1 00:01:36,610 --> 00:01:41,854 Ca Lu, et halvt klik på den måde, to-ni-nul. 2 00:01:41,944 --> 00:01:44,311 - Jeg siger, vi går lige op i midten. - Negativt. 3 00:01:44,361 --> 00:01:47,357 En runde flanke op ad bakken, den en anden lige gennem sumpen. 4 00:01:50,144 --> 00:01:53,150 Hoveder, du får bakken. Haler, du får sumpen. 5 00:01:53,190 --> 00:01:55,148 Vend for fanden. 6 00:01:57,106 --> 00:01:59,353 - Vi ses i Ca Lu. - Okay. 7 00:04:31,033 --> 00:04:33,451 Delta Two, hvad er din SITREP? Over. 8 00:04:33,531 --> 00:04:35,618 Hvad har du, Gibson? 9 00:04:35,698 --> 00:04:39,903 Intet, sir. Delta One, Delta Two, SITREP. Over. 10 00:04:39,993 --> 00:04:42,200 To-en, kontakt! Kontakt vej ud! 11 00:04:52,778 --> 00:04:56,863 Hold op med ilden! Hold op med ilden! 12 00:04:56,903 --> 00:05:00,319 Gå, gå, gå. Lad os få dem! 13 00:05:00,359 --> 00:05:02,316 Kom derud! 14 00:05:02,366 --> 00:05:04,694 Læg hænderne på hovedet! Gå på knæ nu! 15 00:05:04,734 --> 00:05:06,821 Kom nu! Ned, ned. 16 00:05:06,901 --> 00:05:09,528 Kom ud derfra! Nu! 17 00:05:11,855 --> 00:05:16,859 Hvor mange pister er der herude? Hvad? Hvad er din enhed? Hvad er der i den? 18 00:05:16,939 --> 00:05:19,856 Tuan, kom herover! Tal med disse skide! 19 00:05:19,946 --> 00:05:22,732 Find ud af, hvor mange af dem er her! 20 00:05:22,812 --> 00:05:26,318 Hvor er de? Hvad er der i den? Tal til mig, for helvede! 21 00:05:36,726 --> 00:05:38,853 Åh! 22 00:05:54,185 --> 00:05:57,142 To, dette er en faktisk. Hvor er du? 23 00:06:05,851 --> 00:06:07,769 Uuh! 24 00:06:18,846 --> 00:06:22,222 Den anden side af trægrænsen. Jeg er i vandet og kan ikke trække mig tilbage. 25 00:06:23,850 --> 00:06:29,303 Kan ikke trække sig tilbage! Jeg ringer i en brandmission på denne stilling! 26 00:06:32,390 --> 00:06:35,716 - Skynd dig og slip den arty! - De er overstået! 27 00:06:38,263 --> 00:06:40,390 Gå til venstre! Kom derud! 28 00:06:40,430 --> 00:06:43,676 Bed denne mand om at komme på den radio og trække sine mænd væk fra Hodges. 29 00:06:43,756 --> 00:06:46,173 Bed ham om at bryde kontakten og flytte sine mænd nord for Ca Lu! 30 00:06:49,010 --> 00:06:52,546 Fortæl ham, at jeg ikke spiller! Træk hans mænd af Hodges nu! 31 00:06:54,923 --> 00:06:57,051 Jeg sludrer ikke med dig. 32 00:06:57,091 --> 00:06:59,048 Enten ringer du til din mænd fra Hodges, 33 00:06:59,088 --> 00:07:01,755 eller denne fandens død og du er den næste. 34 00:07:01,835 --> 00:07:05,211 Sidste advarsel! 35 00:07:09,216 --> 00:07:11,753 Uuh! 36 00:07:11,833 --> 00:07:15,299 Ring dine mænd fra Hodges nu! 37 00:07:15,339 --> 00:07:19,794 Hvis han gør det, kan han gå. Han har mit ord på det. 38 00:07:19,874 --> 00:07:23,959 Hvis du ikke gør det, slår jeg dig ihjel hvor du står. 39 00:08:19,823 --> 00:08:23,239 To, dette er en faktisk. Er du stadig med mig? 40 00:08:29,701 --> 00:08:32,737 Sluk en pop-up hvis du stadig er i live. 41 00:08:46,241 --> 00:08:50,616 Du har en udsættelse, hører du mig? Du kommer ikke til at dø i dag. 42 00:08:50,696 --> 00:08:53,023 "Du har dit "Hil Mary". 43 00:09:43,184 --> 00:09:48,438 Hej! Det er obersten med sit cover på! 44 00:10:03,390 --> 00:10:05,766 Okay! Gør plads, giv plads! 45 00:10:05,767 --> 00:10:09,343 - Drikkevarerne er vel på mig. - Okay! 46 00:10:09,393 --> 00:10:11,351 Rolig! Hør efter. 47 00:10:13,099 --> 00:10:16,884 Mine damer og herrer, 48 00:10:16,974 --> 00:10:21,638 grunden til at vi alle er her, Oberst Hayes Hodges. 49 00:10:31,806 --> 00:10:37,090 Han kalder det en karriere efter 32 års fornem tjeneste. 50 00:10:40,846 --> 00:10:42,753 Okay, okay. 51 00:10:43,882 --> 00:10:46,757 Oberst, vi har en gave til dig og en overraskelse, 52 00:10:46,758 --> 00:10:49,216 så lad være med at opføre dig som du kommer ikke herop. 53 00:10:49,296 --> 00:10:51,713 Tale! Tale! Tale! 54 00:10:56,297 --> 00:10:58,295 Tale! Tale! Tale! 55 00:11:06,675 --> 00:11:08,583 Hej, min mand! 56 00:11:15,585 --> 00:11:17,502 Godt at se dig. 57 00:11:17,582 --> 00:11:21,128 Det må du fandme hellere være. Jeg kom halvvejs rundt om jorden for dette. 58 00:11:30,707 --> 00:11:32,624 Hej, kom op her. 59 00:11:37,578 --> 00:11:39,536 Tale! 60 00:11:41,534 --> 00:11:44,910 Sværdet, oberst. Du kender historien, Hayes. 61 00:11:45,000 --> 00:11:47,786 Marineløjtnant Presley O'Banion besejrede Barbary-piraterne... 62 00:11:47,866 --> 00:11:50,084 ved Tripolis kyster i 1805. 63 00:11:50,164 --> 00:11:53,250 Af taknemmelighed, pashaen gav ham mameluksværdet. 64 00:11:53,290 --> 00:11:55,827 Marineofficerer har båret en lige siden. 65 00:11:55,907 --> 00:11:58,204 Det er symbolet på en kriger, 66 00:11:58,284 --> 00:12:01,201 og du er en kriger. 67 00:12:01,280 --> 00:12:04,866 Det bedste jeg nogensinde har serveret med. 68 00:12:09,281 --> 00:12:11,698 Denne mand har kørt på et skrivebord gennem de sidste 28 år, 69 00:12:11,738 --> 00:12:14,285 men ikke fordi han ville. 70 00:12:14,365 --> 00:12:17,112 Han ved, hvordan man kæmper. Det er i hans blod. Åh-åh! 71 00:12:21,487 --> 00:12:24,243 Hvad er du vil du gøre det nu, oberst? 72 00:12:24,283 --> 00:12:27,240 Nå, øh... Nå. 73 00:12:27,280 --> 00:12:30,326 Heh! Ikke flere krige at udkæmpe, ikke flere forsøg at tabe. 74 00:12:32,404 --> 00:12:35,490 Så det forventer jeg, at jeg gør noget undervisning på V.M.I. 75 00:12:35,570 --> 00:12:38,656 Jeg vil genfinde de lokale restauranter i en fælles indsats... 76 00:12:38,696 --> 00:12:42,532 for at finde ud af, hvad civile spiser. 77 00:12:42,572 --> 00:12:45,648 Jeg har selvfølgelig tænkt mig at fortsætte tjener mit land... 78 00:12:45,738 --> 00:12:47,855 ved ærefuldt at udtømme ørreden strømme... 79 00:12:47,945 --> 00:12:50,862 af det sydlige USA med min fluestang! 80 00:12:53,778 --> 00:12:55,696 Det handler om det. 81 00:12:59,611 --> 00:13:01,569 Lad os komme ud herfra. 82 00:13:06,313 --> 00:13:09,560 - Jeg savnede dig. - Ja, jeg savnede også dig. 83 00:13:09,649 --> 00:13:11,897 hvordan går det med knægten, de smarte Hodges? 84 00:13:11,977 --> 00:13:16,062 Du ved, han studerer mere end to personer. Jeg ser ham aldrig. 85 00:13:16,142 --> 00:13:19,358 - Det skal du ordne. - Ja. 86 00:13:21,525 --> 00:13:23,893 - Fik mine ordrer. - Åh, ja? Hvad? 87 00:13:23,933 --> 00:13:27,349 Fik kommandoen over den 24 Marineekspeditionsenhed. 88 00:13:27,398 --> 00:13:31,564 - Specialoperationer i stand. - Tillykke. Huh! Tillykke. 89 00:13:31,603 --> 00:13:33,560 - Ja. - Fremragende. 90 00:13:33,561 --> 00:13:36,308 Alt jeg skal gøre er at piske dem sammen, tag dem til søs. 91 00:13:37,766 --> 00:13:40,014 Det er, øh... fremragende. 92 00:13:42,391 --> 00:13:46,226 Du mangler ikke noget, Hodge. Det er et helt nyt boldspil. 93 00:13:46,266 --> 00:13:49,263 Ingen venner, ingen fjender, ingen front, ingen bagside. 94 00:13:49,352 --> 00:13:51,640 Ingen sejre, ingen nederlag, ingen mor, ingen far. 95 00:13:51,680 --> 00:13:54,806 - Ja. - Vi er forældreløse derude. 96 00:13:54,886 --> 00:13:57,053 Det er sjovt, ved du det? 97 00:13:57,143 --> 00:13:59,760 En fyr går ud gennem en sump, han kommer hjem til et skrivebord. 98 00:13:59,850 --> 00:14:02,177 En anden fyr kører op ad en bakke og han skal stadig gøre det, 99 00:14:02,267 --> 00:14:04,305 over hele flippen af en forbandet mønt. 100 00:14:04,345 --> 00:14:06,302 Du ved, det er... 101 00:14:08,720 --> 00:14:11,676 Det er sjovt. 102 00:14:11,716 --> 00:14:15,132 Du gav god service til korpset, Hodge. 103 00:14:15,182 --> 00:14:19,137 At tænke andet ville bare være tosset. 104 00:14:19,177 --> 00:14:22,303 - Du ville have fået din kommando. - Åh, ja, selvfølgelig. 105 00:14:55,424 --> 00:14:57,382 Hvad sker der, John? 106 00:14:57,422 --> 00:15:00,838 Terry, vi er blevet beordret til Det Arabiske Hav, Adenbugten. 107 00:15:00,918 --> 00:15:03,585 Dette kommer lige ned for det andet Division gennem General Perry. 108 00:15:03,664 --> 00:15:05,582 Den amerikanske ambassade i Yemen er omringet... 109 00:15:05,672 --> 00:15:07,170 af en flok demonstranter. 110 00:15:07,210 --> 00:15:08,629 Publikum er ikke fjendtlige, men den er stor nok... 111 00:15:08,709 --> 00:15:11,875 at skræmme deres regering til at trække deres sikkerhedsstyrker. 112 00:15:11,955 --> 00:15:15,251 24. Marine Expeditionary Enheden vil give ekstra sikkerhed. 113 00:15:15,291 --> 00:15:18,247 Vi skal passe børn, oberst. Bare vis vores tilstedeværelse. 114 00:15:18,287 --> 00:15:21,084 Husk dog, hvis det vender hot, vi kigger på en evakuering. 115 00:15:21,124 --> 00:15:24,500 Vi har en ambassadør og hans familie der. Lad mig køre dig igennem det her. 116 00:15:24,540 --> 00:15:26,497 Her er din potentielle L.Z.S. 117 00:15:26,537 --> 00:15:29,624 Marinesoldater på ambassaden råder os til få adgang gennem bagvejen. 118 00:15:29,664 --> 00:15:32,291 Her er nogle trapper, hvor du kan indsætte dine mænd på taget. 119 00:15:32,331 --> 00:15:34,458 Disse er dine overovervågningspositioner. 120 00:15:34,498 --> 00:15:36,705 Jeg tager dem stille og roligt ind. 121 00:15:36,745 --> 00:15:40,121 En deling, TRAP-hold, sæt alle andre på Ready Five. 122 00:15:40,201 --> 00:15:42,199 Mine tanker præcis, oberst. 123 00:17:07,398 --> 00:17:09,725 Hvad er der galt, mor? 124 00:17:09,815 --> 00:17:12,182 Folk er kede af det om nogle ting, skat. 125 00:17:12,272 --> 00:17:15,309 - Er de sure på far? - Nej, de er ikke sure på din far. 126 00:17:15,399 --> 00:17:17,306 Hvorfor råber de? 127 00:17:17,396 --> 00:17:21,731 De prøver at få opmærksomhed så folk vil lytte til dem. 128 00:17:51,136 --> 00:17:54,013 Sir, statssikkerhedsanalytikere beder om en vurdering. 129 00:17:54,093 --> 00:17:57,009 Vurdering? Vi får helvede til ud herfra. Det er vurderingen. 130 00:17:57,099 --> 00:17:59,596 Den sjette flåde marinesoldater er i luften, sir. 131 00:17:59,676 --> 00:18:02,173 Hvis de tror, jeg vil hårde denne ud, de er skøre. 132 00:18:02,263 --> 00:18:05,010 Bed fru Mourain om at begynde at pakke. Vi tager hjem. 133 00:18:05,050 --> 00:18:07,297 Skal jeg indikere, at vi er klar til at evakuere? 134 00:18:07,387 --> 00:18:09,674 Spørg dem hvor fanden er de helikoptere! 135 00:18:09,714 --> 00:18:11,552 Det vil ambassadøren gerne vide hvor hakkerne er. 136 00:18:11,632 --> 00:18:13,799 Du hørte mig. Hvor fanden er helikopterne? 137 00:19:14,997 --> 00:19:17,204 Lås og læs! Lås og læs! 138 00:19:17,244 --> 00:19:19,621 Lås og læs! Lås og læs! 139 00:20:26,982 --> 00:20:30,737 Vi tager det bedre se før vi går ind. 140 00:20:44,691 --> 00:20:48,476 Wagon Wheel, dette er Red Man. Jeg er forbi ambassaden. 141 00:20:48,566 --> 00:20:51,483 Det her er ikke nogen babysit. Det er grimt dernede. 142 00:20:51,523 --> 00:20:53,440 Rød mand, vognhjul. 143 00:20:53,480 --> 00:20:55,398 Roger det. Lad os gå efter evakueringen. 144 00:20:55,438 --> 00:20:58,474 Sæt den på dækket. Vi skal i nordsiden. 145 00:22:00,671 --> 00:22:03,927 Der! Gå! 146 00:22:06,594 --> 00:22:08,512 - Kaptajn Lee! - Ja, sir! 147 00:22:08,551 --> 00:22:11,678 Ingen kommer over de vægge eller gennem disse porte. Ingen! 148 00:22:11,758 --> 00:22:15,503 One Alpha, sikre alle poster. Tango og Bravo, på væggene! 149 00:22:15,593 --> 00:22:19,628 - Flyt, flyt, flyt! - Sidste mand! Sidste mand! 150 00:22:21,216 --> 00:22:24,503 Træk tilbage! Træk tilbage! 151 00:22:30,336 --> 00:22:32,373 Tag dækning! 152 00:22:37,837 --> 00:22:41,003 Taler du engelsk? - Ja! 153 00:22:41,043 --> 00:22:44,629 Hvor er ambassadøren? Han er ovenpå! Gå ovenpå! 154 00:22:49,623 --> 00:22:53,788 Tag det hjørne! Tag den side! Flytte! 155 00:23:00,410 --> 00:23:02,288 Åh! 156 00:23:03,377 --> 00:23:05,874 Flyt, flyt, flyt! Gå, gå! 157 00:23:07,412 --> 00:23:09,749 Bravo to, venstre! Flyt, flyt, flyt! 158 00:23:09,829 --> 00:23:12,705 Indkommende snigskytteild! Bliv nede! Bliv nede! 159 00:23:15,662 --> 00:23:17,869 To blå, klar! 160 00:23:17,949 --> 00:23:20,916 - Hvem er fru Mourain? - Jeg er fru Mourain. 161 00:23:20,996 --> 00:23:24,242 - Hvor er ambassadøren? - Han er derinde. Skal vi afsted? 162 00:23:24,332 --> 00:23:26,909 Heloerne er udenfor, frue, men det er op til ambassadøren. 163 00:23:26,989 --> 00:23:29,246 Hold dig væk fra vinduerne, tak. 164 00:23:30,824 --> 00:23:32,742 And! Åh! 165 00:23:32,822 --> 00:23:35,908 Åh! Oberst! Behage! 166 00:23:38,075 --> 00:23:41,611 min Gud! Er helikopterne her? Hvad holdt jer folk så længe? 167 00:23:41,701 --> 00:23:44,778 Vi er klar til at evakuere, medmindre du ønsker at blive og lede ambassaden. 168 00:23:44,867 --> 00:23:47,944 Jeg vil gå lige... nu! Vi ringede for timer siden! 169 00:23:48,034 --> 00:23:51,110 Okay, sir, kom til mig. Forbliv rolig og kom til mig. 170 00:23:51,160 --> 00:23:56,653 - Hold dig rolig. Kom til mig. Hold dig lavt. - Vi er som mål! 171 00:23:56,733 --> 00:23:59,320 - Vi sidder mål! - Følg sergent Mac. Gå! 172 00:24:04,774 --> 00:24:08,070 Kom nu! Dernede! Dernede! Lige der! 173 00:24:12,734 --> 00:24:15,441 Lige der! Dernede! Dernede! 174 00:24:38,354 --> 00:24:40,352 Fortsæt, frue! 175 00:24:40,392 --> 00:24:43,308 Gå videre! Fortsæt, frue, gå videre! 176 00:24:43,398 --> 00:24:47,064 Kom nu, søn. Kom nu! 177 00:24:47,144 --> 00:24:49,441 - Hvad hedder du, søn? Justin? - Justin. 178 00:24:49,521 --> 00:24:52,308 Kom så, Justin! Kom nu! 179 00:24:52,397 --> 00:24:54,895 - Justin, hvad er det, du har der? - En lommelygte. 180 00:24:54,974 --> 00:24:57,771 Vi kører i en helikopter. Vil du have det med? 181 00:24:57,851 --> 00:25:01,597 - Hvad? Kom nu. Kom nu! - Mor! 182 00:25:01,686 --> 00:25:04,393 Lad os gå, frue, gå! Gå, gå, gå! 183 00:25:08,598 --> 00:25:11,345 Alle TRAP-enheder seks, bliv lav, bliv lav! 184 00:25:11,435 --> 00:25:14,431 Der kommer lort over væggene og snigskytteskydning på 100 meter. Over. 185 00:25:14,511 --> 00:25:17,887 Hold dig lavt! Sæt dig fast, sidde fast, sidde fast! 186 00:25:29,633 --> 00:25:32,600 Oberst, vi fik tre marinesoldater ramt! Den ene er K.I.A. 187 00:25:32,640 --> 00:25:35,257 En alfa siger, at de vil prøv at bryde frontlågen! 