1 00:00:03,420 --> 00:00:04,421 O que está errado? 2 00:00:04,921 --> 00:00:05,921 {\an8}Nada. 3 00:00:06,339 --> 00:00:09,134 Sabe, eu odeio professores. 4 00:00:19,227 --> 00:00:20,812 Ele está fora de si. 5 00:00:21,438 --> 00:00:23,106 {\an8}Vocês três, corram enquanto podem. 6 00:00:23,648 --> 00:00:25,900 {\an8}Vocês, jovens tem um futuro pela frente. 7 00:00:29,612 --> 00:00:31,781 Apresse-se, Shin. Vamos! 8 00:00:32,490 --> 00:00:33,742 Vá em frente. 9 00:00:35,994 --> 00:00:37,746 Se eu não posso lutar contra o que estou enfrentando agora, 10 00:00:37,829 --> 00:00:40,540 Não consigo ver um futuro onde seja mais forte! 11 00:00:45,253 --> 00:00:47,589 Tentando nos ofuscar? Não é justo. 12 00:00:47,672 --> 00:00:49,132 Eu sei direito? 13 00:00:50,467 --> 00:00:51,676 {\an8}Vocês dois... 14 00:01:03,521 --> 00:01:04,689 Merda! 15 00:01:09,652 --> 00:01:10,904 Droga, isso doeu... 16 00:01:11,780 --> 00:01:12,780 Quem é ele? 17 00:01:13,239 --> 00:01:15,325 Por que não consigo ler a mente dele? 18 00:02:47,458 --> 00:02:50,879 {\an8}MODO DIFÍCIL 19 00:02:53,089 --> 00:02:57,302 E assim, eles estão em combate. Perdi minha chance de participar novamente... 20 00:02:57,969 --> 00:03:01,139 De qualquer forma... O que está acontecendo com esse cara? 21 00:03:08,438 --> 00:03:10,607 Ele está... dormindo? 22 00:03:11,232 --> 00:03:12,942 Isso não pode ser possível. 23 00:03:16,321 --> 00:03:17,488 E o som de... 24 00:03:17,572 --> 00:03:18,990 máquinas de precisão? 25 00:03:19,699 --> 00:03:21,659 Há algo estranho acontecendo aqui. 26 00:03:21,743 --> 00:03:26,164 Mas mesmo se eu disser algo como, "Ei, pessoal, ele está realmente dormindo!" 27 00:03:26,247 --> 00:03:28,583 Eles provavelmente pensariam que sou louco. 28 00:03:29,250 --> 00:03:31,336 E seria constrangedor se eu estivesse errado. 29 00:03:46,434 --> 00:03:47,434 Pegue! 30 00:03:53,524 --> 00:03:54,609 Tão perto! 31 00:04:01,199 --> 00:04:02,617 Alguém bateu nele? 32 00:04:03,159 --> 00:04:04,159 Meu? 33 00:04:04,202 --> 00:04:06,120 Poderia ter sido eu. 34 00:04:07,205 --> 00:04:09,082 {\an8}Ai... 35 00:04:11,459 --> 00:04:14,128 Meu Deus. Controle-se! 36 00:04:14,212 --> 00:04:15,630 Senhor Kashima, 37 00:04:16,214 --> 00:04:18,424 Acho que temos um problema com o campo. 38 00:04:21,052 --> 00:04:23,096 O que ele está fazendo? 39 00:04:23,680 --> 00:04:25,056 Parece que ele está... fazendo mímica? 40 00:04:25,139 --> 00:04:26,474 Esta é a nossa chance? 41 00:04:27,809 --> 00:04:30,395 {\an8}Não pressione muito Shinaya. 42 00:04:32,939 --> 00:04:33,773 Falando em... 43 00:04:33,856 --> 00:04:34,856 Ah, perto. 