:17:52,780 Este é o assassino de elite instituição de treinamento no país. 342 00:17:53,280 --> 00:17:56,617 Ah, não... Este lugar é tão grande, Estou completamente perdido. 343 00:17:56,700 --> 00:17:58,035 Ei, saia da frente! 344 00:17:58,118 --> 00:17:59,953 Estamos quase na enfermaria! 345 00:18:00,037 --> 00:18:01,830 Fique conosco, ok? 346 00:18:01,914 --> 00:18:04,958 Outra lesão no Treinamento de Assassinato? 347 00:18:05,042 --> 00:18:06,794 Esse é o décimo neste mês. 348 00:18:07,419 --> 00:18:09,088 Essa ferida parecia nodosa. 349 00:18:09,171 --> 00:18:11,507 Sem habilidades reais, você morreria facilmente. 350 00:18:11,590 --> 00:18:12,590 Oh meu Deus... 351 00:18:13,092 --> 00:18:16,929 Durante uma missão, você sempre será vigiado por inimigos, 352 00:18:17,012 --> 00:18:19,264 e você sempre estará em uma crise de tempo. 353 00:18:19,348 --> 00:18:22,810 Portanto, nosso objetivo é atingir acertos críticos com movimento mínimo, 354 00:18:22,893 --> 00:18:25,020 e evite deixar uma bagunça desnecessária. 355 00:18:25,104 --> 00:18:27,147 Esta é a abordagem básica para qualquer caso. 356 00:18:27,231 --> 00:18:29,024 Cheguei na hora certa... 357 00:18:29,108 --> 00:18:32,069 Vamos tentar alguma prática individual agora. 358 00:18:32,152 --> 00:18:35,030 Posso ficar com o número 13, Sr. Tanishi, 359 00:18:36,448 --> 00:18:39,118 e o aluno atrás que acabou de entrar. 360 00:18:39,618 --> 00:18:42,746 Esta não é uma prática furtiva. 361 00:18:44,081 --> 00:18:45,081 Eu vou morrer... 362 00:18:45,624 --> 00:18:46,708 Vamos começar. 363 00:18:46,792 --> 00:18:49,753 Começaremos com os movimentos básicos em combate corpo a corpo. 364 00:18:49,837 --> 00:18:53,090 Desviar o ataque por redirecionando a força de seu ataque. 365 00:18:53,590 --> 00:18:55,050 Vamos começar devagar, ok? 366 00:18:55,134 --> 00:18:56,343 Ele é enorme. 367 00:18:56,885 --> 00:18:58,303 Estou lutando contra esse camarão? 368 00:18:58,387 --> 00:18:59,680 ASSASSINATO MAIOR JUMBO TANISHI 369 00:18:59,763 --> 00:19:00,764 Vamos. 370 00:19:00,848 --> 00:19:03,308 Não perca para ela, Tanishi! 371 00:19:04,143 --> 00:19:06,937 Você se revezará, ataque e defesa. 372 00:19:07,479 --> 00:19:10,816 A faca é muito real, então tome cuidado. Lentamente, entendeu? 373 00:19:10,899 --> 00:19:13,569 Que tal um susto? 374 00:19:13,652 --> 00:19:16,780 Aí vou eu, devagar e com calma. 375 00:19:18,198 --> 00:19:21,743 Ei! Eu disse para você não... 376 00:19:22,369 --> 00:19:23,369 O quê? 377 00:19:33,213 --> 00:19:34,590 Esses movimentos... 378 00:19:35,716 --> 00:19:37,718 esqueci de mencionar isso 379 00:19:37,801 --> 00:19:41,555 teremos um professor-aluno nos ajudando. 380 00:19:42,139 --> 00:19:43,765 Como é isso? 381 00:19:43,849 --> 00:19:47,311 - O que... Uau! - Sr. Sakamoto, você é... 382 00:19:48,187 --> 00:19:49,897 Isso é incrível! 383 00:19:49,980 --> 00:19:52,399 Você é uma pessoa totalmente diferente, querido! 384 00:19:52,482 --> 00:19:55,319 Me faça voltar agora mesmo, Nagumo... 385 00:19:55,402 --> 00:19:57,946 Ah! É hora de eu ir. 386 00:19:58,488 --> 00:20:01,158 Aliás, esse disfarce durará apenas 24 horas. 387 00:20:01,742 --> 00:20:03,827 É melhor você encontrar o banco de dados até lá. 388 00:20:04,494 --> 00:20:06,038 Boa sorte! 389 00:20:10,000 --> 00:20:12,211 Você vai pagar por isso, Nagumo! 390 00:20:16,673 --> 00:20:19,176 Eu me pergunto como está indo com Sakamoto. 391 00:20:19,259 --> 00:20:22,012 Sr.Saka? O que ele tem feito? 392 00:20:22,095 --> 00:20:24,014 Ele é um lindo professor aluno agora. 393 00:20:24,097 --> 00:20:25,097 Huh? 394 00:20:25,432 --> 00:20:28,310 Onde você foi, Natsuki? Escondido aqui? 395 00:20:28,852 --> 00:20:30,312 Eu sei que você está aqui! 396 00:20:32,231 --> 00:20:33,857 O que? Quem é você? 397 00:20:34,441 --> 00:20:35,441 Você é novo aqui? 398 00:20:36,109 --> 00:20:37,945 Claro! Isso deve ser... 399 00:20:39,404 --> 00:20:40,572 uma experiência escolar básica 400 00:20:40,656 --> 00:20:43,158 "levar uma surra de um veterano!" 401 00:20:44,117 --> 00:20:45,535 Caso você esteja interessado, 402 00:20:45,619 --> 00:20:49,373 Eu estava experimentando este, “matar aula e fumar no banheiro”. 403 00:20:49,456 --> 00:20:51,792 Foi um pequeno sonho meu, sabe? 404 00:20:51,875 --> 00:20:54,503 Você se acha engraçado? Eu vou te matar, seu pequeno-- 405 00:20:57,965 --> 00:21:01,593 Eu acho que isso conta como "por favor, me poupe, senpai!" 406 00:21:02,719 --> 00:21:06,556 Agora é hora de encontrar informações sobre o Slur! 407 00:22:52,287 --> 00:22:54,998 Parece que você precisa de alguma orientação. 408 00:22:55,582 --> 00:22:57,250 Não exagere. 409 00:22:57,334 --> 00:23:01,254 Sem problemas. Minha classificação na licença Hitman é "excelente"! 410 00:23:03,423 --> 00:23:05,759 Não importa quão perigoso isso possa ser, 411 00:23:05,842 --> 00:23:09,054 Eu não quero deixar as pessoas que são preciosos para mim morrem. 412 00:23:10,097 --> 00:23:11,973 É por isso que vim aqui! 413 00:23:17,854 --> 00:23:21,858 Agora é hora de apagar algumas memórias. 414 00:23:23,860 --> 00:23:25,862 Tradução da legenda por: Yuka Kristi