188 00:25:35,347 --> 00:25:37,594 - Bed dem vente! - Roger det! 189 00:25:45,764 --> 00:25:51,507 Sæt frøkenen om bord først. Kom derind, hr. ambassadør. 190 00:25:51,547 --> 00:25:54,844 Jeg vil personligt anbefale dig... Hvor er bæltet? 191 00:25:54,883 --> 00:25:58,339 - Jeg vil personligt anbefale... - Hold da op! 192 00:25:58,379 --> 00:26:03,383 Hvor skal du hen? Hvad? Oberst! Oberst, vi kan ikke vente her! 193 00:26:03,463 --> 00:26:06,630 Kom nu! Lad os komme ud! Kom nu! 194 00:26:12,842 --> 00:26:14,500 Lad os gå! Kristus! 195 00:26:14,590 --> 00:26:15,549 Vi tager afsted om få sekunder. 196 00:26:15,629 --> 00:26:20,423 Lad os gå! Hvorfor sidder vi her? Hvorfor sidder vi her? 197 00:26:20,463 --> 00:26:23,839 - Sir, tak! Se på mig. Forbliv rolig. - Lad os gå! 198 00:26:54,952 --> 00:26:57,290 Hun er fri, sir! Gå! 199 00:27:06,079 --> 00:27:08,656 Håber du ved hvordan at folde dette, sir. 200 00:27:08,706 --> 00:27:11,033 Tak, oberst. Jeg glemmer aldrig dette. 201 00:27:11,073 --> 00:27:13,910 Hr. 202 00:27:18,954 --> 00:27:20,912 Gå! 203 00:28:05,649 --> 00:28:10,982 Krasevitch er ramt! 204 00:28:13,190 --> 00:28:17,734 Korpsmand! Korpsmand! Shit! 205 00:28:17,814 --> 00:28:20,561 For fanden! 206 00:28:20,651 --> 00:28:22,569 Fuck! 207 00:28:28,442 --> 00:28:30,359 Seks, rød mand. 208 00:28:30,439 --> 00:28:32,357 Engager fjendtlige mål som de fremstår. 209 00:28:32,437 --> 00:28:35,893 Dødelig magt er tilladt. Hvordan kopiere? Over. 210 00:28:35,983 --> 00:28:38,560 Red Man, Trans Six Actual. Negativt, negativt! 211 00:28:38,640 --> 00:28:41,356 Vær opmærksom, jeg har kvinder og børn i min skudlinje. 212 00:28:41,396 --> 00:28:44,223 Jeg har snigskytter i bygningerne på 400 meter. Hvordan kopiere? Over. 213 00:28:44,313 --> 00:28:48,388 Hvad er der ved denne ordre forstår du ikke, kaptajn Lee? 214 00:28:48,438 --> 00:28:51,393 Sir, bestiller du mig at skyde ind i mængden? Over. 215 00:28:51,394 --> 00:28:54,101 Ja, for helvede! Spild fandene! 216 00:28:54,181 --> 00:28:57,098 Seks ud. Engager dig! Engager dig! 217 00:28:57,188 --> 00:29:00,604 Åben ild! 218 00:29:20,300 --> 00:29:23,926 Hold op med ilden! 219 00:29:23,966 --> 00:29:26,093 Hold op med ilden! 220 00:29:26,173 --> 00:29:28,261 Hold op med ilden! 221 00:29:28,341 --> 00:29:31,098 Bliv nede! Der kan stadig være snigskytter derude. 222 00:29:31,177 --> 00:29:33,255 Hold op med ilden! 223 00:29:33,345 --> 00:29:37,090 - Hold ilden, for helvede! - Bliv alle sammen nede! 224 00:29:37,180 --> 00:29:41,795 Der kan stadig være snigskytter derude. Bliv nede! 225 00:29:41,845 --> 00:29:43,802 Kom ned! 226 00:30:40,336 --> 00:30:42,293 - Sergent Mac. - Sir? 227 00:30:42,333 --> 00:30:45,659 Kontakt alle stationer. Mission fuldført. 228 00:30:45,749 --> 00:30:49,994 Start medevacs. Døde og sårede først. 229 00:30:50,074 --> 00:30:51,992 Ja, oberst. 230 00:30:52,082 --> 00:30:56,706 Alle stationer, dette er RedMan. Mission fuldført. 231 00:30:56,786 --> 00:31:00,492 Flyt alle medevacs til L.Z. Hvordan kopi? Over. 232 00:31:17,162 --> 00:31:18,620 FBI. undersøgelse viser... 233 00:31:18,700 --> 00:31:21,077 at alle skudhullerne i ambassademuren... 234 00:31:21,117 --> 00:31:24,154 kom direkte fra vejen, fra snigskytterne. 235 00:31:24,244 --> 00:31:27,360 Eventuelle våben eller ammunition fundet blandt døde eller sårede? 236 00:31:27,450 --> 00:31:31,075 Nej, sir. Intet. Efterretninger antyder dog... 237 00:31:31,155 --> 00:31:33,573 dette kunne have været en terroraktion. 238 00:31:33,612 --> 00:31:35,570 Noget bevis? 239 00:31:35,610 --> 00:31:38,906 Dette er et bånd fra ambassadens sikkerhedssystem. 240 00:31:38,986 --> 00:31:41,443 - Skal jeg skrue det op? - Nej. Jeg vil ikke se videoer. 241 00:31:41,523 --> 00:31:43,900 Jeg vil ikke høre om ammunitionshylstre i nogle bygninger, 242 00:31:43,990 --> 00:31:47,406 For her har jeg 83 døde mennesker... 243 00:31:47,446 --> 00:31:50,323 ubevæbnet... kvinder, børn, gamle mænd. 244 00:31:50,403 --> 00:31:52,530 Et hundrede eller deromkring kritisk såret. 245 00:31:52,610 --> 00:31:56,985 Her fik jeg en international krise af mega fucking proportioner! 246 00:31:57,065 --> 00:31:58,982 Bill, du ved, at der har været det regelmæssige rapporter... 247 00:31:59,062 --> 00:32:01,270 af et terrorplan mod denne ambassade. 248 00:32:01,320 --> 00:32:04,646 Dette var en regelmæssig planlagt protestere. Det var hver uge. 249 00:32:04,686 --> 00:32:08,102 Det var det sædvanlige bullshit om Amerikansk tilstedeværelse i bugten. 250 00:32:08,152 --> 00:32:12,147 Har du kigget på disse? Jeg mener, jeg går bare ud fra, at du har, 251 00:32:12,187 --> 00:32:15,982 da de er på forsiden af alle aviser i verden. 252 00:32:16,062 --> 00:32:18,859 Det er ikke, at resten af verden ønsker at holde os ansvarlige, 253 00:32:18,939 --> 00:32:20,857 vi er ansvarlige! 254 00:32:22,814 --> 00:32:25,601 Det kan vi ikke engang have udseendet af en cover-up. 255 00:32:25,641 --> 00:32:28,687 Det undskylder os ikke fra vores pligt, hr. Sokal. 256 00:32:28,767 --> 00:32:33,731 Vi sendte oberst Childers derind, og missionen gik til lort. 257 00:32:33,811 --> 00:32:36,268 Vi kan ikke gå efter manden hvem udførte hans ordre... 258 00:32:36,348 --> 00:32:38,685 og ignorere folket hvem udstedte disse ordrer. 259 00:32:38,765 --> 00:32:40,683 Childers beordrede slagtning... 260 00:32:40,763 --> 00:32:43,120 af uskyldige kvinder og børn. Få det lige nu. 261 00:32:43,180 --> 00:32:44,519 Jeg skal fortælle dig, hvad vi burde have det lige. 262 00:32:44,598 --> 00:32:46,436 Vi tabte tre amerikanske marinesoldater. 263 00:32:46,476 --> 00:32:49,183 De tabte 83! 264 00:32:49,263 --> 00:32:52,309 Nu skal vi i krig med Yemen over det? 265 00:32:52,349 --> 00:32:56,135 Vi dækker vores røv over det hele Mellemøsten lige nu, general. 266 00:32:56,185 --> 00:32:58,762 På grund af din mands varm hovedet fejlberegning, 267 00:32:58,802 --> 00:33:03,057 vi er i fare for at miste ambassader i Saudi, Jordan og Egypten. 268 00:33:03,136 --> 00:33:05,843 Vi er i fare at miste vores tilstedeværelse... 269 00:33:05,933 --> 00:33:08,760 med hver moderat i regionen. 270 00:33:08,850 --> 00:33:11,097 Nu vil de skrige "dække til". 271 00:33:11,177 --> 00:33:14,423 Skriget bliver så højt, at vi bliver det sende marinesoldater tilbage derover, 272 00:33:14,473 --> 00:33:17,839 og amerikanerens kropstal døde vil være højere end tre. 273 00:33:19,677 --> 00:33:23,382 Jeg kan se, hvor du skal hen med dette, hr. Sokal. 274 00:33:23,472 --> 00:33:25,720 Får du brug for mig mere i dag? 275 00:33:27,138 --> 00:33:29,136 Nej. 276 00:33:29,216 --> 00:33:31,553 Nej, det er fint, general. Tak skal du have. 277 00:33:31,593 --> 00:33:33,720 God dag til dig, sir. 278 00:33:46,925 --> 00:33:50,251 Hvor tror du vil du med det? 279 00:33:50,341 --> 00:33:55,335 - Du vil ikke se på det. - Ingen kigger på det. 280 00:33:55,425 --> 00:33:57,832 Hvorfor skulle USA holdes ansvarlig... 281 00:33:57,882 --> 00:34:01,757 for én mands handlinger? 282 00:34:01,837 --> 00:34:04,214 Hvad hvis mængden havde våben? 283 00:34:04,294 --> 00:34:06,791 Hvad hvis dette viser sig skød de først? 284 00:34:06,881 --> 00:34:09,997 Han kunne have skudt over deres hoveder, denne idiot! 285 00:34:10,087 --> 00:34:12,704 Vidste han ikke, hvor han var? Mellemøsten! 286 00:34:12,754 --> 00:34:14,462 Han kunne have isoleret sig på snigskytterne. 287 00:34:14,542 --> 00:34:16,040 Det kunne han have undgået konfrontation. 288 00:34:16,120 --> 00:34:18,417 Det kunne han have gjort 50 skide ting! 289 00:34:18,497 --> 00:34:20,795 I stedet ødelagde han en skrøbelig stol på, sæt hans egne mænd i fare... 290 00:34:20,874 --> 00:34:24,370 Fuck denne fyr! Glem dette bånd. 291 00:34:24,410 --> 00:34:28,376 Jeg vil ikke se det. Jeg ønsker ikke at vidne om det. 292 00:34:30,743 --> 00:34:32,700 Jeg ønsker ikke, at det skal eksistere. 293 00:34:44,866 --> 00:34:46,954 Godmorgen, sir. 294 00:34:48,162 --> 00:34:50,120 Godmorgen, sir. 295 00:34:52,907 --> 00:34:54,824 Ja, ja, sir. 296 00:34:54,914 --> 00:34:58,330 Så snart det er tid. 297 00:35:01,996 --> 00:35:05,781 General, oberst Childers rapporterer som bestilt, sir. 298 00:35:05,821 --> 00:35:07,909 - Giv os et øjeblik, Skip. - Ja, sir. 299 00:35:12,284 --> 00:35:17,238 Oberst, det er min pligt at informere dig, du er blevet sigtet for... 300 00:35:19,155 --> 00:35:23,111 Du kender øvelsen. 301 00:35:26,657 --> 00:35:28,574 Dette er artikel 32 undersøgelse. 302 00:35:28,654 --> 00:35:30,692 Du står over for en almindelig krigsret... 303 00:35:30,782 --> 00:35:33,568 og sigtet for overtrædelse af mindst tre artikler... 304 00:35:33,648 --> 00:35:36,195 alt fra "fredsbrud" at "opføre upassende". 305 00:35:36,275 --> 00:35:42,148 Men bundlinjen... 83 tæller, krænkelse af artikel 118, mord. 306 00:35:42,188 --> 00:35:44,186 Du udstedte en ulovlig ordre at have dine marinesoldater... 307 00:35:44,196 --> 00:35:47,442 skyde ind i en gruppe af uskyldige civile. 308 00:35:47,522 --> 00:35:49,899 Mord, sir? 309 00:35:53,854 --> 00:35:57,560 Jeg er den indkaldende myndighed, så det har jeg skal have denne B.S. af vejen. 310 00:36:00,147 --> 00:36:02,934 Skriv under her, initial her. 311 00:36:06,859 --> 00:36:11,394 Du er ikke en flyverisiko, så der vil ikke være nogen fængsling før retssagen. 312 00:36:15,479 --> 00:36:17,936 Denne krigsret samles om otte dage... 313 00:36:17,976 --> 00:36:22,980 efter direkte ordre fra national kommandomyndighed. 314 00:36:23,020 --> 00:36:26,396 Vil du have mig til at ringe Bob Bennett eller en af de fyre, 315 00:36:26,476 --> 00:36:28,893 eller vil du gå med base lovligt? 316 00:36:31,480 --> 00:36:35,895 Terry, for fanden, vi har været venner i 20 år. 317 00:36:39,720 --> 00:36:42,886 Du vil fortælle mig det præcist hvad fanden skete der derude? 318 00:36:44,934 --> 00:36:49,678 Jeg mistede marinesoldater. Mængden var fjendtlig. De skød på os. 319 00:36:49,768 --> 00:36:53,264 De skød først, sir. 320 00:36:53,304 --> 00:36:56,221 Det skal du vide Jeg gjorde alt i verden... 321 00:36:56,300 --> 00:36:58,138 for at forhindre, at dette sker. 322 00:36:58,139 --> 00:37:00,925 Det er bare ude af mine hænder nu. 323 00:37:12,841 --> 00:37:14,799 Mange tak. 324 00:37:14,838 --> 00:37:17,505 Hvornår er sidste gang du rent faktisk fanget noget her? 325 00:37:18,844 --> 00:37:21,630 To år. 326 00:37:26,385 --> 00:37:29,631 - Jeg har virkelig brug for din hjælp. - Jeg hjælper. Alt hvad du behøver. 327 00:37:29,671 --> 00:37:32,048 Vil du have mig til at tage stilling? Jeg vil være et karaktervidne. 328 00:37:32,128 --> 00:37:34,335 Nej, du forstår det ikke hvad jeg spørger om. 329 00:37:35,424 --> 00:37:38,421 Jeg vil have dig til at være min advokat. 330 00:37:42,336 --> 00:37:45,922 Jeg er en god nok advokat til at vide det du har brug for en bedre advokat end mig. 331 00:37:45,962 --> 00:37:47,879 "Udover det er jeg lav. 332 00:37:47,959 --> 00:37:49,378 To-ni plus en opvågning, og jeg er væk. 333 00:37:49,457 --> 00:37:51,585 Du skal bruge en af dem Washington katte. 334 00:37:51,625 --> 00:37:55,750 Jeg vil ikke have nogle Starbucks drikker, der aldrig er set i kamp. 335 00:37:55,790 --> 00:37:59,046 - Jeg har brug for en, der er blevet skudt på. - Ja, jeg er blevet skudt på. 336 00:37:59,126 --> 00:38:02,292 Det er hvad jeg er... en skudt marinesoldat. 337 00:38:02,372 --> 00:38:05,998 Faktisk, det er alt helvede jeg er. 338 00:38:06,078 --> 00:38:08,705 Nej, vent et øjeblik. Jeg er også en svag advokat. 339 00:38:09,793 --> 00:38:12,910 Jeg er en meget svag advokat... 340 00:38:12,960 --> 00:38:17,624 og regeringen kommer på dig med alt, hvad de har. 341 00:38:26,913 --> 00:38:29,950 Major, Bill Sokal. Det er en fornøjelse at møde dig. Kom ind. 342 00:38:29,999 --> 00:38:31,957 Lad mig præsentere dig. 343 00:38:31,997 --> 00:38:33,955 Mine herrer, det er major Mark Biggs. 344 00:38:33,995 --> 00:38:36,162 Han vil retsforfølge Childers-krigsretten. 345 00:38:36,202 --> 00:38:38,619 Marinesoldaterne satte majoren gennem Stanford Law, 346 00:38:38,699 --> 00:38:42,155 og han skylder dem et par år før han overtager verden. 347 00:38:42,245 --> 00:38:44,163 Du kender general Lowry. 348 00:38:44,243 --> 00:38:46,330 Jeg vil gerne have dig til at møde generalen af de fælles stabschefer, 349 00:38:46,410 --> 00:38:49,287 General West og sekretæren af forsvaret, Mr. Wyatt. 350 00:38:49,327 --> 00:38:51,282 Tag en plads. Gør dig godt tilpas. 351 00:38:51,283 --> 00:38:55,120 Hvad jeg henter fra vores ærede NSC rådgiver og udenrigsminister... 352 00:38:55,200 --> 00:38:57,367 er, at vi har en retssag om to uger. 353 00:38:57,447 --> 00:39:00,743 - Virker forbandet hurtigt. - Alle i dette rum vil være enige... 354 00:39:00,823 --> 00:39:03,541 det er i national interesse dette forsøg flyttes hurtigt. 355 00:39:03,610 --> 00:39:07,405 Artikel 32-undersøgelsen var komplet og omfattende. 356 00:39:07,485 --> 00:39:09,193 Det hele synes at pege i én retning. 357 00:39:09,283 --> 00:39:10,651 Har han fået en advokat endnu? 358 00:39:10,741 --> 00:39:13,658 Han har bedt om et militær advokat, oberst Hayes Hodges. 359 00:39:13,698 --> 00:39:16,444 Anden marinedivision, Lejeune. 360 00:39:16,524 --> 00:39:18,232 Enhver relation til General H. Lawrence Hodges? 361 00:39:18,282 --> 00:39:19,441 Hans søn. 362 00:39:19,481 --> 00:39:22,148 Larry Hodges var en af dette lands mest fornemme officerer. 363 00:39:22,238 --> 00:39:24,405 Hvad ved vi om Oberst Hayes Hodges? 364 00:39:24,445 --> 00:39:26,862 Han er en fyr, der fik sprængt fra hinanden i Vietnam, 365 00:39:26,942 --> 00:39:29,649 gik derefter til Georgetown Law og blev en kyniker. 