44 00:04:35,400 --> 00:04:38,236 Quem é que está aí, lutando em vez de mim? 45 00:04:38,736 --> 00:04:40,280 Ele está dormindo esse tempo todo. 46 00:04:40,822 --> 00:04:43,324 Um garoto que contratamos para passar o dia. 47 00:04:45,201 --> 00:04:47,120 Tivemos dificuldade em encontrar um. 48 00:04:47,203 --> 00:04:50,748 Uma embarcação que tem durabilidade para resistir aos seus movimentos 49 00:04:50,832 --> 00:04:52,000 é difícil de encontrar. 50 00:04:52,625 --> 00:04:54,294 Estou surpreso que você tenha encontrado alguém. 51 00:04:54,377 --> 00:04:55,712 Publicamos um anúncio online! 52 00:04:55,795 --> 00:04:57,297 PROCURA-SE AJUDA - DEVE SER FLEXÍVEL 53 00:04:57,380 --> 00:04:58,631 Legal. 54 00:04:58,715 --> 00:05:01,384 Então vamos recrutar camaradas da mesma forma. 55 00:05:03,928 --> 00:05:07,724 Entrevistas cara a cara são vitais, Gaku. 56 00:05:07,807 --> 00:05:11,602 Como ele também diz, talento é um tesouro. 57 00:05:11,686 --> 00:05:12,812 Ok, ok. 58 00:05:13,396 --> 00:05:14,772 É assim que eu digo que fazemos isso. 59 00:05:15,273 --> 00:05:17,233 Primeiro, derrotamos todos eles, 60 00:05:18,192 --> 00:05:20,695 e então, nós pegamos quem ainda está respirando. 61 00:05:42,592 --> 00:05:43,885 Atire... 62 00:06:01,778 --> 00:06:03,404 Onde está Mafuyu? 63 00:06:11,788 --> 00:06:13,623 Se eu não posso lutar contra o que estou enfrentando agora, 64 00:06:14,123 --> 00:06:16,793 Não consigo ver um futuro onde seja mais forte! 65 00:06:18,544 --> 00:06:19,796 Droga... 66 00:06:29,138 --> 00:06:30,723 Ei, vamos sair-- 67 00:06:39,232 --> 00:06:41,818 Dane-se, Shin. 68 00:06:44,195 --> 00:06:46,739 Se ao menos você tivesse mantido seu pensamentos estúpidos para si mesmo... 69 00:06:49,617 --> 00:06:50,617 Como eles fazem isso? 70 00:06:52,203 --> 00:06:55,289 Estou sempre com medo de fazer o menor dos erros, 71 00:06:55,373 --> 00:06:57,542 petrificado por esse medo... 72 00:06:58,668 --> 00:06:59,919 Como podem todos eles 73 00:07:00,419 --> 00:07:03,256 enfrente um inimigo tão terrível sem hesitação? 74 00:07:04,966 --> 00:07:07,552 Você não está chegando a lugar nenhum com essas pernas... 75 00:07:09,387 --> 00:07:10,763 Precisa de uma carona? 76 00:07:26,654 --> 00:07:28,072 Eca... 77 00:07:37,206 --> 00:07:39,333 Eles são candidatos como eu, 78 00:07:39,876 --> 00:07:41,586 e eles estão sendo esmagados. 79 00:07:42,295 --> 00:07:45,631 Então, como é que eles são tão durões? 80 00:07:46,757 --> 00:07:49,469 Estou... com vergonha de mim mesmo. 81 00:07:53,389 --> 00:07:54,389 Desculpe, cara. 82 00:07:54,849 --> 00:07:56,559 A questão é que sou vidente. 83 00:07:57,310 --> 00:07:58,519 Receio ter ouvido 84 00:07:59,187 --> 00:08:00,688 todas aquelas coisas de autopiedade. 85 00:08:02,899 --> 00:08:05,026 {\an8}Se você vai ficar envergonhado de qualquer maneira, 86 00:08:05,568 --> 00:08:06,986 {\an8}você não acha que vai se sentir melhor 87 00:08:07,487 --> 00:08:09,322 {\an8}se você decidiu agir? 88 00:08:13,826 --> 00:08:14,826 {\an8}Sim. 89 00:08:18,956 --> 00:08:20,458 Espero que você esteja certo. 