366 00:39:29,689 --> 00:39:31,646 Er det rigtigt, major? 367 00:39:31,696 --> 00:39:33,814 Han blev nummer 67 i sin klasse i Georgetown, sir. 368 00:39:33,904 --> 00:39:36,730 Han tager ikke for mange sager, vinder ikke for mange. 369 00:39:36,820 --> 00:39:39,567 Han gik tilsyneladende igennem en grim skilsmisse, havde et alkoholproblem, 370 00:39:39,647 --> 00:39:44,192 går på pension om to uger. - Kan vi garantere, at vi får denne fyr? 371 00:39:44,272 --> 00:39:46,819 Sir, hvis jeg må sige noget? 372 00:39:47,937 --> 00:39:50,025 Jeg er ikke en lejet pistol. 373 00:39:50,105 --> 00:39:51,563 Jeg takkede ja til denne opgave... 374 00:39:51,603 --> 00:39:53,980 fordi jeg tror på fordelene af regeringens sag. 375 00:39:54,020 --> 00:39:56,227 Jeg vil ikke stable dækket mod denne fyr. 376 00:39:56,317 --> 00:39:59,144 Jeg vil prøve denne sag kun på gode beviser. 377 00:39:59,224 --> 00:40:01,521 Jeg er glad for at høre det. 378 00:40:35,721 --> 00:40:38,717 Hold din ild. 379 00:40:38,807 --> 00:40:42,013 Sæt det våben herovre. 380 00:40:45,219 --> 00:40:48,965 Vi har brug for et par kantiner heroppe. 381 00:40:55,048 --> 00:40:57,635 Fest på vej! - Du kan gå. 382 00:40:57,715 --> 00:41:00,721 Du kan gå, for helvede! Fortsæt! Dee dee! 383 00:41:00,801 --> 00:41:04,217 Få fanden væk herfra før jeg ændrer mening! 384 00:41:09,051 --> 00:41:11,718 Det ser ud til, at du skal tilbage til verden, skat. 385 00:41:11,758 --> 00:41:15,963 - Doc! - Tyve meter ude. Venstre! 386 00:41:16,003 --> 00:41:19,379 - Lige der. - Nogen andre? 387 00:41:39,715 --> 00:41:41,673 Jeg har dig nu! 388 00:41:43,251 --> 00:41:45,168 - Hej, kammerat! - Hej, mor. 389 00:41:47,246 --> 00:41:49,164 Han ser fabelagtig ud. 390 00:41:49,254 --> 00:41:51,121 - Tillykke med jubilæet, mor. - Åh, tak. Så godt at se dig. 391 00:41:51,171 --> 00:41:52,620 Jeg var ikke sikker på du ville klare det. 392 00:41:52,709 --> 00:41:54,667 - Du ser vidunderlig ud. - Tak. 393 00:41:54,707 --> 00:41:57,294 - Hvordan er det at være pensionist? - Øh, sindssyg. 394 00:41:57,374 --> 00:41:58,952 God. Åh, du ser godt ud. 395 00:41:59,002 --> 00:42:00,410 - Tak. - Nå, kom og se far... 396 00:42:00,460 --> 00:42:02,708 - Der er han. ...og hele familien. 397 00:42:02,788 --> 00:42:05,285 Hej, sir. 398 00:42:05,374 --> 00:42:07,792 - Godt du kunne klare det. - Ja, sir. 399 00:42:13,455 --> 00:42:16,701 Godt at se dig, Hayes. - Hvordan har du det? 400 00:42:16,791 --> 00:42:20,157 Hej, knægt. Hej, dig. Kan du huske mig? 401 00:42:20,247 --> 00:42:23,074 - Den gamle fyr, der ligner dig. - Kender jeg dig? 402 00:42:23,163 --> 00:42:25,621 - Ja. - Din stemme lyder virkelig bekendt. 403 00:42:25,700 --> 00:42:28,247 Her er et fingerpeg. Jeg var gift til din mor i cirka fem minutter. 404 00:42:28,327 --> 00:42:31,414 - Virkelig? Er du sikker? For jeg gør ikke... - Ja. 405 00:42:35,908 --> 00:42:38,995 - Er han skyldig? - Sir? 406 00:42:39,075 --> 00:42:41,532 Din ven oberst Childers. 407 00:42:41,572 --> 00:42:44,828 - Skyld i hvad, sir? - Kom nu, Hayes. 408 00:42:44,908 --> 00:42:48,533 Du tjente sammen med ham. Er han den rabiate hund vi alle har hørt om? 409 00:42:48,613 --> 00:42:50,361 Jeg tror ikke Jeg burde kommentere, sir. 410 00:42:50,401 --> 00:42:53,488 Kom nu, far. Det her er familie. Du kan lette lidt op. 411 00:42:53,567 --> 00:42:55,485 Du ved, hvad vi sagde på søværnet. 412 00:42:55,575 --> 00:42:58,492 Også selvom du troede du var ikke ansvarlig, 413 00:42:58,532 --> 00:43:00,989 det gik galt og du var der. 414 00:43:01,029 --> 00:43:02,816 Siden hvornår har du ikke haft en kommentar? 415 00:43:02,906 --> 00:43:04,654 Siden Childers spurgte mig at forsvare ham. 416 00:43:04,734 --> 00:43:06,532 Nej. Åh, Hayes. 417 00:43:06,572 --> 00:43:08,989 - Hvad? - Undskyld mig. 418 00:43:09,069 --> 00:43:11,356 - Laver du med mig? - Nej. 419 00:43:11,406 --> 00:43:14,613 Hvorfor ville du gøre det? Huh! 420 00:43:14,652 --> 00:43:17,439 - Fordi han spurgte mig, og jeg skylder ham. - Det er fantastisk. 421 00:43:17,529 --> 00:43:20,985 Det repræsenterer alt det er galt med militæret. 422 00:43:21,025 --> 00:43:22,983 Visdom fra den ene person i denne familie... 423 00:43:23,023 --> 00:43:26,229 som ikke har valgt at tjene sit land. 424 00:43:26,279 --> 00:43:28,236 Childers må have knipset. Det sker i kamp. 425 00:43:28,276 --> 00:43:31,353 Jeg har set det. Det er jeg sikker på, at du også har. 426 00:43:31,443 --> 00:43:33,360 Tak fordi du mindede mig... 427 00:43:33,440 --> 00:43:36,227 hvorfor vi har formodningen uskyld i Amerika. 428 00:43:36,277 --> 00:43:39,183 Hvad er du, Abraham Lincoln? Det kan du ikke gemme dig bag. 429 00:43:39,273 --> 00:43:41,151 Fyren myrdede uskyldige kvinder og børn. 430 00:43:41,231 --> 00:43:43,269 - Hører du det i fjernsynet? - Og aviser. 431 00:43:43,358 --> 00:43:45,895 - Det er overalt. - Det er mor og fars årsdag. 432 00:43:54,355 --> 00:43:56,473 Tag ikke denne sag, søn. 433 00:43:56,563 --> 00:43:59,310 Denne mand har smadret korpsets omdømme. 434 00:43:59,389 --> 00:44:01,397 Han har sat os 20 år tilbage. 435 00:44:05,432 --> 00:44:07,889 Er det sådan du vil at blive husket? 436 00:44:07,979 --> 00:44:10,636 Jeg kan ikke se, hvordan jeg kan slå ham ned. Han reddede mit liv. 437 00:44:10,726 --> 00:44:13,643 Det forstår jeg godt såvel som nogen. 438 00:44:13,683 --> 00:44:18,637 Men du betaler ham ikke tilbage falder meningsløst på en granat. 439 00:44:18,677 --> 00:44:21,723 Sådan som jeg ser det, denne mand burde finde sig selv... 440 00:44:21,803 --> 00:44:25,928 den bedste advokat i landet. - Nogen bedre end mig? 441 00:44:28,475 --> 00:44:30,553 Fyren er en rigtig marinesoldat, far. 442 00:44:30,633 --> 00:44:33,349 Jeg mener, hvis de kan gøre det mod ham... 443 00:44:33,389 --> 00:44:36,715 hæng ham bare ud til tørre... de kan gøre det mod enhver. 444 00:44:36,805 --> 00:44:40,800 Glem at han er min ven. De kan gøre det mod enhver. 445 00:44:40,890 --> 00:44:43,387 Det betyder dine medaljer og dine citater... 446 00:44:43,427 --> 00:44:46,384 betyder ikke shit når de kommer efter dig. 447 00:44:52,966 --> 00:44:55,213 Mindst to af hans egne fyre vil vidne... 448 00:44:55,253 --> 00:44:58,050 som han ikke havde at åbne ild, sir. 449 00:44:58,130 --> 00:45:02,045 Ingen rapporterer at have set nogen våben blandt demonstranterne. 450 00:45:02,135 --> 00:45:05,301 - Hans psykiske eval var en katastrofe. - Hvad med ambassadeoptagelser? 451 00:45:05,381 --> 00:45:07,799 Kameraer, film, videobånd, hjemmefilm, sådan noget lort? 452 00:45:07,878 --> 00:45:12,962 Nej, jeg har stævnet alt. Ambassaden blev ramt ret godt. 453 00:45:13,042 --> 00:45:16,418 Det meste af det blev ødelagt. 454 00:45:20,753 --> 00:45:23,170 Terry, du kender Tom Chandler. Han vil hjælpe os med at forberede din sag. 455 00:45:23,250 --> 00:45:26,916 Oberst Childers, godt at se dig igen, sir. Øh, okay. 456 00:45:27,006 --> 00:45:30,881 Først har vi stævnet alle artikel 32-efterforskerens notater, 457 00:45:30,961 --> 00:45:32,879 udenrigsministeriets noter om Yemen. 458 00:45:32,959 --> 00:45:36,415 Major Biggs har allerede haft dit hoved tjekket af deres læge. 459 00:45:36,505 --> 00:45:38,292 Jeg har en aftale til dig med vores. 460 00:45:38,372 --> 00:45:40,420 - Nej. - Hvad? 461 00:45:40,460 --> 00:45:43,456 Ikke flere multiple choice spørgsmål om selvværd. 462 00:45:43,496 --> 00:45:46,214 Vi fik rapporterne om kamptræning. Han kan glemme den psykiske eval her. 463 00:45:46,293 --> 00:45:47,961 Det er en fejl, oberst. 464 00:45:48,041 --> 00:45:51,746 Hør, da jeg fyldte 18 Jeg meldte mig ind i marinekorpset. 465 00:45:51,826 --> 00:45:53,784 Jeg bad om at være i infanteriet. 466 00:45:53,874 --> 00:45:56,291 - Jeg bad om at tage til Vietnam. - Terry. 467 00:45:56,331 --> 00:45:58,578 Jeg lever for privilegiet af kommanderende tropper. 468 00:45:58,658 --> 00:46:01,165 Jeg synes, det er den største ære en amerikaner kan have. 469 00:46:01,245 --> 00:46:03,872 Du ved hvor mange fødselsdage og juler jeg savnede, 470 00:46:03,952 --> 00:46:05,870 brugt på at rådne i junglen eller i ørkenen, 471 00:46:05,950 --> 00:46:07,867 bare så du kunne spille krig ved ROTC? 472 00:46:07,957 --> 00:46:12,372 Childers! Du skal beholde jeres lort sammen her, mand. 473 00:46:12,412 --> 00:46:14,869 Din krigsretsstyrelse vil bestå af mennesker... 474 00:46:14,949 --> 00:46:17,366 som måske har brugt en dag i Grenada, måske to dage i Kuwait. 475 00:46:17,456 --> 00:46:19,863 De bliver beach boys, der har aldrig været i nærheden af kamp. 476 00:46:19,953 --> 00:46:21,571 De bliver mennesker som Tom Chandler... 477 00:46:21,661 --> 00:46:23,369 sidder lige her foran dig. 478 00:46:23,449 --> 00:46:26,495 Det er den du er gør din sag til. 479 00:46:26,535 --> 00:46:30,491 Vi har ikke nogen for at bakke din sag op. 480 00:46:30,531 --> 00:46:33,577 Det er fordi alle mine vidner er døde. 481 00:46:35,325 --> 00:46:38,651 - Okay. Så hvad skete der? - Han mistede den. Han knækkede. 482 00:46:38,741 --> 00:46:40,529 Det er godt. Vi kan snappe ham på stativet. 483 00:46:40,609 --> 00:46:42,237 Dette sker ikke i et vakuum. 484 00:46:42,317 --> 00:46:44,734 Lad os få en komplet historie af oberst Childers. 485 00:46:44,784 --> 00:46:47,361 Tal med alle marinesoldater han nogensinde tjente med. 486 00:46:47,451 --> 00:46:49,358 Mit gæt er dette er sket før. 487 00:46:49,408 --> 00:46:51,616 Vi skal være forsigtige her. 488 00:46:51,695 --> 00:46:53,943 Denne fyr er krigerens kriger. 489 00:46:54,033 --> 00:46:59,566 Et flådekors, to sølvstjerner for ro i kamp. 490 00:46:59,656 --> 00:47:02,653 Han har ingen kone, ingen børn, kun korpset. 491 00:47:02,732 --> 00:47:07,067 Han var vores bedste. Derfor blev han sendt. 492 00:47:07,107 --> 00:47:09,315 Han er ikke tiltalt for god service, han gav landet, 493 00:47:09,405 --> 00:47:11,862 men for hvad han gjorde på muren i Yemen, punktum. 494 00:47:11,902 --> 00:47:13,819 Major, ingen vil sige det, 495 00:47:13,899 --> 00:47:16,896 men det går op for mig, at vi prøver for at statuere et eksempel her. 496 00:47:16,936 --> 00:47:19,812 Så lad os sætte det og vise det den verden, vi mener forretning. 497 00:47:19,902 --> 00:47:24,317 Den første sigtelse støtter dødsfaldet straf, og jeg siger, at vi går efter det. 498 00:47:24,357 --> 00:47:26,185 Ikke mere død. 499 00:47:26,235 --> 00:47:28,952 Jeg skal se, at han aldrig får en anden kommando og jeg sætter ham i fængsel, 500 00:47:28,981 --> 00:47:32,607 men jeg vil ikke søge døden for en mand som tjente sit land hæderligt. 501 00:47:32,687 --> 00:47:34,974 Jeg vil ikke have det opdraget igen. 502 00:47:35,024 --> 00:47:38,230 Vi skal vise Childers sindstilstand. 503 00:47:38,270 --> 00:47:40,308 Vi skal bevise, at han gik ud med hensigt om at dræbe, 504 00:47:40,398 --> 00:47:42,645 og det bliver ikke nemt. 505 00:47:42,685 --> 00:47:45,312 Om en mand er sigtet med mord eller hyldet som en helt... 506 00:47:45,392 --> 00:47:48,059 er nogle gange en meget tynd streg. 507 00:47:48,099 --> 00:47:52,264 Vores sag er dette. Childers modtager ordrer, der er planlagt, 508 00:47:52,314 --> 00:47:55,979 lovlig protest udenfor vores ambassade i Yemen er uregerlig. 509 00:47:56,059 --> 00:47:58,936 Han skal sikre eller evakuere lokalerne. 510 00:47:58,976 --> 00:48:01,723 Der har ikke været nogen vold før hans ankomst. 511 00:48:01,802 --> 00:48:03,261 En gang der, ambassadør Mourain... 512 00:48:03,351 --> 00:48:05,978 føler ikke situationen berettiger evakuering. 513 00:48:06,057 --> 00:48:08,385 - Childers ignorerer ham. - Der var snigskytteild. 514 00:48:08,475 --> 00:48:11,511 De trækker ild fra snigskytter på tværs af gaden. 515 00:48:11,601 --> 00:48:15,097 Childers gengælder til en ubevæbnet menneskemængde foran ambassaden. 516 00:48:15,177 --> 00:48:19,142 En skare af kvinder og børn. Han skød de forkerte mennesker. 517 00:48:20,760 --> 00:48:23,177 Okay, her er hvad det betyder. 518 00:48:23,217 --> 00:48:25,804 Mord... Selvfølgelig kunne han få det op til dødsstraf. 519 00:48:26,344 --> 00:48:27,932 Opfør upassende en officer. 520 00:48:27,972 --> 00:48:30,759 Max er afskedigelse med en æreløs udledning, 521 00:48:30,799 --> 00:48:34,634 fortabelse med al løn og tillæg og fængsling i et år. 522 00:48:34,714 --> 00:48:36,762 Hvad med brud af fred? Hvad er det? 523 00:48:36,802 --> 00:48:38,879 At bryde freden er mindre. 524 00:48:38,969 --> 00:48:42,175 Det betyder at deltage i en handling af voldelig eller turbulent karakter... 525 00:48:42,215 --> 00:48:45,421 der fratager samfundet fred og ro, den fortjener. 526 00:48:45,461 --> 00:48:48,718 Det er en slags militær ækvivalent af den civile forseelse. 527 00:48:48,757 --> 00:48:51,215 Ingen big deal. 528 00:48:52,503 --> 00:48:55,669 Der er han! Din forbandede babymorder! 529 00:48:55,709 --> 00:48:57,667 Babymorder! 530 00:48:59,125 --> 00:49:01,093 Du er ulækker! 531 00:49:01,133 --> 00:49:04,379 Jeg svarer ikke på nogen spørgsmål, okay? Kom væk herfra. Gå væk. 532 00:49:04,459 --> 00:49:07,755 Din skide babymorder! 533 00:49:07,835 --> 00:49:10,132 Fuck dig! 534 00:49:12,090 --> 00:49:15,006 Hvem fanden er du at spytte på denne uniform? Hvad? 535 00:49:31,457 --> 00:49:33,295 Har du nogensinde spillet blackjack, oberst? 536 00:49:33,375 --> 00:49:36,621 Ikke rigtig. 537 00:49:38,079 --> 00:49:42,244 Der er ingen immaterielle aktiver. Det er alle odds, sir. 538 00:49:42,334 --> 00:49:45,291 Du kender dem, du vil slå fyren ved siden af dig. 539 00:49:45,331 --> 00:49:47,748 Du ved, hvilke kort der har været spillede, vil du slå huset. 540 00:49:50,125 --> 00:49:53,791 Nogle gange kan man bare ikke vinde lige meget hvad du gør. 541 00:49:55,409 --> 00:49:59,284 Jeg så din mand i fjernsynet banker på en knægt med et knuget ansigt. 542 00:49:59,374 --> 00:50:01,491 Du skal forstå den slags pres Childers har været under. 543 00:50:01,581 --> 00:50:04,448 En mand med den slags service... Nej, nej tak. 544 00:50:04,538 --> 00:50:07,664 Dette var en redningsmission det gik dårligt. Ikke mere. 545 00:50:07,704 --> 00:50:10,161 Du er klar over, oberst, vi kunne bede om dødsstraf. 546 00:50:10,241 --> 00:50:11,659 Du er ikke seriøs. 547 00:50:11,699 --> 00:50:14,326 Åh, jeg er meget seriøs. Faktisk er det blevet foreslået. 548 00:50:14,406 --> 00:50:17,782 Hvad tror du, der ville ske hvis en yemenit dræbte 83 amerikanere? 549 00:50:17,862 --> 00:50:19,661 Det ville han have en retssag ville vare en dag, 550 00:50:19,700 --> 00:50:20,988 og de ville tage hovedet af ham. 551 00:50:21,078 --> 00:50:22,986 Sæt dig, oberst. 552 00:50:24,404 --> 00:50:26,322 Behage. 553 00:50:32,115 --> 00:50:33,983 Så her er det. Du bønfalder ham. Skyldig. 554 00:50:34,073 --> 00:50:35,781 Han kaster sig over nåde. 555 00:50:35,821 --> 00:50:38,657 - Vi hjælper ham med domsafsigelsen. - Hvor meget hjælp? 556 00:50:38,737 --> 00:50:41,234 Jeg vil ikke love dig hvad som helst, men jeg vil sige... 557 00:50:41,324 --> 00:50:44,321 i nærheden af ti til femten, ud i syv. 558 00:50:44,401 --> 00:50:45,529 major, 559 00:50:45,609 --> 00:50:48,606 ved du hvad den forventede levetid var for en sekondløjtnant... 560 00:50:48,656 --> 00:50:51,902 faldt ind i en kampzone i Vietnam i 1968? 561 00:50:51,982 --> 00:50:54,439 Jeg har ikke tid for 20 spørgsmål, sir. 562 00:50:54,489 --> 00:50:57,145 Hvad handler alt det lort om oddsene for at vinde i blackjack? 563 00:50:57,235 --> 00:51:02,070 Du har tid. Gæt det. 564 00:51:02,110 --> 00:51:05,396 Jeg gætter på, at din mand er på vej ned fordi han fortjener at gå ned. 565 00:51:07,353 --> 00:51:11,818 Jeg har et spørgsmål til dig, oberst. Hvad skete der ved Ca Lu? 566 00:51:11,898 --> 00:51:15,314 Slaget ved Ca Lu, Vietnam. 567 00:51:15,354 --> 00:51:18,690 Du var der med Childers. Der skete noget. Hvad var det? 568 00:51:18,770 --> 00:51:22,515 Fuck dig er hvad der skete i Ca Lu, Biggs. 569 00:51:23,604 --> 00:51:25,522 To uger. 570 00:51:25,602 --> 00:51:27,020 Forventet levetid på en sekondløjtnant... 571 00:51:27,060 --> 00:51:29,607 i kamp i Vietnam var to uger. 572 00:51:29,647 --> 00:51:31,065 Sir, jeg har brug for mere tid at forberede denne sag. 573 00:51:31,145 --> 00:51:33,353 Jeg har brug for din tilladelse at tage til Yemen... 574 00:51:33,433 --> 00:51:37,018 Det hele er her, Hodge. Vi lavede en udtømmende artikel 32-undersøgelse. 575 00:51:37,058 --> 00:51:39,645 Denne ting skete 3.000 miles væk. Jeg har brug for mere tid. 576 00:51:39,685 --> 00:51:41,393 Oberst, det hele er her. 577 00:51:41,473 --> 00:51:43,640 Vi fik det bragt fra Yemen, og det er ikke usædvanligt at mødes... 578 00:51:43,680 --> 00:51:45,638 en krigsret med kort varsel. 579 00:51:45,728 --> 00:51:49,304 Der kunne være vidner, noget efterforskerne overså, sir. 580 00:51:49,394 --> 00:51:52,350 Tror du ikke oberst Childers er berettiget til alt vederlag? 581 00:51:52,390 --> 00:51:56,305 Oberst Hodges, jeg er ligeglad hvis du tager til Kina. 582 00:51:56,345 --> 00:51:58,303 Vi har vores marchordrer, og denne krigsret... 583 00:51:58,393 --> 00:52:00,261 mødes kl 0900 en uge mandag. 584 00:52:00,351 --> 00:52:03,427 - Er det nu klart? - Ja, sir. 585 00:52:06,883 --> 00:52:09,550 En! To! 586 00:52:19,258 --> 00:52:23,713 kontakte sergenten? - Han er uden for base, sir. 587 00:52:33,881 --> 00:52:35,799 Terry? 588 00:52:49,542 --> 00:52:51,460 Terry? 589 00:52:57,253 --> 00:52:59,211 Terry? 590 00:53:04,714 --> 00:53:06,792 Åh. 591 00:53:06,872 --> 00:53:08,790 Åh, shit. 592 00:53:11,916 --> 00:53:14,123 Det er okay. 593 00:53:14,213 --> 00:53:16,121 Det er okay. 594 00:53:16,211 --> 00:53:18,498 - Jeg var ikke... - Nej, nej. Jeg ved det. 595 00:53:19,877 --> 00:53:23,792 Det er okay. Det er i orden. Jeg ved det. Tro mig, jeg ved det. 596 00:53:25,330 --> 00:53:29,126 Må jeg lade dig være i fred med den ting i huset? 597 00:53:29,205 --> 00:53:31,163 Ja. Jeg tager ikke seks på dig, Hodge. 598 00:53:31,243 --> 00:53:32,162 Jeg tager til Yemen. 599 00:53:32,242 --> 00:53:34,539 Hvis jeg skal stikke dig i røv på et hospital, indtil jeg kommer tilbage, 600 00:53:34,579 --> 00:53:38,664 det vil jeg gøre. - Det behøver du ikke gøre. 601 00:53:38,704 --> 00:53:40,832 Har du dit ord på det? 602 00:53:41,910 --> 00:53:43,868 Åh, shit. 603 00:53:43,908 --> 00:53:46,575 De tager min uniform væk, de kan lige så godt skyde mig. 604 00:53:46,665 --> 00:53:50,830 Du kan leve med det, bud. Tro mig. 605 00:53:52,078 --> 00:53:55,285 Jeg vil ikke skide dig. De tilbød os en aftale. 606 00:53:55,325 --> 00:53:59,580 Du erkender dig skyldig, det er ti til femten. Du er ude om syv. 607 00:53:59,619 --> 00:54:03,495 - Hvad synes du? - Jeg tror, ​​de er ude efter at korsfæste dig. 608 00:54:03,575 --> 00:54:08,119 Af en masse grunde, Jeg siger, vi tager det og kalder det en dag. 609 00:54:19,985 --> 00:54:23,401 Jeg gjorde, hvad de gjorde bad mig om at gøre det, Hodge. 610 00:54:23,441 --> 00:54:26,857 Jeg mistede marinesoldater derovre. 611 00:54:33,030 --> 00:54:35,737 Hvis jeg er skyldig i dette, 612 00:54:35,777 --> 00:54:40,781 Jeg er skyldig i alt, hvad jeg har gjort i kamp de sidste 30 år. 613 00:54:45,445 --> 00:54:47,403 Jeg ved det ikke. 614 00:55:30,102 --> 00:55:33,309 Oberst Hodges? Kaptajn Hustings. 615 00:55:33,388 --> 00:55:36,225 Jeg er ikke i uniform, og det er jeg ikke hilser på grund af snigskytterne. 616 00:55:36,265 --> 00:55:38,932 Ved venligst, at jeg er hilser indeni. 617 00:55:39,012 --> 00:55:41,429 Jeg har fået noget Kevlar tilbage der med dit navn på. 618 00:55:41,469 --> 00:55:44,264 Vi er ikke de mest populære hold i byen lige nu, sir. 619 00:55:44,265 --> 00:55:46,093 Hustings, er du en klog? 620 00:55:46,183 --> 00:55:49,060 Min mor foretrækker det tænk på mig som sløj, sir. 621 00:55:49,100 --> 00:55:54,134 Så meget godt. Du vil meget smidigt dæmp alt lort og kør videre. 622 00:55:54,224 --> 00:55:56,721 Roger det, sir. 623 00:56:18,046 --> 00:56:21,711 Jeg har stillet nogle folk op, der var på stedet, som De bad om, sir. 624 00:56:21,801 --> 00:56:24,048 - Vi kan starte i morgen. - Godt. 625 00:56:24,088 --> 00:56:27,135 - Okay. Her er vi. - Åh. 07:00. 626 00:56:27,175 --> 00:56:29,132 Roger det, sir. 627 00:56:49,249 --> 00:56:52,505 Den gamle ambassade var et palads fra det femte århundrede. 628 00:56:52,545 --> 00:56:53,663 Blev pænt skudt op. 629 00:56:53,753 --> 00:56:55,541 Vi flytter den nye til en bunker uden for byen... 630 00:56:55,581 --> 00:56:59,626 bag omkring en mil af pigtråd, sir. 631 00:57:05,879 --> 00:57:08,086 - Vil du have mig med, sir? - Negativt. 632 00:57:08,126 --> 00:57:11,083 Bliv ved køretøjet. Mød mig på hotellet. 633 00:57:11,084 --> 00:57:13,040 Ja, sir. 634 01:01:51,860 --> 01:01:55,696 Bevæbnede amerikanske marinesoldater, de skød mod hans folk. 635 01:01:55,776 --> 01:01:58,193 De prøvede bare at forsvare sig selv. 636 01:01:58,283 --> 01:02:01,319 Siger han, at marinesoldaterne skød først? 637 01:02:06,653 --> 01:02:09,360 Hvorfor var dine politibetjente beordret til at forlade ambassaden... 638 01:02:09,440 --> 01:02:11,397 på dagen for urolighederne? 639 01:02:20,107 --> 01:02:23,483 Det var en fredelig demonstration. Der var ingen grund til at blive. 640 01:02:23,563 --> 01:02:26,360 Efter drabet, var fundet nogle våben i mængden? 641 01:02:35,059 --> 01:02:39,314 Nej. De samlede alt op der var tilbage. Ingen våben. 642 01:03:03,685 --> 01:03:05,603 Hej! 643 01:03:11,097 --> 01:03:13,763 Nej, se. Vent nu. Vent et øjeblik. 644 01:03:13,853 --> 01:03:17,020 Vent et øjeblik, gutter. 645 01:03:22,263 --> 01:03:24,850 Hej. Hej! 646 01:05:13,621 --> 01:05:16,828 Hej. Hvad er dit navn? 647 01:05:16,908 --> 01:05:18,825 Taler du engelsk? 648 01:05:18,905 --> 01:05:20,823 Du er en meget smuk pige. 649 01:05:20,913 --> 01:05:22,451 Katchi! 650 01:05:22,491 --> 01:05:25,238 Er det dit navn? "Katchi"? 651 01:05:25,288 --> 01:05:27,655 - Må jeg hjælpe dig? - Ja. 652 01:05:30,452 --> 01:05:33,029 Jeg undrede mig hvad skete der med hende? 653 01:05:33,118 --> 01:05:37,114 Hun mistede sit ben. Hvem er du? 654 01:05:37,154 --> 01:05:40,859 Jeg er advokat i USA Marinekorps. Hvad skete der? 655 01:05:40,949 --> 01:05:43,156 - En søadvokat? - Ja. 656 01:05:43,157 --> 01:05:45,404 Følg mig, tak. 657 01:06:14,479 --> 01:06:17,935 Der er hospitaler som dette over hele byen. 658 01:06:21,561 --> 01:06:25,107 De fleste mennesker her vil dø. 659 01:07:54,131 --> 01:07:57,797 Hr? Vil du noget at drikke? 660 01:08:16,545 --> 01:08:18,503 Giv mig en anden! 661 01:08:20,380 --> 01:08:22,588 Åbn den forbandede dør! 662 01:08:36,082 --> 01:08:38,000 Hvad er der galt med dig? 663 01:08:38,079 --> 01:08:40,417 Få dig en ny advokat din kælling. Du løj for mig. 664 01:08:40,497 --> 01:08:42,744 Jeg kunne ikke finde et forbandet vidne. 665 01:08:42,784 --> 01:08:45,581 Jeg kunne for helvede ikke finde en fnug af beviser! 666 01:08:45,620 --> 01:08:47,828 Ikke for vores side i hvert fald! 667 01:08:47,908 --> 01:08:50,125 Du åbnede tydeligt op for de mennesker. Hvad var de? 668 01:08:50,205 --> 01:08:53,911 Kludehoveder, kameljockeyer eller fucking gooks? 669 01:08:53,991 --> 01:08:56,038 - Er du igennem? - Ja. 670 01:08:59,204 --> 01:09:01,122 Rejs dig op. 671 01:09:01,162 --> 01:09:04,578 Kom nu. Rejs dig op. Kom nu. 672 01:09:08,743 --> 01:09:10,990 Se på dig. Du tog hele vejen til Yemen. 673 01:09:11,070 --> 01:09:13,238 Det eneste du beviste er du er stadig fuld. 674 01:09:13,328 --> 01:09:16,074 Ved du hvad dit problem er? Dig aldrig målt med din gamle mand. 675 01:09:16,154 --> 01:09:19,820 Men det kan jeg ikke hjælpe dig med. 676 01:10:22,815 --> 01:10:26,191 Stop det lort før nogen kommer til skade. 677 01:10:59,682 --> 01:11:03,467 Jeg mistede alle af mine mænd i Ca Lu. 678 01:11:03,517 --> 01:11:06,304 Og det skal jeg fortælle dig det første jeg følte. 679 01:11:06,344 --> 01:11:09,640 Glæde. 680 01:11:09,720 --> 01:11:13,515 Opstemthed. Glad for at være i live. 681 01:11:13,555 --> 01:11:17,970 Jeg var glad for, at det ikke var mig, og Jeg hader mig selv for det. 682 01:11:25,671 --> 01:11:28,887 Det var ikke din skyld. 683 01:11:30,425 --> 01:11:32,633 Vi er i dyb lort, kammerat. 684 01:11:32,673 --> 01:11:34,840 Ja. 685 01:11:39,634 --> 01:11:42,092 Det er fjerde og 40, Hodge. 686 01:11:43,919 --> 01:11:46,626 Jeg har brug for en Hail Mary. 687 01:11:46,716 --> 01:11:49,383 Hvordan? 688 01:12:16,162 --> 01:12:18,579 Send ham ind. 689 01:12:31,584 --> 01:12:34,410 Jeg vil bare være sikker vi er på samme side her. 690 01:12:34,450 --> 01:12:37,207 - Off the record. - Selvfølgelig, Bill. 691 01:12:37,247 --> 01:12:41,991 Nu så du ingen våben i den mængde, gjorde du? 692 01:12:42,081 --> 01:12:44,698 Nå... 693 01:12:44,788 --> 01:12:47,245 Der var noget skyderi, men jeg... 694 01:12:47,285 --> 01:12:51,080 kunne ikke være sikker præcis hvor det kom fra. 695 01:12:51,120 --> 01:12:54,576 Se nu, det er bliver et problem, 696 01:12:54,656 --> 01:12:58,072 fordi vi ikke kan komme på standen og ævle om afgifterne. 697 01:12:58,162 --> 01:13:00,080 Vaffel, Bill? 698 01:13:00,160 --> 01:13:03,745 I dit sind, Childers var ansvarlig, var han ikke? 699 01:13:03,785 --> 01:13:06,572 Jeg var der ikke ligefrem. Jeg var allerede evakueret. 700 01:13:06,612 --> 01:13:08,660 Du skal huske han reddede mit liv og min familie. 701 01:13:08,740 --> 01:13:10,078 Det hele skete efter... 702 01:13:10,158 --> 01:13:11,556 Betyder det, at USA... 703 01:13:11,576 --> 01:13:13,824 bliver nødt til at tage efteråret for hvad han gjorde? 704 01:13:13,863 --> 01:13:17,569 Jeg forstår det ikke. 705 01:13:17,659 --> 01:13:20,735 Det gjorde efterforskningsholdet ikke finde nogen våben i mængden. 706 01:13:20,825 --> 01:13:23,113 Det er fordi de ikke var der indtil dagen efter. 707 01:13:23,192 --> 01:13:25,650 Den yemenitiske regering ryddede op på scenen, 708 01:13:25,699 --> 01:13:28,366 men det er det desværre ikke noget vi kan bevise. 709 01:13:28,446 --> 01:13:31,113 Jeg kan heller ikke vidne om det. Det hele skete bagefter. 710 01:13:31,193 --> 01:13:33,860 Ja, men du kan vidne om Childers' sindstilstand, 711 01:13:33,900 --> 01:13:36,567 hans adfærd mens du var der. 712 01:13:37,735 --> 01:13:41,191 Han reddede mit liv. 713 01:13:41,321 --> 01:13:43,938 Det hele vil helt sikkert falde til hvad båndet viser. 714 01:13:43,988 --> 01:13:46,315 Båndet er ikke entydigt. 715 01:13:47,853 --> 01:13:51,898 Hodges stævnede det, selvfølgelig, men øh... 716 01:13:51,978 --> 01:13:54,276 det var en defekt optagelse. 717 01:13:56,733 --> 01:13:58,980 - Jeg kan se. - Gør du? 718 01:13:59,060 --> 01:14:03,525 Hvis Childers ikke holdes fuldstændig ansvarlig, 719 01:14:03,605 --> 01:14:06,481 så bliver USA det. 720 01:14:06,521 --> 01:14:09,268 Og bare gæt... 721 01:14:09,358 --> 01:14:11,525 hvor fingeren... 722 01:14:11,605 --> 01:14:13,773 vil til sidst pege. 723 01:14:15,141 --> 01:14:17,438 - Mig? - Hvor ellers? 724 01:14:19,516 --> 01:14:22,183 Du burde have vidst det det her ville bryde ud. 725 01:14:22,272 --> 01:14:25,229 Og hvis du ikke gjorde det, du sov ved rattet. 726 01:14:25,309 --> 01:14:29,015 Uanset hvad, din opførsel var utilgiveligt. 727 01:14:29,104 --> 01:14:32,850 Vil du nu stå over for en kongressens undersøgelse af dette, 728 01:14:32,930 --> 01:14:34,977 sætte din karriere på spil? 729 01:14:36,685 --> 01:14:39,302 Tænk over det. 730 01:14:39,392 --> 01:14:41,719 Tak, Bill. 731 01:15:49,709 --> 01:15:51,667 Alle rejser sig. 732 01:15:59,747 --> 01:16:01,665 Bliv siddende. 733 01:16:05,001 --> 01:16:07,168 Se nøje på dette billede. 734 01:16:09,246 --> 01:16:11,333 Hvorfor gjorde en veltrænet kampenhed... 