90 00:08:22,210 --> 00:08:23,753 Eu tenho uma ideia. 91 00:08:24,837 --> 00:08:26,339 Você vai seguir mweh? 92 00:08:29,884 --> 00:08:32,044 - Ele destruiu aquela frase... - Ele destruiu essa frase... 93 00:08:44,607 --> 00:08:48,152 Que cervo grande! Olá, bom garoto. 94 00:08:49,070 --> 00:08:50,112 Achei que fosse ele. 95 00:08:57,161 --> 00:08:58,913 O que está acontecendo com os animais? 96 00:09:03,376 --> 00:09:04,376 Shin... 97 00:09:04,835 --> 00:09:05,920 Espero que você esteja bem. 98 00:09:12,301 --> 00:09:14,971 Sr. Kashima? Estou perdendo o lado esquerdo da minha visão. 99 00:09:15,054 --> 00:09:17,557 Gaku! Por favor, não quebre isso! 100 00:09:18,057 --> 00:09:19,600 {\an8}Não está funcionando... 101 00:09:19,684 --> 00:09:21,435 {\an8}Não consigo ler a mente dele. 102 00:09:22,186 --> 00:09:24,855 Eu acredito que ele está sendo controlado remotamente 103 00:09:25,398 --> 00:09:27,191 e a pessoa por trás disso não está aqui. 104 00:09:27,275 --> 00:09:29,151 {\an8}O quê? Como você descobriu isso? 105 00:09:29,652 --> 00:09:30,652 Dos sons. 106 00:09:31,070 --> 00:09:32,947 Seus óculos funcionam como um fone de ouvido. 107 00:09:33,030 --> 00:09:34,824 Através dele você pode ouvir o outro lado. 108 00:09:34,907 --> 00:09:37,743 O que? Não há como você ouvir isso. 109 00:09:37,827 --> 00:09:39,412 Hmm. 110 00:09:39,495 --> 00:09:42,790 {\an8}Esse cara parece interessante, Sr. Kashima. 111 00:09:43,583 --> 00:09:44,834 Entrada. 112 00:09:50,381 --> 00:09:51,382 Exatamente como pensei. 113 00:09:51,882 --> 00:09:53,467 Há um atraso nos movimentos dele. 114 00:09:53,968 --> 00:09:55,177 Posso me esquivar dos ataques dele. 115 00:10:18,826 --> 00:10:20,202 Uma caverna de calcário? 116 00:10:21,579 --> 00:10:23,205 Ótimo, o som ecoará melhor aqui. 117 00:10:23,748 --> 00:10:24,749 Ei! 118 00:10:24,832 --> 00:10:27,501 Como você conseguiu se esquivar desse ataque? 119 00:10:27,585 --> 00:10:28,961 O que você quer dizer com "atraso"? 120 00:10:30,087 --> 00:10:32,006 Eu... disse tudo isso em voz alta? 121 00:10:32,882 --> 00:10:35,259 Eu te disse, sou vidente! 122 00:10:36,135 --> 00:10:38,262 Eu posso ouvir o que você está dizendo na sua cabeça! 123 00:10:39,597 --> 00:10:40,598 {\an8}Que diabos? 124 00:10:41,307 --> 00:10:45,019 - Isso é absolutamente embaraçoso! - Concentre-se no que é importante! 125 00:10:46,103 --> 00:10:47,103 É muito provável 126 00:10:47,480 --> 00:10:50,316 aquele equipamento de Shinaya tem uma falha crítica. 127 00:10:50,941 --> 00:10:52,151 Esse é o atraso. 128 00:10:52,234 --> 00:10:53,527 O que você quer dizer? 129 00:10:53,611 --> 00:10:58,032 Eu posso ouvir os leves sons vazando através do fone de ouvido de Shinaya. 