735 01:16:11,413 --> 01:16:14,749 nødt til at slagte ubevæbnet mænd, kvinder og børn... 736 01:16:14,789 --> 01:16:17,127 når deres ordrer bare for at beskytte... 737 01:16:17,206 --> 01:16:20,373 og om nødvendigt, evakuere ambassaden? 738 01:16:21,791 --> 01:16:23,908 Svaret er, det gjorde de ikke. 739 01:16:23,958 --> 01:16:27,744 De blev beordret til at åbne ild, og den ordre kom fra en mand... 740 01:16:27,824 --> 01:16:30,041 Oberst Terry Childers, 741 01:16:30,121 --> 01:16:32,908 hvem står for retten her i dag, 742 01:16:32,998 --> 01:16:35,784 en sorgens dag, 743 01:16:35,864 --> 01:16:38,991 en dag, hvor Amerika har at tage ansvar... 744 01:16:39,031 --> 01:16:43,405 for dens fiaskoer og dens fejl såvel som dens herligheder. 745 01:16:46,112 --> 01:16:50,237 Vi vil vise dig, at den anklagede, gennem hans tankesæt og handlinger, 746 01:16:50,287 --> 01:16:52,694 ignorerede reglerne af engagement... 747 01:16:52,744 --> 01:16:55,451 og gik langt ud over omfanget af hans autoritet... 748 01:16:55,491 --> 01:16:57,619 at bestille bevidst mordet... 749 01:16:57,659 --> 01:17:01,194 af 83 uskyldige mennesker. 750 01:17:09,365 --> 01:17:13,989 Jeg var den sidste, der kom ind i retssalen i morges. Jeg var forsinket. 751 01:17:14,029 --> 01:17:17,195 Jeg kom for sent pga Jeg var i hovedet. 752 01:17:17,235 --> 01:17:21,191 Og jeg var i hovedet fordi... jeg kastede op. 753 01:17:23,238 --> 01:17:25,695 Og jeg kastede op for jeg ved ikke om jeg er... 754 01:17:25,775 --> 01:17:29,531 kunne klare dette job. 755 01:17:33,696 --> 01:17:39,070 Jeg tror, at oberst Childers er uskyldig i disse anklager. 756 01:17:39,109 --> 01:17:41,896 Jeg ved bare ikke, om jeg har hvad det kræver at gøre hans sag for ham. 757 01:17:41,936 --> 01:17:45,522 Jeg er simpelthen ikke på samme side som major Briggs, øh... 758 01:17:45,562 --> 01:17:49,727 Major Biggs her, som advokat. 759 01:17:49,777 --> 01:17:53,063 Det ved vi alle sammen. 760 01:17:53,143 --> 01:17:55,560 Så hvorfor tog jeg dette job? 761 01:18:01,103 --> 01:18:04,439 Jeg tog denne sag pga Terry Childers fortalte mig... 762 01:18:04,519 --> 01:18:08,814 Jeg ville have gjort det samme det gjorde han, hvis jeg havde været i hans sko. 763 01:18:08,854 --> 01:18:12,230 Jeg tog sagen, fordi jeg kender Terry Childers. Hans ord er hans bånd. 764 01:18:12,270 --> 01:18:16,475 Han fortalte mig, at han gjorde det hvad han skulle gøre. 765 01:18:16,515 --> 01:18:19,602 Nu håber jeg Jeg svigter ham ikke. 766 01:18:22,728 --> 01:18:26,723 Vi sendte Terry Childers ud på en meget hård mission. 767 01:18:26,803 --> 01:18:29,310 Og da det gik dårligt, 768 01:18:29,350 --> 01:18:33,185 og han gjorde alt hvad han kunne for at redde livet for sine marinesoldater, 769 01:18:33,265 --> 01:18:36,551 redde liv af ambassadens folk, 770 01:18:36,601 --> 01:18:40,557 du vender dig om nu og vil at give ham skylden for hele rodet, 771 01:18:42,385 --> 01:18:45,301 sende ham i fængsel evt resten af sit liv. 772 01:18:46,969 --> 01:18:50,135 Det er ikke fair. 773 01:18:50,215 --> 01:18:52,592 Det er ikke rigtigt. 774 01:18:54,380 --> 01:18:58,216 Det er det, der gjorde mig syg denne morgen. 775 01:18:58,306 --> 01:19:00,213 Det var en stor folkemængde. 776 01:19:00,303 --> 01:19:04,339 Der var meget tumult. Støjen var meget foruroligende. 777 01:19:04,379 --> 01:19:06,636 Men det var en fredelig flok. 778 01:19:06,716 --> 01:19:09,343 Det vil sige indtil oberst Childers ankom og forhindrede mig... 779 01:19:09,423 --> 01:19:11,800 fra at forfølge yderligere muligheder for diplomati. 780 01:19:11,880 --> 01:19:14,297 Gjorde oberst Childers tvinge dig til at forlade ambassaden? 781 01:19:14,337 --> 01:19:16,384 Ja. Han kom ind. 782 01:19:16,424 --> 01:19:19,670 Han... begyndte skubber os rundt. 783 01:19:19,760 --> 01:19:22,927 Han holdt mig fysisk tilbage fra at udføre mit arbejde. 784 01:19:23,006 --> 01:19:25,004 Hvad var hans tilstand i sindet på dette tidspunkt? 785 01:19:25,084 --> 01:19:26,752 Han var i raseri. 786 01:19:26,842 --> 01:19:28,959 Han var respektløs til mig og min familie. 787 01:19:28,999 --> 01:19:30,627 Åh, det er noget lort. 788 01:19:30,667 --> 01:19:33,584 Det var næsten, hvordan skulle jeg sige, et morderisk raseri. 789 01:19:33,674 --> 01:19:35,582 Kan du huske, hvad han sagde? 790 01:19:35,671 --> 01:19:37,669 Jeg kan huske, at han sagde sådan noget... 791 01:19:37,709 --> 01:19:40,296 diplomati er noget lort på dette tidspunkt... 792 01:19:40,376 --> 01:19:44,002 "og at 'ingen knepper med det amerikanske flag'." 793 01:19:44,081 --> 01:19:46,499 - Det var hans ord. - Tak, ambassadør. 794 01:19:46,539 --> 01:19:48,496 Ingen yderligere spørgsmål. 795 01:19:48,546 --> 01:19:51,163 Tror du... 796 01:19:51,253 --> 01:19:53,041 at en amerikansk ambassade på fremmed jord... 797 01:19:53,121 --> 01:19:54,919 er suveræn USA's territorium? 798 01:19:54,959 --> 01:19:56,916 Som et generelt princip, ja. 799 01:19:56,996 --> 01:19:58,704 Tror du på amerikanerne har ret... 800 01:19:58,794 --> 01:20:00,432 at forsvare dette område hvis den bliver angrebet? 801 01:20:00,452 --> 01:20:02,370 Hvis det i virkeligheden bliver angrebet. 802 01:20:02,460 --> 01:20:05,536 Ville du have forventet Oberst Childers overgiver sig... 803 01:20:05,626 --> 01:20:07,624 til den angribende skare eller at bekæmpe dem? 804 01:20:07,704 --> 01:20:08,992 Jeg havde heller ikke forventet. 805 01:20:09,082 --> 01:20:10,660 Obersten skulle have ladet mig henvende sig til mængden, 806 01:20:10,700 --> 01:20:12,957 så kunne han have trukket sig hans marinesoldater. 807 01:20:13,037 --> 01:20:15,125 Ville du have forventet ham at holde sin ild, mens han trak sig tilbage, 808 01:20:15,205 --> 01:20:18,491 selvom han tog sårede? - I det omfang det er muligt. 809 01:20:18,541 --> 01:20:19,739 Så din ordre ville have været, 810 01:20:19,749 --> 01:20:21,497 Hold din ild i det omfang muligt, marinesoldater. 811 01:20:21,537 --> 01:20:24,034 Og i det omfang det ikke er muligt, fyre væk. 812 01:20:26,581 --> 01:20:28,489 Ambassadør. 813 01:20:31,156 --> 01:20:33,323 Dette fotografi er udstilling "C". 814 01:20:36,779 --> 01:20:39,576 - Hvad er det? - Det er et sikkerhedskamera. 815 01:20:39,616 --> 01:20:41,034 Er den monteret på taget af ambassaden... 816 01:20:41,074 --> 01:20:43,112 og pegede ned hvorhen var mængden samlet? 817 01:20:43,202 --> 01:20:45,409 - Det vil jeg tro. - Ja eller nej tak. 818 01:20:45,489 --> 01:20:47,407 Ja. 819 01:20:47,486 --> 01:20:50,283 - Er den i drift 24 timer i døgnet? - Det formoder jeg. 820 01:20:50,363 --> 01:20:52,281 - Ja eller nej? - Ja. 821 01:20:52,361 --> 01:20:55,737 Tror du, der er en optagelse system tilsluttet dette kamera? 822 01:20:55,817 --> 01:20:57,365 - Ærede ærede. - Oberst. 823 01:20:57,445 --> 01:20:58,863 - Ja. - Hvor er båndet? 824 01:20:58,903 --> 01:21:01,819 Det er min forståelse at hvis der var bånd, 825 01:21:01,859 --> 01:21:04,816 ubeskadigede bånd, ville de have været sendt til Udenrigsministeriet. 826 01:21:04,906 --> 01:21:05,945 Ubeskadigede bånd? 827 01:21:06,024 --> 01:21:09,321 Nå, det var der ødelæggelse og plyndring... 828 01:21:09,400 --> 01:21:11,818 efter drabet. 829 01:21:11,898 --> 01:21:15,983 Da du trak dig tilbage, huskede du det at tage det amerikanske flag med? 830 01:21:22,195 --> 01:21:25,192 Har du husket at tage det amerikanske flag, sir? 831 01:21:25,232 --> 01:21:28,148 - Selvfølgelig. - Hvor er det flag nu? 832 01:21:28,188 --> 01:21:31,195 Jeg tog den med hjem og vendte tilbage det til Udenrigsministeriet. 833 01:21:31,235 --> 01:21:34,021 Den blev skudt i stykker, var det ikke? 834 01:21:34,061 --> 01:21:35,979 Af snigskytterne, ja. 835 01:21:36,069 --> 01:21:39,025 Ja? 836 01:21:50,352 --> 01:21:52,479 Højre! Gå til højre! 837 01:21:53,728 --> 01:21:55,855 Mål! 838 01:22:03,976 --> 01:22:05,974 Rolig, søn. 839 01:22:06,063 --> 01:22:09,100 Lad mig se. Hvilken af jer hedder Justin? 840 01:22:09,180 --> 01:22:12,056 - Lad mig gætte. Hvad med dig? - Nej. 841 01:22:12,136 --> 01:22:15,552 Så skal jeg lave endnu et gæt. Jeg tager, øh... dig. 842 01:22:15,642 --> 01:22:18,059 Hvordan vidste du det? Er du i marinesoldaterne? 843 01:22:18,099 --> 01:22:20,476 Ja, sir, lam. 844 01:22:20,516 --> 01:22:23,183 Fortsæt i huset, børn. Der er sandwich i køkkenet. 845 01:22:23,263 --> 01:22:26,309 Fru Mourain, jeg er ked af det at genere dig derhjemme. 846 01:22:26,349 --> 01:22:29,016 - Jeg er oberst... - Jeg ved, hvem du er, oberst Hodges. 847 01:22:29,096 --> 01:22:32,013 - Er det din dreng? - Ja. 848 01:22:32,093 --> 01:22:35,139 Må jeg tale med dig et par minutter? 849 01:22:35,219 --> 01:22:38,175 Jeg tror ikke det er passende. 850 01:22:38,265 --> 01:22:40,173 Jeg tror ikke på din mand taler sandt... 851 01:22:40,263 --> 01:22:42,380 om, hvad oberst Childers gjorde i Yemen. 852 01:22:44,798 --> 01:22:47,924 Børn, fortsæt i huset. Der er sandwich på bordet. 853 01:22:47,964 --> 01:22:50,421 Lad os gå! Kom nu! 854 01:22:55,635 --> 01:22:58,511 Det burde du tage op med min mand, skal du ikke? 855 01:22:58,551 --> 01:23:01,757 Oberst Childers satte sit liv på spil så du kunne være her, frue, 856 01:23:01,837 --> 01:23:05,293 ser disse børn lege ud af disse vinduer. 857 01:23:05,343 --> 01:23:07,341 generer det dig? 858 01:23:11,716 --> 01:23:14,422 Jeg har det forfærdeligt over hvad sket med oberst Childers. 859 01:23:14,502 --> 01:23:16,750 Kan du fortælle mig, at han mandsbehandlet din familie? 860 01:23:16,840 --> 01:23:19,417 Eller at han forhindrede din mand fra at udføre sit arbejde? 861 01:23:19,506 --> 01:23:22,713 Frue? Kan du fortælle mig det? 862 01:23:22,793 --> 01:23:24,750 Nej. 863 01:23:24,790 --> 01:23:27,797 Hvad mig angår, han opførte sig ganske hæderligt. 864 01:23:27,837 --> 01:23:29,794 Vil du vidne om det? 865 01:23:36,836 --> 01:23:39,832 - Min mand er en god mand. - Det er oberst Childers også. 866 01:23:41,830 --> 01:23:43,458 Jeg har været gift i ti år. 867 01:23:43,498 --> 01:23:45,795 Du beder mig om at smide det væk på en eftermiddag. 868 01:23:45,875 --> 01:23:49,161 Din mand og dig og din søn... 869 01:23:49,251 --> 01:23:52,497 skylder dit liv til oberst Terry Childers. 870 01:23:55,124 --> 01:23:57,412 Vi har alle vores prioriteter, Oberst. 871 01:23:59,329 --> 01:24:01,247 Jeg kan stævne dig, frue. 872 01:24:02,955 --> 01:24:05,162 Vær venlig at lade være. 873 01:24:05,202 --> 01:24:10,156 Sæt mig ikke deroppe. Jeg er et meget troværdigt vidne. 874 01:24:10,206 --> 01:24:12,164 Nu, hvis du vil undskylde mig. 875 01:24:12,204 --> 01:24:15,490 Du vil ikke fortælle sandheden hvis jeg sætter dig på stativet? 876 01:24:15,580 --> 01:24:18,996 Jeg ved ikke, hvad sandheden er. 877 01:24:19,076 --> 01:24:22,112 Oberst Childers er tiltalt for hvad han lavede uden for ambassaden. 878 01:24:22,202 --> 01:24:24,490 Jeg var der ikke. Var du? 879 01:24:30,323 --> 01:24:32,071 Kaptajn Lee, du havde kommandoen fra TRAP-holdet... 880 01:24:32,110 --> 01:24:34,867 og den anden rangerende officer under oberst Childers i Yemen? 881 01:24:34,907 --> 01:24:36,535 - Ja, sir. - Og du var på taget... 882 01:24:36,615 --> 01:24:39,282 fra ambassaden, var du ikke? - Ja, det var jeg. 883 01:24:39,322 --> 01:24:41,360 Oberst Childers beordrede dig at åbne ild... 884 01:24:41,449 --> 01:24:44,276 umiddelbart efter sergent Richard Krasevitch blev skudt. 885 01:24:44,366 --> 01:24:46,533 - Er det korrekt? - Ja. 886 01:24:46,573 --> 01:24:49,530 Men det var sergent Krasevitch ikke skudt af demonstranterne, var han? 887 01:24:49,610 --> 01:24:51,028 Indvending. Hvordan kunne vi vide det den nøjagtige skudposition... 888 01:24:51,108 --> 01:24:52,986 af kuglen, der dræbte Sergent Krasevitch? 889 01:24:53,066 --> 01:24:55,613 Vedvarende. Råd undlade at føre vidnet. 890 01:24:55,693 --> 01:24:57,740 Har du på noget tidspunkt... 891 01:24:57,820 --> 01:25:01,236 modtage skud indefra selve demonstrationen? 892 01:25:03,363 --> 01:25:06,190 Kaptajn? 893 01:25:06,280 --> 01:25:08,647 Jeg kan ikke huske nogen brand fra demonstranterne, 894 01:25:08,687 --> 01:25:11,404 mig bekendt, det vil sige, sir. 895 01:25:11,484 --> 01:25:14,400 Du dræbte de forkerte mennesker, gjorde du ikke? 896 01:25:14,480 --> 01:25:17,147 Du skulle have fyret hos snigskytterne på den anden side af vejen. 897 01:25:17,227 --> 01:25:19,564 - Er det ikke rigtigt? - Jeg kan ikke svare... 898 01:25:19,644 --> 01:25:21,102 - Indsigelse. Opfordrer til spekulationer. - Vedvarende. 899 01:25:21,192 --> 01:25:23,769 Du skød på folk, der demonstrerede fredeligt, 900 01:25:23,809 --> 01:25:25,517 som ikke brugte dødbringende kraft. 901 01:25:25,567 --> 01:25:26,856 Deres ærede, det er det ikke i bevis her. 902 01:25:26,936 --> 01:25:31,191 Vedvarende. Major, jeg tager ikke for at advare dig igen. 903 01:25:32,809 --> 01:25:36,275 Kaptajn, hvad var ordene Oberst Childers brugte... 904 01:25:36,354 --> 01:25:38,642 da han beordrede dig til at skyde på demonstranterne? 905 01:25:38,732 --> 01:25:41,728 Jeg husker det ikke de nøjagtige ord, sir. 906 01:25:41,808 --> 01:25:44,265 Han beordrede mig til at åbne ild. 907 01:25:46,023 --> 01:25:47,981 Da du adlød oberst Childers ordre om at åbne ild, 908 01:25:48,061 --> 01:25:49,978 troede du på det at være en lovlig ordre? 909 01:25:50,058 --> 01:25:51,097 Ja, sir. 910 01:25:51,187 --> 01:25:54,143 Ellers ville det have været din pligt til at være ulydig. Er det rigtigt? 911 01:25:54,183 --> 01:25:55,262 Ja, sir. 912 01:25:55,352 --> 01:25:57,849 Da dine mænd åbnede ild på angriberne i mængden, 913 01:25:57,929 --> 01:26:01,684 gjorde snigskytterne i bygningerne på tværs af vejen ophøre med at skyde? 914 01:26:01,724 --> 01:26:03,722 Absolut, sir. Det gik helt stille. 915 01:26:03,762 --> 01:26:04,891 Så ser det ud til, 916 01:26:04,931 --> 01:26:06,429 at de to grupper var faktisk én, der arbejder sammen. 917 01:26:06,519 --> 01:26:09,305 Indvending. Rådgiver tegner en konklusion til vidnet. 918 01:26:09,385 --> 01:26:11,053 Vedvarende. 919 01:26:11,143 --> 01:26:12,602 Var du i en position at observere oberst Childers... 920 01:26:12,641 --> 01:26:13,890 da alle blev evakueret? 921 01:26:13,970 --> 01:26:14,889 Ja, det var jeg. 922 01:26:14,969 --> 01:26:16,926 Hvad var det sidste så du ham gøre? 923 01:26:17,016 --> 01:26:20,133 - Han gik hen til flagstangen. - Hvad gjorde han så? 924 01:26:20,222 --> 01:26:22,260 Han tog det amerikanske flag ned. 925 01:26:22,350 --> 01:26:24,887 Var han personligt under kraftig beskydning på det tidspunkt? 926 01:26:24,967 --> 01:26:28,882 - Ja, sir. - Ikke flere spørgsmål. 927 01:26:28,932 --> 01:26:32,048 Kaptajn, før du modtager ordrer fra den anklagede til at åbne ild, 928 01:26:32,088 --> 01:26:34,885 hvor var pointen med størst bekymring for dine mænds sikkerhed, 929 01:26:34,925 --> 01:26:39,300 mængden nedenfor eller snigskytterne i bygningerne på tværs af vejen? 930 01:26:39,340 --> 01:26:42,926 - Jeg er ikke rigtig sikker. - Er du ikke sikker? 931 01:26:42,966 --> 01:26:44,923 Nå, jeg tror... 932 01:26:45,053 --> 01:26:47,340 Lad være med at gætte. Jeg gentager spørgsmålet. 933 01:26:47,380 --> 01:26:50,716 Var det punkt, der gav størst bekymring mængden nedenfor... 934 01:26:50,756 --> 01:26:53,213 eller snigskytterne på den anden side? 935 01:26:54,712 --> 01:26:57,169 Jeg må sige snigskytterne. 936 01:26:57,219 --> 01:27:00,125 Følte du dig en øjeblikkelig dødelig fare fra mængden som helhed? 937 01:27:00,215 --> 01:27:02,173 - Jeg forstår det ikke. - Forstår du det ikke? 938 01:27:02,253 --> 01:27:05,299 - Nej, sir. - Lad mig hjælpe dig. 939 01:27:08,505 --> 01:27:10,123 Var du mere bekymret... 940 01:27:10,213 --> 01:27:12,670 du ville blive dræbt af disse mennesker eller af disse mennesker? 941 01:27:12,710 --> 01:27:15,297 Det tænkte jeg ikke på. Har du nogensinde været under beskydning? 942 01:27:15,377 --> 01:27:19,123 Du så ikke publikum skyde, men du tog ild fra snigskytterne. 943 01:27:19,213 --> 01:27:22,129 Er det korrekt? 944 01:27:26,254 --> 01:27:28,542 Ja. 945 01:27:28,871 --> 01:27:32,667 Vores klinik er ikke for langt væk fra ambassaden. 946 01:27:32,747 --> 01:27:36,292 Så jeg var en af de første at ankomme dertil. 947 01:27:36,372 --> 01:27:39,708 Så du nogle våben på de dødes kroppe? 948 01:27:39,788 --> 01:27:41,416 Ingen. 949 01:27:41,456 --> 01:27:44,413 Har du fjernet nogle våben fra de mennesker du behandlede? 950 01:27:44,543 --> 01:27:45,581 Nej. 951 01:27:45,621 --> 01:27:48,957 Ikke et eneste våben nogen steder blandt ofrene? 952 01:27:49,037 --> 01:27:50,955 Nej, ingen våben. 953 01:27:51,035 --> 01:27:55,080 Efter din mening er Yemen en træningsplads for terrorister? 954 01:27:56,618 --> 01:27:58,916 Slet ikke. 955 01:27:58,996 --> 01:28:01,912 Vi mødtes i Yemen. 956 01:28:01,952 --> 01:28:04,829 Du opmuntrede mig til at turnere din klinik for at være vidne til... 957 01:28:04,909 --> 01:28:07,076 lidelser forårsaget af Oberst Childers' ordre. 958 01:28:07,116 --> 01:28:09,453 - Kan du huske det? - Ja. 959 01:28:11,451 --> 01:28:14,287 Jeg fandt en lydkassette på gulvet i din klinik. 960 01:28:14,367 --> 01:28:16,994 Det er markeret udstilling "R". 961 01:28:17,074 --> 01:28:19,242 Kan du huske det? 962 01:28:22,737 --> 01:28:25,404 - Ja. - Jeg fandt en anden... 963 01:28:25,444 --> 01:28:27,492 inde på ambassaden. 964 01:28:27,572 --> 01:28:31,118 Faktisk fandt jeg flere andre. De er alle markeret med udstilling "R". 965 01:28:32,865 --> 01:28:35,942 Vil du oversætte skriften videre ydersiden af den kassette? 966 01:28:38,399 --> 01:28:42,694 Erklæring om Islamisk Jihad... 967 01:28:42,734 --> 01:28:45,191 "Mod USA". 968 01:28:45,321 --> 01:28:48,067 Disse lydkassetter bruges med henblik på religiøse... 969 01:28:48,107 --> 01:28:51,403 og politisk propaganda pga den høje analfabetisme i Yemen. 970 01:28:51,483 --> 01:28:53,651 - Er det korrekt? - Ja. 971 01:28:53,731 --> 01:28:55,069 Vil du oversætte de ord du hører... 972 01:28:55,149 --> 01:28:58,066 på denne lydkassette for retten, tak? 973 01:29:09,852 --> 01:29:12,149 Dr Ahmar? 974 01:29:12,229 --> 01:29:16,234 Vi opfordrer enhver muslim der tror på Gud... 975 01:29:16,314 --> 01:29:18,941 og håber på belønning... 976 01:29:18,981 --> 01:29:21,768 "at adlyde Guds befaling". 977 01:29:29,688 --> 01:29:32,565 Dr. Ahmar, står der hvad er Guds befaling? 978 01:29:33,643 --> 01:29:35,931 At dræbe amerikanere... 979 01:29:35,981 --> 01:29:38,098 og plyndre... 980 01:29:38,188 --> 01:29:42,603 "deres ejendele hvor end han finder dem". 981 01:29:44,930 --> 01:29:47,687 - Fortsæt, tak. 982 01:29:49,764 --> 01:29:51,932 At dræbe amerikanere... 983 01:29:52,012 --> 01:29:54,349 og deres allierede, 984 01:29:54,429 --> 01:29:59,433 både civile og militære, 985 01:29:59,473 --> 01:30:03,848 er enhver muslims pligt... 986 01:30:03,888 --> 01:30:06,345 "hvem er i stand". 987 01:30:06,425 --> 01:30:11,139 At dræbe amerikanere er en pligt. 988 01:30:11,179 --> 01:30:14,016 - Er det det, der står? - Ja. 989 01:30:19,679 --> 01:30:22,466 Genkender du talerens stemme? 990 01:30:22,556 --> 01:30:25,972 Ingen. 991 01:30:26,011 --> 01:30:28,928 Dr. Ahmar, efter din mening, er det her propaganda... 992 01:30:29,008 --> 01:30:31,964 repræsentant af den demonstration? 993 01:30:32,054 --> 01:30:36,799 Nej. Jeg er ikke medlem Islamisk Jihad! 994 01:30:38,337 --> 01:30:40,884 Publikum sang sange. 995 01:30:42,252 --> 01:30:44,709 Jeg hørte dem fra min klinik. 996 01:30:45,049 --> 01:30:47,296 Hvad var din reaktion, da du lærte, at oberst Childers... 997 01:30:47,376 --> 01:30:49,044 var blevet udvalgt at lede denne mission? 998 01:30:49,134 --> 01:30:52,131 Jeg var meget glad. Obersten havde en fornem rekord. 999 01:30:52,210 --> 01:30:55,966 - Han er en nationalt kendt krig... - Hvordan definerede du hans mission? 1000 01:30:56,046 --> 01:30:57,964 Vi ønskede at øge sikkerheden, men helt ærligt, 1001 01:30:58,044 --> 01:31:01,789 hvis tingene blev truende, vi ønskede en evakuering. 1002 01:31:01,839 --> 01:31:04,296 Så du kiggede ikke til konfrontation? 1003 01:31:04,336 --> 01:31:07,213 Nej, det var det, vi ønskede at undgå for enhver pris. 1004 01:31:07,253 --> 01:31:09,330 Hvad var din reaktion hvad skete der? 1005 01:31:09,420 --> 01:31:12,207 Jeg var chokeret, 1006 01:31:12,247 --> 01:31:14,204 forfærdet. 1007 01:31:14,254 --> 01:31:17,001 Det var ikke alvoren af problemet på ambassaden underspillet? 1008 01:31:17,041 --> 01:31:19,248 Absolut ikke. 1009 01:31:19,328 --> 01:31:23,164 Vi opererede på informationen vi havde dengang. 1010 01:31:23,244 --> 01:31:27,169 Jeg har et udenrigsministerium her rapport fra Yemen. 1011 01:31:27,289 --> 01:31:29,207 Det er udstilling "M". 1012 01:31:29,287 --> 01:31:32,373 Vil du læse det understregede sektioner til retten, tak? 1013 01:31:32,453 --> 01:31:34,700 Sikkert. 1014 01:31:34,750 --> 01:31:39,704 25. januar. Granat kastet mod politibil. 1015 01:31:39,744 --> 01:31:45,457 27. januar. Seksten vestlige turister bortført af fundamentalistisk gruppe. 1016 01:31:45,537 --> 01:31:49,992 - Fortsæt, tak. - 6. februar. 1017 01:31:50,072 --> 01:31:52,539 - En bombe eksploderer i en bil... - Har du dagens indlæg? 1018 01:31:52,619 --> 01:31:54,537 - Ja. - Ja. Giv mig det. 1019 01:31:54,617 --> 01:31:58,033 En stødgranat kastet mod avisen kiosk nær en politistation. 1020 01:31:58,162 --> 01:32:00,530 13. marts. En militærofficer... 1021 01:32:00,619 --> 01:32:05,863 er alvorligt såret af Yemens første... æselbombe. 1022 01:32:05,903 --> 01:32:08,410 Der var tilsyneladende sprængstoffer skjult under sadlen. 1023 01:32:08,530 --> 01:32:10,777 Tak. 1024 01:32:10,867 --> 01:32:16,151 Jeg har et andet udenrigsministerium dokument, dateret 17. november. 1025 01:32:16,241 --> 01:32:18,568 Det er fra ambassadøren til dig. 1026 01:32:18,658 --> 01:32:21,575 Vil du læse dette for retten, tak? 1027 01:32:25,989 --> 01:32:29,615 Kære Bill. Venligst, vi må besøge igen vores tidligere samtale... 1028 01:32:29,655 --> 01:32:32,293 i, at sikkerhedsforanstaltningerne vi har taget er stadig utilstrækkelige... 1029 01:32:32,322 --> 01:32:34,240 for beskyttelsen af vores mission til Yemen. 1030 01:32:34,320 --> 01:32:35,988 Det skal du forstå da jeg modtog dette brev... 1031 01:32:36,028 --> 01:32:40,942 Tak. Nu er der... Nå, er der... kameraer... 1032 01:32:41,022 --> 01:32:44,647 monteret på taget af ambassaden? - Øh, ja. 1033 01:32:44,687 --> 01:32:46,645 Er de designet at observere og registrere... 1034 01:32:46,695 --> 01:32:48,733 aktiviteter i det offentlige rum uden for ambassaden? 1035 01:32:48,812 --> 01:32:51,899 - Ja. - Hvor er båndene? 1036 01:32:51,939 --> 01:32:54,775 Øh, det er min forståelse ambassaden blev plyndret. 1037 01:32:54,855 --> 01:32:57,692 Måske kameraerne blev ødelagt. 1038 01:33:00,399 --> 01:33:04,983 Dette er et fotografi. Det er bilag "D" for retten. 1039 01:33:05,063 --> 01:33:08,479 Det er et billede af et kamera på ambassadens tag. 1040 01:33:08,559 --> 01:33:10,517 Ser det ud til at være beskadiget? 1041 01:33:10,607 --> 01:33:12,185 Nej. 1042 01:33:12,225 --> 01:33:14,892 - Hvor er båndene? - Jeg ved det ikke. 1043 01:33:14,981 --> 01:33:17,688 Tror du ikke USA skylder det... 1044 01:33:17,768 --> 01:33:20,355 til oberst Childers i 30 års tjeneste... 1045 01:33:20,435 --> 01:33:22,682 at finde det bånd og producere det her? 1046 01:33:22,722 --> 01:33:24,600 Indvending. Vi ved det ikke noget om bånd. 1047 01:33:24,680 --> 01:33:28,645 - Det er ren spekulation. - Vedvarende. 1048 01:33:30,513 --> 01:33:33,729 Dette er et forsendelsesmanifest. Det er udstilling "O". 1049 01:33:33,809 --> 01:33:36,266 Det er en liste over elementer fjernet fra ambassaden under evakueringen... 1050 01:33:36,346 --> 01:33:37,934 og afsendt til Udenrigsministeriet. 1051 01:33:37,974 --> 01:33:41,180 Vil du læse linje seks, tak? 1052 01:33:41,260 --> 01:33:45,186 Videobånd fra security kamera, VHS, en. 1053 01:33:45,266 --> 01:33:46,724 Du har for travlt til at se dem bånd eller var du bare ligeglad? 1054 01:33:46,764 --> 01:33:49,760 Indvending. Han er grævling den nationale sikkerhedsrådgiver. 1055 01:33:49,800 --> 01:33:52,097 Vedvarende. rådgiver, Fortsæt venligst forsigtigt. 1056 01:33:52,137 --> 01:33:54,595 - Hvor er de bånd? - Indvending! Spurgte og svarede. 1057 01:33:54,634 --> 01:33:58,010 Åh. Ja, rigtigt. Højre. Synes du ikke det er sjovt... 1058 01:33:58,050 --> 01:34:00,847 at et bånd, der kunne frikende er min klient forsvundet? 1059 01:34:00,927 --> 01:34:02,515 Jeg synes slet ikke, det er sjovt. 1060 01:34:02,595 --> 01:34:05,052 Tilbageholdelse af beviser er en meget alvorlig forbrydelse. 1061 01:34:05,092 --> 01:34:08,848 - Indsigelse. - Vedvarende. Råd, omformuler. 1062 01:34:08,888 --> 01:34:11,554 Tilbageholdelse af beviser til ramme en amerikansk marinesoldat... 1063 01:34:11,594 --> 01:34:13,842 er ikke mindre ondt end opladning min klient med mord. 1064 01:34:13,882 --> 01:34:15,180 Hvor er de bånd? 1065 01:34:15,260 --> 01:34:17,338 Oberst, jeg vendte det hele materialer i min besiddelse... 1066 01:34:17,428 --> 01:34:19,385 til Major Biggs. 1067 01:34:19,465 --> 01:34:22,342 Hvis disse bånd viste en glad skare af fredelige demonstranter, 1068 01:34:22,343 --> 01:34:24,299 vi ville se på dem. 1069 01:34:24,339 --> 01:34:26,047 Indvending, Deres Ærede. Dette er foragt. 1070 01:34:26,127 --> 01:34:28,385 oberst, dette er din sidste advarsel. 1071 01:34:28,424 --> 01:34:30,382 Det var et nyt sikkerhedssystem. 1072 01:34:30,422 --> 01:34:32,550 Kameraerne var rettet nedad ved mængden. 1073 01:34:32,590 --> 01:34:35,007 Bånd blev optaget, og de bånd blev sendt til Udenrigsministeriet. 1074 01:34:35,047 --> 01:34:36,715 Hvorfor er de bånd her ikke? 1075 01:34:36,795 --> 01:34:39,841 Indvending, Deres Ærede. Jeg har ikke set sådanne bånd. 1076 01:34:43,207 --> 01:34:46,583 Ingen yderligere spørgsmål. 1077 01:34:46,673 --> 01:34:48,591 Der vises ingen bånd mængden, der affyrer våben? 1078 01:34:48,671 --> 01:34:50,548 Ingen, som jeg er klar over. 1079 01:34:50,628 --> 01:34:53,505 Og regeringen har vendt sig over alle dens beviser? 1080 01:34:53,545 --> 01:34:54,793 Selvfølgelig. 1081 01:34:54,873 --> 01:34:56,831 Oberst Hodges er gået til en vis længde... 1082 01:34:56,921 --> 01:35:01,126 at få dig til at læse sikkerhedsrapporter illustrerer volden i Yemen. 1083 01:35:01,206 --> 01:35:04,042 - Ja, det har han. - Her er dagens Washington Post. 1084 01:35:04,122 --> 01:35:05,541 Vil du læse disse overskrifter som jeg har understreget... 1085 01:35:05,670 --> 01:35:07,458 fra dagens Metro-sektion? 1086 01:35:08,956 --> 01:35:13,162 Agent, kidnapper dræbt i redning af forretningsmands søn. 1087 01:35:13,251 --> 01:35:16,038 Bombetruslen evakueres Naturhistorisk Museum. 1088 01:35:16,118 --> 01:35:19,494 Betjent jagter lastbilchauffør, skyder 38 gange. 1089 01:35:19,584 --> 01:35:23,539 Mand skyder kone, sig selv på gaden. 1090 01:35:23,659 --> 01:35:26,745 Mr. Sokal, gør dette tilfældigt, Uheldige nyheder betyder, at vi burde... 1091 01:35:26,825 --> 01:35:31,040 tillade oberst Childers og hans tropper løs i Washington, D.C.? 1092 01:35:31,080 --> 01:35:33,657 Svar ikke på det. Tak, hr. Sokal. 1093 01:35:33,747 --> 01:35:36,034 Nuværende våben! 1094 01:35:38,032 --> 01:35:41,907 Bestil våben! 1095 01:36:15,028 --> 01:36:18,324 Træk vejret dybt, sir! Du er næsten ude herfra. Forbliv rolig. 1096 01:36:18,404 --> 01:36:21,610 Jeg håber du ved det hvordan man folder det, sir. 1097 01:36:21,690 --> 01:36:24,317 Tak, oberst. Jeg glemmer aldrig dette. 1098 01:36:41,936 --> 01:36:43,734 Krasevitch er ramt! 1099 01:36:43,774 --> 01:36:45,522 Korpsmand! 