130 00:10:59,575 --> 00:11:02,036 Depois de ouvir o som do verdadeiro inimigo dando um soco, 131 00:11:02,662 --> 00:11:05,081 há cerca de 0,5 segundos até que Shinaya se mova. 132 00:11:06,290 --> 00:11:08,334 Ao ouvir aquele pequeno atraso no som, 133 00:11:08,417 --> 00:11:10,503 Consigo adivinhar o próximo movimento dele. 134 00:11:11,253 --> 00:11:13,881 Ainda assim, esquivando-se de seus ataques é o melhor que posso fazer sozinho. 135 00:11:14,590 --> 00:11:16,175 - Mas se você trabalhar comigo-- - Hein? 136 00:11:16,258 --> 00:11:17,426 Mas não consigo ouvir... 137 00:11:17,510 --> 00:11:18,928 Você é vidente, não é?! 138 00:11:19,428 --> 00:11:20,596 Certo, é claro. 139 00:11:20,679 --> 00:11:22,932 - Se eu ler sua mente... - Exatamente. 140 00:11:25,559 --> 00:11:27,144 Juntos, podemos combatê-lo! 141 00:11:31,357 --> 00:11:32,650 Entrando, soco direto. 142 00:11:36,946 --> 00:11:38,197 O que você está fazendo?! 143 00:11:38,280 --> 00:11:39,949 Ouça e siga meus pensamentos! 144 00:11:40,449 --> 00:11:41,659 Não vai funcionar. 145 00:11:41,742 --> 00:11:44,912 Quando Kaji coloca o que ouviu em palavras, é tarde demais. 146 00:11:44,995 --> 00:11:45,995 Prepare-se. 147 00:11:47,540 --> 00:11:48,540 Preciso de mais-- 148 00:11:52,711 --> 00:11:54,130 Ah, vamos lá! 149 00:11:54,213 --> 00:11:56,590 Achei que ele iria me contra-atacar. 150 00:11:59,301 --> 00:12:00,886 Merda, isso não está funcionando! 151 00:12:02,138 --> 00:12:03,556 O que vamos fazer? 152 00:12:05,808 --> 00:12:08,436 Esse foi um golpe muito duro. 153 00:12:08,519 --> 00:12:09,728 Não consigo nem me mover. 154 00:12:10,563 --> 00:12:14,233 Sinto que já estive esta situação antes... 155 00:12:15,609 --> 00:12:16,777 Naquela época, 156 00:12:16,861 --> 00:12:18,779 Não consegui ver por causa do veneno, 157 00:12:19,488 --> 00:12:22,741 então o Sr. Sakamoto previu os movimentos dos meus oponentes 158 00:12:22,825 --> 00:12:25,202 e me guiou usando seus pensamentos internos. 159 00:12:26,203 --> 00:12:27,371 Pensando bem, 160 00:12:27,872 --> 00:12:30,332 é outro exemplo de como ele é incrível. 161 00:12:34,462 --> 00:12:36,839 Se ao menos Kaji fosse mais parecido com o Sr. Sakamoto, 162 00:12:36,922 --> 00:12:39,341 e poderia me contar um pouco antes... 163 00:12:42,636 --> 00:12:44,763 Não é assim que eu deveria estar pensando. 164 00:12:47,558 --> 00:12:50,311 Cinco minutos por dia é o seu limite por usar a precognição. 165 00:12:50,394 --> 00:12:51,645 Se você abusar... 166 00:12:52,146 --> 00:12:53,898 Bem, é o seu funeral. 167 00:12:54,899 --> 00:12:57,401 Quão patético eu sou estar aguardando instruções? 168 00:12:58,402 --> 00:13:00,362 Preciso ser proativo. 169 00:13:03,032 --> 00:13:04,408 {\an8}É hora de ultrapassar meu limite! 170 00:13:15,586 --> 00:13:16,586 Agora estamos conversando. 171 00:13:18,380 --> 00:13:20,549 Usarei meu poder para ver o futuro de Kaji. 172 00:13:42,821 --> 00:13:45,282 Minha visão está embaçada... 173 00:13:45,366 --> 00:13:46,200 Droga. 174 00:13:46,283 --> 00:13:47,743 Não sei quanto tempo vou durar... 175 00:13:49,578 --> 00:13:50,496 Senhor Kashima, 176 00:13:50,579 --> 00:13:53,249 você se importaria de segurar isso um pouco? 177 00:13:54,750 --> 00:13:55,751 Gaku... 178 00:13:55,834 --> 00:13:57,753 Ah, sim. 179 00:13:58,837 --> 00:13:59,837 {\an8}Agora estou me divertindo. 180 00:14:10,224 --> 00:14:11,058 Ei. 181 00:14:11,141 --> 00:14:13,185 Ganhe algum tempo para mim. 182 00:14:13,269 --> 00:14:14,436 O que?! 183 00:14:15,521 --> 00:14:16,521 Ei! 184 00:14:45,509 --> 00:14:46,802 Olá, Kaji! 185 00:14:46,886 --> 00:14:49,054 - Como você ousa relaxar enquanto-- - Eu memorizei. 186 00:14:49,138 --> 00:14:50,138 Huh? 187 00:14:50,931 --> 00:14:52,057 {\an8}Seus sons. 188 00:15:00,774 --> 00:15:01,984 Esse movimento... 189 00:15:02,776 --> 00:15:03,776 Esse sou eu. 190 00:15:04,320 --> 00:15:05,905 Todos os seus sons... 191 00:15:06,405 --> 00:15:07,656 agora são meus. 192 00:15:09,033 --> 00:15:10,284 Apenas ouvindo, 193 00:15:10,367 --> 00:15:13,787 ele replicou o ataque de outra pessoa com incrível precisão. 194 00:15:14,288 --> 00:15:17,708 Quase esqueci disso, assim como Toramaru, 195 00:15:17,791 --> 00:15:19,126 ele é uma recomendação especial! 196 00:15:20,127 --> 00:15:21,253 Espere um segundo. 197 00:15:21,337 --> 00:15:24,089 Se você pudesse fazer isso, por que você não começou com isso?! 198 00:15:24,173 --> 00:15:26,258 Requer muito foco. 199 00:15:26,342 --> 00:15:28,886 Eu tive a chance graças a você, mantê-lo ocupado... 200 00:15:29,553 --> 00:15:31,138 Som, você diz? 201 00:15:31,221 --> 00:15:32,221 Que tolice. 202 00:15:32,598 --> 00:15:35,059 Podemos tocar um pouco de música, e suas habilidades irão... 203 00:15:35,142 --> 00:15:36,894 {\an8}Não, obrigado, Sr. Kashima. 204 00:15:37,645 --> 00:15:40,940 As músicas que você ouve matam minha vibe. 205 00:15:41,023 --> 00:15:42,066 O que?! 206 00:15:42,149 --> 00:15:44,026 Eu percebi isso no karaokê outro dia. 207 00:15:44,568 --> 00:15:45,611 Você tem mau gosto. 208 00:15:45,694 --> 00:15:49,615 Como você ousa dizer isso sobre meu CD de Melhores Músicas da Era Heisei! 209 00:15:49,698 --> 00:15:50,783 Além disso, 210 00:15:51,283 --> 00:15:53,452 {\an8}a festa está apenas começando. 211 00:15:53,535 --> 00:15:54,703 Por que acabar com isso? 212 00:16:05,714 --> 00:16:06,924 Estamos nos aproximando dele! 213 00:16:10,177 --> 00:16:11,637 Ele vai recuar? 214 00:16:11,720 --> 00:16:13,347 Não, ele não pode. 215 00:16:13,931 --> 00:16:16,642 {\an8}Você não consegue perceber pelo eco do outro lado? 216 00:16:18,435 --> 00:16:20,020 Ele tem uma área limitada para se mover. 