1100 01:36:46,521 --> 01:36:48,479 Korpsmand! Shit! 1101 01:36:48,519 --> 01:36:50,606 For fanden! 1102 01:37:16,186 --> 01:37:18,853 Engager fjendtlige mål som de fremstår! 1103 01:37:18,933 --> 01:37:22,478 Spild fandene! 1104 01:37:29,770 --> 01:37:33,266 Hold op med ilden! Hold op med ilden! 1105 01:37:33,346 --> 01:37:35,303 Hold op med ilden! 1106 01:37:38,559 --> 01:37:41,306 Bestil våben! 1107 01:37:41,676 --> 01:37:44,053 Jeg var stolt af mine marinesoldater. 1108 01:37:44,133 --> 01:37:45,971 De viste bemærkelsesværdig disciplin. 1109 01:37:46,051 --> 01:37:47,968 Hvorfor fyrede du ikke hos snigskytterne i bygningerne... 1110 01:37:48,048 --> 01:37:50,305 i stedet for i mængden nedenfor? 1111 01:37:50,345 --> 01:37:52,803 Fordi jeg troede, vi var i større fare fra mængden. 1112 01:37:52,882 --> 01:37:55,180 - Skydte den menneskemængde mod dig? - Ja. 1113 01:37:55,220 --> 01:37:59,345 Demonstranterne foran bygningen skød mod dig... 1114 01:37:59,385 --> 01:38:02,221 ud over snigskytterne? - Ja. 1115 01:38:02,301 --> 01:38:04,758 Hvorfor gjorde ingen andre kan du se, at menneskemængden skyder? 1116 01:38:04,838 --> 01:38:07,006 Mine mænd var under tag på taget, 1117 01:38:07,096 --> 01:38:09,463 undtagen Krasevitch der var på en observationspost. 1118 01:38:09,503 --> 01:38:12,759 Og hvorfor er han her ikke og vidner på dine vegne i dag? 1119 01:38:15,086 --> 01:38:18,422 Fordi han blev dræbt i aktion. Han døde i mine arme. 1120 01:38:18,462 --> 01:38:22,717 Så du var den eneste mand tilbage en position til at observere den mængde? 1121 01:38:22,757 --> 01:38:25,214 Ja. 1122 01:38:25,254 --> 01:38:27,711 Hvor har du ellers været i kamp, oberst? 1123 01:38:27,841 --> 01:38:30,628 Vietnam, Beirut, 1124 01:38:30,708 --> 01:38:33,005 Panama, Den Persiske Golf. 1125 01:38:33,085 --> 01:38:36,282 Kan du genkende det blå og hvide bånd på din uniform? Det er Navy Cross. 1126 01:38:37,380 --> 01:38:41,205 Kan du huske citatet der fulgte med den medalje? 1127 01:38:41,295 --> 01:38:44,002 "For iøjnefaldende tapperhed i udsat for stor personlig fare, 1128 01:38:44,082 --> 01:38:46,000 afspejler stor kredit på sig selv, 1129 01:38:46,079 --> 01:38:48,247 det amerikanske marinekorps og Søværnet". 1130 01:38:48,337 --> 01:38:50,624 Dit vidne. 1131 01:38:55,289 --> 01:38:57,536 oberst, 1132 01:38:57,626 --> 01:39:00,083 du skød ned mere end 80 personer. 1133 01:39:01,331 --> 01:39:05,456 Du sårede yderligere hundrede eller deromkring. 1134 01:39:05,496 --> 01:39:10,201 Kunne dette have været motiveret ved et ønske om gengældelse? 1135 01:39:10,291 --> 01:39:12,248 Jeg beskyttede mine mænd. 1136 01:39:12,328 --> 01:39:15,455 Sergent Richard Krasevitch var skudt kun få meter væk fra dig. 1137 01:39:15,535 --> 01:39:18,541 - Er det korrekt? - Ja. 1138 01:39:18,621 --> 01:39:20,788 Og lige efter sergent Krasevitch døde, 1139 01:39:20,868 --> 01:39:22,786 beordrede du åben ild mod mængden? 1140 01:39:22,866 --> 01:39:25,782 - Er det også rigtigt? - Jeg var ved at tage ild. 1141 01:39:25,822 --> 01:39:28,289 Der var våben i den mængde. 1142 01:39:28,369 --> 01:39:30,447 Nå, du ville ikke skyde ubevæbnede mennesker, ville du? 1143 01:39:30,537 --> 01:39:31,576 Nej, det ville jeg ikke. 1144 01:39:31,616 --> 01:39:35,161 Selv i kampens hede, dig ville ikke skyde en ubevæbnet person? 1145 01:39:37,409 --> 01:39:40,036 Nej. 1146 01:39:48,985 --> 01:39:51,152 Dette er udstilling "F". 1147 01:39:51,242 --> 01:39:54,409 Vil du venligst læse følgende til panelet? 1148 01:39:55,947 --> 01:39:59,572 Regler for engagement jordkonflikt i byområder. 1149 01:39:59,652 --> 01:40:02,908 En. Hvis det er muligt, fjenden vil blive advaret først, 1150 01:40:02,988 --> 01:40:04,906 bad derefter om at overgive sig. 1151 01:40:04,986 --> 01:40:07,982 Oberst, advarede du fjenden? 1152 01:40:08,072 --> 01:40:10,569 Vi ankom i helikoptere. Vi stod på det tag bevæbnet. 1153 01:40:10,649 --> 01:40:14,275 Advarede du dem, enten med skud i luften eller med en højttaler? 1154 01:40:14,355 --> 01:40:17,112 Bad du dem om at overgive sig? 1155 01:40:17,192 --> 01:40:19,649 Nej. 1156 01:40:19,689 --> 01:40:22,695 Jeg er ked af det, nej, det gjorde du ikke advare mængden? 1157 01:40:22,815 --> 01:40:25,562 Ja. Nej, det gjorde jeg ikke advare mængden. 1158 01:40:25,652 --> 01:40:28,818 Fortsæt, oberst. Du lader til at kunne dem udenad. 1159 01:40:28,898 --> 01:40:31,644 Dødelig kraft er sidste udvej. 1160 01:40:33,602 --> 01:40:35,610 - Fortsæt. - Tre. 1161 01:40:35,730 --> 01:40:38,107 Når det er muligt, prøv at arrangere for evakuering af civile... 1162 01:40:38,147 --> 01:40:40,274 før ethvert amerikansk angreb. 1163 01:40:40,354 --> 01:40:42,601 Gjorde du det, så prøv at evakuere de uskyldige mennesker... 1164 01:40:42,691 --> 01:40:44,479 før du slagtede dem? 1165 01:40:44,559 --> 01:40:47,436 Indvending. Det er inflammatorisk. - Omformuler, major. 1166 01:40:47,516 --> 01:40:50,812 Har du prøvet at følge afsnit C af forlovelsesreglerne... 1167 01:40:50,892 --> 01:40:56,185 for jordkonflikt i byområder, at evakuere uskyldige civile? 1168 01:40:56,265 --> 01:40:58,972 - Nej. - Nej. 1169 01:41:05,724 --> 01:41:08,141 Ja, ja. 1170 01:41:09,520 --> 01:41:11,807 Jeg har lige en ting mere, oberst. 1171 01:41:13,095 --> 01:41:16,262 Var du nødt til at gentage dine ordrer til kaptajn Lee? 1172 01:41:16,352 --> 01:41:18,559 - Jeg er ked af det? - Du beordrede kaptajn Lee... 1173 01:41:18,599 --> 01:41:20,726 at engagere fjendtlige mål, og han rådgav dig... 1174 01:41:20,766 --> 01:41:22,724 at der var kvinder og børn i skudlinjen. 1175 01:41:22,804 --> 01:41:24,762 - Er det korrekt? - Han kunne ikke se... 1176 01:41:24,802 --> 01:41:28,767 Ja eller nej, oberst? Gjorde han følge dit første sæt ordrer? 1177 01:41:30,924 --> 01:41:32,842 Jeg husker det ikke. 1178 01:41:32,932 --> 01:41:35,888 Kaptajn Lee er registreret som at sige, at han tøvede... 1179 01:41:36,008 --> 01:41:38,595 og nævnte snigskytterne i bygningerne. 1180 01:41:38,635 --> 01:41:42,720 - Er hans vidnesbyrd korrekt? - Jeg husker det ikke. 1181 01:41:42,800 --> 01:41:45,008 Lad mig få det på det rene. 1182 01:41:45,097 --> 01:41:47,305 Du evakuerer ambassadøren. 1183 01:41:47,385 --> 01:41:51,380 Du går tilbage til taget. To af dine marinesoldater er K.I.A. 1184 01:41:51,510 --> 01:41:53,797 En tredje, sergent Krasevitch, dør. 1185 01:41:53,887 --> 01:41:56,254 Du giver din kaptajn en ordre, som han ikke følger; 1186 01:41:56,344 --> 01:41:58,961 faktisk spørger han. 1187 01:41:59,051 --> 01:42:01,129 Og hvad sagde du så? 1188 01:42:01,178 --> 01:42:04,964 Jeg husker det ikke. 1189 01:42:05,004 --> 01:42:06,502 Du husker det ikke hvad sagde du så? 1190 01:42:06,592 --> 01:42:08,959 Det var kamp, ikke nogle træningsøvelser. 1191 01:42:09,009 --> 01:42:10,298 Et øjeblik efter, dine mænd skød. 1192 01:42:10,378 --> 01:42:11,177 Hvad sagde du at få det til at ske? 1193 01:42:11,217 --> 01:42:12,175 Jeg ved det ikke. 1194 01:42:12,215 --> 01:42:15,961 Du må have sagt noget. Kaptajn Lee vendte sig selv. 1195 01:42:16,041 --> 01:42:19,127 - Hvad sagde du? - Jeg kender ikke de præcise ord. 1196 01:42:19,207 --> 01:42:20,376 - Lad mig hjælpe dig. - Ærede ærede. 1197 01:42:20,416 --> 01:42:22,463 Du sagde, "spild lorterne," gjorde du ikke? 1198 01:42:22,543 --> 01:42:24,041 - Nej, nej, nej. - Sagde du det ikke? 1199 01:42:24,131 --> 01:42:27,088 - Det hele skete så hurtigt... - Du er under ed, oberst! 1200 01:42:28,706 --> 01:42:30,963 Lad mig genopfriske din hukommelse. 1201 01:42:31,003 --> 01:42:33,790 Dette er udstilling Q et bånd optagelse lavet ombord... 1202 01:42:33,880 --> 01:42:37,755 U.S.S. Wake Island af alle radio meddelelser modtaget den dag, 1203 01:42:37,835 --> 01:42:40,412 inklusive dine præcise ord. 1204 01:42:40,502 --> 01:42:42,709 Deres ære, med Deres tilladelse Jeg vil gerne spille dette bånd. 1205 01:42:42,749 --> 01:42:44,667 Hvis du har det på bånd, så var det det jeg sagde! 1206 01:42:44,707 --> 01:42:47,294 De dræbte mine marinesoldater, så ja, jeg sagde det! 1207 01:42:47,374 --> 01:42:49,331 Spild fandene! 1208 01:42:50,620 --> 01:42:52,458 - Er det "fjolerne"? - Indsigelse. 1209 01:42:52,498 --> 01:42:53,746 - Tilsidesat. - Ja! 1210 01:42:53,786 --> 01:42:56,293 - Disse? - Indvending! 1211 01:42:56,373 --> 01:42:58,251 Ja! 1212 01:42:58,291 --> 01:42:59,250 - Disse? - Indvending! 1213 01:42:59,290 --> 01:43:00,788 - Tilsidesat. - Ja. 1214 01:43:00,868 --> 01:43:02,536 Er det "fjolerne"... 1215 01:43:02,616 --> 01:43:04,374 at du beordrede til at blive spildt? - Ærede ærede. 1216 01:43:04,454 --> 01:43:06,291 - Major. - Ja! 1217 01:43:06,371 --> 01:43:10,117 Folkemængden foran ambassaden havde de ingen våben, gjorde de, oberst? 1218 01:43:10,207 --> 01:43:11,865 Indvending. Vi fandt heller ingen snigskyttes våben. 1219 01:43:11,915 --> 01:43:13,952 Ja, de havde våben! 1220 01:43:14,032 --> 01:43:15,950 Du tror, der er et manuskript til at kæmpe en krig... 1221 01:43:16,040 --> 01:43:17,198 uden at irritere nogen? 1222 01:43:17,288 --> 01:43:19,196 Følg reglerne, og ingen kommer til skade? 1223 01:43:19,286 --> 01:43:21,743 Ja, uskyldige mennesker døde sandsynligvis. 1224 01:43:21,823 --> 01:43:23,741 Uskyldige mennesker dør altid. 1225 01:43:23,821 --> 01:43:26,737 Men jeg overskred ikke mine ordrer! 1226 01:43:26,787 --> 01:43:28,905 Der er regler, og marinesoldater har svoret at opretholde dem. 1227 01:43:28,945 --> 01:43:32,410 Jeg havde ikke tænkt mig at stå ved siden af og se en anden marinesoldat dø... 1228 01:43:32,450 --> 01:43:34,698 bare for at leve efter de forbandede regler! 1229 01:43:34,778 --> 01:43:37,744 Oberst! 1230 01:43:42,528 --> 01:43:44,526 Ærede ærede, jeg anmoder om en pause. 1231 01:43:44,656 --> 01:43:46,364 Major. 1232 01:43:48,112 --> 01:43:51,568 Regeringen er færdig med Oberst Childers, ærede dommer. 1233 01:43:51,658 --> 01:43:54,614 Okay, oberst, du har din frikvarter. 1234 01:44:01,856 --> 01:44:03,653 Hvorfor fortalte du mig det ikke hvad sagde du? 1235 01:44:03,693 --> 01:44:06,150 - Jeg huskede det ikke. - "Spild fjolserne". 1236 01:44:06,190 --> 01:44:08,568 Det er genialt. Troede du ikke det var vigtigt? 1237 01:44:08,608 --> 01:44:10,066 Hvorfor vidste du ikke om den forbandede optagelse? 1238 01:44:10,146 --> 01:44:13,062 - Du skal vide... - Jeg havde en uge til at forberede denne sag. 1239 01:44:13,152 --> 01:44:14,231 Jeg var ikke klar over, hvad a fuck jeg forsvarer. 1240 01:44:14,321 --> 01:44:16,648 - Nå, nu ved du det. - For fanden. 1241 01:44:29,733 --> 01:44:32,439 - Det her kommer til at tage os begge ned. - Hvordan fungerer det? 1242 01:44:32,479 --> 01:44:35,895 Du bruger resten også af dit liv i fængsel? 1243 01:44:46,353 --> 01:44:48,770 Jeg er ked af det. 1244 01:44:52,855 --> 01:44:56,351 - Jeg har virkelig rodet derinde, hva'? - Ja, det gjorde du virkelig. 1245 01:44:56,391 --> 01:44:58,848 Puha! 1246 01:44:58,928 --> 01:45:02,054 - Hvad sker der nu? - Shit, jeg ved det ikke. 1247 01:45:02,094 --> 01:45:06,219 Jeg ved det ikke. 1248 01:45:08,267 --> 01:45:10,055 Deres ærede regering ringer til oberst Bin Le Cao... 1249 01:45:10,095 --> 01:45:12,222 som gendrivelsesvidne. - Indsigelse, ærede dommer. 1250 01:45:12,262 --> 01:45:14,390 Hvad er begrundelsen for skal dette gendrivelsesvidne tillades? 1251 01:45:14,470 --> 01:45:17,017 Vil venligst rådgive nærme sig bænken. 1252 01:45:22,930 --> 01:45:26,216 - Hvem er oberst Bin Le Cao? - En nordvietnamesisk oberst... 1253 01:45:26,306 --> 01:45:28,383 som kæmpede mod oberst Childers i slaget ved Ca Lu. 1254 01:45:28,423 --> 01:45:31,589 Det, han har at sige, afviser direkte udtalelser fra oberst Childers. 1255 01:45:31,679 --> 01:45:34,136 - Hvornår var slaget ved Ca Lu? - 1968. 1256 01:45:34,216 --> 01:45:37,882 Dette er uanklaget forseelse. Det er det ikke tilladt i henhold til militærlovgivningen. 1257 01:45:37,972 --> 01:45:40,339 Hvordan kender du dette vidne kommer til at sigte for forseelse? 1258 01:45:40,379 --> 01:45:41,388 Jeg går ud fra... 1259 01:45:41,428 --> 01:45:43,345 Han ved det, fordi han var ved slaget ved Ca Lu. 1260 01:45:43,425 --> 01:45:45,343 - Er det sandt? - Ja, sir. 1261 01:45:45,423 --> 01:45:48,260 På hvilket grundlag er du indkalde dit vidne? 1262 01:45:48,340 --> 01:45:50,618 Oberst Hodges gjorde oberst Childers kampoplevelse... 1263 01:45:50,627 --> 01:45:52,045 en del af hans forsvar. 1264 01:45:52,085 --> 01:45:54,043 Desuden vidnede oberst Childers... 1265 01:45:54,093 --> 01:45:56,050 at han aldrig skyder ubevæbnede mennesker. 1266 01:45:56,090 --> 01:46:00,126 Mit vidne har et vigtigt perspektiv på det udsagn. 1267 01:46:02,922 --> 01:46:05,549 Jeg vil tillade vidnet. 1268 01:46:18,963 --> 01:46:20,292 Bander du eller bekræfter du... 1269 01:46:20,372 --> 01:46:21,830 at beviserne dig skal give i dette tilfælde... 1270 01:46:21,960 --> 01:46:23,438 skal være sandheden, hele sandheden... 1271 01:46:23,538 --> 01:46:25,416 og intet andet end sandheden, så hjælpe dig Gud? 1272 01:46:25,496 --> 01:46:28,082 Ja, det gør jeg. 1273 01:46:28,162 --> 01:46:29,671 Vil du venligst oplyse dit navn til retten? 1274 01:46:29,711 --> 01:46:34,415 - Mit navn er Bin Le Cao. - I 1968 var du oberst... 1275 01:46:34,495 --> 01:46:37,461 med den nordvietnamesiske hær, B3-regiment, involveret i et slagsmål... 1276 01:46:37,541 --> 01:46:41,247 med amerikanske marinesoldater ved Ca Lu i Quang Tri-provinsen? 1277 01:46:41,327 --> 01:46:42,745 Ja, det var jeg. 1278 01:46:42,875 --> 01:46:44,913 Vil du fortælle retten om den kamp? 1279 01:46:44,992 --> 01:46:48,119 Det var vi klar over små enheder af amerikanere... 1280 01:46:48,159 --> 01:46:51,285 var i nærheden af mit selskab af mænd. 1281 01:46:51,375 --> 01:46:54,701 Vi fandt os selv bag dine styrker. 1282 01:46:54,791 --> 01:46:58,407 Dette var heldigt for os fordi vi var i undertal. 1283 01:47:02,831 --> 01:47:04,739 Genkender du denne mand? 1284 01:47:06,327 --> 01:47:08,245 Ja. 1285 01:47:08,325 --> 01:47:10,742 Fangede han dig og dine radiooperatør den dag? Ja. 1286 01:47:11,951 --> 01:47:15,746 Fjernede han dine våben og placere dig under bevæbnet bevogtning? 1287 01:47:15,826 --> 01:47:16,745 Ja. 1288 01:47:16,785 --> 01:47:18,703 Overvejede du dig selv en krigsfange? 1289 01:47:18,742 --> 01:47:21,409 Ja. 1290 01:47:21,489 --> 01:47:23,617 Henrettede han din radiooperatør? 1291 01:47:25,824 --> 01:47:27,742 Ja. 1292 01:47:27,822 --> 01:47:30,658 Du så ham personligt skyde en medkrigsfange? 1293 01:47:30,738 --> 01:47:33,026 Ja. 1294 01:47:33,115 --> 01:47:35,533 Hvor skød han ham? 1295 01:47:35,573 --> 01:47:37,650 I hovedet. 1296 01:47:37,740 --> 01:47:39,987 Tak. Ingen yderligere spørgsmål. 1297 01:47:44,402 --> 01:47:48,487 Var dine mænd ved at udslette den deling af marinesoldater? 1298 01:47:48,567 --> 01:47:50,485 Ja. 1299 01:47:50,565 --> 01:47:53,521 Tvang oberst Childers dig at aflyse dine mænd? 1300 01:47:53,651 --> 01:47:55,649 Ja. 1301 01:47:55,739 --> 01:47:57,696 Tror du på hans handlinger blev beregnet til at spare... 1302 01:47:57,736 --> 01:48:01,692 amerikanske marinesoldaters liv? - Ja. 1303 01:48:01,811 --> 01:48:04,229 Ville du have gjort det samme ting oberst Childers gjorde... 1304 01:48:04,319 --> 01:48:06,236 hvis situationen var vendt? 1305 01:48:13,727 --> 01:48:15,645 Oberst Cao, ville du have skudt... 1306 01:48:15,735 --> 01:48:18,212 en fanget amerikansk radiooperatør i hovedet, hvis du troede... 1307 01:48:18,232 --> 01:48:22,936 det ville overtale oberst Childers at skåne dine egne mænds liv? 1308 01:48:26,642 --> 01:48:29,099 Ja. 1309 01:48:31,936 --> 01:48:34,852 Ikke flere spørgsmål. 1310 01:48:34,932 --> 01:48:37,389 Denne domstol er i frikvarter indtil i morgen kl. 09:00, 1311 01:48:37,479 --> 01:48:39,397 når vi hører afsluttende argumenter. 1312 01:48:49,096 --> 01:48:51,722 - General, godt at se dig. - Perry, godt at se dig også. 1313 01:48:51,762 --> 01:48:54,469 Jeg vil have dig til at møde mit barnebarn. 1314 01:48:54,559 --> 01:48:56,846 Hej. Rart at møde dig, sir. 1315 01:48:56,926 --> 01:48:58,934 Tak. 1316 01:49:02,560 --> 01:49:05,386 Oberst Terry Childers er en dekoreret krigshelt, 1317 01:49:05,466 --> 01:49:08,223 en betroet leder af amerikanske marinesoldater, 1318 01:49:08,263 --> 01:49:11,639 og jeg ville ønske det var det alt der var til det. 1319 01:49:11,719 --> 01:49:15,055 Desværre er der 83 døde yemenitiske borgere, 1320 01:49:15,095 --> 01:49:18,261 mange af dem kvinder og børn. 1321 01:49:18,341 --> 01:49:22,306 Oberst Hodges ville have dig tror, at denne skare var bevæbnet. 1322 01:49:22,426 --> 01:49:24,743 Han vil også have dig til at tro at der er et videobånd... 1323 01:49:24,803 --> 01:49:27,130 bevise, at dette er sandt. 1324 01:49:30,177 --> 01:49:34,052 Der er ingen tape frikendende oberst Childers. 1325 01:49:34,132 --> 01:49:37,798 Der er ingen beviser frikendende oberst Childers! 1326 01:49:45,089 --> 01:49:49,714 Er oberst Childers en mand i stand til at dræbe forsvarsløse, ubevæbnede mennesker? 1327 01:49:51,382 --> 01:49:54,049 Er han i stand til at bestille henrettelsen... 1328 01:49:54,089 --> 01:49:57,465 af uskyldige mænd og kvinder? 1329 01:49:57,544 --> 01:50:02,628 Er han i stand til at udføre P.O.W.s med sin egen hånd? 1330 01:50:02,668 --> 01:50:05,545 Desværre, det har vi vist, at han er. 1331 01:50:05,585 --> 01:50:08,082 Du har hørt det sørgelige vidnesbyrd af oberst Cao... 1332 01:50:08,172 --> 01:50:11,418 der var vidne til oberst Childers' barbari på første hånd. 1333 01:50:13,496 --> 01:50:16,412 Du har endda hørt Oberst Childers' egen indrømmelse... 1334 01:50:16,502 --> 01:50:20,877 at hans ønske var at "spilde" dem, uanset hvem de var. 1335 01:50:24,503 --> 01:50:28,618 Nu står vi over for med den svære udsigt... 1336 01:50:28,668 --> 01:50:30,995 for at dømme en af vores egne. 1337 01:50:31,085 --> 01:50:34,041 Ingen af os ønsker at gøre dette, men du har hørt fakta, 1338 01:50:34,121 --> 01:50:36,368 og det er uundgåeligt. 1339 01:50:36,458 --> 01:50:40,374 Oberst Terry Childers beordrede den meningsløse nedslagtning... 1340 01:50:40,454 --> 01:50:43,290 af en fredelig skare! 1341 01:50:43,370 --> 01:50:47,494 Nu, som marinesoldater, 1342 01:50:47,495 --> 01:50:51,491 vi får ikke luksusen at dække over vores fejl. 1343 01:50:51,620 --> 01:50:54,367 Vi skal lufte dem, 1344 01:50:54,447 --> 01:50:58,033 der ved at sikre det de sker aldrig igen. 1345 01:50:58,113 --> 01:51:00,869 Tak. 1346 01:51:07,991 --> 01:51:09,949 Det er suverænt USA's territorium... 1347 01:51:09,989 --> 01:51:12,945 lige så meget som om det var i Ohio eller Maryland. 1348 01:51:12,985 --> 01:51:15,492 Det gjorde oberst Childers ikke frivilligt at gå derover. 1349 01:51:15,612 --> 01:51:18,608 Han blev beordret til at tage dertil pga han var den bedste mand til jobbet. 1350 01:51:18,698 --> 01:51:20,656 Vi bevæbnede ham. Vi trænede ham. 1351 01:51:20,736 --> 01:51:23,363 Vi sendte ham derover for at risikere sit liv for at redde andre amerikanere. 1352 01:51:23,443 --> 01:51:26,859 Og så spørg ham ikke at give ild? 1353 01:51:26,899 --> 01:51:30,614 Der er over 300 kugler huller i denne bygning. 1354 01:51:30,694 --> 01:51:35,359 Oberst Childers åbnede ikke ild. Han returnerede ild. 1355 01:51:35,449 --> 01:51:39,364 Og han ventede til efter tre af hans marinesoldater var døde... 1356 01:51:39,444 --> 01:51:41,731 og en anden lå dødeligt såret. 1357 01:51:41,771 --> 01:51:44,278 Han ventede til han var personligt under hård beskydning. 1358 01:51:44,358 --> 01:51:48,403 Han ventede, indtil han så den skare, der holder våben. 1359 01:51:48,483 --> 01:51:52,019 Først da bestilte han hans mænd for at give tilbage ild. 1360 01:51:52,109 --> 01:51:53,987 I henhold til reglerne for engagement, en civil person, der peger et våben... 1361 01:51:54,027 --> 01:51:55,944 er ikke længere civil, 1362 01:51:56,024 --> 01:51:58,651 og brug af dødbringende magt er autoriseret... 1363 01:51:58,691 --> 01:52:02,187 for at redde liv. 1364 01:52:02,277 --> 01:52:04,734 Det er ikke mord. 1365 01:52:05,893 --> 01:52:07,850 Det er kamp. 1366 01:52:09,149 --> 01:52:11,316 Oberst Childers er den eneste mand i live... 1367 01:52:11,356 --> 01:52:13,733 der var i en stilling at se den mængde. 1368 01:52:13,773 --> 01:52:16,350 Men kameraet på ambassaden tag havde samme synspunkt. 1369 01:52:16,440 --> 01:52:18,228 Regeringen vil du tro... 1370 01:52:18,308 --> 01:52:20,355 der er ikke noget bånd fra det kamera. 1371 01:52:20,435 --> 01:52:23,891 Jeg har vist dig, at det bånd var afleveret til Udenrigsministeriet. 1372 01:52:23,981 --> 01:52:26,388 Tror du på det bånd rejste sig og gik ud... 1373 01:52:26,518 --> 01:52:28,895 af udenrigsministeriet alene? 1374 01:52:30,933 --> 01:52:33,220 Ved ikke at producere det bånd, den nationale sikkerhedsrådgiver, 1375 01:52:33,310 --> 01:52:37,265 Mr. Sokal, har bragt vanære til denne domstol. 1376 01:52:37,395 --> 01:52:41,011 Uden det bånd kan jeg ikke vise dig, som mængden skød først... 1377 01:52:41,061 --> 01:52:43,268 og at oberst Childers er uskyldig. 1378 01:52:43,308 --> 01:52:46,225 Men uden det bånd, de kan ikke bevise... 1379 01:52:46,265 --> 01:52:49,391 ud over enhver rimelig tvivl at han er skyldig! 1380 01:52:51,718 --> 01:52:54,095 Her er min sag. 1381 01:52:54,135 --> 01:52:56,762 Han er alt, hvad jeg har. 32 års tjeneste, 1382 01:52:56,842 --> 01:52:59,179 toogtredive års heltemod som en amerikansk marinesoldat. 1383 01:52:59,259 --> 01:53:02,136 Uanset hvad du bestemmer her, 1384 01:53:02,176 --> 01:53:04,473 Oberst Childers' karriere som en marine er forbi. 1385 01:53:04,553 --> 01:53:06,511 Han vil aldrig igen kommandere mænd i kamp. 1386 01:53:06,591 --> 01:53:09,887 Ambassadøren og hans familie er i live i dag på grund af ham. 1387 01:53:09,927 --> 01:53:12,014 Og jeg ved hvordan ambassadøren føler, 1388 01:53:12,094 --> 01:53:14,381 fordi oberst Childers reddede også mit liv. 1389 01:53:14,421 --> 01:53:16,379 Jeg er i live i dag på grund af ham. 1390 01:53:16,429 --> 01:53:19,425 Min søn sidder i dette retssalen på grund af ham. 1391 01:53:19,465 --> 01:53:21,962 Jeg er i live i dag, og jeg har en søn, 1392 01:53:22,052 --> 01:53:24,969 på grund af heltemodet af oberst Childers. 1393 01:53:25,049 --> 01:53:29,044 At bede denne mand om at risikere sit liv for sit land, 1394 01:53:31,461 --> 01:53:35,506 at bede denne mand om at se hans marinesoldater dør i hans arme... 1395 01:53:35,626 --> 01:53:38,133 og kald det mord når han forsvarer sig selv, 1396 01:53:38,213 --> 01:53:41,459 kald det mord for fyring tilbage, da der blev beskudt... 1397 01:53:41,549 --> 01:53:44,126 At kalde det mord for at redde hans landsmænds liv... 1398 01:53:44,166 --> 01:53:48,131 under det mest ekstreme af omstændighederne, det er, øh... 1399 01:53:48,211 --> 01:53:52,796 Mine andre marinesoldater, det hænger ham ud til tørre. 1400 01:53:54,334 --> 01:53:57,790 Det er værre end at forlade ham såret på en slagmark. 1401 01:53:57,880 --> 01:54:00,626 Det er noget du gør ikke... 1402 01:54:00,627 --> 01:54:03,753 hvis du er en amerikansk marinesoldat. 1403 01:54:05,751 --> 01:54:09,376 Og det er noget, jeg beder til Gud vil du heller ikke gøre her. 1404 01:54:33,708 --> 01:54:36,165 - Hvad syntes du? - Du er ret god. 1405 01:54:36,244 --> 01:54:38,622 Ja. Ja. 1406 01:54:38,662 --> 01:54:40,619 Far, du var fantastisk. 1407 01:54:40,699 --> 01:54:42,617 Tak, søn. 1408 01:54:42,697 --> 01:54:45,454 Jeg er meget glad for, at jeg ikke gør det skal sidde i det panel, søn. 1409 01:54:45,494 --> 01:54:47,451 Du gjorde det forfærdeligt hårdt for dem. 1410 01:54:50,827 --> 01:54:53,404 - 15.000 til 25.000... - Undskyld mig. 1411 01:54:57,989 --> 01:54:59,906 Jeg sagde ingen afbrydelser. 1412 01:54:59,986 --> 01:55:02,943 Jeg er ked af det, hr. Sokal. Det er meget vigtigt. 1413 01:55:08,406 --> 01:55:10,364 Send ham ind. 1414 01:55:11,573 --> 01:55:14,240 Kan vi hente det her efter frokost, mine herrer? 1415 01:55:14,319 --> 01:55:16,237 Absolut. 1416 01:55:33,736 --> 01:55:36,273 Luk døren. 1417 01:55:40,109 --> 01:55:42,646 Hvad er der, oberst? 1418 01:55:42,736 --> 01:55:46,981 Lige meget hvad der sker til Terry Childers i morgen, 1419 01:55:47,061 --> 01:55:48,359 Jeg har ikke tænkt mig at tage afsted dette job indtil jeg finder ud af det... 1420 01:55:48,399 --> 01:55:52,684 hvad skete der med det bånd. - Godt. 1421 01:55:52,774 --> 01:55:54,891 Tror du, det nogensinde vil dukke op? 1422 01:55:54,981 --> 01:55:57,149 Nej. 1423 01:55:57,189 --> 01:55:59,816 Det gør jeg heller ikke. 1424 01:55:59,895 --> 01:56:03,941 Nå, så er der ikke mere for os at tale om, er der? 1425 01:56:04,021 --> 01:56:07,437 Du har nogensinde haft en pissed-off marine på din røv? 1426 01:56:07,516 --> 01:56:10,273 Er det en trussel? 1427 01:56:10,313 --> 01:56:12,730 Åh, ja, sir. 1428 01:56:51,884 --> 01:56:54,930 Alle rejser sig. 1429 01:57:00,134 --> 01:57:02,092 Har panelet nået en dom? 1430 01:57:02,222 --> 01:57:04,469 Det har vi, sir. 1431 01:57:17,134 --> 01:57:20,590 Oberst Terry L. Childers, dette Krigsretten finder følgende. 1432 01:57:20,591 --> 01:57:23,427 På afgiften af brud på freden, 1433 01:57:23,467 --> 01:57:26,004 finder retten den tiltalte skyldig. 1434 01:57:26,083 --> 01:57:28,920 På anklage for adfærd upassende en officer, 1435 01:57:29,000 --> 01:57:32,915 finder retten tiltalte ikke skyldig. 1436 01:57:33,045 --> 01:57:34,963 Anklaget for mord, 1437 01:57:35,043 --> 01:57:39,208 finder retten tiltalte ikke skyldig. 1438 01:57:39,248 --> 01:57:41,086 Denne krigsret er udsat. 1439 01:57:41,126 --> 01:57:44,292 Strafudmåling vil blive gennemført på et tidspunkt, der skal fastlægges. 1440 01:57:44,372 --> 01:57:46,499 Tak. 1441 01:58:03,209 --> 01:58:05,786 - Jeg har brug for en tjeneste mere. - Ja. 1442 01:58:05,826 --> 01:58:07,125 Lær mig at fluefiske. 1443 01:58:07,205 --> 01:58:09,832 Du ved godt, at jeg ved det lort med fluefiskeri. 1444 01:58:12,828 --> 01:58:14,956 Åh. 1445 01:58:23,076 --> 01:58:25,283 Oberst. 1446 01:58:28,539 --> 01:58:30,787 Du indser i lyset af Oberst Caos vidnesbyrd, 1447 01:58:30,827 --> 01:58:33,414 vi vil presse på for afgifter om Ca Lu-hændelsen. 1448 01:58:33,494 --> 01:58:34,742 Det var 30 år siden. 1449 01:58:34,822 --> 01:58:37,159 Du skal have svært ved at finde vidner. 1450 01:58:37,199 --> 01:58:39,237 Jeg tænkte måske du ville være villig til at vidne. 1451 01:58:39,367 --> 01:58:40,695 Jeg laver en aftale til dig. 1452 01:58:40,785 --> 01:58:45,280 Hvis du kan fortælle mig det nu hvad var den forventede levetid... 1453 01:58:45,410 --> 01:58:49,734 thi en sekondløjtnant faldt ind i en varm L.Z. i Vietnam i 1968, 1454 01:58:49,824 --> 01:58:52,741 Jeg skal fortælle dig alt Jeg husker Ca Lu. 1455 01:58:54,239 --> 01:58:55,777 - En uge. - Negativt. 1456 01:58:55,867 --> 01:58:59,113 Seksten minutter, major. 1457 01:58:59,193 --> 01:59:02,030 Seksten skide minutter. 1458 01:59:02,070 --> 01:59:04,067 Og det er alt, hvad jeg husker. 1459 01:59:52,560 --> 01:59:54,558 Hr. 1460 01:59:56,500 --> 02:00:02,473 William Sokal blev fundet skyldig i at ødelægge beviser. 1461 02:00:02,573 --> 02:00:06,451 Han blev tvunget til at træde tilbage som den nationale sikkerhedsrådgiver. 1462 02:00:06,551 --> 02:00:12,578 Ambassadør Mourain blev afskediget fra det diplomatiske korp. Han blev sigtet for mened. 1463 02:00:13,378 --> 02:00:17,972 Der var ingen yderligere sigtelser mod general oberst Terry Childers. 1464 02:00:18,272 --> 02:00:21,873 Han trak sig tilbage med fuldt militær hæder fra marinekorpset.