217 00:16:29,697 --> 00:16:32,116 Se ele der um passo para trás para a direita... 218 00:16:34,284 --> 00:16:35,285 ele vai bater em uma parede. 219 00:16:38,288 --> 00:16:39,373 Pense novamente. 220 00:16:43,502 --> 00:16:45,671 {\an8}Achei que você poderia fazer isso! 221 00:16:46,839 --> 00:16:48,173 Após o impacto na parede, 222 00:16:49,216 --> 00:16:51,051 seu movimento irá parar por um momento. 223 00:16:54,638 --> 00:16:57,182 Desculpe, Sr. 224 00:16:57,266 --> 00:16:59,601 Vou quebrar Shinaya. 225 00:17:11,030 --> 00:17:11,947 Ah, não! 226 00:17:12,031 --> 00:17:13,615 Gaku, pare agora mesmo! 227 00:17:19,663 --> 00:17:20,663 Kaji! 228 00:17:22,666 --> 00:17:24,043 Agora, entre todos os tempos? 229 00:17:51,528 --> 00:17:52,528 Acabou. 230 00:17:53,697 --> 00:17:54,782 Não podemos vencer... 231 00:18:06,335 --> 00:18:07,753 Sr. Sakamoto? 232 00:18:09,213 --> 00:18:11,256 Você está bem, Shin? 233 00:18:13,634 --> 00:18:15,511 Esse cara, eu tenho certeza. 234 00:18:16,178 --> 00:18:18,764 Taro... Sakamoto... 235 00:18:18,847 --> 00:18:20,766 Por que ele está lá? 236 00:18:21,308 --> 00:18:24,853 - Gaku, ele-- - Costumava ser um assassino lendário, certo? 237 00:18:24,937 --> 00:18:26,897 Eu o vi no JAA outro dia. 238 00:18:27,606 --> 00:18:29,900 Eu tenho vontade de lutar com ele... 239 00:18:30,734 --> 00:18:31,734 ou matá-lo. 240 00:18:41,203 --> 00:18:42,704 Foi você quem fez isso? 241 00:19:01,348 --> 00:19:03,767 Shin, saia daqui e leve-o com você. 242 00:19:05,978 --> 00:19:07,896 Como sempre, estou-- 243 00:19:07,980 --> 00:19:09,690 Não, isso saiu errado... 244 00:19:14,528 --> 00:19:16,280 Vamos dividir e conquistar. 245 00:19:24,037 --> 00:19:25,497 Sim, senhor! 246 00:19:32,004 --> 00:19:33,172 Um rio subterrâneo! 247 00:19:33,755 --> 00:19:34,882 Sr. Sakamoto! 248 00:19:45,934 --> 00:19:47,227 O que você está fazendo? 249 00:19:47,853 --> 00:19:48,853 Nadando. 250 00:20:00,532 --> 00:20:02,701 O avião do nosso voo até aqui... 251 00:20:08,498 --> 00:20:09,498 Eu não consigo me mover. 252 00:20:11,293 --> 00:20:13,754 Qualquer um que prejudicar meus amigos... 253 00:20:15,339 --> 00:20:17,007 merece ser deportado! 254 00:20:57,005 --> 00:20:59,258 Entendo por que Boss está preocupado com ele. 255 00:21:00,008 --> 00:21:01,969 Nós definitivamente deveríamos matá-lo, 256 00:21:02,594 --> 00:21:04,304 ou as coisas podem ficar complicadas mais tarde. 257 00:21:04,972 --> 00:21:06,598 Onde ele vai aparecer? 258 00:21:34,960 --> 00:21:35,960 Ah bem. 259 00:21:37,504 --> 00:21:38,672 Obrigado pela diversão. 260 00:21:49,391 --> 00:21:50,559 É tão brilhante. 261 00:23:23,860 --> 00:23:25,862 {\an8}Tradução da legenda por: Yuka Kristi